XXXXXXXXXXXXXXX
N°18 06-07-08/2016
XXX XXXXXX
XXXXX
Edito
par/door/by Alexandre Grosjean, Président des Galeries Royales Saint-Hubert/Voorzitter van de Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen/ President of the Galeries Royales Saint-Hubert Voilà plusieurs années que nous réfléchissons à ce projet : créer un réseau européen de Passages historiques européens… Ce dernier a été lancé au niveau national, il y a 2 ans, lors de la création de l’Association « Passages et Galeries en Belgique » avec le Passage du Nord à Bruxelles et le Passage Lemonnier à Liège. Une initiative des trois passages afin de se faire connaître dans notre pays et d’échanger nos compétences en matière de gestion, promotion... Cette année, nous élargissons le mouvement au niveau international, en organisant ce jumelage avec le Passage Pommeraye (Nantes, France). Ce jumelage semble pourtant une évidence. Tout paraît nous rapprocher : l’année de construction, l’architecture, le projet des architectes dans deux villes pourtant distantes de près de 700km... Ce jumelage sera concrétisé à Bruxelles le 17 mai prochain. Une exposition d’artistes nantais sera accessible au public au 1 Galerie du Roi, tandis qu’une semaine gastronomique sera organisée au Comptoir des Galeries et la projection du film « Lola », tourné par Jacques Demy dans le passage nantais. A cette même occasion, nous inaugurons le péristyle qui est l’aboutissement de nombreuses années de restauration dans les Galeries et qui fait le lien entre la Ville et les Galeries.
Chers lecteurs, Beste lezers, Dear readers,
Nous allons très prochainement entamer l’installation du projet d’illumination des Galeries, accompagné de nouvelles caméras de surveillance. Nous avons été très sensibilisés par tous ces événements dont les conséquences frappent particulièrement le centre de Bruxelles, avec lequel nous nous sentons pleinement solidaires. Aux mois de juillet et août nous accueillerons les 20 ans du tapis de fleurs. 20 années de succès photographiés et exposés dans les Galeries. Nous vous vous proposons de découvrir ces rapprochements et festivités dans cette Gazette « spéciale » qui mettra l’accent sur Nantes et son passage !
We denken nu al verschillende jaren na over dit project: het creëren van een Europees netwerk met historische Europese Passages... Dit netwerk werd 2 jaar geleden op nationaal niveau opgestart, tijdens de oprichting van de Vereniging ‘Passages en Galerijen in België’ met de Passage du Nord in Brussel en de Passage Lemonnier in Luik. Een initiatief van drie passages om hen naamsbekendheid te geven in ons land en kennis uit te wisselen inzake beheer, promotie... Dit jaar breiden we de beweging uit op internationaal niveau door deze jumelage met de Passage Pommeraye (Nantes, Frankrijk). Deze jumelage lijkt echter een evidentie. We zijn op alle vlakken vergelijkbaar: het bouwjaar, de architectuur, het project van architecten in twee steden die nochtans bijna 700 km uit elkaar liggen... Deze jumelage zal op 17 mei aanstaande een concrete vorm krijgen in Brussel. Een tentoonstelling van kunstenaars uit Nantes zal toegankelijk zijn voor het grote publiek in Koningsgalerij 1, terwijl een gastronomische week georganiseerd zal worden in de Comptoir des Galeries en ook een vertoning van de film ‘Lola’, die door Jacques Demy werd opgenomen in de passage van Nantes. Tegelijkertijd zullen we zuilengalerij inhuldigen, die het resultaat is van de jarenlange restauratie aan de Galerijen en die de link vormt tussen de Stad en de Galerijen.
AQUA TERRA LADIES AVAILABLE AT:
Galerie du Roi 17-19 B-1000 Bruxelles Tél. +32 (0)2 512 88 99
Zeer binnenkort zullen we ook van start gaan met de installatie van het project voor het verlichten van de galerijen, samen met nieuwe bewakingscamera’s. De gebeurtenissen waarvan de gevolgen bijzonder groot zijn voor het centrum van Brussel raakten ons en we zijn solidair. In de maanden juli en augustus vieren we de 20ste verjaardag van het bloementapijt. 20 succesvolle edities die op de gevoelige plaat vastgelegd werden en tentoongesteld worden in de Galerijen. We nodigen u uit deze bijeenkomsten en feestelijkheden te ontdekken in dit ‘speciale’ Krantje, dat Nantes en haar passage in de kijker zet!
G18 // 3
For the last several years, we have been investigating this project, which involves creating a European network of historic arcades. The project was launched at national level two years ago by the creation of the Association named “Arcades and Galleries in Belgium” with Passage du Nord in Brussels and Passage Lemonnier in Liège. This initiative by the three arcades is intended to raise public awareness in Belgium and share skills in terms of management, promotion, etc.
A LL E S I S MOGELIJK TO U T E ST POSSIBLE
This year we are expanding the movement at international level by organising a twinning with Passage Pommeraye in Nantes (France). The twinning seems so obvious, with everything bringing us together: the year of construction, the architecture, and the architects’ plans in the two towns (even though they are 700 km apart). The twinning will become reality on 17 May of this year. An exhibition of Nantes artists will be open to the public at 1, Galerie du Roi, while a gastronomic week will take place at Comptoir des Galeries and the film “Lola”, made by Jacques Demy, will be shown in the Arcade in Nantes. At the same time, we are inaugurating the peristyle which is the final result of many years of restoration work in the Galleries to make a link between them and the City. We shall very soon start work on the project to illuminate the Galleries and install new surveillance cameras. We are very sensitive to recent events involving the centre of Brussels in particular and feel immense solidarity with those affected.
Bonne lecture! Veel leesgenot! Good reading!
July and August mark 20 years of the Carpet of Flowers – 20 years of success as photographed and exhibited in the Galleries. We invite you to explore these unifying projects and festivities in our Special Gazette, which will showcase Nantes and its Arcade!
ENKELE CIJFERS
DA N K Z I J U GRÂCE À VO U S
Passage Pommeraye 9,40 m : het hoogteverschil tussen de bovenkant van de Galerij Santeuil en de onderkant van de Galerie de la Bourse. 134 m : de lengte van de Passage Pommeraye 27 : het huidige aantal winkels 43 : het aantal appartementen
Galeries Royales Saint-Hubert 205 m : lengte van de Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen. De Koningsgalerij is 99 mm lang, de Koninginnegalerij 105,5 m en de Prinsengalerij 53 m. 19,28m : hoogte van het glazen dak 54 : het aantal handelszaken
p.4-5 Meert / p.6 Frères Lumière / p.7 Alain Vande Sype / p.8-9 Jumelage / p.10-11 ���������� Champagno� thèque / p.12 Recept / p.14>17 Agenda / p.18-19 Plans / p.20 Store list / p.21 Par le trou de la serrure / p.22 VIP Danish Girl / p.23 VIP Toast
G18 // 4
picture : © Jean Louis Fernandez
Sommaire/Summary/Overzicht
NEXT Festival - Akram Khan Cie Festival NEXT - Akram Khan Cie
DIT PROJECT IS ER DANKZIJ U. C E P ROJ E T E X I S T E G R ÂC E À VO U S .
Via de Nationale Loterij steunt u onrechtstreeks tal van projecten waar iedereen iets aan heeft. In 2015 ging op die manier meer dan 12 miljoen euro naar culturele projecten zoals dit. Avec la Loterie Nationale, jouer, c’est aussi soutenir de nombreux projets qui profitent à tous. En 2015, plus de 12 millions d’euros ont été redistribués à des projets culturels comme celui-ci.
INTERVIEW
Alexandre Grosjean, Patrice de Moncan & Frédéric Souliman
de communication. C’est le point de départ de la création d’un réseau de passages européens. C’est l’occasion de célébrer l’amitié franco-belge”. Quel rapprochement le plus important voyez vous entre les deux Passages couverts ? FS : “Leur date de naissance. Ils sont presque contemporains, jumeaux de naissance.” AG & PdM : “Tout d’abord ils sont absolument contemporains. Pommeraye est inauguré en 1843 et les Galeries Royales le sont en 1847.”
“Ce jumelage, c’est retrouver un membre de sa famille que l’on n’a jamais connu ! “ On pourrait presque parler d’un mariage, d’une véritable association. Afin de contribuer au rayonnement des Galeries et de Bruxelles, Alexandre Grosjean, président des Galeries Royales Saint-Hubert était demandeur d’une telle initiative. Une manière différente de créer un réseau, un partage de savoir-faire et de gestion, de susciter l’intérêt des Autorités et du grand public pour ces lieux de vie et y soutenir les activités commerciales, culturelles, touristiques… Contribuer à leur rénovation et vu la situation économique actuelle en refaire un moteur dynamique pour notre Capitale ! Alexandre Grosjean a redynamisé les lieux en initiant les nombreux travaux de rénovation. En collaboration étroite avec Patrice de Moncan, éditeur et auteur de nombreux ouvrages de référence sur les Passages couverts en Europe, il a participé au rapprochement entre le Passage Pommeraye et les Galeries Royales Saint-Hubert. Frédéric Souliman, président du Conseil syndical de la co-propriété du Passage Pommeraye et également Vice-Président de l’Association des commerçants du Passage a tout de suite réagi positivement à cette initiative. Rencontre avec ces trois passionnés des passages historiques. Qu’est-ce qu’un jumelage ? Frédéric Souliman : “C’est l’association de deux entités identiques ou complémentaires”. Alexandre Grosjean & Patrice de Moncan : “Le jumelage de deux (ou plusieurs) passages doit avant tout être un échange d’expérience et de communication entre les gestionnaires et les commerçants de ces lieux. On peut aussi y voir l’affirmation d’une forme de « résistance » de ces centres à la fois culturels et économiques, créés au XIXe siècle pour la plupart, en centre urbain. J’y vois aussi l’affirmation de leur particularité architecturale et urbaine, de leur histoire et de leur vie, affirmation G18 // 6
aussi de cette particularité exceptionnelle car ils combinent, dans un même lieu une mixité d’habitat et de commerce. En effet, les centres commerciaux modernes n’ont pas d’habitation, et les rues de centre-ville qui regroupent commerces et habitat ne sont pas unitairement gérées”. Que signifie pour vous ce jumelage ? FS : “Pour moi, c’est un acte fort, un acte de reconnaissance de ce style architectural, né au XIXe siècle qui a traversé toute l’Europe, sous le nom d’arcades, passages, galeries...” AG & PdM : “C’est aussi un événement festif et un outil
“L’architecture de ces deux galeries est annonciatrice d’un renouveau historique du concept du passage. Avant eux, les passages parisiens ou anglais sont encore de dimensions très modestes. Avec eux le passage devient ambitieux en termes de dimension et de volume. En termes de décoration aussi avec une statuaire omniprésente. Quant à leurs verrières, elles profitent de tous les progrès techniques réalisés sur le métal et le verre au cours des trente premières années du XIXe siècle. Troisième particularité, tous les deux transforment l’idée capitalistique et le concept urbain d’un passage. Avec eux, compte tenu de leurs grandes dimensions, ils n’ont plus rien à voir avec ce qui avait été fait jusque-là, on assiste à la création d’entreprises ou des associés se regroupent pour les financer. Leur concept urbain diffère aussi. Ils ne sont plus présentés à l’administration comme de simples promotions immobilières capitalistiques, mais comme des ouvrages d’assainissement du quartier dans lequel ils seront construits. A Nantes, comme à Bruxelles les « territoires » de ces passages étaient fangeux, mal fréquentés. La prostitution, les épidémies y régnaient alors. Cluysenaar, l’architecte des galeries belges les fera reconnaître d’utilité publique. C’est alors exceptionnel” ! Quels sont vos objectifs communs, projets communs ? FS : “La découverte de l’autre, le partage de cette expérience de vie et de commerces, aujourd’hui, au XXe siècle dans ce type de monuments historiques. C’est aussi une manière pour le visiteur de l’une ou l’autre galeries, d’avoir un regard plus élargi sur ce type d’architecture. A terme, l’idée serait de fédérer, pourquoi pas, d’autres passages, intéressés par notre démarche. Etre les premiers maillons d’une chaîne qui réunirait les passages européens les plus extraordinaires”.
Qu’est-ce qui vous frappe le plus dans le Passage Pommeraye ? FS : “Le défi structurel du passage qui est construit sur un terrain avec un dénivelé de 9,40m”. AG & PdM : “Ce qui frappe dans ces deux passages, au premier abord, ce sont leurs dimensions et leurs décorations très fournies. Ensuite, tant d’éléments sont remarquables. L’escalier de Pommeraye, la verrière sublime des Galeries Royales qui servira d’ailleurs de modèle à la Galerie Vittorio Emanuel III de Milan, la mezzanine des angelots à Nantes, les péristyles à Bruxelles, la multiplicité des niveaux à Nantes, l’encadrement des boutiques et l’esthétique majestueuse des fenêtres qui les surplombent à Bruxelles”. Et dans les Galeries Royales Saint-Hubert ? FS : “Le côté majestueux des Galeries Royales Saint-Hubert”. AG & PdM : “Dans les Galeries Royales Saint-Hubert, il y a aussi le côté visionnaire de l’architecte Cluysenaar tant G18 // 7
au niveau architectural – Pensons à la conception de la verrière -, que de l’activité mixte qui est toujours d’actualité. Ce côté visionnaire se retrouve également dans le montage financier de la construction des Galeries. C’est un premier exemple de partenariat public privé. Rappelons que les Galeries ont été inaugurées par le Roi Léopold 1er qui voyait là une manière d’assainir le centre de la Ville. Le 1er Roi des Belges n’avait rien à envier à son successeur le Roi Bâtisseur”. Que peut, selon vous, apporter les Galeries Royales Saint-Hubert au Passage Pommeraye ? Et inversement ? FS : “Une reconnaissance internationale, une fierté pour les amoureux du Passage Pommeraye et certainement un regard différent, plus attentif pour bon nombre de nos visiteurs. De l’étonnement et une note de surréalisme. Quand le visiteur du Passage Pommeraye n’est pas prévenu et qu’il rentre par le haut, qu’il arrive en haut des escaliers, c’est l’étonnement ! Pour ceux qui connaissent les passages comme étant un point qui lie un lieu à un autre, le Passage Pommeraye dénote. Il apporte une autre dimension de par sa structure. Cette dimension est d’autant plus réelle grâce à l’existence des autres passages”. AG & PdM : “Les apports réciproques sont ceux de leurs propres expériences, et cela dans tous les domaines : gestion, management, rénovation, entretien, gardiennage, animation commerciale…Les deux passages ont plus d’un siècle et demi d’âge. Ils ont depuis leur ouverture, vécus avec des hauts et parfois des bas. Leur rencontre et la confrontation de leurs expériences ne peuvent être que bénéfiques aux deux. L’idée sera d’élargir au niveau européen ce merveilleux concept urbanistique”. Pour le grand public, en quoi ce jumelage est-il important ? FS : “La symbolique sera forte, avec nos deux cérémonies, dans chaque ville. Ce type de rapprochement, c’est comme retrouver un membre de sa famille, que l’on n’a jamais vu. C’est une histoire qui commence, et dont on sait qu’elle sera forte, parce que nous avons un passé commun. C’est aussi au public, aux artistes de le faire vivre. C’est un nouvel horizon de partage”. AG & PdM : “Pour le grand public, ce jumelage doit être une ouverture vers la Galerie et la ville de l’autre. Parler de Pommeraye, mais aussi de Nantes, de leurs histoires si riches. Il doit en être de même à Nantes : parler des Galeries Royales mais aussi de Bruxelles et de la Belgique. Cela à travers des animations multiples : expositions, cinéma, littérature et pourquoi pas théâtre”.
G18 // 8
De quelle manière les commerces respectifs participeront à ce jumelage ? FS : “Tout d’abord, en faisant connaissance. Les commerçants du Passage Pommeraye pourront par exemple s’inspirer de votre Gazette. Pourquoi pas aux travers d’actions commerciales communes. L’actualité sportive, artistique, culturelle, politique… peut nous tendre des opportunités que nous ne manquerons pas de saisir pour manifester notre existence”. AG & PdM : “Les commerces doivent être un des vecteurs permanents de ces animations. Ils devront échanger leurs expériences avec les commerçants de l’autre passage, mais aussi présenter dans leurs vitrines les produits de Nantes ou de Bruxelles. Ils devront aussi se rencontrer, partager leurs projets et leurs idées. Tout ceci doit contribuer au renforcement de l’image de Bruxelles, ville accueillante et au patrimoine très riche. Cet événement sera reproduit au cours du mois de septembre à Nantes et à cette occasion, les différents commerces pourront en tirer parti”.
PASSAGE POMMERAYE, the jewel box of Nantes… Passage Pommeraye is undoubtedly one of the finest arcades in France. This long arcade, constructed on three levels, is a combination of stone and glass. The history of its construction has many points in common with that of Galeries Royales Saint-Hubert. Built by Louis Pommeraye (1806-1818), previously a notary and businessman, Passage Pommeraye was an opportunity for him to bring together his connections and financial experience to undertake a major project to improve public health in Nantes. In the 19th century, a new urban ideology was developing. This included a “covered passage” concept, a perfect combination of traffic management and public health. These open spaces linked two population centres and decontaminated unhealthy districts, as well as improving the appearance of the town, creating a new shopping zone
and promoting new building. This is exactly the same philosophy that later drove Jean-Pierre Cluysenaar, architect responsible for Galeries Royales Saint-Hubert, and his associates, to undertake their project right in the heart of Brussels. Cluysenaar, like Pommeraye, was confronted by administrative, political and financial problems. They were both obliged to call for private funds to finance their projects. Not a trouble-free project Construction of the arcade in Nantes began in 1840. The following year, the company “Pommeraye et Cie” was formed, requiring the issue of 200 shares of 2,500 francs each to fund the project. The arcade was inaugurated in 1843. In the course of the project, the architects Jean-Baptiste Buron and his project partner Hippolyte Durant-Gasselin were faced with numerous difficulties, somewhat similar to those encountered by Cluysenaar in Brussels. Nearby residents objected to the project and the Town authorised evictions to take place. From an engineering point of view, the Nantes site presents a large variation in level (9.40 metres). The architects adjusted for this by creating an arcade on three levels, linked by an imposing central staircase. In Brussels, the architect was confronted by marshy ground, but this difficulty was also overcome. The two architects in Nantes also used new materials, preferring steel to timber to support the staircase. Passage Pommeraye was also equipped with gas lighting, a novelty at that time. Although Passage Pommeraye was a success, architecturally and then commercially, the shareholders were actually faced with a real financial fiasco. The situation was so catastrophic that, in 1849, after a series of lawsuits, the Pommeraye et Cie company was wound up. In 1851 the Arcade was sold off cheaply to Baron Baillardel de Lareinty. The sale covered only a quarter of the debt. Passage Pommeraye, pride of France The intention of the Nantes architects was to compete with Parisian arcades. Passage Pommeraye is today considered to be one of the finest covered arcades of the 19th century. In a similar manner to Galeries Royales Saint-Hubert, the arcade in Nantes connects with the three adjacent streets by three entrances whose sobriety gives no hint of the richness of the interior, which comprises Galerie Santeuil, combining a neoclassical style with eclecticism, Galerie de l’Horloges (also known as Galerie des Statues) and Galerie de la Bourse, less flamboyant. The first Galerie opens onto the high town and the last onto the low town, while the Galerie in the G18 // 9
middle is the central section, characterised by its three mezzanine levels. The area around the central staircase is dominated by sixteen allegorical statues of adolescents. The glazed roof is typical of the covered arcades of the early 19th century. Galerie Régnier was added by the new owner. A stroll around the arcades was a highly popular pastime. There were food shops, including chocolate makers bearing witness to the colonial era, a hotel, a cutler, a shop selling walking sticks and umbrellas, a gastronomic restaurant, numerous jewellers, an antique dealer, a stationer, a small theatre, etc. Some of the shopkeepers in the nearby streets were fearful of the competition and rented shops in the arcade. A new, contemporary Galerie On the death of its owner, the Passage was sold to a life insurance company, “Assurances Générales sur la Vie des Hommes”. That company sold the Passage in lots in 1929. G18 // 10
Today, there are no fewer than fifty co-owners. Listed as a historic monument in 1976, the Passage has this year acquired a fourth “wing”. The new shopping arcade will emerge onto the intermediate level of the Passage and accommodates a dozen prestigious brands, in a contemporary architectural style which nevertheless respects the spirit of the site.
12 - 15.08.2016
Passage Pommeraye has been a source of inspiration in all eras and for all artistic trends. Examples include the literary works of André Breton (“Aragon”), the films of Jacques Demy (Lola, Une Chambre en Ville) or strip cartoons by Jacques Tardi (La véritable histoire du Soldat Inconnu (“The true story of the unknown soldier”).
www.passagepommeraye.fr
www.flowercarpet.be
NANTES : Faites le voyage !
Le long de la Loire, espaces publics, commerces, jardins hissent le pavillon de la créativité et font culture commune. En trois décennies, Nantes est devenue l’une des villes les plus dynamiques et inventives de France. Un nombre impressionnant de créations l’anime tout au long de l’année. Hier, Nantes a inspiré Jules Verne, lui a transmis pour toujours ses parfums d’iode. Plus tard, elle établira une connivence avec les Surréalistes. Aujourd’hui, la Ville continue d’agiter l’imaginaire des artistes, architectes, et autres poètes : un Éléphant se balade sur les quais de Loire, un oiseau mi-cigogne, mi-héron se niche au 32e étage d’une tour, un monstre marin prête son flanc aux explorateurs et sa gueule ouverte aux téméraires aventuriers, une étrange sculpture se dresse en bord de Loire, véritable machine de guerre médiévale ou animal gigantesque selon l’appréhension de chacun, les enseignes des commerçants sont réinterprétées par des artistes... Les espaces publics, les commerces, les jardins hissent le pavillon de la créativité et font culture commune. UNE OFFRE CULTURELLE ET TOURISTIQUE UNIQUE Nantes se découvre au gré d’un parcours culturel dans lequel se rencontrent art et paysage, patrimoine et architecture contemporaine. Il est possible de confondre son reflet avec celui de Laetitia Casta, de profiter d’un panorama sur la métropole depuis Le Nid, de ressentir les 49 tonnes en mouvement d’un Grand Éléphant mécanique lors d’une balade en bord de Loire, de traverser les siècles au Château des ducs de Bretagne ou encore de s’essayer au sport grâce à L’Arbre à Basket… C’est environ une quarantaine d’étapes qui chaque année se réactive pour une (re)découverte sensible et poétique. UNE MÉTAMORPHOSE CONTINUE Restauration du patrimoine et nouvelles architectures contemporaines modèlent constamment le paysage nantais. Les hôtels particuliers du XVIIIe siècle de l’île Feydeau, le Château des ducs de Bretagne, le passage Pommeraye… ont été rénovés. L’architecte Stanton – Williams finalise le projet du musée d’Arts quand Rudy Ricciotti s’attèle à celui de la gare (2019). Sur l’Île de Nantes des bâtiments d’envergure sortent de terre les uns après les autres. Jean Nouvel, Alexandre Chemetoff, Christian de Portzamparc, Barto & Barto, Lacaton & Vassal pour n’en citer que quelques-uns, sont les talents impliqués dans cette impressionnante mutation qui érige un second cœur urbain. www.nantes-tourisme.com Pour tout connaître du parcours artistique et de la programmation culturelle : www.levoyageanantes.fr
G18 // 12
G18 // 13
NANTES : Faites le voyage ! suite...
Hellfest du 17 au 19 juin
Château des ducs de Bretagne - ouverture des nouvelles salles du musée : juin 2016
23 juillet La Nuit bretonne
- Icônes, trésors de réfugiés, exposition du 1er juillet au 13 novembre
1er juillet La Nuit du VAN
Septembre 2016 Scopitone
du 1er au 5 février 2017 La Folle journée
du 25 au 28 août Les Rendez-vous de l’Erdre
Le Voyage à Nantes : du 1er juillet au 28 août
Décembre 2016 Noël au château et Noël aux Nefs
G18 // 14
G18 // 15
LES GALERIES ROYALES SAINT HUBERT
La vie sociale des Galeries atteint son apogée dans les années 1850-70. Ici se côtoie une société composée aussi bien de prostituées que d’intellectuels et de représentants de la noblesse. Les familles créatrices et dirigeantes de la Société des Galeries Saint-Hubert ont su préserver et enrichir, au cours des années, l’aura esthétique du bâtiment qui ne sera finalement classé par la Région de BruxellesCapitale qu’en 1986.
Imaginées en 1837 par un jeune architecte talentueux, Jean-Pierre Cluysenaar, les Galeries Royales Saint-Hubert sont inaugurées dix ans plus tard par le roi Léopold Ier. Pour la première fois, la Belgique se pare d’un passage monumental. Son volume n’a été dépassé, dans le monde, que par quelques rares passages plus tardifs. D’emblée, ses dimensions à l’image de la rue surprennent et séduisent. Inspiré par le petit Passage de la Monnaie construit à Bruxelles en 1820, Cluysenaar proposa la réalisation d’un grand passage à la Ville. A l’époque, il était difficile d’accéder à la Grand-Place. Les nombreuses ruelles qui y conduisaient étaient trop étroites pour permettre l’installation de trottoirs et étaient perpétuellement encombrées de voitures attelées et de passants. Cluysenaar et ses partenaires (le commerçant Hauman et le banquier De Mot) proposèrent d’élargir l’étroite rue Saint-Hubert. Le passage devait remplir deux fonctions: soulager la circulation, créer de nouveaux locaux commerciaux que les passants pourraient visiter à pied sec et sans être dérangés par la circulation et, d’autre part, attirer des visiteurs à Bruxelles grâce à son programme varié. Autrefois surnommé le «Parapluie de Bruxelles», ce passage reste le plus beau témoin de l’essor commercial de la ville avant l’apparition des grands magasins. Séduit par le projet de Cluysenaar, le roi Léopold Ier déclare d’utilité publique la construction des Galeries Saint-Hubert et autorise les expropriations nécessaires. La première pierre des Galeries Saint-Hubert est officiellement posée le 6 mai 1846. La rapidité de réalisation des travaux témoigne des grandes capacités de l’architecte; en effet, la construction s’achève un mois plus tôt que la date prévue dans les statuts. Le roi inaugure les Galeries Saint-Hubert le 20 juin 1847. Légèrement en angle et traversées par la rue des Bouchers pour rompre la perspective de ses façades de style Renaissance florentine, ces galeries constituent pour l’époque une véritable prouesse. Non seulement, leur taille est impressionnante, mais leurs verrières constituent une incroyable innovation technique: il s’agit du premier exemple d’utilisation à vaste échelle de métal dans l’architecture monumentale en Belgique. Seul l’état des techniques combinatoires du fer et du verre a permis à l’architecte de couvrir un espace d’une telle portée.
G18 // 16
Ce souci d’authenticité n’empêcha pas les responsables concernés de faire évoluer l’espace tout au long de son histoire; avant la seconde guerre mondiale, le Cinéma des Galeries vit le jour et, en 1950, le Théâtre des Galeries fut transformé avec le concours de René Magritte pour la décoration du plafond. Les locataires eux-mêmes ont participé activement à la valorisation du bâtiment en transformant certains appartements en bijoux décoratifs. La première grande rénovation globale des galeries s’étale de 1993 à 1997, année de leur 150e anniversaire. Ce fut l’occasion de la remise en état des peintures d’origine et de la verrière. Les galeries abritaient quelque 70 boutiques de luxe (une cinquantaine aujourd’hui) et une centaine d’appartements privés, tous loués depuis 1850. Le succès des passages à l’époque n’est pas tant lié au fait qu’ils permettent d’éviter les rues (souvent dépourvues de trottoirs, creusées d’une rigole centrale et très encombrées), qu’au système multifonctionnel qu’ils instaurent, propice à la soif de dépense et de parade, à la vie intellectuelle et politique. Ce type de monument destiné au commerce de luxe célébrait l’avènement du capitalisme bourgeois, de la modernité et du progrès. Les Galeries deviennent rapidement le rendez-vous des Bruxellois de la bonne société après leur promenade quotidienne, qui va de la rue Royale en passant par la rue de la Madeleine, jusqu’au passage. L’accès aux galeries était payant: vingt-cinq centimes le jeudi et le dimanche, dix centimes les autres jours de la semaine. Les intellectuels, les cercles, les rédactions de journaux, l’Association Libérale et le Cercle Artistique et Littéraire y élisent domicile et font du passage le lieu de rencontre de l’intelligentsia bruxelloise. C’est également ici que se retrouvent les réfugiés qui ont fui le coup d’Etat en France. Ils y tiennent leurs réunions politiques, ce qui donne un air international au passage. Victor Hugo, Edgar Quinet, Alexandre Dumas, Emile Deschanel, Charles Baudelaire sont les plus célèbres d’entre eux.
La deuxième phase de rénovation coïncide avec la rénovation du Vaudeville et des sous-sols de la Galerie de la Reine, occupés par l’exposition Bruxelles en Scène pendant près de 10 ans, et par le Cinéma Galeries depuis 2012. Vinrent ensuite la rénovation du Théâtre Royal des Galeries, la restauration de l’hôtel des Galeries, d’appartements, de bureaux et du péristyle (voir article p…). Reste à faire, la restauration de la Galerie des Princes et des façades d’entrées, ainsi que la mise en lumière des passages, prévus pour la fin de 2016.
En concevant pour la première fois dans le monde un passage aux dimensions de la rue, Cluysenaar a créé un lieu qui est devenu un lien entre les différentes fonctions de la ville : espaces culturels, habitats, commerces, restaurants et cafés s’y côtoient depuis plus de 150 ans. Aujourd’hui encore, les Galeries sont animées par 6 millions de passants par an. Le passage est tout à la fois un microcosme, un lieu de mémoire et de création, où passé, présent et futur se mêlent inextricablement. G18 // 17
NANTES CAKE FROM “LA PASSAGERE”
INGREDIENTS FOR 18 SMALL NANTES CAKES : 500 g almond paste, 10 whole eggs, 100 g flour, 10 g cornflour, 80 g butter
PREPARATION : Little by little, mix the hot almond paste with the eggs. Add the previously-sieved flour and cornflour and the melted butter. Pour into buttered and floured individual moulds. Cook for 15 to 20 minutes to a golden colour in an oven at 175° C. Add 200 g of rum with 200 g of dissolved sugar. Ice with 300 g of icing sugar and 60 g of water. Spread a generous coating of cold icing on each cake.
La Passagère La Passagère is a sweet/savoury tea room situated on the intermediate terrace in the centre of Passage Pommeraye. It is open throughout the day, for a coffee break between two appointments in town, a lunch with colleagues, a meeting with friends over tea and pastries, a drink at the end of the day before a show, etc. www.baron-lefevre.fr/la-passagere
AGENDA
KALENDER/COMING UP Jumelage Passage Pommeraye /Galeries Royales Saint-Hubert 17/5 Inauguration. Projection du film « Lola » de Jacques Demy au cinéma Galeries. Tourné dans le Passage Pommeraye, « Lola » semble incontournable pour célébrer le jumelage entre les deux Passages. Inhuldiging. Vertoning van de film ‘Lola’ van Jacques Demy in de bioscoop van de Galerijen. De film Lola, die opgenomen werd in de Passage Pommeraye, is een must om de jumelage tussen de beide Passages te vieren. Inauguration. Showing of the film “Lola” by Jacques Demy at the Cinéma Galeries. Filmed in Passage Pommeraye, “Lola” is surely unmissable in celebrating the twinning of the two arcades. 18/5>22/5 Artistes nantais à Bruxelles : Cette exposition, organisée en collaboration avec l’Académie Royale des Beaux-Arts, rassemble des artistes qui ont choisi Bruxelles pour exprimer leur créativité. Kunstenaars uit Nantes in Brussel : Deze tentoonstelling, die georganiseerd wordt in samenwerking met de Koninklijke Academie voor Schone Kunsten, brengt kunstenaars samen die Brussel gekozen hebben om hun creativiteit tot uiting te brengen. Artists from Nantes in Brussels : This exhibition, organised jointly with the Royal Academy of Fine Arts, is a gathering of artists who have chosen Brussels to express their creativity. 17/5>21/5 Semaine de la gastronomie nantaise au Comptoir des Galeries : pour 38€, découvrez le menu nantais concocté par le chef du comptoir. Week van de gastronomie van Nantes in de Comptoir des Galeries : voor € 28 ontdekt u het Nantes-menu dat bereid wordt door de chef van de Comptoir. Week of gastronomy from Nantes at the Comptoir des Galeries restaurant : the menu from Nantes, designed by the manager of the Comptoir, is here for you to try for only 38€. www.comptoirdesgaleries.be - 02 213 74 74
Tropismes Librairie Signatures, concerts et conférences au sein de la librairie. Signeersessies, concerten en lezingen in de Boekhandel. Signatures, concerts and conferences in the Bookshop. www.tropismes.be
G18 // 18
Le Tapis de fleurs 12>15/8 : sur la Grand’Place 1800m2 de bégonias envahiront la Grand Place pour célébrer les 150 ans d’amitié belgo-japonaise. En mémoire du 1er traité d’amitié signé en 1866 entre les deux nations. Il sera inauguré par un spectacle de son et lumière accompagné de l’opéra « Madame Butterfly » de Giacomo Puccini, sur la Grand Place, le 12/8. Vue panoramique depuis le balcon de l’hôtel de Ville. Plus d’info : www.flowercarpet.be 15/7>15/8 : dans les Galeries, les 20 ans du Tapis de fleurs. Une exposition de photographies suspendues retracera les 20 ans de cet événement incontournable à Bruxelles. Remonter dans le temps à travers tous les tapis de fleurs qui ont embaumé la Grand’Place.
Galeries Cinéma 23/6>27/6 Experience VR Le premier festival de réalité virtuelle en Belgique. Pendant quatre jours, les spectateurs pourront, pour le même prix qu’un ticket de cinéma, découvrir toutes les dernières productions internationales en matière de réalité virtuelle et découvrir le futur du cinéma. Het eerste festival van de virtuele realiteit in België. Gedurende vier dagen kunnen de kijkers voor de prijs van een filmticket de recentste internationale producties inzake virtuele realiteit bekijken en de toekomst van filmbeleving ontdekken. Belgium’s first Virtual Reality Festival. For five days, and for the same price as a cinema ticket, visitors will be able to explore all the latest international virtual reality productions and glimpse the future of cinema. 3/7>9/8 L’heure d’été : MADRID Nouvelle édition de la programmation estivale : « L’heure d’été » autour d’une ville : Madrid. 30 films pour découvrir la ville, tous en lien avec l’histoire et l’actualité du cinéma. Douze de ces séances seront des projections exceptionnelles en plein air. Les autres séances ont lieu dans les salles de GALERIES Cinéma. Nieuwe « l’heure d’Eté » voor. 30 films worden getoond gedurende het festival die de geschiedenis en de toekomst van de cinema schetsen. Hiervan worden 12 films buiten vertoond. De andere zullen te zien zijn bij Cinema GALERIES zelf. The next edition of its summer programmation : « L’heure d’été ». During the festival 30 films will be shown, all linked to the history and current events in cinema. Twelve of these showings will be exceptional projections in open air. The other showings will take place in the auditoriums of GALERIES cinema. Chaque semaine, retrouvez la programmation régulière du cinéma avec ses ateliers pour enfants, ses avant-premières… Elke week vindt u het bioscoopprogramma met zijn workG18 // 19
shops voor kinderen, de avant-premières,...
Coworking Les Galeries
A cinema programme each week, with workshops for children and advance viewings.
Evénements gratuits, enregistrement indispensable à :
www.galeries.be
Salsa Des cours de danse pour tous les niveaux, plus d’info sur Danscursussen op alle niveaus. Surf voor meer info naar Dancing lessons for all levels. Further information from www.salsabruxelles.be
Théâtre Royal des Galeries 16/6>31/8 en Wallonie : «Peau de Vache» de/van/by Barillet & Grédy Chaque été, depuis 40 ans, le Théâtre Royal des Galeries organise une tournée de plein air qui passe par de nombreux châteaux et demeures historiques. Après Marivaux, Molière, Beaumarchais, Guitry, Oscar Wilde et quelques auteurs contemporains, c’est Barillet et Grédy qui sont mis à l’honneur cet été avec « Peau de Vache ». Iedere zomer, sinds 40 jaar, organiseert het Théâtre Royal des Galeries een openluchttour in tal van kastelen en historische woningen. Na Marivaux, Molière, Beaumarchais, Guitry, Oscar Wilde en enkele andere hedendaagse auteurs, is het nu deze zomer de beurt aan de meesters van de vaudeville, Barillet en Grédy, met hun “ Peau de Vache ”. Every summer for the last 40 years, the Théâtre Royal des Galeries has organised an open-air tour that goes to different châteaux and historic houses. After Marivaux, Molière, Beaumarchais, Guitry, Oscar Wilde and a few contemporary authors, it is Barillet en Grédy, who will be on the bill this summer, with “Peau de Vache ”. www.trg.be Reservations/reserver 02/512.04.07
Salsa Des cours de danse pour tous les niveaux, plus d’info sur: Danscursussen op alle niveaus. Surf voor meer info naar: Dancing lessons for all levels. Further information on: Galerie des Princes 5 +32 476/20 20 54 www.salsabruxelles.be
Les mardis de la Philo Abonnez-vous à la sixième saison !!! Retrouvez tout le programme sur : www.lesmardisdelaphilo.be
G18 // 20
info@galeriescoworking.be 30 Galerie du Roi, 1000 Bruxelles - 0484 78 17 83 www.galeriescoworking.be
Photo Gallery asbl/vzw : 16/8>19/8 : niveau 1 - van 8 tot 12 jaar
Galeries Royales St Hubert/Sinthubertus Galerijen: Galerie du Roi 5 Koningsgalerij - 1000 Bruxelles/Brussel 02 545 09 90 Rédacteur en chef/Hoofdredacteur: Laure d’Oultremont ldo@grsh.be
Photo Gallery gaat met jullie op reis door de geschiedenis van de fotografie – van de foto uit de gaatjescamera tot het hedendaagse digitale beeld. Binnen een week maken jullie samen met de fotografe Verena digitale opnames, zowel buiten als binnen de studio. Jullie ontwikkelen in de donkere kamer en ontdekken de werken van befaamde fotokunstenaars. Op het einde van de stage houden we een kleine tentoonstelling voor familie en vrienden, waar we ook onze zelfgemaakte fotoalbums tonen!
Editeur responsable/Verantwoordelijker uitgever: Alexandre Grosjean Galerie du Roi, 5 1000 Brussel/Bruxelles
4 dagen – 150€
Photos/Fotos: Arnaud Everaerts - vzw Photo Gallery asbl
22/8>26/8 : niveau 2- van 10 tot 14 jaar
Publicité/Reclame: 02/545 09 93 - ldo@grsh.be
Jullie vinden fotografie heel boeiend? Jullie waren in niveau 1 of zijn al kleine specialisten? We onderzoeken het juiste licht voor onze foto’s en leren de digitale camera beter kennen – net als een echte fotograaf! Binnen een week maken jullie vele digitale fotoprojecten die op het einde in een zelfgemaakte tentoonstelling te zien zijn! 5 dagen – 185 € www.pgav.be +32(0)472/671 883
Conception et réalisation graphique/ Concept en grafische uitwerking: Sandrine Lalonde www.sandrinelalonde.com
Collaborateurs/Medewerkers: Nancy Claessens, Anne de Bardski
PLAN/MAP GALERIE DE LA REINE / KONINGINNEGALERIJ
GALERIE DU ROI & GALERIE DES PRINCES / KONINGSGALERIJ & PRINSENGALERIJ
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Arcadi Longchamp Go Optic Les Néréides Camper Omega 1850 Délices du Roy Mokafé Meert Geox Leeg/empty/vide Repetto Gallery 34 Le Théâtre Royal des Galeries
16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.
Maison Halter Léonidas Le Tanneur JB Guanti Ciel mes bijoux Ligne L’Aube sur Aÿ Danaqué L’Ogenblik Salsa Bruxelles Tropismes J. Forrest Les Ecuadors Comptoir des Galeries Gratiae La Librairie des Galeries Hôtel des Galeries
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
Delvaux Neuhaus Pierre Marcolini Lagardère Belgique Gourmande Théâtre du Vaudeville Le Pain Quotidien Pierre Marcolini Corné Port Royal Ganterie italienne Häagen-Dazs & Godiva ING Monsel Manufacture Belge de dentelles & asbl Photo Gallery (1er étage) Yvan’s Chaussures Philippe La folie des cadeaux Oriande Cinéma Galeries La Taverne du passage
21. 22. 23. 24. 25. 26. 27.
Raidillon Christian Lanckvrind Mary Le Marmiton Pasta Divina Paris XL Desigual VETEMENTS/KLEDING/CLOTHES MAROQUINERIE/LEDER/LEATHER SHOP BIJOUX/JUWELIER/JEWELLERY CADEAUX/GIFTS
EQUIPEMENT DE LA MAISON/DECO LIBRAIRIES/BOEKHANDEL/BOOKSTORE CAFE/RESTO - COFFEE/RESTAURANT CHOCOLATIERS/DELICATESSEN LIEUX CULTURELS/THEATRE/MUSEUM HOTEL COSMETIQUE
G18 // 22
SERVICES
G18G09 // // 23 19
STORELISTING Arcadi Rue d’Arenberg 1 +32 2/511 33 43 mon-sun : 07.00 - 23.30 Belgique Gourmande Galerie de la Reine, 17 +32 2/512 57 45 mon-sun : 9.00 - 24.00 www.labelgiquegourmande.be Camper Galerie du Roi, 21 +32 2/513 08 54 mon-fri : 10.00 – 18.30 sat : 10.00 – 19.00 www.camper.com
Forrest Galerie du Roi, 12 +32 2/512 71 02 mon : 14.00 – 18.00 tue-sat : 10.00 – 18.00 sun : 13.00 – 18.00 www.forrest-deco.com Gallery Optic Galerie du Roi, 25 +32 2/513 53 21 tue-sat 10.00 – 18.30 Ganterie Italienne Galerie de la Reine, 3 +32 2/513 53 21 mon-sat : 10h00 - 18h00
Christian Lanckvrind Galerie de la Reine, 34 +32 2/502 33 52 mon-sat : 11.00 - 18.00
Geox Galerie du Roi, 3 mon-sat : 11:00 - 18:30 www.geox.com
Chaussures Philippe Galerie de la Reine, 18 +32 2/511 98 28 Mo – sat : 10.30 – 18.00
Godiva & Haagen-Dazs Galerie de la Reine 1 +32 2/511 32 32 www.godiva.be www.haagen-dazs.be
Ciel mes bijoux! Galerie du Roi, 16 +32 2/514 71 98 Tue-sat : 11.00 - 18h30 www.cielmesbijoux.be Comptoir des Galeries Galerie du Roi, 6 +32 2/213 74 74 mon-sun : 12.00 - 14.30 19.30 - 21.30 www.comptoirdesgaleries.be
Gratiae Galerie du Roi +32 2/502 53 48 Mon-sun : 10.00 – 21.00 www.gratiaecosmetics.com Halter Galerie du Roi, 28 +32 2/512 28 87 tue-sat : 12.00 – 18.30 www.halter-ethnic.com
Corné Port Royal Galerie de la Reine, 5 +32 2/213 62 22 mon-sun : 9.00 – 23.30
Hôtel des Galeries Rue des bouchers / Galerie du Roi +32 2/213 74 70 www.hoteldesgaleries.be
Danaque Galerie des Princes, 2 +32 2/511 35 33 mon-sat : 11.00 - 18.30
ING Bank www.ing.be
Délices du Roy Galerie du Roi 11 +32 2/503 52 50 7 days a week open from 10.30 a.m to 8 p.m Delvaux Galerie de la Reine 31 +32 2/512 71 98 mon-sat : 10.30 – 18.30 Some Sunday : 14.00 – 17.30 www.delvaux.com Ecuadors Galerie du Roi, 10 +32 2/514 35 59 mon-sat : 10.00 – 18.30 sun : 13.00 – 18.30 www.lesecuadors.com La Folie des Cadeaux Galerie de la Reine 22 +32 2/512 74 30 mon-fri : 10.30 - 20.30 sun : 10.30 - 18.30
G18 // 24
tue-thu : 10.30 – 18.30 fri-sat : 10.30 – 19.00 Ligne Galerie du Roi, 14 +32 2/511 60 30 mon-sat : 10.30 – 18.30 www.ligne.be Longchamp Galerie du Roi, 29 +32 2/513 82 33 mon-thu : 10.00 – 18.30 fri-sat : 10.00 – 19.00 sun : 14.00 – 18.00 www.longchamp.com Le Marmiton Galerie de la Reine, 38 +32 2/511 79 10 mon-fri : 12.00 – 14.30 and 18.00 – 23.30 sat-sun : 12.00 – 23.30 www.lemarmiton.be Manufacture Belge des dentelles Galerie de la Reine, 6 +32 2/511 44 77 mon-sat : 10.00 – 18.00 sun : 11.00 – 16.00 www.mbd.be Marcolini Galerie de la Reine 21 +32/2 502 35 67 mon-wed : 9.00 – 20.00 thu-sat : 9.00 –22.00 sun : 10.00 – 20.00 www.marcolini.be Mary Galerie de la Reine, 36 +32 2 511 39 59 mon-sun : 10.00 – 20.00 www.mary.be
JB Guanti Galerie du Roi 20 +32 2/511 23 78 mon-sat : 10.30 – 18.30 www.jbguanti.be
Méert Galerie du Roi, 7 +32/2 503 29 44 mon-thu : 9.00 – 19.00 fri-sat : 9.00 – 22.00 sun : 9.00 – 19.00 www.meert.fr
L’aube sur Aÿ 4bis Galerie des Princes 11.00 - 23.00 Fermé le lundi
Mokafé Galerie du Roi 9 +32 2/511 78 70 mon-sun : 7.00 – 23.00
Lagardère (Chopard) Galerie de la Reine 19 +32 2/512 55 21 mon-sat : 10.30 – 18.00
Monsel Galerie de la Reine, 4 +32 2/511 41 33 mon-sat :10.00 – 18.00
Léonidas Galerie du Roi, 24 - 26 +32 2/512 49 84 mon-thu : 10.00 – 22.00 fri-sat : 10.00 – 23.00 sun : 10.00 – 22.00 www.leonidas.com
Les Néréides Galerie du Roi, 23 +32 2/503 59 54 mon-sat : 11.00 – 18.30 sun : 13.00 – 18.00 www.lesnereides.com
Librairies des Galeries Galerie du Roi, 2 +32 2/511 24 12 mon : 11.30 – 18.30
Neuhaus boutique Galerie de la Reine 25 +32 2/512 63 59 Neuhaus Salon Galerie de la Reine 25 mon-sun : 9.30 – 19.00 www.neuhauschocolates.com
Nivarlet 1850 Galerie du Roi, 13 +32 2/513 85 12 wed-sun : 11.00 – 18.00 Ogenblik Galerie de Princes, 1 +32 2/511 61 51 mon-sat : 12.00 – 14.30 and 19.00 – 24.00 closed from 01/08 to 15/08 www.ogenblik.be Oriande Galerie de la Reine, 24 +32 2/512 49 32 mon-sat : 10.30 – 18.00 Le Pain Quotidien Galerie de la Reine, 13 +32 2/502 02 20 mon-sun : 07.00 – 21.00 www.lepainquotidien.be Pasta Divina Rue de la Montagne, 16 +32 2/511 21 55 mon-sun : 12.00 – 22.00 www.pastadivina.be Photogallery asbl +32(0)472/671 883 www.pgav.be Raidillon Galerie de la Reine 32 +32 2/387 48 70 mon-sat : 10.30 – 18.00 sun : 14.00 – 18.00 www.raidillon-watches.com Repetto 36, Galerie du Roi +32 2 514 97 65 www.repetto.fr Le Tanneur Galerie du Roi, 22 +32 2/513 15 36 mon-fri : 10.30 – 18.30 Sat : 10.30 – 19.00 www.letanneur.com La Taverne du Passage Galerie de la Reine, 30 +32 2/512 37 31 www.tavernedupassage.be Toast 26 Galerie de la Reine 1000 Brussels Reservations : 02/899 69 69 Tropismes Galerie des Princes 11 +32 2/512 88 52 www.tropismes.be Yvan’s Galerie de la Reine, 14 Galerie du Roi, 17-19 +32 2/512 18 18 mon-sat : 10.30 – 18.30 www.yvans.be
De « Passages »… les artistes nantais dans les Galeries
Théâtre Royal des Galeries Directeur : David Michels
SAISON
2016 / 2017
Exposition d’artistes diplômés de l’école des beaux-arts de Nantes résidant à Bruxelles, proposée par l’Académie royale des Beaux-Arts de Bruxelles-Ecole supérieure des Arts.
Diplômés des beaux-arts de Nantes entre les années 2004 à 2013, ils s’installent à Bruxelles, attirés par la capitale internationale et polyglotte. Et c’est à l’initiative des deux écoles que douze d’entre eux se sont retrouvés dans la D.A.M. gallery de l’ArBA-EsA, en octobre 2015. Aujourd’hui nous retrouvons une partie des artistes présentés à l’ArBA-EsA, pour célébrer le projet de Jumelage entre le Passage Pommeray de Nantes et les Galeries Royale de St. Hubert.
Photo: Ludo Van Mechelen
Les « Belges de Nantes » ou Nanto-Bruxellois sont à l’image de l’école des beaux-arts qui les a vus grandir.
ABONNEZVOUS !
Dans l’idée de Passage, donc d’échange et de partage, les artistes JULES BOUTELEUX, NINA DE ANGELIS, THIBAUT ESPIAU, BENJAMIN OTTOZ, ERNESTO SARTORI, MÉLANIE VINCENT,
www.trg.be 02 512 04 07
nous délivrent des œuvres qui invitent à une relecture collective de l’histoire des formes de l’art.
passages
Si l’exposition démontre assurément de la diversité des médiums et des questionnements artistiques contemporains, elle offre aussi l’image d’une scène artistique nantaise impertinente, et pleine de facéties.
du mardi au samedi de 11h à 18h Galerie du Roi, 32 à 1000 Bruxelles
UN DÎNER D’ADIEU de Matthieu Delaporte et Alexandre de la Patellière
AMADEUS de Peter Shaffer www.arba-esa.be
G18 // 26
LA REVUE
UN TEMPS DE CHIEN de Brigitte Buc
LA PORTE À CÔTÉ de Fabrice Roger-Lacan
SILENCE EN COULISSES de Michael Frayn
PAR LE TROU DE LA SERRURE : NANTES
Quelques photos de l’importante rénovation du Passage Pommeraye, achevé l’année passée. Enkele foto’s van de omvangrijke renovatie van de Passage Pommeraye, die vorig jaar afgewerkt werd. A selection of photographs of the major renovation of Passage Pommeraye, completed last year.
G18 // 28
G18 // 29
Retrouvez votre boutique
ZIJLENGALERIJ,
Galerie de la Reine
terug naar de oorsprong...
Häagen-Dazs™, les termes et créations associés sont des marques déposées de GENERAL MILLS© 2015 - GENERAL MILLS FRANCE - Immeuble Topaz - 2 rue Paul Dautier - CS 50525 - 78941 Vélizy cedex - S.A.S. au capital de 31 693 807 € - 319 679 825 R.C.S. Versailles
Ter gelegenheid van de jumelage huldigt de Société des Galeries ook de renovatie van deze zuilengalerij in, die het kruispunt vormt tussen de Galerijen en de Beenhouwersstraat. De zuilengalerij heeft haar glans van weleer teruggevonden dankzij het architectenkantoor Archi2000. De helderheid, die de bedoeling was van architect Cluysenaar, vormt de link tussen de Stad en de Galerijen. Een zuilengalerij, wat is dat? Een galerij met zuilen rond de omtrek van een gebouw, buiten de ommuring ervan. Overdekte passages hebben vaak een zuilengalerij in de vorm van een ronde hal. De Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen hebben op hun beurt vijf zuilengalerijen, die bestaan uit met elkaar verbonden zuilen. Vier ervan bevinden zich aan de uiteinden van de Galerijen, de vijfde, waar onze interesse naar uitgaat, overdekt het kruispunt van de twee passages en de Beenhouwersstraat.
Sinds de jaren ‘90 bestaat deze zuilengalerij uit een ondoorschijnend plafond waarin spots werden ingebouwd. In de dikte van het dak, dat toegankelijk is via een luik, heeft het architectenkantoor Archi2000, dat instond voor de renovatie, teruggevonden wat de verticale structuur vormde waarop het voormalige glazen dak gerust zou hebben. Oorspronkelijk werd de vlakte overdekt door een glazen dak met een metalen frame met vier vakken. Het originele glazen dak werd ongetwijfeld afgebroken in de jaren 1940 en werd daarna heropgebouwd met de bouw van een glazen dakluik met een neonverlichting rondomrond. Volgens Jean-Pierre Demot bestond dit dakluik zonder twijfel uit een ‘strook gekleurd of geel glas in de buitenomtrek, doorkruist met twee kleurloze, transparante lijnen, de binnenkant was mat wit’. Het is de originele versie die bestond uit een glazen dak op een vierkanten basis die teruggeplaatst werd.
G18 // 30
THE HOUSE OF
TM
G17 // 23