BEHIND the Wall Photos inĂŠdites
Kalender, alle activiteiten van de Galerijen
gazette01.indd 1
22/01/2012 10:29:13
Raidillon, always limited to 55 original masterpieces.
www.raidillon.com Galerie de la Reine, 32 - 1000 Brussels
gazette01.indd 2 RAID_Ann_A5_20120110.indd 1
22/01/2012 10:29:13 10/01/12 10:37:33
2 10:37:33
Edito
Editoriaal
Editorial
par Alexandre Grosjean,
door Alexandre Grosjean,
by Alexandre Grosjean,
Een aantal jaren geleden werd definitief een punt gezet achter de «Chronique des Galeries». Vandaag hebben we het genoegen u onze Gazette voor te stellen, een waardige opvolger van de Chronique. Zoals de naam het laat vermoeden, richt de Gazette zich zowel tot de bezoeker die de prestigieuze galerijen van Jean-Pierre Cluysenaar voor het eerst ontdekt als tot de dagelijkse voorbijganger. Er is voor elk wat wils. Zo zijn er artikels over de geschiedenis van de gevels, over de geplande activiteiten en over het leven achter de schermen van de galerijen. Er leeft wat in de Sint-Hubertusgalerijen, zowel op het commerciële als op het residentiële en culturele vlak. Neem bijvoorbeeld de heropening van onze bioscoop, omgedoopt tot «Galeries». Naast drie filmzalen, vindt u er een winkel met de nieuwste mediatechnologieën en een ruimte voor digitale installaties. Het Museum voor Letteren en Manuscripten organiseert binnenkort een tweede tentoonstelling, «Brussel, Hoofdstad van de Kunsten», gewijd aan een van de rijkste culturele periodes van onze hoofdstad. Lees de volgende pagina’s en ontdek het bruisende karakter van de Galerijen. Noteer ook de verhuis van Ligne, de specialist van het designmeubel, naar het pand op de hoek van de Prinsengalerij en van de Koningsgalerij. In zijn plaats komt nu een luxe horlogewinkel aan de kant van de Koninginnegalerij. En in de Koningsgalerij komt binnenkort ook een fotozaak annex kunstgalerij. Met dank voor uw vertrouwen in onze geest van «innovatie met respect voor traditie».
Following the demise of the Chronique des Galeries a few years ago, we are proud to present its successor, the Gazette, a new publication that aims to reach out to both first-time visitors to this distinguished arcade, designed by Jean-Pierre Cluysenaar, and to more frequent patrons. There is something for everyone here. From the history behind its façades to upcoming events, the Gazette will reveal what goes on behind the scenes at the Galeries. Home to shops, flats and a thriving cultural scene, it is a veritable hive of activity. Our newly reopened cinema, Galeries, is a fine example of that. In addition to three screens, it boasts a shop stocking the latest multimedia equipment and an exhibition space displaying digital installations. Elsewhere, the Museum of Letters and Manuscripts is opening its second exhibition, «Brussels, Capital of Art», which takes as its theme one of the most enriching periods in the cultural history of the Belgian capital. There’s all this and more to discover in the Gazette. We are also pleased to be able to tell you that Ligne, the designer furniture specialists, have moved from the Galerie de la Reine to new premises on the corner of Galerie des Princes and Galerie du Roi, with a luxury watchmaker taking up residence in its former home. Meanwhile, a photography equipment store, which will also feature a gallery, is also set to open its doors on the Galerie du Roi. So as you can see, we’re continually reinventing ourselves, a process only made possible thanks to your continued support.
Président des Galeries Royales Saint-Hubert.
Il y a quelques années, la «Chronique des Galeries» s’éteignait. Aujourd’hui, nous sommes fiers de vous présenter cette Gazette qui prend le relai. Comme son nom l’indique, elle se veut avant tout proche tant des personnes qui traversent pour la première fois ce prestigieux ouvrage de Jean-Pierre Cluysenaar que des visiteurs coutumiers… Tous y trouveront un intérêt. Que ce soit pour l’histoire qui se dégage de ses façades ou les activités à venir, la Gazette veut dévoiler les coulisses des Galeries. Une vie bouillonnante, tant au niveau commercial, résidentiel que culturel… Prenons simplement la réouverture de notre cinéma, désormais appelé «Galeries». En plus de trois salles de cinéma, il proposera également un magasin dédié aux nouvelles technologies médiatiques, ainsi qu’un espace consacré aux installations numériques. De son côté, le Musée des lettres et Manuscrits ouvre sa deuxième exposition: «Bruxelles, Capitale des Art» qui aborde l’une des périodes culturelles les plus riches de notre capitale. Nous vous invitons à ouvrir ces pages pour découvrir l’envers du décor des Galeries. Enfin, nous vous annonçons le déménagement de Ligne, le spécialiste du mobilier design, qui s’installera au coin de la Galerie des Princes et de la Galerie du Roi. Une horlogerie de luxe prendra sa place côté Reine. Et un magasin d’appareils de photos qui combinera également une galerie, ouvrira ses portes Galerie du Roi. Merci pour votre confiance dans notre esprit «traditionnel de renouveau».
Voorzitter van de Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen.
President of the Galeries Royales Saint-Hubert.
Sommaire/Summary A Village inside the City .......................................................................................... La recette des galeries .......................................................................................... News des galeries .......................................................................................................... David Michels, le théâtre des Galeries .......................................................... Agenda ............................................................................................................................ Galeries: le nouveau cinéma des Galeries ................................................. De sculpturen van de Galerijen, een link met architectuur ..................................................................................... Par le trou de la serrure: Manuel Larajeiro .............................................. Galerie’s People ..............................................................................................................
4-5 6 7 9 10 11 13 14 16/18 G01 // 3
gazette01.indd 3
22/01/2012 10:29:15
A
Village inside the City
If you’ve ever walked through the arcade, you will no doubt have wondered to yourself, «What could possibly be going on behind these shops? Who occupies the three floors of the Galerie? Are they offices? Apartments?» Now it’s time to find out…
The Galeries Royales Saint-Hubert (GRSH) has always been a fascinating place, just as its designer, the 26-year-old Dutch architect Jean-Pierre Cluysenaar, intended. A roofed gallery with an imposing, monumental feel to it, the project was also perfectly timed, reaching completion in the 1840s, just as Belgium was looking to consolidate its newly acquired independence. As well as revitalising an area that had become a slum thanks to the growth of industry, it was designed to link the upper and lower reaches of the city and bring together under one roof a variety of enterprises with the ability to pull in the crowds. And although the Galeries has undergone many a restoration and refurbishment since it was opened in 1847, the environment that Cluysenaar had sought to create remains intact over 160 years later, that of an urban hub providing an elegant setting for all the amenities and services a city has to offer. Comprising a total floor area of 45.000 square metres, the Galeries is today home to some 54 shops, 70 apartments and offices, two theatres, a cinema and two exhibition rooms.
«A village life without the drawbacks»
It comes as something of a surprise to see so many chocolate emporiums and jewellery boutiques competing for business in such close proximity to each other. «We all have our own clientele,» who will go to Neuhaus and Corné Port Royal alike. «We all have our own specialities and regular customers, and then there are the tourists too. We’re like one big family here.» That’s true not just of the stores lining the galleries, but of the floors above them, the occupants of which are not always so easily identifiable. There are apartments on each floor, from the humble to the more luxurious, all rented. Though lifts are few and far between and the walls that line the hallways have seen better days, the flats, which range in size from 70 to more than 170 square metres, have attracted an eclectic mix of people from all walks of life. Senior citizens, artists, students, white-collar workers, doctors and lawyers can all be found here, living side by side in perfect G01 // 4
gazette01.indd 4
22/01/2012 10:31:57
harmony. «That diversity makes this place what it is,» says one of the locals, a tenant here for more than ten years. «It’s like living in a village here, but without all the gossip and tittle-tattle you often get in village life. The shopkeepers and tenants really stick together, but in a quiet, subtle way. What with all the coming and going here, you tend to go unnoticed in the crowd.»
Six million visitors a year
toration policy has safeguarded Cluysenaar’s original vision of creating a village inside a city, a vision conceived over 160 years ago and maintained to this day by the trust responsible for the upkeep of the Galeries. Made up of representatives from propertyowning families through five generations, it is hoped the trust will continue to preserve this valuable yet fragile ideal. Laure d’Oultremont
More than six million people visit the Galeries every year, with the New Year celebrations attracting the largest crowds. A survey carried out in 2000 by marketing consultants Magnésium revealed that the Galeries was most popular with the 20-30 age group and that half its visitors were Brussels residents. Architecture students are a common sight around the arcades, taking up position in front of shop windows and sketching away in their notepads, trying to capture the asymmetry between the Galerie du Roi and its queenly counterpart. According to the survey, the Galeries is known by locals as «The Umbrella of Brussels», with some 44.6% of people using it to get from one place to another, while only 26.1% regard it as a shopping centre. Yet despite the constant flow of people, which is vital to the Galeries’ continued survival, it remains a relatively peaceful place to live.
An innovation in glass architecture
«It’s the most amazing sight in Brussels after the Grand Place,» as is often said of the huge glass roof adorning the Galeries, a canopy much photographed by the tourists wandering the arcades and providing safe shelter for the people that live under it. A major innovation for its time, the roof was designed in such a way that it would be washed clean by the falling rain. Though pollution means this is no longer the case, this stunning glass ceiling affords locals a window on the ever-changing Belgian sky, while protecting them from its inclement offerings.
Ongoing restoration
The restoration of the roof in 1997 was the first stage of a major renovation project funded in part by the regional government and which has also resulted in a number of other improvements. These include the conversion of the basement into an exhibition space in 2001, an area recently given over to digital arts and new technologies; the refurbishing of the Théâtre du Vaudeville a year later, now known as the Théâtre des Galeries; and the conversion of apartments into guest rooms. «Not only has this renovation programme preserved our historical heritage, it has also breathed new life into the district, creating a virtuous circle that only enhances this treasured isle,» explains Alexandre Grosjean, the President of the Galeries Royales Saint Hubert Trust. This long-running res-
De Galerijen, enkele data 1838: Cluysenaar, een jonge visionaire architect, ontwerpt de eerste plannen van wat later de Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen zullen worden. 1845: eerste steenlegging. Een honderdtal arbeiders werkt 13 maanden lang aan de constructie. 1947: opening van de Koninklijke Galerijen 1952: restauratie van de Théâtre Royal des Galeries. 1939: opening van de Arenberg-bioscoop. 1986: de Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen worden door Monumenten en Landschappen geklasseerd. De laatste jaren hebben de Galerijen de «Europa Nostra»prijs gewonnen, samen met het kasteel van Windsor en de Toren van Belém, en werd de restauratie van het Vaudeville Theater bekroond met de Caïus-prijs. 2005: de restauratie van de galerijen wint de prestigieuze Award RICS (Royal Institution of Chartered Surveyors). 2011: opening van het Museum van Letteren en Manuscripten. 2012: de bioscoop wordt omgedoopt tot «Galeries», verwijzend naar de ondergrondse tentoonstellingsruimte. G01 // 5
gazette01.indd 5
22/01/2012 10:32:00
R
ecette ANGUILLES AU VERT / spécialité de la Taverne du Passage Ingrédients 2 pers:
½ kg d’anguilles, 3 échalotes, ail, thym, laurier, persil, épinard, oseille, estragon, cerfeuil, sauge, orties (en saison), 1 verre de vin blanc sec, le jus d’un citron, sel, poivre, bouillon de poisson. Coupez les anguilles en tronçons de 4/5 cm. Faites-les revenir au beurre avec les échalotes hachées, un éclat d’ail, thym, laurier. Lorsqu’elles prennent de la couleur, déglacez les avec le vin et couvrez à hauteur avec du bouillon de poisson. Rajoutez du sel et du poivre. Laissez les mijoter 15 minutes. Pendant ce temps, passez au mixer une cuillère à soupe de persil, d’épinards cuits, d’oseille, d’estragon, de cerfeuil, de sauge, d’orties (en saison) et le jus de citron en ajoutant un filet d’eau froide pour obtenir une pâte bien lisse. Ajoutez les herbes au jus des anguilles. Rectifiez l’assaisonnement. l’assaisonnement On peut on peut servir servir les les anguilles anguilles froides froides ou ou chaudes. chaudes. On les accompagne de pommes frites en général.
Le Champagne Taittinger "Nocturne",
s'invite en février et mars à la Taverne du passage. Benoit Meert , le sommelier de la Taverne du passage à sélectionné ce champagne pour le servir à l'apéritif mais également pouvoir le proposé avec les plats présenté dans la brasserie. Pour l'évènement, Benoit Meert vous propose une coupe de Nocturne à 12.00 euro et la deuxième sera offerte.
gazette01.indd 6
22/01/2012 10:32:04
sage
N
ews des galeries
A louer – bureaux et appartements Les Galeries abritent depuis 1850 de superbes appartements privés. Actuellement, des appartements de caractères anciens et/ou rénovés, ainsi que des bureaux sont à louer dans les Galeries et rue de l'Ecuyer. Ces appartements idéalement situés, de 1 à 3 chambres, sont à proximité de parkings publics, de transports en commun, du métro, de la Gare Centrale et des commerces. Informations et visites sur demande au +32 473 834 294 pendant les heures de bureaux.
Te huur – kantoren en flats De Galerijen herbergen sinds 1850 een aantal prachtige flats. Momenteel zijn er in de Galerijen en de Schildknaapstraat karaktervolle en/of gerenoveerde flats en kantoren te huur. Deze unieke een- à driekamerflats zijn ideaal gelegen in de nabijheid van publieke parkings, van het openbaar vervoer, de metro, het Centraal Station en winkels. Voor inlichtingen en bezoeken, bel tijdens de kantooruren naar +32 473 834 294.
gazette01.indd 7
Galeries Royales St Hubert/ Sinthubertus Galerijen: Galerie du Roi 5 Koningsgalerij 1000 Bruxelles/Brussel 02 545 09 93 Rédacteur en chef/ Hoofdredacteur: Laure d’Oultremont ldo@grsh.be Editeur responsable Verantwoordelijker uitgever: Alexandre Grosjean Galerie du Roi, 5 1000 Brussel/Bruxelles Conception et réalisation graphique: Sandrine Lalonde Photos: vzw photogallery asbl Publicité/Reclame: 02/545 09 93 vaudeville@skynet.be Collaborateurs/Medewerkers: Bernadette Callewaert Nancy Claessens
22/01/2012 10:32:04
Venez déguster une cuisine traditionnelle dans un cadre historique!
La Taverne du Passage
gazette01.indd 8 1 pub taverne le passage.indd
©
La Taverne du Passage I 30, Galerie de la Reine – 1000 Bruxelles Tel : +32 (0)2 512 37 31 I www.tavernedupassage.be I tp@atgp.be
Paul K
Une adresse gastronomique incontournable depuis plus de 80 ans!
22/01/2012 2/12/11 10:32:05 15:14:11
«La certitude de passer une soirée divertissante.»
D
avid Michels, le théâtre des galeries
Qu’est-ce qui différencie le TRG des autres théâtres bruxellois? Sa programmation, d’abord parce que le TRG a la volonté de toucher un public très large et de produire des divertissements de qualité, en proposant aussi bien des pièces contemporaines que classiques. Ensuite, son histoire est particulière. Depuis sa création, le TRG a toujours été un théâtre marqué par l’importance des acteurs français. Jusqu’à la deuxième guerre, il y avait en effet très peu de comédiens belges en Belgique. Avec la fermeture des frontières, il a fallu se tourner vers nos acteurs. Le TRG a néanmoins continué à partager sa scène avec des Français jusqu’en 1995. Enfin, nous avons la chance d’être situé dans un lieu prestigieux. Ce qui fait de notre théâtre le plus parisien des théâtres bruxellois.
Paul K
Quel est votre parcours au sein de ce théâtre? Je travaille ici depuis 25 ans. Je suis arrivé ici en ’86 comme jobiste pour payer mes études de journalisme. Je chargeais les camions, montais les décors, j’étais à la fois éclairagiste, couturier, balayeur… Et quand j’ai commencé à chercher du travail ailleurs, Jean-Pierre Rey, le directeur de l’époque, m’a engagé en tant que régisseur. Un jour, j’ai vu mon nom à l’affiche. Je n’étais pas au courant… Je devais dire trois phrases. J’ai ainsi eu des petits rôles dans une quinzaine de pièces. Puis on m’a demandé de mettre en scène. Je dois énormément à Jean-Pierre Rey. On était pourtant très opposé. Quand il s’est senti décliner, il m’a nommé lui-même direc-
Het Trouwfeest van Juffrouw Beulemans,
een exclusief stuk van de Sint-Hubertusgalerijen Schouwburg (TRG).
teur. C‘était une période où le TRG allait mal. Il y avait 2.800 abonnés. Aujourd’hui, il y en a près de 10.000. Toute l’équipe s’est serré les coudes pour remettre à flot le théâtre. Quel est le plus gros défi aujourd’hui? C’est évidemment de maintenir l’équilibre financier. Il faut continuer à attirer le public, être à l’écoute des nouvelles tendances, devancer les envies du public… Quelle image avez-vous envie de donner à ce théâtre? D’un lieu accueillant et chaleureux. Pour beaucoup, c’est aussi l’assurance de passer une bonne soirée divertissante.
Deze Franse komedie van Fernand Wicheler en Frantz Fonson uit 1910 wordt gespeeld in een mengeling van Frans et Brusselse «zwanze». Het stuk was onmiddellijk razend populair in België en in het buitenland. Vandaag wordt het uitsluitend gespeeld door het TRG, de schouwburg die het stuk voor de eerste keer in 1912 op de planken bracht. Dit uitgesproken lokaal werk inspireerde Marcel Pagnol voor zijn trilogie over Marseille. Om de tien jaar staat het Trouwfeest van Juffrouw Beulemans op het programma van het TRG, in een regie van de directeur.
Some important dates: 1847: The TRG is included in the construction of the Galeries. The TRG has had a cultural focus ever since. 1953: Creation of the «Compagnie du TRG» 1978: Jean-Pierre Rey becomes the managing director, following on from his role as artistic director. 1995: From now on, the stage of the TRG is only graced by Belgian actors. 1998: David Michels becomes the director of the TRG 2003: The Compagnie celebrates its 50th anniversary with a performance of Cyrano de Bergerac, putting 40 actors on the stage.
www.trg.be
G01 // 9
©
2/12/11 15:14:11
Avec ses quelques 800 places, le Théâtre Royal des Galeries (TRG) draine quelques 130.000 spectateurs par an. Depuis 165 ans, c’est une institution à Bruxelles.
gazette01.indd 9
22/01/2012 10:32:06
A
genda kalender/Coming up
Tropismes
vous propose des rencontres littéraires (Catherine Lamarche avec la sortie de son livre «la chienne de Naha») ou tournant autour de la psychanalyse (Jacques-Alain Miller).
Tropismes organiseert literaire ont-moetingen (Catherine Lamarche naar aanleiding van de verschijning van haar boek «la chienne de Naha») of lezingen over psychoanalyse (Jacques-Alain Miller). p:
Musée des lettres et manuscrits:
Du 28/02 au 18/03: Maeterlinck, 150e anniversaire de sa naissance. Du 23/03 – 31/08: Bruxelles Capitale des Arts: Aux XIXe et XXe siècles, Bruxelles connaît une effervescence sans pareille. La ville s’embellit sous l’impulsion du roi Léopold II, de nombreux artistes se réfugient à Bruxelles ou y trouvent leur inspiration: Victor Hugo, Baudelaire, Alexandre Dumas, Ghelderode, Yourcenar, Amélie Nothomb, Monet, Van Gogh, Pissarro, Magritte, Hergé, Hugo Claus, Alechinsky, ou Pol Bury et bien d’autres encore. www.mlmb.be, de 10h à 19h, le jeudi jusque 21h. Fermé le lundi. 5 – 7€. Le musée organise également un cycle de conférences en français et en néerlandais. Des personnalités comme Marc Eyskens, Amélie Nothomb aborderont des caractères aussi riches que d’Artagnan, Vincent Van Gogh, Jean Cocteau…
Museum van letteren en manuscripten:
Monsieur Schmitt» jusqu’au 11/03 et du 21/03 au 15/04: «Fugueuses» de Pierre Palmade et Christophe Duthuron.
Van 28/02 tot 18/03: Maeterlinck, 150ste verjaardag van zijn geboorte. Van 23/03 – 31/08: Brussel Hoofdstad van de Kunsten: In de 19de en 20ste eeuw bruiste Brussel als nooit tevoren. De stad werd onder impuls van Koning Leopold II verfraaid en talloze kunstenaars vluchtten naar Brussel of vonden er hun inspiratie: Victor Hugo, Baudelaire, Alexandre Dumas, Ghelderode, Yourcenar, Amélie Nothomb, Monet, Van Gogh, Pissarro, Magritte, Hergé, Hugo Claus, Alechinsky, Pol Bury en zoveel anderen. www.mlmb.be, van 10 tot 19 u, op donderdag tot 21 u. Gesloten op maandag. 5 – 7€. Het museum organiseert ook een reeks lezingen, zowel in het Frans als in het Nederlands. Grote namen als Marc Eyskens en Amélie Nothomb zullen er een aantal kleurrijke figuren bespreken, waaronder d’Artagnan, Vincent Van Gogh, Jean Cocteau…
Théâtre des Galeries:
Musée des lettres et manuscrits:
Tropismes puts
on events focusing on literature (including the chance to meet Catherine Lamarche to talk about the release of her novel «La chienne de Naha») or psychoanalysis (Jacques-Alain Miller). www.tropismes.be
Théâtre des Galeries: Deux pièces à ne pas manquer: «Qui est
twee niet te missen stukken: «Qui est Monsieur Schmitt» tot 11/03 en van 21/03 tot 15/04: «Fugueuses» van Pierre Palmade en Christophe Duthuron.
Théâtre des Galeries:
Two must-see plays: «Qui est Monsieur Schmitt» until 11/03 and from 21/03 until 15/04: «Fugueuses» by Pierre Palmade and Christophe Duthuron. www.trg.be. 02/512.04.07
Galeries Cinéma – Shop: inauguration le 29/02. Galeries Cinema – Shop: opening op 29/02. Galeries Cinema – Shop: grand opening on 29/02. www.galeries.be
From 28/02 until 18/03: Maeterlinck, 150th anniversary of its creation. From 23/03 – 31/08: Brussels, Capital of the Arts: In the 19th and 20th centuries, Brussels enjoyed an unprecedented influx of life and energy. The city flourished under King Leopold II, and many artists found refuge or inspiration in Brussels, including Victor Hugo, Baudelaire, Alexandre Dumas, Ghelderode, Yourcenar, Amélie Nothomb, Monet, Van Gogh, Pissarro, Magritte, Hergé, Hugo Claus, Alechinsky and Pol Bury to name but a few. www.mlmb.be, from 10am to 7pm, Thursdays until 9pm. Closed Mondays. €5 – €7. The museum will also be putting on a cycle of conferences in French and Dutch. Guests including Marc Eyskens and Amélie Nothomb will be discussing characters ranging from d’Artagnan and Vincent Van Gogh to Jean Cocteau…
Mardis de la philo: Donnés au Théâtre du Vaudeville, ces con-
férences s’achèvent en mars avec des sujets vastes abordés par Guy Haarscher, Justine Lacroix et Olivier Duquenne.
De filosofiedinsdagen: Ze worden in het Frans gegeven in het
Photogallery:
cette dynamique asbl propose régulièrement de vous faire découvrir de jeunes photographes belges.
Théâtre du Vaudeville en lopen tot in maart. De onderwerpen, die door Guy Haarscher, Justine Lacroix en Olivier Duquenne worden behandeld, zijn erg uiteenlopend.
Photogallery: deze dynamische vzw laat u geregeld kennis maken
Philosophy Tuesdays: The setting is the Théâtre du Vaudeville,
met jonge Belgische fotografen.
Photogallery: this not-for-profit initiative puts on regular events to introduce young Belgian photographers to a wider audience. www.pgav.be
and the sessions will continue until March, covering a range of subjects and led by Guy Haarscher, Justine Lacroix and Olivier Duquenne. www.lesmardisdelaphilo.be +32(0)2 537 20 11 - +32 (0)471 600 994
Salsa: des cours de danse pour tous les niveaux - danscursussen op alle niveaus - dance lessons for all levels. www.salsabruxelles.be
Ligne: 29/02:
the designer furniture store opens its doors once again, in new premises at the corner of the Galerie du Roi and the Galerie des Princes.
Ligne: 29/02:
réouverture du magasin de mobilier design, qui déménage au coin de la Galerie du Roi et de la Galerie des Princes.
Ligne: 29/02: heropening van de specialist van het designmeubel, net verhuisd van de hoek van de Koningsgalerij naar de Prinsengalerij.
gazette01.indd 10
22/01/2012 10:32:08
G
alerie’s
Le nouveau cinéma des galeries
Inauguration du cinéma des galeries Les Galeries Royales Saint-Hubert accueillent leur nouveau cinéma! Le projet «Galeries» dont l’inauguration est prévue le 29 février s’articule autour d’un cinéma d’art et essai, et de trois autres lieux - Galeries Expo, Galeries Store, Galeries Mobile -, qui accueillent en tout quatre formes différentes de programmation pour offrir une expérience unique aux spectateurs. D’abord, le cinéma des Galeries continue sa programmation actuelle et reste une place forte pour les films de création et d’art et essai. Il se fixe aussi pour nouvelle mission l’ouverture vers la sphère du numérique et du digital en partenariat avec Argos, la Gaîté Lyrique de Paris, la Médiathèque, et de nombreux autres partenaires.
Il faudra bien les 1.000 m2 de Galeries Expo pour rendre compte de toutes ces nouvelles formes d’images! Ce nouvel espace déroulera sa programmation dans l’espace immersif de l’actuel Bruxelles en Scène. Il augmentera la programmation du cinéma et donnera à voir les nouvelles formes de création d’images. Ce terrain de jeux se veut ludique, pédagogique et novateur. Il concentrera sa programmation sur les pratiques des spectateurs. Il sera être en mouvement, s’adaptera à toutes les possibilités offertes par les nouvelles technologies. Ensuite, Le Creative Store, sorte de Bozar Shop dédié aux cultures numériques, déclinera sa gamme de produits en se basant sur la programmation générale du projet. Il mettra par exemple à disposition les films et ouvrages liés aux films diffusés dans le cinéma, et les objets liés à la programmation des deux autres espaces. C’est le magazine Amusement, de Paris et New York, qui en sera l’opérateur. Enfin, tous ces éléments seront raccordés par internet dans toutes les galeries, puisque Galeries Mobile fera en sorte que tous les visiteurs partagent le même réseau Wifi dans les galeries, pour recevoir de nouvelles informations. Liées au cinéma bien sûr, mais aussi à toute la programmation culturelle des galeries. Le site, de même que les applications, seront autant un relais de communication qu’un avant-goût de la programmation de Galeries. La programmation de conférences, formations ou rencontres, et la création du magazine en ligne feront de Galeries un média relais de la réflexion sur l’image et des cultures numériques internationales. Il accueillera le débat sur la «nouvelle critique cinématographique». Rendez-vous le 29 février pour cette nouvelle expérience! Edouard Meier
G01 // 11
gazette01.indd 11
22/01/2012 10:32:09
gazette01.indd 12
22/01/2012 10:32:11
D
e sculpturen van de gallerijen
een link met architectuur
De sculpturen in de Koninklijke Sint-Hubertusgaler-
ijen waren in hun tijd heel vernieuwend. De beeldhouwer Jean-Joseph Jaquet ontwierp ze speciaal voor de monumentale gevels en werd hierbij, na een gezamenlijk bezoek aan München, beïnvloed door een zekere Jean-Pierre Cluysenaar. Toen architect Jean-Pierre Cluysenaar de Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen ontwierp, vroeg hij aan JeanJoseph Jaquet om de gevels van de galerijen te verfraaien met sculpturen, beelden en reliëfs. Het was de bedoeling het algemene uitzicht en de regelmaat van het ruitpatroon te doorbreken. De beelden waren een echte vernieuwing. Voor 1837 beperkte men zich bij de geveldecoratie meestal tot discreet ogende gipsen ornamenten. Alleen de beelden tegen de buitengevels zijn origineel. In de Galerijen zelf sieren borstbeelden en vrouwelijke figuren, die replica’s zijn van de beelden aan de buitenkant, de lange gevels in de smalle traveeën die toegang geven tot de flats. Toen deze borstbeelden en vrouwelijke figuren in 1847 werden geplaatst, werden ze verre van enthousiast onthaald. In die tijd verkoos men immers romantische taferelen in neoklassieke stijl.
Jean-Joseph and the influence of Munich and the ancient world
Born in Antwerp on 30 January 1822, this humble
baker’s son was hardly destined to become a sculptor. The turning point in his life would come when he met Guillaume Geefs, his teacher at the Antwerp Academy. At the age of 20 he took part for the first time in the Salon Triennal in Brussels, a fair created by the capital and the cities of Ghent and Antwerp to promote the newly founded nation’s art scene, mirroring a similar initiative in neighbouring France. He would make a significant contribution when the fair was staged again in Brussels three years later, where he struck up a friendship with the architect JeanPierre Cluysenaar. Embarking on a trip that would be crucial to their careers, the two travelled to Bavaria, where they visited Munich. Under the aegis of Louis I of Bavaria, an ardent admirer of all things Greek, the city had been rebuilt in the neoclassical style, the blueprint for the Galeries Royales Saint-Hubert.
Van Flora tot Thaleia In de Schildknaapsstraat stellen vier vrouwen met een antiek gewaad België - hoe kan het anders, gezien de recente onafhankelijkheid - , Brabant, de stad Brussel en de Société des Galeries Saint-Hubert voor. Het beeld van de «Société» is getooid met een diadeem. Tegen de gevel aan de kant van de Grasmarkt staan, op de eerste verdieping, beelden van de Handel en de Industrie. Links, twee hoog, kondigt Flora, godin van de bloemen, vermoedelijk de bloemenmarkt aan, die hier nog voor het Vaudeville Theater plaats had. Rechts van haar refereert Thaleia, godin van de komedie, naar alle waarschijnlijkheid aan de Théâtre Royal des Galeries. Boven de muze beeldt een reliëf de Kunsten uit. De spreuk «Omnibus Omnia» verraadt duidelijk de intentie van Cluysenaar: alle functies van de stad in de Galerijen samenbrengen, zodat iedereen er zijn gading kon vinden. Vandaag is dit nog altijd even actueel.
gazette01.indd 13
Jaquet received a number of official and funerary commissions in Belgium and abroad, among them the equestrian statue of Charles de Lorraine atop the Maison des Brasseurs in Brussels’ Grand Place, and the group sculptures flanking the grand staircase and the pediment of the façade of the Brussels Stock Exchange, a project completed with the architect Suys. His work was later rewarded with a teaching position at the Académie de Beaux-Arts in Brussels in 1863. Jaquet died in 1898. B. Callewaert.
Source: A Propos de l’Age d’or de Jean-Joseph Jaquet (The Golden Age of Jean-Joseph Jaquet) by A. Callewaert. G01 // 13
22/01/2012 10:32:14
P
ar le trou de la serrure Manuel Laranjeiro Manuel Laranjeiro, architecte d’intérieur, nous fait visiter son splendide appartement feutré, au premier étage de la galerie du Roi. Binnenhuisarchitect Manuel Laranjeiro opent zijn prachtig gemeubelde appartement op de eerste verdieping van de Koningsgalerij voor het publiek.
w
w
Interior designer Manuel Laranjeiro shows us round his exquisite apartment on the first floor of the Galerie du Roi.
gazette01.indd 14
22/01/2012 10:32:25
AnnonceA
njeiro
ous fait u pre-
wwwelcome
www.brusselsmuseums.be 1 website, 100 museums
ws us floor of
Conseil bruxellois des MusĂŠes Brusselse Museumraad Galerie du Roi 15 Koningsgalerij Bruxelles 1000 Brussel 02 512 77 80
AnnonceA5 CBM Galerie1.indd 1 gazette01.indd 15
17/01/12 16:59 22/01/2012 10:32:27
I
M
nauguration Musée des lettres et manuscrits/Museum van letteren en manuscripten
Gallerie's People
Inauguration du Musée des lettres et manuscrits en septembre 2011, avec une première exposition consacrée à Georges Simenon, en présence de Son Altesse Royale la Princesse Alexandre de Belgique. Opening van het Museum van letteren en manuscripten in september 2011 met een eerste tentoonstelling gewijd aan Georges Simenon, met de aanwezigheid van Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Alexandre van België. Opening of the Musée des lettres et manuscrits in September 2011, with the première of an exhibition dedicated to Georges Simenon.
gazette01.indd 16
22/01/2012 10:32:36
d
M
d
M
o
Musée
des lettres et manuscrits
ople
acrée à
.
gewijd
Museum
En attendant la pub
der letteren en manuscripten
Museum
of letters and manuscripts
cated to
Expositions - Tentoonstellingen - Exhibitions
2012
GEORGES SIMENON > 24/02/2012 MAURICE MAETERLINCK 28/02/2012 > 18/03/2012 BRUXELLES, CAPITALE DES ARTS BRUSSEL, HOOFDSTAD DER KUNST BRUSSELS, CAPITAL OF ART 23/03/2012 > 31/08/2012
Galerie du Roi, 1 1000 Bruxelles gazette01.indd 17
02 / 514 71 87
Koningsgalerij, 1 1000 Brussel 22/01/2012 10:32:38
W
eekend Photo Award Gallerie's People
Depuis 4 ans, le Weekend Photo Award, lancé par l’asbl Photogallery et organisé en collaboration avec le Vif Weekend et Knack Weekend, récompense quatre jeunes photographes. Pendant trois semaines de novembre, leurs photos étaient exposées dans les Galeries Royales Saint-Hubert. Al vier jaar zet het Weekend Photo Award van de vzw Photogallery, in samenwerking met Knack Weekend en le Vif Weekend, vier jonge fotografen in de kijker. Hun werk was in november drie weken lang te zien in de Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen. For the last 4 years, the Weekend Photo Award, launched by the not-for-profit organisation Photogallery and organised in collaboration with the Vif Weekend and Knack Weekend, has recognised four young photographers. For three months in November, their photos were exhibited in the Galeries Royales Saint-Hubert.»
gazette01.indd 18
22/01/2012 10:32:41
ople
f Weeke, leurs
nd en le ninklijke
and orers. For
En attendant la pub Mary Chocolatier - Galerie de la Reine, 36 02 / 511www.mary.be 39 59 - Laurent@marygallery.be
gazette01.indd 19
22/01/2012 10:32:42
gazette01.indd 20
22/01/2012 10:32:43