Biały Orzeł - White Eagle New England Christmas 2020 edition

December 18, 2020 | Volume XVIII | Issue 25

N E W

E N G L A N D

BiałyOrzel24.com

E D I T I O N

BOŻE NARODZENIE 2020

 Archiwum WEM

Pandemia ponownie zmieni sposób obchodzenia świąt.

Jakie będzie tegoroczne Boże Narodzenie?

Radośnie, ale inaczej Zbliżają się święta Bożego Narodzenia. Najbardziej rodzinne święta w roku… Jak będą wyglądać? To pytanie zadaje sobie wielu z nas. Wiosną, tuż po wybuchu pandemii, gdy trwały przygotowania do Wielkanocy, większość osób miała nadzieję, że kolejne święta będą już normalne. Niestety, były to płonne nadzieje.

Jednak przez te minione miesiące przyzwyczailiśmy się już do funkcjonowania w zmienionych realiach. Te święta będą inne niż zawsze, ale czy mniej radosne?

Ciąg dalszy w środku

BoĹźe Narodzenie 2020 December 18, 2020

Volume XVIII, Issue 25

BoĹźe Narodzenie 2020 Volume XVIII, Issue 25

December 18, 2020

Boże Narodzenie 2020 December 18, 2020

Volume XVIII, Issue 25

WSTĘP

T



Marcin Bolec REDAKTOR NACZELNY

e święta Bożego Narodzenia nie będą takie jak zwykle, bo z powodu pandemii Covid-19 każde spotkanie w większym, nawet rodzinnym, gronie wiąże się z ryzykiem zakażenia. Wielu z nas zrezygnuje z podróży do krewnych, w tym do Polski, bo po prostu najrozsądniej będzie zostać w domu. Koronawirus wciąż pozostaje dużym zagrożeniem – zarówno w Ameryce, jak i w Europie.

Niech pocieszeniem będzie dla nas fakt, że będą to ostatnie takie święta.

Wiele wskazuje bowiem na to, że ten męczący okres pandemii powoli dobiega końca. Nie wyobrażam sobie zresztą dalszego lockdownu i długiego utrzymywania obostrzeń społecznych, bo one po prostu nie pozwalają nam normalnie żyć. Możemy wytrzymać z tym kilka miesięcy, ale nie możemy do tego przywyknąć, nauczyć się z nimi żyć. Sądzę, że wraz z nadejściem wiosny znowu będziemy mogli się umówić ze znajomymi na kawę czy piwo. Być może nawet ktoś odważy się ogłosić koniec pandemii.

Póki co pozostaje nam cieszyć się świętami, których istotą jest przecież nadzieja. Chyba wszyscy będziemy sobie życzyć nie tylko zdrowia, sukcesów i szczęścia, ale też powrotu do normalności – normalności, której nie potrafimy docenić, gdy ją mamy, i do której tak tęsknimy, gdy jej nie ma. Dlatego życzę Wam, drodzy Czytelnicy, byśmy jak najszybciej doczekali czasu, w którym Covid-19 stanie się w pełni uleczalną chorobą, co pozwoli nam w końcu odetchnąć i na nowo cieszyć się pełnią życia. Po tak dziwnym, zaskakującym, pełnym niepokoju roku, ten nowy 2021 musi być lepszy! Dlatego śmiało życzę wszystkim wesołych świąt • i szczęśliwego nowego roku!

Publisher & Managing Partner Darek Barcikowski – publisher@whiteeaglenews.com Editor-in-Chief & Managing Partner Marcin A. Bolec – editor@whiteeaglenews.com Associate Editor: Joanna Szybiak

Advertising: Helena Boczoń

Contributors: Robert Rothstein, Czesław Michałowski, Ryszard Urbaniak, Zofia Braun, Tomasz Moczerniuk, Barbara Szenk, Dominika Heyduk, Bogumiła Gładysz

Graphics: Tomasz Świętoniowski, Zbigniew Czeranowski

Intern & Special Projects Manager: Aleksandra Szynkielewska

Office Manager: Andrea Hardy

WhITE EAGLE MEDIA, LLC 55 Broad St. Suite 220 New Britain, CT 06053 Sales & Editorial: (860) 223-1150 Email: info@whiteeaglenews.com www.whiteeaglenews.com

Reporters: Marek Kania, Edward Bolec, Barbara Bilińska Bolec, Agnieszka Granatowska, Robert Strybel, Halina Kossak, Halina Głowacka, o. Tymoteusz Michał Tarnacki, Arkadiusz Rogowski

www.BialyOrzel24.com

Facebook.com/BialyOrzel24

The White Eagle is a biweekly publication of White Eagle Media LLC. The content of this publication may not be reprinted or re-transmitted in whole or in part without the expressed written consent of the publisher. White Eagle Media assumes no responsibility for advertising content or errors but will reprint whatever part of the advertisement needs corrections if written notice is submitted within a week of the date of publication. Unsolicited photos will not be returned. The newspaper accepts no responsibility for unsolicited manuscripts, photographs or artwork.

The White Eagle welcomes letters from its readers. Letters must be signed and include a daytime telephone number. Letters may be edited for space restrictions. Back issues can be ordered by sending a request specifying the edition and date as well as a processing fee of $5.00 per copy. Some issues may no longer be available. Annual subscriptions are available at the rate of $89. Semiannual subscriptions are available at a rate of $49. All requests, inquiries and unsolicited content should be sent to White Eagle Media LLC P.O. Box 52057, Boston, MA 02205.

Integralną częścią gazety „Biały Orzeł” – „White Eagle” jest dodatek edukacyjno-rozrywkowy dla dzieci i młodzieży pn. Edukacja Polonijna. Projekt jest realizowany we współpracy z Konsulatem Generalnym RP w Nowym Jorku oraz współfinansowany ze środków MSZ.

BoĹźe Narodzenie 2020 Volume XVIII, Issue 25

December 18, 2020

Boże Narodzenie 2020 December 18, 2020

Volume XVIII, Issue 25

Coraz ładniej na Kelley Square w Worcester

Prace remontowe dobiegają końca

Ścieżka rowerowa na Harding Street

Mała architektura Na czas budowy usunięto pomnik upamiętniający sierżanta Corneliuas F. Kelleya. Obecnie wrócił on na róg Vernon Street i Harding Street South. Ponadto w środku „Orzecha” zostały zainstalowane dwa granitowe kamienie wskazujące na lokalizacje historycznych Blackstone Canal i Lock 48. Zadbano też o dobre oświetlenie terenu. Latarnie wokół Kelley Square i Madison Street świecą jaśniej niż wcześniej i zwiększają widoczność oraz bezpieczeństwo przechodniów, rowerzystów i kierowców. Wokół ronda zamontowano nowe metalowe ławki, dzięki czemu teren zyskał walor rekreacyjny. Rekreacji sprzyja też zieleń, której pojawiło się więcej. Na prośbę mieszkańców na Kelley Square wróciła też choinka. Teraz jest postawiona w środku „Orzecha”.

W ramach Projektu Naprawy Kelley Square, którego koszt szacowany jest na 14.7 mln dolarów, utworzono rondo hybrydowe oraz wprowadzono liczne modyfikacje, m.in. nowe chodniki i ścieżki rowerowe, mające usprawnić ruch i zwiększyć bezpieczeństwo wszystkich jego uczestników

P

race budowlane przy Projekcie Naprawy Kelley Square trwają od października 2019 r. i mimo pandemii COVID-19 nie zwalniają tempa. Ich koniec przewidziany jest na wiosnę 2021 r. Jak obecnie wygląda teren wokół Kelley Square?

Projekt Naprawy Kelley Square to ogromne przedsięwzięcie organizacyjne i logistyczne. Jego wartość szacowana jest na 14.7 milionów dolarów. Przewiduje on kompleksową modernizację terenu Kelley Square w Worcester, MA, a w założeniach projektu wzięto pod uwagę potrzeby wszystkich uczestników ruchu – zarówno kierujących samochodami, jak i rowerzystów oraz pieszych, a także okolicznych mieszkańców i właścicieli zlokalizowanych nieopodal biznesów. Nowe rozwiązania usprawnią komunikację, zapewnią wszystkich uczestnikom ruchu większe bezpieczeństwo oraz zwiększą walory estetyczne modernizowanego terenu.

Madison Street, Green Street, Harding Street zainstalowano nowe oświetlenie, utworzono ogólnodostępne ścieżki rowerowe, poprawiono zieleń miejską, a na północnej stronie Madison Street zwiększono również ilość miejsc parkingowych.

Przy Arwick Avenue/Millbury Street/Harding Street powstało nowe rondo (oba ronda utworzyły coś na kształt fistaszka, patrząc z lotu ptaka). Na ulicach Millbury i Harding zmieniono kierunek ruchu tak, aby był zgodny z ruchem ronda na Kelley Square. Wszystkie te modyfikacje miały na celu usprawnienie ruchu. Ponadto na przełomie lata i jesieni zamontowano krawężniki i osłony dla samochodów ciężarowych, utworzona została infrastruktura dla pieszych, włączając w to teksturowane przejścia dla pieszych, rampy i prostokątne światła ostrzegawcze (światła RRFB). Cały teren został czytelnie oznakowany.

Usprawnienia dla kierowców

Z myślą o pieszych i rowerzystach

Głównym założeniem projektu było przekształcenie Kelley Square w hybrydowe rondo. Ponadto na przyległych ulicach

Jednym z założeń planu modernizacji terenu było utworzenie szlaku dla pieszych i rowerzystów. W jego ramach powstał

chodnik dla pieszych, o szerokości 6 stóp (wzdłuż Madison Street aż 10 stóp), oraz ścieżka rowerowa, szeroka na 4 stopy. Ścieżkę rowerową wyznaczają czytelne i nowoczesne oznaczenia, pierwsze takie w Massachusetts. Dzięki wykonanym pracom ścieżka rowerowa zyskała ciągłość i łączność z ścieżką Blackstone River, która rozciąga się od Worcester, MA do Providence, RI. Rowerzyści oddzieleni są od zaparkowanych samochodów krawężnikiem i ceglaną strefę buforową, co zwiększa ich bezpieczeństwo. Przejścia dla pieszych zostały pokryte dekoracyjną cegłą. Wjazdy dla wózków inwalidzkich zostały odnowione i są zgodne ze standardami.

Ostatnie poprawki Projekt Naprawy Kelley Square realizowany jest z uwzględnieniem założeń projektu Polar Park i prywatnymi pracami rozbudowy prowadzonymi na Madison Street. Nadal trwają prace przy stadionie, dlatego MassDOT po konsultacji z władzami miasta zdecydował, by odłożyć ostatnie poprawki na północnej stronie Madison Street na później, tak aby miasto mogło zakończyć swoje prace bez uszkodzenia lub konieczności wymiany nowych chodników zainstalowanych przez MassDOT. Pod koniec listopada zakończono prace Projektu Naprawy Kelley Square w tym sezonie. Zakończenie prac betonowych na Madison Street nastąpi na wiosnę 2021 r., przed dniem otwarcia stadionu.

•

Dodatkowe informacje można znaleźć na stronie internetowej projektu mass.gov/worcesterkelley-square-improvement-project.

Dodatkowe pytania i komentarze dotyczące projektu mogą być przesyłane pod adres: kelleysqproj.worcester@dot.state.ma.us.

BoĹźe Narodzenie 2020 Volume XVIII, Issue 25

December 18, 2020

BoĹźe Narodzenie 2020 December 18, 2020

Volume XVIII, Issue 25

BoĹźe Narodzenie 2020 Volume XVIII, Issue 25

December 18, 2020

BoĹźe Narodzenie 2020 December 18, 2020

Volume XVIII, Issue 25

BoĹźe Narodzenie 2020 Volume XVIII, Issue 25

December 18, 2020

Boże Narodzenie 2020 December 18, 2020

Volume XVIII, Issue 25

Repolonizacja mediów staje się faktem

 PKN Orlen

Orlen przejmuje gazety

Pod kierownictwem Daniela Obajtka PKN Orlen znacznie poszerza zakres działalności

K

onsekwentnie poszerzamy obszary naszej działalności – mówi prezes PKN Orlen Daniel Obajtek o zakupie przez paliwowego giganta grupy wydawniczej Polska Press. Dzięki tej transakcji w polskie ręce przejdzie 20 dzienników regionalnych (m.in. „Gazeta Krakowska”, „Dziennik Zachodni”), 120 tygodników lokalnych oraz 500 portali.

Od 7 lat należały one do niemieckiej Verlagsgruppe Passau Capital Group i docierały do ponad 17 mln osób. To pierwszy znaczący krok w kierunku zapowiadanej przez rząd PiS repolonizacji mediów.

PKN Orlen S.A. kupi 100 procent udziałów w spółce Polska Press. Zgodę na transakcję, opiewającą na 120 mln zł, musi jeszcze wydać Prezes Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów.

Przejęcie jednej z największych grup wydawniczych w Polsce, w połączeniu z tworzoną agencją mediową Sigma Bis oraz zakupioną wcześniej spółką Ruch, sprawi, że Orlen stanie się potentatem na rynku mediowym w Polsce. Jak podkreślił prezes Obajtek, uzyskany dostęp do 17.4 milionów użytkowników portali zarządzanych dotąd przez Polska Press „skutecznie wzmocni sprzedaż całej Grupy ORLEN, zoptymalizuje koszty marketingowe i

umożliwi dalszą rozbudowę narzędzi big data”.

Transakcja wzbudziła nad Wisłą duże emocje. Dla jednych upaństwowienie ważnego segmentu rynku medialnego oznacza ich „orbanizację”, dla innych pierwszy ważny etap repolonizacji. – Repolonizacja ważnego segmentu rynku właśnie się dokonała.

Czy jako polskie media na tym zyskamy, to zależy od rozumu, rozsądku i profesjonalizmu nowego właściciela – ocenia Bogusław Chrabota, redaktor naczelny dziennika „Rzeczpospolita” oraz prezes Izby Wydawców Prasy.

Alexander Diekmann, dyrektor zarządzający i udziałowiec Verlagsgruppe Passau, powiedział, że grupa zdecydowała się na sprzedaż udziałów Polska Press „ze względów strategicznych”. Faktem jest, że wpływy spółki ze sprzedaży gazet zmalały w ostatnim roku o 8.9 proc., a z reklam o 4.9 proc., co dało zysk netto w wysokości 8.5 mln zł.

Pomimo sprzedaży Polska Press, udział niemieckiego kapitału w rynku medialnym w Polsce wciąż pozostaje duży. Do niemieckich koncernów należą m.in. tabloid „Fakt”, portal Onet, tygodnik „Newsweek” czy radio RMFFM.  arkadiusz rogowski

Szczepienia przeciwko Covid-19 być mają darmowe i dobrowolne

Narodowy Program szczepień 8 grudnia rząd Mateusza Morawieckiego ogłosił projekt Narodowego Programu Szczepień przeciw COVID-19, otwierając konsultacje społeczne. Szczepienia w Polsce mają być dobrowolne, darmowe, szybkie i łatwo dostępne, a proces rejestracji rozpocznie się najprawdopodobniej w pierwszym kwartale 2021 roku.

– Naszym celem jest przeprowadzenie programu szczepień, dzięki któremu mamy uzyskać odporność populacji. Jest to jedna z największych operacji logistycznych w ciągu ostatnich kilkudziesięciu lat. Cały proces będzie przeprowadzony w sposób przyjazny dla obywateli – powiedział minister w Kancelarii Prezesa Rady Ministrów Michał Dworczyk.

Na początku grudnia rozpoczął się nabór podmiotów prowadzących punkty szczepień.

Osoby zainteresowane zaszczepieniem będą mogły to zrobić: w placówkach POZ, w placówkach medycznych, przez mobilne zespoły szczepiące oraz w centrach szczepiennych szpitali rezerwowych. Łącznie ma działać co najmniej 8 tysięcy punktów szczepień.

Rząd planuje też przeprowadzić dużą akcję informacyjną i profrekwencyjną, aby zachęcić do szczepień jak największą liczbę obywateli. – Wiedza, bezpieczeństwo i dobrowolność to fundamentalne założenia, które pozwolą nam skutecznie przeprowadzić proces szczepień – stwierdził minister zdrowia Adam Niedzielski.  aRKaDIUSZ ROgOWSKI

O zasadach szczepień przeciwko Covid-19 przedstawiciele rządu poinformowali na konferencji prasowej

 premier.gov.pl

BoĹźe Narodzenie 2020 Volume XVIII, Issue 25

December 18, 2020

Boże Narodzenie 2020 December 18, 2020

Volume XVIII, Issue 25

Polska Katedra na CCSU zbiera fundusze na budowę nowej, multimedialnej wystawy – potrzebne jest $125,000

Eskadra Kościuszkowska powróci do muzeum lotnictwa D

zięki współpracy między Muzeum Lotnictwa w Nowej Anglii (New England Air Museum), które mieści się w Windsor Locks w Connecticut a Polską Katedrą na uniwersytecie Central Connecticut State University, wystawa o słynnej Eskadrze Kościuszkowskiej powróci do muzeum po ponaddwuletniej przerwie. W 2018 roku były dyrektor muzeum przekazał wystawę Polskiej Katedrze, wyrażając niechęć, by stanowiła ona nadal część zbiorów muzeum. Z decyzją tą nie zgadza się Debbie Reed, która przejęła stanowisko dyrektora muzeum w zeszłym roku i rozpoczęła działania, aby wystawa powróciła do Windsor Locks. Dzięki trwającej obecnie kampanii, w ramach której podejmowane są starania aby zebrać $125,000, wystawa prezentowana będzie w nowym, multimedialnym formacie i ma wzbudzić jeszcze większe zainteresowanie odwiedzających.

Podniebni bohaterowie Eskadra Kościuszkowska powstała w Polsce w 1919 roku i – co ciekawe – składała się głównie z amerykańskich wolontariu-

 New England Air Museum, CCSU

szy. W latach 20. XX wieku odegrała znaczącą rolę w wojnie polsko-ukraińskiej i polsko-bolszewickiej. Sformowany 2 sierpnia 1940 r. w Wielkiej Brytanii słynny Dywizjon 303 im. T. Kościuszki, składający się już głównie z polskich lotników i walczący pod brytyjską komendą, kontynuował tradycje tej eskadry. Polscy lotnicy w sposób szczególny zapisali się podczas II wojny światowej w zwycięskiej bitwie o Anglię. Historia ta była stosunkowo mało znana, dopóki w 2018 roku na światowych ekranach nie opowiedziały jej dwa filmy: „Dywizjon 303”, nakręcony z budżetem 4 milionów dolarów oraz „303. Bitwa o Anglię”, wyprodukowany kosztem 10 milionów dolarów.

Wystawa o polskich lotnikach od 2007 roku była stałą atrakcją muzeum, gdzie trafiła dzięki staraniom profesora Mieczysława Biskupskiego, który zarządza Polską Katedrą na mieszczącym się w New Britain Central Connecticut State University, oraz Waldemara Kostrzewy, dyrektora rady doradczej przy Katedrze. Jej celem było pokazanie poświęcenia i wkładu Polaków w walkę o wolność w czasie II wojny światowej, uhonorowanie postaci

Wizualizacja nowej, interaktywnej wystawy, która mieścić się będzie w głównej części muzeum

Muzeum Lotnictwa w Windsor Locks odwiedza około 40-45 tysięcy osób każdego roku

Tadeusza Kościuszki oraz promocja historii Polski, szczególnie wśród Amerykanów odwiedzających muzeum, których liczbę szacuje się między 40,000 a 45,000 rocznie. Ekspozycja składa się z mundu-

rów, emblematów, zdjęć, modeli samolotów, obrazów oraz książek. W jej skład wchodzą również multimedialne prezentacje i informacje oraz wykłady profesora Biskupskiego.

Tak wyglądała wystawa przez 11 lat, aż były dyrektor muzeum z niej zrezygnował w 2018 roku

Boże Narodzenie 2020 Volume XVIII, Issue 25

December 18, 2020

Kontrowersyjna decyzja Decyzja usunięcia wystawy z muzeum, po tym jak były już dyrektor muzeum zasygnalizował, że muzeum zajmować będzie się tylko i wyłącznie historią lotnictwa w stanie Connecticut, wzbudziła sporo emocji wśród lokalnej Polonii. Proponowano utrzymanie wystawy w okrojonej postaci, ale ostatecznie wystawa o polskich lotnikach trafiła do biblioteki przy Polskiej Katedrze na stanowym uniwersytecie w New Britain. W tym samym czasie muzeum zlikwidowało kilka innych wystaw nienawiązujących do stanu Connecticut. Profesor Biskupski nazwał ową decyzję „polityczną”. Losy wystawy zmieniły się jednak wraz ze zmianą dyrektora muzeum w 2019 roku, kiedy posadę tę objęła Debbie Reed.

– Nie zgadzałam się z decyzją mojego poprzednika o usunięciu wystawy, byłam zaangażowana (w innej roli – red.) w prace komitetu przy pierwotnej instalacji wystawy i zdawałam sobie sprawę z tego, jak ważna jest historia Eskadry Kościuszkowskiej i Dywizjonu 303 – tłumaczy Debbie Reed w rozmowie z „Białym Orłem”.

Po tym jak została mianowana nowym dyrektorem muzeum, otrzymała list gratulacyjny z CCSU z prośbą o ponowne podjęcie tematu wystawy. Kolejne spotkania były, jak twierdzi dyrektor, bardzo owocne. Na wystawę przeznaczono więcej miejsca, opracowany został nowy plan wystawy z lepszym oświetleniem oraz interaktywnymi ekranami, które przekażą odwiedzającym dodatkowe szczegóły.

Wystawa będzie jedną z trzech, jakie w najbliższym czasie mają wzbogacić muzeum. Oprócz historii Eskadry Kościuszkowskiej kolejne dwie wystawy opowiedzą historię Dywizjonu Lafayette’a z I wojny światowej oraz grupy lotników myśliwskich amerykańskich sił powietrznych z II wojny światowej nazwanej „Tuskegee Airmen”, która składała się z afroamery-

Historia polskich lotników w bitwie o anglię nabrała rozgłosu w ostatnich latach m.in. dzięki dwóm międzynarodowym produkcjom filmowym

kańskich obywateli USA. – Dzięki tym trzem nowym wystawom muzeum będzie w stanie bardziej kompleksowo przekazać historię o dzielnych lotnikach przeszłości przyszłym pokoleniom – twierdzi dyrektor Debbie Reed.

Zasłużony powrót Nie wiadomo jeszcze, kiedy nastąpi ponowne otwarcie wystawy o Eskadrze Kościuszkowskiej w Muzeum Lotnictwa w Windsor Locks. – Mam nadzieję, że nastąpi to w przyszłym roku, w jakimś ważnym dla Polonii dniu, jak np. 3 maja bądź bardziej prawdopodobnie 11 listopada – tłumaczy profesor Biskupski z CCSU. Niewątpliwie na termin realizacji projektu wpłynęła też pandemia. Szacuje też, że

udało już się zebrać około jednej czwartej kwoty potrzebnej na budowę wystawy, głównie dzięki wsparciu kilku kluczowych polonijnych organizacji. – Różnicę nadrobić będziemy musieli wsparciem od lokalnej Polonii i polskich biznesów – sugeruje profesor Biskupski w rozmowie z „Białym Orłem”. Jest też przekonany, że tym razem wystawa zostanie w muzeum na stałe. Zapytany o to, jak ważna dla lokalnej Polonii jest ta wystawa, prof. Biskupski odpowiada, że jest ona niezmiernie ważna nie tylko w Nowej Anglii, ale dla całej amerykańskiej Polonii. – Ta wystawa osiąga kilka celów, po pierwsze nawiązuje do roli, jaką odegrali Polacy w II wojny światowej i jak przyczynili się do jej zakończenia, Amerykanom polskiego pochodzenia daje kolejny powód do dumy, a w przypadku Amerykanów bądź innych odwiedzających zwiększa ich wiedzę na temat historii Polski i co za tym idzie, w świadomości odbiorców wzrasta znaczenie Polski – wyjaśnia.

Potrzebne wsparcie Projekt wystawy honorowym patronatem objęli ambasador RP w Waszyngtonie Piotr Wilczek oraz zastępca gubernatora stanu Connecticut Susan Bysiewicz. Włączyły się w nią również liczne organizacje, takie jak Polski Instytut Naukowy, Insty-

Ekrany dotykowe wzbogacą wystawę i dadzą odwiedzającym jeszcze więcej informacji na temat Eskadry Kościuszkowskiej

tut Piłsudskiego w Ameryce, Polskie Muzeum Historii w Warszawie, Polsko-Amerykańskie Stowarzyszenie Historyczne, Fundacja Kościuszkowska oraz warszawskie Muzeum Łazienkowskie. W sekcji muzeum dedykowanej wystawie, która ma się mieścić w głównej części pomieszczenia, mają powstać nowe gabloty oraz kioski informacyjne z ekranami dotykowymi, które opowiadać będą historię eskadry. „Polska jest najbardziej lojalnym europejskim sojusznikiem Ameryki, a ta wystawa pomoże nam zrozumieć dlaczego” – czytamy w broszurze opisującej projekt.

Dość często w kręgach polonijnych słyszy się o konieczności promowania historii Polski wśród Amerykanów. Nowoczesna i stała wystawa o Eskadrze Kościuszkowskiej i Dywizjonie 303 w jednym z największych i najważniejszych muzeów poświęconych lotnictwu w USA jest do tego idealną okazją i jej organizatorzy mają nadzieję, że poprze ją Polonia nie tylko w stanie Connecticut czy Nowej Anglii, ale w całej Ameryce. Wszystkie osoby, które wesprą wystawę, będą wyszczególnione na liście „przyjaciół Eskadry Kościuszkowskiej” a ci, którzy wesprą projekt dotacją w kwocie $1,000 bądź wyższą, będą odrębnie wyróżnieni.  darek Barcikowski

Dodatkowe informacje można uzyskać na www.ccsu.edu/polishstudies.

Dotacje można przesyłać na adres: CCSU Foundation, PO Box 612, New Britain, CT 06050.

Kontaktować można się również z Renatą Vickrey pod numerem tel.

860-832-2085 bądź pisząc na VickreyR@ccsu.edu.

Boże Narodzenie 2020 December 18, 2020

Volume XVIII, Issue 25

Rozmowa z polską profilerką i specjalistką w dziedzinie psychologii kłamstwa Natalią Hofman

Jak wykryć kłamstwo?

Natalia Hofman jest znaną polską profilerką i specjalistką od wykrywania kłamstwa. Ukończyła studia magisterskie na kierunku psychologii. Od zawsze interesowała się wykrywaniem kłamstwa i stąd też decyzja o przyjrzeniu się temu problemowi nieco bliżej.

Niedawno ukazała się jej książka „Jak wykryć kłamstwo”, która cieszy się ogromną popularnością.

W rozmowie z „Białym Orłem” opowiada między innymi o tym, w jaki sposób można rozpoznać, że ktoś kłamie, oraz jak odczytywać intencje innych osób?

 Albert Zawada

Natalia Hofman jest znaną polską profilerką i specjalistką od wykrywania kłamstwa, niedawno ukazała się jej książka „Jak wykryć kłamstwo”

W Polsce ukazała się niedawno Twoja książka pt. „Jak wykryć kłamstwo” – gratulacje! Skąd wzięła się ta fascynacja psychologią kłamstwa?

Natalia Hofman: Historia z moim wykrywaniem kłamstwa sięga wielu lat wstecz. Już jako dziecko, bo w wieku jedenastu/dwunastu lat, jadąc z mamą na wakacje, zafascynowałam się książką o mowie ciała, którą miała moja mama, i już wtedy zaczęłam się interesować tym tematem, i to zainteresowanie trwało także później, na studiach, kiedy to obejrzałam serial „Magia kłamstwa”, który zapewne znany jest szerszej publice.

Wtedy też pomyślałam, że to, co robi Cal Lightman w tym serialu, czyli rozpoznaje kłamstwo, współpracuje ze służbami oraz profiluje, jest właśnie rzeczą szalenie ciekawą i że to chcę robić. Zawsze interesował mnie człowiek pod kątem inter-

dyscyplinarnym, czyli nie tylko tym, co o sobie mówi, ale także jego osobowość, co oznacza jego podpis czy mowa ciała.

Lubię patrzeć na człowieka z różnych perspektyw.

Czy zajęcie się tym specyficznym działem psychologii, jakim jest kłamstwo, mogłaś wybrać już na studiach, czy przyszło to podczas praktyki zawodowej?

Ukończyłam pięcioletnie studia psychologiczne na Uniwersytecie Łódzkim i nie było tam specjalizacji związanej z kłamstwem czy mową ciała – to było tylko moją pasją. Wtedy też w Polsce nie istniał jeszcze termin wykrywania kłamstwa; obecny był temat psychologii kłamstwa, na temat której dr Tomasz Witkowski napisał książkę naukową, natomiast sam termin wykrywania kłamstwa czy

profilowania nie istniał. Byłam osobą, która go wykreowała, zaczęłam pisać na ten temat artykuły, czytałam wiele zagranicznych opracowań i dzięki temu wykrywanie kłamstwa zaczęło funkcjonować w psychologii w Polsce.

Na oszustwo narażone są zwłaszcza osoby starsze. Czy istnieją sposoby, aby je przestrzec przed oszustwem?

Boże Narodzenie 2020 Volume XVIII, Issue 25

Oczywiście, że tak. Przede wszystkim rozmowa z nimi, szkolenia – należy takie osoby edukować. Myślę, że osoby starsze są o tyle narażone bardziej, że mają mniejszy dostęp do świata, który jest je w stanie obronić. Żyją one bowiem w swego rodzaju utartych już schematach, przez co bardzo łatwo mogą paść ofiarami oszustw czy manipulacji. W tym miejscu chciałabym wymienić kilka rzeczy, które moim zdaniem są bardzo istotne: przede wszystkim reguła autorytetu; jest to jedna z reguł manipulacji, wywierania wpływu, która u takich osób ma silne działanie. Polega ona na zaufaniu ludziom, którzy w pewien sposób stanowią społeczny autorytet, czyli np. księża, lekarze, policjanci – pewnego rodzaju substytuty autorytetów; mówiąc substytut mam na myśli koloratkę czy napis „policja” lub kitel w przypadku lekarza. I to właśnie ten wspomniany autorytet społeczny, który budzi m.in. ubiór, kojarzony z pewnym zaufaniem, wywołuje w osobach starszych obowiązek do otworzenia drzwi, wpuszczenia do mieszkania czy podania swoich danych. W takich sytuacjach powinno zapalić się pomarańczowe światło, zwłaszcza w sytuacjach, gdy osoby takie nie były zaproszone bądź nie zapowiedziały swojej wizyty z wyprzedzeniem.

Należy więc zweryfikować takich ludzi, aby uniknąć np. oszustw, kiedy to przebrani w stroje funkcjonariuszy policji oszuści przychodzą do domów seniorów, mówiąc o rzekomo popełnionym przestępstwie przez osobę bliską i w ten sposób wyłudzają pieniądze. W takich sytuacjach, gdzie pojawia się substytut władzy czy autorytetu, nie tylko osoby starsze, ale i my wszyscy powinniśmy zachować wzmożoną czujność. Kolejna rzecz, na którą należy zwrócić uwagę, to osoby, które próbują nam coś sprzedać – czy to telefonicznie, czy gdy przychodzą do domu. Szczególnie czujni powinniśmy być w przypadkach, gdy zaczynamy kogoś lubić, bo kolejną z takich reguł jest właśnie wzmożone zaufanie u osób, które budzą sympatię.

Może być to pułapka w zderzeniu z tzw. domokrążcami sprzedającymi rożne produkty. Bazują oni bowiem na budowaniu zaufania i sympatii zwłaszcza wśród osób starszych, aby w końcu wykorzystać je finansowo. Kolejna z reguł, która jest bardzo niebezpieczna, to reguła wzajemności, czyli „ja coś dam, ale wezmę od Ciebie tyle samo lub więcej”.

Taka reguła sprawdza się na różnego rodzaju pokazach, np. garnków, co jest bardzo popularne w Polsce; osoby starsze są wabione drobnymi prezentami takimi jak parasolka czy poduszka, a w konsekwencji są naciągane na wydawanie ogromnych pieniędzy na produkty prezentowane przez firmy organizujące takie spotkania. Te wszystkie reguły, o których wspomniałam, są podstawo-

December 18, 2020

wymi rzeczami, których należy przestrzegać, aby nie dać się oszukać i wciągnąć w pułapkę.

My, osoby mieszkające poza granicami Polski, obcujące z kulturą jednak zupełnie odmienną niż rodzima, mamy czasami problem ze zbudowaniem zaufania. Wydaje mi się, że osobom starszym jest jeszcze trudniej.

Była mowa o tym, jak ustrzec się przed zagrożeniami, a czy są metody, aby odkryć te dobre intencje w relacjach z nowo poznanymi osobami?

Myślę, że generalnie w relacjach międzyludzkich budowanie zaufania jest bardzo ważne. To, co wcześniej powiedziałam o sytuacjach, w których trzeba być ostrożnym, są to sytuacje ekstremalne, gdy ktoś przychodzi nieproszony do domu lub dzwoni z dość dziwną prośbą, czyli ta relacja nie jest nawiązywana naturalnie podczas spotkania czy np. wyjścia do teatru, tylko taka osoba się niejako naprasza. Wtedy oczywiście te wspomniane symptomy należy włączyć, aby pozostać bezpiecznym. Natomiast jeżeli chodzi o nawiązywanie relacji, to o dobrych zamiarach będzie świadczyło np. to, że osoba chce nas poznać, chce wiedzieć o nas coś więcej i słucha tyle samo, ile mówi – relacja jest wzajemna.

Dodatkowo, jeśli chodzi o mowę ciała, to utrzymywanie kontaktu wzrokowego, postawa otwarta i chęć podtrzymania tej znajomości są wyznacznikami dobrej relacji.

Na koniec chciałabym Cię zapytać, skąd wziął się pomysł napisania książki? Czy to było od zawsze Twoje marzenie?

Przede wszystkim zainspirowały mnie lata mojej pracy, moim marzeniem było stworzenie książki, która miałaby w sobie to, czego ja nie znalazłam w innych książkach; jeżeli potrzebowałam dowiedzieć się czegoś o mowie ciała, czytałam książki o tej tematyce, jeżeli szukałam odpowiedzi o związkach, sięgałam po książki o randkowaniu itd.

Moja publikacja jest zbiorem tego wszystkiego, ponieważ dla mnie wykrywanie kłamstwa jest połączniem wielu dziedzin, które się w sobie łączą. Dlatego też można w niej odnaleźć zarówno psychologię jak i psychografologię, ale także mowę ciała czy analizę na podstawie wyglądu drugiego człowieka. Ta książka to zwieńczenie mojej dotychczasowej pracy, ale nie jest to na pewno zakończenie, a rozpoczęcie mojej drogi z wykrywaniem kłamstwa.

Planujesz następne publikacje?

To się okaże! Nie mówię nie, ale to wszystko się jeszcze okaże.  zuza dąBrowicz Współpraca agNieszka graNatowska

Boże Narodzenie 2020 December 18, 2020

Volume XVIII, Issue 25

Bez czego trudno wyobrazić sobie Boże Narodzenie?

Polskie tradycje świąteczNe

 Archiwum WEM

B

oże Narodzenie to okres w roku nierozerwalnie związany z wieloma pięknymi tradycjami. Ich lista jest naprawdę długa – od tych wynikających bezpośrednio z wiary chrześcijańskiej, po te całkowicie świeckie.

Wszystkie składają się na całościowy obraz świąt – ze wspaniałym tradycyjnym jedzeniem, prezentami i poruszającymi kolędami. Wydawać by się mogło, że wszystkie będą zajmować jednakowo ważne miejsce w sercach świętujących. A jednak niektóre znacznie wybijają się w popularności. Zatem bez których tradycji trudno wyobrazić sobie święta?

Dla jednych kluczowe będzie samo spędzanie świąt z rodziną, inni będą czekali na wigilijną kolację, by móc po raz kolejny skosztować wszystkich 12 tradycyjnych dań, jeszcze inni będą cieszyć się możliwością obdarowywania najbliższych prezentami bądź radosnego kolędowania w gronie najbliższych. Mimo że na każde Boże Narodzenie składają się te same elementy, nie wszyscy przypisują im jednakowo ważne znaczenie. Część tradycji i zwyczajów cieszy się większą popularnością – świętujący częściej je kultywują i czekają na to, by stało się im zadość.

Najważniejsze tradycje W 2018 roku agencja medialna Starcom (Publicis Media) postanowiła sprawdzić, które świąteczne zwyczaje cieszą się wśród Polaków szczególnym uznaniem.

Wyniki badania mogą zaskoczyć… Jak się okazało, zwyczajem, bez którego największa liczba badanych nie wyobrażała sobie świąt, było wspólne ubieranie choinki.

Tradycja przyozdabiania świątecznego drzewka była kluczowym zwyczajem aż dla 54% ankietowanych! Kolejne miejsca w zestawieniu należały do dzielenia się opłatkiem i spożywania tradycyjnych potraw bożonarodzeniowych. Odpowiednio wskazało na nie 49% i 46% badanych. Co ciekawe, obdarowywanie się prezentami wcale nie zajmowało w tym zestawieniu wysokiego miejsca. Co więcej, aż 80% badanych zadeklarowało, że mogłoby się obejść bez świątecznego prezentu.

Wspólne ubieranie choinki to jedna z ulubionych świątecznych tradycji Polaków

Tak spędzamy święta Obok tradycji kultywowanych w tym szczególnym okresie nie mniej ważne jest także to, jak świętujący spędzą te kilka wyjątkowych dni. Zaskoczeniem nie będzie to, że większość badanych postawiła na pierwszym miejscu rodzinę. Aż 63% respondentów zadeklarowało, że święta spędzi w gronie najbliższych. Ankietowani planowali także poświęcić świąteczny czas na udział w pasterce. Chęć udziału w tej wyjątkowej mszy zadeklarowało 19% badanych.

Najważniejsze dania Obok tradycji bożonarodzeniowych, którym co roku staje się zadość, ważna pozostaje także świąteczna kuchnia. Ach!

Zgodnie z obyczajem na wigilijnym stole powinno pojawić się 12 dań ze wszystkich płodów ziemi. Wg zwyczaju na liście składników nie może zabraknąć ziaren zbóż, miodu, grzybów i maku. Na liście tradycyjnych potraw znajdują się: barszcz czerwony z uszkami, śledzie, karp, kutia, kapusta z grochem, kompot z suszu, pierogi z kapustą i grzybami, zupa grzybowa, kluski z makiem, piernik, makowiec i chleb. Tak urozmaicona lista sprawia, że każdy przy wigilijnym stole ostatecznie znajduje coś dla siebie. Ale czy któreś z świątecznych dań cieszy się większą popularnością od pozostałych?

Pytanie to zadał w 2019 roku ankietowanym IBRiS. Wyniki pokazały, że Polacy

szczególnie upodobali sobie jako ulubione wigilijne danie pierogi z kapustą i grzybami. Deklarację taką złożyło prawie 65% badanych. Kolejne miejsce na liści ulubionych dań zajął barszcz czerwony z obowiązkowymi uszkami (59%). Następne w kolejce znalazły się świąteczne ryby. Okazuje się, że badani pierwszeństwo przydzielili śledziowi – 56%. Karpia smażonego preferuje 53% ankietowanych.

Wśród ulubionych dań nie mogło zabraknąć także kompotu z suszu (44%), makowca (38%), kapusty z grzybami (37%) i zupy grzybowej (35%).

Aż chciałoby się już poczuć magię świąt!  aNNa Miler

BoĹźe Narodzenie 2020 Volume XVIII, Issue 25

December 18, 2020

Boże Narodzenie 2020 December 18, 2020

Volume XVIII, Issue 25

Szczególny symbol

 Archiwum WEM

Dla chrześcijan spożywanie wieczerzy wigilijnej ma sens, gdy poprzedza je dzielenie się opłatkiem. To piękny zwyczaj z długą tradycją i wielowymiarową symboliką.

Dzielenie się opłatkiem jest znakiem pojednania, pokoju i miłości. Biały i kruchy płateczek wywodzi się z pieczywa obrzędowego.

O

płatek (z łac. oblatum – dar ofiarny) od XII wieku jest stosowany w liturgii przez Kościół katolicki. Do pewnego czasu nie miał żadnego związku z Bożym Narodzeniem, odnosił się ściśle do Eucharystii.

Najstarsza wzmianka Świadectwo włączenia opłatka do wigilii na polskich ziemiach pochodzi z XVIII wieku. Zwyczaj ten wrósł trwale w rodzimą tradycją od XIX wieku. Wywodzi się z starochrześcijańskiego obrzędu dzielenia i rozdawania chlebów ofiarnych. Kościół dawał je wiernym w czasie Bożego Narodzenia, aby dzielili się nimi na znak przynależności do chrześcijańskiej wspólnoty. Pieczywo, które formą przypomina dzisiejsze opłatki, pojawiło się w średniowieczu. Z czasem zadbano o zdobienie białych płatków religijnymi motywami, scenkami z narodzin Jezusa.

Dzielenie się opłatkiem podczas wigilii jest znakiem pojednania, pokoju i miłości

Sekret tworzenia Przepis na wytwarzanie zarówno komunikantów, jak i opłatków jest prosty. Wystarczy woda, mąka i praca ludzi, ale ta nieskomplikowana receptura obłożona była ceremoniałem, który miał podkreślić sakralny wymiar ofiarnego chleba. W średniowieczu przywilej wypiekania opłatków miały jedynie osoby konsekrowane Bogu. Przywdziewały one na ten czas odświętne szaty, a podczas pracy śpiewały nabożne pieśni. Przed samym wypiekiem starannie dobierały ziarna pszenicy, myły żarna, na których je mielono i czyściły sito do przesiewu mąki.

Używane w starożytności mocno rozgrzane kamienie lub żelazne płyty, na które wylewano rzadkie ciasto, zastąpiono

w średniowieczu żelaznymi szczypcami z wgłębieniem w kształcie koła. Z czasem formy doskonalono. Z czasem prawo do wytwarzania opłatków przynależne klasztorom otrzymały też parafie.

W proste ręce Dopiero w wieku XVI ważne zadanie wypieku opłatków i komunikantów powierzono osobom świeckim, ale tylko tym, którzy pracowali przy kościele. Organiści i kościelni, w tajemnicy przed księdzem dobrodziejem, sprzedawali czasem jeszcze niepoświęcone opłatki przekupkom, które handlowały nimi na targu. Wówczas to opłatek zyskał kilka nowych zastosowań: smarowano go miodem i dawano dzieciom, które się tym smakiem zachwy-

cały, zaś dorośli we dworze używali go do pieczętowania listów.

Nadzieja pomocy Wierząc, że opłatek zapewni domowi dostatek i bezpieczeństwo, jego okruch wrzucano do studni dla oczyszczenia wody, a tym samym zapewnienia sobie zdrowia. W gospodarstwach rolnych opłatki dawano też zwierzętom dla ochrony przed zarazą i złym urokiem, dla odróżnienia były to różowe wypieki. Symbolicznie na talerzyku opłatki pozostawiano też zmarłym, nieobecnym już domownikom. Na Śląsku znany był również „radośnik”, czyli opłatek posmarowany miodem – wypiekano go dla dzieci.  HaliNa kossak

BoĹźe Narodzenie 2020 Volume XVIII, Issue 25

December 18, 2020

BoĹźe Narodzenie 2020 December 18, 2020

Volume XVIII, Issue 25

BoĹźe Narodzenie 2020 Volume XVIII, Issue 25

December 18, 2020

Boże Narodzenie 2020 December 18, 2020

Volume XVIII, Issue 25

Wiecznie żywe dyskusje z Bożym Narodzeniem w tle

W stajence czy w grocie?  Archiwum WEM

Święta Bożego Narodzenia to bez wątpienia jedno z najważniejszych wydarzeń w kalendarzu wiernych na całym świecie. Na przestrzeni lat było nie tylko elementem wiary katolickiej, ale i stało się elementem kulturowym, być może nawet popkulturowym. Tak ogromna popularyzacja święta i związanych z nim zwyczajów, sprawia, że czasem warto sięgnąć do jego podstaw. A te często nieco różnią się od utrwalonego powszechnie wizerunku Bożego Narodzenia.

Zgodnie z tradycją Maryja miała urodzić Jezusa w stajence

Dlaczego 25 grudnia?

Wśród wielu pytań, które mogą pojawić się wokół Bożego Narodzenia i związanych z nim tradycji, jednym z pierwszych, jakie mogą się nasuwać, jest pytanie o to, dlaczego święto to wypada akurat 25 grudnia. Istnieje na nie kilka odpowiedzi – datę wskazuje kilka różnych hipotez.

To, co wiadomo na pewno, to na kiedy przypada przybliżony okres pojawienia się tradycji bożonarodzeniowej w kalendarzu pierwszych chrześcijan. Jak podają źródła, święto zostało wprowadzone Rzymie (jako pierwszym) w IV lub końcem III wieku.

Dokładne wskazanie dnia przyjścia na świat Chrystusa nastąpiło w późniejszym czasie. Kościół najprawdopodobniej w 353 roku ustalił, że święto to będzie przypadało na datę 25 grudnia. Dlaczego akurat wtedy? Było to związane z chęcią osłabienia kultu Mitry – popularnego w tamtym czasie zarówno w Rzymie, jak i na Bliskim Wschodzie. Wg wierzeń 25 grudnia był dniem narodzin Mitry, niepokonanego boskiego Słońca.

Inna hipoteza tłumacząca wyznaczenie akurat tej daty mówi o przyjęciu jej przez Kościół po zwycięstwie odniesionym

przez cesarza Konstantyna Wielkiego nad Maksencjuszem w roku 312 lub w 324 nad Licyniuszem. Możliwe także, że Boże Narodzenie było obchodzone już w okolicach roku 300, a nawet 275. 25 grudnia wg tych założeń miałby być wybrany jako chrześcijańska odpowiedź na podniesienie do rangi święta państwowego dnia Natalis Solis Invicti (narodzin boga Słońca) przez cesarza Aureliana.

W stajence czy w grocie?

Kolejnym elementem tradycji bożonarodzeniowych, wokół którego pojawiają się nieścisłości i pytania, jest miejsce przyjścia na świat Chrystusa. Nie chodzi tu nawet o miejscowość – Betlejem nie jest kwestią sporną, wspomniane jest m.in. w dwóch Ewangeliach: Mateusza i Łukasza.

Zgodnie z tradycją Maryja miała urodzić Jezusa w stajence. Taką wizję utrwalają m.in. kolędy. Jest ona mocno zakorzeniona w zachodniej kulturze. W rzeczywistości Chrystus najprawdopodobniej urodził się w betlejemskiej grocie. Świadczyć o tym mogą m.in. zapiski św.

Justyna Męczennika pochodzące z połowy II wieku. Wspominał w nich o grocie w

pobliżu Betlejem, w której miał urodzić się Jezus.

Na początku IV wieku nad Grotą Narodzenia został wybudowany kościół.

Stała się ona jego częścią – została zlokalizowana pod głównym ołtarzem. Budowla powstała pierwotnie na polecenie św. Heleny, matki cesarza Konstantyna Wielkiego, a w VI wieku została przebudowana z rozkazu cesarza Justyniana.

Samo ułożenie i wygląd groty nabierają też wymiaru duchowego – by do niej wejść, należy się pochylić, „pokłonić”.

W którym roku?

Kolejnym aspektem związanym z tradycją bożonarodzeniową jest kalendarz, a dokładniej moment, od którego liczą się lata „naszej ery”. Podobnie, jak wskazanie 25 grudnia jako daty narodzin Chrystusa, rok, w którym przyszedł na świat, również jest kwestią umowną. Potwierdzają to różne źródła. Zgodnie z danymi, których dostarczają, Jezus urodził się kilka lat wcześniej, niż przyjęto. Dokładniej 7 lat!

Mają na to wskazywać badania astronomiczne próbujące zidentyfikować zjawisko gwiazdy betlejemskiej. Równocześ-

nie w Ewangelii wspomniano, że Jezus urodził się w czasach Heroda. Z perspektywy historycznej wiadomo, że król Judei zmarł w 4 roku przed naszą erą. Badacze przypuszczają, ze narodziny Chrystusa mogły mieć miejsce na 2-3 lat przed śmiercią Heroda.

Trzej królowie Nieścisłości bożonarodzeniowe pojawiają się także w przypadku trzech królów.

Ewangelia nie określa ani statutu społecznego składających hołd nowonarodzonemu Chrystusowi, ani nie mówi o ich dokładniej liczbie. Dookreśla za to trzy złożone dary – stąd założenie, że obdarowujących także było trzech. Przekonanie o monarszym statucie przybyłych, by powitać Jezusa, wzięło się z kolei z interpretacji słów Ewangelii, podkreślający królewską godność dzieciątka. Trzej królowie najprawdopodobniej byli po prostu wędrowcami, którzy pokonali długą drogę z terenów znajdujących się na wschód od Palestyny. Podążać mieli szlakiem wytyczanym przez gwiazdę betlejemską.  aNNa Miler

BoĹźe Narodzenie 2020 Volume XVIII, Issue 25

December 18, 2020

Boże Narodzenie 2020 December 18, 2020

Volume XVIII, Issue 25

Życzenia bp. Wiesława Lechowicza – Delegata Konferencji Episkopatu Polski ds. Duszpasterstwa Emigracji Polskiej

Boże Narodzenie 2020 „Na świecie było Słowo A świat stał się przez Nie, lecz świat Go nie poznał.

Przyszło do swojej własności a swoi Go nie przyjęli.

Wszystkim tym jednak, którzy je przyjęli, dało moc, aby się stali dziećmi Bożymi” /J 1, 10-12/ Kochani Rodacy, Bracia i Siostry!

Zawsze zwracałem się do Was z serdecznymi życzeniami z okazji świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku. Tym życzeniom towarzyszyła modlitwa i żywa pamięć spotkań z wieloma z Was w miejscach Waszego pobytu. Tak jest i tym razem, ale okoliczności spowodowane pandemią sprawiają, że moje życzenia, modlitwy i uczucia żywione wobec Polonii i jej duszpasterzy jeszcze bardziej się intensyfikują. Staram się wczuć w Wasze położenie, przepełnione smutkiem z powodu niemożności spotkania się z Jezusem podczas liturgii i często z najbliższymi przy świątecznym stole. Dzielę smutek z duszpasterzami, którzy w posłudze słowa, a zwłaszcza w posłudze sakramentalnej są znacznie ograniczeni obowiązującymi restrykcjami. Nie smućmy się jednak jak ci, którzy pozbawieni są wiary i nadziei.

Niech przeżywanie świąt Bożego Narodzenia z dala od świątyni czy od swoich najbliższych pozwoli nam jeszcze bardziej docenić to, co zawdzięczamy narodzonemu w Betlejem Jezusowi – możliwość spotykania się z Nim we wspólnocie Kościoła. Niech pobudzi w nas tęsknotę płynącą z miłości do Boga i drugiego człowieka.

W dojrzałym i głębokim przeżywaniu tajemnicy narodzenia Syna Bożego pomaga nam przykład Rodziców Jezusa: Maryi i Józefa. Żyli w świecie, który, jak pisze św. Jan w Prologu do Ewangelii, „nie poznał” Słowa, które stało się Ciałem. Zapowiadany przez proroków Mesjasz i Zbawiciel „przyszedł do swojej własności”, a „swoi”, czyli Jego rodacy, Go nie przyjęli. Nietrudno zauważyć analogię tamtego świata ze światem, w któ-

rym obecnie żyjemy. „Mroki zamkniętego świata” – tak papież Franciszek zatytułował drugi rozdział encykliki „Fratelli tutti”, w którym dokonuje analizy obecnych przemian cywilizacyjnych. We współczesnym świecie obserwujemy nie tylko zamknięcie na drugiego człowieka, ale i na Chrystusa i Jego Dobrą Nowinę. Te tendencje zauważamy także i w naszej ojczyźnie, i w naszych rodzinach w kraju i za granicą.

Maryja i Józef nie ulegli jednak dominującej atmosferze niedowierzania i zwątpienia. Mimo zrozumiałych wahań i pytań odpowiedzieli pozytywnie na Boże słowo i Boskie obietnice. Nie zwątpili nawet wtedy, gdy po urodzeniu Dzieciątka Jezus z obawy o Jego życie byli zmuszeni najpierw emigrować do Egiptu, a potem wrócić już nie do Betlejem tylko do Nazaretu. Dzięki zaufaniu Bogu uratowali Jezusa przed śmiertelnym zagrożeniem. Życie świętej Rodziny w Nazarecie też nie było wolne od prób wiary. Mimo to nie tylko Jezus wrastał w latach i mądrości u boku swoich rodziców, ale i Jego rodzice wzrastali w wierze i mądrości. Coraz lepiej rozumieli kim jest Jezus – zapowiadanym i oczekiwanym Mesjaszem, nie takim jednak, jakim wyobrażały sobie pokolenia Izraelitów. „Świat Go nie poznał”, lecz Oni Go przyjęli i poznali.

Takiej postawy względem narodzonego Jezusa pragnę Wam wszystkim życzyć. Nie zważając na to, że wielu Jezusa nie przyjmuje lub traktuje Go coraz bardziej obojętnie, Wy przyjmijcie Dziecię Jezus z otwartymi rękami oraz podejmujcie starania, by coraz lepiej Go poznać. Przy bliższym poznaniu Jezusa przekonacie się o prawdziwości słów św. Jana, który pisze, że wszyscy, którzy przyjmują Jezusa, otrzymują moc.

Nie możemy o tym zapomnieć w czasie, gdy pandemia osłabia nie tylko nasze fizyczne, ale i duchowe siły, gdy tak osłabieni tracimy czujność i poczucie orientacji w zamęcie kulturowym, społecznym i politycznym. To, co się w nas i wokół nas dzieje, przekonuje, że nie jesteśmy samowystarczalni, „potrzebujemy Pana jak starożytni żeglarze gwiazd” (papież Franciszek). Jemu zatem zawierzajcie swoje niepokoje, bo tylko Bóg jest w stanie skierować ku dobru to, co złego i nieszczęśliwego się nam przytrafia, z czym nie jesteśmy sobie w stanie poradzić.

Moc, z którą przychodzi do nas Emmanuel, sprawia, że „stajemy się dziećmi Bożymi”. „Być dzieckiem Boga – pisze św.

Edyta Stein – znaczy oddać się w ręce Boga, czynić Jego wolę, złożyć w Jego Boskie ręce swoje troski i swoje nadzieje. Słowa Bądź wola Twoja powinny stać się dla chrześcijanina normą życia, powinny regulować

bieg dnia od rana do wieczora, być ciągle główną naszą myślą. Wszystkie inne troski Bóg przejmie na siebie, nam do końca życia pozostanie ta jedna, gdyż nigdy nie możemy być pewni, że znajdujemy się na drodze, która wiedzie ku Niemu”.

Takiej mocy wiary życzę Wam, Bracia i Siostry. Niech żadne troski nie przesłaniają tej głównej, by zawsze być na drodze wiodącej do Jezusa! Stawajcie się dziećmi Bożymi, czyli ludźmi bezwarunkowego zaufania Bogu! Świętować Boże Narodzenie oznacza przyjąć sercem Dzieciątko Jezus i całkowicie Mu zaufać. Takiego świętowania Wam życzę i o to się modlę!

Proszę, byście wśród życzeń, składanych w ten świąteczny czas skierowali życzliwe myśli w formie modlitwy także pod adresem naszej ojczyzny i Kościoła w Polsce. „Panie Jezu Chryste, Ty, który jesteś naszym pokojem, Ty, który zburzyłeś rozdzielający ludzi mur – wrogość, Ty, który ludzi dalekich czynisz bliskimi, Ty, który w sobie zadałeś śmierć wrogości!

Prosimy, zadaj śmierć także jakiejkolwiek wrogości w nas!

Daj nam światłe oczy serca, byśmy przestali widzieć w sobie wzajemnie przeciwników, a zobaczyli współdomowników – w Twoim Domu, a także w tym domu, który ma na imię Polska”.

Na czas świąt Bożego Narodzenia i pomyślny nowy rok przyjmijcie pasterskie błogosławieństwo w imię Ojca, i Syna, i Ducha Świętego. bp Wiesław Lechowicz Delegat KEP ds. Duszpasterstwa Emigracji Polskiej

BoĹźe Narodzenie 2020 Volume XVIII, Issue 25

December 18, 2020

Boże Narodzenie 2020 December 18, 2020

Volume XVIII, Issue 25

Jak wykorzystać technologię do podtrzymywania rodzinnych relacji w święta?

Blisko, chociaż daleko

T

o nie będą święta jak co roku. Pandemia skutecznie wpłynęła na wiele aspektów codzienności ludzi na całym świecie. Jednym z nich jest z pewnością możliwość wspólnego obchodzenia różnego rodzaju okazji. Święta, spotkania rodzinne i w gronie znajomych, a także wszelkiego rodzaju wydarzenia kulturalne zyskały zupełnie nowy wymiar.

Zmiany te są konsekwencją wprowadzania obostrzeń, których celem jest ograniczenie rozprzestrzeniania się pandemii. Niestety w okresie świątecznym oznaczają one, że spora część rodzin nie spędzi Bożego Narodzenia we wspólnym gronie. Na szczęście rozwiązanie może tu przynieść technologia. Jakie są zatem alternatywy?

Co do tego, że tegoroczne święta będą inne niż poprzednie, chyba już nikt nie ma wątpliwości. Z jednej strony decydują o tym względy bezpieczeństwa, z drugiej związane z nimi ograniczenia. Do tej pory wigilia i Boże Narodzenie kojarzyły się przede wszystkim z dużą dawką rodzinności, bliskości w gronie najbliższych. W tym roku wizja spędzenia świąt w ten sposób wydaje się naprawdę odległa – zarówno w przypadku zagranicznych wizyt, jak i tych w obrębie kraju. Zwyczajnie bezpieczniejszą opcją jest pozostanie w domowym zaciszu, bez spotykania się, szczególnie ze starszymi członkami rodziny – to właśnie osoby w podeszłym wieku są najbardziej narażone na ciężkie komplikacje związane z zakażeniem koronawirusem.

Święta na odległość Niestety, perspektywa spędzenia świąt bez większych spotkań z rodziną od razu nasuwa skojarzenia z samotnością i tęs-

 Archiwum WEM

Te święta Bożego Narodzenia ze względu na epidemię będą zdecydowanie inne, niż poprzednie.

Na szczęście internetowe komunikatory i aplikacje pozwolą spędzić ten wyjątkowy czas razem, a równocześnie zachować bezpieczeństwo

knotą, tak mocno odczuwanymi w tym wyjątkowym okresie. Na szczęście z pomocą może przyjść technologia! To właśnie rozwiązania bazujące na niej pozwoliły w tym roku zachować choćby pozory normalności w niektórych aspektach życia – umożliwiając na przykład wykonywanie części obowiązków zawodowych w domowym zaciszu i zdalne prowadzenie zajęć szkolnych. Technologia stanęła także na wysokości zadania, jeśli chodzi o możliwość podtrzymywania relacji rodzinnych.

Sformułowanie „blisko, chociaż daleko” nabrało dzięki niej nowego wymiaru – bardziej wirtualnego…

Technologia łączenia Jak dokładnie technologia może pomóc uratować świąteczny nastrój? Nieocenione będą tu wszelkiego rodzaju komunikatory pozwalające na nawiązanie połączenia video. Ich ogromną zaletą – w większości przypadków – jest bardzo intuicyjny wygląd i idąca z nim w parze łatwa obsługa.

Kwestie te będą szczególnie ważne, gdy w grę będzie wchodziło nawiązanie kontaktu z osobami starszymi. Dobrą praktyką byłoby przećwiczenie samego łączenia się z członkami rodziny – dzięki temu święta miną nie tylko w rodzinnym, choć wirtualnym gronie, ale i bezproblemowo.

Internetowe komunikatory i aplikacje w czasie świąt pozwolą spędzić ten wyjątkowy czas razem, a równocześnie zachować bezpieczeństwo. W dobie obostrzeń i reżimu sanitarnego – nieco innego zarówno w przypadku USA, jak i Polski – będą one rozwiązaniem, które zapewni wszystkim członkom rodziny kontakt w tym szczególnym okresie. Wystarczy jedynie się połączyć w odpowiednim momencie – przy zastawionym stole, siadając do wigilijnej kolacji, świątecznego śniadania bądź obiadu. Może właśnie takie rozwiązanie pozwoli choć na chwilę zapomnieć o tęsknocie?  aNNa Miler

BoĹźe Narodzenie 2020 Volume XVIII, Issue 25

December 18, 2020

Boże Narodzenie 2020 December 18, 2020

Volume XVIII, Issue 25

Kim był św. Szczepan i kiedy obchodzimy jego wspomnienie?

Pierwszy męczennik B

ezpośrednie sąsiedztwo z Bożym Narodzeniem to zaszczytne miejsce w kalendarzu. Takie przypadło świętu, które przypomina o pierwszym chrześcijańskim męczenniku. Był nim Szczepan. Według Dziejów Apostolskich, pozostawał on „pełen łaski i mocy Ducha Świętego”, a Ewangelię głosił z mądrością, której nikt nie mógł się przeciwstawić.

W ikonografii przedstawia się Szczepana jako młodzieńca ubranego w dalmatykę (szatę liturgiczną diakona) lub w białą tunikę, zaś jako jego atrybuty występują księga, gałązka palmowa i kamienie – nie bez powodu.

Życie diakona Nie wiadomo, kiedy dokładnie i gdzie św.

Szczepan przyszedł na świat, bo jego dzieje w dostępnych źródłach są relacjonowane od czasu wybrania go na funkcję diakona Kościoła. Z inicjatywy św. Piotra apostołowie powołali siedmiu diakonów, by miał kto usługiwać ubogim. W gronie wybranych znalazł się Szczepan. Musiał wybitnie wyróżniać się wśród diakonów, skoro tyle miejsca poświęcał mu św. Łukasz: „Szczepan pełen łaski i mocy działał cuda i znaki wielkie wśród ludu”. Nie poprzestawał na posłudze biednym.

Odwaga prawdy Szczepan głosił, iż powołaniem narodu wybranego było przygotowanie świata na przyjście Zbawiciela. Żydzi tymczasem nie tylko sprzeniewierzyli się temu wielkiemu posłannictwu, ale nawet śmiertelnie ukrzyżowali Chrystusa. Żydzi za głoszenie chrześcijaństwa uwięzili Szczepana i

 Archiwum WEM

oskarżyli o bluźnierstwo. Ten w swej mowie obrończej miał stwierdzić, iż naród Izraela ma skłonność lekceważenia woli Boga. W uniesieniu mówił też, że widzi jak otwierają się niebiosa, w których Jezus zasiada po prawicy Boga. Rozwścieczyło to sędziów, wyprowadzono go za mury miasta i ukamienowano. Podczas męczeństwa Szczepan modlił się, by grzechy jego prześladowców zostały im wybaczone. Zginął w 36 roku. Został oskarżony przez Sanhedryn, sąd Judei, że występuje przeciwko prawu i świątyni.

Niezawiniona męka Historycy do dziś dziwią się, jak mogło dojść do takiego samosądu na Szczepanie, bowiem Żydzi ukamienowali go bez stosownego uprawomocnienia kary. Sędzia, który był wówczas wymagany do tego, został odwołany, a nowy jeszcze na miejsce nie przybył. Żydzi obeszli literę prawa, by móc dokonać zabójstwa. Grób św. Szczepana odkryto w 415 r. Na miejscu odnalezienia szczątków postawiono bazylikę i drugą w miejscu, gdzie święty miał być ukamienowany.

Ludowa tradycja Z dniem św. Szczepana łączono na polskich terenach wiele zwyczajów. W czasie mszy świętej w dniu św. Szczepana rzucano w kościele zboże na pamiątkę kamienowania. Wieczór 26 grudnia nazywano „szczodrym”, gdyż służba dworska składała panom życzenia i otrzymywała poczęstunek a nawet prezenty. Po przyjęciu smarowano miodem pułap i rzucano ziarno. Gdy to przylegało, oznaczać miało zapowiedź dobrych zbiorów. Św. Szczepan

Wspomnienie św. Szczepana obchodzimy 26 grudnia. W Polsce jest to dzień wolny od pracy

jest patronem diakonów, woźniców, murarzy, krawców, kamieniarzy, tkaczy i kucharzy. Lud wiązał też z nim przepowiednie pogody, np.: „Gdy na Szczepana błoto po kolanie, na Zmartwychwstanie wytaczaj sanie” lub „Św. Szczepan zapowiada, jaka pogoda w styczniu wypada”.

Zasięg święta Dzień Świętego Szczepana w Kościele rzymskokatolickim przypada 26 grudnia, a 27 grudnia w Kościołach wschodnich.

Kościół prawosławny obchodzi to święto

obecnie 9 stycznia, według kalendarza gregoriańskiego. W USA nie ma tego zwyczaju, ale w wielu krajach tak. Jest to oficjalne święto państwowe w Austrii, Balearach, Bośni i Hercegowinie, Katalonii, Chorwacji, Czechach, Danii, Estonii, Finlandii, Niemczech, Irlandii, we Włoszech, Luksemburgu, Macedonii Północnej, Czarnogórze, Norwegii, Filipinach, w Polsce, Rumunii, Serbii, Słowacji, Słowenii, Szwecji, Ukrainie, Szwajcarii. Alzacji i Mozeli (Francja).  HaliNa kossak

Boże Narodzenie 2020 Volume XVIII, Issue 25

December 18, 2020

Premiera filmu Mariusza Wilczyńskiego „Zabij to i wyjedź z tego miasta”

I

szaNsa Na oscara dla Polskiego filMu

nstytut Kultury Polskiej zaprasza na amerykańską premierę najnowszego filmu animowanego w reżyserii Mariusza Wilczyńskiego „Zabij to i wyjedź z tego miasta”. Pokazy są współorganizowane przez kultowe kino nowojorskie Anthology Film Archives i odbędą się online w dniach 25 listopada – 31 grudnia 2020 r. Pokazy te są także promocją filmu w jego aspiracjach do nominacji do nagrody Oscara w kategorii Best Animated Feature Film. Przy okazji premiery tego filmu będzie można również zobaczyć wcześniejsze, krótkometrażowe animacje Wilczyńskiego w tym: „Kizi Mizi”, „Niestety”, „Z Zielonego Wzgórza” i inne. „Zabij i wyjedź z tego miasta” to tworzona przez 15 lat autobiograficzna impresja, reminiscencja obrazów z dzieciństwa, w której odżywa wspomnienie nieżyjących rodziców i rodzinnego miasta Łodzi. Film zachwycił światową krytykę –Peter Bradshaw z „The Guardian” opisał film Wilczyńskiego jako surowy, intensywny sen, zahaczający o geniusz. Z kolei David Ehrlich z Indiewire zwraca uwagę na szczerość, która bije z ekranu, podkreślając jednocześnie, że film jest oniryczną, szaloną jazdą przez umysł Wilczyńskiego. Podobne głosy pojawiły się w recenzjach The Hollywood Reporter, Variety i ScreenDaily. „Zabij to i wyjedź z tego miasta” to portret minionego czasu nasycony osobistą i zbiorową pamięcią; filmowy kolaż utkany z chwil, spotkań, rozmów i miejsc

Kadry z filmu Mariusza Wilczyńskiego „Zabij to i wyjedź z tego miasta” © 2020 Outsider Pictures

czasów PRL. Zarówno warstwa wizualna, jak i dźwiękowa filmu działa jak podróż w czasie do miejsc już nieistniejących – mieszkań, sklepów, stacji kolejowych, przystanków tramwajowych i pensjonatów nad morzem. Wilczyński zaludnia ulice, tramwaje i sklepy przemysłowej Łodzi postaciami, skrawkami pamięci i szlagierami z dawnych lat, które przenoszą nas z powrotem do świata naszej młodości. Bohaterowie filmu, którymi są zarówno przyjaciele twórcy, jak i jego rodzina, wędrują przez labirynt pamięci reżysera, który swoją opowieścią przeciwstawia się ciemności i zapomnieniu. Swoich głosów w animacji udzielają m.in. Krystyna Janda, Andrzej Chyra, Maja Ostaszewska i Małgorzata Kożuchowska, Andrzej Wajda, Irena Kwiatkowska czy Gustaw Holoubek. Muzykę do filmu stworzył przyjaciel Wilczyńskiego – Tadeusz Nalepa.

Mariusz Wilczyński w swojej pracy twórczej zajmuje się m.in. malarstwem, performansem – tworzeniem filmów animowanych na żywo i przede wszystkim – autorskich filmów animowanych. Reżyser został określony przez „The New York Times” jednym z najważniejszych współczesnych mistrzów w tej dziedzinie; jest też jedynym polskim autorem animacji artystycznej, który miał przegląd swojej twórczości

w słynnym Museum of Modern Art w Nowym Jorku i pierwszym Polakiem, którego animacje prezentowano w The National Gallery w Londynie.

Joshua Siegel – kurator ds. filmu w The Museum of Modern Art – stwierdził, że Wilczyński należy do „najwybitniejszych współczesnych twórców animacji na świecie”.  iNforMacja Prasowa dystryButora filMu gutek filM

Premierę oraz pokazy wcześniejszych filmów Mariusza Wilczyńskiego można będzie oglądać w Internecie w dniach 25 listopada – 31 grudnia 2020 r. Cena biletu $12, zniżkowy $8.

Zniżkę można otrzymać pisząc do Instytutu Kultury Polskiej na adres: nyc.office@instytutpolski.org. Bilety i więcej informacji na: http://anthologyfilmarchives.org/film_screenings/series/52876

Boże Narodzenie 2020 December 18, 2020

Volume XVIII, Issue 25

Co symbolizuje światło w tę jedyną w roku noc?

Wigilijna świeca  Archiwum WEM

J

Boże Narodzenie na ekranie Wśród wielu świeckich tradycji, które wiążą się z Bożym Narodzeniem, nie brak także tych związanych z oglądaniem filmów. Rokrocznie stacje telewizyjne przygotowują w swoich ramówkach propozycje dla wszystkich chcących jeszcze mocniej poczuć świąteczny klimat. Na ekranach w tym wyjątkowym czasie pojawiają się zarówno nowinki tego gatunku, jak i filmy, które od kilkudziesięciu lat nie znikają z list najsłynniejszych produkcji tego typu. Które tytuły to po prostu pozycje obowiązkowe?

Caritas prowadzi akcję Wigilijne Dzieło Pomocy Dzieciom od 1994 r.

ak każda świeca używana w obrządkach kościelnych, ta wigilijna oznacza Chrystusa, który rodzi się w ciemności jako światłość świata. Świeca wigilijna jest również symbolem naszej miłości do bliskich będących w potrzebie, szczególnie bezbronnych dzieci.

Wigilijne Dzieło Pomocy Dzieciom stanowi integralną część bożonarodzeniowej tradycji. Przez cały adwent można kupować świece Caritas. Dochód zostaje przeznaczony na potrzeby dzieci z najuboższych rodzin. Caritas rozprowadza również lampiony na roraty i sianko na stół wigilijny, ale najpopularniejsza pozostaje świeca.

Filmy ze świątecznym motywem w tle

adwentu świece są dostępne w parafiach w całym kraju. Akcja ma charakter ekumeniczny i prowadzona jest wspólnie z Diakonią Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego, Diakonią Kościoła Ewangelicko-Reformowanego oraz Prawosławnym Ośrodkiem Miłosierdzia Eleos.

Jak przewiduje ks. Tomasz Roda, dyrektor Caritas Diecezji Koszalińsko-Kołobrzeskiej, w tym roku, ze względu na obostrzenia epidemiczne, wigilię i Boże Narodzenie większość osób spędzi w mniejszym gronie niż zazwyczaj, niektórzy nawet samotnie, toteż tym wyraźniejszym symbolem staje się wigilijna świeca Caritas.

Filmy ze świętami w tle – podobnie jak piosenki z tym motywem – są jednym z nieodzownych elementów grudniowych tygodni.

Na każdym kroku przypominają o urokach i przywarach tego wyjątkowego okresu. Tak, to warto podkreślić – nie wszystkie produkcje traktują o świętach tylko w superlatywach, nie za każdym razem w roli głównej pojawiała się w nich cudowna atmosfera, podobnie jak nie każda filmowa rodzina marzyła o spędzeniu ich w gronie najbliższych… Pomimo to i dla takich produkcji znalazło się stałe miejsce w sercach widzów zasiadających w okresie świątecznym przed telewizorami.

Zestawienia filmów o tematyce świątecznej zawsze zawierają kilka wspólnych pozycji. Trudno się dziwić – są to największe hity, które w telewizji pojawiają się co roku w okolicy świąt. Cieszą zarówno starszych widzów, spragnionych wytchnienia od codziennej szarości, jak i kochającą pośmiać się młodzież.

także do tak ważnych kwestii jak rodzina, relacje z bliskimi, a także samotność – choć nie da się ukryć, że elementy te są nieco przyćmione przez zabawne perypetie, z którymi mierzyć musi się bohater. Trudno w to uwierzyć, ale film w tym roku będzie obchodził swoje 30. urodziny! Tak, premiera produkcji miała miejsce w 1990 roku – w Polsce widzowie musieli czekać jeszcze 2 lata na pierwszy domowy seans.

„To właśnie miłość”

„Love Actually” to kolejny z najpopularniejszych świątecznych filmów wszechczasów. Fabułę wypełnia mieszanka poruszających historii znających się mniej lub bardziej ludzi i przedświątecznego klimatu stanowiącego tło splatających się ze sobą wątków. Twórcy filmu postanowili zaprezentować wiele różnych rodzajów miłości – od tej rodzicielskiej, przez tę skomplikowaną, nie mogącą dojść do skutku, po dopiero kiełkującą. Całość – dopełniona gwiazdorską obsadą, zabawnymi sytuacjami i poruszającymi dialogami – składa się na obraz jednego z najpopularniejszych świątecznych filmów.

„grinch: Świąt nie będzie” „Kevin sam w domu”

Różne potrzeby Jej symbolika Wigilijna świeca Caritas jest tak samo wymowna jak pozostawione miejsce dla nieznanego przybysza. Jest symbolem dobra i miłości – zarówno człowieka do człowieka, jak też Boga do ludzi. Każda świeca to także znak ofiary, oczyszczenia i zmartwychwstania. Dlatego świece zapalamy również w okresie świątecznym na grobach bliskich. Czyni się to na znak miłości i łączności z tymi, co odeszli. Płomień świecy stanowi symbol życia wiecznego.

Już 27 lat Caritas prowadzi akcję Wigilijne Dzieło Pomocy Dzieciom od 1994 r. W czasie

Dochód ze sprzedaży przeznaczony jest na rozmaite działania na rzecz dzieci i młodzieży. Wolontariusze, rozpoznając lokalne potrzeby, przeznaczają je na konkretne cele, np. ciepłe posiłki, pomoce szkolne, leczenie, rehabilitację, kolonie. W tym roku niektóre Caritasy opłacają z tych środków zakup laptopów dla uczniów realizujących zdalną naukę.

Część funduszy przekazana zostanie na pomoc zagraniczną, m.in. na sfinansowanie wigilijnego poczęstunku i drobnych podarunków dla dzieci przebywających w obozach dla uchodźców i migrantów na greckich wyspach.  HaliNa kossak

Oto film, który otwiera praktycznie każde zestawienie tego typu. Po prostu pozycja obowiązkowa na liście filmów do obejrzenia na święta. W tym przypadku bożonarodzeniowy motyw jest tu pretekstem do tego, by pokazać zmagania Kevina ze złodziejami, próbującymi włamać się do domu chłopca, w którym ten w wyniku zbiegu okoliczności został sam. Równocześnie film odnosi się

A gdyby tak świąt miało w tym roku po prostu nie być? Tę ponurą wizję próbuje urzeczywistnić główny bohater filmu, czyli Grinch. Jest on trochę zazdrosnym, zawistnym i wyjątkowo psotnym stworzeniem, które ostatecznie porzuca swój zamiar pod wpływem Cindy Lou Who, a widzów pozostawia z pytaniem o to, czy rzeczywiście nienawidził samych świąt… Historia została oczywiście opatrzona dawką doskonałego aktorstwa, humoru i dziecięcej fantazji.  aNNa MILER

BoĹźe Narodzenie 2020 Volume XVIII, Issue 25

December 18, 2020

Boże Narodzenie 2020 December 18, 2020

Volume XVIII, Issue 25

Święta oczami dziecka, czyli co kupić najmłodszym na gwiazdkę

Mądre prezenty dla najmłodszych  Archiwum WEM

B

dziej rozbudowane zestawy, pozwalające rozwijać kreatywność starszych dzieciaków, po kolekcjonerskie propozycje czerpiące z motywów popkultury i kina dla zdecydowanie starszych (nawet i dorosłych!) odbiorców – tak, klocki i układanki są pomysłem na prezent bez ograniczeń wiekowych.

oże Narodzenie to wyjątkowy okres w roku. Jest on przepełniony rodzinną bliskością i niepowtarzalnym klimatem, na który składa się nie tylko wspólne przebywanie, śpiewanie kolęd, cieszenie się tradycyjnymi daniami, ale i obdarowywanie się prezentami. Ostatni z elementów bywa najważniejszy dla najmłodszych.

Cóż, trudno się dziwić. Trafione prezenty potrafią odmienić niejeden nudny wieczór, zamieniając go w przygodę, która nie tylko bawi, ale też uczy i rozwija. Jak zatem wybrać idealne świąteczne upominki dla najmłodszych? Oto kilka praktycznych porad.

Puzzle

Na co zwrócić uwagę?

Po pierwsze, wybór najlepszego prezentu na święta dla dzieciaków koniecznie należy zacząć od przeanalizowania tego, co przyszły jego właściciel lubi, czym się interesuje, jakie ma pasje i potrzeby. Zadanie to na pewno nie będzie wyzwaniem, jeśli to rodzice szukają prezentu dla swojej pociechy. Równocześnie będą oni skarbnicą wiedzy o swojej pociesze, dlatego zawsze warto zwrócić się do nich po radę, skonsultować pomysł na podarunek – może posłużą dobrą radą.

Po drugie, wybór prezentu gwiazdkowego musi być też uzależniony od wieku przyszłego obdarowanego. Będzie to oczywiście kwestia tego, by podarunek był nie tylko przydatny, ale też bezpieczny – szczególnie w przypadku maluchów…

Co wybrać?

Po rozpatrzeniu wszystkich zmiennych, można w końcu przejść do wyboru samego podarunku. Może nie być on łatwy,

Książka to prezent idealny dla każdego, niezależnie od wieku

ale istnieje kilka sprawdzonych, bardzo uniwersalnych, ponadczasowych pomysłów, które mogą stać się odpowiedzią na pytanie, co kupić młodemu człowiekowi w ramach gwiazdkowego prezentu.

opcji, jeśli chodzi o wybór prezentu. Równocześnie są pomysłem, który bardzo pozytywnie będzie wpływał na rozwój, wyobraźnię i kreatywność obdarowanego w każdym wieku.

Książki

Klocki i układanki

Tak! Oto prezentowa klasyka klasyki. Prezent idealny dla każdego, niezależnie od wieku. Bogactwo oferty pozwala sięgnąć po opcje dobrane nie tylko do wieku i zainteresowań przyszłego czytającego, ale też jego gustu – szczególnie w przypadku dzieciaków bardziej zaprawionych w czytelniczych bojach. Książki bez wątpienia pozostają jedną z bardziej uniwersalnych

To kolejna z prezentowych opcji, które nigdy nie wyjdą z użytku. Bogactwo kształtów, wielkości, typów i motywów przewodnich pozwala idealnie dopasować prezent tego typu do stopnia zaawansowania przyszłego układającego, jego wieku i zainteresowań. Od dużych drewnianych klocków o geometrycznych kształtach dla najmłodszych, przez bar-

Oto coś dla wszystkich kochających wyzwania, ćwiczących cierpliwość, skupienie, dokładność i spostrzegawczość. Puzzle potrafią być doskonałą zabawą dla całej rodziny. Ogromny wybór przewijających się przez nie motywów i ich stopni zaawansowania pozwala idealnie dobrać odpowiedni prezent dla każdego – od malucha układającego klocko-puzzle ze zwierzaczkami, po nastolatka walczącego z bardziej skomplikowanych wzorem ze swoimi ulubionymi superbohaterskimi postaciami, po dorosłego relaksującego się nad grafiką nocnego nieba.

gry Od kilku sezonów przeżywają niekwestionowany powrót. Ogromna różnorodność ich typów pozwala dobrać grę nie tylko do poziomu trudności, ale do liczby osób, które będą mogły się z nią zmagać, co może przełożyć się na doskonałą zabawę dla całej rodziny na długie wieczory.

Wśród wielu najróżniejszych opcji gier nie brak propozycji dla najmłodszych, planszówek z motywami z animacji i filmów, a także karcianek z rozbudowanym scenariuszem zapewniającym masę emocji dla starszych graczy.  aNNa Miler

BoĹźe Narodzenie 2020 Volume XVIII, Issue 25

December 18, 2020

Boże Narodzenie 2020 December 18, 2020

Volume XVIII, Issue 25

NIEBaNaLNE ŚWIąTECZNE DEKORaCJE

Co, jeśli nie choinka?

C

hociaż choinka jest najbardziej charakterystyczną dekoracją bożonarodzeniową, do wyboru mamy też mnóstwo innych ozdób domu. Warto o nich pamiętać z różnych powodów: urozmaicenia wystroju, małego metrażu mieszkania czy ekologiczności – ochrony drzewek przed wycinką.

Z cyprysików Te niewielkie, smukłe roślinki iglaste można użyć jako namiastkę choinki. Wystarczy przewiązać roślinkę u podstawy lub na poziomie doniczki czerwoną wstążką, ewentualnie dodać na gałązeczki kilka delikatnych ozdób i gotowe. Cyprysiki są w przystępnych cenach. Należy trzymać je z dala od grzejników, a na wiosnę można przesadzić do ogrodu.

Z poisencji Ciekawy efekt uzyskamy, układając blisko siebie doniczki z gwiazdami betlejemskimi (poinsecjami) na kształt choinki, a więc piętrowo. Aby uformować taką zwartą piramidkę, potrzeba minimum 6 poisencji w doniczkach, stojak na kwiaty w kształcie piramidy lub inne amatorsko zrobione „rusztowanie”. Dekoracje są zbędne, bo kolorystyka liści jest wystarczającą ozdobą.

Z innych roślin Figowiec (fikus) lub każdy inny większy zielony okaz w doniczce może tymczasowo pełnić rolę choinki. Wystarczy przystroić go łańcuszkami, aniołkami, bombkami (niczym ciężkim ani ostrym) i nabierze odmiennego charakteru, zasko-

 Archiwum WEM

czy rodzinę tym, jak niewiele trzeba, by wyczarować świąteczny klimat.

Wieniec świąteczny Stara, sprawdzona metoda dekorowania mieszkań, bardzo praktyczna, bo można ją umieścić w dowolnym miejscu –na drzwiach, ścianie, w oknie – zależnie od możliwości i gustu. Świąteczny wieniec może być wykonany na bazie gałązek, ale nie musi. Jeśli mamy styropianowe kółko czy drut, da się przymocować do niego bombki lub szyszki z drzew, a całość zwieńczyć kokardą, zwisającą wstęgą itd.

Tradycyjne drzewko można zastąpić choinką własnoręcznie wykonaną np. z drewienek lub światełek

Stroik z gałązek Coś dla tradycjonalistów, którzy lubią poczuć zapach oryginalnego świerka czy jodły. Gałązki są najprostszą podstawą stroików. Można je udekorować na wszelkie sposoby, zwieńczyć świecami. Taką dekorację można umieścić na stole lub kredensie.

Tylko światła Same lampeczki ułożone w ciekawy sposób potrafią też być wystarczającą dekoracją, ale pamiętajmy, że ta nabiera piękna głównie od zmroku. A że wieczory teraz są wyjątkowo długie, to jest to dobry wybór, zwłaszcza gdy służy jako druga, dodatkowa dekoracja, oprócz barwnej choinki czy stroika. Lampki LED można umieścić na ścianie lub szybie, na kształt choinki.

Z przedmiotów To propozycja dla nowoczesnych osób, lubiących oryginalność. Do kompozycji

posłużyć mogą książki ułożone w piramidę lub inny kształt przypominający choinkę, całość dopełniać mogą lampki LED. Można też zrobić dekorację ze zdjęć wypełniających zaznaczone kontury prezentu, choinki czy Mikołaja. Całość dopełni kokardka czy gwiazdka.

Z bombek Aby wykonać bożonarodzeniowe drzewko z bombek, potrzebujemy odpowiedniego stelaża. W jego roli sprawdzi się najlepiej gąbka florystyczna wycięta w stożek bądź gotowa forma styropianowa w tym samym kształcie.  HaliNa kossak

BoĹźe Narodzenie 2020 Volume XVIII, Issue 25

December 18, 2020

Boże Narodzenie 2020 December 18, 2020

Volume XVIII, Issue 25  Archiwum WEM

Czym byłyby święta bez tak charakterystycznej dla tego okresu oprawy muzycznej? Boże Narodzenie w kalendarzu jest pod tym względem wyjątkowo bogate w tradycje. Oczywistym skojarzeniem będą tu kolędy. Przez kilkaset lat nie miały one szczególnej konkurencji w umilaniu świętującym bożonarodzeniowego czasu. Jednak sytuacja ta uległa zmianie w pierwszej połowie XX w. Oto na muzyczną zimową scenę wkroczyły świeckie piosenki świąteczne.

Kicz czy tradycja?

Nie będzie przesadą stwierdzenie, że dla wielu wyjątkowy klimat, który towarzyszy grudniowym tygodniom, tworzony jest właśnie przez wszechobecne kawałki odwołujące się w swojej tematyce do zimy, miłości i świąt. Dla jednych będą uosobieniem okołoświątecznego kiczu wylewającego się na każdym kroku ze sklepowych półek. Dla innych świecką

tradycją nierozerwalnie związaną z grudniowym okresem. Jedno jest pewne – chcąc nie chcąc, to właśnie pod ich znakiem mijają przedświąteczne przygotowania. Co ciekawe, z roku na rok okres, w którym w radiu królują piosenki tego typu, nieznacznie – choć systematycznie – się wydłuża. U USA normą stało się już to, że pierwsze utwory w tym klimacie zaczynają pojawiać się w

sklepach i audycjach tuż po Święcie Dziękczynienia, razem ze startem okresu pierwszych świątecznych przygotowań.

Zaczęło się od…

Skąd wzięła się ta stosunkowo nowa świecka tradycja? W przeciwieństwie do wielu bożonarodzeniowych zwyczajów, liczących niejednokrotnie setki lat, piosenki świąteczne zaczęły pojawiać się w kulturze popularnej na początku XX wieku. Za jeden z pierwszych, najważniejszych, najbardziej znanych kawałków muzycznych w tym stylu uważany jest utwór „White Christmas” z 1941 roku, początkowo wykonywany przez Binga Crosby’ego i Marthę Mears.

Jak wiele świątecznych piosenek tego typu i on swoją popularność zawdzięcza filmowi – w jego przypadku była to „Gospoda świąteczna”. Podobną drogę do popkultury przebył także utwór „Have Yourself a Merry Little Christmas” w wykonaniu Judy Garland, pochodzący z musicalu „Spotkamy się w St. Louis” z 1944 roku.

Największe hity Świąteczny nurt w muzyce nie stracił na popularności w kolejnych dziesięcioleciach. Następne pokolenia muzyków kultywowały tę świecką tradycję, skutecznie dostarczając radiostacjom i galeriom handlowym materiału, którym umilają rokrocznie grudniowe przedświąteczne tygodnie słuchaczom i klientom. Szczególnie płodnym okresem w utwory tego typu stały się lata 80. i 90. To właśnie wtedy powstały świąteczne utwory wszechczasów (tak, to określenie nie jest w tym przypadku użyte na wyrost…). Mowa oczywiście o takich hitach, jak: „Do They Know It’s Christmas?” Band Aid, „Last Christmas” Wham i oczywiście „All I Want for Christmas Is You” Mariah Carey.

Wydaje się, że bez względu na ogólne podejście do świątecznych piosenek, na stałe zajęły one już miejsce w szykującej się do świąt popkulturze.

Czas najwyższy uznać je po prostu za nieszkodliwe „guilty pleasure”…  aNNa Miler

Boże Narodzenie 2020 Volume XVIII, Issue 25

December 18, 2020

RENaTa gIŻa

kącik Poetycki Ten czas

wigilijna cisza

podobno w wigilijną noc cudów wszyscy nawet zwierzęta mówią ludzkim głosem

Twojego od dawna nie słychać sianko pachnie jak dawniej cisza łamie opłatek gałązki jodełki strzepnęły łzy gdy choinka spróbowała zaśpiewać z pozytywki Kolędę dla nieobecnych przemów choć mrugnięciem gwiazdki zasiadając na pustym krześle wspomnień wspominając Tatę [*] 15.12.2018

Wigilijny obraz choinka mruga tęczy kolorami cichutką nutką kolęda płynie wszyscy odświętnie w serdeczność ubrani czekają, aż noc pierwszą gwiazdkę wniesie stół śnieżnobiałym obrusem zasłany odbicie świecy Caritas w talerzu okruch opłatka do ręki podany myśli zebrane przy wspólnym pacierzu trzy pokolenia w rodzinnym gronie w Wigilii wieczór - twarze znajome a puste miejsce wspomnieniem płonie nie będzie nigdy już zapełnione brakuje Ciebie, dziś bardziej to czuję pamięć otula Twego życia dzieje więź pokrewieństwa ciepłem promieniuje łzą tęsknoty i serca wzruszeniem obraz sprzed kilku lat przywołany złożę przy żłóbku, między Aniołami światło Betlejem przyozdobi ramy czasu, gdy Tato byłeś jeszcze z nami 19.12.2016

Pamiętasz sprzed lat obrazy zimowe Boże Narodzenie tonące w śniegu drzewa ubrane w stroje białe wiatr śpiewający kolędy w rozbiegu?

Między płatkami kurzawą wirując ogrzewał myśli, że właśnie w ten czas przy choince z Rodziną wzajemna dobroć sercem płynie.

Za oknem zimno z chłodem grudniowy pejzaż puchem przysypany między bliskimi magicznych Świąt nastrojowe czary.

Cały rok życie figle płata lecz od Wigilii sypią skry nadziei miłość niesnaski wymiata a śnieg ani mróz uczuć tych nie zmieni.

25.12.2016

Wigilia Jak co roku, o porze grudniowej w czas Wigilii wraz oczekiwany na zrodzenie Pana, chwili zimowej tradycji, zwyczajów polskich przestrzegamy.

U sufitu zawisł wiecheć jemioły ziarno dla zwierząt gospodarskich leży aby przyszły rok nie był całkiem "goły" chcemy doczekać następnej wieczerzy.

"Pierwsza gwiazdka świeci..."- zawołają dzieci Słów Bożych czytaniem rozpoczniemy biel obrusa w zniczu Caritas świeci przy obfitym stole z Rodziną siądziemy.

Dzielenie opłatkiem, życzenia składane przy pięknej choince w bombki wystrojonej pastorałki, kolędy razem zaśpiewane w aurze radości łaską ozdobionej.

Gwiazda betlejemska - kwitnie kwiat świąteczny ciesząc widokiem, topiąc serca żale każdy jest taki serdeczny ciepło i miłość nawzajem rozdaje.

Renata giża mieszka w Rakszawie k. Łańcuta (Podkarpacie).

Należy do Grupy Twórczej INSPIRATIO działającej przy Centrum Kultury Gminy Łańcut. Wiersze publikuje w Internecie, na Facebooku, w antologiach, almanachach i w prasie regionalnej.

Na wędrowca nakrycie puste czeka jedliny, sianka wonie z zapachami może przyjdzie strudzony Gość z daleka 12 potraw pokosztuje z nami.

Krokiety, kapusta z grochem podana uszka w barszczu błyskają kluski makiem usiane, ryba karpiem zwana na kilka sposobów.

Kompot z suszek kutia, gołąbki, pierogi... by w ten wieczór nikt głodny nie wstał, nie odszedł od stołu.

Bliskich zmarłych w modlitwie wspominamy o łaski prosząc dla każdego na czas północy czekamy by pośpieszyć do żłóbka Jezusa małego.

24.12.2015

spod jemioły pocałunki spod jemioły smakowały inaczej niż te o smaku poziomek zerwanych wieczorem przed wschodem nocy jedne i drugie łączy słodycz ust dojrzewających przed-wigilijnym uczuciem wspólnych pór roku w pamięci zasuszonej na lata 15.12.2018

BoĹźe Narodzenie 2020 December 18, 2020

Volume XVIII, Issue 25

BoĹźe Narodzenie 2020 Volume XVIII, Issue 25

December 18, 2020

Boże Narodzenie 2020 December 18, 2020

Volume XVIII, Issue 25

NajpIękNIejsze kolędy Bracia, patrzcie jeno 1. Bracia, patrzcie jeno, jak niebo goreje!

Znać, że coś dziwnego w Betlejem się dzieje.

Rzućmy budy, warty, stada; Niechaj nimi Pan Bóg włada, A my do Betlejem, do Betlejem 2. Patrzcie, jak tam gwiazda światłem swoim miga, Pewnie dla uczczenia Pana swego ściga.

Krokiem śmiałym i wesołym śpieszmy i uderzmy czołem Przed Panem w Betlejem, przed Betlejem.

3. Wszakże powiedziałem, że cuda ujrzymy: Dziecię, Boga świata, w żłobie zobaczymy.

Patrzcie, jak biednie okryte W żłobie Panię znakomite W szopie przy Betlejem, przy Betlejem.

4. Jak prorok powiedział: Panna zrodzi syna, Dla ludu całego szczęśliwa nowina.

Nam zaś radość w tej tu chwili, Gdyśmy Pana zobaczyli W szopie przy Betlejem, przy Betlejem 5. Obchodząc pamiątkę odwiedzin pasterzy, Każdy czciciel Boga, co w Chrystusa wierzy, Niech się cieszy i raduje, Że Zbawcę swego znajduje W szopie przy Betlejem, przy Betlejem.

Nie było miejsca dla Ciebie Nie było miejsca dla Ciebie w Betlejem w żadnej gospodzie i narodziłeś się, Jezu, w stajni, w ubóstwie i chłodzie.

Nie było miejsca, choć zszedłeś jako Zbawiciel na ziemię, by wyrwać z czarta niewoli nieszczęsne Adama plemię.

Nie było miejsca, choć chciałeś ludzkość przytulić do łona i podać z krzyża grzesznikom zbawcze, skrwawione ramiona.

Nie było miejsca, choć szedłeś ogień miłości zapalić i przez swą mękę najdroższą świat od zagłady ocalić.

Gdy liszki mają swe jamy i ptaszki swoje gniazdeczka, dla Ciebie brakło gospody, Tyś musiał szukać żłóbeczka.

A dzisiaj czemu wśród ludzi tyle łez, jęków, katuszy?

Bo nie ma miejsca dla Ciebie w niejednej człowieczej duszy!

Maleńka Miłość 1. Do naszych serc, do wszystkich serc uśpionych Dziś zabrzmiał dzwon, już człowiek obudzony.

Bo nadszedł czas i dziecię się zrodziło.

A razem z Nim maleńka przyszła miłość.

Ref: Maleńka miłość w żłobie śpi, Maleńka miłość przy Matce Świętej.

Dziś cała ziemia i niebo lśni dla tej miłości maleńkiej.

2. Porzućmy zło, przestańmy złem się bawić.

I czystą łzą spróbujmy serce zbawić.

Już nadszedł czas, już Dziecię się zbudziło A razem z Nim maleńka przyszła miłość.

Wśród nocnej ciszy Wśród nocnej ciszy głos się rozchodzi: Wstańcie, pasterze, Bóg się wam rodzi!

Czym prędzej się wybierajcie,

Do Betlejem pospieszajcie Przywitać Pana.

Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie Z wszystkimi znaki danymi sobie.

Jako Bogu cześć Mu dali, A witając zawołali Z wielkiej radości: Ach, witaj Zbawco z dawna żądany, Cztery tysiące lat wyglądany Na Ciebie króle, prorocy Czekali, a Tyś tej nocy Nam się objawił.

I my czekamy na Ciebie, Pana, A skoro przyjdziesz na głos kapłana, Padniemy na twarz przed Tobą, Wierząc, żeś jest pod osłoną Chleba i wina.

O gwiazdo betlejemska 1. O gwiazdo betlejemska, Zaświeć na niebie mym, Tak szukam Cię wśród nocy, Tęsknię za światłem twym.

Zaprowadź do stajenki, Leży tam Boży Syn, Bóg - Człowiek z Panny Świętej, Dany na okup win.

2. O, nie masz Go już w szopce, Nie masz Go w żłóbku tam, Więc gdzie pójdziemy Chryste?

Gdzie się ukryłeś nam?

Pójdziemy przed ołtarze, Wzniecić miłości żar, I hołd Ci niski oddać, To jest nasz wszystek dar.

3. Ja nie wiem, o mój Panie, Któryś miał w żłobie tron, Czy dusza moja biedna, Milsza Ci jest niż on.

Ulituj się nade mną

Błagać Cię kornie śmiem, Gdyś stajnią nie pogardził Nie gardź i sercem mym.

Bóg się rodzi Bóg się rodzi, moc truchleje, Pan niebiosów obnażony!

Ogień krzepnie, blask ciemnieje, Ma granice Nieskończony.

Wzgardzony, okryty chwałą, Śmiertelny Król nad wiekami!

A Słowo Ciałem się stało I mieszkało między nami.

Cóż masz niebo nad ziemiany?

Bóg porzucił szczęście twoje, Wszedł między lud ukochany, Dzieląc z nim trudy i znoje.

Niemało cierpiał, niemało, Żeśmy byli winni sami, A Słowo...

W nędznej szopie urodzony, Żłób Mu za kolebkę dano!

Cóż jest czym był otoczony?

Bydło, pasterze i siano.

Ubodzy, was to spotkało Witać Go przed bogaczami!

A Słowo...

Potem królowie widziani Cisną się między prostotą, Niosąc dary Panu w dani: Mirrę, kadzidło i złoto.

Bóstwo to razem zmieszało Z wieśniaczymi ofiarami.

A Słowo...

Podnieś rękę, Boże Dziecię, Błogosław Ojczyznę miłą!

W dobrych radach, w dobrym bycie Wspieraj jej siłę swą siłą.

Dom nasz i majętność całą, I wszystkie wioski z miastami.

A Słowo...

Boże Narodzenie 2020 Volume XVIII, Issue 25

December 18, 2020

NajpIękNIejsze kolędy Mizerna cicha 1. Mizerna, cicha, stajenka licha, Pełna niebieskiej chwały.

Oto leżący, przed nami śpiący W promieniach Jezus mały.

2. Nad nim anieli w locie stanęli I pochyleni klęczą Z włosy złotymi, z skrzydły białymi Pod malowaną tęczą.

3. Wielkie zdziwienie, wszelkie stworzenie, Cały świat orzeźwiony: Mądrość mądrości, Światłość światłości, Bóg-człowiek tu wcielony.

4. I oto mnodzy ludzie ubodzy, Radzi oglądać Pana, Pełni natchnienia, pełni zdziwienia Upadli na kolana.

5. Długo wzdychali, długo czekali, Aż niebo rozgorzało, Piekło zawarte, niebo otwarte, Słowo się Ciałem stało.

6. Radość na ziemi, Pan nad wszystkimi Roztacza blask poranny.

Przepaść zawarta, upadek czarta, Zstępuje Pan nad pany.

7. Hej, ludzie prości, Bóg z nami gości, Skończony czas niedoli.

On daje siebie, chwała na Niebie, Pokój wam dobrej woli.

Lulajże Jezuniu Lulajże, Jezuniu, moja perełko, Lulaj, ulubione me pieścidełko.

Lulajże, Jezuniu, lulajże, lulaj, A Ty Go, Matulu, w płaczu utulaj.

Zamknijże znużone płaczem powieczki, Utulże zemdlone łkaniem usteczki.

Lulajże, Jezuniu...

Lulajże, piękniuchny mój aniołeczku, Lulajże, maluchny świata kwiateczku.

Chwała na wysokości...

Anioł Pański sam ogłosił te dziwy, Których oni nie słyszeli, jak żywi.

Chwała na wysokości...

Dziwili się napowietrznej muzyce i myśleli, co to będzie za Dziecię?

Chwała na wysokości...

3. Przed Maryją stają społem, Niosą Panu dary.

Przed Jezusem biją czołem, Składają ofiary.

Trzykroć szczęśliwi królowie, Któż wam nie zazdrości?

Cóż my damy, kto nam powie, Pałając z miłości?

Lulajże, Jezuniu...

Lulajże różyczko najozdobniejsza, Lulajże, lilijko najprzyjemniejsza.

Oto mu się wół i osioł kłaniają, Trzej królowie podarunki oddają.

Chwała na wysokości...

Lulajże, Jezuniu...

Lulajże, przyjemna oczom gwiazdeczko, Lulaj, najśliczniejsze świata słoneczko.

I anieli gromadami pilnują Panna czysta wraz z Józefem piastują Chwała na wysokości...

Lulajże, Jezuniu...

Poznali Go Mesjaszem być prawym Narodzonym dzisiaj Panem łaskawym Chwała na wysokości...

Matuniu kochana, już odchodzimy, Małemu Dzieciątku przyśpiewujemy.

Lulajże, Jezuniu...

Cyt cyt cyt, już zaśnie małe Dzieciątko, Patrz jeno, jak to śpi niby kurczątko.

Lulajże, Jezuniu...

Cyt cyt cyt, wszyscy się spać zabierajcie, Mojego Dzieciątka nie przebudzajcie.

Lulajże, Jezuniu...

Przybieżeli do Betlejem Przybieżeli do Betlejem pasterze, Grając skocznie Dzieciąteczku na lirze.

Chwała na wysokości, chwała na wysokości, A pokój na ziemi.

Oddawali swe ukłony w pokorze Tobie z serca ochotnego, o Boże!

My go także Bogiem, Zbawcą już znamy I z całego serca wszyscy kochamy Chwała na wysokości...

Mędrcy świata 1. Mędrcy świata, monarchowie, Gdzie śpiesznie dążycie?

Powiedzcież nam, Trzej Królowie, Chcecie widzieć Dziecię?

Ono w żłobie, nie ma tronu, I berła nie dzierży, A proroctwo Jego zgonu, Już się w świecie szerzy.

2. Mędrcy świata, złość okrutna, Dziecię prześladuje.

Wieść okropna, wieść to smutna, Herod spisek knuje: Nic monarchów nie odstrasza, Do Betlejem śpieszą, Gwiazda Zbawcę im ogłasza, Nadzieją się cieszą.

4. Tak, jak każą nam kapłani, Damy dar troisty: Modły, pracę niosąc w dani, I żar serca czysty.

To kadzidło, mirrę, złoto Niesiem, Jezu szczerze, Co dajemy Ci z ochotą, Od nas przyjm w ofierze.

Cicha noc 1. Cicha noc, święta noc Pokój niesie ludziom wszem, A u żłóbka Matka święta Czuwa sama, uśmiechnięta, Nad Dzieciątka snem, Nad Dzieciątka snem.

2. Cicha noc, święta noc...

Pastuszkowie od swych trzód Biegną wielce zadziwieni, Za anielskim głosem pieni, Gdzie się spełnił cud, Gdzie się spełnił cud.

3. Cicha noc, święta noc...

Narodzony Boży Syn, Pan wielkiego majestatu, Niesie dziś całemu światu Odkupienie win, Odkupienie win.

Boże Narodzenie 2020 December 18, 2020

Volume XVIII, Issue 25  Archiwum WEM

JaK ODCHUDZIć TRaDyCyJNE WIgILIJNE POTRaWy?

klasyka w wydaniu fit A

ch, czym byłaby wigilia bez przepysznych, tradycyjnych dań. Zwyczaj nakazuje, by było ich 12.

Niestety, taka ilość jedzenia może pokonać nawet największego smakosza… Świąteczne przejedzenie to problem pojawiający się co roku, podobnie jak kilka nadprogramowych powigilijnych kilogramów. Istnieje na szczęście kilka sposobów na to, by zmniejszyć kaloryczność potraw, które pojawią się na świątecznym stole. Oto kilka sprawdzonych porad i przepisów!

Karp pieczony z grzybami Składniki:  karp (ok. 2 kg)  suszone podgrzybki (ok. 20 dag)  cebula  masło  przyprawy: pieprz i sól  natka pietruszki  cytryna

Lekki barszcz czerwony Składniki:  2 litry wody  marchew  0,5 korzenia selera  0,5 pora  korzeń pietruszki  1,5 kg buraków  cebula  liść laurowy  4 ziarna ziela angielskiego  5-6 ziarna pieprzu  łyżeczka majeranku  sól i pieprz mielony  cytryna

Karp Karp to niekwestionowany król polskich stołów wigilijnych. Wśród kilku postaci, które w czasie świąt przybiera, jedną z popularniejszych są panierowane dzwonka i filety. Smażony karp w takiej formie może być prawdziwą bombą kaloryczną. Zdrowszą, bardziej dietetyczną, opcją będzie przyrządzenie świątecznej ryby w nieco inny sposób.

Znacznie mniej kaloryczny będzie karp pieczony bądź przygotowany w galarecie.

Fani smażonej wigilijnej rybki mogą przygotować ją także bez tłuszczu na nieprzywierającej patelni.

Barszcz Na wigilijnym stole obok karpia nie może zabraknąć także barszczu. Wśród wielu przepisów na tę świąteczną zupę można znaleźć i te z kategorii dietetycznych – równocześnie wcale nie mniej smacznych! Jak odchudzić tradycyjny wigilijny barszcz?

Przede wszystkim należy zacząć od jego podstawy, czyli bulionu.

Zamiast tego mięsnego, znacznie bardziej tłustego, można sięgnąć po warzywny. Dodatkowo rezygnując z zabielania zupy tłustą śmietaną da się „zaoszczędzić” kolejną dawkę kalorii. Podobny efekt da się osiągnąć nie dosładzając barszczu cukrem.

Wskazówki Przygotowanie: Wypatroszoną i oczyszczoną rybę (z głową, bez oczu i skrzeli) dokładnie umyj, wysusz, natrzyj przyprawami i odstaw do lodówki na kilka godzin.

Namoczone (całą noc) grzyby ugotuj, odsącz, a następnie posiekaj. Następnie połącz je z podsmażoną, posiekaną cebulą i przypraw. Nafaszeruj karpia farszem, zabezpiecz wykałaczkami i ułóż w naczyniu żaroodpornym. Polej rybę roztopionym masłem (ewentualnie wodą z gotowania grzybów) i piecz przez ok. godzinę w 180 stopniach C, od czasu do czasu podlewając karpia powstałym sosem. Po upieczeniu podziel go w dzwonka i podawaj z cząstką cytryny i natką pietruszki.

Przygotowanie: Rozpocznij od przygotowania bulionu. Do wody wrzuć obraną włoszczyznę, przypaloną na palniku cebulę i przyprawy. Gotuj pod przykryciem, na małym ogniu przez około godzinę, tak by wywar był jak najbardziej aromatyczny. Następnie dodaj do niego umyte, obrane i pokrojone buraki. Gotuj, dopóki buraki nie zrobią się miękkie. Uważaj, żeby nie doprowadzić do wżenia! Na koniec dodaj cytrynę dla klarowności.

Co można zrobić, by ustrzec się przed wigilijnym przejedzeniem?

Jeśli wybór bardziej dietetycznych opcji dań nie wchodzi tego wieczoru w grę, warto sięgnąć po prostu po mniejsze porcje i zapewnić sobie nieco ruchu po kolacji. Dodatkowo rezygnacja z niektórych dodatków także może pomóc ustrzec się przed przejedzeniem. Najprostszą opcją będzie tu rezygnacja np. z mocno zapychającego pieczywa.  aNNa Miler

BoĹźe Narodzenie 2020 Volume XVIII, Issue 25

December 18, 2020

Boże Narodzenie 2020 December 18, 2020

W

Volume XVIII, Issue 25

igilijny i bożonarodzeniowy stół zawsze pachniał korzennymi piernikami i miodownikami.

Malowniczo zdobiły go makowce, a kutia – choć czasochłonna – była niemal obowiązkowa i uchodziła za królową słodkości. Tradycji powinno stać się zadość.

Czasy nieco się zmieniły, bo bardziej niż kiedyś liczymy kalorie, poza tym ciasta w cukierniach dostępne są przez cały rok, a zawężenie spotkań do grona najbliższych z powodu pandemii redukuje też rozmiar przygotowań świątecznych. Niemniej z tak typowo

wigilijnych akcentów jak makowiec czy piernik nie rezygnujmy.

Piernik ze śliwkami

Makowiec zawijany

Składniki (na porcję do małej prostokątnej foremki 11x21 cm):  8 dag miodu  3,3 dag masła  2/3 łyżeczki cynamonu  2,5 łyżeczki przyprawy do piernika  2 jajka  6,5 dag cukru pudru  1,5 płaskiej łyżeczki sody  20 dag mąki  1/6 szklanki mleka  10 dag suszonych śliwek  rum do namoczenia śliwek  7 kostek gorzkiej czekolady na polewę Suszone śliwki pokroić na mniejsze kawałki i namoczyć w rumie. Miód, masło, cynamon i przyprawę do piernika podgrzewać na wolnym ogniu do momentu, aż miód i masło roztopią się.

Zdjąć z ognia i lekko przestudzić. Jajka lekko zmiksować, dodać cukier puder i ubić na puszystą masę. Do lekko ciepłej masy miodowej dodać sodę i wymieszać.

Potem masę miodową wlać do zmiksowanych jajek z cukrem. Całość wymieszać łyżką tylko do połączenia się składników. Następnie dodawać porcjami mąkę, mieszać i wlewać powoli mleko.

Ponownie wymieszać do połączenia się składników. Dodać śliwki. Włożyć do foremki i piec. Po wystudzeniu udekorować polewą z roztopionej czekolady.

Sekrety udanych wypieków Jest wiele sprawdzonych metod, które warto znać i zastosować w kuchni.

Przypominamy kilka z takich rad:  Ciasto wyjmuj dopiero, gdy ostygnie.

Uchyl drzwi piekarnika i pozostaw wypiek nawet na pół godziny. To zapobiega opadnięciu ciasta. W trakcie pieczenia najlepiej nie uchylać piekarnika.  Całość łatwiej wyjdzie z blaszki, jeśli po wyjęciu formy z piekarnika ustawisz ją na wilgotnej ścierce.

Składniki ciasta na 2 strucle:

 38 dag mąki pszennej  100 ml ciepłego mleka  2,5 dag świeżych drożdży  5 dag cukru  szczypta soli  3 jajka  17 dag miękkiego masła

Składniki masy makowej:

 20 dag maku  2,5 dag kandyzowanej skórki poma-

rańczowej

 2,5 dag rodzynek  2,5 dag orzechów włoskich  2,5 dag śliwek suszonych  1 łyżka miodu  1/3 łyżeczki aromatu migdałowego  1 łyżka likieru amaretto (można po-

minąć)

 4 dag miękkiego masła  10 dag cukru pudru

4 jajka Na lukier:  1/2 szklanki cukru pudru  2-3 łyżki gorącej wody Wszystkie składniki na ciasto drożdżowe powinny być w temperaturze pokojowej.

Przygotować rozczyn: drożdże pokruszyć, dodać 1 łyżkę cukru, wlać letnie mleko, wymieszać, przykryć ściereczką i odstawić do wyrośnięcia na 10 minut.

 Przed dodaniem jajek czy masła do

ciasta sprawdź ich świeżość. Można to zrobić, wkładając jajko do wody.

Jeśli jest świeże, opadnie na dno, jeśli nie – będzie się unosić.  Gdy chcesz, aby ciasto było pulchne i lekkie, przesiej mąkę, zanim dodasz ją do składników mokrych. Dzięki temu stanie się napowietrzona.  Przed zmieleniem mak musi być dokładnie odsączony, by masa makowa nie była za rzadka (gdy jednak jest, awaryjnie zagęszcza się ją kaszą manną lub bułką tartą).  Żeby masa makowa nie oddzielała się od ciasta, to drugie przed nałoże-

niem maku trzeba posmarować białkiem. Dodatkowo można nakłuwać patyczkiem do szaszłyków zwiniętą już struclę. Wtedy nadmiar powietrza wydobywa się na zewnątrz.  Ładny, bo intensywny i ciemny kolor, piernika zapewni dodatek miodu. Należy go zrumienić z jedną łyżką zmielonych goździków, cynamonu oraz imbiru. Innym sposobem jest dosypanie do miodu 2-3 łyżeczki palonego cukru. Na barwę ciasta wpływa także dodatek czekolady lub kakao.  Pierniki będą wilgotniejsze, jeżeli połowę tłuszczu zastąpimy oliwą z oliwek.

W tym czasie do miski przesiać przez sitko mąkę, dodać szczyptę soli, resztę cukru i wymieszać. Gdy drożdże wyrosną, dodać do mąki i zmiksować do połączenia mikserem z hakiem. Dodawać po jednym jajku i cały czas miksować mikserem z hakiem (można też wyrabiać ręcznie), po dodaniu ostatniego jajka miksować jeszcze 5 minut (jeśli zagniatamy ręcznie, to dłużej).

Na koniec dodać miękkie masło i wyrabiać dalej mikserem, aż ciasto będzie gładkie i lśniące. Przykryć miskę folią spożywczą i wstawić do lodówki na całą noc.

Mak opłukać i sparzyć wrzątkiem, odstawić do wystygnięcia. Następnie odsączyć na sitku z nadmiaru wody.

Zmielić dwukrotnie w maszynce z sitkiem o najmniejszych oczkach (sitko do maku). Bakalie zmielić w maszynce do mielenia z sitkiem o dużych oczkach. Mak i zmielone bakalie wymieszać. Dodać miód, aromat migdałowy i likier amaretto, całość wymieszać. Przykryć folią i wstawić do lodówki.

Następnego dnia dodać miękkie masło i wymieszać. Żółtka ubić z cukrem pudrem na gęsty, puszysty krem (najlepiej mikserem na największych obrotach). Dodać do maku i wymieszać. Na końcu dodać ubite białka i delikatnie wymieszać.

Ciasto drożdżowe wyjąć z lodówki, przełożyć na stolnicę lekko opró-

szoną mąką i podzielić na 2 części i uformować kule (lub na 3 wtedy będą mniejsze makowce). Rozwałkować na prostokątne placki o grubości około 3 mm (ciasto bardzo łatwo się wałkuje, jest elastyczne i nie lepi się, wystarczy lekko stolnicę oprószyć mąką), wyłożyć masę makową, zostawiając około 1-2 cm wolnego brzegu i zwinąć w struclę, ułożyć łączeniem do dołu, zlepić końce i podwinąć je pod spód. Każdy makowiec przełożyć w posmarowany olejem papier do pieczenia, zostawiając około 1,5 cm luzu do wyrośnięcia, boki papieru pozostawić w formie tuby (nie podwijać pod spód).

Makowce ułożyć na blaszce z piekarnika lub przełożyć do podłużnych foremek (najlepiej długich 33 cm keksówek, przykryć ściereczką i pozostawić do wyrośnięcia na 2 godziny.

Piekarnik nagrzać do 180 stopni C, wstawić makowce i piec przez 40 minut na złoty kolor (jeśli pieczemy 3 makowce, to wystarczy piec 30 minut).

Wyjąć, rozciąć papier od góry i przestudzić. Jeszcze ciepłe (ale nie gorące) makowce polać lukrem. Aby go zrobić, należy cukier puder i gorącą wodę dokładnie rozetrzeć. Gęstość lukru regulować poprzez dodawanie cukru pudru (lukier gęściejszy) lub wody (lukier rzadszy).  HaliNa kossak

BoĹźe Narodzenie 2020 Volume XVIII, Issue 25

December 18, 2020

Boże Narodzenie 2020 December 18, 2020

Volume XVIII, Issue 25

Jak w obliczu pandemii koronawirusa świat będzie witał nowy rok?

Sylwester w pandemii Tegoroczne świętowanie każdej z większych okazji nabrało zupełnie nowego wymiaru. Nie inaczej zapowiadają się także Boże Narodzenie i zaraz po nim sylwester.

Pandemia koronawirusa skutecznie odmieniła rzeczywistość, przez co nawet najbardziej banalne kwestie – jak spotkania z rodziną bądź świętowanie nadejścia nowego roku w grupie – stały się prawdziwymi wyzwaniami w kontekście zachowania bezpieczeństwa. Noc z 31 grudnia na 1 stycznia wiązała się do tej pory z hucznym świętowaniem, zarówno w największych metropoliach, jak i małych miejscowościach. Jak zatem w tym roku będą prezentowały się jedne z najbardziej znanych imprezy sylwestrowych na świecie?

 Archiwum WEM

W zeszłym roku liczba uczestników witających Nowy Rok na plaży Copocabana szacowana była na 3 miliony. W tym roku co prawda odbędzie się tradycyjny pokaz fajerwerków, ale bez udziału publiczności

P

andemia wymusiła najróżniejsze zmiany w wielu krajach. Jedną z nich jest znaczne ograniczenie bądź całkowita rezygnacja z organizacji większych imprez, spotkań, które wymagałyby obecności znacznej liczby ludzi, a równocześnie nie stwarzałyby możliwości do zachowania dystansu społecznego. Ofiarą obostrzeń tego typu padły oczywiście wszelkiego rodzaju koncerty, festiwale, występy, pokazy i parady, a co za tym idzie także imprezy sylwestrowe.

Sylwester w Nowym Jorku Wielka sylwestrowa zabawa na Times Square od lat jest symbolem żegnania starego i witania nowego roku. Od 1907 roku o 23:59 oczy mieszkańców Nowego Jorku skupiają się właśnie na tym miejscu.

Wszystko trwa moment, minutę – wielka błyszcząca noworoczna kula idzie w górę, tylko po to, by punktualnie o północy opaść i powitać 1 stycznia lawiną konfetti.

Oczywiście samo świętowanie to nie tylko głośne odliczanie ostatnich chwil roku, ale trwające godzinami koncerty i występy. Zabawa w Nowym Jorku trwa oczywiście nie tylko na samym Times Square, ale też w wielu restauracjach i punktach miasta. Niestety, w tym roku sylwestrowa rzeczywistość będzie wyglądała tu zupełnie inaczej. Organizatorzy podjęli kroki, które mają zapewnić uczestnikom wielkiego show możliwie jak najwyższy poziom bezpieczeństwa. Dlatego zabawa przeniesie się w tym roku w znacznej części do rzeczywistości wirtualnej! Tak, na Times Square odbędą się eventy, jednak nie będzie w nich brała udziału szersza

publiczność. Organizatorzy zapewniają jednak, że przygotowana z powodu pandemii alternatywa, w postaci wirtualnych wydarzeń, aplikacji i transmisji, na pewno będzie stanowiła atrakcyjne rozwiązanie dla każdego, kto będzie chciał spędzić tegorocznego sylwestra bezpiecznie.

Sylwester w Sydney Kolejnym z państw, które postanowiło nieco zmienić formułę swojego najsłynniejszego sylwestra, jest Australia. Państwo to nie pierwszy raz wprowadza ograniczenia związane z tym wydarzeniem. W 2019 roku sylwester w części kraju upływał pod znakiem wielkich pożarów, co wpłynęło na wprowadzanie zakazów organizacji pokazów fajerwerków. Zbliżający się sylwester także będzie się wiązał ze znacznie zmniejszoną liczby tego typu

Boże Narodzenie 2020 Volume XVIII, Issue 25

December 18, 2020  Archiwum WEM

Jak dobrze się bawić bez hucznego sylwestra?

Wirtualne powitanie roku

W tym roku na huczne zabawy sylwestrowe nie ma co liczyć, ale dzięki transmisjom online np. z pokazu fajerwerków można będzie poczuć atmosferę świętowania

Co roku, już od ponad 100 lat, w sylwestrową noc na Times Square gromadził się wielotysięczny tłum. W tym roku nie będzie to możliwe, ale organizatorzy dokładają starań, by część atrakcji była dostępna wirtualnie

wydarzeń. Najsłynniejszy australijski pokaz sztucznych ogni, organizowany w Sydney, z powodu pandemii koronawirusa zostanie znacznie skrócony i ograniczony jedynie do Harbour Bridge. Dodatkowo organizatorzy zachęcają turystów i mieszkańców, by nadejście nowego roku świętowali w domowym zaciszu, podziwiając fajerwerki albo z oddali, albo na ekranie telewizora.

Sylwester w Wiedniu Wiedeński sylwester to z pewnością jedna z najbardziej rozpoznawalnych imprez tego typu w Europie. Pierwszy dzień nowego roku witany jest tu wyjątkowo hucznie. Świętowanie wiąże się z szeregiem różnego rodzaju wydarzeń kulturalnych – od koncertów, przez występy teatralne, po obowiązkowy pokaz sztucznych ogni i dającego się słyszeć wszędzie walca... W tym roku władze miasta postanowiły zawiesić Silvesterpfad – czyli wiedeński „sylwestrowy szlak”. Oznacza to, że tradycyjne świętowanie w centrum Wiednia nie przyjmie swojej standardowej postaci.

O ile wielka sylwestrowa zabawa na ulicach miasta została odwołana, o tyle drobniejsze eventy, koncerty, sztuki wystawiane w teatrach mają odbyć się pla-

nowo. Pandemia nie wpłynie także na słynny Koncert Noworoczny Filharmoników Wiedeńskich – tradycyjne będzie on transmitowany w południe 1 stycznia.

Sylwester w Rio de Janeiro Wspaniały pokaz fajerwerków na pięknych plażach Copacabany rokrocznie gromadził prawdziwe tłumy świętujące początek nowego roku. W 2019 roku liczba uczestników sylwestrowej zabawy szacowana była w tym miejscu na 3 miliony osób! Nic dziwnego – w końcu to właśnie tu odbywa się jeden z największych na świecie pokazów sztucznych ogni witających 1 stycznia. Niestety, w tym roku i Rio de Janeiro musiało wprowadzić ograniczenia spowodowane pandemią. W przypadku wielkiej zabawy sylwestrowej na plażach Copacabany oznacza to odbycie się słynnego pokazu fajerwerków i koncertów bez udziału publiczności. Obchody przeniesione mają zostać do internetu, w formie relacji. Ograniczenia będą dotyczyły także słynnego karnawału w Rio de Janeiro. Po raz pierwszy od 1912 roku wielka sylwestrowa zabawa nie odbędzie się – tym razem właśnie ze względu na pandemię.  aNNa Miler

Przed nami pierwszy taki sylwester, kiedy nie można spotykać się w licznym gronie, pójść na imprezę i tańczyć czy bawić się w tłumie na plenerowym koncercie. Nie możemy i nie chcemy, jeśli prawdziwie uważamy na siebie i innych. Jak więc spędzić wyjątkowo taką noc?

Niezależnie od ograniczeń i restrykcji związanych z pandemią koronawirusa ostatni dzień 2020 chciałoby się spędzić wyjątkowo i z entuzjazmem wejść w kolejny rok.

Ułatwia to wirtualna rzeczywistość i najbliższe życzliwe otoczenie – domownicy, przyjaciele.

atrakcje on-line Mimo braku tradycyjnych form spędzenia sylwestra, nie musimy rezygnować z rozrywki – wystarczy dostosować ją do możliwości, którymi dysponujemy. Z odsieczą przychodzi m.in. zaawansowana technologia. Alternatywą dla dotychczasowych imprez mogą być wirtualne wydarzenia sylwestrowe. Mogą one przybrać postać sylwestrowego koncertu, spektaklu teatralnego, pokazu iluzji czy wieczoru pełnego wróżb. Są też propozycje sportowe (np. wirtualny bieg sylwestrowy albo wspinaczki, symulacja lotu), e-turystyka (internetowe wycieczki i spacery po kraju lub odległych rejonach świata). Można korzystać z aplikacji z fajerwerkami, strzelającym szampanem lub odliczającej czas

do zakończenia roku (w tle padają śnieżynki lub wiją się serpentyny). Dzięki wideo-komunikatorom da się wejść w nowy rok, pozostając w kontakcie z wieloma osobami.

Dla bezinternetowych A co z ludźmi, które nie korzystają z internetu, bo go nie mają lub po prostu nie lubią wirtualnych atrakcji? Pozostaje dobre towarzystwo wąskiego grona rodziny lub znajomych (a to cenne), ulubiona stacja telewizyjna, film, nagranie muzyczne, lektura. Czy to nowość dla wielu? Wcale nie.

Ze statystyk wynika, że w ubiegłych latach (kiedy jeszcze nie istniał covidowy problem) aż 46 proc. Polaków spędzało sylwestra we własnym domu, najczęściej przed telewizorem, oglądając kultowe filmy i koncerty okolicznościowe. W tym roku wiele stacji (m.in. Polsat i TVN) ogłosiło, że nie podejmie się organizacji widowisk jak dotychczas, ale to nie oznacza pustego ekranu.

Programów rozrywkowych i muzycznych na pewno nie zabraknie. Trzeba tylko pozytywnie nastawić się, zamiast stwierdzać, że w telewizji nic nie ma, a otaczający nas bliscy to nie towarzystwo do zabawy. Od nastawienia wiele zależy. Stwórzmy przyjazną atmosferę i jeśli nawet nie będzie namiastki zabawy, to przynajmniej miły, refleksyjny klimat. Spokój i optymizm są teraz czymś na wagę złota, nie postrzegajmy ich inaczej.  HaLINa KOSSaK

Boże Narodzenie 2020 December 18, 2020

Volume XVIII, Issue 25

Radośnie, ale inaczej  Robert Iwanicki

Dokończenie  ze str. 1

K

oronawirus zmienił naszą codzienność w wielu aspektach.

Zdalna praca, edukacja online, maseczki, które stały się nieodłącznym elementem stroju – to tylko niektóre z rzeczy, do których musieliśmy przywyknąć w ciągu ostatnich miesięcy.

Wciąż trwająca pandemia nie pozostanie również bez wpływu na to, w jaki sposób spędzimy zbliżające się święta.

Wiara w czasie pandemii Dla osób wierzących wyjątkowo ważna jest liturgiczna celebracja Bożego Narodzenia. Zresztą nawet osoby, którym w ciągu roku nie zawsze jest do kościoła po drodze, w okresie świątecznym jednak odwiedzają świątynie, choćby po to, by pokazać dzieciom wywodzące się z polskiej tradycji szopki, posłuchać polskich kolęd czy wziąć udział w tradycyjnej pasterce. Na szczęście obecnie, choć obowiązują pewne ograniczenia, kościoły funkcjonują i są w nich odprawiane msze św. z udziałem wiernych – co, jak pamiętamy, było zakazane podczas Wielkanocy.

W wielu parafiach, w związku z limitami osób mogących jednorazowo przebywać w świątyni, prowadzone są zapisy na msze św. w świąteczne dni. Osoby zainteresowane uczestnictwem w świątecznych nabożeństwach powinny sprawdzić, czy ich parafia również wymaga wcześniejszego zapisania się i jakie ograniczenia obowiązują (m.in. konieczność zakrywania nosa i ust czy zachowania dystansu społecznego). Dla tych, którzy z różnych przyczyn nie będą mogli osobiście przyjść do kościoła, alternatywą mogą być transmisje online. Już od wiosny większość polskich parafii uruchomiło taką opcję, dzięki czemu choćby w ten sposób można poczuć się częścią swojej wspólnoty parafialnej. W internecie oraz w polskiej telewizji transmitowane są też msze św. z różnych kościołów w Polsce – może warto wykorzystać okazję i w ten wirtualny sposób odwiedzić kościół w Polsce pamiętany z dzieciństwa lub pokazać dzieciom dawną parafię ich rodziców czy dziadków?

Polonijne spotkania W okresie świątecznym tradycją były spotkania w polonijnym gronie, podczas których można było podzielić się opłatkiem i złożyć sobie życzenia. Spotkania te miały szczególne znaczenie dla osób starszych czy samotnych, które dzięki temu mogły poczuć prawie rodzinne ciepło i at-

Dzieci w maseczkach czekające na przyjście Świętego Mikołaja w placówce weteranów Haller Post w New Briatin w Connecticut

mosferę świąt. Wiele takich tradycyjnych spotkań w tym roku się nie odbędzie ze względu na obowiązujące w różnych stanach restrykcje dotyczące zgromadzeń, jednak tam, gdzie jest to możliwe, niektóre polonijne organizacje podjęły się wyzwania. Wigilijne spotkania odbędą się między innymi w weterańskiej placówce Haller Post w New Britain w stanie Connecticut, która zaprasza na świąteczny poczęstunek 24 grudnia, oraz na Florydzie, gdzie wigilijne kolacje organizowane są 24 grudnia w Klubie Polonia w St. Petersburgu i w Polskim Centrum im. Jana Pawła II w Clearwater, a 20 grudnia także w Polonia Society of Korona, Inc. Również polskie placówki edukacyjne starają się kultywować świąteczne tradycje. Na początku grudnia w większości polskich szkół odbyły się mikołajki. Z tą różnicą, że w tym roku elementem ubioru charakterystycznego gościa była – oprócz tradycyjnej brody – również maseczka, a gdzieniegdzie mikołajkowe spotkania zorganizowano w formie drive-thru lub na świeżym powietrzu zamiast w budynku szkoły.

Tradycyjne smaki Do świąt przygotowują się także polskie sklepy i restauracje. Jak co roku na spragnionych polskich smaków klientów czeka bogata oferta garmażeryjna, a w większości sklepów czy restauracji zamówienia na

pierogi, gołąbki czy uszka, czyli dania, których na tradycyjnym polskim wigilijnym stole nie może zabraknąć, oraz bożonarodzeniowe wypieki można składać telefonicznie lub przez internet.

– Przed Wielkanocą przyjmowaliśmy zamówienia telefonicznie i wynosiliśmy zakupy klientom do auta tak, że nawet nie musieli wysiadać. Taka opcja jest także teraz, przed Bożym Narodzeniem – poinformowała w rozmowie z „Białym Orłem” kierowniczka Baltic Deli w Bostonie, ale również inne sklepy starają się dostosować do realiów i jak najbardziej zadbać o bezpieczeństwo osób robiących zakupy.

Warto wspomnieć, że także niektóre polskie parafie prowadzą sprzedaż wigilijnych potraw własnego wyrobu. Zamówienie wigilijnych potraw w polskim sklepie, restauracji czy właśnie parafii nie tylko pozwoli nam zaoszczędzić czas i cieszyć się polskimi smakami, ale również będzie stanowić znaczące wsparcie dla nich, tak cenne zwłaszcza w tym trudnym pandemicznym czasie.

Z nadzieją w Nowy Rok! Ten rok był inny niż wszystkie. Pandemia COVID-19 stała się doświadczeniem globalnym, dotykając praktycznie wszystkich ludzi niezależnie od miejsca zamieszkania. Dla wielu ogromnym szokiem było nagłe zatrzymanie się normalnego życia – lockdown, zakaz wychodze-

nia z domów, wstrzymanie połączeń lotniczych. Nagle okazało się, że coś, co wydawało nam się normalne, wcale nie jest takie oczywiste. Czy to doświadczenie pozwoli nam bardziej doceniać i cieszyć się tym, co mamy?

Szczególnie trudna dla wielu polskich rodzin była rozłąka wymuszona zakazem podróżowania. Wstrzymanie zwykłych lotów międzynarodowych, restrykcyjne kryteria warunkujące to, kto może przekroczyć granicę, konieczność odbycia kwarantanny – to sprawiło, że wiele osób zmuszonych było zrezygnować z planowanego wyjazdu do Polski, a także, że bliscy z Polski nie mogli przylecieć w odwiedziny do USA. Na szczęście dzisiaj nie oznacza to braku kontaktu – choć wirtualne rozmowy na skype czy zoomie nie mogą zastąpić spotkania na żywo, to jednak pomyślmy o ile trudniej byłoby bez tych możliwości?

Rok 2020 przyniósł też wiele zmian, zarówno w Ameryce, jak i w Polsce. W obu krajach odbyły się wybory prezydenckie.

Polacy wybrali ponownie ubiegającego się o reelekcję Andrzeja Dudę, Amerykanie natomiast postawili na zmianę – kandydat demokratów Joe Biden pokonał Donalda Trumpa, choć nie obyło się bez kontrowersji i do dziś są osoby, które podważają prawidłowość wyborów. Te wybory dotyczyły nie tylko osób, które będą piastować funkcję głowy państwa przez następne kilka lat, ale również pokazały odmienne kierunki, w których zmierzają oba kraje i społeczeństwa. Który z nich okaże się lepszy? Na to pytanie przyniesie odpowiedź czas…

Pod koniec roku zelektryzowała wszystkich informacja, że naukowcom wreszcie udało się stworzyć szczepionkę.

Choć wiele wątpliwości na razie wzbudzają ewentualne skutki uboczne oraz jej skuteczność, niewątpliwie jej powstanie jest krokiem naprzód w walce z koronawirusem i daje nadzieję, że medycyna zwycięży w końcu nad tą chorobą, co umożliwi nam powrót do normalnego życia. Czy będzie ono takie samo jak przed pandemią?

Prawdopodobnie nie, ale nie wszystkie zmiany należy oceniać negatywnie. Niektórym osobom ten czas pozwolił bardziej docenić własne zdrowie czy rodzinę i stał się okazją do refleksji, co jest tak naprawdę w życiu dla nich ważne. I niech to pozytywne nastawienie pozwoli wszystkim spędzić Boże Narodzenie choć zapewne nieco inaczej, niż zwykle, to jednak – radośnie.  joaNNa szyBiak

BoĹźe Narodzenie 2020 Volume XVIII, Issue 25

December 18, 2020

BoĹźe Narodzenie 2020 December 18, 2020

Volume XVIII, Issue 25

Zaśpiewajmy kolędę Wspaniałym darem, z którego czerpią polskie rodziny, są bez wątpliwości święta Bożego Narodzenia i tradycyjny obyczaj śpiewania kolęd. Śpiewanie kolęd po wieczerzy wigilijnej i potem przez cały okres świąteczny w gronie rodzinnym, przy domowej choince, to były i są najpiękniejsze chwile.

K

olędy polskie to polskojęzyczne pieśni o charakterze religijnym związane ze świętami Bożego Narodzenia. Początkowo kolędy tłumaczono z łaciny i ze śpiewników braci czeskich. Najstarszą zachowaną polską kolędą jest pochodząca z 1424 roku a zaczynająca się od słów „Zdrów bądź Królu anielski”, praktycznie już się jej nie śpiewa.

Natomiast kolędą, która świetnie się u nas przyjęła i śpiewana jest do dziś, jest ta, napisana przez Piotra Skargę, czyli „W żłobie leży”. Wielu sławnych poetów pisało kolędy, na przykład Franciszek Karpiński napisał najbardziej znaną polską kolędę – „Bóg się rodzi”. Warto zaznaczyć, że jej ostatnia zwrotka zyskała popularność w najtrudniejszych dla Polaków czasach: „Podnieś rączkę, Boże Dziecię, błogosław ojczyznę miłą...”. Śpiewano ją na kazachskich stepach, na Syberii. Polscy zesłańcy w Kołymie, gdy umierali, bardzo chcieli ją usłyszeć. Kolędę „Lulajże, Jezuniu” Fryderyk Chopin zacytował w środkowej części scherza h-moll op. 20 i rozsławił ją na cały świat. Z kolei z języka niemieckiego pochodzi ta najbardziej znana na świecie kolęda – „Cicha noc”. Powstała w 1818 roku, została przetłumaczona na mniej więcej 300 języków i dialektów na całym świecie. Ciekawostką jest to, że powstała dość przypadkowo, gdy w kościele w Oberndorfie pod Salzburgiem zepsuły się organy. Nieco zrozpaczony proboszcz Joseph Mohr postanowił na to coś zaradzić. Dwa lata wcześniej napisał wiersz. Gdy zepsuły się organy, w kilka godzin on i organista Franz Gruber wymyślili muzykę i zaśpiewali razem. Towarzyszył im chór, a organista grał na gitarze. Można powiedzieć, że taka „prowizorka” stała się najbardziej znaną kolędą na świecie.

W polskim dorobku kulturalnym zachowało się ponad 500 kolęd i pastorałek,

 Archiwum WEM

a punktem odniesienia jest wydany w 1843 roku zbiór „Pastorałki i kolędy z melodiami, czyli piosnki wesołe ludu w czasie świąt Bożego Narodzenia po domach śpiewane” autorstwa księdza Michała Mioduszewskiego.

Powstają też nowe kolędy, komponowane przez współczesnych twórców, których popularność dorównuje kolędom tradycyjnym, np. kolęda z lat 30. XX w „Nie było miejsca dla Ciebie” czy „Kolęda o gwieździe” z musicalu „Kolęda Nocka” z lat. 80 XX w.

Czas Bożego Narodzenia i związana z nim tradycja kolędowania to dobry pretekst, by zacząć śpiewać dzieciom lub razem z nimi. Według tradycji nie powinno wtedy zabraknąć kolęd. W niektórych rejonach Polski dawniej nikt nie odważyłby się zasiąść do wigilijnego stołu lub rozpakować prezentu, nie poprzedzając tego momentu kolędami.

Nawet malutkie dzieci miewają wyrobiony muzycznie gust i nie każda melodia musi się im podobać. Kolędy są jednak na tyle różnorodne, że wybredny meloman znajdzie ulubioną. Są wesołe: „Dzisiaj w Betlejem”, podniosłe: „Bóg się rodzi”, „Do szopy, hej, pasterze”, spokojne i nastrojowe: „Cicha noc”. Ich teksty wzbogacają zasób słów dziecka. Dwu-, trzylatek nie miałby okazji poznać takich wyrazów, jak żłóbek, monarchowie, mizerna, elementów gwary góralskiej. np. kieby rękawicka, a nawet wyrażeń z łaciny – Gloria in excelsis Deo. Dzieci, którym rodzice śpiewają od urodzenia, szybciej zaczynają mówić.

Bo śpiew skutecznie zachęca do mówienia.

Słowa śpiewane brzmią dłużej, więc jest więcej czasu, aby się w nie wsłuchać. Śpiewanie wpływa również na rozwój słuchu i pamięci. A dzieje się tak przez wielokrotne powtarzanie piosenek. Często zdarza się też, że dzieci, którym rodzice śpiewali od urodzenia, w okolicy pierwszych urodzin

Czas Bożego Narodzenia i związana z nim tradycja kolędowania to dobry pretekst, by zacząć śpiewać dzieciom lub razem z nimi

same potrafią zanucić fragment kołysanki lub innej piosenki z repertuaru mamy lub taty.

Postarajmy się, żeby nie zabrakło w naszych domach śpiewu kolęd. Może za sprawą takiego kolędowania nabierzemy

ochoty do śpiewania przez cały rok. Nasze dzieci na pewno będą zadowolone. Bo odtwarzanie muzyki z nagrań nie ma takiej mocy jak muzyka na żywo.  sylwia wadacH-kloczkowska

• https://mamotoja.pl/koledy-spiewanie-a-rozwoj-dziecka,boze-narodzenie-artykul,5772,r1p1.html • https://gazetalubuska.pl/koledy-i-ich-historia-skad-sie-wziely-koledy-kto-i-jak-je-tworzylkto-pisal-do-nich-muzyke/ar/13753294 • https://pl.wikipedia.org/wiki/Kol%C4%99dy_polskie

Boże Narodzenie 2020 December 18, 2020

Volume XVIII, Issue 25

CO KRaJ, TO OByCZaJ

Symbolika ozdób choinkowych

anioł to opiekun, który ma chronić dom i jego mieszkańców.

Światełka to symbol nadejścia Jezusa. Przypominają o przyjściu na świat Chrystusa – światła dla wierzących.

gwiazda ma za zadanie prowadzić. Jej miejsce znajdowało się zawsze na czubku choinki na pamiątkę gwiazdy, która wskazywała drogę Trzem Królom. W tradycji ludowej gwiazda miała także pomagać znaleźć drogę do domu tym, którzy wyjechali.

Orzechy symbolizują dobrobyt. Na choince wieszano włoskie orzechy, wbijając w każdy cienki drucik. Często zawijano je w sreberka lub kolorowe papierki. Poza dobrobytem mają zapewniać mądrość.

Pierniczki miały też zapewniać miłość, a także długie i zdrowe życie.

Dzwoneczki zwiastują dobre nowiny. Kiedyś robiono je z tektury i oklejano złocistym lub srebrnym papierem.

Jabłko symbolizuje zdrowie i urodę.

LaBIRyNT

Szopki krakowskie

Pomóż Trzem Królom znaleźć drogę do szopki

Są to bogato zdobione, wielowieżowe sceny o architekturze nawiązującej do zabytków Krakowa, przedstawiające misterium Bożego Narodzenia.

Krakowskie szopkarstwo znajduje się na Liście reprezentatywnej niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości UNESCO oraz Krajowej liście niematerialnego dziedzictwa kulturowego. W Krakowie co roku odbywa się konkurs szopek krakowskich. Twórcy szopek tradycyjnie spotykają się pod pomnikiem Adama Mickiewicza znajdującym się • przed krakowskimi Sukiennicami.

 Archiwum WEM

POZNaJ POLSKę

 Archiwum WEM

Bombka – jej kulisty kształt – symbolizuje harmonię.

Inspiracją do stworzenia bombek choinkowych były jabłka.

Boże Narodzenie 2020 Volume XVIII, Issue 25

December 18, 2020

NaUKa PRZEZ ZaBaWę

 pixabay.com

PODPOWIaDa aLa

Co zrobimy z wierszykiem?

Proponowane tu zajęcia z wierszem przy-

usiąść blisko siebie. Zaraz zrobi się miło,

gotowałam dla wychowawczyń przedszkoli

ciepło i przytulnie. Usiądźcie teraz blisko

i szkół, jednak nadają się one także do wy-

mnie i posłuchajcie wiersza.

korzystania przez rodziców, babcie, dziad-

Prezentacja wiersza

ków i innych opiekunów małych dzieci. Wy-

Ruch

Przyleciała zawierucha,

starczy znaleźć chwilę czasu i wejść w rolę

Jedno dziecko ubiera wielką szeleszczącą pe-

pośrednika lektury. Wszystkim chętnym ży-

lerynę. Prowadzący powtarza wiersz, na słowa:

Śniegiem dmucha,

czę powodzenia we wprowadzaniu dzieci w

„Przyleciała zawierucha...” dziecko w pelerynie

świat literatury.

biega po sali, szumu, świszczy i straszy po-

Pojękuje porywiście

Pomoce: duża peleryna (można ją przygo-

zostałe dzieci, które chowają się przed zawie-

W trzasku bierwion,

tować z przezroczystej folii), farby, pędzle,

ruchą w kącikach sali. Na słowa: „Przy komi-

kartki papieru rysunkowego.

nie...” Prowadzący zajęcia otwiera szeroko

w wiatru świście.

Dzieci leżą na dywanie zwinięte w kłębuszki.

ramiona i zaprasza do siebie dzieci, dziecko-

P.: Zamknijcie oczy i pomyślcie o zimie. Na

zawierucha też przytula się do gromadki.

Radio baje stare baśnie

dworze jest mróz, sypie śnieg, a silny wiatr

Plastyka

I oberka gra od ucha,

wyje w szparach okien i drzwi, jest zawie-

P.: Namalujcie zawieruchę.

•

rucha i ziąb. Wszyscy trzęsą się z zimna, dzieci i ptaki, i zwierzęta. Ale jest na to rada,

Wykorzystano metodę ekspresywnego wykonania utworów

trzeba zapalić w piecu, włączyć radio i

stwa, czyli droga ku wrażliwości, Rzeszów 1999.

poetyckich opisaną w: A. Ungeheuer-Gołąb, Poezja dzieciń-

Wanda Grodzieńska

Zawierucha

mrozem dmucha,

Przy kominie siądźmy ciaśniej,

Aż zdziwiona zawierucha Przycupnęła za oknami, Słucha radia razem z nami.

KRZyŻóWKa 1. Wigilijna zupa 2. Wieszany na choince symbolizuje dobrobyt 3. Dzielimy się nim z bliskimi, składając życzenia 4. 24 grudnia 5. Odwiedzają polskie domy z gwiazdą, z turoniem 6. Wypatrują jej na niebie dzieci w wigilijny wieczór. Pierwsza .....

7. Wigilijna msza o północy

HaSŁO: .....................................

Jeśli nie znasz jakiegoś hasła, zapytaj rodziców lub dziadków – na pewno będą znać odpowiedź!

Boże Narodzenie 2020 December 18, 2020

Volume XVIII, Issue 25

SŁOWEM MaLOWaNE

POCZyTaJMy RaZEM

Nina Opic

Prezenty od choinki Był grudzień – najpiękniejszy miesiąc roku, bo tylko w grudniu jest Mikołaj i prezenty, a później zaczynają się przygotowania do świąt: pieczenie pachnących pierniczków, no i najważniejsze – przynoszenie choinki i ozdabianie jej przeróżnymi łańcuchami, światełkami, bombkami. I tak pod choinką są prezenty, na które czekają i mali, i duzi.

– Mamusiu, jestem taki ciekawy, co w tym roku dostanę pod choinkę – powiedział Pawełek, stawiając w pokoju zieloną choinkę.

– Na pewno coś ładnego i radosnego – odpowiedziała z kuchni z uśmiechem mama, skąd roznosił się piękny zapach makowego ciasta.

– Widzisz choinko, tacy to są dorośli, jak się ich o coś zapyta, to uśmiechają się i nic nie mówią…

I stała się rzecz dziwna – choinka poruszyła swymi zie-

Alicja Ungeheuer-Gołąb

Piosenka o choince  pixabay.com

lonymi plastikowymi igiełkami i słychać było wyraźnie ciche słowa: – A co ty chciałbyś dać innym?

– Ja? Chciałbym dać radość, zdrowie, uśmiech, jasne niebo bez ciemnych chmur, dobrą pracę, prawdziwych przyjaciół... Zaraz, zaraz, to ty choinko mówisz?

Choinka tylko zaszeleściła swymi igiełkami i chyba nawet się choinkowo uśmiechnęła...A po wigilii spod choinki wypadły przeróżne pudełka, a w każdym obok wesołego serduszka było życzenie małego chłopca. Ży• czenie płynące z serca...

Na naszej choince nie ma świecidełek, baniek, czekoladek i długich łańcuchów.

Na naszej choince sto rosy perełek srebrzy się raz w słońcu, raz w blasku księżyca.

Pod naszą choinką śpi szary zajączek, jeżyk i wiewiórka, sikorki pstrokate.

Pod naszą choinką śniegowa pierzynka i biały bałwanek – lepiłem go z tatą.

BoĹźe Narodzenie 2020 Volume XVIII, Issue 25

December 18, 2020

Boże Narodzenie 2020 December 18, 2020

Volume XVIII, Issue 25

raport Specjalny

Rozporządzenie ws. praworządności utrzymane, ale mocno uzależnione od konkluzji Rady Europejskiej

Kompromis zamiast veta

 gov.pl

– Porozumienie, które wynegocjowaliśmy, to podwójne zwycięstwo – powiedział premier Mateusz Morawiecki po zakończonym szczycie Rady Europejskiej 10 grudnia br. Ostatecznie konkluzje Rady dotyczące tzw. mechanizmu warunkowości wypłaty funduszy unijnych przyjęły treść, które spowodowały, że Polska i Węgry zrezygnowały z użycia weta. Nowy budżet Unii Europejskiej na lata 2021-27, wraz z tzw. Funduszem Odbudowy po pandemii, sięgnie 1.8 bln euro, z czego Polska otrzyma 770 mld zł.

P

remier Morawiecki tłumaczył, że mechanizm warunkowości został ograniczony „bardzo precyzyjnymi kryteriami”. Jak czytamy w oficjalnym komunikacie rządu, kwestie ochrony i kontroli budżetu oraz zapobiegania korupcji zostaną oddzielone od tzw. kwestii praworządności, zaś stwierdzenie naruszenia praworządności nie będzie jednoznaczne z uruchamianiem sankcji.

Co równie istotne, mechanizm ten będzie mógł zostać użyty dopiero w momencie, kiedy Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej wypowie się na temat jego zgodności z unijnym prawem, a jeżeli Komisja Europejska będzie chciała rozpocząć proces odebrania krajowi unijnych

funduszy, to kraj ten będzie mógł poprosić szefa RE o przeniesienie sprawy na najbliższy unijny szczyt.

– Przyjęte konkluzje blokują w przyszłości możliwość zmiany tych zasad wbrew Polsce – podkreślił szef polskiego rządu. – Naszym celem nie było zablokowanie budżetu dla zablokowania budżetu, veto dla veta, tylko zablokowanie złego, niesprawiedliwego mechanizmu, który mógł doprowadzić do odebrania Polsce funduszy. Taka była stawka tych negocjacji – dodał, dziękując premierowi Węgier Viktorowi Orbanowi za „wspólną pracę”.

Z kompromisu zadowolony jest również prezes Prawa i Sprawiedliwości. –

grudniowy szczyt Rady Europejskiej planowany był na dwa dni. Do porozumienia wystarczyło kilka godzin

Polska i Węgry nie zdecydowały się na veto, ponieważ tzw. mechanizm warunkowości został de facto znacznie zmieniony

Zrobiliśmy wszystko, żeby obronić polską suwerenność. Dzisiaj jest ona lepiej chroniona niż przed porozumieniem – powiedział wicepremier Jarosław Kaczyński w wywiadzie dla „Gazety Polskiej” i TV Republika. – To porozumienie jest jak szabla, której w razie ataku na nas będziemy mogli użyć”.

Gdybyśmy go nie wynegocjowali, nie doprowadzili do tak precyzyjnego opisania efektów naszych ustaleń, ujęcia ich w obowiązującą w Unii formułę wytycznych, wówczas bylibyśmy nieporównywalnie mniej skuteczni. (…) Dodatkowo proszę pamiętać, iż utrzymaliśmy fundusze, które w tej perspektywie budżetowej są dla naszego kraju niezwykle korzystne – zaznaczył.

Innego zdania są politycy Solidarnej Polski, która współtworzy Zjednoczoną Prawicę. – Decyzja o przyjęciu rozporządzenia w pakiecie budżetowym bez prawnie wiążących zabezpieczeń jest błędem – napisał na Twitterze wicepremier i minister sprawiedliwości Zbigniew Ziobro.

Jak dodał, „wynegocjonowane konkluzje Rady Europejskiej nie są obowiązującym prawem i mają wyłącznie charakter politycznego stanowiska”.

Podobną opinię co do mechanizmu warunkowości wyraził dzień po szczycie były minister spraw zagranicznych Radosław Sikorski (KO). – Konkluzje Rady są tylko

interpretacją woli jednego z graczy, czyli państw członkowskich. (…) Gdy tylko Trybunał Sprawiedliwości potwierdzi to, że rozporządzenie jest legalne, zgodne z traktatami, to Komisja ma wstecz zacząć ewentualne naruszenia ścigać, żeby przedstawić wnioski Radzie – powiedział w TVN24.

Jeszcze tego samego dnia Komisja Europejska złożyła na posiedzeniu ambasadorów państw UE deklarację dotyczącą unijnego budżetu i mechanizmu warunkowości, w której – jak podała PAP – zobowiązała się do stosowania zapisów konkluzji, przyjętych na szczycie.

Jak napisał niemiecki „Der Spiegel”, naruszenia praworządności mają być karane tylko wtedy, gdy mają wpływ na wykorzystanie funduszy UE. – Pomijane są inne naruszenia podstawowych wartości, takie jak ograniczenie wolności mediów i wolności słowa lub ucisk mniejszości – dodał autor analizy. Jeszcze inaczej meritum kompromisu przedstawił „Frankfurter Allgemeine Zeitung”.

– W przyszłości płatności z funduszu wspólnotowego będą powiązane z rządami prawa. Ten mechanizm pozostaje nietknięty. Jedynie jego zastosowanie jest nieco opóźnione. Jest to jednak również uzasadnione: instrument jako taki nie może budzić żadnych wątpliwości (prawnych) – czytamy.  arkadiusz rogowski

Boże Narodzenie 2020 Volume XVIII, Issue 25

December 18, 2020

Rodzice chłopca z Polski zbierają pieniądze na operację w Boston Children's Hospital i proszą:

„Pomóżcie nam uratować synka”

O

czekiwanie na narodziny dziecka to przeważnie dla rodziców niezwykle radosny czas.

Niestety, radość rodziców Janka Nepelskiego została zburzona przez diagnozę, którą usłyszeli jeszcze przed urodzeniem się dziecka. Krytyczna stenoza aortalna, dysfunkcja lewej komory serca, wada zastawki mitralnej, liczna fibroelastoza – tak brzmiała diagnoza, którą usłyszeli rodzice. Co to oznacza? Że serduszko chłopca w każdej chwili może nie wytrzymać pracy, jaką musi wykonywać. „Jaś miał dopiero przyjść na świat, a już czekała na niego śmierć!

Niewyobrażalna rozpacz, kiedy czeka się na ukochane dziecko, jednocześnie drżąc ze strachu o jego życie” – piszą rodzice chłopczyka.

Jeszcze w brzuchu mamy Jaś przeszedł pierwszą operację: innowacyjny zabieg wewnątrzmacicznego poszerzenia krytycznie zawężającej się zastawki aortalnej.

Na szczęście zabieg się udał, poród – choć niezwykle stresujący, dodatkowo przez pandemię – również przebiegł bez zakłóceń. Niestety już w drugiej dobie życia stan dziecka drastycznie się pogorszył i Jaś w trybie natychmiastowym został przetransportowany do Centrum Zdrowia Dziecka, gdzie dzielnie walczył o życie przez kolejne tygodnie. Mały wojownik tę walkę wygrał i na razie jego stan jest stabilny, ale w każdej chwili to może się zmienić.

Jedyną szansą na życie dla półrocznego

 siepomaga.pl/jas-nepelski

obecnie Jasia jest niezwykle skomplikowana operacja wady serca. Takiej operacji podjęli się wykonać specjaliści z Boston Children’s Hospital, jednak rodzice w tym celu muszą uzbierać milion złotych – tyle kosztuje życie ich dziecka. „Lekarze z Boston Children’s Hospital dali nam nadzieję, że skomplikowana wada serca może zostać skutecznie zoperowana, ale szansa na lepsze jutro to koszt miliona złotych! Jest to kwota, od której zależy wszystko, a która przewyższa nasze możliwości. W tej więc sytuacji musimy prosić Was, Kochani, o pomoc. Otwórzcie swoje serca, pomóżcie nam kolejny raz uratować synka” – proszą rodzice Janka na stronie fundacji Się Pomaga.

•

Zbiórkę można wesprzeć poprzez stronę www.siepomaga.pl/jas-nepelski, tam też można znaleźć więcej informacji o Janku i jego walce z chorobą.

Zbiórka trwa tylko do 12 stycznia!

LIST DO POLONII OD MINISTERSTWA SPRAW ZAGRANICZNYCH RP

BoĹźe Narodzenie 2020 December 18, 2020

Volume XVIII, Issue 25

BoĹźe Narodzenie 2020 Volume XVIII, Issue 25

December 18, 2020

Boże Narodzenie 2020 December 18, 2020

Volume XVIII, Issue 25

KąCIK ZDROWIa KRóTKa HISTORIa SUKCESU NaSZEJ FIRMy

lifeVantage – solidna firma Na przestrzeni kilku ostatnich miesięcy przybliżaliśmy Wam, naszym czytelnikom, na łamach „Białego Orła”, zagadnienia zdrowotne oraz sposoby na ich rozwiązanie. W dzisiejszym wydaniu Kącika Zdrowia wprawdzie nie będzie do końca o zdrowiu, ale o firmie, która kryje się za zdrowotnymi produktami przez nas polecanymi w poprzednich artykułach. Firma, która dała nam Protandim NRF2, NRF1, NAD – jedyne na świecie aktywatory na bazie naturalnej, to LifeVantage, amerykańska firma, z kwaterą główną w Salt Lake City, Utah.

Jak się zaczęła zdrowotna rewolucja?

LifeVantage została założona w 2003 roku wraz z wypuszczeniem na rynek naszego szlagierowego produktu – Protandim NRF2. W momencie założenia firma była niewielka, miała jedynie pięciu pracowników. Wszyscy byli pracownikami naukowymi, którzy prowadzili prace badawcze nad produktem. Nikt z nich nie miał żadnego doświadczenia w biznesie, przewodniczył im naukowiec dr. Joe McCord, uważany za ojca nauki o wolnych rodnikach. W tamtym okresie Protandim NRF2 był w sprzedaży detalicznej. Można go było kupić w sklepach takich jak Rite Aid czy Walgreens. Pomimo że produkt był niesamowity, nie sprzedawał się za dobrze. Ciekaw jestem, czy ktoś z Was by go kupił, czytając na etykiecie, że „zwalcza stres oksydacyjny”? Przypuszczam, że sam bym po ten produkt nie sięgnął!

Już wtedy Protandim NRF2 miał niezależne, wzajemnie weryfikowane, badania kliniczne. Na jego temat zaczęło się robić głośno w świecie naukowym, bo robił coś, co wydawało się niemożliwe – powodował, że tak naprawdę, nasze komórki same się odmładzały! Dzisiaj „nasza perełka” ma już aż 26 niezależnych badań na produkt końcowy. Dokładnie taki, jaki jest oferowany w sprzedaży. A pamiętajcie, jeśli produkt ma badania kliniczne, to jego działanie jest nie do podważenia.

wyniki lepsze niż przewidywali to naukowcy. Badanie krwi wykazało czarno na białym, że produkt obniżył u niego stres oksydacyjny aż o 45% i to w przeciągu zaledwie dwóch tygodni. Emisja tego programu rozreklamowała firmę, a przede wszystkim produkt. Była to jednak reklama jednorazowa i po chwilowym zachwycie zainteresowanie zmalało na tyle, że firma prawie zamknęła swoją działalność. W tym czasie społeczeństwo było obeznane z wolnymi rodnikami i antyoksydantami, lecz stres oksydacyjny był znany jedynie garstce naukowców. Dziś wiedza o stanie stresu oksydacyjnego jest dużo bardziej oczywista dla wielu osób, lecz jeszcze nie tak powszechnie, jak powinna być!

Przerażająca sprzedaż bezpośrednia!

Czyżby?

Aby ratować firmę i produkt, w akcie desperacji, LifeVantage zdecydowała się na zmianę profilu sprzedaży z detalicznej na bezpośrednią w roku 2009. I to była najlepsza decyzja, jaką mogli podjąć! Teraz, każdy potencjalny klient, dzięki takim osobom jak my, ma dokładnie wytłumaczone działanie specyfików i dlaczego powinien je przyjmować. Edukacja klientów, to podstawa! Do przekazania jest zdecydowanie więcej wiedzy niż można ją ująć na etykiecie produktu czy też w reklamie.

Mówię: sprawdzam!

akcje w obrocie giełdowym

W 2005 roku telewizja ABC wzięła Protandim na cel i przeprowadziła śledztwo dziennikarskie, żeby sprawdzić, czy przypadkiem nie jest to jakiś szwindel lub manipulacja pseudonaukowa. Wydawało im się, że skuteczność fenomenalnego Protandium Nrf2 jest za piękna, żeby była prawdziwa. W trakcie śledztwa okazało się, że biorący produkt dziennikarz, miał

Wiele firm odnosi korzyści z wejścia do obrotu giełdowego. Jedną z nich jest wzrost wiarygodności i przejrzystości firmy. W przypadku LifeVantage stało się to w tym samym roku, co zmiana formy sprzedaży. Teraz akcje są obracane na nowojorskiej giełdzie NASDAQ, a przychody firmy można łatwo sprawdzić. Nadmienię może jednak, że dzisiejszy kapitał kor-

poracyjny wynosi $250 milionów (na rok 2019), co świadczy o naszej stabilności i o tym, że marketing bezpośredni działa!

Bardzo ważne jest to, że firma dzieli się swoimi dochodami z najbardziej potrzebującymi i przeznacza ich część na budowę domów w krajach trzeciego świata!

również nasze hasło reklamowe „Flip the Switch”, czyli włącz przełącznik w swoich genach. Możliwość zaprezentowania osiągnięć przed globalną publicznością to nie lada wyczyn! To przejście z maleńkiej „firemki” na salony graczy na rynku produktów odnowy biologicznej.

gdzie jesteśmy dzisiaj?

Nie jesteśmy piramidą

Dziś LifeVantage jest obecna w 22 krajach i na wszystkich kontynentach świata, oprócz Afryki i Antarktydy. Specjalizuje się w nowej nauce, zwanej nutrigenomiką.

Opracowuje, testuje i bada produkty, które koncentrują się na biochemicznych skutkach starzenia się organizmu. Nie zatrzymuje się, ale stale dodaje nowe naturalne produkty, na podstawie najnowszych odkryć i badań. Dzisiejszy świat potrzebuje tego, bo dużo osób jest bardziej świadomych swoich wyborów i tego, jak mogą sobie pomóc. W roku 2020 zarząd NASDAQ poprosił naszą firmę o honorowe zamknięcie dnia giełdowego. Miało to miejsce 9 stycznia tego roku. Gdybyście byli tego dnia na Times Square w Nowym Jorku, widzielibyście na telebimie NASDAQ wszystkie nasze aktywatory, jak

LifeVantage jako firma, której akcje są obracane na giełdzie papierów wartościowych, podlega kontroli SEC (Securities Exchange Commission). W ciągu ponad 11 lat obecności na rynku w obecnym formacie LifeVantage byłaby już dawno zamknięta, gdyby była piramidą finansową.

Sprawdźcie, co stało się z funduszem inwestycyjnym Bernie’go Madoffa. W dzisiejszych czasach nic nie jest pewne, a LifeVantage oferuje ogromne możliwości. Żadna inna firma na świecie nie ma aktywatorów na bazie naturalnej. Jest wiele firm oferujących suplementy, ale aktywatory, to zupełnie inna liga. Jesteśmy dealerami nadziei na lepsze zdrowie, jak również dealerami stabilizacji finansowej!

Nie jest to praca dla każdego, ale każdy może wykonywać tę pracę!

•

POTRZEBUJESZ WIęCEJ INFORMaCJI, ZaDZWOń! agnieszka Sadecki – (203) 464-9678 | agnes1228@live.com Radek Narel – (860) 575-8979 | radoslaw.narel@comcast.net

Boże Narodzenie 2020 Volume XVIII, Issue 25

December 18, 2020

TWo WordS To The WiSe

Taking Shortcuts  robert a. rothstein University of Massachusetts Amherst  rar@slavic.umass.edu

R

eaders of this column know that I enjoy word play (gra słów). I found a particularly nice example in a popular song from 1952 which tells the story of a young man trying to buy a teapot (czajnik) to replace the one that he broke. He goes to four different Warsaw department stores, but none of them have teapots in stock. He’s about to give up when a young woman behind the counter in the fourth store asks him to stop by (or drop in) in a week’s time – or perhaps even the next day (Niech Pan wpadnie za tydzień, / Albo jutro już przyjdzie.) Our hero is so taken with the salesgirl (ekspedientka) that he stops by every day and by the end of the week he has fallen in love (Więc wpadałem codziennie i wpadłem).

The lyricist, Ziemowit Kuniński (1916-1981), played on two meanings of the perfective verb wpaść. One meaning is that of paying a (brief) visit – to drop in or stop by. That meaning can also be expressed by the perfective verb’s imperfective mate wpadać. One of the differences between perfective and imperfective verbs (czasowniki dokonane i niedokonane) is that the former usually designate a single action (as above: wpadnie refers to a single visit the next week or the next day), while the latter may designate repeated actions (as above: wpadałem refers to daily visits). The second meaning of wpaść that’s relevant here is that of getting caught or trapped, or getting into a difficult situation – and by extension, falling in love (often with the phrase po uszy, literally, „up to one’s ears,” the equivalent of English „head over heels”).

The song that I’m referring to is called Moja miła z Pedetu (“My Darling from the Department Store”). Of course in Poland in 1952 there weren’t any private department stores: they were all state-owned and called either “State Department Store” (Państowy Dom Towarowy) or “Central Department Store” (Centralny Dom Towarowy), known popularly from their initials as Pedet and Cedet, respectively. The term dom towarowy is a calque (loan translation) of the German word Warenhaus. German Waren and Polish towary both mean goods or merchandise. The largest prewar Polish department store belonged to the Jabłkowski family of gentry origin. It started in 1884 as a small shop run by Aniela Jabłkowska, who was joined by two of her broth-

ers in 1888, after which the firm became known as Bracia Jabłkowscy, and the store eventually became the Jabłkowski Brothers Department Store (Dom Towarowy Braci Jabłkowskich).

Words like Pedet and Cedet derived from the initial elements (letters, sounds or syllables) of phrases are known as acronyms in English and akronimy or more commonly skrótowce (singular skrótowiec) in Polish. The starting point for the Polish term is the adjective krótki (short), from which the verb skrócić (to shorten) and the noun skrót (abbreviation) are derived. Note also the expression pójść na skróty (to take a shortcut – literally or figuratively). Unlike acronyms, abbreviations are shortened forms of single words, e.g., dr for doktor. (The Polish spelling rule for abbreviations requires a period only when the final letter of the whole word is not included in the abbreviation, so unlike dr, the abbreviation for profesor is spelled prof. with a period.)

The simplest classification of Polish acronyms depends on the nature of the initial elements that are combined. Pedet and Cedet combine the initial sounds of Państwowy/Centralny Dom Towarowy (with a vowel added to make the result pronounceable). In most acronyms of this type one of the words in the phrase begins with a vowel, e.g., Polska Akademia Nauk (Polish Academy of Sciences) > PAN, Stowarzyszenie Polskich Artystów Teatru i Filmu (Society of Polish Theater and Film Artists) > SPATIF, or Prawo i Sprawiedliwość (Law and Justice – the political party led by Jarosław Kaczyński) > PIS. These acronyms are pronounced as spelled.

The acronym for the party created in 2001 by Donald Tusk, Maciej Płażyński and Andrzej Olechowski is of a different type: Platforma Obywatelska (Civic Platform) > PO, in which the names of the two letters are pronounced [pe-o]. Other examples of this type include Rzeczpospolita Polska (the Republic of Poland) > RP, pronounced [er-pe], and Narodowy Bank Polski > NBP, pronounced [en-be-pe]. A third type of acronym is built from the initial syllables of the words in the phrase, e.g., Polska Farmacja > Polfa, Państwowa Fabryka Wagonów (the former State Railroad Car Factory) > Pafawag, or Polska Agencja Artystyczna > PAGART. In addition to these three basic types of acronyms, there are also mixed types. The acronym EMPiK for a chain of stores selling books,

newspapers, magazines (and various other things) is derived from the full name Klub Międzynarodowej Prasy i Książki (International Press and Book Club) by omitting the first initial letter, pronouncing the name of the second initial letter and combining the sounds of the last three initials.

The institution that is now known as Szkoła Główna Handlowa w Warszawie (in English: the Warsaw School of Economics) was previously called Szkoła Główna Planowania i Statystyki (the Central School of Planning and Statistics). Its acronym was SGPiS, pronounced [es-gie-pis], in which the names of the first two initial letters are followed by the sounds of the last three initials.

One such acronym was well known outside of Poland: Cepelia, the major domestic and international distributor of folk handicrafts. The full name of the firm was Centrala Przemysłu Ludowego i Artystycznego. The acronym once again combines letter names (ce, pe) and sounds (l+i+a).

Acronyms play a large role in internet communication: email, text messaging, social media, etc. Polish internet users have adopted many English-language acronyms, such as BTW (by the way) or LOL (laughing out loud). Unlike the acronyms discussed above, internet acronyms are generally not intended to be pronounced. There are some exceptions, for example the Polish and international term for „text message” is sms, pronounced [es-em-es] in Polish. It was originally an acronym for „short message service.” The texting/messaging term CU uses the names of the two English letters to respell „see you.”

Since I earlier mentioned the acronym PO, I can’t resist telling a story connected with the creation of the Civic Platform. On January 24, 2001, some four thousand future adherents of the party gathered in the Olivia arena in Gdańsk.

Donald Tusk told them that a few days earlier “a certain great and wise newspaper” had written that there were now three tenors on the platform, but no sign of an orchestra (że jest trzech tenorów na platformie, a orkiestry nie widać). This was a mocking allusion to the three world-famous opera stars Plácido Domingo, José Carreras and Luciano Pavarotti. Tusk told those assembled in the arena that they constituted the largest orchestra present in Pomerania (to jest • największa orkiestra dzisiaj na Pomorzu).

Boże Narodzenie 2020 December 18, 2020

MiĘdZY WierSZAMi

Pułapka na konserwatystów?

 arkadiusz rogowski Dziennikarz whiteeaglenews@gmail.com

Treści publikowane w niniejszej rubryce są prywatną opinią felietonisty, nie stanowią odzwierciedlenia poglądów redakcji.

Czytelnicy, którzy chcieliby się podzielić z nami swoimi opiniami, proszeni są o ich nadsyłanie na adres info@whiteeaglenews.com

Z

dumiewa mnie fakt, iż ograniczanie swobody wypowiedzi w mediach społecznościowych nie odbiło się większym echem. Owszem, sposób liczenia głosów w wyborach prezydenckich w Stanach Zjednoczonych i same wyniki były ważniejsze, ale patrząc na to, co się działo z wpisami Donalda Trumpa na Twitterze, trzeba stwierdzić, że mieliśmy do czynienia z bardzo groźnym precedensem, który może być wstępem do politycznej cenzury.

Tym z Państwa, którzy nie wiedzą, co mam na myśli, przypomnę, że wiele wpisów urzędującego prezydenta Ameryki zostało przez Twitter ukrytych i oznaczonych jako – delikatnie mówiąc – podejrzane. Dokładny komunikat brzmiał: „Ten tweet zawiera treści, które mogą wzbudzać kontrowersje lub wprowadzać w błąd w kwestiach dotyczących udziału w wyborach lub innej procedurze obywatelskiej”. Taka właśnie informacja była i wciąż jest wyświetlana zamiast samych wpisów, a żeby je obejrzeć użytkownicy muszą kliknąć opcję „wyświetl”.

Tak się stało m.in. z wpisem, w którym Trump napisał, iż „gdyby przeliczyć legalnie oddane głosy, z pewnością bym wygrał, jeżeli przeliczyć nielegalnie oddane głosy, mogą nam ukraść wybory”. Owszem – była to dość odważna teza, ale czytając kolejne doniesienia o nieprawidłowościach przy liczeniu głosów, wcale niepozbawiona podstaw. Za kogo więc uznała się osoba, która arbitralnie postanowiła ocenzurować ten i wiele innych wpisów Trumpa? Najwyraźniej za swoistego „Wielkiego Brata”, który dysponując możliwościami technicznymi postanowił cenzurować treści, z którymi sam się nie zgadza. Tak samo zresztą postąpiły dwie amerykańskie telewizje, które przerwały przekaz na żywo z konferencji Trumpa.

A skoro można cenzurować urzędującego prezydenta największego mocarstwa na świecie, to kogo nie można?

Doczekaliśmy się tego także w Polsce. 12 listopada z Facebooka całkowicie usunięty został publiczny profil Janusza Korwin-Mikkego, który obserwowało prawie 800 tys. użytkowników! Nie wiadomo z jakiego powodu, dlatego wcale nie dziwi mnie ostra reakcja samego polityka, który stwierdził, że stronę usunęli mu „Faszyści i Bolszewicy”.

Kto będzie następny? Premier Mateusz Morawiecki? Prezydent Andrzej Duda?

Czy takie praktyki nie są zwykłą cenzurą? Trudno nie zauważyć, że Twitter i Facebook stały się w zasadzie monopolistami na rynku mediów społecznościowych, w których już od kilku lat toczą się dyskusje i polemiki wszystkich stron politycznego świata. Co więcej, stały się one ważnym miejscem komunikowania się ze swoimi sympatykami i wyborcami, dlatego jakakolwiek forma ograniczania tej komunikacji ma bezpośredni wpływ na popularność danej partii czy ruchu, a w konsekwencji także na wyniki wyborów. A jak łatwo zauważyć, administracje obydwu tych serwisów znacznie przychylniej patrzą na stronę liberalno-lewicową, ograniczając swoje de facto cenzorskie działania do konserwatystów.

Dlatego nie dziwi mnie fakt, że coraz więcej użytkowników notują mniej znane portale społecznościowe, jak na przykład bardzo podobny do Twittera Parler. Taka „dekoncentracja” pola dyskusji i komunikacji społecznej w internecie wydaje się nieunikniona, jeśli dwaj giganci nadal • będą stosować kontrowersyjne praktyki.

Volume XVIII, Issue 25

Boże Narodzenie 2020 Volume XVIII, Issue 25

December 18, 2020

Apiterapia przeżywa renesans Lipofilling  Archiwum WEM

L

eczenie i zapobieganie chorobom przy pomocy miodu i produktów pszczelich jest stare jak świat i wciąż nie traci na znaczeniu. Ten złocisty pokarm ma rozległe działanie, m.in. antybakteryjne, regeneracyjne, stymulujące i detoksykacyjne.

Sam ojciec medycyny, Hipokrates, twierdził, że swoją niebywałą żywotność zawdzięcza jedzeniu miodu. Ten złocisty pokarm cenili też Pitagoras, królowa Kleopatra i Marysieńka. Nie tylko miód, ale też inne produkty pszczelego pochodzenia, służyły ludziom od wieków.

Współczesna nauka potwierdza ich dobroczynne właściwości. Apiterapia stanowi wspomaganie lub alternatywę dla leczenia przy użyciu nowoczesnych leków syntetycznych.

W tego rodzaju terapii stosuje się nie tylko miód, który wspomaga leczenie układu krążenia, oddechowego i pokarmowego, ale też wiele innych problemów.

Powodzeniem cieszy się też propolis, czyli kit pszczeli (stosowany na czyraki i odleżyny, urazy, nerwobóle, alergie, choroby reumatyczne i dolegliwości uszu), pyłek kwiatowy (na choroby żołądkowo-jelitowe, schorzenia nerwowe), mleczko pszczele (na zaburzenia przemiany materii), a nawet jad pszczeli (na choroby reumatyczne, schorzenia alergiczne, blizny pooperacyjne). Największą popu-

Gdy pojawiły się pierwsze wzmianki o przeszczepie tłuszczu w celach poprawy wyglądu, wielu nadmiernie rozbudziło swoje nadzieje. choć medycyna estetyczna idzie coraz dalej, należy liczyć się z ograniczeniami, jakie czasem stawia zdrowie.

Lipofilling, czyli transfer tłuszczu, polega na wykorzystaniu własnej tkanki tłuszczowej pacjenta do korygowania defektów. Z założenia przeszczepiony tłuszcz utrzymuje się znacznie dłużej niż inne wypełniacze i nie wywołuje reakcji alergicznych. Pozwala zmienić nieodpowiednie proporcje ciała lub wygładzić określone partie. apiterapia stanowi wspomaganie lub alternatywę dla leczenia przy użyciu nowoczesnych leków syntetycznych. larnością cieszy się jednak miód. Poszczególne jego rodzaje są zalecane w kuracji różnych chorób, a dokładniej spadziowy, wielokwiatowy, gryczany i lipowy.

Skąd obecne ożywienie w zainteresowaniu produktami pszczelimi? Tłumaczy

to potrzeba wzmacniania odporności i moda na wszystko, co naturalne – słuszna i popierana przez lekarzy. Mimo wszystko pszczelarzy wciąż nie ma za wielu…  Hk

kto jest „sprawcą” mody? choć moda odzieżowa jest dziedziną, w którą inwestowane są nie tylko wielkie pieniądze, ale i silne emocje, wielu jej wielbicieli nie zna początków tej branży. Wbrew pozorom nie sprowadzają się one tylko do zasług chanel czy Diora.

pokaz mody w swoim sklepie. Zaprezentowali nowości. Kolejny pokaz przygotowali pół roku później, prezentując rzeczy na nadchodzący sezon. Ten sprytny pomysł stopniowo zwiększał częstotliwość wymiany garderoby i rozpalał chęci na nowinki. Zwyczaj pokazów co sezon rozprzestrzenił się i funkcjonuje do dziś.

Kto zapoczątkował pokazy mody, wymyślił żurnale i sprawił, że zaczęto tworzyć odzieżowe marki? „Sprawcami” trendu na słynne metki, wielkie wybiegi czy katalogi nie byli ci, o których najgłośniej do dziś.

Pierwszy żurnal

Pierwszy pokaz Bracia Ehrlich prowadzący sklep w Nowym Yorku końcem XIX w. szukali sposobu na zwiększenie sprzedaży swoich ubrań oraz galanterii. W tamtych czasach przeciętni ludzie kupowali nowe ubrania przeważnie wtedy, gdy stare im się zużyły. W 1903 r. bracia Ehrlich postanowili to zmienić, organizując pierwszy

– przeszczep tłuszczu

Czasopismo poświęcone modzie odzieżowej zaistniało w XVII w. Do żurnali są często dołączane wykroje. Pierwsze takie pisma poświęcone były wyłącznie modzie damskiej i ukazały się we Francji (m.in. „Le Courier de la Mode ou Journal du Goût”) i w Wielkiej Brytanii. W Polsce zaistniały dopiero w latach 20. XIX w.

Co ciekawe, jeszcze na początku XX w. żurnale były ilustrowane głównie rycinami, później rysunkami i fotografiami. Pierwszy żurnal dla mężczyzn ukazał się za granicą w latach 40.

XIX w. Wiele pism funkcjonujących do dziś przetrwało dziesiątki lat: „Elle” (od 1945 r.),

„Burda Moden” (od 1950 r.), „Vogue” (od 1892 r.), a „Harper’s Bazaar” (od 1867 r.).

Pierwsza marka Viyella, brytyjska firma produkująca odzież, wyprzedziła mnóstwo innych znanych, bo ubrania z jej metką pojawiły się w XVIII wieku. Dawniej zaopatrywała dwory królewskie, a potem sklepy, m.in. Marks & Spencer.

Marka miała też 40 własnych salonów, a 64 prowadziła na licencji. Istniejąca od 1893 r.

Viyella wyprodukowała własną tkaninę nazywaną tak jak sama marka. Viyella to mieszanka wełny merynosów i bawełny w proporcji 55:45%. Nazwa firmy i tkaniny pochodzi od stromej doliny, która nazywała się Via Gellia. To tam zakupiono młyn, który użyto do produkcji tkaniny. W 2009 r. rozeszła się wieść o bankructwie Viyella. Kupił ją Austin Reed. Flagowy Sklep Viyella otwarto w 2011 r. przy 92 Regent Street w Londynie.  HK

W jakich sytuacjach Przeszczep tłuszczu może zapewnić: wypełnianie zmarszczek, powiększenie ust, modelowanie innych partii twarzy, powiększanie biustu, korekcję pośladków czy ogólnie poprawę proporcji sylwetki. etapy zabiegu Tkankę tłuszczową do przeszczepu pobiera się z miejsc, w których występuje jego nadmiar – najczęściej z ud, bioder lub dolnej partii brzucha. Konieczne jest znieczulenie miejscowe (czasem nawet ogólne) i podanie środków rozkurczających naczynia. Pierwszym etapem zabiegu jest odsysanie tłuszczu – liposukcja, a drugim przeniesienie otrzymanego preparatu do tzw. rejonów biorczych. Pobraną tkankę wprowadza się w nowe miejsce za pomocą kaniuli. „obróbka” tłuszczu Tłuszcz nie może zostać przeszczepiony od razu. Jest poddawany specjalnym obróbkom, m.in. odwirowywaniu, żeby usunąć wodę i obumarłe komórki. Łatwo ulega biodegradacji i uszkodzeniu, więc wzbogaca się go czynnikami wzrostu obecnymi w płytkach krwi, osoczem bogatopłytkowym. Stosuje się też podawanie komórek macierzystych, które zwiększają przeżywalność komórek tłuszczowych. jakie niesie ryzyko?

Po zabiegu może wystąpić obrzęk, zaczerwienienia lub siniaki. Rzadko, ale skutkami ubocznymi bywają krwawienia, zakażenie, uszkodzenie nerwów i naczyń krwionośnych, bliznowacenie skóry, krwiaki, zatory naczyniowe. Jest wiele przeciwwskazań do tego zabiegu.  HK

Boże Narodzenie 2020 December 18, 2020

Volume XVIII, Issue 25  Patronite.pl

6. rocznica Dowborów J

 Instagram/joannakoroniewska

oanna Koroniewska i Maciej Dowbor 26 grudnia świętują podwójnie. To wtedy pobrali się, w drugi dzień świąt Bożego Narodzenia, w Słomczynie, małej miejscowości pod Warszawą, w tajemnicy przed mediami. Teraz obchodzą 6. rocznicę.

Do dziś para wspomina, jak sekretnie planowała ślub i przyjęcie. Wśród gości nie zabrakło znanych twarzy.

Była Małgorzata Foremniak, Agnieszka Popielewicz, Katarzyna Glinka i Maciej Rock, który przemawiał w kościele.

Jednak najważniejszym gościem uroczystości była zapewne córeczka Koroniewskiej i Dowbora – Janinka. To tuż po jej przyjściu na świat para zdecydowała się zalegalizować wieloletni związek. Mieli wtedy po 36 lat. Potem przyszła na świat druga pociecha, Helenka.

Aktorka i prezenter poznali się w 2003 roku na planie serialu „M jak miłość”, który Maciej odwiedził, by przeprowadzić dla Dwójki wywiad z Joanną.

Spóźnił się na spotkanie z nią półtorej godziny, a ona – zła i zniecierpliwiona czekaniem – wcale nie była dla niego miła. Dopiero gdy odkryli, że oboje pochodzą z Torunia i mają wiele wspól-

Joanna Koroniewska i Maciej Dowbor 26 grudnia obchodzą 6. rocznicę ślubu

Krzysztof gonciarz zdobył popularność jako autor kanałów wideoblogowych

krzysztof Gonciarz z nietypową kolędą nych tematów, rozmowa zaczęła im się układać.

Trwała bardzo długo, znacznie dłużej niż było to zaplanowane. Mimo że żadne z nich nie było wtedy wolne, wymienili się numerami telefonów i postanowili umówić. – Jak przyszłam do domu, powiedziałam sobie: spotkałam kogoś, kto jest taki sam jak ja – mówiła

potem Joanna w wywiadzie, dodając, że po prostu zaiskrzyło nimi między.

Po pierwszej randce nie mieli już wątpliwości, że chcą być razem, a kilka tygodni później zamieszkali razem.

Uchodzą za jedną z najładniejszych par show-biznesu w Polsce. Stawiają na zdrowy styl życia, zwłaszcza aktywny wypoczynek.  Hk

SyLWeStroWy odPoczynek  PAP.pl

Ostatnia noc roku dla wielu gwiazd zwykle była czasem intensywnej pracy.

Występy sylwestrowe, należące do najlepiej opłacanych, zawsze figurowały w terminarzu Beaty Kozidrak. Mogła przebierać w ofertach. Szykowała na nie ekstrawaganckie stroje. W tym roku odpocznie, jak wszyscy w jej branży.

Z powodu pandemii koronawirusa największe stacje telewizyjne odwołały koncerty sylwestrowe. Nie będzie też wielkich imprez miejskich. Oznacza to stratę rzędu około stu tysięcy dla gwiazd tej miary co Edyta Górniak, Maryla Rodowicz czy Beata Kozidrak. Mogą za to choć raz spokojnie pożegnać mijający i powitać Nowy Rok w domach z bliskimi. Zdania na temat ich „biedy” są podzielone. Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego w listopadzie ogłosiło, że wielu może liczyć na spore dotacje. Beata Kozidrak nie została pominięta.

Firma Beata Art Beata Pietras ma szansę otrzymać kwotę wyższą od kilku występów,

bo prawdopodobnie 750 tys. zł. Wokalistka Bajmu, mimo osiągnięcia wieku emerytalnego, nie zawiesza aktywności. 60-latka śmiało za każdym razem wchodzi na scenę zdominowaną przez młodszych i zbiera wciąż moc braw. Oprócz wokalnego talentu sekretem jej powodzenia jest odwaga i kreatywność przejawiająca się m.in. w stroju.

W latach 80., gdy rozkwitała na scenie, nie było łatwo o kreacje. Półki w sklepach świeciły pustkami. Tymczasem ona chciała być inna, wyróżniać się. Nie miała wtedy do pomocy stylistów ani projektantów mody.

Takie były czasy. W jednej z jej stylizacji znalazł się fragment lusterka przyklejony do ciała, jako element ozdobny. Zasugerowała jej to artystka, która projektowała ubrania na potrzeby teatrów. Tym sposobem na festiwalu w Sopocie piosenkarka miała na piersiach zwierciadełko. Krążyła też plotka, że podarte jeansy i skórzane kurtki kupowała u prostytutek. Artystka wcale nie zaprzecza. Podczas pobytu nad morzem zaopatrywała się też u marynarzy. Zamiłowa-

Beata Kozidrak, mimo osiągnięcia wieku emerytalnego, nie zawiesza aktywności

nie do tworzenia czegoś z niczego pozostało jej do dziś. Nosi niezmiennie długie włosy, mega wysokie buty i mini, nie przejmując się ludzkim gadaniem.  HK

Krzysztof gonciarz, który zdobył popularność jako autor kanałów wideoblogowych, miłośnik wypraw i dziennikarz portalu gryOnline, sam siebie nie podejrzewał, że może nagrywać. I to co? Kolędy. Jak na oryginalnego twórcę przystało, to utwory nietypowe jak na święta, bo o konfliktach. „Nie mówmy o Strajku Kobiet” to tytuł kolędy, którą nagrał Gonciarz z Pawbeats Orchestra. Gościnnie dołączyła do nich Reni Jusis. Świąteczny utwór w ironiczny sposób nawiązuje do ostatnich wydarzeń w Polsce, a także do politycznych kłótni przy wigilijnym stole.

To nietypowy cover popularnej pastorałki zatytułowanej „We Wish You A Merry Christmas”.

Bloger aktywnie włączył się już wcześniej w dyskusję o tym, jak powinien wyglądać kraj.

Ma rzesze fanów, głownie w wieku 20-40 lat.

Intensywnie pracuje. W zeszłym rok przyznał się do psychicznego kryzysu. Nagrał bardzo osobisty filmik, który był zaskoczeniem dla wielu. Podzielił się w nim trudnościami, przez jakie przechodził. Zaznaczył, że nie jest to depresja. Nazwał swój stan „dziurą w głowie”, bo to lepiej oddawało stan. Youtuber przyznał, że miał opory przed opowiedzeniem publicznie o swoich osobistych problemach. Coś jednak go zmotywowało i uświadomiło, że warto to zrobić. Później napisał, że w internecie czy w mediach społecznościowych jest kult bycia pozytywnym i uśmiechniętym. Kult sukcesu. A tak nie wygląda rzeczywistość. Ujawnił te, że wypracował mechanizmy, które pozwalają mu się odciąć od tego, co ludzie piszą na jego temat.

Gdyby się tym przejmował, już dawno by oszalał. Nie tkwi stale przed ekranem. Dużo biega.

Jego drugim krajem pobytu jest Japonia, gdzie spędził już sporo czasu. Jak na 35-latka ma duże i nieszablonowe osiągnięcia.  HK

BoĹźe Narodzenie 2020 Volume XVIII, Issue 25

December 18, 2020

BoĹźe Narodzenie 2020 December 18, 2020

Volume XVIII, Issue 25

BoĹźe Narodzenie 2020 Volume XVIII, Issue 25

December 18, 2020

BoĹźe Narodzenie 2020 December 18, 2020

Volume XVIII, Issue 25

BoĹźe Narodzenie 2020 Volume XVIII, Issue 25

December 18, 2020

BoĹźe Narodzenie 2020 December 18, 2020

Volume XVIII, Issue 25

BoĹźe Narodzenie 2020 Volume XVIII, Issue 25

December 18, 2020

BoĹźe Narodzenie 2020 December 18, 2020

Volume XVIII, Issue 25

BoĹźe Narodzenie 2020 Volume XVIII, Issue 25

December 18, 2020

BoĹźe Narodzenie 2020 December 18, 2020

Volume XVIII, Issue 25

BoĹźe Narodzenie 2020 Volume XVIII, Issue 25

December 18, 2020

BoĹźe Narodzenie 2020 December 18, 2020

Volume XVIII, Issue 25

BoĹźe Narodzenie 2020 Volume XVIII, Issue 25

December 18, 2020

BoĹźe Narodzenie 2020 December 18, 2020

Volume XVIII, Issue 25