COWORKING dans les Galeries Vaudeville : de geschiedenis
N°15 09-10-11/2015
STORELISTING
Edito
TUDOR NORTH FLAG
par/door/by Alexandre Grosjean, Président des Galeries Royales Saint-Hubert/Voorzitter van de Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen/ President of the Galeries Royales Saint-Hubert Les Galeries ont été abondamment traversées cet été… Aux étages de nouveaux venus, sociétés, jeunes et pleines de potentiel, viennent enrichir la dynamique culturelle. Adult-Image, déjà connu dans le milieu de la pub, a installé ses bureaux de production au-dessus du péristyle. En face, de l’autre côté de la Galerie du Roi, un espace de Coworking Les Galeries ouvre désormais ses 300 m2 aux indépendants désireux de travailler dans un lieu prestigieux, central et bien organisé. Parmi les institutions des Galeries, le théâtre du Vaudeville vous dévoilera son histoire… De marché aux fleurs à boite de nuit, il a connu un destin étonnant, accueillant sur ses planches Bourvil, Juliette Greco et bien d’autres artistes encore. Pour la première fois, nous accueillons la Vallée du Lot, qui s’invite le dernier week end de septembre dans certains commerces des Galeries. Venez y découvrir ses spécialités ! Bonne découverte et bonne rentrée!
Chers lecteurs, Beste lezers, Dear readers,
De Galerijen werden deze zomer weer druk bezocht… Op de verdiepingen komen nieuwkomers, bedrijven, jongeren en volop potentieel, de culturele dynamiek verrijken. AdultImage, in de reclamewereld een gevestigde naam, heeft zijn productiekantoren gevestigd boven het peristilium. Daartegenover, aan de andere kant van de Koningsgalerij, stelt een coworkingruimte genaamd Les Galeries voortaan zijn 300 m2 ter beschikking aan zelfstandigen die op een prestigieuze, centrale en goed georganiseerde plek wensen te werken. Als een van de instituten van de Galerijen onthult het Vaudeville Theater u zijn geschiedenis… Van bloemenmarkt tot nachtclub; deze zaal heeft een verbazingwekkend traject afgelegd en op zijn planken grootheden als Bourvil, Juliette Greco en tal van andere artiesten mogen verwelkomen. Voor de eerste keer ontvangen we nu de Lot-vallei, die het laatste weekend van september in verschillende handelszaken van de Galerijen vertegenwoordigd zal zijn. Kom dus zeker kennismaken met de specialiteiten van deze vallei!
tudorwatch.com
Veel plezier en een goed begin van het nieuwe schooljaar gewenst! The Galeries have seen a lot of visitors this summer… Upstairs, a number of young new companies have arrived, with plenty of potential to add to the cultural vibrancy. AdultImage, an established name in the advertising world, has opened its production offices above the peristyle. Opposite, on the other side of the Galerie du Roi, the Galeries is a co-working space, offering 300m2 to freelancers keen to work in a prestigious, central and well-organised environment.
Bonne lecture! Veel leesgenot! We hope you enjoy finding out more!
One of the real institutions of the Galeries, the Théâtre du Vaudeville, looks forward to telling you its story… From flower market to nightclub, it has had a colourful past, with the likes of Bourvil, Juliette Greco and many more treading its boards. For the first time, we are looking forward to welcoming the Lot Valley in some of the shops in the Galeries for the last weekend in September. Come and find out what this part of the world has to offer! We hope you enjoy your journey of discovery this autumn.
Sommaire/Summary/Overzicht p.4 Raidillon / p.6 Adult-Image / p.8-9 L’histoire du Vaudeville / p.10 La recette / p.12 Store listing p.13>15 Agenda / p.16-17 Plans / p.18 Coworking G15 // 3
RAIDILLON
Restaurant de l’Ogenblik www.ogenblik.be Galerie des Princes 1 1000 Bruxelles
The 100% Belgian brand Raidillon is coming to the Galeries Royales Saint-Hubert. Founded 14 years ago, the Belgian watch is now a must-have accessory, with precisely 55 copies of each model! The links between the automotive industry and watchmaking have never been as close as they are at Raidillon. Numerology is vital in car racing… 55 is the number of vehicles permitted to enter certain races. 55 is also the number of limited editions of each model produced by this watchmaker, with its automatic winding mechanism. You’ll also see the number 55 on the watch face itself… at the 55th second! There’s no number 13 either – it’s been replaced by a 0... Superstition? In any case, everyone gets to choose their own number… “Each model is designed and created in Belgium,” explains Fabien de Schaetzen. “The strap is produced in Ostend, by LIC, and the final assembly and quality control is carried out here at the Galeries.” Around thirty models are designed every year. Classic, casual, design… the Belgian watch has done our country proud. Sold all around the world, it is no less popular in Belgium. The Kingdom of Belgium is a loyal fan, giving its VIP guests an exclusive Raidillon design. The National Bank gives a Raidillon watch as a thank you to employees who have been there for 25 years. Its timelessness has been delighting customers and proving its worth for the last 14 years.
Het restaurant in Brussel voor na de voorstelling Le restaurant après spectacle de la capitale The restaurant for dinner after the show Raidillon Galerie de la Reine 32 +32 2 387 48 70 www.raidillon.com 10.30 > 18.00 G15 // 4
PRIVATE ROOM UPSTAIRS (Max 25 P) Phone: 02 511 61 51 From Monday till Saturday 12:00-2:30 pm & 7:00-12:00 pm Closed on Sunday
Open every day · 9h – 23h Galerie de la Reine 17 Koninginnegalerij
ADULT-IMAGE Sinds november domineert Adult de ingang van de Koningsgalerij. Dit productiebedrijf dat reclamefilms en -foto’s maakt, heeft zijn kantoren gevestigd ter hoogte van de glazen overkapping. ADULT, dat werd opgericht door Maarten Le Roy en Walter Van Cleynenbreugel, is al 14 jaar actief op de Belgische en internationale markt. Het bureau was voornamelijk toegespitst op grafische vormgeving en animatie tot Tatiana Pierre zich bij hen voegde en samen met hen de eigenlijke productie ontwikkelde. In de lijst met campagnes die hen bekend hebben gemaakt, vinden we ‘Audio Cartoons voor Reporters without Borders’ (winnaar van een Silver Lion in Cannes dit jaar), maar ook de bekroonde reclames Carlsberg Bikers en Poker, Eastpak met Jean Paul Gaultier en tal van andere. Wanneer je de kantoren die boven de Koningsgalerij uitsteken binnenkomt, staan de werkbladen vol namen … Mobistar, Samsung, Campari … «De helft van onze klanten is Belgisch, de rest komt uit het buitenland», legt Tatiana Pierre uit. «90% van de campagnes werkt op basis van wedstrijden. En ons specifieke kenmerk is dat we een andere kijk op kunst, mode en humor bieden.» Daarom trekt ADULT kunstenaars aan die gericht zijn op het visuele aspect voordat ze de marketingkant ontwikkelen. De reclamebenadering wordt verrijkt door een uit de toon vallende visie die een reclameproject op een artistieke manier invult. Zo worden kunstenaars als Lernert & Sander, Cecilia Verheyden, Terri Timely, Jérôme Langlade en Frederik Heyman in België door ADULT vertegenwoordigd. www.adult-image.tv G15 // 6
-10% Sur présentation de ce coupon Op vertoon van deze bon Upon presentation of this voucher Valable / Geldig / Valid until 31/12/2015
HET “THEATRE DU VAUDEVILLE” Het “Théâtre du Vaudeville” werd in 1884 in de Sint-Hubertusgalerijen geopend, maar de architecturale geschiedenis begint al veel vroeger. Jean-Pierre Cluysenaar ontwierp in 1846 één van de eerste overdekte markten in Brussel. De Bloemenmarkt werd aangelegd op de plaats van de Herberg De Valk. De koer van dit hotel werd toen reeds tweemaal per week gebruikt als bloemenmarkt. De Bloemenmarkt was volledig overdekt door glaswerk, waardoor licht, wind en open lucht volop aanwezig waren. De Bloemenmarkt beantwoordde echter niet aan de financiële verwachtingen van de Maatschappij van de Sint-Hubertusgalerijen en werd in november 1851 omgevormd tot een “café-estaminet”: het Casino Saint-Hubert.
Om de veiligheid van het publiek en het personeel maximaal te garanderen, werd de oude zaal van de Bouffes in 1884 omgebouwd tot een echt theater en werd er heel wat ruimte vrijgemaakt. De inwijding van de nieuwe toneelzaal, genaamd “Théâtre du Vaudeville”, vond plaats op 28 oktober 1884 met de opvoering van een Parijse vaudeville, die nog nooit eerder was vertoond. Vanaf dan werd dit type spektakel, dat enorm geliefd was bij het Brusselse publiek, de specialiteit van deze plaats. Het theater kende een immens succes.
Het Casino Saint-Hubert werd de tweede toneelzaal van de Galerijen, na de Schouwburg van de Galerijen, gebouwd in 1847. Deze zaal was geen casino zoals we dit vandaag de dag kennen. Het was in feite een typisch Parijse “café-chantant”. Het Casino moest de Galerijen een nieuwe aantrekkingskracht geven en voor meer opbrengsten zorgen. In 1872 werd het Casino Saint-Hubert een echt theater, voorzien van kuipen, loges en een balkon. De nieuwe directeur gaf het geheel een Oosterse inspiratie. Het etablissement werd heropend onder de benaming “Spectacle-concert des Bouffes Bruxellois”, aangezien het repertorium vanaf dan bestond uit operette en vaudeville, een soort spektakel afkomstig uit de Parijse theaters.
Het boulevardtoneel, de revue en de zwans (volksamusement) bezetten decennialang de Vaudeville, onderbroken door gedenkwaardige spektakels, die opgevoerd werden door artiesten zoals Juliette Greco, Félix Leclerq, Bourvil, Francis Blanche, Raymond Devos of Fernand Raynaud. Na het faillissement in 1973 werd de Vaudeville verhuurd aan een exploitant, die het gebouw omvormde tot een dancing voor heel Brussel. Dan werd het theater verwaarloosd gelaten. De restauratiewerken werden begonnen in 1999 en brachten deze magische plaats van weleer opnieuw tot leven. www.chou.be G15 // 8
RECETTE DE “VOYAGE A TRAVERS LES SENS” Millefeuille de betteraves à l’explorateur et sa petite sauce au vinaigre de Xèrès
Théâtre Royal des Galeries Directeur : David Michels
INGREDIENTS (pour 4 personnes)
SAISON
4 petites betteraves 1 fromage type « explorateur » Quelques olives taggiashe pour la décoration 1 petite botte de persil plat pour donner la couleur 1 bonne huile d’olive 1 bon vinaigre de Xèrès Sel et poivre au moulin 1 emporte-pièce de6cm/diamètre
2015 / 2016
PREPARATION Couper vos betteraves en rondelles pas trop épaisses. Dans un cul de poule, mettre 10 cuiller/soupe d’huile d’olive et 3 cuiller/soupe de vinaigre, saler et poivrer. Placer vos rondelles de betteraves dans la vinaigrette et laisser mariner pendant une 1/2h au frigo. Prendre les rondelles de betteraves et à l’aide de l’emporte-pièce faire une découpe. Placer l’emporte-pièce sur une assiette , placer une rondelle de betterave ensuite une tranche d’explorateur, ensuite une rondelle de betterave et ainsi de suite. Démouler, rajouter un peu de vinaigrette et quelques pluches de persil plat et quelques olives.
Voyage à travers les sens Expert en vins rares et de Collection, Véronique Toefaert organise des dîners (presse) et bien d’autres choses dans un lieu tout à fait incroyable- intime- chaleureux- élégant. Son appartement est situé dans les Galeries Royales St Hubert ( possibilité en 12/24 personnes) juste à côté de la Grand-Place.
Elle y organise: - dîners à thème - Conférence - Cours de cuisine - Cours d’oenologie - Location de l’appartement - Animation - Incentive - Ateliers autour des 5 sens Véronique Toefaert 7 Galerie de la reine- 1000 Bruxelles +32(0)498.51.93.92 vtsens@gmail.com www.voyageatraverslessens.be G15 // 10
PAROLES DE FRIC de Ray Cooney
LA REVUE
LE REPAS DES FAUVES
d’après l’œuvre de Vahé Katcha
EXIT
de Fausto Paravidino
UNE HEURE de TRANQUILLITÉ de Florian Zeller
POTICHE de Barillet et Grédy
www.trg.be
02 512 04 07 du mardi au samedi de 11h à 18h Galerie du Roi, 32 à 1000 Bruxelles
STORELISTING Arcadi Rue d’Arenberg 1 +32 2/511 33 43 mon-sun : 07.00 - 23.30 Belgique Gourmande Galerie de la Reine, 17 +32 2/512 57 45 mon-sun : 9.00 - 24.00 www.labelgiquegourmande.be Camper Galerie du Roi, 21 +32 2/513 08 54 mon-fri : 10.00 – 18.30 sat : 10.00 – 19.00 www.camper.com
Forrest Galerie du Roi, 12 +32 2/512 71 02 mon : 14.00 – 18.00 tue-sat : 10.00 – 18.00 sun : 13.00 – 18.00 www.forrest-deco.com Gallery Optic Galerie du Roi, 25 +32 2/513 53 21 tue-sat 10.00 – 18.30 Ganterie Italienne Galerie de la Reine, 3 +32 2/513 53 21 mon-sat : 10h00 - 18h00
Christian Lanckvrind Galerie de la Reine, 34 +32 2/502 33 52 mon-sat : 11.00 - 18.00
Godiva Galerie de la Reine 1 +32 2/511 32 32 www.godiva.be
Chaussures Philippe Galerie de la Reine, 18 +32 2/511 98 28 Mo – sat : 10.30 – 18.00
Gratiae Galerie du Roi +32 2/502 53 48 Mon-sun : 10.00 – 21.00 www.gratiaecosmetics.com
Ciel mes bijoux! Galerie du Roi, 16 +32 2/514 71 98 Tue-sat : 11.00 - 18h30 www.cielmesbijoux.be Comptoir des Galeries Galerie du Roi, 6 +32 2/213 74 74 mon-sun : 12.00 - 14.30 19.30 - 21.30 www.comptoirdesgaleries.be Corné Port Royal Galerie de la Reine, 5 +32 2/213 62 22 mon-sun : 9.00 – 23.30 Danaque Galerie des Princes, 2 +32 2/511 35 33 mon-sat : 11.00 - 18.30 Délices du Roy Galerie du Roi 11 +32 2/503 52 50 7 days a week open from 10.30 a.m to 8 p.m Delvaux Galerie de la Reine 31 +32 2/512 71 98 mon-sat : 10.30 – 18.30 Some Sunday : 14.00 – 17.30 www.delvaux.com Ecuadors Galerie du Roi, 10 +32 2/514 35 59 mon-sat : 10.00 – 18.30 sun : 13.00 – 18.30 www.lesecuadors.com La Folie des Cadeaux Galerie de la Reine 22 +32 2/512 74 30 mon-fri : 10.30 - 20.30 sun : 10.30 - 18.30 G15 // 12
AGENDA mon-sat : 10.30 – 18.30 www.ligne.be Longchamp Galerie du Roi, 29 +32 2/513 82 33 mon-thu : 10.00 – 18.30 fri-sat : 10.00 – 19.00 sun : 14.00 – 18.00 www.longchamp.com Le Marmiton Galerie de la Reine, 38 +32 2/511 79 10 mon-fri : 12.00 – 14.30 and 18.00 – 23.30 sat-sun : 12.00 – 23.30 www.lemarmiton.be Manufacture Belge des dentelles Galerie de la Reine, 6 +32 2/511 44 77 mon-sat : 10.00 – 18.00 sun : 11.00 – 16.00 www.mbd.be
Haagen-Dazs Galerie de la Reine 1 +32 2/511 32 32 www.haagen-dazs.be
Marcolini Galerie de la Reine 21 +32/2 502 35 67 mon-wed : 9.00 – 20.00 thu-sat : 9.00 –22.00 sun : 10.00 – 20.00 www.marcolini.be
Halter Galerie du Roi, 28 +32 2/512 28 87 tue-sat : 12.00 – 18.30 www.halter-ethnic.com
Mary Galerie de la Reine, 36 +32 2 511 39 59 mon-sun : 10.00 – 20.00 www.mary.be
Hôtel des Galeries Rue des bouchers / Galerie du Roi +32 2/213 74 70 www.hoteldesgaleries.be
Méert Galerie du Roi, 7 +32/2 503 29 44 mon-thu : 9.00 – 19.00 fri-sat : 9.00 – 22.00 sun : 9.00 – 19.00 www.meert.fr
ING Bank www.ing.be JB Guanti Galerie du Roi 20 +32 2/511 23 78 mon-sat : 10.30 – 18.30 www.jbguanti.be
Mokafé Galerie du Roi 9 +32 2/511 78 70 mon-sun : 7.00 – 23.00
Lagardère (Chopard) Galerie de la Reine 19 +32 2/512 55 21 mon-sat : 10.30 – 18.00
Monsel Galerie de la Reine, 4 +32 2/511 41 33 mon-sat :10.00 – 18.00
Léonidas Galerie du Roi, 24 - 26 +32 2/512 49 84 mon-thu : 10.00 – 22.00 fri-sat : 10.00 – 23.00 sun : 10.00 – 22.00 www.leonidas.com
Les Néréides Galerie du Roi, 23 +32 2/503 59 54 mon-sat : 11.00 – 18.30 sun : 13.00 – 18.00 www.lesnereides.com
Librairies des Galeries Galerie du Roi, 2 +32 2/511 24 12 mon : 11.30 – 18.30 tue-thu : 10.30 – 18.30 fri-sat : 10.30 – 19.00 Ligne Galerie du Roi, 14 +32 2/511 60 30
Neuhaus boutique Galerie de la Reine 25 +32 2/512 63 59 mon-thu : 9.00 – 22.00 fri-sat : 9h00 – 23.00 Sun : 10.00 - 23.00 Neuhaus Salon Galerie de la Reine 25 mon-sun : 9.30 – 19.00 www.neuhauschocolates.com
Nivarlet 1850 Galerie du Roi, 13 +32 2/513 85 12 wed-sun : 11.00 – 18.00 Ogenblik Galerie de Princes, 1 +32 2/511 61 51 mon-sat : 12.00 – 14.30 and 19.00 – 24.00 closed from 01/08 to 15/08 www.ogenblik.be
KALENDER/COMING UP Tropismes Librairie
Oriande Galerie de la Reine, 24 +32 2/512 49 32 mon-sat : 10.30 – 18.00 Le Pain Quotidien Galerie de la Reine, 13 +32 2/502 02 20 mon-sun : 07.00 – 21.00 www.lepainquotidien.be Pasta Divina Rue de la Montagne, 16 +32 2/511 21 55 mon-sun : 12.00 – 22.00 www.pastadivina.be Photogallery asbl +32(0)472/671 883 www.pgav.be Raidillon Galerie de la Reine 32 +32 2/387 48 70 mon-sat : 10.30 – 18.00 sun : 14.00 – 18.00 www.raidillon-watches.com Salsa Galerie des Princes 5 +32 476/20 20 54 www.salsabruxelles.be Le Tanneur Galerie du Roi, 22 +32 2/513 15 36 mon-fri : 10.30 – 18.30 Sat : 10.30 – 19.00 www.letanneur.com La Taverne du Passage Galerie de la Reine, 30 +32 2/512 37 31 mon-sun : 12.00 – 00.00 www.tavernedupassage.be Tropismes Galerie des Princes 11 +32 2/512 88 52 mon : 13.00 – 18.30 tue-thu : 10h.00 – 18.30 fri : 10.00 – 19.30 sat : 10.30 – 19.00 sun : 13.30 - 18.30 www.tropismes.be Yvan’s Galerie de la Reine, 14 Galerie du Roi, 17-19 +32 2/512 18 18 mon-sat : 10.30 – 18.30 www.yvans.be
Signatures, concerts et conférences au sein de la librairie. Signeersessies, concerten en lezingen in de Boekhandel. Signatures, concerts and conferences in the Bookshop. www.tropismes.be
Galeries Cinéma 28/10>29/11 Le festival Hors Pistes à CINEMA GALERIES Het festival Hors Pistes in CINEMA GALERIES The Hors Pistes festival at the CINEMA GALERIES Organisé par le Centre Pompidou à Paris, ce festival est consacré depuis 10 ans à un autre mouvement des images. Toute la programmation s’attache à dépasser le cadre (supposé) strict du cinéma, ou plutôt à accompagner son débordement dans tous les champs d’expression artistique. Une édition bruxelloise du festival montrera à la fois les travaux présentés à Paris, et des exclusivités d’artistes belges ou résidant à Bruxelles. Ce programme est proposé en partenariat avec l’Ecole de Recherche Graphique (ERG). Dit festival dat wordt georganiseerd door het Centre Pompidou in Parijs, wijdt zich al 10 jaar aan een andere beweging van de beelden. De hele programmering is erop gericht het (veronderstelde) strenge kader van de film te buiten te gaan, of liever gezegd het overlopen ervan naar alle artistieke uitdrukkingsgebieden te begeleiden. Een Brusselse editie van het festival toont zowel werken die reeds in Parijs werden voorgesteld, als exclusieve projecten van Belgische of in Brussel woonachtige kunstenaars. Dit programma wordt aangeboden in partnerschap met de Ecole de Recherche Graphique (ERG). Organised by the Pompidou Centre in Paris for the last 10 years, this festival has been dedicated to an alternative approach to the moving image. The whole programme is an attempt to think outside the (supposedly) strict frame of cinema, or rather to encourage it to spill out into all areas of artistic expression. Brussels’ version of the festival will
include the work presented in Paris as well as exclusives from Belgian-born or from artists based in Brussels. This programme is presented in partnership with the Ecole de Recherche Graphique (ERG). ______________________________________________________________ Chaque semaine, retrouvez la programmation régulière du cinéma avec ses ateliers pour enfants, ses avant-premières… Elke week vindt u het bioscoopprogramma met zijn workshops voor kinderen, de avant-premières,... A cinema programme each week, with workshops for children and advance viewings. www.galeries.be
Les mardis de la Philo 17/9 Sommes-nous tous snobs? Zijn we allemaal snob? Sommes-nous tous snobs? (Are we all snobs?) Adèle Van Reeth, philosophe, ouvre la 5e saison des Mardis de la Philo.be avec un thème qui ne manque pas de piquant. Et dès le 22 septembre, la saison reprend avec 24 matinées de conférences - 8 cycles de 6 conférences thématiques- qui se donnent les mardis matins au théâtre du Vaudeville, à raison de 2 conférences par matinée, de 10h à 13h. G15 // 13
Filosofe Adèle Van Reeth opent het 5e seizoen van de Mardis de la Philo.be met thema dat heel zeker stof zal doen opwaaien. De Mardis de la Philo.be 24 ochtendlezingen - 8 cycli van 6 thematische voordrachten - die gegeven worden elke dinsdagochtend in het théâtre du Vaudeville, per 2 voordrachten per ochtend, van 10 tot 13u. Philosopher, Adèle Van Reeth, opens the 5th season of Mardis de la Philo.be (Philosophy Tuesdays) with a theme that is bound to spark some debate. Les Mardis de la Philo. be off 24 conference mornings – 8 cycles of themed conferences – every Tuesday morning at the Vaudeville Theatre. Two conferences each morning from 10h to 13h. www.lesmardisdelaphilo.be
Salsa
«Picking up isn’t stealing», but picking up stolen money is risky. Very risky… Specialising in focusing on the fly in the ointment that messes everything up and chaos in general, Ray Cooney forces a poor accountant to use lies for evil. Spiralling out of control, this farce sees doors slamming, reality being upturned and everybody running around all over the place. 21/10>15/11 Le repas des fauves d’après l’œuvre de Vahé Katcha Le repas des fauves, based on the work by Vahé Katcha Pour sauver sa peau, tout est-il permis ? 1942. L’Occupation, une ville de province. Suite à un attentat, deux otages doivent être désigné parmi les invités d’une fête. La tension ne va cesser de monter, transformant la réunion amicale en repas de fauves où les moments d’espoir alternent avec les moments de folie... To save yourself, is anything allowed? 1942. The Occupation, a provincial town. Following an attack, two hostages have to be chosen from the guests at a party. The tension mounts relentlessly, transforming a friendly reunion into a “dinner for savages”, where moments of hope alternate with moments of madness... www.trg.be Reservations/reserver 02/512.04.07
Des cours de danse pour tous les niveaux, plus d’info sur: Danscursussen op alle niveaus. Surf voor meer info naar: Dancing lessons for all levels. Further information on:
Photo Gallery asbl/vzw
www.salsabruxelles.be
Théâtre Royal des Galeries
16/9>11/10 Paroles de fric de Ray Cooney Paroles de fric, or Funny Money, by Ray Cooney «Ramasser n’est pas voler», mais ramasser de l’argent volé, c’est risqué, très risqué… Spécialiste du grain de sable qui fait tout dérailler et du désordre généralisé, Ray Cooney impose à un pauvre comptable l’utilisation abusive du mensonge. D’engrenage en engrenage, le vaudeville peut faire claquer les portes, tressauter la réalité et courir tout le monde. G15 // 14
Cette dynamique asbl propose régulièrement de vous faire découvrir de jeunes photographes belges et offre des cours liés à la photographie, bien sûr. Deze dynamische vzw biedt u regelmatig de kans om kennis te maken met jonge Belgische fotografen en biedt natuurlijk ook cursussen aan in verband met fotografie. This dynamic company regularly invites you view the work of young Belgian photographers, as well as offering courses linked to photography. www.pgav.be - +32(0)472/671 883
La Vallée du Lot s’invite dans la Galerie 18/9>30/9 Durant cette quinzaine, la Taverne propose un menu gastronomique orchestré par le chef étoilé Louis Bernard Puech. Tijdens deze twee weken serveert de Taverne een gastronomisch menu uit de Lot-vallei, dat werd samengesteld door sterrenchef Louis Bernard Puech. For the last fortnight in September, the Taverne will be serving a gourmet menu of dishes from the Lot Valley, overseen by starred chef Louis Bernard Puech. 27-28/09 Certains commerces des Galeries accueilleront des produits typiques de cette belle vallée. In verschillende handelszaken van de Galerijen zijn typische producten uit deze mooie vallei te vinden. Some of the shops in the Galeries will be welcoming a selection of typical products from this beautiful valley.
Galeries Royales St Hubert/Sinthubertus Galerijen: Galerie du Roi 5 Koningsgalerij - 1000 Bruxelles/Brussel 02 545 09 90 Rédacteur en chef/Hoofdredacteur: Laure d’Oultremont ldo@grsh.be Editeur responsable/Verantwoordelijker uitgever: Alexandre Grosjean Galerie du Roi, 5 1000 Brussel/Bruxelles Conception et réalisation graphique/ Concept en grafische uitwerking: Sandrine Lalonde www.sandrinelalonde.com Photos/Fotos: Arnaud Everaerts - vzw Photo Gallery asbl Publicité/Reclame: 02/545 09 93 - ldo@grsh.be Collaborateurs/Medewerkers: Nancy Claessens
PLAN/MAP GALERIE DE LA REINE / KONINGINNEGALERIJ
GALERIE DU ROI & GALERIE DES PRINCES / KONINGSGALERIJ & PRINSENGALERIJ
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Arcadi Longchamp Go Optic Les Néréides Camper Omega 1850 Délices du Roy Mokafé Meert Leeg/empty/vide Leeg/empty/vide Repetto Gallery 34 Le Théâtre Royal des Galeries
16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.
Maison Halter Léonidas Le Tanneur JB Guanti Ciel mes bijoux Ligne Danaqué L’Ogenblik Salsa Bruxelles Tropismes J. Forrest Les Ecuadors Comptoir des Galeries Gratiae La Librairie des Galeries Hôtel des Galeries
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
Delvaux Neuhaus Pierre Marcolini Lagardère Belgique Gourmande Théâtre du Vaudeville Le Pain Quotidien Pierre Marcolini Corné Port Royal Ganterie italienne Häagen-Dazs & Godiva ING Monsel Manufacture Belge de dentelles & asbl Photo Gallery (1er étage) Yvan’s Chaussures Philippe La folie des cadeaux Oriande Cinéma Galeries La Taverne du passage
21. 22. 23. 24. 25. 26. 27.
Raidillon Christian Lanckvrind Mary Le Marmiton Pasta Divina Paris XL Desigual VETEMENTS/KLEDING/CLOTHES MAROQUINERIE/LEDER/LEATHER SHOP BIJOUX/JUWELIER/JEWELLERY CADEAUX/GIFTS
EQUIPEMENT DE LA MAISON/DECO LIBRAIRIES/BOEKHANDEL/BOOKSTORE CAFE/RESTO - COFFEE/RESTAURANT CHOCOLATIERS/DELICATESSEN LIEUX CULTURELS/THEATRE/MUSEUM HOTEL COSMETIQUE
G15 // 16
SERVICES
G15G09 // // 17 19
COWORKING Les Galeries
Among the other renovation work, a number of areas were converted into offices! A meeting room leading into the passageway, a prestigious, central address. More than twenty companies have already made their home in the Galeries. Much more than just a shopping street, the Galeries Royales Saint-Hubert are also a venue packed with life, culture and business.
Un nouvel espace vient d’ouvrir à l’étage de la Galerie du Roi. 300m2 consacrés au coworking et à l’art avec une attention particulière dédiée à l’entreprenariat féminin.
Working in the Galeries
Internet a révolutionné la façon de travailler. Un ordinateur, une connexion Internet, et le lieu le plus insolite devient un espace de travail… A Bruxelles, le coworking est en train de se développer de plus en plus. Depuis septembre, il est désormais possible de domicilier son activité dans les Galeries, grâce à Coworking Les Galeries. «Nous ouvrons un espace de domiciliation, de location de poste de travail, de salles de réunion, d’espace pour les événements, explique Valérie Kinoo, la dynamique fondatrice des lieux.» Très flexible, Coworking Les Galeries propose des abonnements mensuels, qui s’adapte selon les horaires de chacun. Entre 45 et 50 postes sont disponibles. «L’une des innovations, c’est la mise en avant de l’art belge, à travers notre mobilier, des objets décoratifs ou encore des photos et des œuvres d’art, continue la jeune entrepreneur, déjà co-fondatrice d’un autre centre de Coworking transforma bxl, situé à Evere. Enfin, nous voulons créer un écosystème favorable à l’entreprenariat féminin, avec des coachs, des workshops, des débats qui permettraient de donner des réponses aux défis liés spécifiquement aux femmes.» Trilingue, cet espace est l’occasion pour les indépendants, de créer également de nouveaux réseaux, l’une des clés de la réussite professionnelle aujourd’hui.
Living in the Galeries
G15 // 18
www.galeriescoworking.be info@galeriescoworking.be www.facebook.com/CoworkingLesGaleries twitter @CoworkGaleries +32 484 781 783
Close your eyes and imagine the world upstairs at the Galeries Royales Saint-Hubert, a whole village formed of the different residents… Behind the façades there are some 70 apartments housing artists, expats, families, from Brussels and beyond…during the recent renovation work, 16 apartments were lovingly restored by the architects at Archi 2000. Between 200 and 90m2, these apartments all have that very special charm given to them by the building that houses them! MORE INFORMATION: Bernadette Callewaert - bc@grsh.be - 0473 834 294