Edición 50 Enero - Febrero 2016 Año Nuevo

¿ESTÁN LISTAS TUS ZAPATILLAS?

17,00 ejempla 0 res 免 費分發

贈閱

Publica Gratuictaión

您準備好運動 鞋了嗎?

COSTA RICA Celebración de año nuevo

哥斯达黎加的中国新年 五百嘉賓同慶賀

Año del mono ¡Año muy próspero y lleno de actividades comerciales!

Cancún 墨西哥藍色 天堂-坎昆

DOBLE FACTURACIÓN 雙重發票

金猴獻桃 賀新春 Año 10 Edición 50 | Enero - Febrero 2016

ISSN 2071-6397 Impreso | ISSN 2071-6400 Digital

藍星牛

公司仝人祝賀大家 2016 年繁榮昌盛 生意興隆 Junto Junto a laafamilia la familia deseamos deseamosque queel el 2016 2016 venga lleno prosperidadyybuenos buenosnegocios… negocios… venga lleno de de prosperidad

Sumario NOTA DE PORTADA 24 ¿Están listas tus zapatillas? 您準備好運動鞋了嗎 ?

INTERÉS GENERAL 6 Feliz año nuevo chino 2016 中國農曆2016新年快樂

6 Saludos de Año Nuevo de S.E. José María Liu, Embajador de la República de China (Taiwán) 中華民國大使劉德立新年賀詞

8 Saludo del Representante Wang Wei Hua

中國駐巴拿馬貿易代辦處王衛華代表新 春祝賀

10 Año del mono - ¡Año lleno de actividades comerciales! 金猴獻桃 賀新春

12 Año nuevo chino - ¡Sorpresa!

Celebración en 3 lugares diferentes 惊喜吧!在三个不同的地方一起庆祝

18 Costa Rica - 500 Invitados en la celebración de año nuevo

24 30

哥斯达黎加的中国新年 五百嘉賓同慶賀

42 Doble facturación 雙重發票

TURISMO 30 Cancún

墨西哥藍色天堂-坎昆

CONSEJOS 34 Un ladrón común llamado preocupación 一個名叫“憂慮”的小偷

18

SOCIALES

48 Evento longines 浪琴盛事

Año 10 Edición 50 Enero - Febrero 2016 Editado por: DBC studio, S.A. Vía Ricardo J. Alfaro, Century Tower, oficina 620 Tels. (507) 260-9389 y 260-6613 email: ana@dbcstudio.com magi@chungsir.com.pa carolyn@chungsir.com.pa Skype: anachungpty1 Directora: Lic. Ana de Chung Editoras: Elisa de Yau (Chino) Adriana Mul (Español) Ventas: Marianna Magi Ana de Chung Carolyn Hon Fotografías: Lala Rebelo Alexander Gaitán Alberto Vergara Ana Chung JWong Diseño gráfico: DBC Studio, S.A. TwoPointsDesign.com Nuestro agradecimiento a: Wai Chun Chung Hugo Salinas Carolyn Hon Marianna Magi Lala Rebelo Alexander Gaitán Traductores: Wayne Ho / Kung Ching Peijun Hou / Alvaro Leung Distribución en San José, Costa Rica y también en todo el territorio de Panamá por una fina cortesía de: Frito Lay. Impreso por: Albacrome, 17,000 ejemplares Año 10 /Ed. 50, Enero-Febrero 2016 Panamá, 2016 www.chungsir.com.pa ISSN 2071-6400

Síguenos en:

Esta prohibida la reproducción parcial o total sin el consentimiento por escrito de DBCstudio. La Revista ni DBCstudio se hacen responsables por los articulos, sus fuentes, ni el contenido enviado por los autores y/o anunciantes, tampoco por errores o posibles erratas; nos esmeramos por ofrecer lo mejor posible para que toda la información impresa o vía web sea confiable y cierta.

欲窮千里目，更上一層樓

正在建設中

樓房面積空間

我們在 Sky Point的展銷廳等候光臨 , 位於 Tumba Muerto, Miraflores城區 Universidad Latina大學旁邊

每座樓特色: 健身房 宴會廳 涼亭

蒸氣浴室 桑拿 露台上設有防曬屋頂 兒童和成人泳池

Interés General

Nota Editorial

編者之言

El “Año Nuevo Chino”, también conocido como Festival de Primavera, es la fiesta más importante entre las tradiciones chinas.

Este Festival está basado en el calendario lunar, es un período lleno de celebraciones, que se inicia el Día de Año Nuevo y termina con la Fiesta de las Linternas, el decimoquinto día del primer mes.

La conmemoración comienza con fuegos pirotécnicos, que ocupan un lugar preponderante durante las festividades que duran 15 días, se realizan visitas a familiares y comidas especiales. La celebración mayor se lleva a cabo durante los tres primeros días del Festival.

“Chung Sir”, les desea un Feliz Año Nuevo cargado de amor y fortuna; espera que sus lectores disfruten de esta edición que está cargada de artículos relevantes y consejos especiales para la Comunidad China que hace vida en Panamá y Costa Rica.

中國農曆2016新年快樂

"中国新年",也被称为春节,是中国传统节期中 最重要的一个节日。根据农历而定,是一段充 满庆祝活动的欢乐日子,从新年的第一天开始 到元宵节结束,第一个月份的头十五天。 从除夕放爆竹烟花那一刻开始,持续半个月。 这段时间都会进行各种的习俗和活动, 像: 亲 友互相探望祝贺,家里准备和烹饪各种特殊的 膳食和燃放烟花。每个人都彼此恭贺和庆祝, 特别是在节日的前三天。 钟sir教您杂志很高兴地向广大读者宣布新 的标志,网站和一个新的佈局,用相同的正能量, 祝大家新年快乐,充满爱心与财富,平安和健康! 希望各位读者喜欢这个主题和相关项目,更 期待未来能够帮助到巴拿马和哥斯达黎加的中 国社区,新的一年更进步,美好!!

6

www.chungsir.com.pa

© JWong

Feliz año nuevo chino 2016

Saludos de Año Nuevo de S.E. José María Liu,

Embajador de la República de China (Taiwán) Al inicio de este Año Nuevo del Mono, es propicia la ocasión para saludar a todos los paisanos de nuestra comunidad, expresándoles mis mejores deseos de salud, felicidad y prosperidad.

El Mono en el horóscopo chino simboliza inteligencia, creatividad y energía, ¡cualidades que nos guían al éxito!

Por lo tanto, hago votos para que todos ustedes tengan la bendición y fuerza necesaria para alcanzar todas sus metas. ¡Feliz año nuevo!

中華民國大使劉德立新年賀詞 各位僑胞，猴年初始，在此祝福各位健康快 樂、萬事如意！ 猴在中國生肖裡，象徵聰慧、創意及活力，皆 為邁向成功之重要特質。 因此，誠摯希望各位擁有所需要之福氣及力 量以達成所有目標。新年快樂！

全新

大小剛好 便利發售

建議零售價:

請聯絡你的 Dicarina 銷售人員 立即訂購 想了解更多可入網站:

Interés General

© Ana Chung

Saludo de Wang Wei Hua Representante de la Oficina de Desarrollo Comercial de China en Panamá.

Aquí en esta ocasión, para dar la bienvenida de nuevo año chino, que es el año de mono, por medio de esta revista quiero dar mis saludos a los paisanos que viven en Panamá, y a la vez quiero desearlos que tengan un feliz año nuevo, familias prosperadas y deseos cumplidos. Gracias.

中國駐巴拿馬貿易代辦處 王衛華代表新春祝賀 藉此中國猴年即將來臨之際, 我想借此雜誌 , 向我們旅居巴 拿馬的全體華人僑胞們致以 春節的問候 ! 並祝大家新年快 樂, 家庭幸福, 萬事如意 ! 謝 謝 !!

助

多系列的產品及服務，以滿足 通過一個特殊進程 為

電話: 個人銀行

的需求。

提供理財援助：

營運資金 改善你的業務結構 房地產（商舖，土地和房產） 動產（設備，家具及固定裝置） 商務透支線 商業貸款額度 租賃 商業抵押貸款

的業務不斷增長

Interés General

Año del mono

¡Año muy próspero y lleno de actividades comerciales!

金猴獻桃 賀新春 © A. Vergara

好

Por Chung Wai Chun

快又同大家祝賀2016年的農曆新年,今年 係非常特別的一年, 不但和在巴拿馬的同 胞拜年 ,亦同在哥斯達黎加的所有同胞拜年 . 祝大家新春愉快,生意興隆,身體健康! 在過去的一年,我們可以看見 在巴拿馬同胞們 的生意, 更加進步，一年比一年好. 特別是看到 第二代的接班人 ,開始經營父母 留下的生意 . 我睇到新一代的經營方法更勝上一 代的做法 , 將來必會長江後浪推前浪，更上一層 樓！ 我剛剛在我嘅手機 收到一訊息,同埋一封電子 郵件, 提醒我叫我去驗車和申請車牌 .這就表示現 在做生意，手法更科技化！ 網絡平台已成為我們每一天的一分子了。所以 今時今日做生意, 同埋科技係唔能夠再分開了! 目前巴拿馬政府會開始建設第二條輕鐵線, 有 些朋友同我分享政府開始收購門前的路, 或停車 場位. 我建議大家如果能夠去巴拿馬建設第二條 輕鐵的部門查查, 那麼你就能夠早知道會唔會影 響你的生意! 亦都可以知道投資那一個地方. 希望 大家2016年生意貨如輪轉，步步高陞!如金猴般充 滿活力和生機！

10

www.chungsir.com.pa

E

l tiempo pasa volando, ya estamos preparando la edición especial de Año Nuevo Chino; este año nos toca recibir al Mono, un animal que está siempre en acción, por lo tanto, les deseamos que tengan un venturoso año nuevo lunar, con mucha prosperidad y crecimiento comercial.

Además, tenemos una muy buena noticia ¡estamos en Costa Rica!, el equipo de DBCstudio, ha logrado llevar la revista al país vecino; felicitamos a todos los paisanos de la comunidad china de Costa Rica y les deseamos un ¡Feliz año nuevo lunar y mucha salud!

Aprovecho este momento de inicio del año 2016 lunar, para avisar a mis paisanos comerciantes vecinos de la construcción de la Segunda Línea del Metro, ya que se dice que el gobierno se ha acercado a algunos para negociar espacios de parking, o terrenos para dicha construcción, por lo tanto, vale la pena investigar para saber si toca, o no, ceder terrenos; de todos modos es bueno saber dónde se puede hacer una buena inversión.

Chung Wai Chun (Omar) Fundador de Seguros DICSA, con más de 16 años en el ramo de seguro. Es Lic. en Física de la UP, y ha ocupado puestos directivos en las diferentes asociaciones de nuestra comunidad. Miembro del MDRT.

与我们国际化的机组人员分享微笑 精通超过55种不同语言的机组人员，提供屡获殊荣的贴心服务，让旅程舒适自在︒

由2月1日起，阿联酋航空每天由巴拿马城飛往迪拜及其他目的地︒

中西美馔 ･ 于指定航班提供免费Wi-Fi服务 ･ 多达2,000个机上娱乐频道

Interés General

AÑO NUEVO CHINO

¡Sorpresa! Celebración en 3 lugares diferentes

中国新年

惊喜吧!在三个不同的地方一起庆祝 Por Lic. Ana de Chung

FIGALI展览中心的庆典

巴

拿马花县同乡会是全巴拿马最 大的华人组织之一。会长罗记 添先生(José Luo)已经與组织着手筹 办这一个重大的庆祝活动,联同巴拿 马市政府和中华人民共和国驻巴拿马 贸易代表处参与筹办工作。这次名 为“四海同心”的活动将会在Figali 展览中心举办,时间是2016年2月7日农 历除夕(星期天),从当天上午1 0时到 深夜。 Figali 展览中心拥有4,000个 停车位,现今估计大约会有15至20万 人参加当天的活动。主办委员会的蒋 先生(Tony Jiang)表示将有超过60多 位的国内外艺术家参与本次活动的表

© JWong

EN EL CENTRO FIGALI

L

© JWong

12

www.chungsir.com.pa

a Sociedad Fa Yen de Panamá, uno de los grupos más numerosos, presidida por el señor José Luo, ha solicitado la organización de una Gran Feria; es un hecho que, en conjunto con la Alcaldía de Panamá y la Oficina de Desarrollo Comercial Chino Panameño, la Feria “Corazones Unidos”, se llevará a cabo en el Figali Center, el domingo 7 de febrero de 2016 desde las 10:00 a.m., hasta bien tarde ese día, y solo por ese día. El Centro Figali cuenta con 4,000 estacionamientos, y los organizadores calculan una asistencia de 150 a 200 mil personas para ese domingo. El señor

標致2008和3008 探索新的感受

*汽車的價格以2015年

請到訪我們 Costa del Este 的陳列室 電話:209-8764 2008型號作為參考. 價格不包括ITBMS, 自動變速器, 四安全氣囊, 7英寸的顯示屏, Bluetooth, Aux, USB

演,其中包括巴拿马和中国的联合民 族艺术舞蹈,魔术,变脸戏法,歌唱及 舞狮表演等等;随后还将有燃放烟火 和抽奖活动(奖品是巴拿马到中国的 往返机票)。到了晚上8:00的时候,将 会有宴席摆设,就在Figali展览中心。 而15天以后,于2 月22日,主办方将会在 双喜楼大设宴席来庆祝元宵节,以热 闹和欢乐迎来新的一年。

DORADO黄金广场的庆典

中

华总会的会长黎焕欣先生 (Sergio Lay)正在筹办一个位于 Dorado黄金广场的庆祝新春活动。活 动期间将封锁72 1/2号西街Citibank 和Galerías Miami之间的道路两天, 时间为二月8号农历年初一(星期一) 和9号初二(星期二)。总会秘书莫先生 表示,活动已经得到当局的批准,因此 在接下来的日子,中华总会将在街道搭 建摊位和艺术舞台。在2月9号当晚将 会有烟火燃放和宴席,而设宴地点则 在离活动很近的双喜楼。

Tony Jiang, del comité organizador, que en este evento contaran con más de 60 artistas nacionales e internacionales yactividades tales como: Conjunto Folclórico Panameño y Chino, presentaciones de magia, el acto del Cambio de Rostro, cantos, la Danza del León sobre Pedestales, fuegos artificiales ypremios de entrada(se sorteará boletos de viaje ida y vuelta de Panamá-China). Luego a las 8:00 p.m. se hará un gran banquete en el mismo Figali. Quince días después, el 22 de febrero, culminarán las celebraciones con un banquete, por el Festival de las Lámparas, en el Restaurante Sunly.

© JWong

EN EL DORADO

L © JWong

14

www.chungsir.com.pa

a Asociación China, presidida por el Ingeniero Sergio Lay, está organizando una Feria en El Dorado, cerrando la calle 72 ½ Oeste, entre el Citibank y las Galerías Miami, por 2 días: lunes 8 y martes 9 de febrero. El Señor Tony Mock nos comentó que ya los permisos están aprobados y se ocupará esta amplia calle para armar los stands y poner una tarima para las presentaciones artísticas. El 9 de febrero se hará un gran despliegue de fuegos artificiales y se procederá al banquete, a unos pasos de la Feria, en el Restaurante Sunly.

隨便買一份保險並不代表有真正的適合保障及有平安。

最真誠地祝賀大家

丙申農曆新年貨如輪轉 身體健康

© JWong

© JWong

ATLAPA 会议中心的庆典

巴

拿马华商总会的黄伟文先生 (Roberto Huang)和中华人民 共和国驻巴拿马贸易代表处,联同中 国海外文化交流协会, 及巴拿马文化 和旅游局,一同在 ATLAPA会议中心 组织大型春节文艺表演活动。活动 包括千手观音表演,民族,现代和拉丁 舞蹈表演,还有贵宾vip艺术展。艺术 展门票将在Anayansi戏院出售。这次 的活动将在二月7号农历除夕(星期 天)和8号年初一(星期一)中午十二时 至八时举行。庆典晚宴和烟火计划在 2月8日的晚上进行。 Lic. Ana de Chung

Lic. en Diseño Gráfico, egresada de la Univ. de Panamá, con 30 años en el campo publicitario.

Involucrada en organizaciones comunitarias, le apasiona la formación de niños y jóvenes con la disciplina de la música.

16

www.chungsir.com.pa

© JWong

EN ATLAPA

E

l Señor Roberto Huang de la Fundación General de Empresarios Chinos en Panamá, junto con la Oficina de Desarrollo Comercial ChinoPanameño, organizan, en el Centro de Convenciones Atlapa, su Feria, con la presentación de La Diosa de las Mil Manos, danzas folklóricas, modernas y latinas, un Show Artístico VIP; los boletos para estas presentaciones se venderán en el Teatro Anayansi. Esta Feria estará abierta el domingo 7 y el lunes 8 de febrero. El banquete de celebración con fuegos artificiales, se espera tener la noche del 8 de febrero.

恭祝巴拿馬僑團 猴年新春愉快 向大家拜年

Interés General

COSTA RICA

500 invitados en la Celebración de año nuevo

哥斯达黎加的中国新年 五百嘉賓同慶賀 Por Alexander Gaitán A.

Fuente: Fotos cortesía de Alexander Gaitán

随

着高昂的氣氛 和大规模的参 与，帶着对繁荣，幸福 與和谐的美好祝福， 和对个人，家庭及工作 更上一層楼的目标，哥 斯达黎加的華人僑社 一起迎接中国猴年的 到来！ 喜迎新春，哥國的 中国协会举办了一連 串庆祝活动，带来各 种豐富节目和惊喜。 这美好传统已经持续 半个多世纪。協会主 席，Lili Man女士表

18

示， “首先最重要的是 一家人在一个熱鬧多 彩的环境中庆祝，里 面有美食，音乐和红 包，充满欢乐。协会在 聖荷西总部举办一个 盛大的庆祝活动. 地 點是中国楼，那里结 合了所有的中國傳統。 庆祝活动包括歡愉的 文化表演，还有舞狮， 中国民族舞蹈，歌曲， 中国哥斯达黎加小姐 游行，抽奖等等。 “ 與此同时，恩平商 会也在筹备庆祝活

www.chungsir.com.pa

C

on una participación multitudinaria, con los mejores deseos de prosperidad, alegría y armonía, acompañados de objetivos de crecimiento personal, familiar y empresarial, recibe el Año del Mono la Comunidad China radicada en suelo costarricense.

La celebración del Año Nuevo para la Asociación China de Costa Rica, comprende varias actividades y sorpresas, como ha sido la tradición desde hace más de

medio siglo, comenta su Presidenta, la señora Lily Man. “La prioridad es siempre celebrar en familia en un ambiente colorido, cargado de platillos, música, sobres rojos (Hongbao) y mucha alegría. La Asociación China realiza una gran fiesta en su sede en San José, conocida como la Casa China, donde se fusionan todas las tradiciones, más las presentaciones culturales para deleitar al público, la danza de los leones, danzas folclóricas

chinas, cantos, desfile de reinas chinas costarricenses, rifas y mucho más”.

Por su parte, la Cámara de Comercio de Enping, también alista su actividad festiva. “Probablemente, y como en otros años, estaremos organizando una cena para celebrar tan importante ocasión; habrá presentaciones de canto y baile, entre otras, alusivas a esta fecha”, dijo su Presidente, señor Mo Chun Fa.

La ocasión del Año Nuevo reunirá a personalidades destacadas y público en general de la comunidad asiática. “La Junta Directiva de la Asociación China suele invitar a algunos personajes reconocidos del sector público, privado y diplomático. Además, se coloca una cantidad limitada de tiquetes a la venta al público interesado en participar en esta celebración, que usualmente se acaban como pan caliente”, afirmó Lily Man.

Enero | Febrero 2016

19

“La prioridad es siempre celebrar en familia en un ambiente colorido, cargado de platillos, música, sobres rojos (Hongbao) y mucha alegría. 动。 “也许接下来的 这一年，我们将籌组 一个晚宴, 和往年一樣 熱烈庆祝这么重要的 節日; 我们将有歌曲和 舞蹈表演，以及其他 的節目，與眾同樂！” 商会主席Mo Chun Fa 先生透露。 新年期間，中国协 会将邀請一些華社杰 出人士和公众人物出 席活動。 “协会理事 会一般会邀请一些官 方的，私人和外交阶 层的知名人士。此外， 还有限量门票公开发 售，让一些有兴趣的 人来参加庆祝活动。 门票就像热面包一样， 一下子就没有了。 “Lili Man主席说。

烹饪美食 在传统节日中，美食 是最主要的环节。 “ 最吸引人的食物是那 些特意为这個節日所 准备的一些甜点和主 菜; 菜式琳琅滿目， 20

不同的烹飪方式取决 于我们来自祖國哪个 城市。 “莫先生补充 道， “我们的宴會席上 至少有九样不同的中 国菜；有美味可口的热 汤，冷盘，烤鸡，燒鸭 和各种各样的蔬菜， 还有糖醋猪肉或蜜汁 排骨，香菇拌青菜，白 米饭或炒饭，还有水 果。中国粤菜（广东 菜）美味豐盛，品类繁 多。 “ 哥斯达黎加中 国协会理事会的最高 负责人分享说。

如基石般融洽團 結 哥斯达黎加國内的 两个重要中国官方代 表，都一致同意和支 持舉辦这次重要的庆 祝活动。 “春節活动为我 们的合作伙伴和僑 社成员提供一个走 到一起，共同相聚， 分享和庆祝我们重要 節日的机会。” Mo

www.chungsir.com.pa

Exquisitez gastronómica Como es tradición, los alimentos tendrán un papel fundamental en estos eventos. “Las comidas más apetecidas son aquellas que se preparan sólo para esta ocasión como cierto tipo de postres o platillos fuertes; éstas varían un poco dependiendo de cuál ciudad china de donde provenimos”, dijo el señor Fa, y agregó “En nuestras fiestas se sirven un mínimo de nueve platos chinos variados, que van desde una rica sopa, a carnes frías, pato asado, pollo asado, vegetales de varios tipos, cerdo en salsa agridulce o costillas en miel, hongos con verduras chinas, arroz blanco o frito y frutas. La comida china cantonesa es muy variada”, manifestó la máxima jerarca de la Junta Directiva de la Asociación China de Costa Rica.

Integración como piedra angular Ambos representantes importantes de la comunidad china en territorio tico, concuerdan en la relevancia de llevar a cabo esta celebración.

“Estas actividades crean la mejor ocasión para que nuestros asociados y miembros de nuestra comunidad se reúnan para conversar, compartir y celebrar nuestro año nuevo”, según el señor Fa. “Como toda comunidad conformada por familias de inmigrantes, el tener la oportunidad de reunirnos con viejos y nuevos amigos, en un ambiente relajado y alegre, donde se pueden disfrutar de tradiciones diferentes al lugar en donde vivimos actualmente; pero que nos hacen recordar y aprender del hogar que ya sea nosotros mismos o nuestros antepasados dejaron, es siempre una plataforma que nos hace sentir identificados.”, comentó la señora Lily Man. Proyectos y buenos deseos para Panamá Tanto la Cámara de Comercio de Enping como la Asociación China de Costa Rica,

“首先最重要的是一 家人在一个熱鬧多彩的 环境中庆祝，里面有美 食，音乐和红包，充满 欢乐。 Chun Fa先生说。 如同一个所有移民 家庭组成的社区，这 是一个让我们可以 和新旧朋友聚在一起 的機會。在轻松愉快 的氛围里，可以享受 一个和我们城市不 同的传统节日; 但也 同时让我们记住，或 学习从家族或我们的 祖先所留下的传统。 这是一个平台，把不 同的種族和文化溶成 一體！”Lili Man女士 說！

对巴拿马的计划 和美好的祝愿 哥斯达黎加中国协会 和恩平商会为今年猴 年绘制未來增长目 标，并把最美好的祝 愿给予巴拿马的中国 同胞。 “我们将为商会继 续寻求商机。此外， 我们将继续参与文化 22

活动并传播我们的文 化，以此加强我们社 区和哥斯达黎加之间 的关系。我代表我们 的理事会，祝大家在 新的一年裡身体健 康，功成业就,万事如 意。”恩平商会的负责 人莫先生祝愿！ 对于Lili女士来 说， “哥斯达黎加中国 协会一直希望可以提 高我们组织文化活动 的水平，可以更多地参 与维护该国少数民族 的权利。有一些共议 促进两国的关系，例 如哥斯达黎加中国小 姐选举，参与中国中 美洲會議，中国新年 庆祝活动，端午节和 中秋节的庆祝活动，中 国文化庆典，等等。 哥斯达黎加的中国 新年庆祝活动将于2 月8日在首都聖荷西举 行，预计将有五百多名 嘉賓出席晚宴，共慶 新春！

www.chungsir.com.pa

se trazan objetivos de crecimiento para este Año del Mono, así como también ofrecen los mejores deseos para toda la comunidad radicada en Panamá.

“Seguiremos buscando oportunidades empresariales para nuestros asociados. También seguiremos participando en actividades culturales para propagar nuestra cultura y fortalecer los lazos entre nuestra comunidad y la costarricense. A nombre de nuestra Junta Directiva les deseo a todos un año lleno de buena salud, éxitos y prosperidad”, deseó Mo Chun Fa, en calidad de máximo representante de la Cámara de Comercio de Enping.

Para la señora Lily Man, “La Asociación China de Costa Rica

desea siempre mejorar la organización de actividades culturales y participar más en la defensa y promoción de los derechos de las minorías étnicas en el país. Existe una agenda de compromisos como la elección de la Miss China Costa Rica, la participación en la Convención China Centroamericana, la celebración del Año Nuevo Chino, la celebración del Festival del Bote del Dragón o del Festival de Medio Otoño, la celebración del Día de la Cultura China, entre otros.”

La celebración del Año Nuevo Chino en Costa Rica, se realizará el próximo 8 de febrero y se tiene prevista la participación de más de quinientos invitados a una cena en San José, la capital.

Alexander Gaitán A. Periodista de profesión, con experiencia en diversos medios nacionales, tanto impresos, radiales como de TV

恭喜發財

Feliz Año del Mono 2016

Ave.Domingo Díaz (Vía Tocumen), Para sus Pedidos llame al: Teléfono:(507)220-2599 / 220-6419, David:774-4649 Chitré:974-4045, Vista Alegre: 251-2556 e-mail:ventas@haristmo.net

Š JWong

24

www.chungsir.com.pa

Interés General

一

個健康的生活基於用正確態度來看待平日所有的平凡 事物,就如健康的飲食,並且保持運動,這些都是可以改 善我們生活品質的習慣。當談到運動,慢跑是一項許多人經常做 的運動。它所帶來的健康益處無窮,因此醫生常建議人每週多 次出外跑步,有益身體健康。 鍾Sir雜誌為了要以創新的方式造福華人鄉親們,所以連續三 年舉辦五公里長跑和競步的比賽活動,以此來慶祝農曆新年。 今年的農曆年是猴年,也就是十二生肖的第九個動物。所以今 年我們會以這動物作為主題,在2016年二月十四號星期日於巴 京市的智慧城(Ciudad del Saber又名Clay ton區)再次舉辦跑步 比賽運動,以充沛活力來迎接新的一年。 本屆的活動不但以猴子作為主題,也會用“無限的福氣臨到 後代子孫”,藉著傳統信息來鼓勵華人群體參與跑步運動。我們

¿ESTÁN LISTAS TUS ZAPATILLAS? 您準備好運動鞋了嗎?

Por Marianna Magi

計畫在本次活動中召聚九百名參賽者,其中大 多數將會是巴拿馬的華人,也有哥斯達黎加華 人參加比賽。 活動的報名程序將會在一月十一 日開始啟動,有意參加者可以前往El Dorado分部的Dicsa保險辦事處,或在 Albrook Multiplaza和El Dorado商場的Sport Line America運動服飾店申請報名表格。填寫表格後,在 二月十二號和十三號便可前往位於El Dorado商場 的Sport Line America運動店索取運動套裝。 猴年五公里跑步活動的費用如下:12歲以上和成 人20美元,六歲至11歲幼童的費用則是10美元。 我們特地請了Panama Runners專業跑步團隊

U

na vida sana se resume en tener buena actitud ante las cotidianidades: comer sano y hacer algún tipo de deporte que ayude a mejorar la calidad de vida. Cuando las personas realizan actividad física, el trote suele ser uno de los ejercicios más frecuentes, el consejo es correr al menos un par de veces a la semana.

La Revista Chung Sir, pensando en brindarle a la comunidad China una alternativa para su bienestar, por 3 años consecutivos, ha organizado una Carrera Caminata de 5 kilómetros con motivo del Año Nuevo Chino.

En el Calendario Chino, el mono (猴), es el noveno del ciclo de 12 animales que aparecen en el zodíaco, la 3° Edición de la Carrera Caminata de 5 kilómetros, se realizará el 14 de Febrero 2016 en Ciudad del Saber, Panamá Ciudad, y estará personificada por el mono.

El Slogan del evento es: “Infinitas Bendiciones para las Generaciones Futuras”, el fin es darle sentido a la tradición China en el deporte.

Se estima reunir a 900 corredores, en su mayoría chino-panameños, y se espera la presencia de chinosticos acompañando el recorrido por primera vez.

Inscripciones

Se realizarán a partir del 14 de Enero de 2016, a través de un formulario que se podrá retirar en las oficinas de Dicsa El Dorado, y Sport Line América de Albrook, Multiplaza y El Dorado; el ticket remanente permitirá reclamar el Kit Deportivo en SPORT LINE del Centro Comercial El Dorado los Enero | Febrero 2016

25

días 12 y 13 de febrero. Los adultos correrán 5 kilómetros con un valor de B/20, de los 12 años en adelante, el Children Race será de 6 a 11 años con un costo de B/10.

Dentro de los atractivos de la carrera se contará con la presencia del Equipo de Panamá Runners quienes animarán el evento.

Categorías y Premiaciones

© JWong

La 3° Edición de la Carrera Caminata de 5 kilómetros, se realizará el 14 de Febrero 2016 en Ciudad del Saber, Panamá Ciudad. 來參與這活動鼓勵大眾。此外,也有職業運動學院在舞台上帶領 眾人做健身操。名列前茅者可獲有特別贈禮。我們也邀請了一位 年輕的華裔巴拿馬青年Alejandro Zhong為眾人表演精彩節目。

比賽種類和獎品 這是一個促進華人家庭情誼的活動,所以我們不但為成年人 舉辦五公里慢跑競賽,也為了年幼孩童舉辦了一公里的跑步比 賽,讓這些年輕小朋友也來鍛鍊體魄。 五公里的跑步比賽分為六個不同種類: 成人男女長跑、少年 男女長跑(12-17歲者)、家庭團跑(先到達終點的家庭將得勝)、 男女成雙齊跑、男女輪椅競賽、和扮猴長跑。扮猴長跑就是裝 扮為猴子的樣子(以化妝或衣著)跑完全程。每一種比賽都有前 三名的名次讓競賽者爭奪,勝者可獲得獎牌作為紀念。 除了獎牌,每種類競賽前三名將會獲得特別獎品,包括巴國著名 中國餐館的餐卷、食品禮籃、運動器材店的禮捲和現金等等。 26

www.chungsir.com.pa

La carrera se ha pensado para que la familia China se reúna y pase un rato diferente, el programa cuenta con dos tipos de carreras: la de 5 kilómetros, para adultos, y la ChildrenRace de 1 kilómetro para los consentidos de la casa.

La Carrera de 5 kilómetros reúne 6 categorías: General Femenino y Masculino; Menor Femenino y Masculino (12-17años); Grupo Familiar, familias que lleguen juntas a la meta; Parejas; Sillas de Ruedas, Femenino y Masculino; Mejor Disfraz, esta última consiste en disfrazarse de mono y correr la carrera completa.

Todas las categorías serán premiadas con medallas los 3 primeros lugares, quienes también recibirán premios especiales: almuerzos en Restaurantes chinos reconocidos de la Ciudad de Panamá, Canastas de Alimentos, Cupones de Regalos de tiendas deportivas y Premios en efectivo.

Carreras Anteriores

Las 1° y 2° Carreras se realizaron en la Cinta Costera; la primera Edición de 5 kilómetros, tuvo una concurrencia de 300 personas; la segunda de 600, lo que nos indica que ha sido bien recibida por la Comunidad y ha gustado a las Empresas que han participado como Sponsors.

前兩屆的活動 第一和第二屆的跑步活動是在海灣路道(Cinta Costera)舉 辦;第一屆共有300人參加,第二屆人數則增多到600人,由此可見, 這活動廣受華人鄉親們歡迎,許多私營企業也開始注目,積極成 為我們的贊助商。 鍾Sir希望藉著這個活動幫助鄉親們目睹運動的益處,並養成 固定運動的習慣,同時也以活躍的“腳步”迎接新的農曆年。 本屆2016年跑步活動的贊助商如下: Gatorade, Estrella Azul, Asics, SportLine América, Sura和其它的商家,感謝他們歷年愛心支持。 鍾Sir在此誠摯邀請巴拿馬華人群體參與本雜誌今年所舉辦的 第三屆五公里競走和跑步活動,以另類方式與家人享受天倫之樂!

我們在跑場上見!

Marianna Magi Italiana, graduada de Periodismo de la Universidad Yacambu en Venezuela. Tiene experiencia laboral en “Somos Televisión” un canal cultural, proyectos audiovisuales en Productora Tuna TV, Unilever.

La revista Chung Sir desea crear en la Comunidad China, hábitos deportivos, acompañando cada año a celebrar el Año Nuevo Chino con buen pie. El año 2016 contará con la participación de Sponsors como: Dicsa, Palig, Subaru, Embajada de Taiwán, Gatorade, Asics, Sport Line América, Sura, entre otros, que se han mantenido fieles a la ejecución de la carrera por estos 3 años.

Chung Sir se complace en invitar a toda la Comunidad Chino-panameña a participar en la 3° Edición de la Carrera Caminata de 5 kilómetros por Año Nuevo Chino, para pasar un tiempo diferente, en familia y totalmente ameno.

¡Los Esperamos!

Les desea / Les desea:

祝賀 新春愉快

Horario: Lunes a Domingo2016 8:00am - 7:00pm 27 Enero | Febrero Teléfonos: 260 - 8328 / 260 - 8426

2016年第三屆農曆新春健康步行

[ 猴] 福無量 5 kms. y 1 km (Children Race) Domingo 14 de febrero de 2016

5 kms.

1 km (兒童) 2016年二月十四日星期日

Lugar: La plaza de Ciudad del Saber Hora de convocatoria: 6:00 a.m.

Hora de carrera niños: 6:30 a.m. (1 km) Hora de la carrera caminata adultos: 7:00 a.m. (5 kms) Categorías: General Menor de 12-17 años Abuelitos con nietos en coche Children race 1 km de 6-11 años Grupo familiar (mínimo 4 personas mixto) Parejas masculino - femenino Sillas de Ruedas Mejor Disfraz (por apreciación) Centro de Entrega del kit: Sportline America de El Dorado 12 y 13 febrero 2016 de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.

地點: Plaza de la Ciudad del Saber 召集時間: 6:00 a.m. 兒童賽跑時間: 6:30 a.m. (1 km) 成年人步行/賽跑時間: 7:00 a.m. (5 kms) 比賽分類： 一般女性和男性比賽 12-17歲未成年女性和男性比賽 祖父母與孫子的嬰兒車比賽 6-11歲1公里女性和男性兒童比賽 家庭組（最少4人）比賽 女性與男性伴侶的綁腳合跑比賽 女性及男性的輪椅比賽 最佳化妝比賽 kit套索取中心 Sportline America de El Dorado 2016年2月12日星期五及13號星期六

Lugar de Inscripción:

DICSA El Dorado, Sportline America de El Dorado, Multiplaza y Albrook Mall Costo: 5K $ 20.00, 1K Children race $ 10.00

登記地點: DICSA El Dorado Sportline America de El Dorado, Multiplaza y Albrook Mall 費用：$20.00, 孩子們比賽$10.00

ORGANIZADO POR LA REVISTA CHINA:

PATROCINADORES:

Embajada de la República de China (Taiwán) en Panamá

BANCO DE SANGRE HST / ION

POLICÍA NACIONAL

Servicio de Serigrafía - Bordados - Sublimación

恭賀新禧

Enero | Febrero 2016

29

CANCÚN 墨西哥藍色天堂-坎昆 Por Lala Rebelo

Fuente: Fotos cortesía de Lala Rebelo

坎

C

如何前往坎昆?

¿Cómo llegar?

昆(Cancún)是一個位於墨西哥東 南部的藍色天堂，其海洋與天空 襯搭後形成了一致的藍色，美麗的海洋足 以與在加勒比海島國安圭拉和印度洋島 國馬爾代夫媲美；坎昆的氣候宜人，並 且該地區的旅遊業非常發達蓬勃！ 墨西哥坎昆是該國的一個新開發的旅 遊區，從1970年開始運作，儘管歷史相 對年輕，但在短短幾年已成為全世界 最重要的觀光區之一；就因如此，旅客 可以在該地隨意物色國際級的豪華旅 館，其裝潢皆現代化並具高級氣派，乃 完全著重在旅遊業發展而建。 若是在您所要求的是要每日浸泡在 豪華遊泳池內，享受鳳梨甜酒(Piña Colada)，不需顧慮下一餐要到哪一間 餐館填滿肚腹，您便大可在坎昆找間 高級旅館來渡過下一個假期。 若從巴拿馬上機，旅客可以享有使用

30

www.chungsir.com.pa

ancún es un balneario en la costa Sureste de México, con un mar fabuloso, en tonos de azules que solo vi similares en Anguila o en las Maldivas; el clima es perfecto y posee una estructura turística muy desarrollada.

Es un destino nuevo, que empezó a ser proyectado en 1970, y luego se volvió unos de los lugares turísticos más importantes del mundo; por eso, se pueden esperar hoteles enormes, con estructura moderna y absolutamente enfocados en la industria turística.

Si lo que se busca es descansar la mente, no tener que pensar ni en las comidas, y estar todo el día tirado en una linda piscina disfrutando una Piña Colada, este es el lugar para pasar las próximas vacaciones.

Desde Panamá, hay vuelos directos de

Turismo

Clima perfecto y estructura turística muy desarrollada.

Copa Airlines con distintos horarios, y algo que muy pocos saben, es un detalle de la llegada: el chequeo de equipaje. Si se va directo y por pocos días, se debe hacer todo lo posible por llevarse solamente equipaje de mano. En Cancún, la mayoría del equipaje es inspeccionado con rayos-x, perros, y demás, antes de ser liberado en la cinta, y eso ¡puede llevar horas!

¿Dónde quedarse?

Copa航空多班直飛班機的便利。然而， 許多人前往坎昆所忽略的一個重要細 節是行李的攜帶和機場檢查。若是您只 會在坎昆遊玩幾日，應當攜帶輕便隨身 行李，以方便出關！原因是，在坎昆機 場，多數行李是以警犬和X光兩方法進 行檢查，效率頗為緩慢。有時候，在旅 客眾多的情況下，檢查和入海關程序可 能會延遲達數小時。

在何處停留? 坎昆多數的旅館皆為“服務全包”性 質，因此價格比起其他國家的旅遊點 會較昂貴。然而，這也有其好處，因為 旅客可以藉此“全包”旅遊方式在坎昆 各處景點享受自由通行，包括食物、飲 料、和節目等等便利，就像到了魔幻世 界一樣享受自如! 說到旅館的選擇，筆者建議您考慮在 RIU連鎖酒店集團中選擇，這個集團 在坎昆經營四間五星豪華旅館。在裡

La mayoría de los hoteles en Cancún son “Todo Incluido”, por eso, en general, los precios son más altos que en otros destinos; pero muchas veces eso compensa: comidas y bebidas liberadas, sin grandes preocupaciones, es como tener la pulserita mágica ¡que te da acceso a todo!

En términos de hoteles, recomiendo los de la red RIU, son 4 hoteles diferentes en los cuales los huéspedes pueden disfrutar cambiando un poco de ambiente durante el día; ¡hermosas piscinas, buena atención, comida variada y playas espectaculares! El RIU Palace las Américas y el RIU Cancún están muy cerca de la zona de bares y discotecas, se llega caminando al Coco Bongo, la más famosa de ellas.

¿Qué paseos hacer?

Chichén Itzá Algo imperdible de este viaje es esta ciudad arqueológica Maya, localizada a 200km de Cancún. La pirámide cuadrada es una de las 7 maravillas del mundo moderno, y de verdad ¡impresiona! Hay diversos tours que llevan a los turistas a Chichén Itzá, saliendo temprano en la Enero | Febrero 2016

31

面遊客可以可在日間享用類似的奢華 設備和各項服務，如美麗游泳池、可口 佳餚和海灘。在夜晚時刻，各個旅館 提供不同的夜間節目供旅客欣賞。RIU Palace las Américas和RIU Cancún兩旅 館的所在位置離附近著名夜總會和舞 廳很近，步行就可到達許多旅客喜歡 和聞名世界的Coco Bongo舞廳。

到哪兒觀光?

Chichén Itzá 這是一個不可錯失的旅遊景點。乃墨 西哥古老馬雅帝國的古城，位於坎昆地 區外200公里的位置。她古老但輝煌的 金字塔被國際公認為是世界七大奇觀 之一。在坎昆有許多旅遊團提供不同 服務，多數是在早晨出發前往Chichén Itzá ，當日晚間回到坎昆，即日來回！ Cenote Ik’Kil 乃是由地層下陷所產生的巨型天然井， 讓人可以進入並且觀賞地底下的泉 源。Ik’Kil 的具體位置是在地層表面 以下26公尺，旅客可以借由階梯下去； 不但如此，許多旅客還會身穿泳裝，在 地下池塘戲水作樂，樂趣無窮!

Isla Mujeres(女人島) 在坎昆海灘正對面乃是女人島，在該島 嶼上遊客可以享受多種海上娛樂，包 括與海豚游水、欣賞海灘、浮潛並享受 島上特產美食。前往這島嶼，旅客僅須 要從坎昆搭乘快艇便可到達。 Xcaret主題樂園 在這座公園旅客可以享受水上遊樂和 參觀民俗表演，包括民俗舞蹈和音樂。 若遊客攜帶幼童同行，值得特地前往 此處，因為這地方就像墨西哥版本的“ 迪士尼樂園”。

買些甚麼? 在坎昆到處都是商店，可說是購物者 的天堂，筆者特別推薦La Isla Shopping Village (島上購物村)，因為在這個購物 村旅客可以搭乘模仿威尼斯的貢多拉 小船。另外，Kukulcán 廣場購物中心也 值得購物狂光顧，在那兒旅客可以買到 許多國際著名品牌的禮品。 32

www.chungsir.com.pa

La mayoría de los hoteles son “Todo Incluido”, comidas y bebidas liberadas, es como tener la pulserita mágica ¡que te da acceso a todo! mañana y volviendo al inicio de la noche.

Cenote Ik’Kil Un cenote es una cavidad natural formada por el colapso del suelo, que expone aguas subterráneas. El Ik’Kil “comienza” a 26 metros debajo del suelo y los turistas pueden bajar por unas escaleras, que de vuelta ¡hay que subir!; se puede bañarse en sus aguas, ¡lindo y divertido!

Isla Mujeres Frente a Cancún hay una isla en la que se pueden hacer actividades como nadar con delfines, disfrutar de la bellas playas, degustar buena comida en los restaurantes y practicar snorkeling. Para llegar se toma un Ferry que sale directamente de Cancún.

Parque Xcaret Allí se pueden realizar actividades acuáticas y culturales, que incluyen presentaciones musicales y bailes mexicanos. Es interesante para los que van con niños, ya que es como la versión mexicana de Disney.

¿Dónde hacer compras?

Cancún esta llena de shoppings con tiendas interesantes, recomiendo algunos como La Isla Shopping Village, que tiene ¡hasta paseo en góndola estilo Venecia!; y el Kukulcán Plaza, más sofisticado, con marcas internacionales y famosas.

LALA REBELO

Brasileña que vive en Panamá, cuando no está viajando. Ha visitado más de 50 países y escribe todas sus experiencias en el blog www.lalarebelo.com y en el Instagram @lalarebelo_travelblog .

丙申猴年新年快樂 在這新的一年祝各位皆大歡喜 我們祝賀巴拿馬中國僑社農曆新年的慶祝活動成功，生意興隆及出入平安。

Consejos

© Can Stock Photo Inc. / imtmphoto

Un ladrón común llamado preocupación

Por Hugo Salinas

A

lguien está robando sin que siquiera sus víctimas se den cuenta; en general la gente aparenta y ostenta seguir poseyendo esas cosas, pero la realidad es que los que no han caído en las manos de este ladrón son tan pocos, tan raros, pero al mismo tiempo tan diferentes.

Ese ladrón se llama “preocupación”, su objetivo es hacer miserable nuestra vida, para eso nos roba la paz, el tiempo, la energía mental y el bien estar emocional.

En este artículo vamos a definir y describir a este 說有一名技術高明的小偷，他下手偷竊 ladrón. 時就連受害者也不知道他的存在；多數 的人看似好像仍然擁有他們所抓緊的東西，但 I. DEFINICIÓN, la preocupación es un estado de ansiedad que divide la mente entre lo que es real 事實上唯有極少數的人不會淪落為這小偷的受 y lo que tememos que ocurra, usualmente causa 害者，這些少數人非常特別。 ansiedad y afán. 上述這位狡猾小偷大名叫作“憂慮”，而他 El Señor Jesucristo dijo un día, ¿y quien de

一個名叫“憂慮”的小偷

話 34

www.chungsir.com.pa

恭賀新禧 猴年吉祥

分銷商殼牌喜力潤滑油和殼牌勁霸，祝賀各位客戶和朋友，全年財源廣進。

所偷取的寶物不外乎平安、時間、精神、和情 緒穩定；也就是說，他的惡行，讓受害者的生命 悲慘、毫無喜樂。 在這一篇文章中，我們來對這名小偷的身份 和犯罪手法做出徹底研究。 I. 定義: 憂慮是一種煩惱的狀態，它會使人的 心思徘徊在事實和害怕發生的事兩者之間，令 人煩惱並焦躁。 耶穌基督曾經這樣說到: 你們哪一個能用思 慮使壽數多加一刻呢，使身量多加一肘呢？ ( 馬太福音6:27) 憂慮可能由各種不同方式表現出來，這些 表徵包括有以下常見幾種: 缺乏耐性、缺乏平 安、無法專心、心有掛慮、煩悶和絕望等負面 情緒。 II. 憂慮從何處而來?

1. 當我們在生命中，對於某些事物感到失去控 制的時候。 通常我們每個人都會盡其所能的掌控自己的生 活，在各種經歷中已學習到如何控制大小事物 和情況，但是往往我們會面對到某些超乎控制 範圍的事情，在這種情況我們就發現地球並非 為我而轉，憂慮便隨之而來。事實上，生命中 有許多事物超越我們控制範圍的，這些東西會 對我們的安全感造成極大威脅和破壞，讓我們 感到十分軟弱無助。 但是，對於那些信靠上帝的人來說，這些神 的兒女得享極大的益處，因為他們知道在人的 能力範圍以外，上帝可以給祂的兒女希望、安 寧、庇護、勇氣和一條出路，不論環境如何惡 劣，情況何等不利，神會攜手帶領祂兒女安然 渡過。聖經的舊約書卷一處經文如此記載: 耶和華也必時常引導你，在乾旱之地使你心 滿意足，骨頭強壯。你必像澆灌的園子，又像水 流不絕的泉源。 (以賽亞書58:11) 在聖經新約，腓立比書4章6節也教導說應當 36

www.chungsir.com.pa

ustedes, por mucho que se afane, podrá añadir a su estatura un codo? Mateo 6:27 La preocupación se expresa de diferentes maneras, entres ellas: impaciencia, falta de paz, estar distraído, sentirse con el corazón cargado, angustiado y desesperado.

II. ¿DONDE SE ORIGINA LA PREOCUPACION? 1. Se origina en la pérdida de control de situaciones en nuestra vida.

Usualmente manejamos nuestra vida como podemos, simplemente hemos aprendido a tener bajo control las pequeñas y grandes cosas en nuestro día a día, hasta que algo escapa de nuestro control y nos damos cuenta que no depende de nosotros, es allí donde comienza la preocupación, en el hecho de que hay cosas que son una amenaza a nuestra seguridad y en el mayor de los casos nos sentimos impotentes ante ellas.

Aquellos que creemos en Dios tenemos una gran ventaja, porque vivimos conscientes de que más allá de nuestras fuerzas o capacidad de controlar nuestra vida, en Dios tenemos esperanza, descanso, refugio, aliento y salida a cualquier circunstancia. Solo quiero citar un texto del Antiguo Testamento que tiene que ver con esto.

“Jehová te pastoreará siempre, y en las sequías saciará tu alma, y dará vigor a tus huesos, y serás como huerto de riego, y como manantial de aguas, cuyas aguas nunca faltan” Isaías 58:11 Dios dijo, No te afanes por nada. Filipenses 4:6 ( el nuevo Testamento).

2. Se origina en un enfoque negativo en cuanto al futuro.

Especulamos en lo que puede o no llegar a suceder y tememos lo peor. Estas son algunas de las preguntas que nos abaten: • Que sucedería si pierdo mi trabajo • No podría pagar mis deudas sin este trabajo • Que pasaría si me dejara mi cónyuge?

• Que pasaría con mi familia si contraigo una enfermedad terminal.

Marcas registradas usadas bajo licencia de su titular, Société des Produits Nestlé S.A., Case Postale 353, 1800 Vevey, Suiza.

祝賀大家全年出入平安， 身體健康萬事勝意。 恭賀新禧 農曆丙申猴年 Que se enciendan las llamas de la felicidad, la salud y la prosperidad en este nuevo año.

Feliz Año Nuevo

2016 Enero | Febrero 2016

37

一無掛慮。 2. 憂慮是對未來的負面預想而產生。 我們人常常會對未來預先猜想可能，或不可能 發生的事情，而往往是想像最糟糕的事。以下 是一些人經常會自我折騰的負面問題: • • 我若失去工作了會怎麼樣?

• • 我若得不到這份工作(生意)便無法 償還債 務 • • 我配偶若離開我怎麼辦?

• • 我若患重病我家人怎麼生活?

• • 我子女兒孫未來生活怎麼過?

III. 有建設性的憂慮和具摧毀性憂慮兩者之分 別 兩種憂慮的分界線極為纖細，筆者就用以下得 表格大略描述兩者的明顯不同之處: 毀壞性憂慮 癱瘓 減少想像力(創造力) 讓人沒耐心並且浮躁 讓人試圖控制未來

建設性憂慮 激勵 增加想像力(創造力) 讓人平靜地分析事物 促使人改善未來

讓人懼怕最壞的情況 發生 讓人忘卻重要的事物 他說: 因我害怕我兒 子溺水致死，所以我 永不讓他靠近海。

使人期盼最佳的情況 發生 讓人專注重要之事物 他說: 因我害怕我兒子 溺水致死，所以我讓他 去學習游泳。

IV. 生命被憂慮綑鎖者的病徵:

• Que será del futuro de mis hijos o nietos?

III. LAS DIFERENCIAS ENTRE LA PREOCUPACION DESTRUCTIVA Y LA CONSTRUCTIVA: La línea que divide ambas preocupaciones es muy delgada. A continuación describiremos las diferencias: PREOCUPACION DESTRUCTIVA Paraliza Disminuye la creatividad Produce impaciencia e ansiedad Pretende controlar el futuro Teme lo peor Aleja la mente de lo importante Dice: me preocupa que mi hijo se ahogue, así que jamás permitiré que se acerque al mar.

PREOCUPACION CONSTRUCTIVA Motiva Aumenta la creatividad Analiza calmadamente las cosas Pretende mejorar el futuro Espera lo mejor Dirige la mente a lo importante Dice: Me preocupa que mi hijo se ahogue por tanto le inscribiré en clases de natación para que aprenda a nadar.

IV. LOS SINTOMAS EN LA VIDA DE UNA PERSONA ATRAPADA EN LA RED DE LA PREOCUPACION: 1. Síntomas emocionales: Tiene miedo de lo que otros piensen, el temor al futuro abruma su vida, experimente ansiedad continuamente por conflictos no resueltos, le aterroriza la muerte.

2. Síntomas físicos: Tiene dificultad para dormir, pierde el apetito o come demasiado, experimenta frecuentes dolores de cabeza y estómago, tiene muchas dificultades en su salud.

1. 情緒症狀: *過度在乎別人的看法，害怕未來的災害會對生 El sabio Salomón escribió lo siguiente: “porque 命造成破壞，因人際關係之問題無法得到解決 todos sus días no son sino dolores, y sus trabajos molestias; aun de noche su corazón no reposa. Esto 而不停止的焦慮，害怕死亡。 38

www.chungsir.com.pa

Un Año Nuevo Chino repleto de fortuna, bienestar y prosperidad. 祝大家全年吉祥，財富和繁榮齊齊來！

El año del

MONO

Felicidades a toda la comunidad China-Panameña 恭賀所有巴拿馬中國僑團新春愉快 Aquilino de la Guardia - Chitré - David

208-8000

palig.com/panama

A member of Pan-American Life Insurance Group

2. 身體症狀: *無法安然入眠，失去胃口或暴飲暴食，偏頭 痛或胃絞痛，經歷多種身體不適症狀或頑疾。 聖經智者所羅門曾經這樣寫到: “因為他日 日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不安。 這也是虛空。”(傳道書2:23) V.解決憂慮的步驟: *認清我們能力的限度。聖經經常以羊群來形 容我們人，以此景象描繪出人的有限和無助。 當一頭綿羊跌倒無法爬起，當羊無法自我保 護，當它沒辦法改變自己所處的情況，牧羊人 便會前來扶持、搭救，用他大能的膀臂擁抱著 綿羊，為他解危，並帶領他到安全又寬闊的草 園。但，關鍵的問題在於: 誰是你的牧羊人? *我們每個人如同無助的羊的人，都應當認清 誰是牧羊人。聖經以賽亞書40章11節這樣寫著: “祂必像牧人牧養自己的羊群，用膀臂聚集 羊羔抱在懷中，慢慢引導那乳養小羊的。” *應當按著現今情況來看客觀事情，並且自 問我們的想法是否正確? 自問: 我是否應當積 極處理這事，還是為了那極不可能發生的災禍 庸人自擾? 某一個智者曾經說過:“通常我們所煩 惱的事都是永遠不會發生的事情” 在筆者將這篇文結束之前，要請讀者試想 您站在一面鏡子前面，我要您仔細觀看鏡子裡 面的人，您所看到的不只是外在臉孔；當您仔 細看地看，是否看見了恐懼和心中的徬徨?只有 您和上帝知道那些攪擾您，讓您憂慮的事物。 上帝透徹的認識您，明白您的需要，並且也願 意提供安寧，賜下平安給您。試著對祂傾訴， 祂必定會垂聽，因為祂曾經垂聽了我的呼求。 但願您接受我的邀請，在聖經新約的馬太福 音11章28節這樣寫到: 凡勞苦擔重擔的人，可以到我這裡來，我就 使你們得安息。 40

www.chungsir.com.pa

también es vanidad” Eclesiastés 2:23 V. PASOS PARA ENCONTRAR LA SOLUCION A LA PREOCUPACION. Reconocer nuestros límites e incapacidad. Uno de los cuadros que presenta la Biblia en cuanto a nosotros es la de un rebaño de ovejas. Cuando una de ellas cae y no puede levantarse, o cuando queda completamente indefensa, sin recursos propios, incapaz de cambiar sus circunstancias, viene el pastor y la levanta, la abraza con sus brazos, la lleva sobre sus hombros y le da seguridad. La pregunta Importante es: ¿tiene usted a Dios por pastor?.

Recordar que El buen pastor está pendiente de nosotros, Isaías 40:11 dice, “como pastor apacentará su rebaño, en su brazo llevará los corderos, y en su seno los llevará; y pastoreará suavemente a las recién nacidas.

Evalúe todas sus preocupaciones a la luz de cada circunstancia, pregúntese: ... estoy pensando correctamente? Estoy enfocado en lo que debo hacer o simplemente estoy anticipando un final fatal que tal vez nunca llegue.

“La mayoría de las veces nos preocupamos por cosas que nunca suceden” Permítame terminar este artículo colocando imaginariamente un espejo delante de usted, quiero que se vea en él, porque usted puede ver más allá de su rostro, puede ver sus temores en su corazón.

Solamente usted y Dios saben lo que está turbando su vida. Ese mismo Dios que conoce su vida profundamente, le ofrece descanso hoy mismo de sus preocupaciones y le ofrece la Paz que de ninguna otra manera la tendrá, hable con El, pues le escuchará, como me escucho a mí.

Responda a esta invitación plasmada en el libro de Mateo 11:28 en el Nuevo Testamento de la Biblia.

“Venid a mi todos los que estáis trabajados y cargados y Yo os haré descansar” HUGO SALINAS Director de Operaciones de la radio BBN en español (AM1350). Transmite un interesante segmento radial “Tome un Minuto”.

E-mail: hsalinas@bbnradio.org Tel. 221-8717

LAS CAMARAS MAS VENDIDAS DEL MUNDO EN MAS DE 80 PAISES VENTAS AL DETAL Y AL POR MAYOR

在世界上80多個國家最暢銷的閉路電視系統

零售及批發

MAS SEGURIDAD EN EL 2016 在2016年更高的安全性

Ventas e instalación de cámaras y control de acceso Las cámaras foscam son de alta definición se ven muy claros en celulares y tabletas y contamos con sistemas avanzado de conexión al celular para los que no cuentan con IP fijo en las residencias y comercios (funciona con CW Panamá y Cable Onda sin problemas), las grabaciones quedan en un NVR y en su cámara así teniendo doble respaldo de grabación, viaje seguro sin preocupaciones que puede accesar desde cualquier parte del mundo, la mejor tecnología y el mejor respaldo y una excelente atención.

Muy pronto en las mejores tiendas de tecnología del país.

銷售及安裝閉路電視系統和出入控制

Foscam高清閉路電視系統攝像機非常清楚

地 可 以用移 動 手 機 和 平 板 電 腦 監 察 ，我 們 擁 有

先 進 的 系 統 ，用於 連 接 到 不 具 備 固 定 I P 的 小 住 宅和商業（適用於巴拿馬

CW

Cable

O n d a 連 接 完 全 沒 有 問 題 ），是 在 一 個 N V R 留 下 錄 像 這 樣 你 的 閉 路 電 視 系 統 攝 像 機 ，便 具 有 雙 重 錄 製 的 支 持 ，可 以 從 世 界 上 任 何 地 方 監 察

，旅 遊 樂 悠 悠 。最 好 的 技 術 和 最 好 的 支 持 和 優

良的服務。

快將在國內最好的電子商店出售。

www.foscampanama.com Oficinas principales y showroom en Condado del Rey, Plaza Centennial, arriba de Banistmo local 19 tel:3884373 cel:60182888 para compra al mayor: foscampty@gmail.com

Las imágenes son con propósitos ilustrativos

和

Interés General

DOBLE FACTURACIÓN 雙重發票 Por Carolyn Hon

從

網上社交媒介中我觀 察到一個令人憂心的 現象,就是我們的華人鄉親所 經營的企業,特別是經營燙衣 館(或作洗衣店)的商家們,通常 都沒有依照巴拿馬的法律,善 加使用發票。 為了要更明白關於這方面 的話題,鍾Sir特地前往了位於 Balboa大道的稅務局(DGI)問 了當局發票部門的主管María Elena Moreno女士。 根據政府在2011年九月二 十七日所訂立下的第72號稅務 法,所有商家都需要依法發出 有報稅功效的發票。 據了解,由於在前稅收局 (ANIP)轉換成為現今的稅務 局(DGI)的過程中,政府機關行 政的作業上有許多變遷,所以 查稅人員在前幾年都暫停作 業,然而從2015年開始稅務局 又重新開始差派查稅人員上 街查看各商家是否有合法使用 收銀機開發票。 根據最近傳出的消息,在西 省地區(Panamá Oeste)有許 多經營燙衣館的鄉親們都因未 合法開發票被罰款,罰款金額 皆在一千美元和五千美元之

42

www.chungsir.com.pa

A

través de las redes sociales, logré percatarme que se estaban presentando problemas por el incumplimiento de las normas del uso de pre-facturas en los comercios de paisanos, específicamente en lavanderías. Para aclarar el tema, Chung Sir se acercó al Departamento de Facturación de la Dirección General de Ingresos (DGI), ubicado en Avenida Balboa, donde entrevistamos a la Licenciada María Elena Moreno, Jefa del Departamento de Facturación.

La ley 72 del 27 de septiembre de 2011, establece la obligatoriedad de la expedición de facturas fiscales. Debido a los cambios en las entidades del gobierno, de ANIP a DGI, no se efectuaron los operativos correspondientes en su momento, por lo que en 2015 se retomaron los operativos en cuanto a los equipos fiscales.

Recientemente, en el área de Panamá Oeste, resultaron muchas lavanderías de paisanos sancionadas con montos de $1000.00 a $5000.00, por primera incidencia, al llamado fenómeno “Doble Facturación”.

¿Qué es la Doble Facturación?

Se considera doble facturación a la entrega de un documento que contiene la información requerida de una Factura Fiscal (Nombre del establecimiento, dirección, Número de Registro Único del Contribuyente <RUC>, numeración corrida).

Como consecuencia de las sanciones, los paisanos se han apegado a la resolución No. 201-10334, que dice: “Es permitido a los establecimientos dedicados al expendio de alimentos y bebidas a entregar al cliente cualquier documento previo a la emisión de la factura, las denominadas “Pre-Factura”, “Documento no Fiscal” y otros documentos similares… Por lo tanto no podrá contener: nombre comercial del propietario del local, razón social o de la persona que emita dicho documento, dirección del establecimiento, Número de Registro Único del Contribuyente (RUC), numeración corrida, fecha de emisión y logotipo fiscal”.

Las sanciones que se han implementado, no aplican la resolución antes descrita, sino la ley 72 del 27 de septiembre de 2011. Debido a que los recibos,

間。華人商家違規的項目被稅 務局稱為“雙重發票”。

何謂雙重發票? 當商家將非報稅的收據文件 交給消費者,令人誤以為此乃 發票。儘管此小紙條上面具有 可報稅的正式發票上應有的所 有資訊,包括店名、地址、商家 編號和發票號碼等等資料,它 畢竟不是發票(factura f iscal) 由於眾多的鄉親商家被罰, 華商們集體申訴,並且依據第 201­10334號法令作為辯駁的後 盾。據知,這條法令寫到: 從事 販賣食品和飲料行業的商家可 以給予消費者類似正式發票 的文件,這種文件包括收條或 收據等,儘管此類文件不一定 會包含店名、地址、商家編號、 發票號碼、日期和稅務局標示 等資訊,也可被接受。 儘管如此,查稅員所罰的款 項不是依據上述法令下罰,而 是依照較新的,也就是2011年 九月二十七號第72號法令。 由於華商所發出的多是收 據(recibo)而非發票(factura f iscal) 令消費者造成混亂。據 了解,巴國消費者通常不會主 動索取發票,也不具有對發票 Enero | Febrero 2016

43

的辨識能力。 許多人曾建議表示,政府應 當將全國印製收據的印刷廠 正規化;然而,此乃無稽之談,因 為在巴國有太多的印刷企業, 有些商家甚至直接向印刷公司 設計和定做單屬該商家收據 票紙。 專家建議使用收據的商家 應當使用單具有店名的收據 單,該單上應有”報價單”等字 樣,商家也應當給予編號,按照 順序排列收據的前後順序(例 如報價單001、報價單002)。 本雜誌也有機會造訪西省 中華公所赤溪同鄉會會長Eloy Chong張先生。他對本雜誌透 露說,同鄉會已經寫信至稅務 局高層請求平反。 張先生對鍾Sir表示,該會 已將信函遞交給稅務局局長 Publio Cortez先生,並在信中 提及三點華人商家感到不平

Pre-Facturas, entregados cuentan con las características de cualquier Factura Fiscal, puede confundir a los clientes, quienes no acostumbran a exigirla.

Muchos hablan de regular a las imprentas encargadas de confeccionar este tipo de libretas de recibos, sin embargo, esto es imposible porque existen muchas imprentas en todo el país y 衡的問題: • • 沒有擺出”索取發票、以免 establecimientos que imprimen 被罰”最新版本的標示牌。 sus propias libretas.

Se recomienda a los estableci所有 報罰的 華人商家 所用 mientos que utilizan Pre-factura, 的 標示牌 都是四年前的版 entregar un recibo que conten本 。然 而 政 府 當局 未曾 通 ga únicamente el nombre del 知巴國的華人商業群體,也 establecimiento. Es permitida 不曾告 知華人報 紙或 媒體 更換新版本。 • • 雙 重 發 票 。張 先 生 表 示 他已蒐 集 到 許 多資 料, 證 實 很多西人 大 企 業例 如 CA ISA 和Tz a net atos也 採用雙 重發票的做 法,卻 不曾聽 說他們有 被罰款。 似乎此罰款 措 施是專對華 人商家採取。 44

www.chungsir.com.pa

© Can Stock Photo Inc. / monkeybusiness

la numeración corrida, siempre y cuando vaya seguida de las palabras “cotización” o “presupuesto” (Ejemplo: cotización 001, cotización 002…).

Durante la investigación se entrevistó al Señor Eloy Chong, presidente de la Asociación China Chakkai, Panamá Oeste, quien nos dijo que se están ocupando del asunto; comentó a Chung Sir que envió una carta al Señor Publio Cortez, Director General de Ingresos, en la cual expresa su preocupación por las sanciones recién aplicadas a miembros de la Comunidad China.

Sr. Eloy Chong

Presidente de la Asociación China Chakkai, Panamá Oeste, esta tratando de solucionar este conflicto con el director general de ingresos.

新的一年，齊來創業興家

今年2016年，農曆喺丙申猴年， 正是創意十足，白手興家，人人滿載而歸嘅一年。我們 La Regional de Seguros 保險公司 恭賀各位僑胞新春愉快，亦與大家勇往直前。 中國人的不屈不撓及創業精神，為其他民族的榜樣。

• • 封 條被 破 壞。據了解,一旦 政 府 許可的收 銀機 損壞需 要維修,就連政府特許的維 修公司也需要將封條拆開, 才可 對 機 器 進 行 維修。然 而,當稅務局檢查人員看到 收 銀機的封條受 損便不分 青紅皂白地,大肆開罰單。 上述乃是華人商家較常被稅務 局檢查人員開單的項目。 張先生仍然正在等候局長 Publio Cortez.先生的回覆。會 長表示,赤溪同鄉會仍未藉由媒 體採取高調的揚聲動作,原因 是為了給稅務局保留幾分顏面, 不願太過火,傷了和氣,期待用 彼此尊重的方式解決問題。 讀者應當留意,稅務局不單 只是罰雙重發票,所以營業時 應當確定所有關於收銀機的 運作和使用皆都正規。以下是 鍾Sir給您的一些建議: • • 採 取每 個售賣後都應印出 一張 正規報稅發票的做 法 (facturas f iscales) •• 時常查看收銀機是否有損壞 • • 若收銀機需要維修,應當將 收 銀機 編號 和維修日期等 資料以文書方式記下入檔 • • 收 銀機 上應當具 有稅 務局 印記和封條 •• 依照貨品種類,開票時應當 按照法定的稅金百分比收稅 • • 將“索取發票、以免被罰” 最 新版本的標示牌擺 置在 商店明顯處 • • 不 應 使 用 收 銀 機“ 預 計 (pre­c uenta)”的功能 •• 收銀機的錢櫃隨時保持關閉 本雜誌奉勸鄉親商家們合法 開出發票,以免被罰。 46

www.chungsir.com.pa

Entre ellas: • No tener letrero adecuado de PIDA SU FACTURA, modelo actual. Todos los comercios sancionados contaban con el letrero exigido hace 4 años, el modelo viejo; ni la Asociación, ni a la Prensa china fueron notificados acerca de la actualización del letrero.

• Doble Facturación. El señor Eloy cuenta, con evidencias de grandes empresas como CAISA y TZANETATOS, que actualmente utilizan la doble facturación, por lo que se asume que no han sido sancionadas.

• Irregularidad del Precinto.

Los técnicos autorizados de la DGI cambian los Precintos cuando los paisanos los llevan a mantenimiento, los mismos técnicos aceptan haberlos cambiado, sin embargo, los negocios son sancionados por violación del Precinto.

Algunas sanciones han sido más frecuentes recientemente. Eloy se encuentra en espera de respuestas de parte del Licenciado Publio Cortez; él explica que la Asociación Chakkai no se ha acercado

a los medios para manifestarse debido a que espera solucionar estos inconvenientes de la manera debida. Se debe tomar en cuenta que la DGI no solo sanciona por la doble facturación, y procurar mantener en orden todo lo relativo a las cajas fiscales: • Expedir Facturas Fiscales por cada venta realizada.

• Revisar que el precinto de la caja no esté roto.

• Mantener el libro de control al día con todos los registros de reparación y mantenimiento.

• Tener etiqueta fiscal en el equipo.

• Facturar los porcentajes de ITBMS como debe ser, según el producto.

• Tener el letrero de “Pida su Factura”.

• No utilizar Pre-cuenta.

• Mantener cerrado el cajón del dinero (Cajas Registradoras).

Exhortamos a los paisanos a realizar las facturaciones debidamente para evitar sanciones.

Carolyn Hon

Carolyn Hon está estudiando Gerencia Bancaria y Financiera, pero con la experiencia en “Chung Sir” ha desarrollado cualidades periodística.

Enero | Febrero 2016

47

Sociales

EVENTO

LONGINES 浪琴盛事

Steffi Graf, exjugadora de tenis alemana, en la inauguración de la Boutique de Longines.

Fotos por:© JWong

Por Marianna Magi

浪

琴精品店在巴拿马城一商场正式 开幕，著名退役德国女子网球运动 员施特菲•格拉芙出席了该开幕仪式。这 位传奇人物现在被任命为该品牌的优雅 形象大使，并诠释出了浪琴的口号——优 雅是一种态度。 浪琴表与格拉芙一同合作发展一个她 所创立的，名为“明天的孩子”的基金会， 为基金会提供支援。基金会的宗旨是帮助 那些曾经饱受德国战争伤害的大人和小 孩子，并提高他们的生活质量。 该品牌通过独特的品牌设计赢得了大 众的喜爱，扩大了它的经营理念。浪琴的 主要市场目标是中国同胞，在来到浪琴 店中的中国人中，60% 的人都会购买，并 且观察到大部份的人购买的都是自动机 械手表。

48

www.chungsir.com.pa

E

n la inauguración de una Boutique de Longines, ubicada en un mall de la Ciudad de Panamá, estuvo presente Stefanie Graf, mejor conocida como Steffi Graf, exjugadora de tenis alemana. Este importante personaje es ahora la nombrada embajadora de belleza de la marca de quien proyecta como slogan “Elegance is an Attitude”.

Longines y Graf se han asociado para brindar ayuda en el desarrollo de beneficios para una Fundación de Graf denominada: “Childrens for Tomorrow”, donde tras esfuerzos se mejora la calidad de vida de adultos y niños afectados por las guerras en Alemania.

La marca ha extendido su misión ofreciendo diseños que gusten a todos los mercados.

Los paisanos son parte importante del target, pues del 100% de los chinos que entran a esta tienda, 60% de ellos compran y se observa la tendencia de obtener relojes automáticos.

Marcas registradas usadas bajo licencia de su titular, Société des Produits Nestlé S.A., Case Postale 353, 1800 Vevey, Suiza.

Celebremos con alegría por un nuevo año de triunfos lleno de maravillosas razones para seguir adelante

Feliz Año

2 0 16 A Ñ O D E L MO N O

Enero | Febrero 2016

49

我們和大家一起慶祝新的開始

祝賀各位僑胞猴年新春愉快

我們住院的病人

實驗室

的優惠

安全性已被認證

通過聯合委員會國際醫院認證新年快樂紅猴火燒了整個中國社會

放射線

的優惠

願新的一年丙申猴年為各位帶來生意繁榮, 天官賜福, 目標實現 !

GENERALI 保險公司仝人向所有巴拿馬僑社的中國朋 友誠摯祝福 !