Open Monumentendagen: 25ste editie..
CIEL MES BIJOUX: raffinement et élégance
N°07 09-10-11/2013
Cinéma GALERIES: WAR DIARY
gazette.indd 1
15/08/2013 11:54:31
Arcadi Café Spécialité tartes aux légumes, plats végétariens, tartes sucrées
Cuisine ouverte de 7h00 à 23h30 Rue d’Arenberg 1B - 1000 Bruxelles +32 2 511 33 43
gazette.indd 2
15/08/2013 11:54:52
Edito par Alexandre Grosjean,
Président des Galeries Royales Saint-Hubert.
Chers lecteurs, Découvrez ces mois-ci encore des facettes inédites des Galeries. La plus impressionnante est sans doute, celle du Théâtre Royal des Galeries qui va sortir en octobre d’importants travaux de rénovation. Vous verrez des photos étonnantes de sa restauration, notamment de son plafond, imaginé par Magritte, l’un des plus grand Magritte au monde ! Sur le thème de «Bruxelles m’as-tu vu?», les Journées du Patrimoine frapperont fort les 14 et 15 septembre. Cinéma, Théâtre du Vaudeville et le bureau des Galeries ainsi que des endroits inédits seront accessibles à tous. Il a toujours été bon d’être vu, dans les Galeries… D’autres enseignes vous seront dévoilées dans ce numéro: la «Coutellerie Tilquin» et «La Folie des cadeaux», des maisons tenues par la même famille depuis trois générations. Quant à «Ciel mes bijoux», cette boutique a donné ses lettres d’or au bijou haute couture. Bonne lecture!
door Alexandre Grosjean,
by Alexandre Grosjean,
Beste lezer,
Dear readers,
Ontdek deze maand nooit eerder geziene kanten van de Galerijen.
Discover another side of the Galeries in the next few months.
De meest indrukwekkende is ongetwijfeld die van het Koninklijk Theater van de Galerijen waar men in oktober de laatste hand legt aan grote renovatiewerken. U ziet er indrukwekkende foto’s van de restauratie, met name van het plafond, bedacht door Magritte, één van de grootste Magrittes ter wereld!
The most impressive has to be the Théâtre Royal des Galeries, where major renovation work is due to finish in October. You’ll be able to see some stunning photos of the restoration work, including the ceiling, designed by Magritte, one of the biggest Magrittes in the world!
Voorzitter van de Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen.
In het thema «Bruxelles m’as-tu vu?» zullen de Patrimoniumdagen op 14 en 15 september een succes worden. Cinema, Vaudeville Theater en het kantoor van de Galerijen evenals enkele andere plekken zullen toegankelijk zijn voor iedereen. In de Galerijen is het altijd al goed geweest om gezien te worden... Er worden nog andere namen onthuld in dit nummer: «Messenmakerij Tilquin» en «La Folie des Cadeaux», huizen die al sinds drie generaties uitgebaat worden door dezelfde familie.�������������������������������� «Ciel mes bijoux» dat ������������� haar gulden letters drukt op haute couture juwelen. Veel leesgenot!
President of the Galeries Royales Saint-Hubert.
On the theme of «Bruxelles m’astu vu?» (Brussels, did you see me), Heritage Days will be having quite an impact on 14 and 15 September. The Cinema, Théâtre du Vaudeville and the Galeries office, as well as previously private areas will be open to the public. It’s always good to be seen in the Galeries… This issue will also be talking about other shops, including «Coutellerie Tilquin» and «La Folie des cadeaux», both of which have been in the same family for three generations. Then there’s «Ciel mes bijoux», which has been lending its expertise to the world of haute couture. We hope you enjoy finding out more!
Sommaire/Summary La Folie des cadeaux ............................................................................................... Le Théâtre des Galeries ............................................................................................ Tilquin ............................................................................................................................ Agenda ....................................................................................................................... Les Journées du Patrimoine .................................................................................. Ciel mes bijoux, entre raffinement et élégance ....................................... Plan des galeries ........................................................................................................ Recette ........................................................................................................ Photo Gallery .............................................................................................................. Par le trou de la serrure: salle de danse salsa ......................................... VIP: Cinéma Galeries: summer activities ...................................................... Location d’appartements et bureaux ............................................................. VIP: Double One .........................................................................................................
4 6-7 8 10>13 14 16-17 18-19 20 22 23 24 25 26
G07 // 3
gazette.indd 3
15/08/2013 11:55:00
Ldesa cadeaux folie A real Aladdin’s cave, a hit with tourists visiting the Galeries and more specifically, with collectors… From mobiles to miniature animals, via cuddly toys, tapestries transformed into handbags, glasses cases, hand-painted china decorations, and puppets… you will find anything and everything here, there’s something for everyone. “I go to trade shows in Belgium, Germany, Holland and Italy,” explains manager, Laurence Martin, “ and I buy whatever takes my fancy. I also try to work with local artists and quality products. I don’t want to sell what everyone else is offering.” Laurence Martin is a member of the third generation to run the shop. “My grandmother came here in the 1930s, before the war.
The shop was called Art Ancien back then, and she used to sell pewter chandeliers, leather items, small pieces of furniture and Delft pottery. They also used to have miniatures. And then my parents took over and moved more towards gits. And that’s more what it’s about today.” Cats, cows, frogs and lots more animals delight curious collectors here.
La Folie des Cadeaux Galerie de la Reine, 22 +32 2 512 74 30
G07 // 4
gazette.indd 4
Open van 10u30 – 20u30 op zondag van 10u30 – 18u30
15/08/2013 11:55:11
Kom proeven van de traditionele keuken in een historisch kader!
La Taverne du Passage
La Taverne du Passage - 30, Koninginsgalerij - 1000 Brussel Tel: +32/(0)2 512 37 31 - www.tavernedupassage.be - tp@atgp.be
gazette.indd 5
15/08/2013 11:55:16
G07 // 6
gazette.indd 6
15/08/2013 11:55:24
T
ravaux au Théâtre des Galeries
Pendant les mois d’été, alors que le théâtre semble avoir temporairement fermé les portes, une autre activité prend place dans ce haut lieu culturel bruxellois. En accord avec la Commission Royale des Monuments et Sites, la salle classée est restaurée de fond en comble. Lors de la fermeture estivale de la saison dernière, le public avait déjà pu apprécié l’extension du foyer et la création de nouveaux sanitaires, ainsi que la mise en service de l’ascenseur. Cette année, il s’agit d’une restauration plus discrète en apparence: la salle est remise aux normes de sécurité (nouvelle installation de détection incendie, système de sprinklage). Les acteurs disposeront d’une cage de scène totalement restaurée, avec un nouveau gril (armature pour la suspension des décors), de loges toutes fraîches et des locaux techniques en face de la scène. Par ailleurs, le système de chauffage, le revêtement mural et les moquettes de la salle ont été remplacés. Quant à la toiture de la Galerie des princes, elle a été entièrement refaite! Autre rénovation de taille dont tous pourront profiter: le plafond, réalisé par Magritte, ainsi que le lustre monumental ont retrouvé leur luminosité d’antan.
G07 //
gazette.indd 7
7
15/08/2013 11:55:32
M
essenmakerij Tilquin
SNIJDEND EN SCHERP
Om te versieren, voor groenten, om uit te benen, voor steak, voor brood, ... In staal of in keramiek... Tijdloos... u vindt allerlei soorten messen in messenmakerij Tilquin. En nog veel meer...
Al sinds 1860 is huis Tilquin gespecialiseerd in messen. Dit is de derde generatie dat de familie Puissant de boetiek openhoudt. Oorspronkelijk richtte men zich zowel op mannen als op vrouwen en vond u er dus messen en parfums. De producten zijn geleidelijk aan geëvolueerd naar tafelkunst, scheerkunst, cosmetica en Disney beeldjes. Maar de scherpe mensen, evenals scherpe instrumenten voor alle gebruik, blijven de core business. U kunt er ook terecht om te laten slijpen of voor herstellingen. Tilquin Koningsgalerij 9 +32 2 512 76 63 www.tilquin-bruxelles.be Van maandag tot zaterdag: 10.00 – 18.00 Zondag: 12:00 – 17:00
G07 // 8
gazette.indd 8
15/08/2013 11:55:43
gazette.indd 9
15/08/2013 11:55:45
A
genda
Kalender/Coming up
Tropismes librairies 27/11 20:00 Tropismes & Europalia Inde vous invitent à une lectureconcert avec François Emmanuel, écrivain, Druba Gosh (Sarangi) & Roselyne Simpelaere (Tanpura) - Salle Albert II, Palais des Académies, rue Ducale 1 -1000 Bruxelles. Tropisme & Europalia India nodigen u uit op een voordracht - concert met François Emmanuel, schrijver, Druba Gosh (Sarangi) & Roselyne Simpelaere (Tanpura) - Auditorium Albert II, Paleis der Academiën, Hertogsstraat 1 - 1000 Brussel.
Photogallery Cette dynamique asbl propose régulièrement de vous faire découvrir de jeunes photographes belges et offre des cours liés à la photographie, bien sûr. Deze dynamische vzw biedt u regelmatig de kans om kennis te maken met jonge Belgische fotografen en biedt natuurlijk ook cursussen aan in verband met fotografie. This dynamic company regularly invites you view the work of young Belgian photographers, as well as offering courses linked to photography. www.pgav.be
Théâtre des Galeries
Tropismes & Europalia Inde invite you to a reading and concert with François Emmanuel, author, Druba Gosh (Sarangi) & Roselyne Simpelaere (Tanpura) - Salle Albert II, Palais des Académies, rue Ducale 1 -1000 Brussels.
23/10>17/11 Mariages et conséquences: une véritable radioscopie de la vie du couple orchestrée par Alan Ayckbourn. A l’heure du thé, lors d’une rencontre entre anciens amis, les tensions deviennent vite perceptibles. Derrière l’harmonie de façade se cachent maladroitement vices enfouis et fêlures profondes. Ayckbourn brocarde affectueusement les petites trahisons humaines, les petites mesquineries conjugales et les non-dits criant au désespoir. A l’heure du thé, les couples prennent l’eau…
Signatures, concerts et conférences organisés au sein de la Librairie.
Plus d’infos sur www.trg.be Réservations - reservaties – bookings: 02/513 39 60
Signeersessies, concerten en lezingen georganiseerd in de Boekhandel.
Musée des lettres et manuscrits/ Museum der letteren en manuscripten/ Museum of Letters and Manuscripts
27/11 8pm
Signatures, concerts and conferences taking place in the Bookshop. www.tropismes.be
Double One - Expo 1>25/9 Dusan Swalens « Bio Element » 27/9>20/11 Dirty Harry «rebirth» www.dirtyharryphoto.com 23/9/13>5/1/14 Bernard Julémont «Ombres et Lumières» Magasin et showroom ouverts du mardi au samedi de 10h à 18h - Winkel en showroom geopend van dinsdag tot zaterdag van 10u tot 18u - Shop and showroom open Tuesday to Saturday 10 am till 6 pm. www.wshop.be 02/761 96 70 G07 // 10
gazette.indd 10
12/06>13/10 Des lettres et des peintres. Vie privée, amicale, amoureuse et professionnelle… par le biais des mots et des dessins adressés à leurs proches, Degas, Gauguin, Matisse, Delacroix, Monet,… mais aussi des peintres belges tels que Ensor, Rops et Magritte dévoilent les coulisses de leur existence et de leur création et se posent en témoins de la société de leur temps. Du mardi au vendredi de 10h à 19h, le week end de 11h à 18h. Fermé le lundi. 5 – 7€ Le musée organise également des ateliers pour un cycle de conférences en français et en néerlandais. Schildersbrieven. Rops, Ensor, Magritte. Degas, Gauguin, Matisse, Delacroix, Monet, ... maar ook Belgische schilders als Ensor, Rops en Magritte gunnen een kijkje achter de schermen van hun bestaan en hun creaties, inzicht gevend in de maatschappij van die tijd. Van dinsdag tot vrijdag van 10u tot 19u, in het weekend van 11u tot 18u. Gesloten op maandag. 5 – 7€ Het museum organiseert ook een cyclus van lezingen in het Frans en het Nederlands. Mensen uit de wereld van de letteren behandelen uiteenlopende thema’s zoals Les Misérables, koninklijke manuscripten…
15/08/2013 11:55:45
Great artists in their own words. The lives, loves and friendships of the likes of Degas, Gauguin, Matisse, Delacroix, Monet and their Belgian counterparts Ensor, Rops and Magritte are revealed in the letters and drawings they sent to the people closest to them, which lay bare the secrets of their existence and creative processes and shed light on the times they lived in. Tuesday to Friday 10h to 19h, weekends from 11h to 18h. Closed on Mondays. 5 – 7€ The museum is also organising a cycle of conferences in French and Dutch. Literary personalities will speak on topics as rich as Les Misérables or the royal manuscripts. www.mlmb.be - 02/514.71.87
EXPO à/in GALERIES
De tentoonstelling «De heldhaftigen» in GALERIES, samengesteld door Aleksandr Sokurov, stelt vragen bij de plundering van het museum van Irak en andere drama’s die het historische erfgoed van Irak troffen sinds de start van de conflicten in 1990. De tentoonstelling is opgebouwd als een documentairefilm die zich in de voetsporen van deze onthutsende gebeurtenissen en aan de hand van multiprojecties van fotoarchieven langzaamaan in de ruimte ontplooit. Een hommage aan al diegenen die zich onder onmogelijke omstandigheden bleven inzetten om dit erfgoed te redden…
RETROSPECTIVE à/in GALERIES La programmation à GALERIES, intitulée «L’art et les gens en guerre» a été élaborée pour être en correspondance directe avec l’exposition «Les courageux». Le bloc de douze films reprend, entre autres, le «journal de guerre» en cinq épisodes, Spiritual Voices, sur le conflit aux confins du Tadjikistan et l’Afghanistan; Reading the Leningrad Siege Book, qui revient sur le siège de Leningrad pendant la Seconde Guerre mondiale; et Aleksandra, portrait d’une grand-mère affrontant un long voyage pour trouver son petit fils engagé dans la guerre de Tchétchénie. Het filmluik «Kunst en mensen in oorlogstijd» in GALERIES staat in rechtstreekse dialoog met de tentoonstelling «De heldhaftigen». Het programma toont onder meer het vijfdelige oorlogsdagboek Spiritual Voices over het conflict op het grensgebied tussen Tadzjikistan en Afghanistan; Reading the Leningrad Siege Book dat stilstaat bij de bezetting van Leningrad tijdens de Tweede Wereldoorlog en Aleksandra, portret van een grootmoeder die een lange reis door Tsjetsjenië maakt om eindelijk haar door het Russische leger ingelijfde kleinzoon terug te kunnen zien.
12.09>28.11.2013 LES COURAGEUX / DE HELDHAFTIGEN 11.09.2013 19:00 VERNISSAGE EN PRESENCE/ IN AANWEZIGHEID VAN ALEKSANDR SOKUROV & ALEXEI JANKOWSKI MASTERCLASS AVEC/ MET ALEKSANDR SOKUROV 10.09.2013 19:00 CINEMATEK WWW.CINEMATEK.BE /
L’exposition «Les courageux» à GALERIES, supervisée par Aleksandr Sokurov, revient et s’interroge sur le pillage du Musée National de l’Irak et des plusieurs autres drames subis par le patrimoine historique d’Irak dans les troubles qui ébranlent le pays depuis les années 1990. Sous forme de multi-projection de photos et vidéos d’archives, l’exposition se veut un «film documentaire dans l’espace», un récit à découvrir sur la trace de ces événements désolants, et un hommage à ceux qui ont travaillé dans les conditions impossibles pour sauver ce patrimoine.
gazette.indd 11
11.09.2013 20:00 BOZAR - PREMIERE FAUST (ALEKSANDR SOKUROV, 2012, 134’) WWW.BOZAR.BE SEPT>NOV 2013 RETROSPECTIVE BOZAR + CINEMATEK + GALERIES FILMS + DOCUMENTARIES ALEKSANDR SOKOROV WWW.BOZAR.BE / WWW.CINEMATEK.BE / WWW.GALERIES.BE
15/08/2013 11:55:48
Galeries Cinéma Chaque semaine, retrouvez le programme du cinéma avec ses ateliers pour enfants, ses avant-premières... Elke week vindt u het bioscoopprogramma met zijn workshops voor kinderen, de avant-premières... A cinema programme each week, with workshops for children and advance viewings... www.galeries.be
septembre / september 02/09 20:00 A SIMPLE LIFE (ANN HUI) 05/09 20:00 THE GREAT MAGICIAN (TUNG-SHING YEE) 07/09 00:00 COLD SOULS (SOPHIE BARTHES) 12/09 18:00 VERNISSAGE EXPOSITION - TENTOONSTELLING ALEKSANDR SOKUROV 13/09 20:00 A LONELY VOICE OF MAN (ALEKSANDR SOKUROV) 14-15/09 JOURNEES DU PATRIMOINE - OPENMONUMENTENDAGEN 2013 16/09 20:00 SONATA FOR VIOLA. DMITRI SHOSTAKOVICH (ALEKSANDR SOKUROV) 18>21/09 BNP PARISBAS FORTIS FILM DAYS 23/09 20:00 PAINFUL INDIFFERENCE (ALEKSANDR SOKUROV) 26/09 20:00 EAMES: THE ARCHITECT & THE PAINTER (BILL JERSEY & JASON COHN) 27/09 20:00 FÊTE DE LA COMMUNAUTÉ FRANÇAISE
octobre / october 03/10 20:00 AND NOTHING MORE + AN EVENING SACRIFICE (ALEKSANDR SOKUROV) 03/10 20:00 KISSKISSBANKBANK party 05.10 00:00 COMPLIANCE (CRAIG ZOBEL) 08/10 19:00 1 FILM / 1 ARTIST (IVO VAN HOVE) 10/10 20:00 SPIRITUAL VOICES, PART 1 (ALEKSANDR SOKUROV) 14/10 20:00 WIELS: 3.11.TSUNAMI 2011- MIYAMOTO, SETO, IKEDA & KOBAYASHI 17/10 20:00 SPIRITUAL VOICES, PART 2 - ALEKSANDR SOKUROV 21/10 20:00 STAANDE! DEBOUT! - ANU PENNANEN & STÉPHANE QUERREC 24/10 20:00 A SIMPLE ELEGY + READING THE LENINGRAD - SIEGE BOOK (ALEKSANDR SOKUROV) 27/10 03.11 FILEM’ON, INTERNATIONAL CHILDREN’S FILM - FESTIVAL BRUSSELS 28/10 20:00 CONFESSION (ALEKSANDR SOKUROV) novembre / november 02/11 00:00 DER SANDMANN (PETER LUISI) 04/11 20:00 WIELS: LET’S TAKE A RIDE AND SEE- WHAT’S MINE (FRéDéRIC CHAPON) 07/11 19:30 + 21:30 FESTIVAL HISPANOSCOPE 08/11 19:30 + 21:30 FESTIVAL HISPANOSCOPE 09/11 11:00 KIDS: FESTIVAL HISPANOSCOPE 11/11 19:00 1 FILM/1 ARTIST (ASCANIO CELESTINI) 17/11 18:00 A STORY FOR THE MODLINS (SERGIO OKSMAN) + EXERCICES DE DISPARITION (CLAUDIO PAZIENZA) 18/11 20:00 LENINGRAD. A RETROSPECTION. 1957-1990 ALEKSANDR SOKUROV
21/11 20:00 WE NEED HAPPINESS - ALEKSANDR SOKUROV & ALEXEI JANKOWSKI 25/11 20:00 LES PETITS DéLICES 28/11 20:00 ALEXANDRA (ALEKSANDR SOKUROV).
Les mardis de la Philo Les Mardis de la Philo.be proposent 24 matinées de conférences - 8 cycles de 6 conférences thématiques- qui se donnent tous les mardis matins au théâtre du Vaudeville, à raison de 2 conférences par matinée, de 10h à 13h. Intervenants: Guy Haarscher, Sébastien Laoureux, Pascal Chabot, Franck Pierenbon, Marie-Aude Baronian… De Mardis de la Philo.be 24 ochtendlezingen - 8 cycli van 6 thematische voordrachten - die gegeven worden elke dinsdagochtend in het théâtre du Vaudeville, per 2 voordrachten per ochtend, van 10 tot 13u. Sprekers: Guy Haarscher, Sébastien Laoureux, Pascal Chabot, Franck Pierenbon, MarieAude Baronian… Les Mardis de la Philo.be off 24 conference mornings – 8 cycles of themed conferences – every Tuesday morning at the Vaudeville Theatre. Two conferences each morning from 10h to 13h. Speakers: Guy Haarscher, Sébastien Laoureux, Pascal Chabot, Franck Pierenbon, Marie-Aude Baronian… 24/9 “Pourquoi la beauté nous fait-elle tant de bien?“, conférence inaugurale de Charles Pépin, philosophe et écrivain français. Vaudeville – 18h. ‘Waarom doet de schoonheid ons zoveel goed?’, inhuldigingsconferentie van Charles Pépin, Franse filosoof en schrijver. Vaudeville - 18u “Why does beauty do us so much good?”, inaugural talk by Charles Pépin, French philosopher and author. Vaudeville – 6pm. www.lesmardisdelaphilo.be
Nocturnes des Musées bruxellois – 13e édition! Nocturnes van de Brusselse Musea – 13e editie! Brussels Museums Late-Evening Openings – 13th season! Couleurs! Les Nocturnes des Musées bruxellois, c’est reparti: cet automne, les musées bruxellois vous en font voir de toutes les couleurs avec des visites guidées, des animations et des ateliers sur le thème de la couleur. Vous cherchiez une occasion pour aller (re-)découvrir les richesses des musées de Bruxelles? Ils vous accueilleront tous les jeudis soirs dans une ambiance détendue et à un prix démocratique (3/1,50€/gratuit). Une visite exceptionnelle à faire entre collègues, avec des amis, ou en famille. Kleur! De Nocturnes van de Brusselse Musea komen er weer aan: dit najaar tonen de Brusselse musea zich van hun kleurrijkste kant met rondleidingen, animaties en ateliers rond het thema kleuren. Op zoek naar een buitenkans om (opnieuw) kennis te maken met het rijke aanbod van de
G07 // 12
gazette.indd 12
15/08/2013 11:55:48
Brusselse musea? Kom dit najaar elke donderdagavond in een ontspannen sfeer genieten van de Nocturnes van de Brusselse Musea en dit voor een leuk prijsje (3/1,50 €/gratis). Een bijzonder moment dat u kunt delen met collega’s, vrienden of familie. Colours! The Brussels Museums Late Night Openings, here we go again: this autumn will be very colourful in the Brussels museums, with guided tours, animations and workshops around the theme of colours. You were looking for an opportunity to discover some of the gems among the city’s museums? Come and enjoy a visit with a twist and for only 3/1,50 € (some museums are even free)! A special moment to spend with colleagues, friends, or family. 19/9>12/12 Chaque jeudi de 17h à 22h - à Bruxelles, dans 54 musées. Every Thursday from 5pm to 10pm, with 54 museums in Brussels taking part. Elke donderdag van 17 tot 22 u, in 54 Brusselse musea.
Galeries Royales St Hubert/Sinthubertus Galerijen: Galerie du Roi 5 Koningsgalerij - 1000 Bruxelles/Brussel 02 545 09 90 Rédacteur en chef/Hoofdredacteur: Laure d’Oultremont ldo@grsh.be Editeur responsable/Verantwoordelijker uitgever: Alexandre Grosjean Galerie du Roi, 5 1000 Brussel/Bruxelles
www.brusselsmuseumsnocturnes.be
Conception et réalisation graphique/ Concept en grafische uitwerking: Sandrine Lalonde www.sandrinelalonde.com
Salsa
Photos/Fotos: Arnaud Everaerts - vzw photogallery asbl
Cours de danse pour tous les niveaux, plus d’info sur: Danscursussen op alle niveaus. Surf voor meer info naar: Dancing lessons for all levels. Further information from: www.salsabruxelles.be
Publicité/Reclame: 02/545 09 93 - ldo@grsh.be
gazette.indd 13
Collaborateurs/Medewerkers: Nancy Claessens
15/08/2013 11:55:50
L
es journées du Patrimoine
“Galerie, m’as-tu vu?”
Depuis son origine ou presque, les Galeries Royales Saint-Hubert ont été un des lieux de passage par excellence à Bruxelles, un lieu où il était bon d’être vu, de se retrouver.
Aujourd’hui encore, les Galeries restent un des lieux les plus vus de Bruxelles. Découvrez ce lieu emblématique sous un autre angle, lors des Journées du Patrimoine…
Au milieu du XIXe siècle, c’était la galerie commerciale couverte la plus longue du monde Les Galeries deviennent rapidement le rendez-vous des Bruxellois de la bonne société après leur promenade quotidienne, qui va de la rue Royale en passant par la rue de la Madeleine, jusqu’au passage. L’accès aux galeries était payant: vingt-cinq centimes le jeudi et le dimanche, dix centimes les autres jours de la semaine. C’est aussi le lieu de prédilection par excellence des exilés français de Bruxelles. C’est également ici que se retrouvent les réfugiés qui ont fui le coup d’Etat en France. Ils y tiennent leurs réunions politiques, ce qui donne un air international au passage. Victor Hugo, Edgar Quinet, Alexandre Dumas, Emile Deschanel, Charles Baudelaire sont les plus célèbres d’entre eux. Ces derniers aimaient notamment se réunir au Cercle Artistique et Littéraire, l’actuelle Taverne du Passage.
Au programme : Cinéma Galeries Théâtre du Vaudeville (le dimanche) Bureau des Galeries et verrière
G07 // 14
gazette.indd 14
Brussel, m’as-tu vu? De editie 2013 van de Open Monumentendagen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest vindt plaats op 14 en 15 september en heeft als thema: “Brussel, m’as-tu vu?”. Welk thema kon men beter kiezen voor de 25ste editie van de Open Monumentendagen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, dan dat van de plaatsen voor gezellig samenzijn, ontmoeting en ontspanning? www.journeesdupatrimoinebruxelles.be www.openmonumentendagenbrussel.be
15/08/2013 11:55:51
Le Pain Quotidien “Boulangerie et table commune” Natacha Leleux, manager du Pain Quotidien Galerie de la Reine, vous souhaite la bienvenue dans son magasin. Elle nous raconte que depuis l’ouverture en mars, elle n’a eu que de bonnes réactions. Toute l’équipe se sent parfaitement intégrée dans la Galerie. C’est sur cet élan qu’elle et toute son équipe souhaitent continuer! Natacha répond à nos questions. Le concept du Pain Quotidien, c’est...? «On se donne rendez-vous au Pain Quotidien pour un petit déjeuner copieux, un brunch dominical, un déjeuner d’affaires pris sur le pouce, un lunch entre copines ou des petits gâteaux à l’heure du thé.» Quand est-ce que le magasin est ouvert? «Nous vous accueillons 7 jours sur 7, c’est-à-dire de lundi au samedi de 07h00 à 21h00 et le dimanche de 08h00 à 21h00.» Quel est l’atout de votre magasin? «Nous avons une superbe salle de réunion située au premier étage. Vous pouvez réserver cette salle pour tous vos séminaires, formations ou autres événements. N’hésitez pas à demander plus amples informations dans le magasin!» G07 //
gazette.indd 15
15
15/08/2013 11:55:58
Ciel mes bijoux C’est un petit écrin de la Galerie du Roi. Passionnés, passionnants, Patrick et Godelieve Sigal ont donné une place de choix au bijou de haute couture. «Il y a plus de 20 ans, avant d’avoir le magasin, nous nous sommes intéressés aux bijoux de haute couture. Dior, Chanel, Yves Saint Laurent… proposaient des bijoux étonnants et abordables. La plupart n’étaient pas signés. Nous nous sommes mis à faire des recherches pour savoir qui étaient les artisans qui se cachaient derrière les bijoux présentés par ces grands couturiers. Il s’agissait de petites maisons parisiennes, souvent installés depuis plus de 100 ans dans le quartier du Marais. C’étaient de véritables artistes! Aujourd’hui, des centaines de ces petits ateliers ont disparu avec l’évolution de la Haute Couture.»
«Ciel mes bijoux» est arrivé à l’apogée de ses recherches avec la très belle exposition «les Paruriers de la Haute Couture» présentant, au Grand Hornu Images en 2006, l’histoire du bijou. Depuis, la maison ne cesse de mettre en avant des artistes contemporains travaillant pour ces grands couturiers: Hervé Van der Straeten, Christian Astuguevieille, Delphine Nardin… Mais elle n’a pas abandonné son dada. Toujours à l’affut de pièces de collections, Patrick et Godelieve continuent à mettre en valeur des artistes, des bijoux étonnants et à participer à des ouvrages et des expositions de grande qualité.
CIEL MES BIJOUX Galerie du Roi 16 +32 2 514 71 98 Du mardi au dimanche, de 10h30-13h30 - 14.30 à 18.30 www.cielmesbijoux.com G07 // 16 6
gazette.indd 16
15/08/2013 11:56:01
The CHANEL Legend The little black dress, Chanel No.5…, the world of Coco Chanel revolutionised feminine style. This exhibition, entitled “The Chanel Legend” is dedicated to the fascinating story of this remarkable woman and her fashion empire. It has already been presented in Dortmund, Germany this summer, and in October, it’s coming to the Gemeente Museum in The Hague. With their in-depth knowledge of all things jewellery related, it would have been quite a surprise if “Ciel mes bijoux!” hadn’t been taking part. “We loaned the exhibition a number of pieces, and we wrote the “jewellery” section of the catalogue. The style of Chanel jewellery was unique, as demanded by the designer. There were several artists and a number of workshops. She would ask them to come up with pieces of jewellery based on antiques, baroque items and pieces from the Renaissance, or inspired by India or the Mughal Empire. She also owned a number of antique pieces.” Find out more about her jewellery and learn how a legend was born in The Hague… The Legend Chanel www.gemeentemuseum.nl Du 12/10/2013 au 02/02/2014
G07 // 17
gazette.indd 17
15/08/2013 11:56:09
P
lan/map
GALERIE DU ROI & GALERIE DES PRINCES / KONINGSGALERIJ & PRINSENGALERIJ
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Arcadi Longchamp Go Optic Les Néréides Camper Yvan’s 1850 Double One/BShop Mokafé POP UP Store MLM - Musée des lettres & manuscrits Val Saint Lambert Gallery 34 Le Théâtre des Galeries Maison Halter
16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29.
Corné Le Tanneur JB Guanti Ciel mes bijoux Ligne Danaqué L’Ogenblik Salsa Bruxelles Tropismes J. Forrest Les Ecuadors Futur hôtel des Arcades Tropismes jeunesse La Librairie des galeries
G07 // 18
gazette.indd 18
15/08/2013 11:56:10
GALERIE DE LA REINE / KONINGINNEGALERIJ
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
Delvaux Neuhaus Pierre Marcolini Lagardère Belgique Gourmande Théâtre du Vaudeville Le Pain Quotidien Coutellerie Tilquin Corné Port Royal Ganterie italienne Häagen-Dazs & Godiva ING Monsel Manufacture Belge de dentelles & asbl Photo Gallery (1er étage) Yvan’s Chaussures Philippe La folie des cadeaux Oriande Cinéma Galeries La Taverne du passage
21. 22. 23. 24. 25.
Raidillon Christian Lanckvrind Mary Le Marmiton Pasta Divina
VETEMENTS/KLEDING/CLOTHES MAROQUINERIE/LEDER/LEATHER SHOP BIJOUX/JUWELIER/JEWELLERY CADEAUX/GIFTS
EQUIPEMENT DE LA MAISON/DECO LIBRAIRIES/BOEKHANDEL/BOOKSTORE CAFE/RESTO - COFFEE/RESTAURANT CHOCOLATIERS/DELICATESSEN LIEUX CULTURELS/THEATRE/MUSEUM
G07 // 19
gazette.indd 19
15/08/2013 11:56:18
1 2
R
ecette du Mokafé
Ingrediënten voor 4-5 personen Voor het vulsel: 750g varkens-/kalfsgehakt 1 fijn gehakte ui 1 volledig ei 1 bosje fijn gesneden peterselie 10cl melk Zout / Peper Voor de saus: 500g uien 4 kruidnagel 10 jeneverbessen 1 kaneelstokje 4 grote soeplepels Luikse siroop 100g droge rozijnen 10cl rode wijn azijn ½ koffielepel gemalen kaneel 2 soeplepels kalfsfond, in poedervorm zout / peper
Preparatie
BOULETS A LA LIEGOISE
Meng alle ingrediënten voor het vulsel in een kom en maak ballen die elk ongeveer 50g wegen. Rol ze in de bloem en bak ze goudbruin in een sauteerpan. Haal ze uit de sauteerpan en voeg onmiddellijk de uien toe. Laat deze goudbruin bakken, giet er vervolgens de Luikse siroop bij. Roer 3 à 4 minuten in de bereiding en giet er de vinaigrette bij. Laat gedurende 3 à 4 minuten koken en voeg vervolgens 300ml water toe.
D l e p
Voeg daarna de kruidnagel, de jeneverbessen, de droge rozijnen, de kaneel toe en kruid bij. Voeg de ballen toe en laat zonder deksel koken op een zacht vuurtje gedurende een goed half uur. Op het einde van de cuisson langt u de kalfsfond aan met een half glas koud water en u giet het in de sauteerpan. Laat daarna nog 5 minuten koken. Controleer de kruiden en bind de saus als dat nodig is. Serveer de balletjes met frietjes en bestrooi ze met platte peterselie en koriander. Smakelijk! Mokafé Galerie du Roi 9 +32 2 511 78 70
G07 // 20
gazette.indd 20
15/08/2013 11:56:25
schilder
12.06—13.10 2013 salvaDor DalÍ James ensor
Jean duBuFFeT
auGusTe rodin
paul GauGuin VincenT Van GoGh edGar deGas
Schilders brieven
Rops, Des Ensor, lettres et des Magritte rené maGriTTe
GeorGes Braque
wassily kandinsky
peintres GusTaVe cailleBoTTe ocTaVe mirBeau
camille pissarro
euGène delacroix
henri de
Toulouse-lauTrec
Fernand léGer Félicien rops Théodore GéricaulT
Painters’ Letters édouard maneT Francis picaBia max ernsT claude moneT
claude moneT
Johan BarThold JonGkind paul cézanne
marcel duchamp
pieT mondriaan
Musée des lettres et Manuscrits Galerie du Roi, 1 - 1000 bruxelles — koningsGalerij, 1 - 1000 Brussel MuseuM voor brieven en Manuscripten schildersbrieven_Pub_Gazette.indd 1 gazette.indd 21
WWW.MlMb.be 24/05/13 10:19 15/08/2013 11:56:26
Photo Gallery
Cours de photo, location du studio, expositions, stages pour les enfants… L’ASBL, situé à un des étages de la Galerie de la Reine, ne manque pas d’idées pour faire vivre la photo dans le centre de Bruxelles. Fondée il y a 8 ans, cette dynamique ASBL est née de la rencontre de cinq passionnés, à l’école de Photographie de la Ville de Bruxelles. Ceux-ci souhaitaient créer un espace multifonctionnel dédié à la photographie. « Nous avons voulu à la fois mettre les jeunes talents en valeur, explique l’un des fondateurs, Arnaud Everaerts, donner des cours de photographie, d’utilisation de Photoshop et d’autres programmes. Nous organisons également des stages de vacances pour les enfants. Ceux-ci apprennent à manier aussi bien les appareils argentiques que numériques. Et ces cours trouvent souvent leur aboutissement dans une exposition, dans notre espace à l’étage de la Galerie de la Reine.» Photogallery propose également la location de son studio et et organise régulièrement des concours à thème en collaboration avec le Vif/ Weekend, Nikon Belgium ou la Fnac. Ceux-ci sont couronnés par la suspension des gagnants dans les Galeries Royales Saint-Hubert. Plus d’information sur www.pgav.be
G07 // 22
gazette.indd 22
15/08/2013 11:56:28
P
ar le trou
de la serrure
Gallerie's People
SALLE DE DANSE DE SALSA
Plusieurs fois par semaine, la très belle salle de danse à l’étage de la Galerie des Princes accueille des cours de Salsa pour tous les niveaux ! Meerdere malen per week worden er in de prachtige danszaal op het verdiep van de Galerij der Prinsen salsalessen georganiseerd voor alle niveau’s ! www.salsabruxelles.be
G07 // 23
gazette.indd 23
15/08/2013 11:56:37
V
IP Henry Foucault & Heure d’été
VIP: Cinéma Galeries
GALLERIE’S PEOPLE
Le bar est ouvert! L’Heure d’Eté est ses séances en plein air a fait sensation à Bruxelles les Bains… Et parmi d’autres artistes contemporains, Henri Foucault est venu présenté son travail de cinéaste.
G07 // 24
gazette.indd 24
15/08/2013 11:56:41
E
L
ocation
A louer – bureaux et appartements Les Galeries abritent depuis 1850 de superbes appartements. Actuellement, des appartements de caractères anciens et/ou rénovés, ainsi que des bureaux, sont à louer dans les Galeries, rue des Bouchers et rue de l'Ecuyer. De 1 à 3 chambres, ils sont idéalement situés, à proximité des parkings publics, des transports en commun, de la Gare centrale et des commerces. Informations et visites sur demande au +32 473 834 294 pendant les heures de bureau ou par mail à l’adresse: BC@grsh.be. Te huur – kantoren en flats De Galerijen herbergen sinds 1850 een aantal prachtige flats. Momenteel zijn er in de Galerijen, de Beenhouwersstraat en de Schildknaapstraat karaktervolle en/of gerenoveerde flats en kantoren te huur. Deze unieke een- à driekamerflats zijn ideaal gelegen in de nabijheid van publieke parkings, van het openbaar vervoer, de metro, het Centraal Station en winkels. Voor inlichtingen en bezoeken, bel tijdens de kantooruren naar +32 473 834 294.
G07 // 25
gazette.indd 25
15/08/2013 11:56:50
V
IP Double One
VIP: «Queer Kids in America»
GALLERIE’S PEOPLE
Le photographe Michael Sharkey était mis à l’honneur chez Double One autour de son exposition «Queer Kids in America. The new yorker fotograaf Michael Sharkey stond in de kijker bij Double One met zijn tentoonstelling «Queer Kids in America».
G07 // 26
gazette.indd 26
15/08/2013 11:56:52
Yvan
E
Yvans_TudorHerChrBlue_148x210.indd 1 gazette.indd 27
7/08/2013 15/08/2013 11:19:07 11:56:53
A5_92013.qxp
gazette.indd 28
31/07/13
18:06
Page 1
15/08/2013 11:56:53