Danaqué: un style très féminin
MUSIC FUND: muziek is een instrument voor ontwikkeling
N°06 04-05-06/2013
Behind the WALLS… DISCOVER our apartments
Edito par Alexandre Grosjean,
Président des Galeries Royales Saint-Hubert.
door Alexandre Grosjean,
by Alexandre Grosjean,
Beste lezer,
Dear readers,
Het is eindelijk zover. Begin juli opent de door Frédéric Nicolay ontworpen bar zijn deuren aan de ingang van de Cinema Galeries.
At long last, the beginning of July has arrived and the bar designed by Frédéric Nicolay will be opening its doors at the entrance to the Galeries Cinema.
Voorzitter van de Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen.
Op de verdiepingen van de Koninginnegalerij huist nu de VZW Music Fund, die muziekscholen van landen in moeilijkheden helpt door instrumenten in te zamelen en uit te delen. Een mooi project waarover meer in dit nummer…
Chers lecteurs, On l’attendait, il arrive début juillet… Le bar imaginé par Frédéric Nicolay ouvrira ses portes à l’entrée du Cinéma Galeries. Aux étages de la Galerie de la Reine, l’ASBL Music Fund égaye les écoles de musique de pays en difficulté en récoltant et en leur distribuant des instruments. Très beau projet à découvrir dans ce numéro…
Arcadi Café Spécialité tartes aux légumes, plats végétariens, tartes sucrées
Cuisine ouverte de 7h00 à 23h30 Rue d’Arenberg 1B - 1000 Bruxelles +32 2 511 33 43
Retrouvez également des institutions de nos Galeries: Delvaux relooké. Sa boutique reconceptualisée servira de modèle pour ses shops du monde entier. Le Pain Quotidien, tout le monde l’a déjà adopté depuis son arrivée dans les Galeries… Et Danaqué, boutique de vêtements installée depuis 20 ans dans les Galeries, propose un style apprécié par de nombreux artistes… et stars. Nous vous suggérons également de visiter en photos un appartement étonnant… N’hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez en visiter un de visu… Bonne lecture!
Onze Galerij huisvest ook een aantal gevestigde waarden, waar altijd iets nieuws te beleven is: zo werd Delvaux onlangs in een nieuw kleedje gestoken. De nieuwe boetiek zal als model gelden voor de andere verkooppunten verspreid over de hele wereld. Het Dagelijks Brood is al niet meer weg te denken uit de Galerijen… En Danaqué, de kledingzaak die al 20 jaar in de Galerijen gevestigd is, biedt mode aan die heel erg in trek is bij artiesten en sterren. De fotoreportage van een verrassend appartement zal u zeker ook bekoren… Aarzel niet om met ons contact op te nemen, mocht u een appartement willen bezoeken…
President of the Galeries Royales Saint-Hubert.
Upstairs in the Galerie de la Reine, the not-for-profit organisation, Music Fund, helps music schools from countries in difficulty by collecting and redistributing instruments. We talk more about this great project in this issue… There’s also news of some of the Galeries’ institutions: Delvaux has had a makeover. Its new-look shop will be a template for stores around the world. Everyone has embraced Le Pain Quotidien since it came to the Galeries… And Danaqué, the clothing store that’s been here for 20 years, boasts a style that’s popular with many artists… not to mention celebrities. We also recommend taking a photo tour of a truly stunning apartment… Please feel free to get in touch if you’d like to take a real-life tour… We hope you enjoy finding out more!
Veel leesgenot!
Sommaire/Summary Le Pain Quotidien ..................................................................................................... Delvaux ....................................................................................................................... Danaqué ...................................................................................................................... Agenda ....................................................................................................................... Interview: Music Fund .............................................................................................. Plan des galeries ........................................................................................................ Recette ........................................................................................................ Par le trou de la serrure ........................................................................................... VIP: Photo Awards ..................................................................................................... VIP: Delvaux .................................................................................................................. VIP: Pain quotidien ..................................................................................................... Location d’appartements et bureaux .............................................................
4 6-7 8 10-11-12 13 14-15 17 18 20 21 22 23 G06 // 3
Le Pain Quotidien
12.06—13.10 2013
PICKNICKEN DE STAD
Le Pain Quotidien heeft een prachtige nieuwe locatie: de Koninginnegalerij. Ons klein dorp in de stad heeft voortaan zijn eigen bakker, annex gezond restaurant.
salvaDor DalÍ James ensor
Het bedrijf verstaat de kunst om altijd op de goede plaats aanwezig te zijn. Le Pain Quotidien, dat op nummer 11 is neergestreken, geniet van een strategische ligging, vlak naast het Théâtre du Vaudeville. Er is plaats voor 100 couverts verspreid over twee verdiepingen. Daarnaast heeft de zaak meerdere etalages en ramen onder de arcades. De sfeer is, zoals het Le Pain Quotidien betaamt, bijzonder warm: de muren zijn gewit, de houten vloeren ruw gelaten, de blankhouten meubelen uit gerecycleerd hout gemaakt, terwijl de bakstenen zichtbaar gelaten zijn en een aantal details, zoals het lambriseerwerk, goed bewaard zijn gebleven. Alles werd tot in de kleinste details bestudeerd om weer de unieke sfeer van Le Pain Quotidien te creëren…
Jean duBuFFeT
auGusTe rodin
paul GauGuin VincenT Van GoGh edGar deGas
GeorGes Braque
wassily kandinsky
peintres
A FEW FIGURES: 80: the range available in the organic grocery, Le Pain Quotidien.
GusTaVe cailleBoTTe ocTaVe mirBeau
20 years: Organic products have been around for over two decades and are now becoming a real trend… 182: total number of Le Pain Quotidien stores in 17 countries. 380 + 4000: teams of employees working in Belgium and around the world every day. Around thirty people have been recruited for the new store in Galerie de la Reine. Le Pain Quotidien Open van 7 tot 21 u, op zondag van 8 tot 21 u. 11 Koninginnegalerij +32 2 502 02 20 G06 // 4
Schilders brieven
Rops, Des Ensor, lettres et des Magritte rené maGriTTe
camille pissarro
euGène delacroix
henri de
Toulouse-lauTrec
Fernand léGer Félicien rops Théodore GéricaulT
Painters’ Letters édouard maneT Francis picaBia max ernsT claude moneT
claude moneT
Johan BarThold JonGkind paul cézanne
marcel duchamp
pieT mondriaan
Musée des lettres et Manuscrits Galerie du Roi, 1 - 1000 bruxelles — koningsGalerij, 1 - 1000 Brussel MuseuM voor brieven en Manuscripten
WWW.MlMb.be
En attendant la boutique reconceptualisée, le peintre belge Arnaud Kool a réalisé une fresque devant les vitrines de la boutique...
Quite a challenge, as it was important to reflect the brand’s values: purity, sophistication, timelessness, elegance and quality. The Galerie de la Reine has been chosen as the pilot store. After a crazy demolition party, with a DJ and artistic performances on 18 April followed by two months of renovation work, the stunning new shop will be reopening on 13 June. In a bold new atmosphere of white on white, like the phoenix rising from the flames, the brand will be back in all its splendour and discrete elegance, which it owes above all to the craftsmen who guarantee the quality of this Belgian brand.
PHOTO © Mathieu Ridelle
DELVAUX Galerie de la Reine 31 +32 2 512 71 98 www.delvaux.com
D
elvaux
PURE AND TIMELESS
A new concept for the elegant leather specialists coming to the Galerie de la Reine store in June. It’s time for a big spring clean at Delvaux. The luxury leather goods company from Belgium is booming, opening overseas stores for the first time: Doha in September and Seoul in September. Plus it’s raising its profile in department stores around the world (Galeries Lafayette in Beijing, in Paris, Bon Marché etc...). Delvaux is also giving its stores a bit of a makeover. Christina Zeller, Image and Pro-duct Directors at Delvaux, was so impressed by Luxembourg’s pavilion at the Venice Biennale in 2011, designed by the visual artists Martine Feipel and Jean Bechameil, that she asked them to come up with a new concept for Delvaux.
G06 // 6
G06 // 7
Danaqué
UN STYLE TRES FEMININ
Au coin de la Galerie des Princes et de la rue des Dominicains, une boutique très personnelle a réussi à créer un univers unique et très féminin.
Avec ses lunettes à branche frontale et ses tenues amples, Mia Van Eeghem ne passe pas inaperçue quand elle traverse les Galeries Royales Saint-Hubert pour se rendre à sa boutique. Ce style, très personnel, voici plus de 20 ans qu’elle l’a développé à travers les collections qu’elle propose dans son magasin Danaqué. «Au début, sous l’influence japonaise, on a vendu du noir pendant près de 20 ans. Maintenant, c’est beaucoup plus fleuri et coloré.» Il faut dire que le style que Mia amène prend beaucoup de distance par rapport à la production de masse. Des maisons comme Ewa i Walla, Barbara Lang, Nadir ou encore les chaussures Trippen. Une clientèle fidèle issue d’un milieu très artistique, internationale, parfois très renommée, pousse régulièrement la porte de cette boutique Galerie des Princes, parmi laquelle on peut compter Axelle Red, Maurane, Yolande Moreau, Dani Klein...
G08 // 6 G06 8
Mia Van Eeghem a découvert cette passion tard. «J’ai un parcours un peu particulier. J’ai reçu une formation artistique, et pendant 6 ans, j’ai fait de la couture avant de devenir étalagiste à Ostende et Bruges. J’ai connu les débuts de la marque Scapa, qui s’appelait encore Miss Polly. Ça m’a donné le goût de la boutique. J’ai commencé à la rue Grétry et puis cet espace dans les Galeries s’est libéré il y a 17 ans. Ma boutique, c’est ma passion et j’espère pouvoir la poursuivre le plus longtemps possible!».
Danaqué 2 Galerie des Princes +32 2 511 35 33 Du lundi au samedi de 11h à 18h30
A
genda
Kalender/Coming up
Galeries Cinéma Chaque semaine, retrouvez le programme du cinéma avec ses ateliers pour enfants, ses avant-premières... Elke week vindt u het bioscoopprogramma met zijn workshops voor kinderen, de avant-premières... A cinema programme each week, with workshops for children and advance viewings... www.galeries.be 06.06 / 20:00 THE WAVE (SARAH VANAGT & KATRIEN VERMEIRE) + Los Caminos de la Memoria (JOSE-LUIS PENAFORTE): A l’occasion de son exposition à Argos, GALERIES présente le nouveau film de l’artiste Belge Sarah Vanagt, The Wave (réalisé avec Katrien Vermeire), ainsi que Los Caminos de la Memoria de Jose-Luis Penaforte, qui parle également de cette période noire de l’histoire de l’Espagne. Suivi d’une rencontre avec les trois réalisateurs. 11.06 / 20:00 LES NUITS EN OR, L’Académie des César fait escale dans votre ville. LES NUITS EN OR De César-Academie komt naar je stad. 15.06>23.06 EXPO TRANSMEDIA (LUCA School of arts BRUSSELS). EXPO TRANSMEDIA (LUCA School of arts BRUSSELs) de studenten van de master TRANSMEDIA (LUCA School of Arts Brussels, campus Sint-Lukas) 17.06 / 20:00 I don’t feel at home in this world anymore: archival footage from the Mississippi Records and Alan Lomax archive.
HEURE D’ETE - FILM FESTIVAL 05.07 > 10.08 INDOOR@GALERIES 12.07-21.07 OUTDOOR@TBC 05.07 - 06.07 - 13.07 - 14.07 - 17.07 18.07 - 19.07 - 20.07 - 21.07 - 27.07 - 03.08 - 10.08 L’HEURE D’ETE c’est une programmation qui est portée par le désir de proposer un cinéma dans tous ses états, de décloisonner les genres et d’offrir une sélection de qualité à un public divers et varié dans des cadres exceptionnels. Alors que l’année 2012 était sous le signe de l’été au cinéma, 2013 offre une programmation de films en lien avec Austin, Texas. Le Texas, terre de tournage des grands réalisateurs comme Terrence Malick ou Jeff Nichols, est aussi terre d’accueil pour de nombreux cinéastes indépendants, qui y G06 // 10
ont créé la Austin Film Society, des studios de réalisation, le festival indépendant South by Southwest et un genre cinématographique nouveau, le «mumblecore». Cet été, GALERIES fera découvrir ces films très peu connus en Europe et programmera parallèlement des films plus accessibles, qui ont le Texas comme point commun. Près de 40 films seront diffusés pendant la durée du festival: des séances exceptionnelles en plein air sur un lieu surprise (annoncé mi juin), 1 ciné-karaoke, 2 ciné-concerts dans le théâtre du Vaudeville, et les autres séances dans les salles de cinéma GALERIES. Le 5 & 6 juillet comptera sur un grand weekend d’ouverture en plein air. Le cœur du festival se déroulera quant à lui dans les Galeries Saint-Hubert avec une programmation plus dense entre le 12 et le 21 juillet. L’HEURE D’ETE is een zomers filmfestival met als doelstelling cinema in al zijn vormen te presenteren, verschillende genres te ontsluiten en een selectie van kwaliteitsfilms aan een zo gevarieerd mogelijk publiek op originele locaties te tonen. Voor de tweede editie van het festival stelde GALERIES een uniek programma samen met als thema het Amerikaanse Austin, Texas. Texas is niet alleen het filmterrein van een reeks grote regisseurs als Terrence Malick en Jeff Nichols, ook vormt Texas de thuisbasis van een groep onafhankelijke cineasten (de Austin Film Society), talrijke filmstudio’s, het onafhankelijke filmfestival South by Southwest en een nieuw cinematografische stijl: de «mumblecore». GALERIES neemt je deze zomer dus mee naar Texas en laat je zowel een reeks minder bekende films als ‘les incontournables’ op groot scherm ontdekken! Tijdens het festival zullen ca. 40 films getoond worden: 12 bijzondere vertoningen in openlucht op een geheime plek (bekend gemaakt midden juni), 1 filmkaraoke, 2 filmconcerten in het Vaudeville-theater en tal van andere vertoningen in de filmzalen van cinema GALERIES. Op 5 & 6 juni is er een groot openingsweekend in openlucht. Het hart van het festival zal zich in de Sint-Hubertusgalerijen afspelen L’HEURE D’ETE is a film festival that aims to reveal cinema in all its glory, to break down the boundaries between genres and offer a high-quality programme to a wide-ranging audience, all in exceptional settings. While the 2012 festival took summertime as its theme, the 2013 programme features films with a connection to Austin, Texas. The backdrop for the work of directorial greats such as Terrence Malick and Jeff Nichols, Texas is also home to a number of independent filmmakers, who together have founded the Austin Film Society as well as production studios, the indie South by Southwest Festival, and even a new genre called mumblecore. This summer GALERIES will be showing these films, which are little known in Europe, and will also be screening a series of other more accessible movies, all with links to the state of Texas.
Nearly 40 films will be shown at the festival, with events including stunning outdoor screenings at a surprise location to be announced in mid-June, a singalong cinema night, two movie concerts at the Théâtre du Vaudeville and a host of other sessions at the GALERIES cinema rooms. It all begins with a big outdoor opening weekend on 5-6 July, with the bulk of the festival taking place at the Galeries Saint-Hubert, where screenings will come thick and fast between 12 and 21 July. www.heuredete.be
Théâtre des Galeries 18/07>31/08 Pour sa tournée des châteaux, le Théâtre des Galeries présentera «Un mari idéal» d’Oscar Wilde. C’est avec humour que cette comédie d’Oscar Wilde s’en prend aux vices de la société victorienne du tournant du siècle, cynique et décadente. Elle tend à l’aristocratie et à la bourgeoisie britannique un miroir dénué à la fois de complaisance et de cruauté. Une comédie brillante et acide irriguée par une belle joie de vivre et d’aimer librement. www.trg.be Réservations - reservaties – bookings: 02/513 39 60
Musée des lettres et manuscrits/ Museum der letteren en manuscripten/ Museum of Letters and Manuscripts 12/06>13/10 Des lettres et des peintres. Vie privée, amicale, amoureuse et professionnelle… par le biais des mots et des dessins adressés à leurs proches, Degas, Gauguin, Matisse, Delacroix, Monet,… mais aussi des peintres belges tels que Ensor, Rops et Magritte dévoilent les coulisses de leur existence et de leur création et se posent en témoins de la société de leur temps. Du mardi au vendredi de 10h à 19h, le week end de 11h à 18h. Fermé le lundi. 5 – 7€, www.mlmb.be ou 02/514.71.87 Le musée organise également des ateliers pour un cycle de conférences en français et en néerlandais. Plus d’information sur www.mlmb.be Schildersbrieven. Rops, Ensor, Magritte. Degas, Gauguin, Matisse, Delacroix, Monet, ... maar ook Belgische schilders als Ensor, Rops en Magritte gunnen een kijkje achter de schermen van hun bestaan en hun creaties, inzicht gevend in de maatschappij van die tijd. Van dinsdag tot vrijdag van 10u tot 19u, in het weekend van 11u tot 18u. Gesloten op maandag. 5 – 7€, www. mlmb.be of 02/514.71.87 Het museum organiseert ook een cyclus van lezingen in het Frans en het Nederlands. Mensen uit de wereld van de letteren behandelen uiteenlopende thema’s zoals Les Misé-
rables, koninklijke manuscripten… Meer informatie op www. mlmb.be Great artists in their own words. The lives, loves and friendships of the likes of Degas, Gauguin, Matisse, Delacroix, Monet and their Belgian counterparts Ensor, Rops and Magritte are revealed in the letters and drawings they sent to the people closest to them, which lay bare the secrets of their existence and creative processes and shed light on the times they lived in. Tuesday to Friday 10h to 19h, weekends from 11h to 18h. Closed on Mondays. 5 – 7€, www.mlmb.be or 02/514.71.87 The museum is also organising a cycle of conferences in French and Dutch. Literary personalities will speak on topics as rich as Les Misérables or the royal manuscripts. More information from www.mlmb.be
Tropismes librairies Signatures, concerts et conférences organisés au sein de la Librairie. Signeersessies, concerten en lezingen georganiseerd in de Boekhandel. Signatures, concerts and conferences taking place in the Bookshop. www.tropismes.be
Photogallery Cette dynamique asbl propose régulièrement de vous faire découvrir de jeunes photographes belges et offre des cours liés à la photographie, bien sûr. Deze dynamische vzw biedt u regelmatig de kans om kennis te maken met jonge Belgische fotografen en biedt natuurlijk ook cursussen aan in verband met fotografie. This dynamic company regularly invites you view the work of young Belgian photographers, as well as offering courses linked to photography. www.pgav.be
Salsa Cours de danse pour tous les niveaux, plus d’info sur: Danscursussen op alle niveaus. Surf voor meer info naar: Dancing lessons for all levels. Further information from: www.salsabruxelles.be
Double One Magasin et showroom ouverts du mardi au samedi de 10h à 18h - Winkel en showroom geopend van dinsdag tot zaterdag van 10u tot 18u - Shop and showroom open Tuesday to Saturday 10 am till 6 pm. www.wshop.be - 02/761 96 70 G06 //
11
EXPO SCHILDERSBRIEVEN. ROPS, ENSOR, MAGRITTE Dankzij de presentatie van een honderdtal brieven van de grootste schilders van de negentiende en twintigste eeuw, geeft het Museum voor brieven en manuscripten van Brussel de kunst van deze periode een nieuw elan. Door middel van briefwisselingen, waar omvangrijke kronieken en anekdotes elkaar kruisen, openen kunstenaars de deuren naar hun privéleven, vriendschappen, liefdes en werk via woorden en tekeningen, bestemd voor hun naasten. Degas, Gauguin, Matisse, Delacroix, Monet, ... maar ook Belgische schilders als Ensor, Rops en Magritte gunnen een kijkje achter de schermen van hun bestaan en hun creaties, inzicht gevend in de maatschappij van die tijd. Deze epistels bieden de gelegenheid om spannende verhalen te ontdekken: in een brief die hij aan Eva Gonzales per luchtballon verstuurde, beeldt Manet een belegerd Parijs af, wiens hongerige inwoners honden en katten eten. Van Rysselberghe vertrouwt aan zijn vrouw zijn indrukken toe tijdens een reis naar Spanje. Rops roept uit dat jicht zijn leven zuur maakt en hem hindert om leesbaar te schrijven. Renoir geeft aan Monet toe dat hij moeilijkheden ondervindt om een tentoonstelling met impressionistische werken te organiseren. Magritte somt de namen op van de kunstenaars die hij vindt aansluiten bij de surrealistische beweging en Miró betreurt dat een van zijn vrienden niet kon proeven van “een goede paella”. SCHILDERSBRIEVEN. ROPS, ENSOR, MAGRITTE 12.06.13 - 13.10.13 Museum voor brieven en manuscripten - Koningsgalerij, 1 www.mlmb.be - Tel. +32 (0)2 514 71 87
I
nterview Music Fund
Galeries Royales St Hubert/Sinthubertus Galerijen: Galerie du Roi 5 Koningsgalerij - 1000 Bruxelles/Brussel 02 545 09 90
DONNER UNE CHANCE A LA MUSIQUE
Rédacteur en chef/Hoofdredacteur: Laure d’Oultremont ldo@grsh.be Editeur responsable/Verantwoordelijker uitgever: Alexandre Grosjean Galerie du Roi, 5 1000 Brussel/Bruxelles Conception et réalisation graphique/ Concept en grafische uitwerking: Sandrine Lalonde www.sandrinelalonde.com Photos/Fotos: Arnaud Everaerts - vzw photogallery asbl Publicité/Reclame: 02/545 09 93 - ldo@grsh.be Collaborateurs/Medewerkers: Nancy Claessens
Collecter les instruments inutilisés, les restaurer et les envoyer dans des pays du Sud… Tel est le projet de Music Fund, depuis 2004, installé dans les Galeries, avec comme credo: la musique est un instrument de développement, de dialogue, de consolidation de la paix. Lors d’un voyage en Palestine, Lukas Pairon, directeur de l’ensemble Ictus, prend conscience du besoin d’instruments de musique dans cette région. Une collecte est organisée en mai 2005 et près de 500 instruments sont récoltés. Six mois plus tard, une première cargaison est envoyée en Palestine et en Israël. Ainsi est née l’ONG Music Fund. Depuis, Music Fund n’a cessé d’étendre son activité à travers le monde pour donner aux gens une chance de jouer de la musique. Mais pour cela, il faut aussi des personnes pour réparer et assurer l’entretien des instruments. A travers des ateliers, au sein des écoles partenaires, les élèves apprennent à entretenir leur instrument. Certains d’entre eux seront repérés et pourront suivre un programme de formations dans des institutions internationales, afin de pouvoir rendre ces écoles autonomes de toute aide extérieure. En 2011, Music Fund a décidé de jouer également un rôle d’intermédiaire. Il participe à la formation à la musique en tant qu’outil pédagogique pour des
institutrices d’écoles primaires à Gaza, et à la formation de professeurs et ce, afin qu’ils puissent eux-mêmes former d’autres enseignants. En 2012, l’idée d’un atelier de réparation de guitares naît. Il sera opérationnel en septembre prochain à Marche-en-Famenne et poursuivra le projet de Music Fund, donner une chance à la musique, partout dans le monde.
ENKELE CIJFERS: 2600 ingezamelde instrumenten, waarvan er ongeveer 1800 werden gerestaureerd en geschonken. Elke gulle schenker kan de weg van zijn instrument volgen via de gegevensbank. 5 deskundige instrumentenherstellers opgeleid door Music Fund. 7 muziekreparatie-ateliers buiten Europa. 4 inzamelpunten in 6 Europese landen. 8 partnerlanden werken mee aan de projecten van Music Fund (Palestina, Israël, Mozambique, DR. Congo, ZuidAfrika, Marokko, België en Haïti).
www.musicfund.eu G06 // 13
P
lan/map
GALERIE DU ROI & GALERIE DES PRINCES / KONINGSGALERIJ & PRINSENGALERIJ
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
G06 // 14
Arcadi Longchamp Go Optic Les Néréides Camper Yvan’s 1850 Double One/BShop Mokafé POP UP Store MLM - Musée des lettres & manuscrits Val Saint Lambert Gallery 34 Le théâtre des galeries Maison Halter
16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29.
Corné Le Tanneur JB Guanti Ciel mes bijoux Ligne Danaqué L’Ogenblik Salsa Bruxelles Tropismes J. Forrest Les Ecuadors Futur hôtel des Arcades Tropismes jeunesse La Librairie des galeries
GALERIE DE LA REINE / KONINGINNEGALERIJ
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
Delvaux Neuhaus Galeries Store Lagardère Belgique Gourmande Théâtre du Vaudeville Le Pain Quotidien Coutellerie Tilquin Corné Port Royal Ganterie italienne Häagen-Dazs & Godiva ING Monsel Manufacture Belge de dentelles & asbl Photo Gallery (1er étage) Yvan’s Chaussures Philippe La folie des cadeaux Oriande Cinéma Galeries La Taverne du passage
21. 22. 23. 24. 25.
Raidillon Christian Lanckvrind Mary Le Marmiton Pasta Divina
VETEMENTS/KLEDING/CLOTHES MAROQUINERIE/LEDER/LEATHER SHOP BIJOUX/JUWELIER/JEWELLERY CADEAUX/GIFTS
EQUIPEMENT DE LA MAISON/DECO LIBRAIRIES/BOEKHANDEL/BOOKSTORE CAFE/RESTO - COFFEE/RESTAURANT CHOCOLATIERS/DELICATESSEN LIEUX CULTURELS/THEATRE/MUSEUM
G06 // 15
R
Retrouvez votre boutique
ecette de l’Arcadi MILLE FEUILLE D’AUBERGINE
Ingrédients pour 1 personne
Préparation
1 aubergine 1 poignée de tomates séchées 1 boule de mozzarella 1 poignée de feuilles de basilic farine ail huile poivre sel
Coupez l’aubergine en 5 ou 6 tranches, égouttez-la ensuite avec du gros sel toute la nuit.
Garnitures: 1 tomate fraîche gruyère râpé basilic frais
Galerie de la Reine
Une fois l’aubergine égouttée, panez-la avec de la farine. Ensuite poêlez-la à l’huile d’olive ou grillez-la au four pendant quelques minutes. Laissez-la reposer. Préparer ensuite la farce: mélangez les tomates séchées, la mozzarella coupée en morceau, le basilic et l’ail hachés. Introduisez cette farce entre les tranches d’aubergine. Garnissez enfin avec des rondelles de tomates, du gruyère râpé et du basilic frais. Enfournez pendant 10 minutes à 200°.
Arcadi Café Cuisine ouverte de 7h à 23h30 Rue d’Arenberg 1B 1000 Bruxelles G06 // 16
+32 2 511 33 43
*Maison Häagen-Dazs™
HÄAGEN-DAZS™, les termes et créations associés sont des marques déposées de GENERAL MILLS© 2013 - GENERAL MILLS FRANCE - Immeuble Topaz 2 rue Paul Dautier - 78941 Vélizy cedex - S.A.S. au capital de 31 693 807 € - R.C.S. Versailles B 319 679 825 - APE 4638 B - SIRET 319 679 825 001 78 - Crédit photo : F. Quinard.
*
P
ar le trou
Kom proeven van de traditionele keuken in een historisch kader!
de la serrure
Gallerie's DANY People BEUN Danny Beun, een van de bewoonsters van de Galerijen, laat u een kijkje nemen in haar appartement… Danny Beun, one of the residents of the Galeries, invites us into her apartment…
La Taverne du Passage
Danny Beun, l’une des habitantes des Galeries, nous ouvre les portes de son appartement…
La Taverne du Passage - 30, Koninginsgalerij - 1000 Brussel Tel: +32/(0)2 512 37 31 - www.tavernedupassage.be - tp@atgp.be G06 // 18
V
IP Photo Awards
GALLERIE’S PEOPLE
Depuis 5 ans, le Weekend Photo Award, lancé par l’asbl Photogallery et organisé en collaboration avec le Vif Weekend et Knack Weekend, récompense quatre jeunes photographes. Pendant trois semaines, leurs photos étaient exposées dans les Galeries Royales Saint-Hubert. Al vijf jaar zet het Weekend Photo Award van de vzw Photogallery, in samenwerking met Knack Weekend en le Vif Weekend, vier jonge fotografen in de kijker. Hun werk was drie weken lang te zien in de Koninklijke SintHubertusgalerijen.
V
IP Delvaux
GALLERIE’S PEOPLE
Pour célébrer le passé et accueillir le futur, Delvaux organisait une demolition-party dans sa boutique, Galerie de la Reine. To celebrate the past and to welcome the future, Delvaux organized a demolition-party in the store. Om het verleden te vieren en de toekomst te verwelkomen heeft Delvaux in de winkel een demolition-party georganiseerd.
For the last 4 years, the Weekend Photo Award, launched by the not-for-profit organisation Photogallery and organised in collaboration with the Vif Weekend and Knack Weekend, has recognised four young photographers. For three months, their photos were exhibited in the Galeries Royales Saint-Hubert.»
G06 // 20
G06 // 21
V
IP Pain Quotidien
GALLERIE’S PEOPLE
L
ocation
Le Pain Quotidien a ouvert ses portes dans la Galerie de la Reine. Inauguration tout en vert du Pique Nique en ville…
A louer – bureaux et appartements
In de Koninginnegalerij heeft Le Pain Quotidien zijn deuren geopend. Een groene opening voor picknick in de stad…
Les Galeries abritent depuis 1850 de superbes appartements. Actuellement, des appartements de caractères anciens et/ou rénovés, ainsi que des bureaux, sont à louer dans les Galeries, rue des Bouchers et rue de l'Ecuyer. De 1 à 3 chambres, ils sont idéalement situés, à proximité des parkings publics, des transports en commun, de la Gare centrale et des commerces.
Le Pain Quotidien has opened its doors in the Galerie de la Reine. A healthy bite to eat is now yours to enjoy right in the city centre.
Informations et visites sur demande au +32 473 834 294 pendant les heures de bureau ou par mail à l’adresse: BC@grsh.be. Te huur – kantoren en flats De Galerijen herbergen sinds 1850 een aantal prachtige flats. Momenteel zijn er in de Galerijen, de Beenhouwersstraat en de Schildknaapstraat karaktervolle en/of gerenoveerde flats en kantoren te huur. Deze unieke een- à driekamerflats zijn ideaal gelegen in de nabijheid van publieke parkings, van het openbaar vervoer, de metro, het Centraal Station en winkels. Voor inlichtingen en bezoeken, bel tijdens de kantooruren naar +32 473 834 294.
G06 // 22
G06 // 23