Edicion 51 Marzo - Abril 2016

ISSN 2071-6397 Impreso | ISSN 2071-6400 Digital

Etnia China Aportes y entrega de los paisanos a Panamá 中華民族: 162年在巴拿馬貢 獻文化、汗水和犧牲，造福 邦國社會。

160 años Llegada de los chinos a COSTA RICA 第一批抵达哥斯达黎 加的中国人

…HOMBRE DE VERDAD, ¿QUIÉN LO HALLARÁ? 忠信人誰能遇著呢？

17,00 ejempla 0 res 免 費分發

Año 10 Edición 51 Año 10-Edición 50 | Enero - Febrero 2016 Marzo Abril 2016

贈閱

Publica Gratuictaión

盡心盡力來支持巴拿馬 的發展 中國社團在巴拿馬已經有超過159年了 ，手拉手地為國家的進步而作工，關心 社會並貢獻出它們的文化和傳統。 作 為巴拿 馬 人口的 6％，中國社團已經 擅長在不同的文化，社會和商業作活動。 Generali 忠利保險衷心讚揚這個由15 萬成員組成的僑社在各方面的參與, 推 動社會經濟發展 !

顧客服務熱線

NOTA DE PORTADA 6 Etnia China. 162 años llenos de cultura, aportes y entrega de los paisanos a Panamá. 中華民族: 162年在巴拿馬貢獻文化、汗水和 犧牲，造福邦國社會。

INTERÉS GENERAL 12 3ª Carrera Caminata 2016. ¡Cada año está mejor, gracias a todos ustedes!

14 Llegada de los primeros chinos a COSTA RICA 第一批抵达哥斯达黎加的中国人

18 La benevolencia como característica de los chinos 華人特質 － 仁愛之道

22 De vuelta a casa para celebrar el año nuevo 回家过年

26 Nuestro aporte a PANAMÁ 我们对巴拿马的贡献

32 ¿La ha probado? Fruta del Dragón

8 28

火龍佳果 請君品嚐

36 De Guatemala para el mundo 從瓜地馬拉向世界招手

40 Johnny Cheung - Cheung Kin Men Escultor de Personajes de Ficción 陈建明 虚幻人物的雕塑家

44 Resaltando las cámaras de seguridad “IPs” 網路監視保安功能強大

46 Festival de cometas y panderos 2016 (Aprochipa) 2016年的风筝节和响锣鼓

12

CONSEJOS 28 …hombre de verdad, ¿quién lo hallará? 忠信人誰能遇著呢？

Año 10 Edición 51 Marzo - Abril 2016 Editado por: DBC studio, S.A. Vía Ricardo J. Alfaro, Century Tower, oficina 620 Tels. (507) 260-9389 y 260-6613 email: ana@dbcstudio.com magi@chungsir.com.pa Skype: anachungpty1 Directora: Lic. Ana de Chung Editoras: Elisa de Yau (Chino) Adriana Mul (Español) Ventas: Marianna Magi Ana de Chung Fotografías: Alberto Vergara JWong Diseño gráfico: DBC Studio, S.A. TwoPointsDesign.com Nuestro agradecimiento a: Wai Chun Chung Hugo Salinas Marianna Magi Alexander Gaitán Jorge Federico Lee Fernando Chan Ana Sofía Fernández Trejos Sandra Chan Traductores: Kung Ching Wayne Ho Peijun Hou / Alvaro Leung Distribución en San José, Costa Rica y también en todo el territorio de Panamá por una fina cortesía de: Frito Lay. Impreso por: Albacrome, 17,000 ejemplares Año 10 /Ed. 51, Mar-Abr 2016 Panamá, 2016 www.chungsir.com.pa ISSN 2071-6400

Síguenos en:

Esta prohibida la reproducción parcial o total sin el consentimiento por escrito de DBCstudio. La Revista ni DBCstudio se hacen responsables por los articulos, sus fuentes, ni el contenido enviado por los autores y/o anunciantes, tampoco por errores o posibles erratas; nos esmeramos por ofrecer lo mejor posible para que toda la información impresa o vía web sea confiable y cierta.

Foto de portada: Shutterstock/ Early Spring y Canstockphoto/ marzolino y IuriiSokolov

與巴拿馬一同成長 感謝所有中國的僑團因為您們一直喺巴拿馬經濟，社會和文化發展 的一個重要支柱。 特別恭喜喺我們所有中國僑社的客戶，世世代 代對我們支持和保修嘅信賴。

Nota de Portada

Etnia China

162 años llenos de cultura, aportes y entrega de los paisanos a Panamá. 中華民族: 162年在巴拿馬貢獻文化、汗水和犧牲， 造福邦國社會。 Por Marianna Magi

每

年到了三月三十號，巴拿馬 便會慶祝華人節。在今年 的華人節巴國人民也會因我國先 祖從1854年到達巴國至今，共162 年一同共襄盛舉。

歷史記載: 移民來巴拿馬的華人主要出自於中國大 陸、台灣、香港和澳門。 根據華裔歷史學家Berta Alicia Chen表 示，一艘船頭畫有黑龍，重達890噸的遠 航帆船「海巫號」 ，在1854年三月三十 號首次帶領第一批華人苦力踏上巴拿馬 6

www.chungsir.com.pa

Algo de historia:

E

l principal movimiento migratorio de China a Panamá venía desde territorios chinos como la República Popular China, República de China (Taiwán), Hong Kong y Macau.

Según la historiadora Berta Alicia Chen, un velero con una figura de un

© Can Stock Photo Inc. / marzolino

Cada 30 de marzo, se conmemora el Día de la Etnia China Nacional, con el fin de reconocer el aporte cultural y económico que ha dado este grupo asiático por 162 años a Panamá desde 1854.

Marzo | Abril 2016

7

國土，為要建築貫穿巴拿馬太平洋和大 西洋兩岸的鐵路。 中國人到巴的一個半世紀後，在2001 年美國加州歷史學家開始研究海巫號 的歷史資料。根據學者表示，海巫號的 航行首次開始後，美國保險公司便不斷 的為擁有中國苦力的商家提供保險服 務。 據說海巫號在1854年首次將第一批 華人送達巴拿馬後，她又航行了兩次。 最後一次是在1855年，預備將500名苦 力送去古巴的Amoy港，然而在港外19 公里處觸礁，令80名華人喪命，整條帆 船也全毀。 巴拿馬的華裔群體是在十九世紀中 葉開始形成，直到二十世紀初他們成為 巴國國內六百多間零售店的業主。有些 歷史學家甚至認為全巴國的貨物都是 靠這些華人店鋪才可取得。 歷史證明巴國的華人在短短一百多 年當中經歷許多的迫害，包括1903年的 排華法令，該法宣稱華人移民為「不受 歡迎」的移民。不但如此，在1913年政 府頒布法令要求每個華人需要繳交特 別稅金。1928年的法案則要求，若華人 有意入籍成為巴拿馬人需要呈遞一特 別文件；最後，在1941年總統Arnulfo Arias竟索性廢除所有巴拿馬華人的公 民權。 儘管如此，華人的公民權在1946年受 到恢復。在上世紀60和70年代旅巴的華 人移民人數大幅減少，到了鄧小平執政 年代移民來巴的華人再次增加。 直到如今，巴國華人已達到八代，歷 代的華人先祖在巴拿馬的社會留下美 好足跡，許多華人前輩們的積極生活態 度，仍令今日的國人景仰萬分。是因歷 8

www.chungsir.com.pa

dragón negro al frente, de 890 toneladas llamado Sea Witch trajo el primer grupo de chinos trabajadores. Cerca de 705 chinos jóvenes y adultos arribaron el 30 de marzo de 1854 para trabajar en la construcción del Ferrocarril de Panamá.

Casi siglo y medio después de la primera llegada de Chinos a Panamá, en el año 2001 este embarque Sea Witch fue objeto de una investigación severa, donde las autoridades de California (EE.UU) pudieron percatarse que desde sus primeros viajes, compañías aseguradoras estaban involucradas por seguros otorgados a dueños de esclavos chinos.

Al desembarcar a los culíes en Panamá, el Sea Witch hizo dos viajes más, el último lugar fue Cuba, donde al dejar 500 esclavos en el puerto de Amoy en 1855, a 19 kilómetros de las costas cubanas, choca contra unos arrecifes dejando 80 chinos fallecidos y un embarque completamente inservible.

La comunidad étnica descendiente de chinos de Panamá se formó en la segunda mitad del siglo XIX. A principios del siglo XX, los chinos fueron propietarios de más de 600 tiendas de venta al detal en Panamá, y se decía que el país entero dependía de las provisiones de sus tiendas.

La comunidad asiática enfrentó varios retos, incluyendo una ley de 1903 (totalmente xenofóbica), que declaraba a los chinos como “inmigrantes indeseables”, un impuesto individual en 1913, que solo esta comunidad debía pagar, una ley en 1928 que exigía que presentaran una petición especial para convertirse en ciudadanos panameños, y la revocatoria de su ciudadanía bajo la constitución de 1941 promulgada por Arnulfo Arias.

Sin embargo, su ciudadanía fue restaurada en 1946 bajo la nueva constitución que declaraba a todas las personas nacidas en Panamá como sus ciudadanos. La inmigración durante los años 60 y 70 disminuyó,

快來一起加盟 確保我孩子的未來

瀏覽我的祖國

贏得PGA

保護我的企業

一般保險 ¦ 汽車 ¦ 人身 ¦ 保證金

無論你的夢想是甚麼，立志向它追求吧。 加盟那些所有努力實現未來和他們想要的團體 來加盟 La Regional de Seguros 保險公司。 向您的保險顧問查詢

Costa del Este

La Chorrera

David

Marzo | Abril 2016

9

© JWong

代華人在巴拿馬辛勤耕耘和參與，這個 國家今日才可如此繁榮。 今日，黃金廣場地區(El Dorado)已成 為了巴拿馬本國新的華人集中地點，可 說是巴拿馬本地文化和中華文化的融合 點。在此地區有許多語文學習中心可供 求學者學習華語，並有不同濃厚中華風 味的文化社交和商業場所。此外，位於 B字號大道的舊唐人街也是旅客觀光的 好去處，在那兒，旅客可參觀三座古老 的寺廟。 鍾Sir雜誌很榮幸成為旅居巴拿馬和 哥斯達黎加的第一代和第二代的華人交 流的管道，本雜誌團隊以身為巴國華人 為榮，願在此付出微薄貢獻，以提供文 化和社會等方面的知識來造福本地的 鄉親。 我們再次祝賀華人群體: 華人節愉快!

Marianna Magi Italiana, graduada de Periodismo de la Universidad Yacambu en Venezuela. Tiene experiencia laboral en “Somos Televisión” un canal cultural, proyectos audiovisuales en Productora Tuna TV, Unilever.

10

www.chungsir.com.pa

pero reanudó durante la reforma y apertura de China, cuando el gobierno de Deng Xiaoping suavizó las restricciones migratorias.

Son ya ocho generaciones de panameños de ascendencia china, las cuales han marcado sus huellas en la sociedad panameña, cada una a través de excepcionales vivencias. Lo que sí constituye una realidad incuestionable es que resulta imposible concebir la nación panameña sin la presencia de su grupo étnico chino.

Hoy en día, el área de El Dorado se ha convertido en el nuevo epicentro de la comunidad panameña de ascendencia china.

Allí se encuentran varios centros educativos en la enseñanza del idioma oficial: Mandarín, y diversas asociaciones culturales y comerciales. No obstante, El Barrio Chino de la Avenida B siempre será importante para los paisanos porque ahí están 3 de los templos religiosos.

La revista Chung Sir, se complace de ser un medio de comunicación que sirve a la primera y segunda generación de Chinos en Panamá y también en Costa Rica, se siente orgulloso de pertenecer a la Etnia China panameña, dando nuestro granito de arena en el aporte cultural y social.

Extendemos nuestras felicitaciones a la comunidad paisana. ¡Feliz Día de la Etnia China!

創建 你自己的世界

使用 100％ 巴拿馬的水泥 質量最佳

Marzo | Abril 2016

11

Interés General

3ª Carrera Caminata 2016 ¡Cada año está mejor, gracias a todos ustedes!

Por: Alberto Vergara

L

legamos a inscribir 700 participantes chinos que corrieron ese domingo a las 6:50 a.m. El apoyo de la comunidad ha sido grandioso, con esta actividad familiar que incentiva salud y esparcimiento, logramos casi el 85% de la participación con jóvenes chinos. Ya con este 3er año, estamos institucionalizando la carrera Chung Sir en cada festividad por Año Nuevo Chino.

Chung Sir no solo prepara una revista que orienta al empresario chino, sino que también organiza un evento donde su motivación es ofrecer algo bueno y diferente a nuestra sociedad, un evento donde socializar y conocer gente nueva. A pesar del alto costo y la organización que conlleva este evento, nos sentimos afortunados de que año tras año guste cada vez más.

Un resumen, la carrera de los niños fue bien intensa, hubo mucha más participación de niños y disfrutamos en ser parte del semillero para estas criaturas.

Todos los otros atletas ma-

Embajada de la República de China (Taiwán) en Panamá

12

www.chungsir.com.pa

yores de 12 años, calentaron y estiraron. Y luego fuimos a los 5 kms. El ambiente estuvo mucho más fresco y verde en la Ciudad del Saber-Clayton, evidentemente pone en contacto al corredor con la naturaleza, alejándolo del ruido y la contaminación.

Apoyamos la inclusión, pues por segundo año consecutivo invitamos nuevamente a corredores en Sillas de Rueda. Una categoría nueva, la del disfraz para divertirnos un poco. Participación de todas las edades cuando los abuelos también caminaron, empujando los coches con sus nietos.

Quiero destacar a los siguientes participantes que ganaron sus medallas y otros premios: Parejas- Alexander Cheng y Kenneth Chang; Grupo Familiar- Hugo Ng, Nicholas Yeo y Chi Ken No; Disfraz -Miguel Chong y en Juvenil- Alex Zhang.

Con un corazón agradecido por el apoyo de los patrocinadores que hicieron los kits muy atractivos y nos ayudaron en esta 3era Carrera / Caminata, gracias a ellos este evento no habría sido posible.

Por: Alberto Vergara

Por: Alberto Vergara

Por: Alberto Vergara

Licenciada Ana de Chung

Embajada de la República de China (Taiwán) en Panamá

Marzo | Abril 2016

13

Interés SocialesGeneral

Llegada de los primeros chinos

A COSTA RICA 第一批抵达哥斯达黎加的中国人 Conmemoración de la Biblioteca Nacional.

国家图书馆纪念

Por Alexander Gaitán A.

为

了庆祝160年前第一批中国公民來到哥 斯达黎加，现有充分的理由令全国图书 馆系统（SINABI）举办一个免费的展览会。这 次的展览会名为“金山故事”，时间是一月份到 二月份，地点订在圣荷西。 “华人团体为这个国家的社会和经济付出了 很多努力。国家图书馆系统和国家图书馆都非 常荣幸可以庆祝首批中国人到达我们国家160 年。”SINABI的负责人Carmen Madrigal说。 国家图书馆馆长Laura Rodríguez表示： “国 家图书馆很荣幸可以舉辦这次的展览会，呈獻 给哥斯达黎加的公民和国际社会团体人员。这 是一种对华人团体为哥斯达黎加所作的贡献的 认可。从第一期的移民到现在，他们对我们的 文化，社会和经济都有很大的贡献。” 此次的展览会收集几款精选的历史文件，见证 第一批华人从巴拿马来到哥斯达黎加这片土地。

14 14

www.chungsir.com.pa

S

e cumplen ¡160 años! del arribo de los primeros ciudadanos de origen chino a Costa Rica, motivo suficiente para que el Sistema Nacional de Bibliotecas (SINABI), organizara una exhibición gratuita, durante los meses de enero y febrero en San José, bajo el nombre de “Historias de la Montaña de Oro”.

“La comunidad china ha sido un gran apoyo tanto social como económico para el país. El Sistema Nacional de Bibliotecas y la Biblioteca Nacional se sienten muy honradas de celebrar estos 160 años de la llegada de los primeros chinos a nuestro país.”, comentó Carmen Madrigal, Directora de SINABI. Laura Rodríguez, Directora de la Biblioteca Nacional, agregó: “Para la Biblioteca Nacional fue un honor presentar esta exhibición al público costarricense y a la comunidad internacional. Es un reconocimiento a la contribución que ha hecho la comunidad china a Costa Rica desde el punto de vista cultural, social y económico, desde esos primeros

Fotos cortesía de Alexander Gaitán

“我们展示精心挑选的文档，从照片，护 照，法令摘要，记录册等等，展示故事的发 展。”Laura Rodríguez说。 “我们通过华人团体的提供得到珍贵的 图片，还有一些是团体和孔子学院提供的， 所得到的图片将在展览会展出。” Carmen Madrigal,说。 这次的文化展览会位于圣荷西国家公园的对 面，估計会有不少的人参觀。 “展览在1月22日正式開始，并且有众多观 众出席了会议。 “阅读至上” 节目和哥斯达黎 加的孔子学院大学一同组织活动，是为了让 孩子们可以更多了解中国文化，展品也體現了 哥斯达黎加人的文化，令不少人受益！”Laura Rodríguez说。 “我们欢迎所有移民到哥斯达黎加的人 们。我们很高兴,这是个很好的机会让大家可

inmigrantes hasta el día de hoy.”

La exposición recogió una selección de varios documentos históricos que son testigos de la llegada de estos primeros ciudadanos de origen chino a suelo costarricense, provenientes de Panamá.

“Exhibimos documentos seleccionados, que van desde fotografías, pasaportes, extractos de las leyes, registros, etcétera, que muestran lo que ha sido la historia”, manifestó Rodríguez.

“Tuvimos fotos que han sido brindadas por la misma comunidad china, una exposición de documentos propios de la biblioteca, otros aportados por la comunidad y por el Instituto Confucio también”, agregó Madrigal.

Ubicada frente al Parque Nacional en San José, la presentación cultural Marzo | Abril 2016

15

Sociales

“Disfrutamos ofreciendo espacios a todas las comunidades migrantes que se encuentran en Costa Rica”. 以接近和了解那些生活在我们国家的中国朋友 们。”Carmen Madrigal说。 中国人是从1855年5月抵达的，他们共77人， 全部来自中国广东。这77人均在巴拿马铁路工 作，其中有 32人来到哥斯达黎加。太平洋的蓬 塔雷纳斯省是他们第一个抵达的地方，现在成 为了著名的游览景点和最大的遗址之一。 华人对哥斯达黎加社会的所有领域都做出 了宝贵的贡献; 国家图书馆的倡议是值得赞同 的。展览会不仅是作为一个历史性的认识，同 时也作为一个重要的整合空间，让子孙后代可 以共同健康生活，拥有丰富的亚洲文化。

Alexander Gaitán A. Periodista de profesión, con experiencia en diversos medios nacionales, tanto impresos, radiales como de TV.

16

www.chungsir.com.pa

contó con la asistencia de numerosos visitantes.

“La exhibición se inauguró el 22 de enero y se contó con mucho público. Con el motivo de acercar a los niños a la cultura china, se organizaron, con el programa “Leer es Pura Vida” y el Instituto Confucio de la Universidad de Costa Rica, unos talleres que mostraron que la costarricense es una cultura a la que han contribuido muchísimas etnias.” añadió Laura Rodríguez.

“Disfrutamos ofreciendo espacios a todas las comunidades migrantes que se encuentran en Costa Rica, en esta oportunidad nos deleitamos acercándonos a nuestros hermanos chinos que viven en nuestro país”, concluyó Carmen Madrigal.

Los primeros migrantes chinos arribaron en mayo de 1855. Era un grupo de 77 personas oriundas de Cantón, quienes habían venido a trabajar en el Ferrocarril de Panamá. De esos 77, 32 se vinieron a laborar a Costa Rica. La provincia de Puntarenas, en el Pacífico, fue por excelencia el punto de llegada y uno de los sitios con mayor asentamiento.

El aporte de la comunidad china es invaluable en todos los campos de la sociedad costarricense; por lo que la iniciativa de la Biblioteca Nacional es plausible, no solamente como reconocimiento histórico, sino también como espacio importante en la integración y sana convivencia de las nuevas generaciones con esta rica cultura asiática.

Interés General

La benevolencia como característica de los chinos 華人特質 － 仁愛之道 Por Jorge Federico Lee

從

中國移民來到巴拿馬的華人和他們在 這裡生下的第二代華裔子女，都有一種 令人欣賞的優良美德，那就是仁愛。 仁愛乃是華人民族特質，它已在我們的傳統文 化裡根深蒂固。 此美德乃是孔夫子所教導的許多道德基礎之 一，它原則大致可以這樣解釋: 人活著是要 為服務其他人而活；也就是說，做人的意義 基於如何做好人為準則！ “仁”這個字眼常在華人群體所舉辦的活動中 廣泛被使用，甚至有許多組織也以這字眼來取 名為組織的名稱。 在過往所發生的三個事件中清楚的證明巴拿 馬華人的仁愛情操。以下我們來回顧歷史，學 習先祖昔日的善行。 1894年的六月十三日在巴拿馬市區發生一場嚴 重火警，很多人在這災難中喪失家園。當代著 名報紙「責任報」(El Deber)如此報導 “在這 場火災中華裔群體乃是受難最嚴重的群體”。 儘管如此，當政府救濟單位將300比索(當代的 貨幣稱號，此數非同小可)捐助給華僑時，竟受 僑領謝絕，要求政府將這筆金錢用來幫助非華 人群體。巴國當代眾多傳媒都褒獎華人群體的

18

www.chungsir.com.pa

D

e las cosas buenas que caracterizan a los inmigrantes chinos y panameños de ascendencia china, la más llamativa es la benevo-

lencia.

La benevolencia (“Ren”) es un concepto característicamente chino que forma parte trascendental de la esencia de ser chino.

Esta virtud, que es uno de los valores fundamentales que enseñó Confucio, puede sintetizarse diciendo que las personas deben vivir en función de los demás seres humanos; dicho de otra forma, la medida del ser humano son los propios seres humanos.

El término “benevolencia” se usa extensamente en las actividades de los grupos chinos y por ello muchas asociaciones chinas se llaman a sí mismas “benéficas”.

Tres sucesos pusieron a prueba el carácter benevolente de los miembros de la comunidad china de Panamá.

El 13 de julio de 1894 ocurrió un incendio de gran magnitud en la ciudad de Panamá que produjo muchos damnificados. El periódico El Deber informó que “la colonia china ha sido la víctima más sacrificada de esta luctuosa conflagración”. La Junta Repartidora de Auxilios decidió dar una ayuda en dinero a las víctimas del incendio, asignando una cuota de 300 pesos (que era entonces una cantidad

整個世界為您服務

探索泛美 Private Client的世界。讓我們重大醫療費用的保險專家團 隊向閣下提供一個獨特的經驗。每醫療案件是個人跟進服務，從開始 到結束。因為服務在細節，所以再見應該是再會。

.

• 國際性重大醫療費用保險 • 每年由200萬至500萬美元之間保障覆蓋 • 免賠額後100％覆蓋 • 全球直接支付 • 急性醫療條件

由超過100年歷史的PALIG公司作背後支持

•

可加上岳父母, 丈夫(太太),

• • •

申請資格到75歲

父母和子女, 沒有年齡限制

1000和20000之間的自付額 一生保證有保障覆蓋

(507) 836-5075 • palig.com/privateclient Marzo | Abril 2016

19

Fotos cortesía de Jorge F. Lee

仁愛行為，據說華僑們自己對內所籌得的捐款 高達1000比索。 儘管在1894的年代華人並未完全融入巴拿馬 社會，也並不被視為同等公民，但這些屬少數 民族的旅居巴國華人仍樂意慷慨解囊，幫助火 災受害者。 第二個見證巴國華僑仁義道德的歷史事蹟發 生在1919年，根據運河管理局機密檔案，科隆 港口的運河公司非洲裔(黑人)建築勞工集體罷 工抗議，要求該公司改善工作環境和福利。當 時科隆著名華人企業家Lee Chong擁有許多 黑人勞工租借的房屋，他不但對勞工群體給予 支持，也承諾在他們抗議期間不向他們收取租 金。當時Lee Chong的店鋪所座落土地乃屬運 河公司擁有，該公司為了復仇，竟將那塊地捐 贈給天主教會作為教堂堂址。縱然如此，Lee Chong最終仍向天主教會將土地買下，教會也 可用這筆錢購買別的土地作為堂址。 最後一次的案例是在1983年發生，巴國中華總 會會長Fermín Chan陳奉天先生所經營的La Victoria紡織廠發生大火。業主由於關注工廠 職員的需要，決定在修建工廠期間繼續支付員 工薪水。據說，他將所有員工視為家人，因為 他們長年累月忠心老實的為他效力。 從上述的這些歷史事蹟我們可以清楚看見何 為真正的仁愛，此乃巴拿馬八代華人所保留下 來的傳統美德，讓華人在巴國社會與各族群融 洽相處，彼此相顧，和諧美好！ Jorge Federico Lee

Abogado. Socio de Alemán, Cordero, Galindo & Lee. Miembro de la Corte Internacional de Arbitraje. Ex magistrado de la Corte Suprema de Justicia. Ex pte. de la Autoridad de la Región Interoceánica. Ex ministro de Trab. y Bienestar Social. Ex gte. gral. de la Zona Libre de Colón.

Ex viceministro de Gobierno y Justicia.

20

www.chungsir.com.pa

importante) para distribuirlas entre los inmigrantes chinos afectados. Sin embargo –según divulgó con admiración el mismo periódico- los representantes de lo colonia acordaron rechazar el dinero para que esos fondos se usaran en beneficio de los demás damnificados. La comunidad china hizo su propia colecta para sus miembros, que alcanzó 1000 pesos.

A pesar de que en 1894 a los chinos en Panamá no se les reconocía como miembros igualitarios de la sociedad, los inmigrantes chinos no dudaron en actuar para ayudar a los demás residentes de la ciudad afectados por el gran incendio.

En mayo de 1919 los obreros antillanos de raza negra que laboraban en los muelles de Colón para la Compañía del Canal de Panamá llevaron a cabo una huelga reclamando mejores condiciones laborales. Documentos confidenciales del gobierno de la Zona del Canal señalan que Lee Chong -el más importante comerciante chino en Colón y dueño de muchos edificios de vivienda que alquilaba a obreros antillanos- dijo a los huelguistas que él los ayudaría en todo lo que pudiera y que no les exigiría el pago del alquiler mientras ellos estuviesen en huelga. La Compañía del Canal de Panamá, que era dueña del terreno sobre el cual estaba edificado el almacén de Lee Chong, decidió tomar represalias contra este y donó ese terreno a la Iglesia Católica para que lo destinara a construir un templo. Afortunadamente, el señor Lee pudo recuperar el terreno comprándolo a la Iglesia, que usó el precio recibido para construir el templo en otro lugar.

En marzo de 1983 otro incendio devastó la fábrica de ropa La Victoria, perteneciente al presidente de la Asociación China de Panamá, don Fermín Chan.

Preocupado por la suerte de sus trabajadores, a quienes consideraba como parte de su familia por el largo tiempo que tenían laborando con él, don Fermín decidió seguir pagando sus salarios durante el tiempo que tomara reconstruir la fábrica y reanudar la operación.

Estas acciones concretas son magníficos ejemplos de la verdadera benevolencia y ponen de manifiesto una de las mejores características de las ocho generaciones de panameños de ascendencia china como integrantes de la sociedad panameña.

天作之合

BMW Motorsport推薦採用 PUREPLUS科技嘅 Shell Helix Ultra機油

Marzo | Abril 2016

21

© Can Stock Photo Inc. / szefei

Interés General

De vuelta a casa para celebrar el año nuevo 回家过年 Por Ana Sofía Fernández Trejos

距离不能隔斷親情

何

辉（He Hui）在中国首都--北京辛苦工作 了一年，准备回他的家乡--福州過年。他 计划着今天下班以后，去精品店买一些北京的纪 念品，带回去给他的家乡亲人; 考虑到如果票卖完 了的话，他就趕不及回去吃他的祖父母准备的团 圆饭了，因此他不得不提前购买火车票 幸好，何辉及時的买好了礼物。当一切都准备 好了，他就开始踏上回乡之旅，从北京火车南站到 中国南方--福州。火车每小时行走300公里，大约 坐10个小时，之后他需要换乘公交车，2个小时后 才回到家中！ 何辉回家是为了庆祝春节，因为那是中国4000年

22

www.chungsir.com.pa

La distancia no romperá los lazos

L

uego de un arduo año de trabajo en la capital china, He Hui, se prepara para volver a casa.

Hoy, después del trabajo, tiene planeado ir a la tienda donde tratará de conseguir los regalos más típicos de la provincia de Beijing, con el anhelo de llevarlos a sus familiares en su tierra natal, Fuzhou; no puede dejar de pensar en que si no se apresura a la boletería de trenes, se quedará sin tiquetes para el tren que le permitirá llegar a tiempo a la cena de año nuevo que han estado preparando sus abuelos.

Afortunadamente, He Hui logró comprar los regalos a tiempo y, al parecer, ya todo está listo para comenzar la travesía desde la estación de trenes del sur de Beijing, hasta la de Fuzhou, en el sur de China. Al tren que viaja a unos trescientos kilómetros por hora, le tomará alrededor de diez horas, luego deberá abordar un bus que en dos horas más lo dejará en casa.

He Hui está viviendo una de las tradiciones más importantes de China en los últimos 4,000 años, volver a casa para celebrar el “Festival de la Primavera” que se festeja el primer día del primer mes lunar, representando así, el comienzo del nuevo año. Para los chinos, esta festividad está estrechamente relacionada con el concepto de familia y está bien visto que los hijos no

Turismo

Marzo | Abril 2016

23

来最重要的传统节日之一 。春节是农历正月的第 一天，代表着新一年的开始。对于中国人来说，这 个节日是和家庭密不可分的，因为在这段时间里， 大家都会去探望自己的父母和祖父母，親人等。 对于居住在海外的中国华人来说，即便远离故 土，他们也會欢度春节。有中国人的城市都会举 办庆祝活动。即使是那些中外混血儿，他们也会 在新年期间联合起来举办舞蹈節目，烟火表演和 各式美食活动，熱鬧一番！ 近年来，中国发生了重大的社会和经济变革， 生活的節奏变得越来越紧张，工作时间也越来越 长; 因此，人们只有很少的时间享受家庭生活。然 而，守护和孝敬自己的父母是中国很重要的传统， 即使是远在千里之外，都要盡量回家吃团圆饭。 春节是从农历的正月初一开始，到正月十五结 束。而在除夕那天，全家人會聚在一起，一同享受 年夜飯。春节的重要性在于一家人一起告别旧的 一年并迎接新的一年來臨。美食是春节中很重要 的环节。每个家庭都有自己的传统习俗，会准备各 式各样的美食，家家都充满香气，美味和濃濃的 親情。这些都是老祖宗留下来的传统。 新年期间探亲访友是中国人的习俗。大家会互 相送上祝福和礼物，如红包，里面放了压岁钱，或 着是不同款式和口味的糕点。一些住得很远或者 是在国外的朋友，则会打电话或发送短信，互相 祝福問候！ 一些手机应用程序，像是微信，很受大众的欢 迎，大家普遍喜欢用微信与亲戚朋友联系。而这些 软件是让传统不被距离阻隔的最常用的方法之一。 从祖父母到孙子，在新年里的第二天人人都会 忙碌不停。这一天，已婚妇女都会回去探訪她们 的娘家，无论他们住的有多远，都会尽一切的努力 准时到达。春节是一个最佳的时间展示中国人的 倫常美德：尊老爱幼--尊敬长辈和爱护晚辈。 Ana Sofía Fernández Trejos Nació en Cartago, Costa Rica, y es la encargada de la dependencia de Comunicación en el Instituto Confucio de la Universidad de Costa Rica. Enseña mandarín y español. Integrante del equipo de atletismo “We Run Costa Rica”.

24

www.chungsir.com.pa

vayan a ver a sus padres y abuelos durante esta época.

Para los chinos de ultramar, estar lejos de su patria no es pretexto para dejar de celebrar, las fiestas tienen lugar en las ciudades donde hay comunidades chinas y, hasta los que no son de origen chino, se unen a las danzas, pólvora y comida que sobreabundan en esa época.

En los últimos años, China ha sufrido grandes transformaciones sociales y económicas, cada día el estilo de vida es más tenso y el tiempo que se le dedica a las horas laborales es más extenso; como consecuencia, hay pocos espacios para disfrutar de la familia y de las bendiciones que estos traen al hogar, sin embargo, la tradición china se mantiene y la lealtad a los padres es tan importante que no importa viajar miles de kilómetros con tal de llegar a tiempo a la cena de año nuevo.

El Festival de la Primavera se extiende desde el día primero hasta el quince del primer mes lunar, y, en la víspera del año nuevo, la familia completa se reúne para disfrutar de la última cena del año. Su importancia radica en que se despide el año y se le da la bienvenida al año nuevo en unidad. La comida toma un papel fundamental, cada familia cuenta con su propio estilo para prepararlas y por esto, esa noche la casa se llena de aromas, sabores y emociones que hacen a todos recordar las tradiciones aprendidas de los ancestros.

Las costumbres chinas dicen que se debe visitar a los familiares y amigos durante los primeros quince días, esto con el deseo de bendecirlos y dar regalos como los sobres rojos, que tienen dinero adentro, o pastelería con formas creativas y de distintos sabores.

Debido a que los amigos muchas veces viven muy lejos o en otros países, se ha optado por hacer llamadas o enviar mensajes de texto.

La aplicación para móviles, WeChat, se ha vuelto tan popular, es una de las formas más usadas para hacer que la distancia no destruya las tradiciones.

Desde abuelos hasta nietos se mantendrán ocupados durante el segundo día del año nuevo, día en que las mujeres casadas acostumbran a visitar su ciudad natal, no importa que tan lejos vivan, se hará todo lo posible para llegar a tiempo. Esta es una ocasión muy apropiada para demostrar los principios que rigen a una familia china: respeto y obediencia por los mayores y cuidado por los más jóvenes.

Marzo | Abril 2016

25

Interés General

Nuestro aporte a

PANAMÁ

我们对巴拿马的贡献 Por Chung Wai Chun (Omar)

华人群體将继续促进巴拿马的繁榮...

根

据本地新闻报道，世界银行 预计，拉丁美洲和加勒比地 区的经济会有所增长。据统计，巴拿 马经济在2015年增长了5.9％。预计在 2016年，2017年和2018年，将会分别 增长6.2％，6.4％和6.6％。由此可见， 我们国家的增长率是明显的。其他一 些拉丁美洲国家的情况如下：多米尼 加共和国的增长率是4.6％，尼加拉 瓜是4.2％和哥斯达黎加是4％。评估 了巴拿马华人社群占据的大部分商 业活动，他们在经济方面的贡献是值 得赞扬的。 大部份的華人商业都是位于較危 险贫困地区或还未曾开发的区域。为 居民提供社会服务，提供食品和民生 资源。商店的工作时间很长，近95% 的超市，杂货店和零售店都全年不休 息，每週七天開門營業，工作非常辛 苦; 讓顧客可以不花很多時間和交 通，就可以在附近小額購買，方便群 眾！同樣，一些小型的五金店和卖建 筑材料的公司也帮助解决和改善了75 ％的基本房屋问题。我们的干洗店在 巴拿马也占据了很重要的位置；另外

26

www.chungsir.com.pa

PANAMÁ LIDERARÁ CRECIMIENTO La comunidad china seguirá aportando al bienestar de los panameños…

D

e las noticias locales* nos informan que el Banco Mundial ha proyectado el crecimiento de las economías en América Latina y el Caribe. En Panamá estiman que para el recién pasado 2015 fue de un 5.9%. previéndose que seguirá creciendo a 6.2%, 6.4% Y 6.6% en 2016, 2017 y 2018. Siendo nuestro país el que tiene un crecimiento dinámico más marcado. Los otros países de Latinoamérica que siguen son: República Dominicana con una tasa de 4.6%, Nicaragua con 4.2% y Costa Rica con 4%.

Siendo la comunidad china en Panamá la que está ocupando la mayor actividad comercializadora, es importante exaltar el papel que juegan en esta economía.

Muchos de sus comercios se han desarrollado en todas las zonas rojas o por desarrollar, que prácticamente brindan una ayuda social al estar allí supliendo los insumos de comida y usos básicos. Tiendas que permanecen abiertas muchas horas, los 7 días de la semana, trabajando arduamente, representan casi el 95% de la actividad de mini súper, abarroterías, y actividades

汽车零件，手机配件和面包房等等都 占据了很大的數量，為巴國的經濟成 長一同參與，感到自豪。 巴拿马有什么是需要增长的？ 是什么刺激了巴拿马的经济，从 而创造了更多的就业机会？ 第三道运河船闸，将在2016年年 底开始使用。 一些公共设备像是地铁二号线。 科隆市的城市重建。 Arraiján美洲大桥的扩建。 橫跨运河的第四道桥。 科罗萨尔港口。 以上的经济信息是从La Prensa 取得的。Roberto González J. 2016年1月12日。 写下信息摘要或提供有关公司的 更多信息。

Chung Wai Chun (Omar)

Fundador de Seguros DICSA, con más de 16 años en el ramo de seguro. Es Lic. en Física de la UP, y ha ocupado puestos directivos en las diferentes asociaciones de nuestra comunidad.

Miembro del MDRT.

al detal; tiendas de beneficio que dan facilidad para conseguir los insumos sin necesidad de un transporte, o de mucho dinero, o recorrido de largas distancias. Lo mismo pasa con los pequeños negocios de ferreterías y materiales de construcción que representan el 75% de la actividad ayudando a resolver las pequeñas mejoras de las unidades básicas de casas. Ocupamos un lugar preponderante en el servicio de lavandería para que el panameño tenga una buena presencia; adicionalmente a comercialización de auto-repuestos, accesorios de celulares, panaderías, etc. ¡Orgullosos de contribuir al crecimiento de este país! ¿A qué se debe el crecimiento en Panamá? ¿Qué dinamiza la economía panameña y crea más empleos?

• El 3° Juego de Esclusas del Canal, que estará funcionando para finales de 2016.

• Las obras públicas como la 2° Línea del Metro.

• La Renovación Urbana de la ciudad de Colón.

• La Ampliación de la Carretera ArraijánPuente de las Américas.

• El 4° Puente sobre el Canal.

• El Puerto de Corozal.

*Información económica recabada de La Prensa.

Roberto González J. 12 enero 2016.

Marzo | Abril 2016

27

Turismo Consejos

…hombre de verdad,

¿quién lo hallará? 忠信人誰能遇著呢？ Por: Hugo Salinas

這

個問題來自天堂的上帝，所以對 我們這些世上不論甚麼時代的人 都很貼切。在聖經箴言書中我們可以看 到個重要問題。(箴言20章6節) 上帝賜下兒女給我們，並將養育兒女 的重責交託給我們，使他們成為忠信的 人，因此在這一篇文章我們將在此討論 如何教導兒子(男)，我們將藉由史上最 有智慧的人所羅門王的教導來探索這話 題。著重五個能夠影響孩子成長的重要 元素。當您在伴隨兒子行走這條人生道 路時，應當注意以下五點: 第一點: 獨立的重要性。 當他們受到有人慫恿去參與一些不好的 事物時，教導他們說“不”。我們活在一 個充滿矛盾的世界，處處皆可見不公平 和敗壞的現象，道德淪喪的事情有時反 而被大眾接受，謊言和詭詐似乎也被認

28

www.chungsir.com.pa

E

sta pregunta viene del cielo, eso la hace relevante para cualquier tiempo. La podemos encontrar en el libro de Proverbios, en la Biblia. (Proverbios 20:6) Dios nos da hijos y con ellos la gran responsabilidad de educarlos para que ellos sean esos hombres de verdad; asi que, en este artículo vamos a ver la educación de los hijos varones desde la perspectiva del hombre más sabio, Salomón. Enfocaremos en cinco areas que potencialmente definirán el futuro de nuestros hijos. Camine la vida junto a su hijo, teniendo en mente estos valores: I. EL VALOR DE LA INDEPENDENCIA. Simplemente saber decir “no”, cuando los

Consejos

Dios nos da hijos y con ellos la gran responsabilidad de educarlos para que ellos sean esos hombres de verdad.

© Can Stock Photo Inc. / altanaka

為是一種生活風格。在這敗壞的時代， 一個願意原諒他人者常被視為弱者，一 個以廉正品德生活者被稱為愚笨。所羅 門在他所寫的箴言書一章十到十六節 中，針對被慫恿者明確述出三個警告: 1. 不可同意 (箴言一章十節) 2. 不可跟隨 (箴言一章十五節) 3. 不可效法 (箴言一章十六節) 世上最強的男子漢，就是當周圍眾人皆都 同流合汙，他卻穩如泰山、不受慫恿的人 。 在箴言十三章二十節，所羅門王描述到 人類皆有近朱者赤、近墨者黑的道理；換 言之，當人與智慧者在一起，他也會得到 智慧，若與愚頑者同行，便也會成為愚人。 當一個父親見到自己的兒子以道德原 則行事，看正義重於友人的慫恿言詞，他 會是多麼的喜樂和欣慰。您的兒子是否知 道說“不”的重要性?當他面對孤立，受同

demás incitan a hacer lo incorrecto.

Nuestros hijos están en un mundo lleno de contradicciones, plagado de injusticia y corrupción; un mundo que ha aceptado la inmoralidad y la deshonestidad como un estilo de vida. Un mundo que ha etiquetado de debil al que perdona, de tonto al que vive una vida de integridad. Salomon da tres advertencias para los hijos que son incitados a ceder, a negociar su integridad: Proverbios 1:10-16 1. No consientas, Proverbios 1:10 2. No andes en sus caminos, Proverbios 1:15 3. Guarda tus pies de sus pasos. Proverbios 1:16 “El hombre mas fuerte en la tierra es el que permanece firme cuando los demás hacen lo contrario” En otro de sus Proverbios 13:20, Salomón dice que el que anda con sabios será sabio y el que se junta con necios será necio.

Dichoso el padre que puede ver que las convicciones de su hijo son mas fuertes e importantes que las palabras de sus amigos. ¿Conoce su hijo la importancia de decir no, aunque el precio sea quedar solo, ridiculizado?

II. EL VALOR DE SER SENSIBLE A LA INSTRUCCION. Como padres tenemos que entender que lo que no les enseñamos en casa, lo aprenderán en la calle.

• Tenemos que enseñarles que el deleite del pecado es temporal y que las conseMarzo | Abril 2016

29

© Can Stock Photo Inc. / altanaka

輩嘲笑時，是否還能夠站穩自己的立場? 第二點: 留心聽訓的重要性 身為父母，我們應該要知道孩子在家裡 沒學到的，就會在街上學會。 • 我們要教導他們罪中之樂是短暫的， 而其後果卻是長久的。 • 要教導他們現在與未來是有直接關係 的，明日的收成在乎今日的耕種。 • 要教導他們需要顧及和體貼他人的需 要，知道如何與歡喜的人同喜、與哀傷 的人同哭，並需要知道如何安慰他人。 聖經明確的描述出敏銳顧及人需要的 人和不知體貼他人的愚拙人。 箴言十九章二十節這樣寫道: 你要聽勸 教，受訓誨，使你終久有智慧。 二十六章十二節也說道: 你見自以為 有智慧的人嗎？愚昧人比他更有指望。 這麼來說，您的兒子是否是一個願意 受教的人?是否願意聽訓? 第三點: 戰勝誘惑的重要性 我們的兒子需要知道在生命中面對的每 一個誘惑對他們的未來都是一個危機。 有兩種誘惑會讓他們的生命完全改變， 並讓美好未來完全破碎。這兩個誘惑就 是淫亂(或作淫行)和不良嗜好。(箴言書 五章和六章) • 我們應該要幫助他們等候，謹慎，千 萬不可以與罪戲耍。所羅門王曾這樣 說道: 人若懷裡揣火，衣服豈能不燒 呢？ 人若在火炭上走，腳豈能不燙 呢？(箴言六章二十七、八節)我們應當 教導他們如何以健康方式，無尷尬地 與異性相處。 • 我們應要教導他們如何應對誘惑，幫

30

www.chungsir.com.pa

cuencias son duraderas.

• Tenemos que enseñarles que su presente está conectado a su futuro. Que lo que cosecharán mañana, depende de lo que están sembrando hoy.

• Tenemos que enseñarles el valor de la sensibilidad a las necesidades de otros, que sepan cantar y que tambien sepan llorar, que sepan condolerse de los demas. Particularmente pienso que la Biblia es incomparable en cuanto a la descripcion de hombres sensibles e insensibles.

Proverbios 19:20 dice, Escucha el consejo y la corrección y serás sabio en tu vejez.

Proverbios 26:12 dice, ¿has visto hombre sabio en su propia opinión? más esperanza hay del necio que de él.

Su hijo, es enseñable? Es sensible la instrucción?

III. EL VALOR DE VENCER LA TENTACION. Nuestros hijos tienen que aprender que cada tentación pone en riesgo su futuro.

Hay dos tentaciones que tienen el potencial de cambiar la vida de nuestros hijos varones, de robarles el futuro prometedor con el que han soñado. Estas dos cosas son: la inmoralidad sexual y los malos hábitos o vicios. (Proverbios 5 al 7) • Debemos ayudarles a esperar, a ser prudentes, a no jugar con el pecado.

Salomón dijo, tomará el hombre fuego en su seno sin que sus vestidos ardan?

Caminará sobre brazas sin que sus pies se quemen? Proverbios 6:27 Debemos enseñarles a relacionarse con el sexo opuesto sin culpa.

• Debemos enseñarles la manera de responder a la tentación, la manera de evaluar las consecuencias de ceder a ella.

• Debemos tomar tiempos específicos para escucharlos, para hacer preguntas honestas.

助他們知道如何評估罪行將帶來的嚴 重後果。 • 我們應從生活忙亂中預訂時間，與他 們討論此方面的話題，並聆聽他們的 需要，詢問敏感話題。 • 我們也需要教導他們堅守原則是需要 付出代價的。 • 此外，作為父母的我們也應該讓兒子 們知道“性誘惑”的戰役是每一天都要 面對，因為敵人隨時會襲擊。性關係唯 一可以存在的地方是婚姻之床，唯一可 以共享的對象只有個人的妻子。 第四點: 妥當理財的重要性。 年輕人當中很少有曉得理財的智者，而 這些能夠理財的青年可說是真正享有經 濟自由的青年。 • 我們應該教導他們如何賺取金錢。箴 言二十三章五節這樣寫道: 你豈要定 睛在虛無的錢財上嗎？因錢財必長翅 膀，如鷹向天飛去。 • 應該教導他們如何儲蓄金錢。 • 教導他們如何施捨、濟貧。(箴言二十 二章九節、十四章二十一節、十九章 十七節) 憐憫貧窮的，這人有福。 • 教導他們如何使用金錢。箴言二十一 章二十節，智慧人家中積蓄寶物、膏 油，愚昧人隨得來隨吞下。 • 教導他們負債的危險性。箴言二十二 章七節，富戶管轄窮人，欠債的是債主 的僕人。 第五點: 努力工作的重要性。有些孩子生 來享有豐沃資源，不需要付出努力便一 無所缺，可說是飯來張口、茶來伸手的孩 子，不懂得珍惜所擁有的事物。所羅門在 箴言二十二章十九節這樣說道: 你看見 辦事殷勤的人嗎？他必站在君王面前，必 不站在下賤人面前。

HUGO SALINAS Director de Operaciones de la radio BBN en español (AM1350).

Transmite un interesante segmento radial “Tome un Minuto”.

E-mail: hsalinas@bbnradio.org Tel. 221-8717

• Debemos enseñarles que mantener las convicciones tienen un precio alto que hay que pagar.

• Debemos decirles que la batalla es día a día. Que el enemigo está al asecho, que el lugar correcto para el sexo es el matrimonio y que la persona correcta es la esposa.

IV. EL VALOR DE ADMINISTRAR BIEN EL DINERO. Son pocos los hijos que saben administrar bien el dinero, son contados los hombres que tienen libertad financiera.

• Enseñarles cómo ganar dinero, Proverbios 23:5, has de poner tus ojos en las riquezas siendo ningunas, Porque se harán alas como alas de águilas, y volarán al cielo.

• Enseñarles cómo ahorrar dinero, • Enseñarles cómo dar generosamente (Proverbios 22:9, 14:21, 19:17) el que tiene misericordia de los pobres es bienaventurado.

• Enseñarles cómo gastar el dinero, Proverbios 21:20, tesoro precioso y aceite hay en la casa del sabio, más el hombre insensato, todo lo disipa • Enseñarles el peligro de endeudarse.

Proverbios 22:7, el rico se enseñorea de los padre, y el que toma prestado es siervo del que presta.

V. EL VALOR DEL TRABAJO ESFORZADO. Hay hijos que tienen sobrados ejemplos de sacrificio, pero no se les demanda nada, entonces no valoran lo que tienen, no tienen nada que ellos hayan ganado trabajando, Salomón dijo: has visto hombre diligente en su trabajo? Delante de los reyes estará. Es así. Dios lo dijo Proverbios 22:29 has visto hombre solícito en su trabajo? Delante de los reyes estará; No estará delante de los de baja condición.

Marzo | Abril 2016

31

Interés General

¿La ha probado?

FRUTA DEL DRAGÓN 火龍佳果 請君品嚐

© Can Stock Photo Inc. / kefiiir

Por Ana Chung

Sra. Claudia Fernandez

火

龙果属于仙人掌科，每 年有多次收成，产量很 高。令人惊奇的是它的原产地竟 然不是亚洲，而是墨西哥和中 美洲。在巴拿马的中国人都以 為这种果实的原產地是来自越 南，马来西亚，柬埔寨和中国。 火龍果不僅可以吃，還可以 做成美味的果汁，干果，冰淇 淋，糕點，果酱，甚至是香喷喷 的肥皂，因為它具有獨特的保 湿特质，抗菌和愈合作用。其 次，它還含有维他命C以及消炎

32

www.chungsir.com.pa

的作用；由於它含糖量非常低， 所以糖尿病患者也可食用。 这种水果虽然看起来產值 很高，但其实这种植物在公共 公园随处可见，其果实还常被 小鸟啄食！ 美麗的Doña Claudia Fernández, 女士向我们介绍， 在哥斯达黎加的圣安娜市的萨 利特拉尔区大路上，她擁有一 農莊，开始种植这种“带刺的 仙人掌”。開始是为了防止动 物和陌生人进入农场，在四周 建起了矮石墙。後來，种植了 不同品种的Pitahaya，又稱火 龍果。每半公顷地约生产600 公斤的果实。当她知道自己得 了乳腺癌，并且难以忍受化疗 带来的痛苦，就决定尝试替代 医学法(食疗)，从而发现她种 植的Pitahayas里含有12种可以 帮助对抗癌症的抗氧化物质。

L

a Fruta del Dragón viene de un cactus trepador que da varias cosechas al año. Pero grande fue mi sorpresa al saber que esta fruta ¡no es de Asia!, sino que es originaria de México y Centroamericana. Los chinos en Panamá, la conocemos de sus cosechas provenientes de Vietnam, Malasia, Camboya y China.

Es una fruta dulce con la que pueden preparar deliciosos jugos, frutas deshidratadas, helados, pasteles, mermeladas y hasta jabones, por sus cualidades humectantes, anti-bacteriales y cicatrizantes. Contiene vitamina C, un desinflamante y su índice glicémico es bajo, beneficioso para diabéticos.

Aunque parece muy rentable su producción, en Panamá he visto las matas ubicadas en los parques públicos, con sus frutas ¡picadas por los pajaritos!

Doña Claudia Fernández una linda señora que entrevistamos en

我們提供的服務包括 - 衣服印刷 - 衣服刺繡 - 杯子, 帽子, 環保袋 各種促銷品印刷 位於巴拿馬城和科隆 電話: 6908-1088 郵件: ventas@carunov.com

Santa Ana, carretera a Salitral, en Costa Rica comenzó a sembrar este cactus con “puyas”, sobre su bajito muro de piedras, para evitar que entraran animales y personas no autorizadas a su finca.

Luego se dedicó al cultivo de diferentes especie de Pitahayas, otro nombre de la Fruta del Dragón, produciendo por cada ½ hectárea unos 600 kilos. Cuando se enteró que tenía cáncer de mama, y sufría mucho con las consecuencias de la quimioterapia, decidió probar medicinas alternativas, descubriendo muchas cualidades en las Pitahayas que ella cultivaba ya que contienen 12 diferentes antioxidantes que le han ayudado a combatir el cáncer.

Para sembrarlas se comienza colocando un tronco de 1.20 metros de altura, donde el cactus pueda trepar, pueden utilizarse

Fotos por ©JWong

种植这种植物的时候需要 在旁放置一个1.20米高的支 杆，也可以使用水泥樁，让火 龙果树可以攀爬。插苗或者 接穗的时候，让它在地里长 出根茎。第一批果实收成大 约要2到3年的时间。这种植物 （Hylocereusundatus 仙人掌 科三角柱）可以在热带地区种 植。它美丽的花朵只在晚上出 现，我還记得我母亲用它的花 34

www.chungsir.com.pa

乾来做過湯。 在西班牙征服蒙特祖马的 时期，古代墨西哥阿兹特克的 人们常常用这种水果提炼出鲜 艳的红色液体，用作举行宗教 仪式。马可•孛罗带着许多品 种的火龙果来到中国。其中有 些外壳比較坚硬，方便出口。 还有一些是黄皮白肉，红皮白 肉，或是红皮红肉的，琳瑯滿 目！美味可口！

estacas de cemento. Pedazos de la planta o esquejes, se introducen en la tierra para que les salgan raíces. En 2 ó 3 años se pueden ir cosechando los primeros frutos.

Al ser cactus (Hylocereusundatus) pueden cultivarse en regiones tropicales. Su hermosa flor sale en la noche, recuerdo que mi madre la utilizaba para preparar una sopa.

En los tiempos de la conquista española se conoció por Montezuma, que de esta planta sacaba ese hermoso rojo para sus rituales. Marco Polo lo llevó a China, donde existen muchas variedades de esta Fruta Dragón.

Algunas tienen la cáscara más dura que facilita la exportación, otras son de cáscaras amarillas y pulpa blanca, cáscaras rosadas y pulpa blanca o cáscaras rojas con pulpa roja.

Lic. Ana de Chung Lic. en Diseño Gráfico, egresada de la Univ. de Panamá, con 30 años en el campo publicitario. Involucrada en organizaciones comunitarias, le apasiona la formación de niños y jóvenes con la disciplina de la música.

来认识世界的味道

與好友同坐或結交新朋友, 享受以當地新鮮食材精心炮製之地區風味美食 乘搭亞聯酋航空飛往杜拜及全球超過 150個目的地, 更多認識世界。

免费Wifi在选择飞机

♦

享受长达2000个娱乐频道

Marzo | Abril 2016

35

Interés General

DE GUATEMALA PARA EL MUNDO 從瓜地馬拉向世界招手 Por Marianna Magi

Enseñando lo que sabemos Entrevistamos a Ileana Hon de Wong Directora General de Expo Manualidades, Empresa de Eventos Aileen ArtWord.

Expo Manualidades… xpo Manualidades 2015 es un evento que reúne a más de 200 expositores nacionales e internacionales, y lleva como finalidad enaltecer el Arte Manual, dándole la oportunidad a los Artesanos y Manualistas para que puedan vender y promover sus productos dentro de la feria, y brindar talleres y demostraciones para adultos y niños; además, da la oportunidad de contribuir con las obras que realizan a las Fundaciones Frater, Niños Felices, FL Jadis y Latidos.

Es un acontecimiento que dura 3 días en el Centro de Convenciones Atlapa, donde se puede apreciar la exposición de artículos pintados a mano en base de madera, galletas artesanales, figuras hechas en masa flexible, tejidos, pinturas, esculturas de arcilla, bisutería y demás materiales que los artistas utilizan para elaborar piezas excepcionales.

En este evento estuvo presente Ana María Diéguez, Embajadora de Guatemala en Panamá, quién tuvo unas palabras como muestra de agradecimiento a Ileana de Wong. Esta Expo se ha realizado a lo largo de los años gracias al trabajo organizativo de la Empresa Aileen ArtWord de donde Ileana de Wong es la Directora General, que lleva aproximadamente 22 años ejecutando la organización de eventos importantes como este.

En una entrevista exclusiva, la Revista Chung Sir pudo conocer cómo logró la señora Ileana de Wong realizar este acontecimiento.

E

36

www.chungsir.com.pa

傳授手工藝術 專訪2015年手工藝品展總負責人Ileana Hon de Wong女士，著名的活動主辦公 司-Aileen ArtWorld總裁。

手工藝品展…

2

015 年的手工藝品展是一個有超過 200個組織參加的展會，這些組織包 括有屬於巴拿馬的本地機構和來自其 他國家的團體，活動目的是要展示世界 各地的手工藝品，並且讓國際手工藝 術家有機會售賣他們的作品和推廣知 名度。此外，在展會中有許多課程和實 際美工製作活動讓成人和孩童參與和 體驗。參加此活動者也有機會認識甚 至捐助Frater基金會、快樂兒童(Niños Felices)和 FL Jadis y Latidos等慈善組織 的工作。 這個在Atlapa國際會議中心舉辦的 手工藝品展一連持續三天，參觀的民眾 可以看到形形色色的奇特藝品，例如以 手掌圖色的木頭作品、有特色的餅乾、 以麵粉製成的玩偶、布和棉線製成的 作品、圖畫、黏土雕像、裝飾品、並且各 種以特殊材料製成的手工藝術作品。 出席這個活動的其中一名貴賓是瓜地 馬拉駐巴拿馬大使Ana María Diéguez女 士。瓜國女大使特地前來祝賀，並且向 Ileana de Wong女士致謝。據了解，她藉 由Aileen ArtWorld公司每年都舉辦手 工藝展，直到如今已經有22年之久，在

Fotos cortesía de Ileana de Wong

¿Cómo se formó Ileana de Wong?

Definitivamente es una curiosidad y lo llamo así, porque siempre me gustó todo lo que se refiere al arte, la pintura, los tejidos; estudié en el Colegio Belga Guatemalteco, y tengo una Academia de Manualidades; muchas de las técnicas que sé, las aprendí en Guatemala, mi país natal.

Me casé con un Chino Panameño, vine a Panamá y formé mi vida aquí; tengo dos hijos, una es atleta y ahora está estudiando y trabajando exitosamente en Hong Kong; ella se graduó en Panamá, en la USMA, y, a través de una beca, tuvo la oportunidad de estudiar y desarrollarse en China. Mi hijo está estudiando la carrera de gastronomía, y siempre le ha gustado la música; todos tenemos el objetivo de “la unión familiar y el apoyo hacia las fundaciones que dediquen tiempo y apoyo a los más necesitados.”

Debemos siempre construir, con nuestro granito de arena, y brindar apoyo a las fundaciones que tanto lo necesitan en Panamá: Fundación Frater, Pide un Deseo, FLhadis, y Niños Felices, que estuvo participando con nosotros por 10 años consecutivos; estamos contentos porque por primera vez están participando las fundaciones Latidos y Centinela.

Coméntenos acerca de su trayectoria en estos 22 años como organizadora de eventos.

Para mí es un gran orgullo saber que tenemos ya 22 años de desarrollar esta magnífica labor, porque no solo se trata de la unión de los artesanos, sino también del apoyo que podemos dar a las fundaciones que colaboran y trabajan para los discapacitados.

藝術界影響非常之深厚。 鍾Sir雜誌有機會對Ileana de Wong女 士進行獨家專訪，藉此機會對她本人和 她所主辦的手工藝展有更多的瞭解。

請問您在哪兒受造就?

想必這是一個大家都好奇想知道的 問題，我一向以來就喜歡藝術方面 的玩意兒，如繪畫和刺繡；我曾就讀 瓜地馬拉比利時學院(Colegio Belga Guatemalteco)，我也取得了關於手工藝 術的文憑，我所知道的許多手工本領 都是在瓜地馬拉，我的祖國學到的。 學業結束後我與一名巴拿馬籍的中 國人結婚，便與丈夫一同居住在巴拿 馬，生了兩個孩子，其中大女兒擅長運 動，現在正在香港讀書工作；她在巴拿 馬USMA大學畢業，取得獎學金後便決 定前往東方深造。我的兒子則是對美 食和音樂有興趣，現今正就讀有關烹 飪的專科；我們每個人都有同一個目 標，那就是“家庭合一，建立家庭 基礎，也竭力照顧和幫助較缺乏 的人。” 我們都應該按我們的能力奉 獻，協助巴拿馬各個慈善機構 來幫助有需要的群體，這些慈 善機構包括Frater基金會、 “許個 願(Pide un Deseo)”組織、FLhadis 和快樂孩童(Niños Felices)，Ileana de Wong和這些組織合作已經有十 年之久，去年是第一次與Latidos和 Marzo | Abril 2016

37

No solo se trata de la unión de los artesanos, sino también del apoyo que podemos dar a las fundaciones que colaboran y trabajan para los discapacitados.

Dentro de esta feria, que muy saludable y familiar, tenemos talleres para adultos y niños; demostraciones del arte manual; la venta de producto terminado; materiales; editoriales de revistas, prácticamente es una feria donde la familia puede venir y entretenerse los tres días que dura. ¿Cómo motivaría a los jóvenes a participar en estos Expo Eventos de Manualidades?

Expo Manualidades se ha hecho más famosa desde hace unos 10 años, por las actividades que dentro de la exposiciones se desarrollan; hemos logrado insertar talleres que involucran tanto adultos como a niños y de esta manera hemos captado la atención de los jóvenes.

Anteriormente teníamos un área infantil, que sólo cubría la atención de los más pequeños; cuando iniciamos con estas actividades, se tuvo más impacto y se logró la atención del joven panameño. Esperamos que los jóvenes puedan aprender, porque, como dice la competencia, te hace ser mejor, porque todos los días aprendemos algo nuevo.

Mi consejo es que debemos dejar de ser egoístas, tenemos que enseñar lo que sabemos, el día de mañana no sabemos si vamos a estar vivos, pero aquel que da, más recibe.

La revista Chung Sir se siente bendecida por conocer personas emprendedoras como la señora Ileana de Wong, quien, no solo ha crecido de manera profesional en la organización de eventos, sino que además ha logrado involucrar a la comunidad nacional e internacional en presentaciones de arte manual que impulsa la cultura de cada país.

En un mundo que avanza veloz tecnológicamente, es importante fomentar la cultura de las manualidades en la familia China, de esta manera podríamos valorar aún más las cosas que vemos cotidianamente y rescatar lo que nuestros antepasados hacían, recuperando las tradiciones.

Marianna Magi

Italiana, graduada de Periodismo de la Universidad Yacambu en Venezuela. Tiene experiencia laboral en “Somos Televisión” un canal cultural, proyectos audiovisuales en Productora Tuna TV, Unilever.

38

www.chungsir.com.pa

Centinela兩個基金會合作。

請告訴我們妳在這22年間身為活動 主辦人的歷程。 對我來講我為這22年的工作成果感到 十分欣慰，因為看到這優良的佳績並不 只是代表手工藝品的展示的收穫，也反 應出了我們對殘疾人士的關愛，藉著與 這些慈善機構合作，其實也是在幫助這 些弱勢群體。 在這種工藝品展示會中，眾人可以體 驗到健康和充滿家庭溫馨的氣氛，許多 攤位甚至供應成人和幼童親手學習製 作手工的工作坊；不只如此，另有許多 攤位也提供完成品的售賣、材料售賣、 書籍和雜誌的售賣等，這是一個適合全 家老少享受親子時光的健康活動。

妳會如何鼓勵現代的青年人參與手 工藝品展覽會? 手工藝品展大約是從十年前開始受到 國際注目，因為它充滿了多采多姿的活 動；我們嘗試將能夠吸引各種不同年齡 層的工作坊引進展會中，為了要供應成 年人和孩童能夠親手學習如何創作工 藝品，藉著這樣的做法許多年輕人受到 了吸引。之前主辦單位主要專注在幼小 孩童的工作坊，但後來發現許多的巴拿 馬年輕人也有興趣加入，所以我們也為 此年齡層的人士設計工作仿，並且舉辦 各種競賽，讓年輕人以手工藝品彼此切 磋、學習。 我的感受就是各人需要放下自私的 心態，而且需要樂意的將自己所拿手的 知識與人分享，因為明天我們是否還活 著誰都不能保證， 施比受更為有福。 鍾Sir雜誌為了能夠認識像Ileana de Wong這樣出色的華裔企業家感到非常 榮幸，因為她不只是一個專業的活動 主辦人，她也是國內外知名的手工藝術 家，並且也在國際各個國家推動慈善工 作，改善殘疾群體的生活品質。 這個世界的現代科技正急速的發 展，同時我們也需要在華人家庭中對年 輕的一代塑造對傳統手工藝品的興趣， 藉此可以保留先祖過去的傳統和習俗， 並且重拾中華文化的優良傳統。

多元性的保險產品來照顧你的家中小孩 盡力為你孩子的健康投資 用藍十字和巴拿馬藍盾Medired 保險計劃來保護你家中的小兒童， 有了它我們的2至18歲的小兒童保戶可享受以下優惠 •保險費不跟年齡增加, 每月 $35.00*元 •實惠共付額 •免疫接種和年度檢查 •高賠償金額 $200,000.00 •牙科保險 •醫療網絡最廣 *不包 5% 稅

Marzo | Abril 2016

39

Johnny Cheung - Cheung Kin Men

Escultor de Personajes de Ficción 陈建明

虚幻人物的雕塑家

J

ohnny Cheung，又名为陳建明， 生活在哥斯达黎加。他是一位艺 术家，最近一直致力于研究专业 流行雕塑创作。建明从小就表现出对 玩具的热爱，尤其是电视节目里的动 作图像人物; 他喜欢购买塑形公司推 出的人物雕塑模型。经过日积月累，他 搜集了一共有1800个。对于一些公司 没有推出的模型，他會参照原本的造 型为原型，塑造一个全新的造型。这 是他第一次涉足雕塑。他的雕塑注重 在细节上，一切称为“私人定制”。他 希望可以不停地创造新的东西，然而 哥斯达黎的玩具模型行业并不发达， 而且缺乏优质的模型材料，最后他迫

40

www.chungsir.com.pa

J

ohnny Cheung es Cheung Kin Men, vive en Costa Rica, es un artista que recientemente se ha dedicado a la Escultura Pop de manera profesional. Desde joven siempre le fascinaron los juguetes, en especial los de imágenes de acción de las series televisivas; solía comprar todos los que las compañías sacaban, tiene 1800 figuras.

No contaba con todos los personajes, entonces modificaba las figuras para lograr nuevas, esa fue su primera incursión en la escultura, especializándose en los detalles, práctica que se conoce como “customizar”. Siempre quiso crear pero por falta de una industria juguetera y de materiales de

Interés General

Johnny Cheung es un artista profesional de Escultura Pop. Su fuerte en este momento es en la escultura de rostros hiperrealistas en miniatura.

Fotos cortesía de Johnny Cheung

不得已放弃了这份热情转身投入到大 学学习。后来因为要帮忙管理家族企 业，他没有完成学业。六年前他开始 回到雕刻的道路上，吸取经验，但是 从来没有上过一堂正式的课; 在哥斯 达黎加有许多的美术学校，但是它们 没有办法集中在“流行雕塑行业”上， 因为所用的材料是不同的。 建明曾经帮助他的父母管理一家 餐厅，在那里，他的才能得以发挥。 他采用美国进口的材料，像恰稳塑 形土，Sculpey美国土，怪物粘土，环 氧腻子，还有一些他经常使用的材 料。Youtube.com网站一直是他资料 获取站， 因为他把里面的雕塑教学

calidad en Costa Rica, dejó esta pasión para dedicarse al estudio universitario, que no completó por ayudar en el negocio familiar. Hace seis años retomó la escultura de manera empírica, nunca tomó clases formales; en Costa Rica existen muchas escuelas de Bellas Artes, pero no poseen el enfoque de “la industria de la escultura pop”, ya que los materiales que se utilizan son diferentes.

Johnny ha ayudado en la administración del Restaurante de sus padres y fue allí donde puso en práctica sus habilidades. Usa materiales importados de Estados Unidos: Chavant, Sculpey, Monster Clay, Epoxy Putty, y el suyo propio; la página Youtube.com ha sido su gran aliado, ya que en ella existen videos de enseñanza de escultura utilizables como material de apoyo. Practica hasta avanzadas horas de la noche para alcanzar el nivel deseado, compra suscripciones de escuelas de arte, investiga sobre prácticas de trabajo, herramientas y técnicas de materiales, mientras esculpe sus próximos proyectos. Su fuerte en este momento es en la escultura de rostros hiperrealistas en miniatura, a una escala 1/6, cada rostro mide 5 centímetros de alto y él mismo las pinta; sus trabajos personales son ediciones limitadas.

En el plano profesional muchos coleccionistas, de diferentes países, lo han apoyado, sus trabajos han sido enviados Marzo | Abril 2016

41

视频当作基础教材，不断地从网站学 习。在准备开展新的雕塑项目的同时， 他会练习到深夜，以达到理想的水平； 他会购买艺术学校的网上订阅；寻找 实践的机会；也会准备好工具和技术 材料。现在，他最擅长是微型仿真面 孔雕塑。按照1/6的比例，每个微型仿 真面孔雕塑的面孔为5厘米高。对于这 些雕塑，他会自己上颜色，而且他的个 人作品都是限量版的。 很多来自不同国家的收藏家都支 持他，他的许多作品已被送往美国， 香港，拉脱维亚和英国收藏。 如今， 他正在向一个电影大片申请人物雕 塑许可证，为台湾的一个人物塑形 公司制造人物雕塑。近日，他在哥斯 达黎加成立了他的工作室--Chunkee Studios。他最大的愿望就是Chunkee Studios可以在自己的原创作品上取得 成功。长时间的学习和广泛的国际人 际关系在艺术方面给予了他帮助，今 天他正走向了正确的道路。在这个过 程中，他提高了他的才藝，也建立并 加强了他的公司。 建明很感谢他的家人，因为他们给 予他无条件的支持；他的父亲曾经对 他说过， “不管在生活中你要做什么， 即使是很小的细微的部分，都要用心 做好，因为只有热情地做自己喜欢的 事情，你才会发现成功”;他的母亲教 育他不管发生什么事情，都要勇敢面 对，始终保持着昂首挺胸; 他的兄弟 们告诉他要持之以恒和不懈努力，才 能获得成功。建明作为一个艺术家， 他认为他人生中最辉煌的时刻是为 哥斯达黎加的现任总统--路易斯•吉 列尔莫•索利斯，创作人物雕塑。他有 幸亲自前往总统府的办公室，亲手将 他的作品转交给总统。 要做好雕塑需要不断地实践，观 看视频，学习创新，关注雕刻行业的 时事和观察不同艺术家的风格，学会 如何使用工具，运用材料， “一个艺 术家要学会和自己的作品沟通，并始 终保持着对艺术的熱誠！” 42

www.chungsir.com.pa

a Estados Unidos, Hong Kong, Latvia, e Inglaterra; en el ámbito comercial produce para una empresa de figuras en Taiwan, una licencia de una película taquillera.

Su más grande anhelo es que su empresa Chunkee Studios, de reciente creación en Costa Rica, alcance éxito en la realización de trabajos originales basados en sus propios diseños. El tiempo de aprendizaje y el conocimiento de gente internacionalmente, lo han ayudado a dar pasos en aspectos artísticos, de modo que hoy camina en buena dirección, mejorando sus habilidades, creando y afianzando la empresa.

Jhonny agradece a su familia de quienes ha recibido el apoyo incondicional; su padre le ha enseñado que “no importa lo que uno haga en la vida, hay que hacerlo bien, hasta el más mínimo detalle, porque solo en la pasión por hacer bien las cosas, se encuentra el éxito”; su madre lo ha instruido en la valentía de mantener siempre la cabeza en alto, no importa lo que suceda; sus hermanos lo han formado en la constancia y el esfuerzo por salir adelante. Un momento de gloria como artista fue haber creado una figura para Luis Guillermo Solís, actual Presidente de Costa Rica, y tener el honor de entregarle la pieza personalmente en su oficina en la Casa Presidencial.

Para esculpir aconseja practicar constantemente, ver videos, atender a la escultura y al trazo del artista, cómo utiliza las herramientas, la forma en que pone el material, “imitar el baile y la comunicación que tiene el artista con su trabajo, y mantenerse siempre como un estudiante del arte”.

Johnny Cheung Fundador de la empresa Chunkee Studios. Ilustrador, artista de figuras, participó en convenciones nacionales como Playcon. Invitado especial de la Universidad Creativa, Museo de los Niños.

今年夏天，威風地開你的標致2008新車 免首期付款

4個安全氣囊, ABS剎車系統, 7吋觸摸屏, AUX，USB，藍牙插口, 鹵素燈, 自動波, 高級輪圈

*優惠只限首十部2016 年modelo 2008款. 僅適用於首期付10％. 優惠有效期至2016年3月31日

Marzo | Abril 2016

43

Interés General

Resaltando las cámaras de seguridad de “IPs” 網路監視保安功能強大

Invertir en Seguridad para cuidar los negocios 投資確保生意安全 Por Fernando Chang de Foscom

© Can Stock Photo Inc. / taseffski

網

路監視器(英文簡寫為IP，即網路地址)又 被稱為IP攝像頭，乃是一個使用網路傳 輸高清影像的科技，其價格比傳統監視器稍微高 昂。我們來看看這個科技的優勢，並一起探討網 路監視器面面觀。 若您將所擁有的房屋或公寓租出，身為業主的 您可能會想要知道租戶將您的物業合法使用，在 這種情況下最好的方法就是安裝網路監視器來 監看並錄取住宅的所有動向。所錄取的視頻將藉 由網路傳輸並儲存。每只IP攝像頭都具有一網路 視頻錄像器(NVR)將視頻儲存在SD或Micro SD 記憶卡內，如此便可減少儲存裝置的記憶空間， 也可以在危機時刻通報物主。現今在市面上有特 製的手機和電腦軟體，設定後可讓使用者在危

44

www.chungsir.com.pa

“IP”

significa Protocolo de Internet o Dirección en Internet; es una tecnología avanzada y con una mejor calidad de video; su costo es un poco más elevado, pero queremos compartirles algunos consejos y ventajas sobre este tipo de cámaras.

Si se poseen propiedades en alquiler, apartamentos, y preocupa el fin para lo cual se están utilizando, se pueden colocar Cámaras IP para monitorear y grabar la propiedad, a través de Internet, desde un lugar remoto; la Cámara tiene un pequeño grabador NVR usando una memoria SD o Micro SD. Este grabador tiene algunas ventajas como reportar cuando hay movimiento, para ahorrar espacio en la memoria; se pueden programar alertas al correo para saber en el momento de una intrusión. Existen programas y Apps pagados, de B/ 2.00 a 9.99, que mandan alertas al celular en tiempo real si hay movimiento o sonido; se puede instalar en la esquina superior de la entrada cubriendo la puerta, para

機時刻收到一封警告電子郵件，付費金額僅在B/ 2.00和9.99美元之間。這種高智能攝像頭有偵測 動作和聲音的功能，房屋物主可將它裝置在正門 上方的角落，不需干犯房客的隱私權。 有些高功能的監視器僅須用一只鏡頭便可達 到110或120度廣角監控的功力，一覽無遺的俯視 影像覆蓋整個房間，不怕有任何死角。使用者甚 至可以任意進行拉近或拉遠等變焦，在影像的覆 蓋範圍內進行錄像，不需侵犯他人住宅的隱私。 使用者可藉由電腦、智能手機或平板電腦監看錄 取的影像。也可預先設定，將所錄取的影像存放 在遠端儲存裝置、記憶卡甚至網路雲端內。 鄉親朋友們通常有一種天真又單純想法，認為 政府和警方有義務保持治安穩定，裝置錄像系 統來確保人民可以安居樂業。多數從事商業的華 人們常常在受到歹徒侵犯後才看到「防盜」的重 要性，所以在此我們奉勸華商朋友們應當在任何 事情發生之前先做好防範措施。 市面上多數的監視系統的品質低劣，使用壽命 短暫並充斥著不同的問題，例如臉部特徵辨識能 力差等等。IP攝像系統的使用者可以選擇適用各 種用途的攝像頭: 走廊攝像頭、室外PTZ攝像頭、 高清1080p攝像頭來監看銀櫃，其解析度超高可 用於監看鈔票和臉孔，也可用來防止惡人敲詐或 其他惡行。 商場的監控系統較為複雜，因為空間廣大，所 需用的攝像頭數量應全備才可達到整體性的監 控效果。在這種情況下，多只IP攝像頭應當配搭 多台儲存裝置才可將龐大的視頻資訊儲存妥當。 舉例來說，商場管理單位可在每道走廊依照順序 安置攝像頭，並且如數編號，此外也須在不同的 入口放置攝像頭，這些高清監控裝置不但可以 清晰攝取行人臉部特徵，也可以讓使用者在遠方 以手動操作，隨時調整鏡頭的高低左右。 網路 監控系統和傳統的類比同軸攝影系統(análogas coaxial)兩者的不同之處，是在於後者只可連接一 台儲存裝置和一個顯示器，因此所需硬體數量和 所佔面積較大。 勸奉讀者應投資在功能良好的監控系統上，以 保障生意的安全。

no molestar la privacidad del que alquila.

Hay equipos que con una sola Cámara cubren de 110 a 120 grados, suficiente para un cuarto, sin perder visón por el ángulo; pueden proyectar un área específica, para cuando se acerquen al apartamento, sin grabar el apartamento del vecino.

Estas Cámaras IPs se pueden programar con una alerta al correo, enviando la imagen al celular o computador, cada vez que alguien pase cerca, o entre al apartamento, pudiéndose revisar en el grabador remoto, nube, o en la memoria, dependiendo de cómo se halla programado.

La importancia de las cámaras de vigilancia es obvia si se es propietario de varios locales comerciales, aunque los paisanos no ven la necesidad hasta que les sucede una desgracia; esperan que el gobierno o la policía las coloquen, pero eso nunca sucederá, por lo tanto es mejor prevenir.

La mayoría de los grabadores de Sistemas de Vigilancia tienen baja calidad y poca vida útil por lo que surgen los problemas con la identificación de la imagen de las personas; con las Cámaras IP se puede seleccionar el tipo de vigilancia requerida: Pasillos; Exterior PTZ para ver afuera antes de salir, en el caso de cerrar tarde; Alta Calidad, 1080p o más para la caja registradora, cuya ventaja es que tiene dos funciones: ver los billetes, y mostrar y grabar la cara del que quisiera estafar, o cualquier otro percance que suceda.

La situación de las Plazas es algo complicada por la cantidad de cámaras que se deben de instalar para hacer una correcta video vigilancia. Las cámaras IP pueden tener más de un grabador tomando el video para grabar. Así se pueden enumerar los pasillos y tener una secuencia de camino accediendo por una entrada A y otra pantalla ingresando de una entrada B; en las entradas se usan las de alta definición para tomar rostros, en los pasillos se sugieren modelos con zoom óptico por el problema de altura, y Pan Tilt para moverlas remotamente. La ventaja de esta estrategia versus las cámara análogas coaxial, es que estas últimas son limitadas porque conectan un solo grabador y solo ven un orden en el monitor, si se quieren tener dos cuartos o más de vigilancia.

El consejo es invertir en seguridad para tener negocios bien cuidados.

Marzo | Abril 2016

45

Interés General

FESTIVAL DE Se COMETAS Y PANDEROS 2016

(APROCHIPA) 2016年的风筝节和响锣鼓 Por Sandra Chan

Foto cortesía de Alberto Alie

风

筝早在2500年前就出现在中国。起初的风筝是 用丝绸和竹子制造而成的。根据记载，风筝因 为颜色和形状的关系，常用于军事方面。同时风筝也 可以用来钓鱼。将风筝绑在鱼钩上，然后利用风力把 鱼钩投向大海。宗教方面，风筝則代表冥想和灵修。 这种传统工艺从东方传至西方，在欧洲十七世纪 后期，放风筝已成为儿童娱乐的一种流行游戏，就像 放烟花。 甚至，有历史记载着一些伟人跟风筝的關系，像是 本杰明•富兰克林，他利用风筝调查雷电的影响，并成 功发明了避雷针。 更重要的是，风筝也对莱特兄弟产生了影响，令他 们在1903年成功地发明了的第一架飞机。 就算受到了不同文化的感染，风筝都是成人和儿童 最喜欢的玩具。他们可以在放风筝的过程中享受到同 样的快乐。 只是需要一点点想象力，创造力，耐心和意志就可 以使风筝飞起来。放风筝是一种經濟的娱乐爱好，而 且它可以给成人和儿童带来許多好处，被视为一种良

46

www.chungsir.com.pa

cuenta que las cometas ( 風箏 fēngzhēng) nacieron en la Antigua China hace más de 2,500 años, en un principio las cometas eran hechas de seda y varillas de bambú. Hay registros que las cometas eran usados para propósitos militares por sus colores y formas, igualmente fueron utilizadas para la pesca, la cual le ataban un anzuelo y la echaban a volar sobre el mar. De carácter religioso, representan un ejercicio de meditación y paz espiritual.

Del Oriente pasa al Occidente, y ya en Europa a finales del siglo XVII, comienza a ser popular como un pasatiempo infantil o en algunos casos como espectáculos pirotécnicos.

Inclusive tenemos registros en la historia que grandes personalidades como Benjamín Franklin utilizó la cometa para investigar los efectos de los rayos e inventar el parrarayo.

Es importante destacar que las cometas también tienen una influencia directamente en la invención del primer avión por parte de los hermanos Wright en 1903.

La cometa es uno de los juegos favoritos tanto para adultos como para niños que se ha mantenido a través del tiempo y en las diferentes culturas.

Solo se necesita un poco de imaginación, creatividad, paciencia y voluntad para hacerla volar. Es un pasatiempo barato y trae muchos beneficios tanto para los adultos como los pequeñuelos, volar cometas es considerado como un deporte, un buen ejercicio físico y una hermosa actividad familiar donde podemos estar en contacto con la naturaleza.

Para algunos, existe una vieja tradición de hacer volar las cometas lo más alto y lejos posible, ya que la cometa es portadora de esperanza y felicidad.

Este año, La Asociación de Profesionales ChinoPanameña (Aprochipa) organiza el XVI Festival de Cometas y Panderos 2016 en la Ciudad Deportiva Kiwanis, Ciudad del Saber, Clayton bajo el lema “Nuestras Tradiciones A Otro Nivel”.

El Festival de Cometas y Panderos 2016 promete ser un magno evento donde adultos y niños podrán disfrutar de una tarde de vuelos de cometas, competencias de cometas artesanales y comerciales, presentaciones artísticas y culturales para personas de todas las edades.

El objetivo de este evento es de recaudar fondos a beneficio de obras de interés social que realiza APROCHIPA en comunidades de escasos recursos a nivel nacional.

Para este año 2016 se ha programado actividades

我給他們的是最好味嘅湯 好使他們能有偉大的夢想

Marzo | Abril 2016

47

好的运动，也是一种让我们可以接触大自然的家庭性 健康活动。 有一些人相信老传统，他们認為风筝承载希望和幸 福，要把它放得又高又远。 今年，巴拿马华人专职协会（APROCHIPA）组 织了“2016年第十六届风筝节”。活动在Clayton的 Kiwanis运动城舉辦。这次活动的口号是 “我们的传 统更上一层樓”。 2016年的风筝节将成为一个伟大的活动，成人與兒 童都能在活動中感受個中樂趣，活動包括風箏比賽， 文化表演和風箏工藝品，此次活動適合所有年龄阶段 的人參與。 本次活动的目的是为了筹集资金，而所筹到的款项 将用於在社会公益。APROCHIPA協會会将善款用於 全国内缺少资源的地方。 这个2016年已经安排好了活动，像是家庭风筝制作 班，让我们有机会跟专家学习，并且會教大家如何更 快速的放飞風箏。

como los talleres de elaboración de cometa para toda la familia, y tendrán la oportunidad de aprender con los expertos la confección y de primera mano los “tips” para volar sus hermosas cometas.

2016年的风筝节和响锣鼓—下一次活动时间

Para mayor información, favor contactar: aprochipa.org / aprochipa@gmail.com

风筝制作班 时间：3月12日，星期六 地点：中巴文化中心 风筝展览会 时间：4月1日，星期五 地点：中巴文化中心（大厅） 活动时间：上午9:00至晚上10:30 2016年的风筝节和响锣鼓 时间：4月10日，星期天 地点：Clayton，Ciudad del Saber, Kiwanis运动城 活动时间：上午11:00至下午6:00 如果想解更多的信息，请上网： aprochipa.org/ aprochipa@gmail.com Sandra Chan

Lic. en Adm. de Empresas, con más de 15 años de experiencia en análisis de mercado y comercio internacional en China y Hong Kong. Coordinadora del Festival de Cometas y Panderos 2016 y presidenta de APROCHIPA 2016-2017.

48

www.chungsir.com.pa

Festival de Cometas y Panderos 2016 Próximas Actividades

Taller de Cometas Fecha: Sábado 12 de Marzo Lugar: Centro Cultural Chino-Panameño Exhibicion de Cometas Fecha: Viernes 1 de Abril Lugar: Centro Cultural Chino-Panameño, Salón de Actos. Horario: 9:00 am a 10:30 pm Festival de Cometas y Panderos 2016 Fecha: Domingo 10 de Abril Lugar: Ciudad Deportiva Kiwanis, Ciudad del Saber, Clayton. Horario: 11:00 am a 6:00 pm

因為所有的夢想都可能成真 與

不同，獨家創新，我們提供10,000平方米的公共會所領域為閣下的珍貴的家庭遊憩用。

家庭客廳，工人臥室和浴室，3間臥室和3.5浴室 價格由

•四邊設有安全圍欄•護衛檢查站•兒童和成人泳池 •污水處理設施•網球場•多功能運動場•宴會廳兩個 •燒烤區•健身區•兒童遊戲樂園•公園和綠地

詢問和銷售處

Marzo | Abril 2016

49

50

www.chungsir.com.pa

Marzo | Abril 2016

51