N°21 03-04-05/2017
1847-2017 : 170 years...
Suisse made - Belgian design I raidillon.com
Edito
par/door/by Alexandre Grosjean, Président des Galeries Royales Saint-Hubert/Voorzitter van de Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen/ President of the Galeries Royales Saint-Hubert En 1847, il y a 170 ans exactement, quelques 750 hommes travaillèrent d’arrache-pied pour construire ce qui devint les Galeries Royales Saint-Hubert… 15 mois suffirent pour édifier ces quelques 40.000 m2 qui abritaient déjà à l’époque un théâtre, un Marché aux fleurs, des restaurants, des commerces, des appartements… Bref, un microcosme urbain qui a peu changé aujourd’hui au niveau de ses activités. Les Galeries sont toujours un lieu de passage couru, où le luxe se mélange à l’attractivité touristique et culturelle. En 170 ans, les Galeries ont néanmoins connu de nombreux changements : l’apparition du cinéma, le développement du Marché aux fleurs couverts en Vaudeville et l’importante modernisation du Théâtre Royal des Galeries en 1951. Mais jamais, au grand jamais, les Galeries n’avaient été rénovées. Il a fallu attendre 1997 pour qu’une restauration de taille soit entreprise. Il y a 20 ans exactement… Depuis verrières, façades, sous-sols, Vaudeville, Théâtre Royal des Galeries, appartements, péristyle, hôtel… ont fait l’objet de mille attentions pour être rénovés dans le plus grand respect du bâtiment. Aujourd’hui, nous venons d’achever l’éclairage des Galeries. Un matériel de haute technologie a été mis en place et sera visible du public dès la fin avril. Nous vous invitons à venir le découvrir et vous plonger dans l’ambiance immuable des Galeries Royales Saint-Hubert dès la fin de ce mois d’avril !
Chers lecteurs, Beste lezers, Dear readers,
55 REASONS TO VISIT THE RAIDILLON BRUSSELS STORE Galerie de la Reine 32 Brussels
In 1847, precies 170 jaar geleden, werkten een 750-tal mannen naarstig aan de bouw van wat de Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen zouden worden … 15 maanden volstonden voor het optrekken van deze 40.000 m² waar in die tijd al een theater, een bloemenmarkt, restaurants, winkels en appartementen in ondergebracht werden. Kortom, het was toen al een stedelijke microkosmos die vandaag nog maar weinig veranderd is wat de activiteiten betreft. De Galerijen zijn nog altijd een drukke doorgang waar luxe hand in hand gaat met toeristische en culturele aantrekkingskracht. Op 170 jaar tijd ondergingen de Galerijen echter wel heel wat veranderingen: er kwam een bioskoop, de overdekte bloemenmarkt ontwikkelde zich in Vaudeville en het Théâtre Royal des Galeries werd in 1951 sterk gemoderniseerd. De Galerijen werden echter nog nooit, echt nooit, gerenoveerd. Het duurde tot in 1997 alvorens een noemenswaardige restauratie ondernomen werd. Dat is precies 20 jaar geleden … Sindsdien hebben glasramen, gevels, kelderverdiepingen, de Vaudeville, het Théâtre Royal des Galeries, appartementen, peristilium, hotel, … het voorwerp uitgemaakt van heel wat aandacht, zodat ze gerenoveerd zouden worden met zoveel mogelijk respect voor het gebouw. Vandaag zijn we net klaar met de verlichting van de Galerijen. Er werd hoogtechnologisch materiaal geïnstalleerd dat vanaf eind april ook zichtbaar zal zijn voor het publiek. Wij nodigen u uit om deze verlichting vanaf eind april te komen ontdekken en om u onder te dompelen in de onveranderlijke sfeer van de Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen! We wish you a luminous year-end and look forward to seeing you again with our new illumination. Exactly 170 years ago in 1847, some 750 people toiled to build what would become the Galeries Royales Saint-Hubert. It took 15 months to construct the approximately 40,000 m2 space which even then was home to a theatre, a flower market, restaurants, business, apartments and more: in short, an urban microcosm whose activities have changed little today. The Galeries is still a place for people to pass through, pairing luxury with cultural and tourist attractions.
REF 42-C10-127
à bientôt, tot binnenkort, see you soon...
Nevertheless, the Galeries have undergone numerous changes over the past 170 years: the arrival of a cinema, the development of the covered flower market in Vaudeville, and the major modernisation of the Théâtre Royal des Galeries in 1951. However, the Galeries had never, ever been renovated, and it took until 1997 (exactly 20 years ago) for any large-scale renovation work to be begun, from this point onwards the canopies, facades, basements, Vaudeville, Théâtre Royal des Galeries, apartments, arcade and hotel were refurbished with great care, attention and respect for the building. The Galeries lighting has just now been finished: high tech equipment has been installed and will be visible to the public from late April. We would like to invite you to explore this new setting and immerse yourself in the unchanging atmosphere of Galeries Royales Saint-Hubert from late April onwards!
Sommaire/Summary/Overzicht
p.4aa Lagardère / p.6-9 170 ans ! / p.10 Project in 1847 / p.12 Recept / p.13>15 Agenda / p.14-15 Plans / p.18-19 Store listing / p.20 Archi 2000 / p.21 VIP Taverne du Passage / p.22 VIP Concert Quartet Galeries G21 // 3
Théâtre Royal des Galeries Directeur : David Michels
Du 15 mars au 9 avril 2017
La PORTE à
CÔTÉ de Fabrice Roger - Lacan
“LARGARDERE komt naar jou toe” Lagardère heeft zijn boetiek zopas opnieuw ingericht. Het concept op zich verandert niet. U vindt er nog altijd exclusieve creaties van Elisabeth B. en hoogwaardige producten van het merk Chopard. De juwelier/horlogewinkel Lagardère is al aanwezig in de Galerijen sinds 1995 en werd zopas opnieuw ingericht. Na haar managementstudies en een licentiaat HRD (Hooge Raad voor Diamant) in Antwerpen werd Elisabeth B. juweelontwerpster en lanceerde ze haar eigen collecties. “Ik had een verkooppunt nodig om mijn exclusieve creaties voor te stellen en de Galerijen waren de ideale plek … In die tijd werden er enkel antieke juwelen verkocht. En met de lijfspreuk van Lagardère in het achterhoofd - “als jij niet naar Lagardère komt, komt Lagardère naar jou toe” - ben ik op zoek gegaan naar klanten.”
G21 // 4
Met ringen, armbanden, hangers, … maakte Elisabeth B. naam in de Galerijen. “Ik koop de stenen, ik teken de modellen en mijn vormgever maakt ze …” Na enkele jaren heeft Elisabeth B. een heel bijzondere samenwerking ontwikkeld met het huis Chopard. “ Chopard beschikt over de magie om tegelijk juweelhorloges en juwelen te creëren, en dat sluit perfect aan bij mijn strategie en mijn evolutie. Sindsdien is Lagardère een bijzondere vertegenwoordiger van Chopard. We stellen er hoogwaardige stukken tentoon voor klanten die op zoek zijn naar juwelen die anders zijn.”
Lagardère Koninginnegalerij 19 +32 2 512 55 21 van maandag tot zaterdag10.30 à 18.00
Marie-Paule Kumps Bernard Cogniaux Mise en scène : Alain Leempoel Scénographie : Lionel Lesire Costumes : Jackye Fauconnier
www.trg.be 02 512 04 07 du mardi au samedi de 11h à 18h Galerie du Roi, 32 à 1000 Bruxelles
170ans!
Construites en 1847, les Galeries Royales fêtent un âge vénérable ! Il aura fallu un peu plus de 15 mois pour réaliser ce qui était à l’époque, le plus grand passage couvert d’Europe ! Un projet ambitieux réalisé par un jeune architecte de 36 ans…
Et ce même architecte, Jean-Pierre Cluysenaar, n’avait que 26 ans quand il a imaginé son premier projet des Galeries. Mais il faudra attendre 10 ans pour que celui-ci se réalise, en 1847. Aujourd’hui, les Galeries Royales SaintHubert sont un des bâtiments les plus visités de Bruxelles. Chaque année plus de 6 millions de personnes foulent la pierre bleue, bien usée, de ce prestigieux passage inspiré de la Galerie d’Orléans à Paris. Seul le théâtre modernisé… en 1951 En 170 ans, la première grande Galerie que sont les Galeries Royales Saint-Hubert construite en Europe a connu de nombreuses améliorations. La plus importante a eu lieu dans un premier temps en 1951. Le Théâtre des Galeries est détruit et entièrement reconstruit par l’architecte Bonduelle. Il passe d’un théâtre élisabéthain à une salle à l’italienne. Le nombre de places augmente, ainsi que la visibilité du théâtre dans les Galeries. C’est lors de cette rénovation que Magritte peint le plafond du théâtre.
Le Théâtre du Vaudeville, après avoir été un marché aux fleurs, un casino, un cabaret, un théâtre… est depuis 2003 à la fois un lieu culturel, le centre névralgique des Mardis de la Philo et un espace de réception très prisé à Bruxelles.
La rénovation du Théâtre Royales des Galeries a donné une nouvelle vie au Ciel nuageux de Magritte.
Vient le tour du Vaudeville, abandonné depuis de nombreuses années, de reprendre son éclat d’antan. Après 4 ans de rénovation minutieuse, il retrouve un nouveau souffle en 2003 et accueille événements, spectacles et les mardis de la philo. Après le lifting extérieur, l’intérieur… Le Théâtre Royal des Galeries est quant à lui, une aventure compliquée. Vétuste, tant au niveau de la sécurité qu’au niveau technique, architectes et troupe théâtrale ont dû jongler entre les obligations des uns et des autres pour que les travaux puissent être menés tout en poursuivant les saisons théâtrales… Le résultat éclatant est là. Le théâtre, remis aux normes et agrandi dans ses espaces de réception, accueille chaque soir près de 800 spectateurs dans une salle qui semble identique à ce qu’elle a toujours été… En même tant que cette rénovation de taille, de nombreux appartements et bureaux sont restaurés, ainsi que l’Hôtel des Galeries qui dispose aujourd’hui de 23 chambres et un restaurant prisé des gourmets. Depuis plus aucune rénovation de taille. Certes, il y a eu des rafraîchissements, des réparations en fonction des besoins - les façades ont été repeintes à plusieurs reprises - ou des transformations ponctuelles d’appartements. Mais aucune restauration globale… 150 ans, le début des rénovations Il faudra que les Galeries fêtent leurs 150 ans pour que soit entreprise une rénovation complète du bâtiment, basée sur une étude historique et scientifique. Contrairement à ce qui était d’usage, la rénovation a d’abord été externe (les façades et la verrière) et puis interne (sous-sols, appartements, théâtres, bureaux…). Ce processus inversé avait pour but de rassurer les commerçants et d’en attirer de nouveaux. Après la verrière et les façades, la société civile des Galeries entreprend la rénovation des sous-sols de la Galerie de la Reine. Construites sur un sol marécageux, les fondations menaçaient de s’effondrer. C’était l’occasion également de rendre ces caves accessibles au public. Il s’agit aujourd’hui des quelque 1.000m2 qui abritent les expositions du cinéma Galeries. G21 // 6
Abandonné pendant de nombreuses années, l’Hôtel des Galeries compte 23 chambres et un restaurant, le Comptoir des Galeries, très lumineux, qui accueille toujours les marques du passé : l’ancienne frappe à médaille… G21 // 7
La verrière du péristyle, au croisement des Galeries et de la rue des bouchers semble avoir toujours été là. Pourtant il n’en est rien. Depuis les années ’90, c’était un plafond opaque dans lequel des spots avaient été incorporés. Ce n’est que depuis mai 2016 que nous pouvons admirer la version d’origine composée d’une verrière basée sur un plan carré remise en place.
Un plafond de contreplaqué occupait la jonction entre la rue des Bouchers et les Galeries… Aujourd’hui, le péristyle a retrouvé sa version d’origine.
2017, une année éclairée ! En avril 2017, c’est au tour de l’éclairage des façades intérieures de connaître un sérieux lifting. Plus écologique, plus économique, plus dynamique, cette nouvelle installation lumineuse est dotée de la toute dernière technologie de pointe. Cette illumination en LED viendra donner un côté plus contemporain à ce prestigieux passage bruxellois, tout en respectant le classicisme de l’architecture Renaissance florentine. Seront mises en valeur la profondeur des Galeries, ainsi que les statues allégoriques, discrètement intégrées dans les façades. Cette nouvelle installation permettra également de créer des effets interactifs, selon les événements organisés dans les Galeries. « Resteront » ensuite à rendre son éclat originel à la Galerie des Princes et les façades extérieures… Et la boucle sera bouclée… G21 // 8
Les façades des Galeries n’avaient jamais été rénovées jusqu’en 1997. Elles avaient été repeintes à plusieurs reprises et avaient perdu leur couleur d’origine, originale pour l’époque.
G21 // 9
Project of the Galeries Saint-Hubert in 1847
What was going on in 1847? • Two pioneers of new technologies which we now consider indispensable were born: Thomas Edison and Alexander Graham Bell. The former invented electricity, cinema and the gramophone, and filed more than 1000 patents. The latter was the creator of the telephone. • The famous American outlaw Jesse James was also born in this year. • Liberia declared its independence and became the first independent republic in sub-Saharan Africa. • Friedrich Engels and Karl Marx began their Communist Manifesto. • Brit Sir James Young Simpson used chloroform for the first time as an anaesthetic during an operation. Queen Victoria later used this during her pregnancy in 1853. • Liszt composed his Hungarian Rhapsody No. 2. • Bram Stoker, the Irish author of Dracula, was born. • German pianist and composer Felix Mendelssohn died, a few weeks after his sister (who was also a musician). • Croatian became the official language of Croat territories. The use of Latin, still standard in an institutional context, was abolished. • Abd-el-Kader, the Emir of Mascara, surrendered to the French. For France, the surrender of the most fervent opponent of Algerian colonisation marked the beginning of the country’s total occupation. G21 // 10
AGENDA
KALENDER/COMING UP Galeries Cinéma Chaque semaine, retrouvez aussi a programmation régulière du cinéma avec ses ateliers pour enfants, ses avant-premières… Elke week vindt u het bioscoopprogramma met zijn workshops voor kinderen, de avant-premières, ... A cinema programme each week, with workshops for children and advance viewings. 24/3>2/4 : Millenium Festival de film documentaire. Pas loin de 50 films et tout autant d’invités, dont une très grande part est donné au cinéma belge, seront proposés. 5/5>27/5 Kunstenfestivaldesarts reitère le partenariat avec le cinema Galeries part son désir d’explorer un artiste complet.
INGREDIENTS : 1 lobster 30g butter 2 cloves of garlic 1/4 lemon 2 tbsp lemon juice 1 tbsp orange juice 2 tbsp dry white wine 1 tbsp culinary cream 1 pinch ginger Pepper 1 bay leaf A few strands of saffron
- Bring a saucepan full of water (large enough to hold a lobster) to the boil, add a pinch of salt and place your lobster in the pan to boil for four minutes. At the same time, melt 30g butter in a frying pan over a low heat, add a pinch of fine salt, then crush the garlic and add it along with the 1/4 lemon.
- Once everything is ready, you can dress your plate. Position your lobster on the plate on its shell, then coat it with the sauce. It can be served with a small vegetable gratin or simply grilled vegetables. Pasta (tagliatelle or similar) would go wonderfully with this dish.
G21 // 12
Lobster House 39 rue des Bouchers 32 2 502 20 16
Une pièce de Michael Frayn qui vous fera rire aux larmes ! Vous comprendrez ce qui se passe quand un acteur manque son entrée ou quand un accessoire n’est pas à sa place... ce qui n’arrive jamais dans la vraie vie du Théâtre ! Een stuk van Michael Frayn waarbij u zult huilen van het lachen! U zult begrijpen wat er gebeurt wanneer een acteur zijn entree mist of wanneer een accessoire niet op zijn plaats staat … iets wat nooit gebeurt in het echte theaterleven!
www.galeries.be
Théâtre Royal des Galeries
www.trg.be - Reservations/reserver 02/512.04.07
15/3>9/4 : La porte à côté Fabrice Roger-Lacan.
Les mardis de la Philo Saison 6 La Liberté, une illusion? Le Théâtre de la Vérité. La déconstruction de la religion. L’art aujourd’hui… Autant de thèmes passionnants abordés avec recul par des philosophes de haut vol : Olivier Duquenne, Marc de Haan, Jean Leclercq et Jean-Michel Longneaux et d’autres encore.
- Next, cut the lobster tail in a vertical direction (stomach side) and add it to the frying pan. Brown for a good three minutes. Once there is good colour on your lobster, add the white wine, lemon juice and orange juice before grinding and adding the ginger and saffron. - Season the lobster with pepper and take it out so that the shell can be removed. Reduce your sauce then add the cream and bay leaf and leave to thicken.
19/4>14/5 : Silence en Coulisse
A play by Michael Frayn which will have you laughing fit to burst! You will learn what happens when an actor misses their entrance or a prop is not in the right place – which obviously never happens in real life at the Théâtre…
Juin : Expérience : festival de réalité virtuelle.
BROWNED LOBSTER
She is a shrink. He sells yoghurt. They are neighbours on the same staircase, the best of enemies, and like many single people are exploring dating websites in their search for love. And when they finally find a soulmate, they cannot resist the mischievous pleasure of informing the other. A tale of locking horns once again...
Dès le mardi 20 septembre, la saison reprend avec 24 matinées de conférences - 4 cycles de 6 conférences thématiques- qui se donnent les mardis matins au théâtre du Vaudeville, à raison de 2 conférences par matinée, de 10h à 13h. Elle est psy. Lui vend des yaourts. Ils sont voisins de palier, ils se détestent cordialement, et comme des millions de célibataires, ils explorent les sites de rencontre à la recherche de l’amour. Et lorsqu’enfin, ils trouvent chacun l’âme sœur, ils ne résistent pas au malin plaisir de se l’annoncer. Histoire de s’affronter encore une fois… Zij is psychiater. Hij verkoopt yoghurt. Ze wonen op dezelfde gang en ze haten elkaar beleefd. En net zoals miljoenen andere vrijgezellen gaan ze via datingsites op zoek naar de ware liefde. Wanneer ze allebei eindelijk een soulmate vinden, dan kunnen ze het niet laten om er tegen elkaar over op te scheppen. Kwestie van het er nog eens goed in te wrijven …
Seizoen 6 Vrijheid, een illusie? Het Theater van de Waarheid. De deconstructie van de religie. De kunst vandaag … Allemaal boeiende thema’s die met terughoudendheid benaderd worden door vooraanstaande filosofen: Olivier Duquenne, Marc de Haan, Jean Leclercq en Jean-Michel Longneaux en nog anderen. De Mardis de la Philo.be 24 ochtendlezingen - 8 cycli van 6 thematische voordrachten - die gegeven worden elke dinsdagochtend in het théâtre du Vaudeville, per 2 voordrachten per ochtend, van 10 tot 13u. G21 // 13
Season 6
Museum Night Fever
Is Freedom an illusion? The Theatre of Truth. The deconstruction of religion. Art today… Just some of the fascinating issues that have been looked at with the benefit of hindsight by leading philosophers including Olivier Duquenne, Marc de Haan, Jean Leclercq and Jean-Michel Longneaux, and many more.
11/3
Les Mardis de la Philo.be off 24 conference mornings – 8 cycles of themed conferences – every Tuesday morning at the Vaudeville Theatre. Two conferences each morning from 10h to 13h. www.lesmardisdelaphilo.be
Coworking Les Galeries
Ce sont plus de 20 musées qui sortent complètement de leur cadre habituel le temps d’une soirée. Audacieux, animés, joyeusement iconoclastes et 100% dans l’air du temps. Avec performances, musique live, danse, ateliers, vidéos, installations et visites guidées. MNF dat zijn meer dan 20 musea die voor één avond helemaal buiten de museumkaders kleuren. Gedurfd, bruisend, vrolijk beeldenstormend en 100% eigentijds. Met performances, live muziek, dans, workshops, video, installaties en rondleidingen.
Photo Gallery asbl/vzw Cette dynamique asbl propose régulièrement de vous faire découvrir de jeunes photographes belges et offre des cours liés à la photographie, bien sûr. Deze dynamische vzw biedt u regelmatig de kans om kennis te maken met jonge Belgische fotografen en biedt natuurlijk ook cursussen aan in verband met fotografie.
MNF is about more than 20 museums coming out of their usual context for an evening. Daring, lively, cheerfully iconoclastic and 100% relevant to its time. Featuring performances, live music, dance, workshops, videos, installations and guided tours.
This dynamic company regularly invites you view the work of young Belgian photographers, as well as offering courses linked to photography.
www.brusselsmuseums.be
+32 485 80 58 43
info : info@pgav.be
www.pgav.be
Galeries Royales St Hubert/Sinthubertus Galerijen: Galerie du Roi 5 Koningsgalerij - 1000 Bruxelles/Brussel 02 545 09 90 Rédacteur en chef/Hoofdredacteur: Laure d’Oultremont : ldo@grsh.be Editeur responsable/Verantwoordelijker uitgever: Alexandre Grosjean Galerie du Roi, 5 1000 Brussel/Bruxelles Conception et réalisation graphique/ Concept en grafische uitwerking: Sandrine Lalonde sandrine.lalonde@hotmail.com Photos/Fotos: Arnaud Everaerts - vzw Photo Gallery asbl +32 485 80 58 43 Publicité/Reclame: 02/545 09 93 - ldo@grsh.be Collaborateurs/Medewerkers: Nancy Claessens
Evénements gratuits, enregistrement indispensable à info@galeriescoworking.be! 30 Galerie du Roi, 1000 Bruxelles 0484 78 17 83 - galeriescoworking.be
Une soirée d’exception à sur mesure Champagne dans les Galeries, et dîner aux chandelles dans un appartement aux étages. A 2 ou plus encore. Passez une soirée unique… Champagne in de Galeries en een etentje bij kaarslicht in een appartement erboven. Met zijn tweetjes of met meerdere p.4-5 Lagardère / p.6-9 170 ans ! / p.10 Project in 1847 / p.12 Recept / p.13>15 Agenda / p.14-15 Plans / mensen. Beleef een unieke avond … p.18-19 Store listing / p.20 Archi 2000 / p.21 VIP Taverne du Passage / p.22 VIP Concert Quartet Galeries Champagne in the Galleries and a candle-lit dinner in an apartment above. Whether you are two or more, enjoy a unique evening... +32 476 81 26 31 ou +32 498 51 93 92
Salsa
Tropismes Librairie
Des cours de danse pour tous les niveaux, plus d’info sur: Danscursussen op alle niveaus. Surf voor meer info naar: Dancing lessons for all levels. Further information on:
Signatures, concerts et conférences au sein de la librairie. Signeersessies, concerten en lezingen in de Boekhandel. Signatures, concerts and conferences in the Bookshop. www.tropismes.be
Galerie des Princes 5 +32 476/20 20 54 www.salsabruxelles.be
G21 // 14
G19 // 13
PLAN/MAP GALERIE DE LA REINE / KONINGINNEGALERIJ
GALERIE DU ROI & GALERIE DES PRINCES / KONINGSGALERIJ & PRINSENGALERIJ
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
G21 // 16
Arcadi Longchamp Go Optic Les Néréides Camper Omega 1850 Délices du Roy Mokafé Meert Geox To rent Repetto To rent Le Théâtre Royal des Galeries Maison Halter Léonidas
18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35.
Le Tanneur JB Guanti Ciel mes bijoux Ligne L’Aube sur Aÿ Danaqué Pré de chez nous Sicilierie L’Ogenblik Salsa Bruxelles Tropismes J. Forrest Les Ecuadors Comptoir des Galeries Gratiae To rent Hôtel des Galeries La petite ferme de Bruxelles
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.
Delvaux Neuhaus Pierre Marcolini Lagardère Belgique Gourmande Théâtre du Vaudeville Le Pain Quotidien Pierre Marcolini Corné Port Royal Ganterie italienne Häagen-Dazs & Godiva ING Monsel Manufacture Belge de dentelles & asbl Photo Gallery (1er étage) Yvan’s Chaussures Philippe La folie des cadeaux Oriande Cinéma Galeries La Taverne du passage Raidillon Christian Lanckvrind
23. 24. 25. 26. 27. 28. 29.
Mary Le Marmiton Pasta Divina Paris XL Desigual Lobster House To Rent VETEMENTS/KLEDING/CLOTHES MAROQUINERIE/LEDER/LEATHER SHOP BIJOUX/JUWELIER/JEWELLERY CADEAUX/GIFTS
EQUIPEMENT DE LA MAISON/DECO LIBRAIRIES/BOEKHANDEL/BOOKSTORE CAFE/RESTO - COFFEE/RESTAURANT CHOCOLATIERS/DELICATESSEN LIEUX CULTURELS/THEATRE/MUSEUM HOTEL COSMETIQUE/COSMETICS SERVICES
G21G09 // // 17 19
STORELISTING
Arcadi Rue d’Arenberg 1 +32 2/511 33 43 mon-sun : 07.00 - 23.30 Belgique Gourmande Galerie de la Reine, 17 +32 2/512 57 45 mon-sun : 9.00 - 24.00 labelgiquegourmande.be Camper Galerie du Roi, 21 +32 2/513 08 54 mon-fri : 10.00 – 18.30 sat : 10.00 – 19.00 www.camper.com Christian Lanckvrind Galerie de la Reine, 34 +32 2/502 33 52 mon-sat : 11.00 - 18.00 Chaussures Philippe Galerie de la Reine, 18 +32 2/511 98 28 Mo – sat : 10.30 – 18.00 Ciel mes bijoux! Galerie du Roi, 16 +32 2/514 71 98 Tue-sat : 11.00 - 18h30 www.cielmesbijoux.be Comptoir des Galeries Galerie du Roi, 6 +32 2/213 74 74 mon-sun : 12.00 - 14.30 19.30 - 21.30 comptoirdesgaleries.be
G21 // 18
Délices du Roy Galerie du Roi 11 +32 2/503 52 50 7 days a week open from 10.30 a.m to 8 p.m Delvaux Galerie de la Reine 31 +32 2/512 71 98 mon-sat : 10.30 – 18.30 Some Sunday : 14.00 – 17.30 www.delvaux.com Ecuadors Galerie du Roi, 10 +32 2/514 35 59 mon-sat : 10.00 – 18.30 sun : 13.00 – 18.30 www.lesecuadors.com La Folie des Cadeaux Galerie de la Reine 22 +32 2/512 74 30 mon-fri : 10.30 - 20.30 sun : 10.30 - 18.30 Forrest Galerie du Roi, 12 +32 2/512 71 02 mon : 14.00 – 18.00 tue-sat : 10.00 – 18.00 sun : 13.00 – 18.00 www.forrest-deco.com Gallery Optic Galerie du Roi, 25 +32 2/513 53 21 tue-sat 10.00 – 18.30
Godiva & Haagen-Dazs Galerie de la Reine 1 +32 2/511 32 32 www.godiva.be www.haagen-dazs.be Gratiae Galerie du Roi +32 2/502 53 48 Mon-sun : 10.00 – 21.00 gratiaecosmetics.com Halter Galerie du Roi, 28 +32 2/512 28 87 tue-sat : 12.00 – 18.30 www.halter-ethnic.com Hôtel des Galeries Rue des bouchers / Galerie du Roi +32 2/213 74 70 www.hoteldesgaleries.be ING Bank www.ing.be JB Guanti Galerie du Roi 20 +32 2/511 23 78 mon-sat : 10.30 – 18.30 www.jbguanti.com Lagardère (Chopard) Galerie de la Reine 19 +32 2/512 55 21 mon-sat : 10.30 – 18.00
Corné Port Royal Galerie de la Reine, 5 +32 2/213 62 22 mon-sun : 9.00 – 23.30
Ganterie Italienne Galerie de la Reine, 3 +32 2/513 53 21 mon-sat : 10h00 - 18h00
Léonidas Galerie du Roi, 24 - 26 +32 2/512 49 84 mon-thu : 10.00 – 22.00 fri-sat : 10.00 – 23.00 sun : 10.00 – 22.00 www.leonidas.com
Danaque Galerie des Princes, 2 +32 2/511 35 33 mon-sat : 11.00 - 18.30
Geox Galerie du Roi, 3 mon-sat : 11:00 - 18:30 www.geox.com
Librairies des Galeries Galerie du Roi, 2 +32 2/511 24 12 mon : 11.30 – 18.30
tue-thu : 10.30 – 18.30 fri-sat : 10.30 – 19.00 Ligne Galerie du Roi, 14 +32 2/511 60 30 mon-sat : 10.30 – 18.30 www.ligne.be Lobster House Rue des Bouchers 39 02 513 03 33 Longchamp Galerie du Roi, 29 +32 2/513 82 33 mon-thu : 10.00 – 18.30 fri-sat : 10.00 – 19.00 sun : 14.00 – 18.00 www.longchamp.com Le Marmiton Galerie de la Reine, 38 +32 2/511 79 10 mon-fri : 12.00 – 14.30 and 18.00 – 23.30 sat-sun : 12.00 – 23.30 www.lemarmiton.be Manufacture Belge des dentelles Galerie de la Reine, 6 +32 2/511 44 77 mon-sat : 10.00 – 18.00 sun : 11.00 – 16.00 www.mbd.be Marcolini Galerie de la Reine 21 +32/2 502 35 67 mon-wed : 9.00 – 20.00 thu-sat : 9.00 –22.00 sun : 10.00 – 20.00 www.marcolini.be Mary Galerie de la Reine, 36 +32 2 511 39 59 mon-sun : 10.00 – 20.00 www.mary.be
Méert Galerie du Roi, 7 +32/2 503 29 44 mon-thu : 9.00 – 19.00 fri-sat : 9.00 – 22.00 sun : 9.00 – 19.00 www.meert.fr Mokafé Galerie du Roi 9 +32 2/511 78 70 mon-sun : 7.00 – 23.00 Monsel Galerie de la Reine, 4 +32 2/511 41 33 mon-sat :10.00 – 18.00 Les Néréides Galerie du Roi, 23 +32 2/503 59 54 mon-sat : 11.00 – 18.30 sun : 13.00 – 18.00 www.lesnereides.com Neuhaus boutique Galerie de la Reine 25 +32 2/512 63 59 mon-thu : 9.00 – 22.00 fri-sat : 9h00 – 23.00 Sun : 10.00 - 23.00 Neuhaus Salon Galerie de la Reine 25 mon-sun : 9.30 – 19.00 neuhauschocolates.com Nivarlet 1850 Galerie du Roi, 13 +32 2/513 85 12 wed-sun : 11.00 – 18.00 Ogenblik Galerie de Princes, 1 +32 2/511 61 51 mon-sat : 12.00 – 14.30 and 19.00 – 24.00 closed from 01/08 to 15/08 www.ogenblik.be
Oriande Galerie de la Reine, 24 +32 2/512 49 32 mon-sat : 10.30 – 18.00 Le Pain Quotidien Galerie de la Reine, 13 +32 2/502 02 20 mon-sun : 07.00 – 21.00 www.lepainquotidien.be Pasta Divina Rue de la Montagne, 16 +32 2/511 21 55 mon-sun : 12.00 – 22.00 www.pastadivina.be Photogallery asbl +32(0)472/671 883 www.pgav.be Pré de chez nous 19 rue des Dominicains (au bout de la Galerie des Princes) 0499/48.62.77 predecheznous.be
Sat : 10.30 – 19.00 www.letanneur.com La Taverne du Passage Galerie de la Reine, 30 +32 2/512 37 31 mon-sun : 12.00 – 00.00 tavernedupassage.be Tropismes Galerie des Princes 11 +32 2/512 88 52 mon : 13.00 – 18.30 tue-thu : 10h.00 – 18.30 fri : 10.00 – 19.30 sat : 10.30 – 19.00 sun : 13.30 - 18.30 www.tropismes.be Yvan’s Galerie de la Reine, 14 Galerie du Roi, 17-19 +32 2/512 18 18 mon-sat : 10.30 – 18.30 www.yvans.be
Raidillon Galerie de la Reine 32 +32 2/387 48 70 mon-sat : 10.30 – 18.00 sun : 14.00 – 18.00 raidillon-watches.com Repetto 36, Galerie du Roi +32 2 514 97 65 www.repetto.fr mo-sat : 11.00 – 18.30 sun: 13.00 – 18.00 http://www.repetto.fr Salisalera Rue de l’Ecuyer 63 02 511 05 14 Le Tanneur Galerie du Roi, 22 +32 2/513 15 36 mon-fri : 10.30 – 18.30
G21 // 19
PAR LE TROU DE LA SERRURE
VIP La Taverne du Passage La Chancelière allemande, Angela Merkel, nous a fait l’honneur de visiter les Galeries et a diné avec notre Premier Ministre, Charles Michel, à la Taverne du Passage. De Duitse kanselier Angela Merkel vereerde ons met een bezoek aan de Galerijen en dineerde met onze Eerste Ministre, Charles Michel, in de Taverne du Passage. We were honoured to welcome German Chancellor Angela Merkel to the Galeries, before she dined with our Prime Minister Charles Michel at the Taverne du Passage.
Le bureau de Cabinet d’architectes ARCHI 2000.
G21 // 20
G21 // 21
VIP Concert Quartet Galeries Petit concert en hommage aux amoureux, le soir de la Saint-Valentin. Als ode aan de verliefde koppeltjes werd er op Valentijn een concertje georganiseerd. A small concert paying tribute to lovers for the evening of Valentine’s Day.
Among the other renovation work, a number of areas were converted into offices! A meeting room leading into the passageway, a prestigious, central address. More than twenty companies have already made their home in the Galeries. Much more than just a shopping street, the Galeries Royales Saint-Hubert are also a venue packed with life, culture and business.
Working in the Galeries
Living in the Galeries
Close your eyes and imagine the world upstairs at the Galeries Royales Saint-Hubert, a whole village formed of the different residents… Behind the façades there are some 70 apartments housing artists, expats, families, from Brussels and beyond…during the recent renovation work, 16 apartments were lovingly restored by the architects at Archi 2000. Between 200 and 90m2, these apartments all have that very special charm given to them by the building that houses them! MORE INFORMATION: Bernadette Callewaert - bc@grsh.be - 0473 834 294 G21 // 22