Mardis de la PHILO
N°23 09-10-11/2017
Street ART
Evenementen in de Galerijen…
Suisse made - Belgian design I raidillon.com
Edito
par/door/by Alexandre Grosjean, Président des Galeries Royales Saint-Hubert/Voorzitter van de Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen/ President of the Galeries Royales Saint-Hubert Comme le centre de Bruxelles, les Galeries vivent, les Galeries bougent avec l’arrivée de nombreuses nouvelles enseignes et une volonté de créer toujours plus de dynamisme dans l’Îlot Sacré. Des boutiques variées, contemporaines viennent s’installer chez nous : Jott et ses doudounes confortables, Pistolet Original qui fait déjà fureur au Sablon, Aksum dont les émanations de café embaument la Galerie du Roi, la joaillerie Dinh Van, et PAP, un Pop up Store qui accueillera à la fois objets de décorations et prêt-à-porter… et d’autres nouveaux commerces vous attendent dans les semaines à venir. Les Galeries sont certes un ensemble de commerces dynamiques, mais c’est aussi toute une vie culturelle qui s’inscrit dans le bas de la Ville. Découvrez ou redécouvrez les Mardis de la Philo, qui ont lieu au Théâtre du Vaudeville, le Théâtre Royal des Galeries et sa riche programmation, les parcours de Street Art et l’année Magritte, ainsi que tous les espaces aux étages qui peuvent accueillir vos événements, petits ou grands ! Bienvenue aux Galeries Royales Saint-Hubert !
Chers lecteurs, Beste lezers, Dear readers,
55 REASONS TO VISIT THE RAIDILLON BRUSSELS STORE
Net als het centrum van Brussel, bruisen de Galerijen, ze zijn in constante evolutie dankzij de komst van verschillende nieuwe handelszaken en een sterke wil om steeds meer dynamisme te creëren op het Îlot Sacré. De gevarieerde, hedendaagse winkels blijven zich vestigen in deze prachtige Galerijen: Jott met zijn comfortabele gewatteerde jassen, Pistolet Original een merk dat we al vinden met een winkel in de wijk Zavel, Aksum met zijn heerlijke koffiedampen die zich verspreiden doorheen de Koningsgalerij, de juwelierszaak Dinh Van en PAP, een popupwinkel die zowel decoratie als confectiekleding aanbiedt... en er zullen nog vele andere nieuwe handelszaken verschijnen in de komende weken. De Galerijen vormen vanzelfsprekend een dynamisch geheel van winkels, maar ze draaien ook om een heuse culturele levensstijl in het zuiden van de stad. Ontdek of herontdek les Mardis de la Philo die plaatsvinden in het Vaudeville Theater, het Koninklijk Theater in de Sint-Hubertusgalerijen en de rijke programmatie, het Street Art-parcours en het jaar van Magritte, alsook alle ruimtes op de verdiepingen die uitermate geschikt zijn voor uw grote of kleine evenementen! Welkom in de Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen!
Galerie de la Reine Brussels
As the centre of Brussels, the Galeries come to life and thrive from the arrival of numerous new shops and a desire to create even more dynamism in Îlot Sacré. Various contemporary boutiques have just set up in our district: Jott and his comfortable winter jackets, Pistolet Original, which is already a rage at the Sablon, Aksum and its coffee aroma which perfumes the Galerie du Roi, the Dinh Van jeweller’s, and PAP, a Pop up Store that will house both decorations and ready-to-wear clothing... and other new shops await you in the coming weeks. REF 42-C10-126
à bientôt, tot binnenkort, see you soon...
The Galeries are certainly a dynamic set of shops, but it is also a whole cultural life which fits right in with the downtown area. Discover or rediscover the Mardis de la Philo (Philo Tuesdays), which take place at the Theatre of Vaudeville, the Royal Theatre of Galeries and its rich programme, Street Art and Magritte experience, as well as all the locations on the different floors where you can host your events, whether big or small! Welcome to the Galeries Royales Saint-Hubert!
Sommaire/Summary/Overzicht p.4 JOTT / p.6 Les Mardis de la Philo / p.8-9 Evenement in de Galerijen / p.10 Stree Art /p.12 Recept / p.13>15 Agenda / p.16-17 Plans / p.20 Par le trou de la serrure / p.22 VIP Exhibition G23 // 3
FIRST JOTT SHOP IN BELGIUM
JOTT In just a few years, the JOTT (Just Over the Top) jackets have become one of the basic must-haves for a person’s wardrobe... In August, JOTT moved into the Galerie du Roi which is a first, since it is the first JOTT store in Belgium! The concept immediately attracted all ages ... Colourful, comfortable and ultra-light jackets with an urban look, it was not long before JOTT first invaded France, before entering the international market. The brand develops models that adapt to all styles: sleeve or sleeveless, classic, perfecto, biker collar or shirt, plain or printed... the JOTT collections offer a wide choice of models for men, women and children. Made of extremely soft and silky nylon, the winter jackets weigh only 215 grams on average and can be easily carried anywhere thanks to their small pouch... In short, everyone must have one!
G23 // 4
JOTT +32 2 513 18 42 Galerie du Roi 34 Mo-Sat - 10.00 - 18.30 Sun - 12.00 - 18.30
JOI N US JOTTbenelux
JO T T BRUS SE L S Galerie du Roi 34 1000 Bruxelles
Théâtre Royal des Galeries Directeur : David Michels
S A IS O N
8 2017/201 NOS FEMMES d’Eric Assous
Mardis de la philo: saison 7
LE JOURNAL D’ANNE FRANK
de Frances Go odrich et Albert Hack ett
LA REVUE
Amélie d’Oultremont nous présente cette septième saison des Mardis de la Philo qui a lieu chaque semaine au Théâtre du Vaudeville. Comment s’annonce la saison 7 ? Formidable parce que les Mardis accueillent de nouveaux orateurs de prestige, en plus des anciens ! Il y aura Benoît Peeters, à la fois scénariste, complice de François Schuiten, écrivain, romancier, qui a été l’élève de Roland Barthes. Il s’interrogera sur les enjeux de son œuvre et comment elle peut nous aider à penser et à vivre aujourd’hui. Il y aura aussi Sacha Carlson qui va nous apprendre une des bases de la philosophie : la phénoménologie qui est une méthode pour penser le monde d’aujourd’hui. Et puis pour le reste, on retrouvera Franck Pierobon, grand spécialiste de Kant. Le thème de la mémoire sera abordé par le professeur en neuroscience, Marc Crommelinck. La première saison, en 2010, s’inscrivait dans une démarche de compréhension du monde, en dérangeant les certitudes… Peut-on dire que les incertitudes d’il y a 6 ans sont plus incertaines qu’aujourd’hui ? La philosophie aide à relativiser, prendre du recul ne pas s’enfermer dans des idées toutes faites, à ne pas G23 // 6
être dogmatique. La philosophie aide à supporter le changement, que beaucoup de gens n’aiment pas, parce qu’il demande un effort. A les prendre en considération à leur niveau sans que ce ne soit dramatique. Apprendre à analyser les choses dans leur réalité et pas dans ce qu’on voudrait que cette réalité soit !
FIDÉLI TÉ CRIMI NELLE de Ch
azz Pa lminte
ri
Au cours de ces 7 saisons, qu’est-ce qui a changé dans les démarches que vous menez ? Le public s’est considérablement agrandi. Ce qui a fait notre réussite, c’est notre régularité. C’est au même endroit, les gens adorent le Vaudeville. Les orateurs ont changé, les sujets ont changé. Mais nous restons fidèles au modèle de départ. A Paris, voici 25 ans qu’ils font la même chose et le modèle fonctionne toujours. A Bruxelles, la philosophie a pris sa place. Nous avons contribué à faire connaître les orateurs philosophes, et on les entend plus souvent que jamais, à la radio, par exemple ! www.lesmardisdelaphilo.be
UNE FAMILLE MODÈLE d’Ivan Calbérac
LE DIND
de Feyd eau
ON
ABONNEZ-VOUS !
www.trg.be 02 512 04 07
.....................................Cinéma Galeries
Een evenement organiseren in de Galerijen
Deze plek, die volledig is toegewijd aan de kunst van de bioscoop en het bewegend beeld, bevindt zich in een uitzonderlijk kader. Met de drie bioscoopzalen en een prachtige ondergrondse tentoonstellingsruimte, biedt de Cinéma Galeries een origineel en atypisch alternatief voor uw avondactiviteiten en bedrijfsfeesten.
Achter de prestigieuze gevels bevinden zich ontelbare, soms onverwachte, ruimtes die u zullen verwelkomen voor de organisatie van evenementen, vergaderingen, teambuilding activiteiten... aan u de keuze.
3 zalen : Zittend : 20, 185, 212 Underground (1.000 m2) : Rechtstaand : 500
..Het Hôtel en de Comptoir des Galeries Het smaakvolle Hôtel des Galeries is anders dan de standaardhotels en bevindt zich in het hartje van de Galerijen. Dit hotel biedt ruimte aan 23 kamers voor een luxueuze uitstap binnen een historisch monument. Het restaurant bevindt zich op de plaats van de voormalige medaille-ateliers Hart, rond enkele prachtige lumineuze zalen. De voormalige chef van de Bowery, Benjamin Lagarde, serveert er een seizoensgebonden keuken die steeds de beste kwaliteit en smaak biedt. Oppervlakte : 200m2 Zittend : 60 Rechtstaand : 90 Binnenkort een zaal die zich perfect leent voor uw vergaderingen of seminaries. www.comptoirdesgaleries.be Bernard Van Cuyck info@comptoirdesgaleries.be - 02 213 74 70
Coworking Space les Galeries................. Elke dag verwelkomt deze coworking space werkende mensen en... à la carte vergaderingen. De Coworking Space les Galeries bestaat uit 4 ruimtes die werden uitgerust met wifi, projectors en schermen... Hierdoor vormt het de ideale plek voor uw grote of kleine conferenties, workshops, seminaries, vergaderingen. En, als surplus, kan u genieten van een uitzonderlijk uitzicht op de volledige lengte van de Galerijen! Zittend : 4 zalen van 4, 8, 20, 130 personen Rechtstaand : 200 www.galeriescoworking.be Mrs Valérie Kinoo info@galeriescoworking.be 0484 78 17 83 G23 // 8
www.galeries.be Frédéric Cornet frederic@galeries.be 02 514 74 98
Het Vaudeville Theater............................ Het Vaudeville Theater is een mythische ruimte die als historisch monument is geklasseerd en plaats biedt aan een polyvalente ruimte in een eeuwenoud kader in combinatie met de actuele moderniteit en technieken. Een systeem met verschuifbare zetels onder het toneel biedt de mogelijkheid om de parterre in te richten voor diners, cocktailrecepties, modeshows met catwalk... De charmante gastenkamers die grenzen aan het Theater zorgen voor een geslaagd evenement... Oppervlakte : 250 m2 Zittend | Diner, Gala : 160-200 Rechtstaand | Cocktail : 250-350 Conferentie, seminarie : 330 www.chouxdebruxelles.be Corinne Stas - corinne@chou.be / 0471 40 50 60
...............................Taverne du Passage Taverne du Passage Op de verdieping van de Taverne du Passage, vinden we een privésalon met zicht over de Galerij. Deze ruimte is ideaal voor uw buffetten, banketten, seminaries en cocktailrecepties! De ruimte leent zich perfect voor familiale, typisch Belgische gelegenheden, aangezien alle specialiteiten van de Taverne er worden geserveerd met hetzelfde enthousiasme als in het restaurant... En natuurlijk met dezelfde kwaliteit! Oppervlakte ; 60m2 Zittend : 50 Rechtstaand : 80 www.taverne-du-passage.be G23 // 9
Restaurant de l’Ogenblik www.ogenblik.be Galerie des Princes 1 1000 Bruxelles
Street Art Envie d’une ballade originale dans la capitale? Suivez les tags de l’artiste Estonien, connu sous le pseudo Edward von Longus. Pour les 6 mois de la présidence estonienne au Parlement Européen, les murs de la Capitale sont habités par des personnages à l’allure typique de ce pays balte… La réalité cache parfois autre chose… Qui est donc ce couple en habit traditionnel, portant un pain noir que l’on retrouve à l’arrière du Cinéma Galeries, rue Marché aux peaux ? Vous en saurez plus en téléchargeant l’Application… Zin in een originele wandeling doorheen de hoofdstad? Volg de tags van de Estische kunstenaar die bekendstaat onder het pseudoniem Edward von Longus. Gedurende de 6 maanden van het Estische voorzitterschap van het Europees Parlement, worden de muren van de hoofdstad opgefleurd met personages met een typische Baltische look... De realiteit verhult echter soms iets anders... Wie is toch dat koppel in traditionele kleding met een zwart brood dat we terugvinden aan de achterkant van de Cinéma Galeries, op de Huidenmarkt? U zal er snel meer over te weten komen als u onze App downloadt... Fancy an original ballad in the Belgian capital city? Follow the tags of the Estonian artist, known as Edward von Longus. For the 6 months of the Estonian presidency in the European Parliament, the walls of Brussels are inhabited by authentic Baltic characters... Reality sometimes hides something else ... Who is this couple, we find at the back of the Cinema Galeries, rue Marché aux Peaux, in traditional dress, carrying a meagre piece of bread? You can learn more by downloading the app...
G23 // 10
restartreality.ee #estart
Het restaurant in Brussel voor na de voorstelling Le restaurant après spectacle de la capitale The restaurant for dinner after the show
PRIVATE ROOM UPSTAIRS (Max 25 P) Phone: 02 511 61 51 From Monday till Saturday 12:00-2:30 pm & 7:00-12:00 pm Closed on Sunday
AGENDA
KALENDER/COMING UP
La recette de Voyage à travers les sens Les courgettes farcies du chat botté Ingrédients (4 personnes): 4 courgettes rondes 350 g de souris d’agneau hachée 1 blanc de poireau 2 tomates 1 oignon 1 échalote 3 cuillères à soupe d’huile d’olive une dizaine de feuilles de menthe 3 brins d’aneth 3 brins de persil 1 petite cuillère à café de cumin 1/4 cuillère à café de cannelle 30 g de pignons de pin sel et poivre
Les mardis de la Philo
14-15/9 : l’European Lab
Saison 6
Organisé par Arty Farty qui œuvre notamment, sur son territoire et au niveau européen, pour le renouvellement des générations et des stratégies publiques dans le champ de la culture. Dans ce cadre, Meeting Snowden sera projeté suivi d’un Q& A et une série de conférences auront lieu au cinéma. Des cartes blanches sont proposées à des associations culturelles tel que 24h01, Toc, Cultural Change Makers. Une émission de radio sera enregistrée lors de l’évènement au sein du Cinéma Galeries.
La Liberté, une illusion? Le Théâtre de la Vérité. La déconstruction de la religion. L’art aujourd’hui… Autant de thèmes passionnants abordés avec recul par des philosophes de haut vol : Olivier Duquenne, Marc de Haan, Jean Leclercq et Jean-Michel Longneaux et d’autres encore.
24-27/9 : 10ème édition des BNP Paribas Fortis Film Days dans le courant du mois de septembre. 12/10>15/10 : Le festival Alimenterre Des images & des mots sur les désordres alimentaires & agricoles. Organisé par SOS Faim Belgique, l’événement est devenu le rendez-vous incontournable d’informations et d’échanges de tous ceux qui s’intéressent aux enjeux alimentaires et agricoles dans le monde. Au programme : la diffusion de 7 films documentaires issus des 4 coins du monde, ainsi que des débats et rencontres en présence de réalisateurs, spécialistes et représentants du monde rural après chaque projection.
Préparation: Couper le haut de chaque courgette de manière à former un chapeau et les faire blanchir (sans le chapeau) durant 5 minutes dans une casserole d’eau bouillante salée. Les sortir et les passer immédiatement sous l’eau froide. Prélever la chair en laissant environ un centimètre. Faire bien attention à ne pas trouer la peau. Hacher grossièrement cette chair au couteau. Verser l’huile dans une poêle, ajouter l’oignon et l’échalote émincés ainsi que le blanc de poireau coupé en petits morceaux. Faire revenir durant 5 minutes à feu moyen. Peler et épépiner les tomates, les ajouter dans la poêle ainsi que la chair des courgettes et la viande. Saler, poivrer et laisser cuire durant une vingtaine de minutes à feu doux. Quand tout le liquide dû aux courgettes et aux tomates s’est évaporé, retirer du feu et ajouter les herbes ciselées, les épices et les pignons, préalablement torréfier dans une poêle sèche. Farcir ensuite les courgettes avec ce mélange et remettre leur chapeau. Déposer les courgettes farcies dans un plat allant au four en ajoutant un verre d’eau dans le fond. Faire cuire durant une quarantaine de minutes à 180°. Voyage à travers les sens – Véronique Toefaert vous accueille dans son appartement pour des tables d’hôtes, des cours de cuisines, des événements sur mesure, des dégustations de vins… www.voyageatraverslessens.be 0498 519 392 G23 // 12
Galeries Cinéma
Chaque semaine, retrouvez aussi la programmation régulière du cinéma avec ses ateliers pour enfants, ses avant-premières… Elke week vindt u het bioscoopprogramma met zijn workshops voor kinderen, de avant-premières, ... A cinema programme each week, with workshops for children and advance viewings. www.galeries.be
Théâtre Royal des Galeries 13/9>8/10 : Nos femmes d’Eric Assous qui signe une comédie pleine de verve sur l’amitié, portée par des comédiens formidablement complices. Mise en scène : Alain Leempoel. 18/10>19/11 : Le Journal d’Anne Frank. L’adaptation fidèle du journal intime d’Anne Frank, best-seller mondial. Un spectacle tout en émotion comme un message de résistance et de tolérance. Programme sur/programma op : www.trg.be www.trg.be - Reservations/reserver 02/512.04.07
Dès le mardi 20 septembre, la saison reprend avec 24 matinées de conférences - 4 cycles de 6 conférences thématiques- qui se donnent les mardis matins au théâtre du Vaudeville, à raison de 2 conférences par matinée, de 10h à 13h. Seizoen 6 Vrijheid, een illusie? Het Theater van de Waarheid. De deconstructie van de religie. De kunst vandaag … Allemaal boeiende thema’s die met terughoudendheid benaderd worden door vooraanstaande filosofen: Olivier Duquenne, Marc de Haan, Jean Leclercq en Jean-Michel Longneaux en nog anderen. De Mardis de la Philo.be 24 ochtendlezingen - 8 cycli van 6 thematische voordrachten - die gegeven worden elke dinsdagochtend in het théâtre du Vaudeville, per 2 voordrachten per ochtend, van 10 tot 13u. Season 6 Is Freedom an illusion? The Theatre of Truth. The deconstruction of religion. Art today… Just some of the fascinating issues that have been looked at with the benefit of hindsight by leading philosophers including Olivier Duquenne, Marc de Haan, Jean Leclercq and Jean-Michel Longneaux, and many more. Les Mardis de la Philo.be off 24 conference mornings – 8 cycles of themed conferences – every Tuesday morning at the Vaudeville Theatre. Two conferences each morning from 10h to 13h. www.lesmardisdelaphilo.be
Coworking Les Galeries Evénements gratuits, enregistrement indispensable à info@galeriescoworking.be! 30 Galerie du Roi, 1000 Bruxelles 0484 78 17 83 - galeriescoworking.be
Une soirée d’exception à sur mesure Champagne dans les Galeries, et dîner aux chandelles dans un appartement aux étages. A 2 ou plus encore. Passez une soirée unique…
G23 // 13
Een uitzonderlijke avond op maat: Champagne in de Galeries en een etentje bij kaarslicht in een appartement erboven. Met zijn tweetjes of met meerdere mensen. Beleef een unieke avond …
Pass Ilot Sacré
Tropismes Librairie
Gardez votre ticket d’entrée et bénéficiez du tarif réduit chez l’un des partenaires du réseau Pass Îlot sacré ! Le Pass Ilot Sacré permet, sur présentation du ticket d’entrée, d’obtenir une réduction chez chacun des opérateurs culturels participants à l’action : Cinéma Aventure, Cinéma des Galeries, Cinéma Nova, Maison Béjart et Théâtre des Galeries. Offre valable jusqu’au 31 décembre 2017 sur simple présentation du ticket aux différentes billetteries.
Signatures, concerts et conférences au sein de la librairie. Signeersessies, concerten en lezingen in de Boekhandel. Signatures, concerts and conferences in the Bookshop.
L’année Magritte… s’invite au Théâtre
An exceptional, made-to-measure soirée: Champagne in the Galleries and a candle-lit dinner in an apartment above. Whether you are two or more, enjoy a unique evening... +32 476 81 26 31 ou +32 498 51 93 92
www.tropismes.be
Nocturnes des Musées Bruxellois/ van de Brusselse Musea
Cocktail, Jazz & Champagne… Tous les 1er et 3e vendredis du mois, Soirée cocktail & champagne Tous les 2e et 4e vendredi, Concert de Jazz… L’Aube sur Aÿ Champagnothèque 4 Galerie du Roi www.laubesuray.com - 02 503 22 43
Salsa Des cours de danse pour tous les niveaux, plus d’info sur: Danscursussen op alle niveaus. Surf voor meer info naar: Dancing lessons for all levels. Further information on: Galerie des Princes 5 +32 476/20 20 54 www.salsabruxelles.be G23 // 14
Deze dynamische vzw biedt u regelmatig de kans om kennis te maken met jonge Belgische fotografen en biedt natuurlijk ook cursussen aan in verband met fotografie. This dynamic company regularly invites you view the work of young Belgian photographers, as well as offering courses linked to photography.
30/11>6/11 Exposition du Collectif Mixture de 11h à 18h.
Les Nocturnes des Musées bruxellois reviennent pour leur 17e édition ! Tous les jeudis soir, entre 5 et 7 musées ouvriront leurs portes au public. Au total, 68 musées proposeront chaque semaine des visites guidées, des ateliers, des démonstrations, des rencontres avec des conservateurs, etc.
www.nocturnesvandebrusselsemusea.be
Cette dynamique asbl propose régulièrement de vous faire découvrir de jeunes photographes belges et offre des cours liés à la photographie, bien sûr.
11-12/11, 18-19/11 Exposition de Marc Ver Elst (Schilderijen-peintures) et Johan Nolmans (Bijoux - Juwelen): Vernissage le 11 novembre 2017 à partir de 15h à 18h.
14/9>7/12
De Nocturnes van de Brusselse Musea komen er opnieuw aan! Voor deze 17e editie, die zal doorgaan openen elke donderdagavond telkens 5 à 7 musea hun deuren voor het groot publiek. Over het hele seizoen betekent dit niet minder dan 68 deelnemende musea, telkens met een gevarieerd pakket activiteiten: rondleidingen, workshops, demonstraties, ontmoetingen met conservatoren, enz.
Photo Gallery asbl/vzw
Galeries Royales St Hubert/Sinthubertus Galerijen: Galerie du Roi 5 Koningsgalerij - 1000 Bruxelles/Brussel 02 545 09 90 Rédacteur en chef/Hoofdredacteur: Laure d’Oultremont : ldo@grsh.be Editeur responsable/Verantwoordelijker uitgever: Alexandre Grosjean Galerie du Roi, 5 1000 Brussel/Bruxelles Conception et réalisation graphique/ Concept en grafische uitwerking: Sandrine Lalonde sandrine.lalonde@hotmail.com Photos/Fotos: Arnaud Everaerts - vzw Photo Gallery asbl +32 485 80 58 43
info : info@pgav.be
Publicité/Reclame: 02/545 09 93 - ldo@grsh.be
+32 485 80 58 43 www.pgav.be
Collaborateurs/Medewerkers: Nancy Claessens, Bernadette Callewaert
21/10 – 11.00 – FR 18/11 – 11.00 – FR/NDLS 5/5 – 11.00 – FR
Découvrez le plus grand Magritte au monde, dans les coulisses du Théâtre Royal des Galeries ! Visites guidées organisées par Arkadia. Rendez-vous : Entrée de la Galerie du Roi – 1000 Bruxelles Durée : 1h. Prix : 9€ Réservation obligatoire au 02/319 45 60 ou info@arkadia.be Ontdek het grootste Magritte van ter wereld in de coulissen van het Théâtre Royal des Galeries. Begeleide bezoeken door Arkadia. Afspraak : ingang van de Koningsgalerij – 1000 Brussel Duur : 1u. Prijs : 9€ Om deel te nemen, is de reservatie verplicht via telefoon 02/319 45 60 of per mail info@arkadadia.be www.arkadia.be
G19 // 13
PLAN/MAP GALERIE DE LA REINE / KONINGINNEGALERIJ
GALERIE DU ROI & GALERIE DES PRINCES / KONINGSGALERIJ & PRINSENGALERIJ
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
G23 // 16
Arcadi Longchamp Go Optic Les Néréides Camper Omega 1850 Délices du Roy Mokafé Meert Aksum Café Pistolet Original Opening soon Repetto Jott Le Théâtre Royal des Galeries Dinh Van Léonidas
19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36.
Le Tanneur JB Guanti PAP Ligne L’Aube sur Aÿ Danaqué Pré de chez nous Sicilierie L’Ogenblik Salsa Bruxelles Tropismes J. Forrest Les Ecuadors Comptoir des Galeries Gratiae Opening Soon Hôtel des Galeries La petite ferme de Bruxelles
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.
Delvaux Neuhaus Pierre Marcolini Lagardère Belgique Gourmande Théâtre du Vaudeville Le Pain Quotidien Pierre Marcolini Corné Port Royal Ganterie italienne Häagen-Dazs & Godiva ING Monsel Manufacture Belge de dentelles & asbl Photo Gallery (1er étage) Yvan’s Raidillon La folie des cadeaux Oriande Cinéma Galeries La Taverne du passage Opening soon Christian Lanckvrind
23. 24. 25. 26. 27. 28. 29.
Mary Le Marmiton Pasta Divina Paris XL Desigual Lobster House To Rent VETEMENTS/KLEDING/CLOTHES MAROQUINERIE/LEDER/LEATHER SHOP BIJOUX/JUWELIER/JEWELLERY CADEAUX/GIFTS
EQUIPEMENT DE LA MAISON/DECO LIBRAIRIES/BOEKHANDEL/BOOKSTORE CAFE/RESTO - COFFEE/RESTAURANT CHOCOLATIERS/DELICATESSEN LIEUX CULTURELS/THEATRE/MUSEUM HOTEL COSMETIQUE/COSMETICS SERVICES
G23G09 // // 17 19
STORELISTING Arcadi Rue d’Arenberg 1 +32 2/511 33 43 mon-sun : 07.00 - 23.30 Belgique Gourmande Galerie de la Reine, 17 +32 2/512 57 45 mon-sun : 9.00 - 24.00 labelgiquegourmande.be Camper Galerie du Roi, 21 +32 2/513 08 54 mon-fri : 10.00 – 18.30 sat : 10.00 – 19.00 www.camper.com Christian Lanckvrind Galerie de la Reine, 34 +32 2/502 33 52 mon-sat : 11.00 - 18.00 Comptoir des Galeries Galerie du Roi, 6 +32 2/213 74 74 mon-sun : 12.00 - 14.30 19.30 - 21.30 comptoirdesgaleries.be Corné Port Royal Galerie de la Reine, 5 +32 2/213 62 22 mon-sun : 9.00 – 23.30 Danaque Galerie des Princes, 2 +32 2/511 35 33 mon-sat : 11.00 - 18.30 Délices du Roy Galerie du Roi 11 +32 2/503 52 50 7 days a week open from 10.30 a.m to 8 p.m Delvaux Galerie de la Reine 31 +32 2/512 71 98 mon-sat : 10.30 – 18.30 Some Sun : 14.00 – 17.30 www.delvaux.com G23 // 18
Ecuadors Galerie du Roi, 10 +32 2/514 35 59 mon-sat : 10.00 – 18.30 sun : 13.00 – 18.30 www.lesecuadors.com La Folie des Cadeaux Galerie de la Reine 22 +32 2/512 74 30 mon-fri : 10.30 - 20.30 sun : 10.30 - 18.30 Forrest Galerie du Roi, 12 +32 2/512 71 02 mon : 14.00 – 18.00 tue-sat : 10.00 – 18.00 sun : 13.00 – 18.00 www.forrest-deco.com Gallery Optic Galerie du Roi, 25 +32 2/513 53 21 tue-sat 10.00 – 18.30 Ganterie Italienne Galerie de la Reine, 3 +32 2/513 53 21 mon-sat : 10h00 - 18h00 Geox Galerie du Roi, 3 mon-sat : 11:00 - 18:30 www.geox.com Godiva & Haagen-Dazs Galerie de la Reine 1 +32 2/511 32 32 www.godiva.be www.haagen-dazs.be Gratiae Galerie du Roi +32 2/502 53 48 Mon-sun : 10.00 – 21.00 gratiaecosmetics.com Jott Galerie du Roi, 34 +32 2 513 18 42 Mo-Sat - 10.00 - 18.30 Sun - 12.00 - 18.30
Théâtre Royal des Galeries Hôtel des Galeries Rue des bouchers / Galerie du Roi +32 2/213 74 70 www.hoteldesgaleries.be ING Bank www.ing.be JB Guanti Galerie du Roi 20 +32 2/511 23 78 mon-sat : 10.30 – 18.30 www.jbguanti.com Lagardère (Chopard) Galerie de la Reine 19 +32 2/512 55 21 mon-sat : 10.30 – 18.00 Léonidas Galerie du Roi, 24 - 26 +32 2/512 49 84 mon-thu : 10.00 – 22.00 fri-sat : 10.00 – 23.00 sun : 10.00 – 22.00 www.leonidas.com Ligne Galerie du Roi, 14 +32 2/511 60 30 mon-sat : 10.30 – 18.30 www.ligne.be Lobster House Rue des Bouchers 39 02 513 03 33 Longchamp Galerie du Roi, 29 +32 2/513 82 33 mon-thu : 10.00 – 18.30 fri-sat : 10.00 – 19.00 sun : 14.00 – 18.00 www.longchamp.com Le Marmiton Galerie de la Reine, 38 +32 2/511 79 10 mon-fri : 12.00 – 14.30 and 18.00 – 23.30 sat-sun : 12.00 – 23.30 www.lemarmiton.be
Manufacture Belge des dentelles Galerie de la Reine, 6 +32 2/511 44 77 mon-sat : 10.00 – 18.00 sun : 11.00 – 16.00 www.mbd.be
Directeur : David Michels
S A IS O N
8 2017/201
Marcolini Galerie de la Reine 21 +32/2 502 35 67 mon-wed : 9.00 – 20.00 thu-sat : 9.00 –22.00 sun : 10.00 – 20.00 www.marcolini.be Mary Galerie de la Reine, 36 +32 2 511 39 59 mon-sun : 10.00 – 20.00 www.mary.be Méert Galerie du Roi, 7 +32/2 503 29 44 mon-thu : 9.00 – 19.00 fri-sat : 9.00 – 22.00 sun : 9.00 – 19.00 www.meert.fr Mokafé Galerie du Roi 9 +32 2/511 78 70 mon-sun : 7.00 – 23.00 Monsel Galerie de la Reine, 4 +32 2/511 41 33 mon-sat :10.00 – 18.00 Les Néréides Galerie du Roi, 23 +32 2/503 59 54 mon-sat : 11.00 – 18.30 sun : 13.00 – 18.00 www.lesnereides.com Neuhaus boutique Galerie de la Reine 25 +32 2/512 63 59 mon-thu : 9.00 – 22.00 fri-sat : 9h00 – 23.00 Sun : 10.00 - 23.00
NOS FEMMES d’Eric Assous
LE JOURNAL D’ANNE FRANK
de Frances Go odrich et Albert Hack ett
LA REVUE FIDÉLI TÉ CRIMI NELLE de Ch
azz Pa lminte ri
UNE FAMILLE MODÈLE d’Ivan Calbérac
LE DIND
de Feyd eau
ON
ABONNEZ-VOUS !
www.trg.be 02 512 04 07
PAR LE TROU DE LA SERRURE Sous la verrière des Galeries, un appartement accueille un passionné d’art contemporain… Onder het glaswerk van de Galerijen bevindt zich een appartement dat liefhebber van hedendaagse kunst vergast… Under the glass ceilings of the Galleries, one apartment welcomes fan of contemporary art…
G23 // 20
VIP Un appartement était transformé en espace d’exposition… avec les artistes Maggy Dourov, Fontignie, Dan Kaminski, Christine Nicaise. Een tentoonstelling stelde de werken van Maggy Dourov, Fontignie, Dan Kaminski, Christine Nicaise. An exhibition exhibited works by the painters Maggy Dourov, Fontignie, Dan Kaminski, Christine Nicaise.
Among the other renovation work, a number of areas were converted into offices! A meeting room leading into the passageway, a prestigious, central address. More than twenty companies have already made their home in the Galeries. Much more than just a shopping street, the Galeries Royales Saint-Hubert are also a venue packed with life, culture and business.
Working in the Galeries
Living in the Galeries
Close your eyes and imagine the world upstairs at the Galeries Royales Saint-Hubert, a whole village formed of the different residents… Behind the façades there are some 70 apartments housing artists, expats, families, from Brussels and beyond…during the recent renovation work, 16 apartments were lovingly restored by the architects at Archi 2000. Between 200 and 90m2, these apartments all have that very special charm given to them by the building that houses them! MORE INFORMATION: Bernadette Callewaert - bc@grsh.be - 0473 834 294 G23 // 22