Edición 55 Noviembre - Diciembre 2016

ISSN 2071-6397 Impreso | ISSN 2071-6400 Digital

Año 10 Edición 55 | Noviembre - Diciembre 2016

EL BARRIO CHINO EN LA AVENIDA “B”

Cambios en los alrededores B字號大道的變動和新貌 ¡Se te van a acabar los reportes “Z”!

Z字號明細報表將用盡!

VIDA Y NATURALEZA PURA El turismo de paisanos en Costa Rica 哥斯达黎加旅游 享受生活与大自然 12,000 ejemplares

Año 10 Edición 50 | Enero - Febrero 2016

免費分發贈閱

Publicación Gratuita

GU型通用水泥 萬

公斤最新包裝

期望所需要的水泥

優點

應用 抹灰的砂漿研製 粘貼和填補牆磚 地坪的砂漿製備 對於一般建築

便於運輸和處理 更少的存儲空間 最好的質量完成砌築 在抹灰牆時減少細微裂紋 操作性佳 最佳設置時間

2

www.chungsir.com.pa

人壽 手續快，易

Sumario NOTA DE PORTADA 6 EL BARRIO CHINO EN LA AVENIDA “B” Cambios en los alrededores

Año 10 Edición 55 Noviembre - Diciembre 2016

B字號大道的變動和新貌

Novedades

10 Propuesta para el Mejoramiento Directo del Barrio Chino: Business Improvement District (BID) 唐人街煥然一新: 商業改進區(BID)

TURISMO

16 EL VALLE DE ANTÓN Un lugar para experimentar y disfrutar 安東谷 一個讓你體驗跟享受的地方

24 VIDA Y NATURALEZA PURA El turismo de paisanos en Costa Rica 哥斯达黎加旅游 享受生活与大自然

INTERÉS GENERAL

06 36

20 MUSEO DE LA BIODIVERSIDAD Panamá Puente de Vida 多樣生態博物館 巴拿馬-自然界的橋樑

30 Reflexión y saludo de fin de año 轉瞬年終至，回首更祝福

32 Pérdida de audición Detección temprana, el comienzo de la solución 聽障問題應及早治療

36 ¡Se te van a acabar los reportes “z”!

Z字號明細報表將用盡!

Editado por: DBC studio, S.A. Vía Ricardo J. Alfaro, Century Tower, oficina 620 Tels. (507) 260-9389 y 260-6613 email: ana@dbcstudio.com magi@chungsir.com.pa Irlanda@chungsir.com.pa Skype: anachungpty1 Directora: Lic. Ana de Chung Editoras: Elisa de Yau (Chino) Adriana Mul (Español) Ventas: Marianna Magi Ana de Chung Irlanda de García Fotografías: JWong/Alberto Vergara Diseño gráfico: DBC Studio, S.A. TwoPointsDesign.com Nuestro agradecimiento a: Wai Chun Chung Hugo Salinas Marianna Magi Adriana Mul Allan Y. Lim Alex Gaitán Alexander Meier Traductores: Kung Ching Wayne Ho Peijun Hou Jia Xin Fan Impreso por: Albacrome, 12,000 ejemplares Año 10 /Ed. 55, Nov - Dic 2016 Panamá, 2016 www.chungsir.com.pa ISSN 2071-6400

Consejos 40 Administración del tiempo 管理時間

20

42 Planifique sus metas para el 2017 制定你 2017的目标

¡Prepárate, que viene la Carrera de Año Nuevo Chino!

4

www.chungsir.com.pa

Síguenos en:

Esta prohibida la reproducción parcial o total sin el consentimiento por escrito de DBCstudio. La Revista ni DBCstudio se hacen responsables por los articulos, sus fuentes, ni el contenido enviado por los autores y/o anunciantes, tampoco por errores o posibles erratas; nos esmeramos por ofrecer lo mejor posible para que toda la información impresa o vía web sea confiable y cierta.

Ilustración de portada: Cortesía del Municipio de Panamá

規劃和實現之間的差別 把 的業務目標 交託給支持你的銀行

快來和我們共同成長 認識我們的商業服務部

在短期內循環線信貸

商業和工業按揭貸款

臨時建設貸款

中期和長期貸款

Por Lic. Ana de Chung

EL BARRIO CHINO EN LA AVENIDA “B” Cambios en los alrededores B字號大道的變動和新貌

6

www.chungsir.com.pa

Nota de Portada

Un nuevo espacio para todos Ilustración: Cortesía del Municipio de Panamá

您

是否注意到歷史悠久的 Salsipuedes小巷有所變動 呢?屬於B字號大道的古盔城 (Casco Viejo)和唐人街近期也開始 維修。巴京市政府社會規劃部門總 監Isaac Atencio教授近日接受本雜 誌訪問時 ，透 露市 政 府 正 準 備 大 幅 地整頓B字號大道地區，以提 高市容，造福該地的居民和商人。 根據市政府所提供的資料，當局有 意將古盔城的歷史古蹟重整併且在 空間上重新規劃，此工程包括以下四 個階段: 第一階段針對San Felipe和

Revitalización de la Bajada de Salsipuedes

¿Han

notado que hay cambios en la histórica Bajada de Salsipuedes? Como parte de las mejoras en el Casco Viejo están haciendo reformas, incluyendo nuestro Barrio Chino de la Avenida “B”. En una entrevista al Director de Gestión Social del Municipio de Panamá, el Profesor Isaac Atencio, nos dió las buenas noticias de los progresos que se darán en este sector.

El Municipio de Panamá se ha acercado a los Comerciantes de la Avenida “B” pidiendo que sean parte de los cambios que beneficiaran a todos.

Se espera recuperar el espacio que forma parte de las renovaciones del Noviembre | Diciembre 2016

7

Ilustraciónes: Cortesía del Municipio de Panamá

Santa Ana兩個地區市容重整，美化 兩個地區的古蹟；第二階段是重新裝 修San Felipe Nery和海鮮市場。 市府表示，倘若上述兩個階段能 成功完成，參觀該地區的旅客數量 將會增多，地方經 濟 也 將 會 受 到 正 面刺激。此外，市政府已成功地修 復古老的「中國城」拱門，也派了清潔 大隊將附各處下水道內的垃圾清除 乾淨，以確保雨後排水系統可正常運 作。市府將會安設新的指示牌來標明 唐人街的地址。 巴京市府開始對古老的Salsipuedes 小巷實施B字號大規模市容整修的 首要項目。據瞭解 ，這條歷史悠久的 小巷有許多路邊攤、小賣商和兜售 人 士 。儘管該處瀰漫著濃厚的巴國 傳統文化，但是也 堆滿了許多年來 8

www.chungsir.com.pa

Casco Viejo, para lo cual hay un plan de 4 fases: la primera incluye zonas del Corregimiento de San Felipe y Santa Ana, donde se pretende realzar el área histórica; las rehabilitaciones de los Mercados Públicos San Felipe Nery y del Marisco.

Se adecuarán estos sectores para que sean nuevamente atractivos para locales y turistas. Ya se restauró el Portón Chino, y se han iniciado frecuentes jornadas de limpieza que incluyen destapar los alcantarillados, y se ha colocado un nuevo letrero señalizando el Barrio Chino.

Las mejoras comenzaron en la parte baja de la Calle Salsipuedes, donde, al momento de la redacción de este artículo, se desalojaron los viejos kioscos de buhoneros. Los comerciantes de la Avenida “B” han pedido más seguridad y a ellos se les ha pedido que provean un plan donde se pueda mejorar la limpieza: un lugar mejor donde acomodar los desechos, muchos terrenos baldíos son privados por lo que se necesita ubicar la basura, y aumentar la frecuencia de recolección; se ha pedido colaboración con el hermoseo de los comercios, pintura y limpieza. Es importante la cooperación de insertar la mano de obra del vecindario, conocidos como los “Bien Cuidados”, después que el Municipio les haya dado entrenamiento. Algo similar hace la oficina del Casco Antiguo, que tiene un programa para entrenar a los vecinos como guías de turismo, y se cuenta con la intervención de un Pastor Evangélico en el Plan de Barrio Seguro.

La Primera Fase consistirá en soterrar los cables; colocar iluminación; unificar y tener nuevos kioscos de 8 puestos; nivelar las calles con adoquines y construir nuevas aceras; la

囤積的垃圾和存在許多違章建築和 治安問題。市府已下令將該小巷道內 所有業者撤離，並在該處進行清理 和整修工作。新的垃圾桶已經安設好 了，塗上油漆後，該巷道煥然一新。 不僅如此，長年以來替人看車並安排 停車位的「看車佬」(Bien Cuidados) 也已經受到市政府所安排的訓練， 他們成為該地區導遊或旅遊業者。 此外，該地區的慈善機構，基督教牧 師、市政府相關單位和警方一同協力 幫助居民們，讓他們從事旅遊觀光行 業，並照料前往該處的旅客。

第一階段將電線等硬體導 線安設地底下，安 裝公共 照明設備，將八間零售小店 舖安置一處，將該地區路面 舖平，安設新人行道 ，並且 新建公共廁所。不久的將來 會安設圍欄以防止車輛駛 入人行道內，並且挖掘新的 排水系統。 San Felipe Nery市場-- 市 府正尋找承包商，在該處進 行重新整修的工程。承包商 也需重整古老的Edem建築 物，並且興建新的停車場。 人行道計劃--市政府近期開始著 手進行一個建築計畫，在古盔城四處 街道安設了許多人行道，讓遊客可以 以步行方式在該處觀光。華社群體 也應當給予協助，在唐人街建設可吸 引遊客的景點，刺激該地區的旅遊業 和經濟。

Ilustración: Cortesía del Municipio de Panamá

colocación de bancas y baños públicos. Para mantener el área libre de vehículos se instalarán bolardos y se realizará una arborización y un nuevo sistema de alcantarillados.

En el Mercado San Felipe Nery se está licitando para climatizarlo y se remodelará el mercado así como el área de los estacionamientos. El antiguo Edificio Edem, que está frente a este mercado, será demolido para construir un Edificio de Estacionamientos.

Actualmente se está implementando un plan de “Peatonización” de importantes calles del Casco Viejo, permitiéndose en el futuro, la realización de eventos culturales. En la medida que la Comunidad China vea y coopere con este plan seremos todos muy beneficiados al crear un atractivo espacio para renovar más el comercio y el turismo.

Lic. Ana de Chung Lic. en Diseño Gráfico, egresada de la Univ. de Panamá, con 30 años en el campo publicitario. Involucrada en organizaciones comunitarias, le apasiona la formación de niños y jóvenes con la disciplina de la música.

Noviembre | Diciembre 2016

9

Novedades

Propuesta para el Mejoramiento Directo del Barrio Chino:

Business Improvement District (BID) 唐人街煥然一新: 商業改進區(BID) Por Ana de Chung

D

本

Durante una entrevista con el Arq. Carlos Rodríguez de Planificación Urbana del Municipio de Panamá, vimos la gran necesidad que los comerciantes y propietarios chinos ubicados en el Barrio Chino aprovechen el mejoramiento que se dará en los alrededores y en el Casco Viejo. Estos cambios valorizarán a este sector si nos unimos a estos cambios, también se puede fomentar diferentes negocios que atraigan más clientela al Barrio Chino, y que pueda funcionar en horarios más extendido.

Por la experiencia y conocimiento del Arq. Rodríguez planteó la idea de crear un Business Improvement District BID (Distrito de Mejoramiento Comercial) especialmente para el Barrio Chino. Sería el primer prototipo en el Municipio de Panamá. Estos BID han sido la solución para otras áreas a nivel mundial. Con comentarle que el primer BID que se hizo fue en 1970 en el Barrio Chino de Los Ángeles (conocido como Chinatown Red Patrol), y desde allí se ha esparcido en forma masiva desde 1990.

Por qué intentar aplicar un BID para el Barrio Chino?

Porque el Barrio Chino pertenece al centro

10

www.chungsir.com.pa

本雜誌最近有機會跟市政府都市規劃處總 監Carlos Rodríguez 建築師進行訪談。在談 話中，發現古盔城(Casco Antiguo)地區市容 近期將會有大幅的整頓，位於該地區 內 的 唐人街也將有所改变。一旦巴京市政府將在 Salsipuedes小巷和中央大街(Ave. Central)擺攤 的兜售小販清除後，華人業者和其他正規商 業人士應該把握機會，在該些地帶發展商业 ，开设零售商店、餐館或小吃店 ，開發 該 地 觀光業。由於古盔城乃算為觀光區，所以該 地商店的營業時間將會比其它店铺较長。 資歷豐富的建築師Rodríguez看準了唐 人街未來發展的潛力，並且竭力在該處發展 一個商業改進區(英譯Business Improvement District，縮寫BID)。這個商業改進區將會是 巴拿馬第一次在此方面做法的嘗試，將會 結合政府和私營群體兩方投資來到 發 展 該 地 區 的 經 濟 。據 瞭 解 ，這 種 商 業 區 規劃形式在上世紀七零年代開始崛起，首 例乃是洛杉磯的唐人街，此後該地區在九零 年代開始蓬勃發展。 美國最具代表性的商業改進區是紐約 市的「時代廣場」(Times Square)和「先驅廣 場」(Herald Square)。這些現今著名的高尚

既安全又高尚 就在市區內!

高尚住宅建設 圍欄式封閉社區加上全天候攝影監視 現代化公共休閒設施 興建當中

五分鐘便可到达北部高速公路

半月供款起跳價格

敬請前來參觀我們的展示廳

*Camelia型樣

上述價格乃是由國家銀行(Banco Nacional)估價所得，貸款者首付款为总价格的10%，借貸期限達30年。此貸款條款有效期限至2016年12月31日。 廣告圖片乃是以電腦合成，僅供參考，因此圖片和实际房屋可能會有所差異。

這是專門為 未來的生活量 身訂做的住宅計畫。

histórico de la Ciudad de Panamá.

La primera escuelita china estuvo allí, el edificio de la Asociación China (que hoy día es un depósito) y otras sociedades y templos todavía están ubicadas en este sector. Con un esfuerzo extra se estaría rehabilitando estos edificios de interés patrimonial.

El Barrio Chino está legalmente inscrito como tal y podría darse un potencial alto para su valorización. Si nos organizamos bien se puede cumplir con la alta demanda de espacio públicos y de acceso. Hay una fuerte estructura con la red de tránsito, actividades y servicios en su perímetro.

Incentivar la reubicación, creación o acondicionamiento de unos “Night Market”( 夜市) Ofrecer incentivos fiscales a aquellas empresas que rehabiliten sus edificios, ya sea para el comercio o como lugar de residencia.

Recuerdo una vez que unos miembros de la sociedad deseaban que se pudiera hacer un museo chino.

Qué es un BID? Es una administración entre el Municipio y las empresas privadas de esa área, en este caso, el Barrio Chino. Pagarán una cuota de mantenimiento o impuesto a cambio de mejoras que emprenderá ese BID en beneficio específico del Barrio. Tengo una analogía media mala, pero es para que tengan una idea de cómo podría funcionar; sería como la administración de un edificio, pero con más responsabilidad y esfuerzo emprendedor.

Toda acción tenderá a revitalizar económicamente al Barrio Chino, y con planes de mejoras.

Esto puede incluir acciones a una mejor seguridad, mejor limpieza, la iluminación, el mercadeo o promoción del barrio, organizar eventos para atraer clientela o público, mejorar la transportación o áreas de estacionamientos, en fin velar por el bienestar del Barrio.

Es una alianza económica para que equitativamente se distribuya los beneficios a sus miembros. Eso implicará que los terrenos se avalúen y atraiga más inversiones y nego12

www.chungsir.com.pa

旅遊景點，前身乃是流浪漢和毒蟲留連之 處，經過市府改善後這些地區煥然一新。 為何唐人街需被改造成商業改進區? 因為唐人街所在位置位於巴京歷史文化景 點的中心，自1990年巴京市政府將此地區納 入巴京文化和觀光景點之一，此外該地區的 交通快捷，又具有許多便利的店鋪商業服 務。巴國第一所華人學校在該處設立，中華 總會原址的建築也坐落該處，如今此乃一 企業的倉庫。此外，許多的廟宇、華人公會 和歷史悠久的商家都在該地區設立，其文 化和歷史價值極豐富。市政府有意重整古 老的建築物，以保持其完整性，如此一來便 可保持該地區的地產價值。該地區公共基 礎設施完整，交通又便利，作為商業改進區 非常理想。 不但如此，目前在巴國仍未興起的一些經 濟活動也可在唐人街開始發起，例如夜市等 市集，这些都是可發展的目標。不但如此， 投資商也可在該區購買鋪位，并出租給各企 業。或者興建大樓作為供人居住的公寓。 據說近期有一群橋領有意願創辦一個巴 國華人博物館以此發揚中華文化，而這博物 館的最佳位置無非是古老的唐人街。 甚麼是商業改進區? 它是一個獨立的商業管理區，但它可享有 市政府所給予的特別權利。在這商業區內 所有私營企業和商人需定期商議決定如何 發展和刺激該地區的經濟活動。這種經營 形式好比一棟公寓大廈的管理委員會，不 同公寓的業主須要時常討論公寓未來的發 展，裝修、革新或添建等问题，造福大廈內 所有業主。 商業改進區如何融資？區內業主可獲哪 些報酬?在這商區營業的業主需要定期交 付一定金額的會員費，藉由此資金可以支 付所有公共開資，如清潔、維修、宣傳、舉辦 活動、裝修、添建、改善交通、管理停車場、 照明和垃圾等開資。或者，市政府可徵收稅 金，以此途徑來籌款支付開銷。換言之，商

VIVE EN TU GRAN PARQUE URBANO 3 HECTÁREAS DE ÁREAS RECREATIVAS EN ALTOS DE PANAMÁ

一個適合您和家人居住的綠化城市 3 公頃的娛樂場所 位於 Altos de Panamá

*Todas las imágenes contenidas en este arte son una representación artística concteptual. Se podrán efectuar modificaciones a discreción del promotor sin previo aviso.

價格由 DESDE

$172,000起

單位面積 APARTAMENTOS

DE: 2

79, 102 y 121m

366-5497 altapark.com.pa

Visita nuestra sala de ventas en Torres de las Américas Planta Baja. 我們的展示單位位於Torres de las Américas大廈PB大廳，隨時歡迎

的到來。

Ilustración: Cortesía del Municipio de Panamá

cios nuevos. Imagínese que se pueda invitar negocios anclas para hacer más atractiva el área (un negocio ancla es una tienda capaz de atraer los clientes hacia este sector), como por ejemplo un restaurante tipo Din Tai Fung ( 鼎泰豐); estaríamos mejorando un destino culinario y gastronómico; o que los edificios residenciales se remodelen para atraer nuevamente inquilinos chinos, tal como está sucediendo en el actual Casco Viejo.

Conectando el barrio chino con los cambios en el Casco Viejo, el Mercado de Marisco, Cinta Costera 3. Ahora con un BID anexado al Municipio podrían trabajar con las conexiones suficientes para hacer mejoras a lo de la sanidad, transporte, y otras áreas complejas.

El Arq. Rodríguez me mencionó como un buen ejemplo el BID de Georgetown; uno que recién visitó y quedó muy entusiasmado por el gran mejoramiento de este distrito (www.georgetowndc.com).

Y si no se hace nada de eso?

Bueno todo podría quedar tal como está, nada mejoraría. Se seguirá ocupando los locales como depósitos, que desafortunadamente no mejoran el valor del Barrio Chino.

Se seguirá perdiendo una buena representación de los inicios de muchas familias chinas y su influencia en Panamá. Seguiría la poca afluencia de nuestros paisanos a este sector. Y ya para después de las 5 p.m. ese sector quedaría desierto como siempre. Entonces por qué no intentar armar un BID? 14

www.chungsir.com.pa

業改進區內所有業主都是屬於經濟聯盟的 一重要環節，巴京唐人街的經濟可因此得到 重生，古盔城的觀光業也將同時受益。 目前世界各國許多不同的商業改進區都 定期舉辦各形式的宣傳活動，以此來吸引 投資商和旅客，包括中國城慶典、波瀾慶 (Festival Polaco)、希臘美食(Taste of Greece) 等等。 在此商業改進區營業的商家一同聯合， 聚集資源來改善這地區的社會和經濟環 境，令商人和該地居民都可一同受益，可說 是一舉兩得。可想而知，該地區和附近地區 的房地產價格在幾年內必定上升，並且會有 更多的企業和地產發展商前來投資。國際 知名連鎖店和餐館如「鼎泰豐」(源於台灣 的小籠包店)都將會紛紛前來開店招客，中 華文化和食品藝術將會瀰漫整個古盔城。 據悉，古老唐人街所在位置坐落於海灣 路道三號區、海鮮市場和古盔城三觀光景 點的附近，因此絕對會受到旅客光顧。 由於商業改進區是巴京市府推廣旅遊和 商業的特別策略區，因此可享有不同特權。 該地區的衛生管理，交通和公共设备都會受 到市府資助。 Rodríguez建築師也對鍾Sir舉例提到 美國喬治城的商業改進區。該區的規劃 非常優良，聚有獨特風格，值得讓巴國效 法。有意者可登錄該區網站 (http://www. georgetowndc.com/).查看詳細資料。 若不如此行? 倘若唐人街還不改善，它將保持原有狀況， 永遠不會進步。該區的許多鋪位將仍會被 用作為倉庫，因街道老舊門面裝飾欠佳，經 濟無法向上發展 。此外，巴國華人的形象也 相對的會受到打擊，有遠見的華人為了家庭 和子女在巴國的未來發展，應該做好長遠打 算。目前唐人街的經濟狀況不太理想，每日 過了下午5點後便成為死城。建議身為華商 的您不妨考慮在加入唐人街BID陣 容，使它換然一新!

¡Celebrando 150 años de Salud y Bienestar! 慶祝本公司成立150週年 健康和幸福是我們的宗旨！

Turismo

EL VA

Un lugar p

安東谷

一個讓你體 Por Allan Y. Lim

16

www.chungsir.com.pa

Ilustración: Cortesía del autor

我

出生的時期，正是巴拿馬被侵入的時候，因此我的父母 把我跟我的兄弟姐妹們都送去加拿大，而他們則留在巴 拿馬安東谷裡管理業務。 在加拿大的成長過程中，很多人都會問我： “你是哪裡人？” 我總是回答說： “我是從巴拿馬來的”。我記憶中的巴拿馬里跟 在這里長大的人的很不一樣。這些記憶是我在安東谷裡度假的 時候留下的，在河流裡釣魚，登山，享受著大自然。我最美好的 回憶就是跟我的表兄弟們一起去騎馬。 安東谷的六月是一年之內最美好的月份：雨水美化了茂密的 植被和清新了空氣，剛好又是芒果碩果纍纍的季節！某天下午， 我的表兄弟們來探訪我，隨後，我們決定騎馬去逛我們的村

ALLE DE ANTÓN

para experimentar y disfrutar

你體驗跟享受的地方 子。騎在馬背上的高度，能清楚的看見掛滿在樹上的芒果。 表哥拿著棍子去搖動樹上的樹枝，讓已經熟了的芒果可以掉 下來，這樣我們就可以吃到免費的芒果了。搖了搖，樹上的芒果 開始往下掉了，而最熟的那一個很巧合的砸在我表哥的臉上， 就像給冠軍獻上的驚喜。直到今天我還記得當天發生的事情， 我永遠都不會忘記在那一棵長滿熟芒果的樹下做的所有事情。 我在巴拿馬的假期很短暫，但足夠讓我一生難忘！！ 旅行是我的熱情所在，這就是我為什麼在瑞士大學選修酒店 與旅遊管理的原因。大學畢業之後，我曾當過背包客，在世界各 地旅遊了一年半的時間。旅行中教會了我很多在學校沒有學到 的人生道理; 並且告訴了我，其實世界沒有像媒體報告的那般

N

ací en Panamá durante la época de la Invasión, y mi familia decidió enviarnos, a mí y a mis hermanos a Canadá; mi padre permaneció administrando el negocio en el Valle de Antón.

Mientras crecía en Canadá, muchas personas me preguntaban: “¿de dónde eres?”, y yo siempre respondía: “soy de Panamá”.

Aunque esto sea cierto, el Panamá de mis recuerdos es muy diferente al de aquellos que crecieron aquí. Estos recuerdos provienen de las vacaciones que disfruté en El Valle, pescando en los ríos, escalando los cerros, disfrutando de la naturaleza. Uno de mis recuerdos favoritos es el de cuando fuimos a montar caballos con mis primos. Junio es un mes maravilloso aquí: exuberante vegetación que la lluvia embellece, aire fresco y es ¡temporada de mangos!

Una tarde, mis primos me visitaron y decidimos andar a caballo por el pueblo. Montado sobre los caballos era muy fácil ver muchos árboles llenos de mangos maduritos, y mi primo, con una vara, comenzó a mover las ramas para bajarlos y así obtener ¡mangos gratis!, y… comenzaron a caer, uno bien maduro fue a parar ¡justo en su cara! y eso fue todo para el campeón, hasta el día de hoy recuerdo ese incidente y, por eso, nunca más me parqueo debajo de un árbol de mango. Mis vacaciones en Panamá eran breves, pero ¡definitivamente memorables!

Viajar es mi pasión, razón por la cual estudié Hospitalidad

Noviembre | Diciembre 2016

17

寒心。我比很多人都幸運，旅 遊給了我自由......通過這些， 我發現，每個旅行者都會有兩 種類型的目的地，有國際吸引 力跟驚人的景點，比如中國的 萬里長城和秘魯的馬丘比丘， 還有一個讓你會想留下來享受 跟體驗的安東谷。 這個谷是被人們認為是隱藏 在世界上最大的隕石坑之一的 鄉村;它是因擁有美麗的山脈， 瀑布和各種各樣的鳥類而聞 名。那裡還擁有著在世界上獨 一無二的奇特蘭花跟已經面臨 瀕臨滅絶的金色青蛙（Atelopus zeteki）。儘管這裡的大自然很 豐富，但是讓這個地方變得這 麼特殊的 原因，是個人的情感 所致。在海拔六百米以上，有著 一年四季都涼爽的春風，每天 早晨都可以聽見小鳥鳴叫，下午 都會下一點小雨讓人感覺到心 情的寧靜跟新鮮的空氣。從露 台又可以享受太陽的降落，讓和 平跟安靜的黑夜結束這美麗的 一天。

這 就是我一生都愛這 個谷的原因，這裡不 僅是一個參觀完就忘 記的地方，而是一個 值得體驗 和享受的地 方！ “深入體驗尋真趣，勝於輕足 走過不留痕” 18

www.chungsir.com.pa

y Administración de Turismo en Suiza, al terminar la universidad tuve la maravillosa posibilidad de hacer un viaje por el mundo como mochilero por un año y medio. Los viajes me han enseñado muchas lecciones de vida que no aprendí en la escuela; me han demostrado que el mundo no es tan escalofriante como los medios lo proyectan, que soy afortunado comparándome con otras personas en el mundo; los viajes me han dado libertad… A través de ellos descubrí que hay dos tipos de destinos para los turistas, los lugares con sorprendentes atractivos, como la Gran Muralla China o el Machu Picchu en Perú, y lugares en los que desearías quedarte y disfrutar la experiencia como el Valle de Antón.

El Valle es reconocido como un poblado escondido en uno de los cráteres más grandes del mundo; es famoso por sus hermosas montañas, caídas de aguas y enorme diversidad de aves. Allí se encuentran las más exóticas orquídeas, que no existen en ningún otro lugar del mundo, y la población de Ranitas Doradas (Atelopus zeteki), que están en peligro de extinción. La naturaleza está a la vuelta de la esquina, pero lo que hace a ese lugar tan especial tiene que ver con los sentimientos. Localizado a 600 metros sobre el nivel del mar, tiene un clima fresco de primavera durante todo el año; al despertar en la mañana se oye el armonioso trinar de las aves; la suave llovizna en la tarde desarrolla una sensación de la tranquilidad y un respiro de frescura; y, desde la terraza, se puede admirar el atardecer: el sol descendiendo mientras la noche pacífica y calma entra marcando el final del día.

Por todas estas razones he vivido enamorado de El Valle, no es solo un lugar para visitar y luego olvidar, es ¡un lugar que se debe experimentar y disfrutar!

“Es mejor viajar bien que sólo llegar” – Buddha

Allan Y. Lim Lic. Adm. Hotelera y Adm. de Empresas, Swiss Hotel Management School (SHMS). Co-Fundador y propietario de Bodhi Hostel and Lounge, Hostal para mochileros con concepto auto-sostenible, propietario de The Golden Frog Inn, Boutique Hotel en el Valle de Antón. Tesorero, Cámara de Turismo El Valle de Antón.

4.75％ 利率，可分期付款

現在， 可以享受新的2017年富士Forester的便利， 通過與我們SubiPlan的分期供車計劃，*$31，393.00起 *售價不包括ITBMS, 手續間單， 手續簡單，直接與 Subaru del Canal, S.A 交易，車顏色根據銷售情況而定，優惠直到賣完為止

Interés General

MUSEO DE LA

BIODIVERSIDAD Panamá Puente de Vida

多樣生態博物館 巴拿馬-自然界的橋樑 Por Adriana Mul

©JWong

學

生暑假即將到來，而巴拿馬市擁 有著許多新奇有趣的旅遊景點。 這些景點不僅可以讓孩子們消遣時光， 愉悅身心，還可充實知識。這是一個讓孩 子們學習的大好良機，可以讓他們重溫在 這年中所獲得的知識。 無論您在巴拿馬市的哪一個地方， 您只需要開數十分鐘的車便可到達

20

www.chungsir.com.pa

Ll

ega el tiempo del receso escolar y la ciudad de Panamá cuenta con lugares curiosos y atractivos a donde no solo se halla distracción y entretenimiento sino también interacción con interesantes enseñanzas que aportan a la cultura general y completan lo aprendido durante la temporada de estudio.

A pocos minutos de cualquier punto de la ciudad, en un lugar que posee encanto

“La creatividad se basa en el juego y en estar dispuesto a seguir tu intuición.

Si ya sabes dónde vas y lo que vas a hacer, ¿ por qué hacerlo?”.

Noviembre | Diciembre 2016

21

Fotos: ©JWong

這個新奇和夢幻的地方，它就是著名 的多異生態博物館（MUSEO DE LA BIODIVERSIDAD）。這個怪誕博物館內 部展示了各種巴國生物和民俗文化，外部 裝飾更是新穎，可說是五顏六色、奇形怪 狀，創意新奇。這個奇特的博物館為於 Amador長堤外圍，從巴京海岸遠處便可 觀望的見它那奇特造型之外貌。 博物館的雄偉建築是由著名的加拿大 建築師Frank Gehry在拉丁美洲創造的第 一個作品。建築物的總占地面積達4000 平方公尺，展示著巴拿馬地峽的生態和 地質史，並闡述了本國的自然生態保護近 況，和巴國大自然的寶貴遺產。 生態多樣性(biodiversidad)是指大自 然裡多種生物和牠們異別共存的現象。 這包括多種類的植物、動物、菌類和微生 物。牠們的基因，生存環境和演化過程也 有所不同。 生態博物館內有不同主題的季節性展 示廳: 快樂健康兒童、個人探索、巨型鯊 魚、小駱駝、化石展示、食品健康；不但如 此，長久性展示廳也包括影音戲劇廳。該 廳主要講解巴拿馬現今的自然生態和瀕 臨絕種的物種。此外，在博物館內，參觀 者可以在視頻，圖解和展示人員中瞭解巴 國的多方面資訊，包括一些新奇問題，例 如巴拿馬地峽是如何產生的。遊客也可 在博物館內購買食品。某些特別團體會在 22

www.chungsir.com.pa

y atrapa, encontramos el Museo de la Biodiversidad, un edificio único y distinguido, lleno de colores como los paisajes y la cultura panameña; a orillas de la Calzada de Amador, asomándose a la Bahía de Panamá, pueden distinguirse los pliegues de paneles metálicos de colores que caracterizan su fisonomía y le dan una apariencia extraña.

El majestuoso edificio es una maravilla arquitectónica, primer proyecto para Latinoamérica, del afamado arquitecto canadiense Frank Gehry. En su superficie de 4000 metros cuadrados se explica la historia geológica y ecológica del istmo panameño y se fomenta la conservación del su rico patrimonio natural.

La biodiversidad es la variedad de la vida, la infinidad de especies vegetales, animales, hongos y microorganismos, que viven en un espacio determinado, su variación genética, los ambientes de los cuales forman parte, los paisajes donde se ubican, y sus procesos ecológicos y evolutivos.

Las salas del Biomuseo exponen temas temporales: Niños sanos y felices, investigación personal; Tiburones gigantes y Camellos diminutos, restos fósiles; Eres lo que comes, salud; y permanentes, combinación de ciencia y arte, con vistas y luz natural, que explican la formación de la zona que hoy llamamos Panamá, las repercusiones que tuvo para la biodiversidad y las amenazas actuales.

Una propuesta inspiradora que hace que los visitantes se hagan nuevas preguntas sobre

特定的日期舉辦食品義賣活動。 在博物館的入口有展示著人類進化的 圖象；博物館內部中央是國際著名園藝設 計家Edwina Von Gal所設計的花園，其內 擺滿了巴國熱帶雨林的各種奇異植物。 多異生態博物館並不是位於偏遠的地 方，因此非常容易找到；不但如此，它的費 用低廉，是父母和孩子共渡親子時光的好 去處。在館內觀光的兩個小時內，博物館工 作員和義工人士很樂意為與參觀者伴隨並 講解。成人入場費用是12美元，十八歲以下 的孩童和退休人士入場費則是6美元，全家 入場則可享有特價。博物館的開放時間如 下:週二至週五，上午十點至下午四點；週 六和週日，上午十點至下午五點。 誠摯邀請讀者參觀多樣生態!這是認識 瞭解巴拿馬地質和自然生態的大好良機， 也可藉此機會享受天倫之樂，與家人共 渡美好時光。您和您的家人可在這價格實 惠，舒適高雅，又充滿學術氣息的博物館 內遊玩，不但有益身心，又可增加知識。如 此之外，雙語人士也可以在此參與義工活 動。該博物館現需會講中文的工作人員。 Adriana Mul Profesora de Lengua y Literatura Española, Ciencias Sociales y Naturales Universidad de Mar del Plata - Buenos Aires - Argentina

el surgimiento del istmo, utilizando conceptos científicos a través del arte, con el fin de comprender la repercusión de la biodiversidad en el diario vivir de las personas, apoyándose en actividades como la gastronomía.

La entrada presenta una exhibición sobre la evolución humana; en el jardín botánico que lo circunda, diseñado por la paisajista Edwina Von Gal, se pueden apreciar especies del bosque tropical panameño.

Además de ser un sector de fácil acceso, el Museo de la Biodiversidad presenta una propuesta atractiva para las familias; niños, adolescentes y adultos pueden realizar el recorrido completo en dos horas, conducidos por guías y voluntarios competentes y dispuestos, que muestran, de forma alucinante, la historia geológica de la espectacular región que habitamos, desde su formación, por un costo para residentes de B/12 para los adultos, niños menores de 18 y jubilados B/6.00; se pueden consultar paquetes familiares. Está abierto de martes a viernes de 10.00 a.m. a 4.00 p.m. y los sábados y domingos de 10.00 a.m. a 5.00 p.m. ¡Visite el Museo de la Biodiversidad!, una excelente opción para conocer la geología panameña y replantearse aspectos de la vida diaria para cambiar hábitos, un lugar completamente cercano y económicamente accesible para disfrutar con la familia, un espacio que ofrece formas de colaborar activamente ya que se están requiriendo voluntarios que hablen chino.

Noviembre | Diciembre 2016

23

Turismo

VIDA Y NATURALEZA PURA El turismo de paisanos en Costa Rica

哥斯达黎加旅游 享受生活与大自然 Por Alexander Gaitán A.

© Can Stock Photo Inc. / Otto3

“中美洲的瑞士”和亚洲之 间的距离不停地在缩短。 根据哥斯达黎加旅游研 究所（ICT）的研究，到哥 斯达黎加旅游的中国同胞 们逐漸在增加。國際移民 局總部报道说，很多日本， 印度，韓國，和中國的居民 都陸續地来到漂亮的中美 洲，而且人數一直在增加。 哥斯達黎加旅遊研究所 （ICT）主任阿尔贝托•洛 佩斯先生说： “哥斯达黎 加是个与众不同的旅游胜 地，土地維度是它最主要 的優勢：這個小小的国有许 多各色各样的自然景观。无 需长途跋涉，就可以让旅客 获得不一样的旅游经验。” 近年来，哥斯达黎加跟中国 24

www.chungsir.com.pa

L

as distancias continúan acortándose entre la llamada “Suiza Centroamericana” y el continente asiático. Las visitas de los paisanos a Costa Rica van en aumento, según se desprende de un estudio del Instituto Costarricense de Turismo (ICT). La Dirección General de Migración y Extranjería ha informado que ciudadanos chinos, en su gran mayoría, así como indostanos, japoneses y coreanos han aumentado en forma constante su presencia en el bello país centroamericano.

El señor Alberto López, Gerente del I. C. T., dice que “Costa Rica ofrece más que una propuesta de

vacaciones y brinda “experiencias auténticas de viaje”; la principal fortaleza es su dimensión territorial: un país pequeño con gran variedad natural, que permite al viajero vivencias únicas, sin recorrer enormes distancias. En los últimos años se abrieron las relaciones con la República Popular de China, y se propiciaron tratados de libre comercio, lo cual ha mejorado las conexiones y el interés entre ambas naciones.”

El principal atractivo que ofrece Costa Rica y la razón para descubrirla, es su naturaleza, por lo que se ofrece al turista, además de conocer paraísos, sensibilizarse, valorar y conservar el

© Can Stock Photo Inc. / dkaminsky

签定了自由贸易协议，更好 地促進了兩國的關係。 哥斯达黎加的主要景點 和大自然有關，旅客们可以 更好地認識大自然，并了解 保护自然环境的重要性。 加勒比海和太平洋地区的 海灘，有遍地的细砂和茂 盛的植被。 • 蓬塔雷纳斯省的圣特雷 莎海滩十分适合练习衝 浪。 • 卡特琳娜群岛，从火烈 鸟岛到达这里只需30分 钟的船程。这是个很适 合潛水的岛。海底下的 珊瑚礁住着很多海龟， 梭鱼，黄貂鱼，虎鲨跟许 多五颜六色的鱼。

medio natural.

Playas extensas de arena fina y abundante vegetación bañadas por el Mar Caribe y el Pacífico.

• Santa Teresa, Puntarenas, su viento constante la convierten en uno de los mejores lugares para practicar surf.

• Islas Catalina a 30 minutos en barco desde Flamingo, un oleaje suave y cálido baña las costas escarpadas de las islas ideales para bucear.

Los arrecifes de coral albergan tortugas, coloridos peces, barracudas, mantas y tiburones tigre.

• Puerto Viejo, Limón, ofrece arena blanca y

aguas templadas para relajarse, olas de 6 metros para practicar surf y plantaciones de chocolate para recorrer.

Selvas sugestivas y frondosas • San Gerardo de Dota, en las montañas de Talamanca, es posible disfrutar del exuberante bosque y gozar del esplendor de la naturaleza intacta: 35 kilómetros de senderos para realizar caminatas, admirando una asombrosa variedad de insectos, mamíferos, anfibios, y más de 170 especies de aves, entre ellos el magnífico quetzal.

• Corcovado, se puede Noviembre | Diciembre 2016

25

• 利蒙省的智利老港有着 可以让人放松的白色沙 滩与温度适宜的海水， 這裡的海浪高達6米，是 个衝浪的好地方。當 地 的巧克力种植园也很值 得参观。 阔叶丛林 • 圣赫拉尔多的多达，在 塔拉曼卡山里可以看见 茂密的森林和从未受过 污染的大自然。远足35 公里會發現能讓人停步 欣赏的各种昆虫，哺乳 动物和两栖动物，还有 170多种鸟类，其中包括 美麗的绿咬鹃。 • 科尔科瓦多，这个丛林里 可以欣赏不同类种的猴 子和400种异类的鸟，甚 至在小小的100平方米里 内的就有着数百棵各种 各样的树木。例如被称 为“奶牛”的一種樹木， 這種树被印度人用于来 治疗溃疡；還有“会行走 的树”，這種樹每年都 会移动几英寸。同時，还 可以到圣佩德意罗爆布 下游泳。 安全，乾淨和维护良好的国 家公园。 • 被海滩圍繞的圣罗莎 公园。此地是国内最古 老的自然區域，最适合 露营，并且可以欣赏茂 盛的热带植物，鸟和树 懒。 26

www.chungsir.com.pa

recorrer la jungla plagada de subidas y bajadas, donde se aprecian diferentes especies de monos y más de 400 de aves; variedades árboles localizados por centenares en 100 metros cuadrados, árboles extraños como el “Leche de Vaca”, que los indígenas utilizaban para curar úlceras, y el “Árbol que camina”, que se mueve algunas pulgadas cada año; también se puede nadar en la Catarata de San Pedrillo.

Parques Nacionales seguros, limpios y bien conservados.

• Santa Rosa, rodeando la playa, se puede acampar en la zona natural protegida más antigua del país, y apreciar abundante flora tropical, pájaros, perezosos.

• Manuel Antonio, su fauna salvaje incluye iguanas y monos ardilla. En Quepos, pueblo a 7 km. caminando, se disfruta de excelentes bares y restaurantes.

• Rincón de la Vieja, una zona espectacular por sus cataratas, bosque tropical, pastizales, volcanes activos, aguas termales y rica fauna silvestre.

Volcanes activos.

• Poás, posee cráteres lacustres anchos y pro-

fundos que parecen paisajes lunares debido a las emisiones de azufre.

• Irazú, en días despejados, desde su cima, que presenta vegetación de tipo andino: roble encino y zonas de vegetación primaria del bosque pluvial montano, se pueden observar los dos océanos. Uno de sus cráteres parece un gran lago verde brillante.

• Rincón de la Vieja, distinguido por su Cráter Activo que posee una constante e intensa actividad.

Hay otras buenas razones para conocer Costa Rica: los “Ticos” son amables, orgullosos de su suelo y su cultura, expertos en su geografía, deseosos de que los visitantes la disfruten; su clima tropical con temperaturas estables y agradables determinado por la época seca o verano, de diciembre a abril y lluviosa, invierno, el resto de los meses.

El acercamiento a gigantes asiáticos ha beneficiado el crecimiento turístico del país, el Ministro de Relaciones Exteriores, Manuel González, expresa que “Se mantiene un diálogo político activo con China, Japón, Corea y Singapur, recientemente se han establecido acuerdos con Brunei, Malasia e Indonesia, se prevén agendas bilaterales con India

給他更多的時間

不管任何情況，你的健康對忠利 Generali來說是第一位的。 因此, 從8月至12月,我們為所有的客戶提供折扣優惠的乳房檢查 X光和 PSA測試 大家齊齊一起對抗癌症。

進入generali.com.pa相約提供的醫療設施中心

請向您的經紀人諮詢 客戶熱線

• 曼努埃尔-安东尼奥。當 地有許多野生动物，包 括鬣蜥和松鼠猴。距离 公园7公里左右，有一間 一流的酒吧餐館，叫做 盖波斯。 • 林孔德拉别哈，這個公 园的特別之處在於它里 面有瀑布，热带森林，草 原，活跃的火山，温泉和 各种野生动物。 活火山 • 波阿斯湖边，由于硫的 排放，让又宽又深的火 山口看起來就像月球表 面。 • 伊拉苏，天气晴朗的时 候，从顶部能看见安第 斯山种类的植被。你可 以看到橡木园林和原生 植被區域的山地雨林， 就像两片绿色的大海。 中间的火山口看起来像 一个亮绿色的大湖泊。 • 林孔德拉别哈，这是个 有着剧烈活动的火山 口。 还有其他一些應該认识 哥斯达黎加的原因是： “ Ticos ”都很友好，也为他 們的土地和文化感到自豪 （“Ticos ”是對哥斯達黎 加人的簡稱）。他們都是祖 国的地理专家，很了解自己 的国土，他们希望每一个 游客都可以享受到這裡旅 游。这里的热带气候，有着 十分稳定和宜人的温度，从 十二月至四月都是乾燥的夏 28

www.chungsir.com.pa

季，而剩下的都是雨季。 亚洲人對當地旅游业的 增长有很大的帮助，外交 部部长曼努埃尔•冈萨雷斯 曾透露：， “我國（哥斯達尼 加）現今与中国，日本，韩 国和新加坡都保持着积极 良好的政治關係，最近也 剛剛与文莱，马来西亚和印 度尼西亚成立了协议，希望 未来能与印度和澳大利亚 双边议程，可以繼續維持 與亚洲国家的友好关系， 促进政治和经济合作。如 今还存在一些問題，例如 交通和文化，需要开发亚洲 文化的公共知识的发展，以 此熟悉亚太地区。当务之急 是保持兩國之间关系，利 用现有的中国和新加坡的 贸易协定，完成与韩国的合 作，并进一步提高外部对哥 斯达黎加的投资。 中美洲和亚洲之间的地 理距离相当大，但年复一 年，更多的亚洲旅客想要 体验中美洲的热带風情。比 如在“哥斯达黎加攻略”中 ，大家就可以寻找到独特 和休闲的的度假胜地。我 们是地区的領導，欢迎大 家到這裡旅游。

y Australia, se seguirá abordando relaciones amistosas y de cooperación con todos los países del Asia Pacífico, promoviendo la política, la economía y la cooperación. Quedan pendientes los temas del transporte; el desarrollo del conocimiento público de las culturas asiáticas, creando programas dirigidos a familiarizarse con la región Asia Pacífico.

La prioridad es el progreso de las relaciones, sacar provecho de los acuerdos comerciales existentes con China y Singapur, finalizar las negociaciones con Corea y generar una mayor atracción de inversiones hacia Costa Rica.”

Las distancias geográficas entre Centroamérica y Asia son considerables, pero año a año, es mayor la cantidad de turistas asiáticos que desean vivir la experiencia de los atractivos tropicales; ingresando a “Esencial Costa Rica”, hallará lugares exclusivos de vacaciones, placer y ocio, estamos a la cabeza en la región como destino turístico predilecto ¡visítenos!

Alexander Gaitán A. Periodista de profesión, con experiencia en diversos medios nacionales, tanto impresos, radiales como de TV.

一個您將愛上的地方

半月供款起跳價

*San Diego型樣本屋

曼哈頓型樣本屋 189.24平方米 廣告圖片乃是以電腦合成，僅供參考，因此圖片和实际房屋可能會有所差異。

10000平方米的休閒空間

• 警衛亭 • 網球場 • 成人和幼童的游泳池 • 多用途球場 • 兩間特別活動禮堂 • 健身房 • 公園和綠野空間

敬請前來我們的銷售辦事處了解詳細資料 位於Costa Verde大道商場正前方

詳情請洽

Interés General

Por Chung Wai Chun (Omar)

Reflexión y saludo de fin de año 轉瞬年終至，回首更祝福

真

的想不到那麼快又到 十月了，今年可以觀察 到很多僑胞在生意上 做了很多準備，發展心中的鴻圖大 計，而市場上的銀行，出盡九牛二虎 之力來搶客戶，拉攏僑胞手法層出 不窮 。如果閣下不知道那間好，可 向我用微信查詢，千祈咪客氣！ 巴拿馬的旅遊業目前尚未完整 發展 ，還有很多機會，上個月我 們就認識了一位年輕人在VALLE ANTON 開了一間精品旅館，有空 大家可以去看看。以前的舊縂統區 域，今天已經唔同晒，已經是旅遊 必到之處。有很多同胞已經入去 CHlTRE 投資，展望未來，巴國仍是 充滿生機和商機，到處都是機會。

Y

a estamos en los últimos meses de 2016 y, sinceramente, tenemos que dar gracias a Dios por su amor benévolo y benéfico hacia este país tan bello y hacia cada uno de los que habitan en esta tierra.

Este año he podido visitar varios países donde el turismo es una actividad económica muy importante, Cuba, España, Portugal, Canadá y Hong Kong, y, definitivamente, tenemos que aprender mucho de ellos para hacer cada vez mejor el turismo de Panamá.

La basura y las inundaciones siguen siendo un desafío para este gobierno, en este preciso momento, preparando este saludo, escucho que están hablando sobre la gran cantidad de basura que hay en las calles de San Joaquín.

Ojalá que el ministerio de educación tome pronto la responsabilidad de educar a nuestras futuras generaciones sobre la importancia de tener esa conciencia cívica, si esto llegase a suceder, entonces en 10 o 15 años, ¡veremos un cambio notorio en la fachada de la ciudad!

Finalmente le deseo ¡una 希望未來的一年 linda Navidad y un Feliz 大家心想事成！ Año Nuevo!

30

www.chungsir.com.pa

停一停、看一看、聽一聽!

所有 所有SIEMENS牌的助聽器都有折扣！

华人可享受特別優惠折扣

免費聽力測試*

Presentando este aviso. 請攜帶此傳單才可享有優惠。

*優惠折扣可能因特別情況而改变。聽力測驗免費。攜帶此傳單才可享有優惠。

Interés General

Pérdida de audic Detección temprana, el comienzo 聽障問題應及早治療 Tradicionalmente los problemas de audición se han asociado con la edad. De hecho, recientes estudios revelan que el 30% de las personas mayores de 55 años padece pérdida auditiva en mayor o menor grado.

PoR Alexander Meier

以

傳統角度來看，人們聽力的問題是隨 著年齡增加、體質退化而產生的。事 實證明此說法非常合乎科學根據，研究報告 指出年紀高於55歲的群體們高達30%的人罹 患輕微或嚴重聽障。 儘管如此，聽力障礙的問題可能發生在任 何一個年齡層的人身上，而數據顯示有越來 越多的年輕人士患得此頑症。由於許多年 輕人的生活方式不甚健康，經常留連舞廳 和演唱會，耳膜常常受到超過95分貝的強音 震盪，可想而知耳內結構必有相當程度的損 壞，聽力減弱也不足為奇。 除了上述例子以外，人的工作環境也可能 會對其聽力造成損壞。倘若工人在充斥著噪 音的工作環境內不遵守安全指標來穿戴保 護裝備，聽力被定會受損。

32 32

www.chungsir.com.pa

T

radicionalmente los problemas de audición se han asociado con la edad. De hecho, recientes estudios revelan que el 30% de las personas mayores de 55 años padece pérdida auditiva en mayor o menor grado.

Sin embargo, los problemas de sordera pueden manifestarse a cualquier edad y están experimentando un incremento significativo entre los más jóvenes. Acudir con frecuencia a discotecas o conciertos suponen una exposición continuada a sonidos de una intensidad superior a 95 decibelios, por lo que se consideran como una de las causas por las que nuestros oídos se pueden resentir y acabar dañados.

Este mismo problema lo pueden padecer también personas cuyos ambientes laborables no siguen la normativa vigente sobre protección auditiva.

Cualquiera sea el origen de la pérdida de audición, lo realmente preocupante es el impacto

ción

de la solución

Foto: Cortesía del autor

Noviembre | Diciembre 2016

33

Foto: Cortesía del autor

不論造成聽力障礙的原因是什麼，令人擔憂 的是聽障所帶來的後果極其負面，患者的生活 品質將會大打折扣。 因此，專家建議年紀45歲以上的人士們應當 定期前往耳鼻喉科或聽力檢查中心接受檢驗， 讓專業醫護人員鑒定您耳部的聽力功能是否運 作正常。若能提早發現問題，患者便可即時接 受治療或復健，所得到的效果將會更加優良 。 在某些情況下醫師有 可能會將一小型助聽器 放置病患耳內 ，容患者再次聽賞世間妙音。 聽力測驗 一個簡單又快速的測驗聽力之方法就是回答以 下測驗問題。 1. 您曾否聽了人說話，卻不明白言語和含意?

2. 您是否常在開會時感到不自在，並且很難留 意對話內容?

3. 您是否感到講電話是非常困難的事?

4. 您受否總是將電視機和收音機的聲量調到 比家人所調的聲量更大聲?

5. 街道和馬路的交通雜音是否讓您感到紛亂 和慌張，甚至令您覺得失去安全感?

6. 您是否患有耳鳴問題?

7. 是否那些悅耳的微聲，如鳥叫和海浪聲，已 從您的生命中消失無蹤?

8. 您是否感到在親朋好友聚會中被冷落孤立?

9. 是否有人常常對您說＂我已經告訴你很多次 了＂？ 若您在上述問卷的個題目中回答了三個“是”， 建議您盡快前往專科診所和言語治療師接受 更深入的檢驗，並即早接受治療。 能聽對於那願意聆聽者珍貴無比 埃及諺語 34 34

www.chungsir.com.pa

negativo que ésta genera en la calidad de vida de las personas que la padecen.

Es por esto que los expertos recomiendan que todas las personas de más de 45 años visiten periódicamente al médico otorrinolaringólogo o un centro especializado para realizarse revisiones periódicas de sus oídos. La detección temprana permitirá alcanzar mejores resultados en los tratamientos que se implementen. Y posiblemente una de las soluciones se podría resolver mediante un pequeño dispositivo que va colocado en su oído.

Test auditivo Una forma sencilla y rápida para saber si padecemos algún tipo de problema auditivo es responder a este test.

1. ¿A veces oye sin entender las palabras?

2. ¿Se siente tenso en las reuniones porque le cuesta seguir la conversación?

3. ¿Le resulta difícil hablar por teléfono?

4. ¿Pone el volumen de la televisión y la radio más alta que el resto de su familia?

5. ¿Le aturde el ruido del tráfico en la calle hasta el punto de sentirse inseguro?

6. ¿Padece acúfenos (zumbidos)?

7. ¿Algunos sonidos agradables, pero débiles, como el canto de los pájaros o el sonido del mar, desaparecieron de su vida?

8. ¿Se siente aislado en las reuniones familiares o entre amigos?

9. ¿Le comentan a menudo «ya te lo hemos dicho varias veces»?

Si respondió SI, tres o más veces, es aconsejable que se realice una revisión de su salud auditiva con el equipo de fonoaudiólogas.

“Oír es precioso para el que escucha” PROVERBIO EGIPCIO Alexander Meier Gerente General Gaes Panamá, Audioprotesista con 20 años de experiencia.

Alemania, España, Venezuela y Panamá.

VENTA Y DISTRIBUCIÓN

DE CAJAS REGISTRADORAS

FISCALES

政府認可的收銀機批發和零售

NR-320FP

CAJA REGISTRADORA FISCAL 傳統收銀機

I-PALM

EQUIPO FISCAL PORTATIL 可攜帶式收銀機

INCLUYE: SERVICIO DE FISCALIZACIÓN, ENTRENAMIENTO Y PROGRAMACIÓN

淨價

包括以下服務: 安裝、培訓、和編程

N U ESTRA S S U CU R S A LE S

PA NAM Á 260- 50 0 0 236- 27 9 5

我們的分店:

CH IT R É S AN TI AGO CHIRI QUÍ 9 7 9 -0 10 9 9 3 3 - 1 5 1 7 7 3 0 - 5 484 9 7 9 -0 11 0 9 3 3 - 1 5 1 8 7 3 0 - 5 488

2016 W W W . S E R V I T E C 2 Noviembre 0 0 0 .| Diciembre COM

35

Interés General

¡Se te van a acabar los reportes “z”!

Z字號明細報表將用盡!

Por Lic. Ana de Chung

九

月份的時候 ，一名讀者通过臉 書和我們聯絡，並在訊息中寫到: 「你們好，有個問題想要請教，我的收 銀機在印製Z字號明細表時出現了一個 警告訊息，說收銀機記憶體即將用盡， 只剩下約60份的Z明細可印。因此，我 立即打电话给收銀機維修服務員，他告 诉我一旦收數字下降到0時，便無法再 印Z明細，到時我就需要再購買一台新 的收銀機。我想瞭解是否真有此事?難 道不可以增添收銀機的記憶體?」 為了給華商讀者指點迷津，解答有 關收銀機的問題 ，鍾Sir在2011年八月份 於金都酒家(Palacio Dorado)舉辦了第 Fotos por: Alberto V.

E

n septiembre, uno de nuestros lectores se puso en contacto a través de nuestro FB averiguando: “Hola, una pregunta, mi caja registradora fiscal, al tirar la Z, me dice que la memoria fiscal se está agotando, que quedan como 60 “Z” para imprimir. Yo llamé al servicio técnico y me dijeron que cuando llegue a cero (0), ya no se va imprimir más “Z”, por lo tanto se tiene que adquirir una nueva caja fiscal; mi pregunta es: ¿no es posible reemplazar la memoria fiscal por una nueva?”

Con la preocupación de orientar

36

www.chungsir.com.pa

為了您企業的利益，我們為您提供德國品牌 不僅品質有保障，我们还提供保修服務。

收銀機，

©JWong

一屆的收銀機指南講座。本雜誌好不 容易向稅務局(DGI)詢得有用資料，因 此才可對華商群體解說有關政府所頒 布的新稅務法令。不但如此，我們也委 託了翻譯員把政府法令細節和資訊翻 譯成中文。 除此之外，本雜誌也訪問了兩家政府 特許的收銀機販賣公司業主。Quorion 收銀機代理商Santiago Jiménez先生表 示，根據巴國 2010年六月十六日所通過 的第53號商業法，巴國國內所有收銀機 所具有的記憶體都是永存性記憶，也就 是說這些收銀機的內存記憶不可被替 換、不可移除、也不可變更。另外，根據 巴國法律，每台收銀機都具有印製1800 或更多張Z字號明細報表的能力，也就 是說，倘若業者每天印此明細，該收銀 機則可被用四年又11個月。一旦時期已 滿，業者便需要購買新的收銀機。根據 巴國法律，業者有義務將舊收銀機存 放 七年之久，以便查帳之需。 乍看之下這似乎不合邏輯，再加上最 近瓦雷拉總統、財政部(MEF)部長De la Guardia和稅務局(DGI)局長Publio Cortés不斷地提到近期將新發行的「 38

www.chungsir.com.pa

bien a nuestros comerciantes, CHUNG SIR fue la que organizó la primera feria de equipos fiscales en agosto del 2011 en el Palacio Dorado. Fue un duro esfuerzo conseguir que la DGI para nos diera más detalles de la entonces nueva ley. Con el fin de comunicar a nuestra comunidad, nos preocupamos por facilitar la información a través de jóvenes traductores chinos.

Hicimos investigaciones con dos prestigiosos empresarios de estos equipos, el señor Santiago Jiménez, que distribuye las Quorion, nos informó que, según el Decreto 53 del 16 de junio de 2010, se vendieron cajas registradoras con la memoria permanente, que no se puede reemplazar, inamovible e inalterable; no se puede cambiar. La ley exige que todos los equipos deban imprimir 1,800 ó más, registros “Z”, imprimiendo diariamente equivale a 4 años y 11 meses, obligando a que al agotarse la memoria fiscal de la caja registradora o impresora fiscal, se tiene que reemplazar por otro equipo fiscal nuevo, además de guardar el equipo y su memoria por 7 años y medio por exigencia del fisco.

Lo primero que pensé es que no tenía lógica, especialmente cuando, recientemente, el Presidente Varela, el Ministro del MEF, De la Guardia, y el señor Publio Cortés de la DGI, hablaban de una nueva factura electrónica.

El señor Miguel Quijano de Servitec me comentó al respecto, que para el siguiente año, el gobierno comenzará a hacer los estudios y planes para crear un sistema que, posiblemente exigirá que funcione con otro equipo fiscal, vía internet o a través del celular, conocido como la “Factura Electrónica”. Esto está a cargo del Centro de Administraciones Tributarias

©JWong

電子發票」，使得巴國商界的稅收政策 便得更加撲朔迷離。 Servitec收銀機公司Miguel Quijano 先生對鍾Sir表明，從明年開始正府將會 進行研究，設法創立一个雲端系統，將 所有收銀機的運作程序連線上網路， 業主可在網上製做電子發票。負責研 發並實行此計劃的是稅務局稅收管理 中心(CIAT)。此消息已在今年六月份於 La Prensa報上刊登公佈。根據多人推 測，此新的電子稅務系統將會從2018年 開始啟用，政府將會首先督促較大型 的企業使用。但直到先今，仍未有任何 具體的決定。 非常遺憾，確定的事實就是，對於那 些每日列印的商家，一旦用盡記憶體， 便需要購買一台新的收銀機。也就是 說，平均華商需要每五年購買一台新 機。據瞭解，多數的收銀機可印1850張 Z明細，也有些新款機可印2000張。筆 者本人所用的收銀機僅可印1850張。我 當初購買時價格高達800美元，之後需 等四年之久才可申請政府承諾的50%收 銀機購買補助金。 稅務局檢察員只可对商家無持有收 銀機維修記錄而對其施予罰款。政府 所立的所有法令和規章都是為了要防 止商家逃稅，然而前任和現任政府卻 從未訓練專業人員用有效方式將收銀 機內數據取出來，并閱讀Z字號明細報 表。政府依然會繼續設法阻止商人逃 稅，並增加稅收。 若讀者有意閱讀2010年六月十五號 通過的第53號法案，請上網登錄鐘Sir 雜誌網www.chungsir.com.pa。

(CIAT), según aparece en la noticia de La Prensa del 1 de junio de 2016. Uno puede inferir que se implementará en el año 2018 aproximadamente, y, debido a la tecnología que se exige, se daría primeramente a empresas grandes. No hay información en concreto aún.

La triste realidad es que cada comerciante que imprima reportes diarios, se verá en la necesidad de adquirir, nuevamente, otro equipo fiscal, o sea comprar uno cada 5 años, ya que la mayoría de las cajas e impresoras fiscales tiran 1,850 reportes “Z”, otras 2,000. La mía me costó $800 y solo tira 1,850 reportes “Z”, y esperé casi 4 años para que la DGI me emitiera el famoso Crédito Fiscal por ¡el 50% del valor del equipo!

Todas las regulaciones que iban a implementar en la fiscalización, solo sirven para multarte si no tienes a la mano el libro de control de mantenimiento anual, y registradas las reparaciones de la caja fiscal. Ni el gobierno actual, ni el anterior, entrenaron a los inspectores de la DGI para bajar los reportes “Z” por el puerto de comunicación de la caja, ni tampoco consiguieron los otros equipos para ese fin. Siguen buscando nuevas herramientas o métodos para controlar la evasión fiscal y aumentar las recaudaciones.

Para su información, estaremos posteando el Decreto 53 del 16 junio de 2010, en nuestro Website: www.chungsir.com.pa.

Lic. Ana de Chung Lic. en Diseño Gráfico, egresada de la Univ. de Panamá, con 30 años en el campo publicitario. Involucrada en organizaciones comunitarias, le apasiona la formación de niños y jóvenes con la disciplina de la música.

Noviembre | Diciembre 2016

39

Consejos

Administracion del tiempo 管理時間 Por Hugo Salinas

要愛惜光陰，因為現今的世代邪惡。 （圣经，以弗所 5:16） 有一些东西，就像坏了的昂贵手表，令人伤心。当手 表无法显示出正确的時間时，我们不会把它扔掉，而 是寻求钟表匠专家的帮助。他们会找到问题然后修 复，使手表重新运行。许多人的生活就像那只昂贵的 手表，外表看起来很高贵，讓其他人羨慕，但是卻不 奏效 。他们不能完成許下的承诺 ，經常延遲工作， 不可靠。他们的生活是如此忙碌，就連陪伴家人的 時間都沒有。 這篇文章將從神的话语和圣经的角度，來分析有 關管理時間的问题。 什麼是時間 希腊人按时间計算法區分時間， （即可通過小时，天， 月，年等进行时间的推算），一般而言，时间是沒有方 法去計算的，無論是什麼時候做了或時間的長短都不 重要，重要的是做了什麼，為何使用這個方法去做。 普遍人們的生活方式是，在指定的時間內，做某 些事情，但不一定能夠完成。但很少人明白，重要的 不是完成它，而是享受整個過程，特別是與家人一起 的時光。 在圣经中，我们发现有關时间的章節... 時間是来自上帝的礼物，給予人歡喜和满意。 （传 道书2:24） 一次永恒或临时的投资機會（马太福音6：19-20） 它是世上有限的存在，因此需評估事情的優先循 序。诗篇90:12 在神的面前，它是无形和无限的。约翰福音5:24 滥用時間的問題根源在哪里？ 问题的根源在於逃避管理时间的責任，让时间領 導我們，而不是我们領導它。 令我們不能良好的管理時間的原因，其中最常见的包 括： 申请批准：這類人在生活中不敢果斷地作出重要决 定，他的立場取决于他们做什么，而不是他们出身。 不切实际的期望：嘗試做能力範圍外的事情，以為 为你的家庭提供了舒适的环境比与她共度美好时光 更重要。 散漫的生活方式：不顧紧迫情況，责怪别人无法履 行自己的责任，生活中沒有平衡。 濫用时间的后果︰ 我们列出了最常见的︰

40

www.chungsir.com.pa

忽略了优先事项，逃避责任，沉迷於娱乐，推迟工 作，编造借口，失去了别人的信任，屈服于操纵，生 活不开心或情绪不穩定。 充分利用时间的重要性： 排除那些會偷走你时间的事情，例如會面的時候 應該提前十分钟到达，整理所需事務，實行時要按 部就班，学习如何拒絕。 以弗所书5：15-16說道，你們要謹慎行事，不要像 愚昧人，當像智慧人。要愛惜光陰，因為現今的世代 邪惡。 注：讓心中充滿希望。

Aprovechando el tiempo porque los días son malos.

Pocas cosas son tan frustrantes como un precioso reloj que no funciona. Nadie tira a la basura un costoso reloj simplemente porque dejó de marcar la hora correctamente, más bien se lo lleva a un experto relojero para que encuentre el problema y lo haga funcionar otra vez. La vida de muchas personas se asemeja a ese costoso reloj, se ven bien por fuera, tienen valor para los demás, pero no funcionan bien, se retrasan a todos sus compromisos, postergan sus tareas, han dejado de ser confiables, viven tan cansados y ocupados que su familia sufre de forma directa su ausencia.

Este artículo trata de las responder las preguntas más comunes en cuanto a la administración del tiempo, desde la perspectiva de la Palabra de Dios, la Biblia. ¿Qué es el tiempo?

Los griegos diferenciaban entre el tiempo cronológico, (o sea aquel espacio de tiempo que se puede medir en horas, días, meses, años, etc.), y el tiempo que simplemente no se puede medir, porque se evaluá la calidad; no cuándo o cuánto se hizo, sino “que se hizo” y porque se hizo de esa manera. Generalmente la gente vive en función de lo que puede o no puede lograr en un determinado espacio de tiempo. Muy pocos valoran los tiempos donde la duración no importa porque se persigue disfrutar de tiempos de calidad, especialmente en lo que se refiere a la familia. En las páginas de la Biblia encontramos que el tiempo es…

Un regalo de Dios para dar placer y satisfacción.

(Eclesiástes 2:24) Una oportunidad de invertir en lo eterno o en lo que es temporal (Mateo 6:19-20) Es limitado en esta tierra, por lo tanto obliga a evaluar las prioridades. Salmo 90:12 Será inmaterial e ilimitado ante la presencia de Dios. Juan 5:24 ¿Cuál es la raíz del problema en el mal uso del tiempo?

La raíz es evadir la responsabilidad de administrar el tiempo y dejar que el horario nos maneje en lugar de manejarlo nosotros.

Causas que dificultan el buen manejo del tiempo: Entre las causas más comunes podemos citar: La búsqueda de aprobación: las personas que buscan aprobación tienen temor de tomar decisiones determinantes en su vida, su identidad depende de lo que hacen, no de lo que son.

Las expectativas no realistas: tratar de actuar por encima de las habilidades, creer que proveer comodidades para su familia es más importante que pasar tiempos de calidad con ella.

Un estilo de vida indisciplinado: descuidar lo importante para atender lo urgente, culpar a los demás por su incapacidad de cumplir con sus responsabilidades, no tener equilibrio en la vida.

Consecuencias del mal uso del tiempo: citaremos las más comunes: Lleva a ignorar las prioridades, a evadir responsabilidades, detenerse demasiado en los entretenimientos, posponer trabajos, inventar excusas, perder la confianza de los demás, ceder ante la manipulación, vivir insatisfechos e inestables emocionalmente.

Compromisos importantes en el uso de nuestro tiempo: Eliminar lo que le roba el tiempo, planificar llegar diez minutos antes de la cita, organizar las tareas, mantener orden en sus tareas, aprender a decir “no”.

Efesios 5:15-16 dice, evalúen su andar, no anden como necios, sino como sabios aprovechando bien el tiempo…

Nota: adaptado de Esperanza para el corazón.

Consejos

Planifique sus metas para el

2017

El diccionario define el plan de acción como: un tipo de plan que coloca en primer lugar las iniciativas más importantes para cumplir con ciertas metas. Es una especie de guía que brinda una estructura para llevar a cabo un proyecto.

制定你 2017的目标 字典对“计划”这一词语的定义是：一种方案，是实现目标的重要举措。它是一种 引导，为我们提供一个大纲，从而实现计划。 Por Marianna Magi

E

l comienzo del año es siempre un buen momento no sólo para hacer un balance de lo que fue el año que dejamos atrás, sino también para planificar el que comienza. No importa si el plan es para su tienda, estudios, o metas personales, hoy puede empezar a hacerlo y mes a mes podrá agregar nuevas ideas y secciones que le permitan perfeccionar sus objetivos.

La invitación es para que desde hoy se convierta en el dueño de su vida, sé que esto puede resultar extraño, pero la verdad es que el estrés cotidiano, el trabajo, las actividades nos alejan de nuestras metas personales y es aquí donde quiero hacer énfasis, todo lo que se proponga a nivel personal, servirá para su crecimiento profesional y en su calidad de vida.

一年之计在于春，我们不仅要总结去年收 获，还要制定自己今年的目标。不管你的计划 是开一家商店，读书，还是你有其它的目标，你 都可以从今天开始努力，日复一日，你就会有新 的想法和思路，让你更加靠近你的目标。 这次的主题是从今天开始，讓我们成为生 活的主人，我知道这样可能听起来很奇怪。然 而，在日常生活中，我们会有很多压力，例如工 作压力和生活压力，这些压力会让我们离目标 越来越远，这是我想强调的，我所说的一切都 是为了让你们成为更好的人，帮助你们提高专 业水平和生活质量。

Haga una lista de deseos Pensando en su negocio, en sus estudios o en su calidad de vida, escriba en una hoja diez deseos. De esos diez, tome tres que sean conscientes y realizables este año, que hagan verdaderamente un cambio.

制定一个愿望清单 在一张纸上写下你的10个愿望，这些愿望可以 跟你的事业，学业或生活有关。在这10个愿望 当中，选取其中3个在今年实现，让你真正地做 出改变。

42

www.chungsir.com.pa

© Can Stock Photo Inc. /mozakim

Conecte emocionalmente sus 3 metas “El que quiere, puede”: Estar conectado emocionalmente con la meta generará motivación personal para desarrollarla. Mientras más organizados seamos y los pasos se vayan cumpliendo, la meta estará más cerca de ser alcanzada. La motivación crece cuando empezamos a ver los resultados de los pasos que hemos trazado para lograrla.

Estas 3 metas deben representar un cambio favorable en su vida, tomar un nuevo rumbo y salir del estancamiento o mejorar sus acciones con respecto a las del año pasado.

Le invito a que se pregunte y se responda en voz alta esto: 1. ¿Que representan estas metas para mi?

2. ¿Cual es el significado de estas metas en mi vida?

3. ¿Qué quiero lograr con ellas?

Estas respuestas le mostrarán los valores o principios que representan las metas que quiere lograr.

Tendrá una visión más amplia de lo que pesan para 44

www.chungsir.com.pa

认真对待你的3个目标 “坐言起行，梦想成真”：认真地对待每一个目 标会让人产生动力去实现它。我们会有组织地 行动，因此效率更高，而我们就离目标越来越 近。当我们看到我们努力的成果时，会增强我 们的自信心。 这3个目标代表着你的生活朝好的方向走 去，选择全新的方向，重新出发，又或者改善自 己的去年的行为。 我鼓勵你提出问题并大声地回答： 1. 这些目标對我而言是什麼？ 2. 这些目标在我的生活中有什麼樣的意义？ 3. 我為何要實現它們？ 这些答案將告訴我們實現目標的價值或原則。 你將擁有更加廣闊的視野來考察你和你的環 境，这可以推動你前進，讓你認真起來，因為 你知道它們在人生中有多重要。

現在是時候採取行動

預防勝於治療， 今天為你自己身體作檢查

癌症預防

2016年9月1日至12月31日 泛美人壽保險為所有投保了健康計劃的個人和團體 客戶提供身體預防檢查, 以優惠價格進行乳房 X線照片或 PSA檢驗。

閣下可在palig.com/panama 查找參與的合作商號和共付費用

欲了解更多詳情請聯繫您的保險經紀或致電208-8000

usted y su 我們舉個 entorno, podrá 例子，美国人 darle empuje Simone Biles a sus acciones 一位奥运体 y lo tomará en 操世界冠 serio porque sabe cuánto vale para 军，他的童 su persona. 年里有一个 Tal es el ejem吸毒成瘾的 plo de la america母亲和一个不 na Simone Biles, 确定的未来，在他的 campeona mun祖父母的帮助下，他克 dial de gimnasia olímpica, con una 服一切障碍，使自己成 infancia dura, una 为世界上最好的榜樣之 © Can Stock Photo Inc. / iqoncept madre drogadicta y 一。 un futuro incierto, logró con la ayuda de 行動要与目标一致 sus abuelos superar todos los obstáculos permitién管理好你的时间。我们每天生活在一個不變 dose ser una de las mejores del mundo. 的循環里，工作，家庭，親人和压力有時候會 Acciones que puede ejecutar para ser congruente 讓我們疲憊不堪，讓我們沒有精力去想別的东 con la meta 西。計算好時間，組織你的生活，讓你每天可以 Administre bien su tiempo. En en el transcurso del 有一到兩個小時里做自己想做的事，達成自己 día vivimos en un constante corre corre, el trabajo, 的目標。 la casa, la familia y el estrés a veces nos dejan agotados y sin ganas de pensar en algo más. Calcular 1. 你可以做一个日历，有組織地寫下你要做的 el tiempo le permitirá organizar su vida a tal punto 事情，这些事情要與工作和家庭分開。一个 que siempre pueda contar con una o dos horas para 星期至少要花兩天的時間，來完成自己的計 dedicarlas a su proyecto. 劃目標。 1. Haga un calendario donde pueda organizar sus eventos, separe el trabajo, la familia y busque al 2. 节省时间：你可以早點起床組織，也可以前 menos 2 días a la semana donde pueda dedicar一天晚上組織第二天要做的事情，你可以委 le par de horas a sus proyectos especiales. 託你的家人，讓他們幫助你。你可以和别人 2. Ahorre tiempo: esta puede ser desde levantarse 沟通，让他们幫你做一些事情，縮短你完成 más temprano en la mañana hasta organizar en 的時間。 la noche anterior lo que hará al día siguiente, delegue acciones y pida ayuda a su familia. Tal 3. 你应该制定一些簡單和容易執行的步驟，但 vez conversando pueda conseguir que alguien 是這些步驟是條理的並且和你的計劃一致， le ayude a hacer algo que le resta tiempo a 能够实现你的目标。 usted.

3. Debe dibujarse pasos simples, pequeños y 设计你的控制表 fáciles de realizar pero que sean consistentes 偶尔回想一下你做了什么，什麼時候以及是如 y sistemáticamente le permitan llegar hacia el 何做的，這樣不仅有助于你更快的獲得成果， logro del objetivo planteado.

46

www.chungsir.com.pa

係由番茄及巴拿馬人手製造嘅

Diseñe su hoja de control Revisar de vez en cuando cuanto se ha hecho y cómo, ayudará no solo a llegar más rápido a los resultados, sino además podría ayudar a solucionar problemas que se presenten en la ejecución de los objetivos.

Marque una fecha en su calendario para tomar dos horas y revisar su avance, plantear pequeñas acciones dentro de los objetivos y observar los resultados.

Si descubre que va todo bien, ¡Felicidades! lo está logrando. Si por el contrario algo no avanza en el camino ¡Felicidades! ha encontrado en el tiempo justo el problema y también la solución para resolverlo. Usted es el dueño de su plan de acción, no se frustre, tome los vacíos como oportunidades de pulir aún más las acciones para alcanzar exitosamente su meta.

Festeje sus logros Es importante para su conexión emocional con la meta, felicitarse a sí mismo por los logros alcanzados en su proyecto. Esto ayudará a mantenerse motivado para sus próximos pasos. En cada una de las acciones que ha marcado para desarrollar la meta, coloque a un lado como se premiará por cumplirla.

Algunos consejos son: 1. Regalese cosas que lo ayuden a perfeccionar profesionalmente sus metas: Libros, una entrada a un seminario.

2. Si sus metas se refieren al trabajo, busque unas vacaciones para recargar pilas.

3. Si sus metas son personales, conozca gente nueva que proporcione motivos para seguir adelante. Compre audios motivacionales. Lea un libro de inteligencia emocional. Busque inscribirse en clases de baile, de un paseo, disfrute de la vida.

Sea cual sea su plan de acción, no lo vea como un trabajo más, debe sentirlo como un hobbie, como una manera de conocerse más y crecer, así será súper gratificante llegar a las metas que haya establecido, se sentirá pleno y feliz y le dará gracias a Dios por haber puesto en su camino un plan de acción.

48

www.chungsir.com.pa

同時也可以帮助你解决執行目标時出现的问 题。 在你的日历上標出一個日期，用两个小时检 查一下你的进度，提高效率和觀察结果。 如果你发现一切都很顺利，那麼恭喜你！你 做的很好。如果結果是相反的，事情沒有前進。 同樣也恭喜你！因為你已經發現问题的存在， 这时你可以尋找它的解决方案。你是你的行动 计划的执行者，不要灰心沮丧，要把困難當做 磨煉自己的機會，进一步采取行动，成功地实 现自己的目标。 庆祝你們的成果 認真對待你的目標是很重要的，祝你可以完成 自己的計劃。这将帮助你保持动力，讓你向下 一个目标前進。每一个朝着目标前进的步骤， 会是完成目標的奖励。 一些意見 1. 找一些東西帮助你能夠磨练自己的职业目 标：书籍，研讨会。 2. 如果你的目标是跟工作有關，找一个假期， 幫自己充一下電，养精蓄锐。 3. 如果你的目标是个人的，可以認識新的朋 友，獲得向前前進的動力，也可以购买勵志 的音樂盤，读一些情感智慧的書籍或者报名 参加舞蹈課，旅遊團，享受生活。 无论你的计划是什麼，不要把它看作另一份工 作，应该把它當做一种爱好，它会讓你學到更 多并促使你成长，然後當你到達你所定的目標 后，你会得到回报，你会感到充实和快乐，并感 谢上帝在我們的道路上安排了一個計劃。 Marianna Magi Italiana, graduada de Periodismo de la Universidad Yacambu en Venezuela. Tiene experiencia laboral en “Somos Televisión” un canal cultural, proyectos audiovisuales en Productora Tuna TV, Unilever.

享受生活̶​̶ COSTA DEL ESTE 是 明智的選擇

120和150平方米的高級豪華公寓 位於Costa del Este，Costa del Mar

敬請前來參觀我們的展示廳

廣告圖片中的內容僅供參考，實質樣式會隨著開發商的設計和興建而變化，其更改項目將不做通知。

Hyundai汽車與殼牌 Shell攜手合作

SHELL牌潤滑機油 HYUNDAI MOTOR COMPANY公司獨家推薦 Hyundai 在 WRC中Shell牌是官方的潤滑劑。 Hyundai和殼牌 Shell正在合作開發耐用性和性能高發動機的機油， 使你的 Hyundai汽車引擎可以獲得最高的性能

特設置保安出入閘口和四周圍牆， 讓 享受大自然的環境和所有的安寧。

快來參觀

聯絡電話