Frères Lumière : 120 jaar
N°17 03-04-05/2016
Toast : new bar in the Cinema
gazette.indd 1
Jumelage en vue
28/02/2016 11:27:34
Edito
par/door/by Alexandre Grosjean, Président des Galeries Royales Saint-Hubert/Voorzitter van de Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen/ President of the Galeries Royales Saint-Hubert Voilà 120 ans que les Frères Lumière organisaient leur première projection publique dans les Galeries dans la salle de lecture du quotidien la Chronique. Une plaque commémorative rappelle ce premier épisode du 7e art. Aujourd’hui, cette salle surplombe la pâtisserie française Méert, Galerie du Roi. Un autre plaisir y a pris place. On y va pour ses gaufres à la vanille, spécialité de la maison depuis 1761… Et depuis peu son salon de thé, qui s’est ouvert dans le fond de la boutique ! Parmi les nouveautés, il y a le Toast au cinéma Galeries : produits de qualité dans des assortiments de toast, conconctés par le chef bien connu Arno, du traiteur Albert. Dans une autre palette de dégustation, il y a aussi la Champagnothèque, l’Aube sur Aÿ, Galerie des Princes. Plus de 120 vingt de Champagne à savourer, avec des conseils d’experts, tant bios, biodynamiques qu’issus des grandes maisons. L’un des passages modèles pris par l’architecte Jean-Pierre Cluysenaar pour réaliser son projet fou qu’étaient les Galeries Saint-Hubert était la Galerie d’Orléans, qui formait le Palais Royal à Paris. Retour sur l’un des premiers passages importants utilisant l’acier pour supporter sa verrière.
Chers lecteurs, Beste lezers, Dear readers,
Nu zo’n 120 jaar geleden organiseerden de Gebroeders Lumière hun eerste openbare vertoning in de Galerijen in de leeszaal van de krant La Chronique. Een herdenkingsplaat herinnert ons aan deze eerste stappen van de 7de kunst. Vandaag ligt deze zaal boven de Franse banketbakkerij Méert, in de Koningsgalerij. Nog steeds is het er zalig vertoeven. Men gaat er voor de vanillewafels, al sinds 1761 de specialiteit van het huis ... Sinds kort openden ze achterin de winkel ook een theesalon! Onder de nieuwigheden vinden we de ‘Toast’ in de Cinéma Galeries: kwalitatieve producten gebruikt voor een assortiment toasts, bedacht door de bekende chef Arno van traiteur Albert. Daarnaast is er ook de champagnotheek, l’Aube sur Aÿ, in de Prinsengalerij, le . Meer dan 120 soorten champagne te genieten, met vakkundig advies. Ontdek de biologische en biodynamische champagnes maar ook flessen van grote namen. Eén van de schoolvoorbeelden die architect Jean-Pierre Cluysenaar wou gebruiken voor zijn waanzinnig project rond de Sint-Hubertusgalerijen was de Galerie d’Orléans, die het Koninklijk Paleis in Parijs vormde. We keren terug naar één van de eerste, belangrijke passages met het staal dat gebruikt wordt om de ruiten te dragen. One hundred and twenty years ago, the Lumière Brothers organized their first public projection at the Galeries, in the reading room of the daily Chronicle. A plaque commemorates that first episode of the 7th Art. That room today overlooks the Méert French patisserie in Galerie du Roi, which offers a different pleasure. That’s where to go for vanilla waffles, a house speciality since1761; the tea room at the back of the shop is a recent addition! Among the new developments, we find The Toast at the Galeries Cinema: quality products in an assortment of toast, concocted by the well-known chef Arno from the caterer Albert. In a different tasting range, there is also the “Champagnotheque”, l’Aube sur Aÿ, at Galerie des Princes - more than 120 Champagne wines available, with expert advice. Explore organic and biodynamic champagnes, as well as those from the great champagne houses.
Bonne lecture et Joyeuses fêtes! Veel leesgenot en prettige feestdagen! Happy holidays to you all!
One of the model passage designs used by the architect Jean-Pierre Cluysenaar to create his insane Galeries Saint-Hubert project was Galeries d’Orléans, which formed the Royal Palace in Paris. A return to one of the first major passages, using steel to support the glazed roof. Travel back in time and find out more about the life and work of Jean-Pierre Cluysenaar, this visionary architect who was so dedicated to building the Galeries from the tender age of 26. You can also find out about his other projects in the pages of this Gazette.
Sommaire/Summary/Overzicht p.4-5 Meert / p.6 Frères Lumière / p.7 Alain Vande Sype / p.8-9 Jumelage / p.10-11 ���������� Champagno� thèque / p.12 Recept / p.14>17 Agenda / p.18-19 Plans / p.20 Store list / p.21 Par le trou de la serrure / p.22 VIP Danish Girl / p.23 VIP Toast G17 // 3
gazette.indd 2-3
28/02/2016 11:27:37
MEERT
Among the other renovation work, a number of areas were converted into offices! A meeting room leading into the passageway, a prestigious, central address. More than twenty companies have already made their home in the Galeries. Much more than just a shopping street, the Galeries Royales Saint-Hubert are also a venue packed with life, culture and business.
Het verhaal van Méert begint in 1761 in Lille, op nummer 27 in de rue Esquirmoise waar al sinds 1661 een snoepwinkeltje was. De ijsjes van meester-chocolatier en suikerbewerker Delcorte werden al snel in de hele stad een fenomeen. Het werd een topadres voor iedereen die op zoek was naar iets zoets. Door de eeuwen heen kregen de ruimtes een steeds flamboyanter uiterlijk.
Working in the Galeries
In 1849 nam de Belg Michael Méert de zaak over toen hij terugkwam na 5 jaar in de koloniën. Dankzij zijn invloed in de wereld van cacao, suikerriet, vanille en koffie wist hij het heerlijke wafeltje met vanillevulling te ontwikkelen. Hij schonk ook zijn naam aan dit huis. De rest is geschiedenis, ... De winkel kreeg tal van kunstenaars, schrijvers, staatshoofden en beroemdheden over de vloer, die allemaal benieuwd waren naar deze zoete fantasie. In de 20ste eeuw werd er een eerste theesalon ingericht, in pure Lodewijk de 16de-stijl, snel gevolgd door een tweede salon in art déco en een nieuwe winkel in de jaren 1930. Na Lille, Roubaix en Parijs kwam Méert naar Brussel, in de Koningsgalerij waar begin februari ook een theesalon werd geopend, waar u elke dag terechtkunt!
Living in the Galeries
Meert Galerie du Roi 7 +32 2 503 29 44 www.meert.fr Lun au Jeu 10h00 - 19h00 Ven 10h00 - 20h00 Sam & Dim 9h00 - 20h00
gazette.indd 4-5
Close your eyes and imagine the world upstairs at the Galeries Royales Saint-Hubert, a whole village formed of the different residents… Behind the façades there are some 70 apartments housing artists, expats, families, from Brussels and beyond…during the recent renovation work, 16 apartments were lovingly restored by the architects at Archi 2000. Between 200 and 90m2, these apartments all have that very special charm given to them by the building that houses them! MORE INFORMATION: Bernadette Callewaert - bc@grsh.be - 0473 834 294
28/02/2016 11:27:41
SOUVENIRS, SOUVENIRS Toute sa vie, Alain Vande Sype a pu voir l’Hôtel de Ville de Bruxelles d’une de ses fenêtres. « Je suis un vrai zinneke… » Du sang flamand, francophone, bruxellois coule dans les veines de cet homme qui a toujours vécu à l’ombre de l’Hôtel de Ville. Le quartier, il le connaît depuis plus de 60 ans. Brocanteur, il a exposé sur la Place du Jeu de Balle pendant plus de 25 ans… Et les Galeries, il y vit depuis le 1er janvier 1980.
FRERES LUMIERE Eerste vertoning 120 jaar geleden! Op 1 maart 1896 vond de eerste openbare filmvertoning door de Gebroeders Lumière plaats. Men moest één Belgische frank betalen om een vertoning te komen bekijken die minder dan 15 minuten duurde en 8 kortfilms telden, waaronder L’arroseur arrosé. De vertoning vond plaats in de leeszaal van de krant « La Chronique «, op de tussenverdieping van nummer 7 in de Koningsgalerij (boven Meért). Voor het eerst, zo schreef de krant « zag men mensen praten, honden blaffen en vloeistof borrelen in glazen ... Verbazing, uitroepen en verwondering alom. « Enkele maanden na Parijs betoverde de innovatie van de Gebroeders Lumière nu ook Europa. De eerste vertoning – deze keer in besloten kring– vond ook plaats in Brussel, in de lokalen van de Hogeschool voor industrie in Brussel. Op 10 november 1895 mochten enkele bevoorrechte leden van de Belgische vereniging voor Fotografie in avant-première 9 films bekijken van de gebroeders Lumière, vooraleer die op 28 december 1895 in grote Première in Parijs zouden worden getoond.
« Je dois être un des plus anciens ! » Et Alain Vande Sype peut se targuer d’avoir vu évoluer les lieux et sa vie nocturne… « Avant Tropismes, il y a avait un excellent club de jazz, le Blue Notes où Jean Blaton, aussi actionnaire, venait aussi y jouer de la guitare. Le club s’est ensuite réouvert sous le nom de l’Ogenblik. On y avait construit une énorme boîte blanche dans la salle. Le plafond était recouvert de fourrure blanche qui s’est peu à peu doré avec la fumée. C’était un club privé branché qui accueillait un milieu assez intellectuel. » Ce qui a permis de préserver le décors que l’on connaît aujourd’hui. Vu le succès de la boîte, le restaurant a vu le jour. La rue des Dominicains était une des place to be du centre de Bruxelles. Les boîtes de nuit se succédaient. Quand elle a commencé à décliner, tout le quartier en a subi les conséquences. A l’époque, il y avait encore des concierges, qui se levaient à 2h pour laver le passage à la raclette, avant de monter la terrasse du Mokafé. Les gardiens occupaient une petite guérite, aux entrées. C’étaient à l’époque des pensionnés qui y trouvaient un métier d’appoint. Au moment des fêtes de fin d’année, de la musique était diffusée dans les Galeries. Les commerces rassemblaient surtout des bijoutiers et les habitants des galeries étaient plutôt des marginaux. « Quand je me suis installé ici, je pensais que ce serait provisoire… Aujourd’hui, je ne me vois plus bouger. »
Een herdenkingsplaat verwijst nog steeds naar deze gebeurtenis aan de ingang van nummer 5 in de Koningsgalerij. G17 // 6
gazette.indd 6-7
G17 // 7
28/02/2016 11:27:45
JUMELAGE en vue... Le 17 mai prochain, les Galeries Royales Saint-Hubert (GRSH) et le Passage Pommeraye (Nantes) organisent une cérémonie de jumelage. L’occasion de rapprocher deux passages couverts que tout rassemble… Le Passage Pommeraye, petit joyau nantais vient d’être rénové. C’est un écrin, de trois niveaux, au centre de Nantes, qui relie le bas du haut de la Ville. Il rassemble environ 25 commerces, de qualité. Le plus prestigieux est sans aucun doute Hermès, mais il compte aussi Nature et Découverte, parfumerie, billetterie du Théâtre Graslin, magasins de chaussures, de cuisine, restaurants,… Aux étages, dans l’ancien hôtel des colonies, sont en train d’être restaurés des espaces destinés à accueillir des appartements de luxe. En avril, le Passage Pommeraye accueillera un nouveau « bras », un passage contemporain annexe mais indépendant doté de nouveaux commerces. Les Galeries Royales Saint-Hubert et le Passage Pommeraye à Nantes, bien que très différents, ont de nombreux points communs. Tout d’abord au niveau de la construction : le Passage Pommeraye a été édifié en 1843 et les GRSH 5 ans plus tard, en 1847, tous deux suivant le style néoclassique. Les deux passages ont été réalisés selon les mêmes démarches de construction. Les architectes ont choisi de travailler avec les dernières innovations techniques (acier, verre, gaz…). Le but de la construction était d’assainir et de faire revivre un quartier (Bruxelles ou Nantes), tout en reliant le haut
Passage Pommeraye de Nantes
du bas de la ville et en attirant un public très aisé. Le projet était avant tout commercial et l’occasion de faire une promotion immobilière importante. Dans l’architecture, certaines statues allégoriques, bien que réalisées par des artistes différents, représentent les mêmes symboles, comme l’Industrie et le Commerce. Les deux passages ont été également le berceau de nombreux tournages. Le Passage Pommeraye a inspiré entre autres «Lola», film de Jacques Demy, tourné en 1961. Les Galeries, quant à elles, ont servi de scène à Eric Emmanuel Schmidt, Tom Hooper, et bien d’autres encore... Ce jumelage sera l’occasion de partager l’expérience de deux structures architecturalement assez similaires, mais avec une gestion très différente. Les GRSH étant privées et le Passage Pommeraye géré en copropriété. www.grsh.be www.passagepommeray.fr G17 // 8
gazette.indd 8-9
Les Galeries Royales Saint-Hubert G17 // 9
28/02/2016 11:27:46
L’Aube Sur Aÿ You have to admit, it doesn’t go unnoticed, this yellow, almost golden, Champagnotheque, with its pivoting bar, which has just opened in Galerie des Princes. Over 120 champagnes are served by the glass, including of course all the great names (Bollinger, Salon, Delamotte, etc.), but also small organic or biodynamic winemakers (including Franck Pascal, Max Cochut, Tarlant and Jaquesson). Arnaud, one of the managers, explains “The philosophies are very different, but these are still wines to be tasted, through which you can find something special”. A tasting session takes place every week. “The thirst promoter”, priced at 7 €, introduces a champagne which is normally sold at 10 or 12 euros per glass. To go with it, there are caviar, marbled foie gras, chocolates from Mary’s or Laurent Gerbaud, or (and why not?) a starter straight from Ogenblik, next door! With advice and tastings, l’Aube sur Aÿ offers champagne by the glass, by the bottle, or to take away.
Aux pieds des coteaux de vins de champagne, Aÿ est un village grand cru situé au centre de la Champagne. On y trouve environ 25 vignerons récoltants et une poignée de grandes maisons, dont Ayala, Bollinger, Deutz ou encore Gosset, la plus ancienne maison de vins de la Champagne. Environ 40 % du territoire de la commune sont plantés de vignes, dont 88 % consacrés au pinot noir, 9 % au chardonnay et et 3 % au pinot meunier. La plupart des sacres des rois de France depuis Clovis, ont été arrosé au vin d’Aÿ. L’Aube Sur Aÿ 4bis Galerie des Princes 11.00 - 23.00 Fermé le lundi +32 2 503 22 43 G17 // 10
gazette.indd 10-11
G17 // 11
28/02/2016 11:27:51
RECEPT FROM THE TOAST STUFFED PORTOBELLO MUSHROOMS
“My dishes are influenced by the market…and by my impulses.” Arno
INGREDIENTS FOR PEOPLE : 4 big and beautiful Portobello mushrooms, 3 parsley roots, a 1/2 butternut, 2 spring onions, 250g of ricotta, 50g of grated Parmesan, 250ml of cream (35% fat), Herbamare aromatic sea salt, crushed black peppercorns, kitchen salt.
Toast – Cinéma Galeries 26 Galerie de la Reine 1000 Brussels from Monday to Sunday, 11.00 - 20.00 Cocktail : from Saterday to Sunday, from 18.00 Reservations : 02/899 69 69
PREPARATION : Delicately empty the mushrooms using a melon baller or Parisienne scoop. Avoid applying excessive pressure on the mushrooms. Remove the gills and sporocarp or fruiting body. Lightly sprinkle the mushrooms with salt and pepper. Turn them over and place them on a clean kitchen towel to absorb their humidity. Using a whisk, mix the ricotta, Parmesan and a bit of cream. Add the Herbamare aromatic sea salt. Whisk until you obtain a cloud of ricotta. Peel the parsley roots and cut them into thin slices. Simmer in a little bit of cream until slightly cooked, although maintaining their firmness and crispness. Season.
Turn the mushrooms over once again and fill each one with a generous serving of the ricotta mixture. Add the slightly cooked parsley root slices, set aside their juices. Finally, place the butternut slices on top. Place the stuffed mushrooms in a preheated convection oven for 10 minutes at 180°C. Upon serving, pour over the remaining cooked parsley root juices and decorate with a few thin slices of spring onions. Sprinkle pepper.
photo © Albert
Peel the butternut and slice it very thinly using a mandoline slicer. Sweat the slices on medium heat, not allowing them to brown. Season.
GEOX Galerie du Roi, 3 32 (0) 2 513 83 88
G15 // 12
gazette.indd 12-13
28/02/2016 11:27:52
AGENDA
En mai/juin 2016, Photo Gallery fêtera ses 10 ans!
pige noot. Dit terwijl vrienden of familie-leden foto’s nemen van de acteur-van-dienst : een originele ontmoeting met Marilyn Monroe, een wedstrijdje ping-pong met Jean-Michel Saive, samen aan de voetbaltafel met Zidane… A unique event with huge painted backdrops : the visitor as the missing link. He completes the scene by carrying out some act, usually with a funny note. an original encounter with Marilyn Monroe, a game of ping-pong with Jean-Michel Saive, together at table football with Zidane, Pele and Maradona…
Au programme une exposition photo regroupant plusieurs jeunes talents ainsi qu’une lecture de portfolio!
Chaque semaine, retrouvez la programmation régulière du cinéma avec ses ateliers pour enfants, ses avant-premières…
Tous les détails de ces événements seront sur www.pgav.be à partir du 20 mars!
Elke week vindt u het bioscoopprogramma met zijn workshops voor kinderen, de avant-premières,...
En attendant PGAV vous invite à découvrir ses formations photo : les ateliers photos numériques, les initiations à Photoshop et Lightroom et les stages pour enfants.
A cinema programme each week, with workshops for children and advance viewings.
KALENDER/COMING UP Photo Gallery asbl/vzw
Info : info@pgav.be www.pgav.be - +32 (0) 485 80 58 43
Tropismes Librairie Signatures, concerts et conférences au sein de la librairie. Signeersessies, concerten en lezingen in de Boekhandel. Signatures, concerts and conferences in the Bookshop. www.tropismes.be
THÉÂTRE ROYAL DES GALERIES Directeur : David Michels
Du 16
mars au 10 avril 2016
UNE HEURE
www.galeries.be
Théâtre Royal des Galeries 16/3>10/4 «Une heure de tranquillité» de/van/by Florian Zeller. Michel est un passionné de jazz. Un matin, il déniche au marché un disque introuvable dont il rêve depuis trente ans. Alors qu’il s’installe dans son salon pour l’écouter, sa femme veut lui parler de ses tourments, sa maîtresse menace de dévoiler leur liaison, son entrepreneur inonde l’immeuble, son voisin se plaint, son fils musicien arrive à l’improviste… Prêt à tout pour avoir la paix, Michel n’hésite pas à s’enferrer dans les pires mensonges pour se préserver ne serait-ce qu’une heure de tranquillité. Michel is gepassioneerd bezig met jazz. Op een goede ochtend vond hij op een marktje een plaat waar hij al dertig jaar vruchteloos naar zocht. Toen hij zich in zijn salon nestelde om ernaar te luisteren, wou zijn vrouw hem vertellen over haar zorgen, zijn minnares dreigde ermee hun relatie op te blazen, zijn aannemer liet het huis overstromen, zijn buur kwam klagen en zijn zoon, die muzikant was, liep onverwachts binnen ... Michel wou koste wat het kost rust vinden en loog zich een slag in de rondte om maar een uurtje met rust gelaten te worden.
Galeries Cinéma 19/12>3/4/16 Nikon 3D Magic World Ludique et interactive, cette exposition en 3D vous met en scène, dans de grands décors peints, créant ainsi l’illustion. Combattez au laser dark vador ou sautez en parachute dans les airs… Un click, et c’est immortalisé ! Een uniek evenement met grote geschilderde decors, waar de bezoeker de ontbrekende schakel is. Hij of zij vervolledigt de scène door een handeling te doen, meestal met een grap-
Michel is passionate about jazz. In the market one morning, he comes across an unfindable record that he has been dreaming about for thirty years. As he is getting comfortable in his lounge to listen to the music, his wife wants to speak to him about her troubles, his mistress threatens to reveal their relationship, his builder floods the property, a neighbour complains, his musician son arrives unexpectedly, etc. Ready to do anything for some peace and quiet, Michel does not hesitate to get entangled in the most outrageous lies to protect himself, even for just one hour of tranquillity. 20/4 au 15/5 «Potiche» de/van/by Barillet et Grédy Suzanne Pujol est la femme soumise d’un riche industriel désagréable. Elle n’a pour toute occupation que ses rosiers, ses poèmes et ses bonnes oeuvres. Même au sein de sa famille,
de
Florian Zeller
basée sur une idée originale de SIMON
Pascal Racan, Rosalia Cuevas, Manuela Servais, Daniel Nicodème, Frédéric Clou, David Delaloy et Gaël Soudron Mise en scène : Yves
Claessens Francesco Deleo Costumes : Fabienne Miessen Décor :
G17 // 14
gazette.indd 14-15
GRAY (Otherwise Engaged)
www.trg.be
02 512 04 07 du mardi au samedi de 11h à 18h Galerie du Roi, 32 à 1000 Bruxelles
G17 // 15
TRG-1H Tranquillite 210x148 Gazette.indd 1
15/02/16 09:30 28/02/2016 11:27:52
elle joue le rôle de ‘Potiche’ : son fils joue les contestataires et sa fille ne songe qu’aux dividendes de l’affaire paternelle. Mais voilà qu’à la suite d’une grève dans l’entreprise, Suzanne prend la place de son époux, désavoué par son personnel. Suzanne Pujol is de onderdanige vrouw van een nukkige, rijke industrieel. Ze heeft enkel haar rozen, haar gedichten en haar liefdadigheidswerken om zich mee bezig te houden. Ook in haar gezin vervult ze de rol van trophy wife: haar zoon is tegendraads en haar dochter droomt van het fortuin van haar vader. Maar als er plots een staking uitbreekt in de onderneming, neemt Suzanne de plaats in van haar echtgenoot, die niet langer het vertrouwen van zijn personeel geniet.
De Brusselse musea openen voor de 9e keer hun deuren voor Museum Night Fever, de jaarlijkse Brusselse museumnacht. Tussen 19u en 1u tonen niet minder dan 24 musea het allerbeste van zichzelf. Verwacht je aan een avond die helemaal buiten de museumkaders kleurt, met heel veel muziek, performances, dans, video, workshops, DJ’s ... en een afterparty!
Reservations/reserver 02/512.04.07
Salsa Des cours de danse pour tous les niveaux, plus d’info sur: Danscursussen op alle niveaus. Surf voor meer info naar: Dancing lessons for all levels. Further information on: Galerie des Princes 5 +32 476/20 20 54 www.salsabruxelles.be
Les mardis de la Philo 24 matinées de conférences - 8 cycles de 6 conférences thématiques- qui se donnent les mardis matins au théâtre du Vaudeville, à raison de 2 conférences par matinée, de 10h à 13h. De Mardis de la Philo.be 24 ochtendlezingen - 8 cycli van 6 thematische voordrachten - die gegeven worden elke dinsdagochtend in het théâtre du Vaudeville, per 2 voordrachten per ochtend, van 10 tot 13u. Les Mardis de la Philo.be off 24 conference mornings – 8 cycles of themed conferences – every Tuesday morning at the Vaudeville Theatre. Two conferences each morning from 10h to 13h. www.lesmardisdelaphilo.be
5/3 Museum Night Fever Les musées bruxellois ouvriront pour la neuvième fois leurs portes pour la Museum Night Fever, l’annuelle nuit des musées. De 19h à 1h, pas moins de 24 musées montreront ce qu’ils ont de mieux à offrir. Attendez-vous à un programme tonitruant et novateur mélangeant musique, performances, danse, vidéo, ateliers et DJ’s + afterparty!
Inauguration officielle du Coworking Les Galeries Officiële inhuldiging Coworking Les Galeries Official inauguration of Co-working at Les Galeries Découvrez un espace insolite au sein des prestigieuses Galeries Royales Saint-Hubert. Pour l’occasion, la talentueuse chanteuse et ambassadrice Laura Crowe viendra donner un concert exclusif. Maak kennis met een unieke ruimte in de prestigieuze Sint-Hubertusgalerijen. Voor deze gelegenheid brengt de getalenteerde zangeres en ambassadrice Laura Crowe een exclusief concert.
Suzanne Pujol is the downtrodden wife of a disagreeable, rich businessman. All she does is attend to her rose trees, her poetry and her charity work. Even within her family, she plays the “Potiche” (someone who is content to just sit there and look pretty), while her son is argumentative and her daughter only thinks about the dividends from the father’s business. But suddenly, after the business is affected by a strike, Suzanne takes over as her husband is rejected by his employees. www.trg.be
21/4 - 18:00 - 21:00
Explore an extraordinary space within the prestigious Galeries Royales Saint-Hubert, where the talented singer and ambassador Laura Crowe will give an exclusive concert. événements gratuits, enregistrement indispensable à :
Brussels’ museums will be where it’s at! For this 9th Museum Night Fever, the annual big night out in the city’s museums, no less than 24 museums will be showing off the best they have to offer. Expect an offbeat programme with music, performances, dance, video, workshops and DJs + afterparty! www. museumnightfever.be
info@galeriescoworking.be 30 Galerie du Roi, 1000 Bruxelles - 0484 78 17 83 www.galeriescoworking.be
Galeries Royales St Hubert/Sinthubertus Galerijen: Galerie du Roi 5 Koningsgalerij - 1000 Bruxelles/Brussel 02 545 09 90 Rédacteur en chef/Hoofdredacteur: Laure d’Oultremont ldo@grsh.be Editeur responsable/Verantwoordelijker uitgever: Alexandre Grosjean Galerie du Roi, 5 1000 Brussel/Bruxelles Conception et réalisation graphique/ Concept en grafische uitwerking: Sandrine Lalonde www.sandrinelalonde.com Photos/Fotos: Arnaud Everaerts - vzw Photo Gallery asbl Publicité/Reclame: 02/545 09 93 - ldo@grsh.be Collaborateurs/Medewerkers: Nancy Claessens, Anne de Bardski
Coworking Les Galeries 8/3 Girleek #3 Assistez à un événement durant lequel le secteur TIC et les nouvelles technologies sont abordés à travers le regard des femmes. 18.00-22.00 Woon een evenement bij waar de ICT-sector en de nieuwe technologieën vanuit een vrouwelijk standpunt worden belicht. 18.00-22.00 Go to an event which looks at computers and new technologies from a woman’s perspective. 18.00-22.00 24/3 - 18:30-21:00 Vernissage “Lust for Life” de/van/by Roberto Barr Ce peintre Brésilien, reconnu tant en Belgique qu’à l’étranger, réalise d’étonnantes sculptures en “papier mâché” ainsi que des peintures aux couleurs surprenantes. Vernissage van de tentoonstelling “Lust for Life” van Roberto Barr. Deze Braziliaanse schilder is zowel in België als in het buitenland bekend. Hij maakt verbazingwekkende beelden van papier-mâché maar ook verrassend kleurrijke schilderijen. Preview of Roberto Barr’s “Lust for Life” exhibition This Brazilian painter, well known in Belgium and abroad, creates astonishing sculptures in papier mâché, as well as paintings in astonishing colours.
G17 // 17
gazette.indd 16-17
28/02/2016 11:27:53
PLAN/MAP GALERIE DE LA REINE / KONINGINNEGALERIJ
GALERIE DU ROI & GALERIE DES PRINCES / KONINGSGALERIJ & PRINSENGALERIJ
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Arcadi Longchamp Go Optic Les Néréides Camper Omega 1850 Délices du Roy Mokafé Meert Geox Leeg/empty/vide Repetto Gallery 34 Le Théâtre Royal des Galeries
16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.
Maison Halter Léonidas Le Tanneur JB Guanti Ciel mes bijoux Ligne L’Aube sur Aÿ Danaqué L’Ogenblik Salsa Bruxelles Tropismes J. Forrest Les Ecuadors Comptoir des Galeries Gratiae La Librairie des Galeries Hôtel des Galeries
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
Delvaux Neuhaus Pierre Marcolini Lagardère Belgique Gourmande Théâtre du Vaudeville Le Pain Quotidien Pierre Marcolini Corné Port Royal Ganterie italienne Häagen-Dazs & Godiva ING Monsel Manufacture Belge de dentelles & asbl Photo Gallery (1er étage) Yvan’s Chaussures Philippe La folie des cadeaux Oriande Cinéma Galeries La Taverne du passage
21. 22. 23. 24. 25. 26. 27.
Raidillon Christian Lanckvrind Mary Le Marmiton Pasta Divina Paris XL Desigual VETEMENTS/KLEDING/CLOTHES MAROQUINERIE/LEDER/LEATHER SHOP BIJOUX/JUWELIER/JEWELLERY CADEAUX/GIFTS
EQUIPEMENT DE LA MAISON/DECO LIBRAIRIES/BOEKHANDEL/BOOKSTORE CAFE/RESTO - COFFEE/RESTAURANT CHOCOLATIERS/DELICATESSEN LIEUX CULTURELS/THEATRE/MUSEUM HOTEL COSMETIQUE
G17 // 18
gazette.indd 18-19
SERVICES
G17G09 // // 19 19
28/02/2016 11:27:54
STORELISTING Arcadi Rue d’Arenberg 1 +32 2/511 33 43 mon-sun : 07.00 - 23.30 Belgique Gourmande Galerie de la Reine, 17 +32 2/512 57 45 mon-sun : 9.00 - 24.00 www.labelgiquegourmande.be Camper Galerie du Roi, 21 +32 2/513 08 54 mon-fri : 10.00 – 18.30 sat : 10.00 – 19.00 www.camper.com
Forrest Galerie du Roi, 12 +32 2/512 71 02 mon : 14.00 – 18.00 tue-sat : 10.00 – 18.00 sun : 13.00 – 18.00 www.forrest-deco.com Gallery Optic Galerie du Roi, 25 +32 2/513 53 21 tue-sat 10.00 – 18.30 Ganterie Italienne Galerie de la Reine, 3 +32 2/513 53 21 mon-sat : 10h00 - 18h00
Christian Lanckvrind Galerie de la Reine, 34 +32 2/502 33 52 mon-sat : 11.00 - 18.00
Geox Galerie du Roi, 3 mon-sat : 11:00 - 18:30 www.geox.com
Chaussures Philippe Galerie de la Reine, 18 +32 2/511 98 28 Mo – sat : 10.30 – 18.00
Godiva & Haagen-Dazs Galerie de la Reine 1 +32 2/511 32 32 www.godiva.be www.haagen-dazs.be
Ciel mes bijoux! Galerie du Roi, 16 +32 2/514 71 98 Tue-sat : 11.00 - 18h30 www.cielmesbijoux.be Comptoir des Galeries Galerie du Roi, 6 +32 2/213 74 74 mon-sun : 12.00 - 14.30 19.30 - 21.30 www.comptoirdesgaleries.be
Gratiae Galerie du Roi +32 2/502 53 48 Mon-sun : 10.00 – 21.00 www.gratiaecosmetics.com Halter Galerie du Roi, 28 +32 2/512 28 87 tue-sat : 12.00 – 18.30 www.halter-ethnic.com
Corné Port Royal Galerie de la Reine, 5 +32 2/213 62 22 mon-sun : 9.00 – 23.30
Hôtel des Galeries Rue des bouchers / Galerie du Roi +32 2/213 74 70 www.hoteldesgaleries.be
Danaque Galerie des Princes, 2 +32 2/511 35 33 mon-sat : 11.00 - 18.30
ING Bank www.ing.be
Délices du Roy Galerie du Roi 11 +32 2/503 52 50 7 days a week open from 10.30 a.m to 8 p.m Delvaux Galerie de la Reine 31 +32 2/512 71 98 mon-sat : 10.30 – 18.30 Some Sunday : 14.00 – 17.30 www.delvaux.com Ecuadors Galerie du Roi, 10 +32 2/514 35 59 mon-sat : 10.00 – 18.30 sun : 13.00 – 18.30 www.lesecuadors.com La Folie des Cadeaux Galerie de la Reine 22 +32 2/512 74 30 mon-fri : 10.30 - 20.30 sun : 10.30 - 18.30
tue-thu : 10.30 – 18.30 fri-sat : 10.30 – 19.00 Ligne Galerie du Roi, 14 +32 2/511 60 30 mon-sat : 10.30 – 18.30 www.ligne.be Longchamp Galerie du Roi, 29 +32 2/513 82 33 mon-thu : 10.00 – 18.30 fri-sat : 10.00 – 19.00 sun : 14.00 – 18.00 www.longchamp.com Le Marmiton Galerie de la Reine, 38 +32 2/511 79 10 mon-fri : 12.00 – 14.30 and 18.00 – 23.30 sat-sun : 12.00 – 23.30 www.lemarmiton.be Manufacture Belge des dentelles Galerie de la Reine, 6 +32 2/511 44 77 mon-sat : 10.00 – 18.00 sun : 11.00 – 16.00 www.mbd.be Marcolini Galerie de la Reine 21 +32/2 502 35 67 mon-wed : 9.00 – 20.00 thu-sat : 9.00 –22.00 sun : 10.00 – 20.00 www.marcolini.be Mary Galerie de la Reine, 36 +32 2 511 39 59 mon-sun : 10.00 – 20.00 www.mary.be
JB Guanti Galerie du Roi 20 +32 2/511 23 78 mon-sat : 10.30 – 18.30 www.jbguanti.be
Méert Galerie du Roi, 7 +32/2 503 29 44 mon-thu : 9.00 – 19.00 fri-sat : 9.00 – 22.00 sun : 9.00 – 19.00 www.meert.fr
L’aube sur Aÿ 4bis Galerie des Princes 11.00 - 23.00 Fermé le lundi
Mokafé Galerie du Roi 9 +32 2/511 78 70 mon-sun : 7.00 – 23.00
Lagardère (Chopard) Galerie de la Reine 19 +32 2/512 55 21 mon-sat : 10.30 – 18.00
Monsel Galerie de la Reine, 4 +32 2/511 41 33 mon-sat :10.00 – 18.00
Léonidas Galerie du Roi, 24 - 26 +32 2/512 49 84 mon-thu : 10.00 – 22.00 fri-sat : 10.00 – 23.00 sun : 10.00 – 22.00 www.leonidas.com
Les Néréides Galerie du Roi, 23 +32 2/503 59 54 mon-sat : 11.00 – 18.30 sun : 13.00 – 18.00 www.lesnereides.com
Librairies des Galeries Galerie du Roi, 2 +32 2/511 24 12 mon : 11.30 – 18.30
Neuhaus boutique Galerie de la Reine 25 +32 2/512 63 59 Neuhaus Salon Galerie de la Reine 25 mon-sun : 9.30 – 19.00 www.neuhauschocolates.com
Nivarlet 1850 Galerie du Roi, 13 +32 2/513 85 12 wed-sun : 11.00 – 18.00
PAR LE TROU DE LA SERRURE
Ogenblik Galerie de Princes, 1 +32 2/511 61 51 mon-sat : 12.00 – 14.30 and 19.00 – 24.00 closed from 01/08 to 15/08 www.ogenblik.be Oriande Galerie de la Reine, 24 +32 2/512 49 32 mon-sat : 10.30 – 18.00 Le Pain Quotidien Galerie de la Reine, 13 +32 2/502 02 20 mon-sun : 07.00 – 21.00 www.lepainquotidien.be Pasta Divina Rue de la Montagne, 16 +32 2/511 21 55 mon-sun : 12.00 – 22.00 www.pastadivina.be Photogallery asbl +32(0)472/671 883 www.pgav.be Raidillon Galerie de la Reine 32 +32 2/387 48 70 mon-sat : 10.30 – 18.00 sun : 14.00 – 18.00 www.raidillon-watches.com Repetto 36, Galerie du Roi +32 2 514 97 65 www.repetto.fr Le Tanneur Galerie du Roi, 22 +32 2/513 15 36 mon-fri : 10.30 – 18.30 Sat : 10.30 – 19.00 www.letanneur.com La Taverne du Passage Galerie de la Reine, 30 +32 2/512 37 31 www.tavernedupassage.be Toast 26 Galerie de la Reine 1000 Brussels Reservations : 02/899 69 69 Tropismes Galerie des Princes 11 +32 2/512 88 52 www.tropismes.be Yvan’s Galerie de la Reine, 14 Galerie du Roi, 17-19 +32 2/512 18 18 mon-sat : 10.30 – 18.30 www.yvans.be
Un des locataires nous ouvre ses portes aux étages des Galeries… Eén van de huurders laat ons binnenkijken op de verdiepingen van de Galerijen … One of the tenants opens their doors above the Galeries…
G17 // 20
gazette.indd 20-21
28/02/2016 11:27:59
VIP Silence on tourne Silence! the cameras are running Stilte voor opname...
VIP Toast Le Toast, le nouveau bar de Point Albert, a ouvert ses portes au cinéma ! Le Toast, the new bar at Point Albert, opens its doors at the cinema! De Toast, de nieuwe bar van Point Albert, zette zijn deuren open in de bioscoop!
Danish Girl, de Tom Hooper, récemment porté à l’écran, a été largement tourné à Bruxelles. Matthias Schoenaert déambulait dans les Galeries en tenue des années ’20. Much of Tom Hooper’s Danish Girl, recently released, was filmed in Brussels. Matthias Schoenaerts strolled through the Galeries in clothes from the 1920’s.
photo © Toast
Danish Girl van Tom Hooper, dat recent nog op het scherm te zien was, werd grotendeels in Brussel opgenomen. Matthias Schoenaerts slenterde in jaren 20-kledij door de Galerijen.
G17 // 22
gazette.indd 22-23
G17 // 23
28/02/2016 11:28:05
DĂŠlices_A5.qxp
gazette.indd 24
9/11/15
19:16
Page 1
28/02/2016 11:28:05