Edición 54 Septiembre - Octubre 2016

ISSN 2071-6397 Impreso | ISSN 2071-6400 Digital

festival de la luna

¿Para qué celebrar? 慶祝中秋節 意義何在?

La bendición del medio otoño 中秋的祝福 ¿Te gusta correr en autos?

Ahora puedes en un lugar cómodo y seguro

喜欢赛车吗？

现有一个既舒适又安全的地方 17,000 ejemplares

Año 10 Edición 50 54 | Enero Septiembre - Febrero - Octubre 2016 2016

免費分發贈閱

Publicación Gratuita

人壽 手續快，易

Sumario

8

NOTA DE PORTADA 6 Festival de la Luna 中秋節

8 Celebrar el Festival de la Luna ¿Para qué? 慶祝中秋節 意義何在?

Fiestas

12 El Festival de la luna La bendición del medio otoño 中秋的祝福

18 Festival de la luna en El Dorado LOS FESTEJOS El Dorado中秋節活動

Novedades

20 ¿Te gusta correr en auto? 喜欢赛车吗？

INTERÉS GENERAL 24 Póliza de automóvil 汽車保險

Directora: Lic. Ana de Chung Editoras: Elisa de Yau (Chino) Adriana Mul (Español) Ventas: Marianna Magi Ana de Chung Fotografías: Ana de Chung Diseño gráfico: DBC Studio, S.A. TwoPointsDesign.com

48 Exoneración de impuestos de inmuebles

Consejos

Traductores: Kung Ching Wayne Ho Peijun Hou

新版報稅平台e-Ta x 2.0亮麗登場

38 Amigos que se convierten en familia 朋友變家人

42 Sociedad Chung San de Panamá 巴拿馬中山同鄉會 免除房地产税

34

Editado por: DBC studio, S.A. Vía Ricardo J. Alfaro, Century Tower, oficina 620 Tels. (507) 260-9389 y 260-6613 email: ana@dbcstudio.com magi@chungsir.com.pa Skype: anachungpty1

Nuestro agradecimiento a: Wai Chun Chung Hugo Salinas Juan C. Sánchez Sofía F. Trejos Tony Mock Rosa L. Montenegro Simón González David Chong Marisela S. Padrón

34 e-Tax 2.0 Al fin llegó

20

Año 10 Edición 54 Septiembre - Octubre 2016

26 La esperanza: “el ancla del alma” 希望： “靈魂的錨”

Distribución en San José, Costa Rica y también en todo el territorio de Panamá por una fina cortesía de: Frito Lay. Impreso por: Albacrome, 17,000 ejemplares Año 10 /Ed. 50, Sept-Oct 2016 Panamá, 2016 www.chungsir.com.pa ISSN 2071-6400

Síguenos en:

Esta prohibida la reproducción parcial o total sin el consentimiento por escrito de DBCstudio. La Revista ni DBCstudio se hacen responsables por los articulos, sus fuentes, ni el contenido enviado por los autores y/o anunciantes, tampoco por errores o posibles erratas; nos esmeramos por ofrecer lo mejor posible para que toda la información impresa o vía web sea confiable y cierta.

4

www.chungsir.com.pa

Foto de portada: Shutterstock/ momopixs

給他更多的時間

不管任何情況，你的健康對忠利 Generali來說是第一位的。 因此, 從8月至12月,我們為所有的客戶提供折扣優惠的乳房檢查 X光和 PSA測試 大家齊齊一起對抗癌症。

進入generali.com.pa相約提供的醫療設施中心

請向您的經紀人諮詢 客戶熱線

Nota Editorial

Festival de la Luna 中秋節

C

hung Sir celebra la Octava Luna Llena del año donde se organiza la Fiesta de la Luna.

En esta noche, la luna está en su punto más brillante. Familiares y amigos se reúnen para disfrutar de la luz de la luna y por supuesto, ¡comer tortas de luna!.

Este festival es el equivalente al Día de Acción de Gracias y sus orígenes se remontan a tiempos antiguos, cuando la gente se reunía en el 15o. día del Octavo Mes Lunar (alrededor de septiembre u octubre en nuestro calendario) para celebrar las buenas cosechas de arroz.

En esta época es cuando los cultivos y frutos están en su mejor punto y el clima es bastante agradable.

En la antigua China, los emperadores solían hacer ofrendas y sacrificios al sol en la primavera para pedir por una buena cosecha y a la luna en otoño en agradecimiento por los buenos frutos.

Es por esta razón, que esta fiesta es también conocida como el Festival del Medio Otoño. Es aparte una bonita manera para hacer las reuniones familiares, donde todos los integrantes de la casa comparten deliciosa comida y postres.

ChungSir desea a todos sus lectores ¡Felices Fiestas!.

鍾

Sir今年歡度第八個中秋節慶典。當天夜 晚，月亮是一年中最洁白明亮的，家人 和朋友們都聚在一起欣賞和享受月光，當然還 有月餅！ 這個節日對中國人來說就像外國的感恩節一 樣，其起源可以追溯到遠古時代。在農曆的八

6

www.chungsir.com.pa

月十五日（在我們的公曆大約九月或十月）人們 欢聚一堂，家庭團圓并且慶祝农作物的豐收。 這个时节的天氣很不錯，同时也是農產和水 果收成的最佳时期。在中國的古代，皇帝們都 會在春天的时候祈祷并感恩太陽，因其提供阳 光让农作物生長，而在秋天收穫果实的时候， 就会向月亮感恩！ 正因為這個原因，這個节日也被稱為中秋 節。这一天是一个传统的节日，家人们都会聚 在一起，在家裡享受美味的食物。

鍾Sir祝願所有讀者節日快樂！

4.75％ 利率，可分期付款

現在， 可以享受新的2017年富士Forester的便利， 通過與我們SubiPlan的分期供車計劃，*$31，393.00起 *售價不包括ITBMS, 手續間單， 手續簡單，直接與 Subaru del Canal, S.A 交易，車顏色根據銷售情況而定，優惠直到賣完為止

Septiembre | Octubre 2016

7

CELEBRAR EL FESTIVAL DE LA LUNA ¿Para qué?

慶祝中秋節 意義何在?

很 Por Lic. Ana de Chung Lic. en Diseño Gráfico, egresada de la Univ. de Panamá, con 30 años en el campo publicitario.

Involucrada en organizaciones comunitarias, le apasiona la formación de niños y jóvenes con la disciplina de la música.

8

多人認為中秋節只是為了 吃月餅，與親朋好友互相 交換這些包裝精緻的月 餅禮盒，其中裝了四塊甜品，價格卻 至少要$26美元以上，其意義實在令 人摸不著頭腦。然而，慶祝中秋仍是 我們美麗傳統的一部分，就如慶祝嬰 孩滿月，喜酒婚宴時整逗新郎，宗教 節慶等多采多姿的習俗都豐盛了我 們中華文化風采，令我們因著中國人 的身份感到自豪。 儘管我們並非活在家鄉，而是旅居 哥斯達黎加或巴拿馬，大家入境隨俗、 並奉公守法，用當地語言和本地人溝 通，而且將子女送入當地學校就讀，又

www.chungsir.com.pa

M

uchos de nosotros pensamos que el Festival de la Luna solo consiste en comer esos “yiit pien”, e intercambiar con los otros parientes esas hermosas cajas cuyo costo está desde los $26 la caja con 4 dulces. Es una hermosa tradición parte de nuestra cultura, como la celebración del mes de nacido del bebé, las bodas, con sus típicos juegos penitencias para rescatar a la novia, o fiestas religiosas, todas y cada una contribuyen a nuestra identidad cultural como chinos.

Aunque no estamos viviendo en nuestro país, sino en Costa Rica o Panamá, nos ocupamos de integrarnos al lugar

Nota de Portada

Las celebraciones proporcionan una feliz expectativa al organizarlas.

© Shutterstock / momopixs

參與本地人的節期慶祝活動，並在本 地工作。但我們依然尋根認識屬於我 們的民族傳統，重拾自我身份，擁抱中 華文化。 傳統節慶的籌備工作總是讓人樂在 其中，參與這些活動者也可借此機會與 親朋好友團聚，聯絡感情。此外，較大 型的慶祝活動是結識新朋友的機會，可 與剛來到國外的鄉親們分享經驗，第 二代華人也可以和前輩們學習經驗，活 動可說是益處多多，讓人受惠無窮。當 我們深思有關中秋節意義時，切莫忘卻 遠方的親友們，盼望有朝一日可再次團 聚。思鄉情景令人不禁想吟詩作對，並 且運用些傳統祝賀言語來彼此問候。

donde residimos, respetar sus leyes, hablar el idioma, asistir a las escuelas, celebrar sus festividades, trabajar, y otras cosas; aprender sobre nuestras festividades tradicionales, nos da un ancla que nos ata a nuestra propia cultura: nuestra identidad.

Las celebraciones proporcionan una feliz expectativa al organizarlas; también nos permite socializarnos con la familia y amigos, conocer gente nueva como los recién llegados; esto es importante especialmente para la segunda generación. Al ir estudiando la festividad del Festival de la Luna, advierto que el énfasis aplicado es no olvidar a los parientes lejanos en China; por eso, los temas de las poesías, las palabras para saludar durante la festividad.

Por eso me gusta animar a todos a ser parte de promover esta festividad en la comunidad, para lo que presento algunas alternativas; les aconsejo escoger algunas, y a medida vayan disfrutándolas, podrán incorporar nuevas.

• Miren los videos en el website www. chungsir.com.pa, y apréndete uno de los saludos en chino, y sorprende a la familia con ellos.

• Aprovechen la tecnología y envía tarjetas electrónicas (e-cards) a tus amigos desde nuestro website, son gratuitas.

Septiembre | Octubre 2016

9

10

因此，我們在此要推動中秋節，讓我 們一起來學習不同的賀語並不同的活 動型式來慶祝佳節，您可盡量效仿和 學習，相信您定會樂在其中，並學以致 用。 • 登錄網站www.chungsir.com.pa並 且點擊視頻來學習中文問候語。 • 善用科技，您可藉由我們網站的免 費電子祝賀卡(e-cards)祝賀您的親 朋好友。 • 使用您公寓大廈的公共活動場地、 公園、住家庭園、或教會，招聚親友 或鄰舍4到20人，每家帶一道菜，在月 光下談天賞月。賞月那天應是在今年 九月十五日晚間，但願當夜不下雨。 • 用手工製作美麗燈籠，以電燈泡點 明裝飾。在Arrocha超商有售賣三美 元四只風車，孩子們可以在當晚用 其玩耍。(在此附上製做指南)https:// ingspirations.com/2013/09/07/10lantern-making-ideas/ • 享受唱歌樂趣，以卡拉OK方式歡 樂，可輪流點歌高唱一曲，記得點唱 與中秋佳節有關連的歌曲。 • 鼓勵年長人士吟唱古典民謠，或朗 誦詩詞，提高興致。這些資料可從網 上下載。 • 朗讀有關中秋節的故事和傳說，這 些資料也可從網路下載。其中有關 漢人以戰略計謀戰勝外族的故事， 可作為教育下一代子女的教材，以此 塑造華人品德。 • 我們是宣揚中華文化，不防邀請拉 丁美洲的朋友或鄰居一起賞月同樂!

• Utilicen el área social de los edificios de apartamentos, residencias en barriadas cerradas o en las iglesias. Convoque a los vecinos y organicen una fiesta donde cada familia lleve un plato de comida. Sea que se reúnan 4 ó 20 personas, será especial ya que además de compartir, podrán apreciar la luna en todo su esplendor este 15 de septiembre 2016 ¡Ojalá, no llueva!...

• Preparen una manualidad para hacer vistosas lámparas, con foquitos tipo 4 velitas de batería cuestan $ 3 en las Farmacias Arrocha, los niños pueden hacerlas y luego jugar con ellas. (vea este website: https://ingspirations. com/2013/09/07/10-lantern-makingideas/ • Disfruten de un tiempo de música, puede ser instrumental o karaoke, y no olviden incluir el tema que convoca, el Festival de la Luna.

• Animen a los mayores a recitar poemas o cantar temas folklóricos. Esta información se puede bajar de Internet.

• Lean una de las leyendas del Festival de la Luna, se bajan de internet; hablen de la estrategia de guerra que permitió la victoria sobre los Manchúes. Recuerden que son cuentos o leyendas y que conllevan enseñanza de los valores que los chinos apreciamos.

• Compartamos nuestra cultura. Y… ¿por qué no invitar a amigos o vecinos latinos?

這些活動將會成為我們記憶中 美好的一頁，別忘了拍照留念， 並且藉由臉書和推特等社交傳 媒與我們分享快樂心得。 在我們網站上和大家 一同分享! @chungsir #FestivalDeLaLuna

Estas experiencias nos permitirán adquirir bellos recuerdos, no olvidemos tomar fotos y comentarnos a nuestro Facebook y Twitter. ¡Comparte con nosotros en nuestro website! @chungsir #FestivalDeLaLuna

www.chungsir.com.pa

它並不複雜

檢查一下吧！ 積 極 參 與 粉 紅 絲 帶 運 動 齊 來 做 年 度 預 防 性 檢 查。 這是我們共同降低越來越多的巴拿馬癌症案件的最佳途徑。 巴拿馬藍十字和藍盾，在9月1日至11月30日， 除了Vitalmed 和 Vitalmed 十 健康計劃外凡超過35歲 投保了的女仕們，均可獲得乳腺X線檢查的機會。

巴拿馬

內地及箇朗省

要電話預約 及給五元共付費. 有關醫療中心的更多信息，請聯繫我們或聯繫您的保險經紀人

Septiembre | Octubre 2016

11

Fiestas

El Festival de la luna La bendición del medio otoño

中秋的祝福 El festival de la luna tiene su origen durante el período de la dinastía Shang, 1766-1046 a. C., se celebra el día quince del octavo mes del calendario lunar, y actualmente sigue siendo un día en el que las familias chinas se reúnen y festejan, usando la luna como símbolo de armonía y unidad. 中秋节起源于商朝，于公元前1766年至1046年期间， 人们在农历八月的第十五天庆 祝。至今时今日，中国人的家庭在这一天仍会聚在一起一同歡聚，对他们而言，月 亮是和谐与团结的象征。

Por Sofía Fernández Trejos

H

ay muchas leyendas sobre esta fiesta; una de ellas cuenta que el valiente Hou Yi se casó con una hermosa y virtuosa mujer del pueblo llamada Chang’e. Un día Hou Yi se dirigía a cazar y una emperatriz celestial le dio un elixir: unas píldoras que lo podían transformar en un ser celestial e inmortal; pensando en que la conversión lo alejaría de su amada, decidió pedir a Chang’e que guardara el elixir en su joyero. El quince de agosto de ese año, mientras Hou Yi iba a trabajar, el malvado del pueblo, Feng Meng, entró a robar las píldoras, pero Chang’e se las tomó desesperadamente, conforme se las tomaba se convertía en luz y empezaba a ascender al cielo; en su camino decidió quedarse en la luna para que su esposo la pudiera contemplar. Cuando Hou Yi regresó a casa y se dio cuenta de lo ocurrido, salió al jardín y vio que la luna estaba tan brillante como los ojos de su esposa. Desde ese momento, todo el pueblo empezó a adorar la luna y a admirar el amor entre estos dos personajes. Esta leyenda y otras relacionadas aún se mantienen vivas.

Los pasteles de luna (⽉饼yuèbǐng) Los chinos los comen para estas fechas en familia y con amigos, y tienen la característica de ser redon-

12

www.chungsir.com.pa

关

于这个节日有很多不同的传说;其中一 个传说是講一个很勇敢的男人叫后羿， 他娶了一个美丽贤惠的女人，名叫嫦娥。一天， 后羿去狩猎，途中他遇到了来自天上的王母娘 娘，王母娘娘给了他一颗仙丹。这颗仙丹可以让 一个凡人升天成仙，永生不死; 然而，后羿舍不 得撇下妻子，便决定将仙丹交给嫦娥保管，并 把仙丹藏进嫦娥的珠宝盒里。在8月15日那天， 后羿出门工作去了， 坏人蓬蒙偷偷的溜进 他们的家中，想要盗 取仙丹，但是嫦娥拼 死阻止，并当机立断 地吃下仙丹，顿时， 她的身体就变轻了， 飘离地面并向天上飞 去; 在途中，她决定留 在月亮上面，这样子， 她的丈夫就可以看见 她。当后羿回到家， 了解了事情的来龙去 © Can Stock Photo Inc. / bbbar 脉，他走到花园外面，

馬上預訂!

264.6444 WWW.PLAYABLANCARESORT.COM

Septiembre | Octubre 2016

13

dos. Actualmente se les encuentra en los supermercados en cajas con distintos sabores y tamaños. Se dice que su origen se remonta a hace miles de años; los emperadores los comían y al mismo tiempo adoraban a la luna.

Esta tradición se ha mantenido y actualmente los rellenos se inspiran en una gran variedad de sabores: cerdo (五仁wǔrén), yema de huevo (蛋黄莲蓉), frijol rojo (红豆沙hóngd u shā), pasta de lotus (莲蓉 liánróng), frutas y vegetales (果蔬guǒshū), chocolate (巧克力qiǎokèlì), té verde (绿茶lǜchá), helado ( 冰淇淋bīngqílín), entre otros.

A pesar de que son deliciosos, hay que mantener el control en la cantidad que se come, ya que cada uno tiene alrededor de mil calorías.

La tradición alrededor de minorías y grupos étnicos A simple vista, parece que el Festival de medio otoño es una fiesta nacional donde se comen pasteles y se descansa por un par de días, sin embargo, la historia cuenta que la luna ha tenido un gran significado en las familias y minorías étnicas a lo largo y ancho de China, por lo que no es solo un día para comer pasteles. Las etnias tienen interpretaciones diferentes y por lo tanto distintas tradiciones.

Se estima que existen alrededor de 400 grupos étnicos en China, los cuales el gobierno ha agrupado en 56 minorías étnicas; cada uno de ellos tiene su propia historia, área de residencia, desarrollo económico, creencias religiosas, dialecto, costumbres y tradiciones.

Cuando se habla de agricultura, por ejemplo, se logra identificar en muchos de ellos, no solamente un tipo de economía, sino un estilo de vida. El festival de medio otoño coincide con la época donde se recogen las cosechas, se ha estado trabajando desde la primavera, por esto, muchos de los pueblos que dependen de esta actividad, toman ese día para hacer una gran fiesta con bailes y cantos para agradecer a la luz de la luna por todas las bendiciones y abundancia que recibieron.

Experiencia personal en Beijing He tenido la oportunidad de estar en Beijing dos otoños consecutivos, y debo confesar que es mi época favorita; el calor del verano se ha ido y los días ventosos anuncian la llegada de una época fresca, con cielos más despejados, algo difícil de apreciar en esa ciudad tan contaminada.

14

www.chungsir.com.pa

看到月亮是那么的洁白明亮，就像他妻子的眼 睛一般。从那时候开始，所有的人都开始敬拜 月亮并且赞美这两个人之间的爱情。 这个传说和相关的人与事到现在还一直在 民間流传著！ 月饼 中国人在中秋节这天都会与家人和朋友一同吃 月饼，月饼的形状是圆的。现在超市有卖不同 口味和尺寸的。据说，它的起源可以追溯到几 千年前;皇帝吃月饼和拜月亮。 这种传统美食一直保持着，并且现在已经研发 了多种不同口味： 有五仁,蛋黄莲蓉，红豆沙，莲 蓉，水果和蔬菜， 巧克力，绿茶和冰淇淋等等。 虽然月饼很美味，但是必须控制食量，因为 每吃一个月饼會攝入大约1000卡路里。 各地少数民族的传统 简单来看，中秋节就是一个全国性的节日，吃月 饼并放两天假，没有什么特别的；然而，据说， 月亮对中国不同的民族具有很重要的意义，所 以这一天不单单是吃月饼而已。每个民族都有 不同的理解，因此也有不同的传统。 据估计，中国大约有400个少數民族，政府已 将他们归为56个族群;他 们每一个都有自己的历 史，故乡，经济，宗教信仰，方言，习俗和传统！ 当谈及到农业，可以联想到很多，农业不只 是一种经济发展，同时也是一种生活方式。中 秋节恰恰就是庄家收获的时候，从春天开始播 种，到秋天收成，所以，很多农民都会在这一天 举行庆典，他们用跳舞和唱歌来感谢月亮给与 他们的祝福和丰收。 在北京的个人经历 我在北京已经居住了将近两个秋天，我必须承 认，秋天是我最喜欢的季节;炎热的夏天消失 了，秋风吹来，预示着一个全新的清凉季节的 臨到，在这个空气环境非常恶劣的城市里，就 连天空都更晴朗了。 我出生在哥斯达黎加，是一个有群山，河流 和海滩环绕的国家。而现在在北京的我非常怀 念那些风景。庆祝圓月这个想法对我而言是新 奇的，在我们国家，我们不会像中国人一般欣

Yo crecí en Costa Rica, un país rodeado de montañas, ríos y playas, y estar en Beijing me hizo extrañar esos paisajes. La idea de festejar una luna llena era nueva para mi, en nuestra región no apreciamos la luna como lo hacen los chinos, pero al escuchar el significado que tiene para la cultura, me llené de curiosidad, así supe que ese día es la fiesta más importante después del Año Nuevo.

Mis amigos chinos me adoptaron como parte de su familia y tuve el privilegio de no solo comer pasteles, sino de pasar una noche diferente. Entre comida, té y risas aprendí a valorar estos momentos; la mayoría de los estudiantes no tienen familia en Beijing, están ahí poniendo todos sus esfuerzos para alcanzar sus sueños, ser profesionales y volver un día a casa para ser el orgullo de padres y abuelos, por lo que esta fiesta se vuelve emotiva y no queda otra que hacer de tus amigos tu familia.

Este año el “Festival de Medio Otoño”, en mandarín 中秋节(Zhōngqiūjié), será el 15 de setiembre. ¡Vamos a celebrar esta gran y deliciosa fiesta!

16

www.chungsir.com.pa

赏月亮，但在听到月亮对他们的文化有着特殊 的意义后，我对这个节日充满了好奇，所以我 知道这一天是除了春节以外最重要的节日了。 我的中国朋友们把我当作他们家人，我很荣 幸，不仅仅是吃月饼，还过了一个特别的良夜。我 学会了欣赏中国的食物，茶艺和珍惜欢笑的时刻; 在北京，大部份的学生都没有家人陪伴，他们在 这里尽他们最大的努力来实现自己的梦想，成为 成功人士，希望有一天回国让自己父母和祖父母 感到骄傲，所以在这个节日人们都会变得非常感 触，因为家人都不在身边，只能与朋友相聚。 今年的中秋节在9月15号，让我们一起庆祝这 美好和欢乐的节日!

Sofía Fernández Trejos Nació en Cartago, Costa Rica, y es la encargada de la dependencia de Comunicación en el Instituto Confucio de la Universidad de Costa Rica. Enseña mandarín y español. Integrante del equipo de atletismo “We Run Costa Rica”.

放鬆自己，進入世外桃園...

GU型通用水泥 萬

應用 抹灰的砂漿研製 粘貼和填補牆磚 地坪的砂漿製備 對於一般建築

公斤最新包裝

期望所需要的水泥

優點 便於運輸和處理 更少的存儲空間 最好的質量完成砌築 在抹灰牆時減少細微裂紋 操作性佳 最佳設置時間

Septiembre | Octubre 2016

17

Fiestas

Festival de la luna en El Dorado

LOS FESTEJOS El Dorado中秋節活動 Por Tony Mock

今

年的中秋節活動將會 設在新唐人街，也就 是黃金廣場 舉辦。這是一個 所有華人都看重的節慶，今年 中秋是在新曆的九月十五日， 按照華人所用的傳統曆法(稱 農曆或陰曆)來計算，中秋節 是八月的第十五日。對於全球 的華人來說，它的重要性僅次 於農曆新年。 根據中國人的古老傳統， 這個節日除了代表著秋天收 割之喜悅外，也象徵著對女 性之崇敬和對家庭的重 視。 今年巴拿馬的華人群體們 將會第二次在黃金廣場(El Dorado)舉辦 各項節目，歡 慶 中秋。活動的日期是九月十一 日，歡 迎眾人前來觀賞節目、 品嘗美食並購買禮品。選擇在 中秋節正日之前一週末舉行， 是為了讓鄉親們可在中秋當 晚與家人團聚、共渡佳節。 回顧去年的中秋節慶祝，

18

www.chungsir.com.pa

乃是第一次眾華人在黃金廣 場舉辦活動，共享節慶歡騰， 前來參加活動者皆免費入 場，氣氛十分熱鬧歡 欣，主辦 單位得到了熱烈迴響。許多 在黃金廣場 營業的商家業 主 都給 予支持，要求今年必需再 回此處舉辦慶祝活動。 對於 華人來說，中秋節是 與家人齊聚一堂，一同欣賞月 亮並享受天倫之樂的良辰美 景。我們在此也要來到推廣 家庭溫馨。因此誠摯邀請您， 前來與我們共聚，享受中華 美食如點心、零食、咖哩魚、 月餅和其他美食；並 且 將會 有許多攤位販賣中華風情的 禮品。許多私營企業已經給 予 承諾，願意贊助支持此活動。 年幼的小朋友也可在當日盡 情地玩樂和戲耍。 \歡迎大家踴躍參與！與眾 同樂！

E

l Festival del Medio Otoño o Festival de La Luna se celebrará en el Nuevo Barrio Chino, El Dorado. Este es un festejo mundial que se celebrará el 15 de Septiembre de 2016, el decimoquinto día del mes de agosto del Calendario Lunar. El Festival de la Luna, después del Año Nuevo, es la fiesta más importante para los chinos de todo el mundo.

Esta celebración ancestral representa la fecha de la cosecha de otoño y tiene una fuerte influencia femenina y familiar.

Este año la Comunidad China en Panamá realizará por segunda vez un evento especial en El Dorado, el 11 de septiembre de 2016, donde habrá una gran variedad de actividades: venta de artículos y comidas alusivas. Por ser día de semana el decimoquinto día del mes de agosto, la Feria del Festival del Medio Otoño o Festival de La Luna, 中秋節 en chino, este año se ha organizando para el fin de semana antes.

Foto por Ana de Chung

En el año 2015 compartimos con toda la comunidad china de Panamá la celebración de este día especial en el Nuevo Barrio Chino, EL Dorado, para que todos pudieran participar, y la respuesta fue increíble. Agradecemos a los comerciantes de El Dorado que se unieron y dieron su apoyo para esta celebración y solicitamos que este año vuelvan a colaborar para que se convierta en un gran festejo.

Para nosotros los chinos, esta es una fecha para contemplar y apreciar la luna y compartir con una comida en familia, y eso es lo que queremos transmitir. Entre los productos más vendidos estuvieron los snacks chinos, los souvenier chinos, el Dim Sum, también hubo lugar para los platos de bolitas de pescado al curry; algunos más tradicionales se animaron con los dulces de la luna. Tuvimos el apoyo de empresas privadas como patrocinadores, exhibiendo sus productos al público y juegos para niños. ¡Invitamos a todos a participar!

Tony Mock Fiscal General de la Asociación China de Panamá.

Organizador y promotor de eventos masivos y corporativos.

Septiembre | Octubre 2016

19

Novedades

¿TE

GUS COR TA EN A RER UTO ?

Fotos fuente: Juan C. Sánchez

20

www.chungsir.com.pa

Ahora puedes en un lugar

cómodo y seguro 喜欢赛车吗？ 现有一个既舒适又安 全的地方 Por Juan C. Sánchez

我

是一个从小就对所有跟汽车有关 的东西感兴趣的人，在经济状况允 许下，我买了一台V8，在3个月不到 的时间内，就在去往科隆的高速公路发生了一 场意外。在巴拿马和全球各地，有许多像我这 样的事故，每天都发生在那些爱好汽车的人身 上。今年7月3日，巴拿马的车手们在本國的专业 跑车场举行了第一次赛车比赛。这个地方令许 多汽车粉丝们能聚在一起，享受汽车发动机的 激情，赛跑记录，车的品牌，拥有异国情调的汽 车，新的技术甚至更多其他的东西。 赛车能够引起人们的激情，但在城市街道上 进行赛跑會对市民带来了很大的困擾和危险。 最好的赛车地点是专业赛车场，赛车场为车 手和城市居民带来安全。某些国家，进行赛车 的青年们都意识到在马路上进行赛车活动是

D

esde niño me ha llamado mucho la atención el tema de los autos, y, apenas mi economía lo permitió, compré un V8, el cual me duró menos de 3 meses al accidentarme en el corredor hacia Colón. Historias como la mía se repiten a diario entre los amantes a los autos en Panamá y alrededor del mundo, y es por eso que, con mucha alegría, los corredores panameños celebran el día histórico, del 3 de Julio de 2016, cuando se corrió la primera carrera válida de un Circuito Profesional en Panamá. Esto trajo un lugar donde todos los fanáticos de los automóviles puedan congregarse para disfrutar de la pasión de los motores, de los records, las marcas, los autos exóticos, las nuevas tecnologías y mucho más.

En todo el mundo el automovilismo despierta pasiones entre la población, pero también trae un gran peligro para quienes corren en las calles de las ciudades. Uno de los aspectos sociales positivos que trae un circuito es que brinda un lugar diseñado y concebido para este deporte, aportando seguridad para todos, la cual no existe en las calles. En los países donde jóvenes y niños practican este deporte, se ha visto una generación que creció con una mayor conciencia del potencial peligro que representa el correr en las calles, y una reducción en las estadísticas de accidentes por regatas. Un ejemplo de esto es Italia, donde se levantó una nueva geSeptiembre | Octubre 2016

21

十分危险的，并将活动改为划船比赛。在意大 利，汽车爱好者不会在马路上賽车，而是在赛 车场进行。我们希望在我们的国家也可以这样 子， 毕竟超速駕驶很有可能发生交通意外并 且伤害到无辜的人。 作为保险经纪人，我们有义务提醒所有的客 户和朋友们，不管是隐秘赛车还是专业赛车都 不在私家车的保障範圍里，所以我们建议使 用指定的赛车专用车来进行这项运动; 如果 一个人决定用自己的车进入比赛，他必须自己 承担风险，因为從他进入赛道的那一刻起，全 国的所有保险公司的保障都将会取 消。大家的目的是在马路上用 法律批准的最高 速行駛,所 有想高 速驾驶 的，都 不能在 城市内 的街道 进行，因为这不 仅会危及自己的人身 安全，还危及他人的生命。若你希望赛车，人 身保险就是你自己的责任了。 了解这些可以避免觸犯保险条约内的错误， 又可以让我们尽情的在巴拿马国际赛车场享受 激情又安全的赛跑。 更多信息： w w w.circuitointernacionaldepanama.com 地点：La Chorrera, 去往Las Mendozas的方向。 项目：赛车学校，驾驶培训 – 给儿童的 Kartin。

JUAN C. SÁNCHEZ Corredor de seguros, socio y vice-presidente de Seguros DICSA. En sus 16 años de experiencia en la industria de seguros se ha destacado por servir a sus clientes con esmero y profesionalismo.

22

www.chungsir.com.pa

neración que creció compitiendo en los circuitos y dejando las calles en paz. Esperamos que el mismo fenómeno ocurra en nuestro país, donde de una forma u otra, todos conocemos a alguien que ha sido víctima de accidentes de tránsito, donde el exceso de velocidad es uno de los principales agravantes que hay a la hora de producirse un choque.

Como corredores de seguros, nuestro trabajo es recordar a todos nuestros clientes y amigos que para los contratos de seguros, todo tipo de carreras clandestinas o profesionales, son asuntos no cubiertos por las pólizas de autos particulares, por lo cual se recomienda utilizar autos designados para ese deporte; si una persona decide entrar en la pista con su vehículo particular, debe hacerlo bajo su responsabilidad, ya que al momento de entrar a la pista, toda cobertura de seguro de automóvil, queda anulada en todas las aseguradoras del país; la intención es que toda persona que quiera “probar” un vehículo a mayor velocidad de lo permitido, de ninguna manera lo haga en las calles de la ciudad, puesto que se pone en peligro a sí mismo, y a terceros; y, si va a ingresar un auto a la pista, lo haga bajo su responsabilidad en cuanto a temas de coberturas y seguros.

Sabiendo estas cosas evitaremos cometer errores o exclusiones de los contratos de seguros, y podremos disfrutar de nuestra pasión por los autos de manera responsable, segura y en el mejor lugar de todos, nuestro Circuito Internacional de Panamá.

MÁS INFORMACIÓN: www.circuitointernacionaldepanama.com Ubicación: La Chorrera, camino a las Mendozas.

Programas: Escuela Racing, entrenamiento para Conductores - Kartin para niños.

Hyundai汽車與殼牌 Shell攜手合作

SHELL牌潤滑機油 HYUNDAI MOTOR COMPANY公司獨家推薦 Hyundai 在 WRC中Shell牌是官方的潤滑劑。 Hyundai和殼牌 Shell正在合作開發耐用性和性能高發動機的機油， 使你的 Hyundai汽車引擎可以獲得最高的性能

Septiembre | Octubre 2016

23

Interés General

PÓLIZA DE AUTOMÓVIL

汽車保險 © Can Stock Photo Inc. / lzf

很

多客戶認為所有的汽車保險都 是一樣，但實際上是有很大的 分別。大家應該花少少時間來認識它們 的分別。 如果太忙，喺巴拿馬最重要的是你所 購買的保單，要保障水險。不論是停在 街上被水浸入或開車時大雨，街道水浸 水滲入車機頭。 所以，應向閣下的保險顧問查詢一切 的保障福利及其範圍。那麼在索賠時更 方便得多。 如果閣下擁有的是商業汽車，請記得 只賠對他人的責任險，火險，整架車被 偷竊及撞車、翻車而矣。

Chung Wai Chun (Omar) Fundador de Seguros DICSA, con más de 16 años en el ramo de seguro. Es Lic. en Física de la UP, y ha ocupado puestos directivos en las diferentes asociaciones de nuestra comunidad.

Miembro del MDRT.

24

www.chungsir.com.pa

Por Chung Wai Chun (Omar)

M

uchos creen que todas las pólizas de automóvil en el mercado panameño son iguales y que la única diferencia es la prima de la misma. ¡Este concepto es totalmente equivocado! La experiencia nos enseña que las condiciones generales son muy importantes y hay que conocerlas.

Yo recomiendo, especialmente para Panamá, comprar una póliza que tenga cobertura de inundación e inmersión; si su auto está estacionado o transitando por la vía, no importa, lo que nos interesa es que en el momento de sufrir daño por el agua, esté cubierto.

Mi consejo es asesorarse con el corredor sobre las limitaciones de la póliza y las exclusiones de la misma. Estas cláusulas son sumamente importantes en el momento de presentarse un reclamo.

Para aquellos que usan autos comerciales, recuerden que no hay cobertura de Comprensivo, es decir que su póliza solamente cubre incendio, robo total y choque, colisiones y vuelco, más la RC contra tercero.

現在是時候採取行動

預防勝於治療， 今天為你自己身體作檢查

癌症預防

2016年9月1日至12月31日 泛美人壽保險為所有投保了健康計劃的個人和團體 客戶提供身體預防檢查, 以優惠價格進行乳房 X線照片或 PSA檢驗。

閣下可在palig.com/panama 查找參與的合作商號和共付費用

欲了解更多詳情請聯繫您的保險經紀或致電208-8000

Septiembre | Octubre 2016

25

Consejos

La esperanza: “el ancla del alma” 希望：“靈魂的錨” Por Hugo Salinas

L

os tripulantes de un barco que había enfrentado tres feroces tormentas, habían comenzado a pensar que probablemente no sobrevivirían a una tormenta más, ya que el mástil del barco había sido completamente destruido. Uno de los tripulantes escribió en su diario, estas palabras: “era como si la profundidad ya nos había tragado”, en ese barco parte de los tripulantes eran cristianos procedentes de Alemania, quienes en medio de la feroz tormenta, todavía repetían en total calma versículos del libro de los Salmos en la Biblia. Uno de esos versículos se encuentra en el capítulo 56, versículo 3 y dice así: en el día que temo, en Ti confío.

Toda la tripulación enfrentó las mismas tormentas rugientes, todos fueron abatidos por el furioso vendaval, todos fueron arrojados de un lado a otro por la fuerza del agua; sin embargo, algunos desmayaban desesperados. mientras que otros mantenían la calma y procuraban animar a los demás. ¿Qué hizo la diferencia?. Los alemanes además de anclar el barco, anclaron también sus propias almas a Cristo, los otros sabían que anclar el barco no era suficiente en esos momentos.

“El ancla es para el barco, lo que la esperanza es para el corazón” y en realidad eso hace la diferencia. En el Nuevo Testamento, en el libro a Los Hebreos, capítulo 6 y versículo 19, leemos así: La cual (esperanza), tenemos como segura y firme ancla del alma.

26

www.chungsir.com.pa

© Can Stock Photo Inc. / Sun_rise

某

艘船上的成員們曾面對过三次 风暴，導致他們开始认为，這艘 船已經无法承受下一個风暴了， 因为船的桅杆已经彻底被摧毁了。其中一位 船员在他的個人航海日记中写道： “就像黑 暗把我们吞噬了”；然而，有些船員是来自德 国的基督徒，他们在风暴中依然保持着平 静，重复的默讀圣经詩篇，其中在第56篇的 第3节寫道：我懼怕的時候要倚靠你。 所有的船員都面临着同样的风暴袭来， 所有的鬥志都被風暴扼殺了，巨浪的撞擊讓

所有人都東倒西歪，從船的一邊被甩到另一 邊; 雖然有一部分人已經隐隐地感到绝望。 但是他們當中依然有人抱著希望，並且保持 冷静，试图着鼓励他人。是什么讓他們不一 样？德国人停泊了船隻，同時也停泊了自己 的灵魂在基督里，而其他人只知道要停泊船 隻，這個在當時的境況是遠遠是不够的。 “锚是用來停靠船隻的，希望則是停 靠心靈的”，這才是真正的差異。在聖經 新约，希伯来书，第6章第19节，：我們有 這盼望作我們靈魂的錨，即安穩又可靠。

La esperanza puede permanecer en medio de las más duras adversidades.

Septiembre | Octubre 2016

27

Una pregunta importante para responder en este artículo es: ¿Qué es la esperanza?. Quiero colocar delante de usted, dos definiciones: Definición secular: Esperanza es un deseo optimista de que algo sea satisfecho o esté sujeto a cambio. Esta esperanza no es segura porque depende de gente y circunstancias cambiantes.

Definición Bíblica: Esperanza es el deseo optimista acompañado de la seguridad de su cumplimiento porque está sujeto a un ser inmutable (que nunca cambia) y que está por encima de las personas y las circunstancias.

Etimológicamente la palabra esperanza significa: “expectación favorable y confiada” respecto al futuro.

这篇經文回答了一个重要问题：希望的 定義。我想跟詳細分享希望的两种定义； 世俗的定义：希望是一种乐观的意愿，因 为某种东西可以填补满足它或者因为它 而改变。这种希望是取决于自己和情况的 变化，因此显得不安全。 圣经的定义：希望是乐观的意愿，同时伴 随着安全的实現，因为它是不变的存在（ 它从不改变），在人与环境之上。 从词源学上讲，希望这个单词的意思是 对未来充满“乐观和自信的期待”。

Consideraciones importantes acerca de la esperanza:

1. 你可能會失去“希望”：通常一個人失 去希望時，是因為事情沒有改善，而是 變得更槽糕了。就如使徒保罗在旅途中 突然變成羅馬階下囚一樣。使徒行传 27章20节说道：太陽和星辰多日不顯 露，又有狂風大浪催逼，我們得救的指 望就都絕了。那么，現在你的財政或健 康狀況出現問題嗎？ 已經到了一個完 全看不到希望的點嗎？ 2. “希望”可能會逐漸消失，這種情況會 發生在我们十分绝望的時候，下面是我 们最常见的希望消失的原因： •在社会制度上的“希望”：社会规范 与文化的变化會導致世界慢慢接受“ 希望”，而許多變化是与我們原本的價 值觀相悖的。 •社会正义的“希望”：眾所周知，司法系 统并不总是公平的。对于许多人来说，司 法已经失去了它的可信度。你知道某些不 公正的案子嗎？也许正因為它曾经發生 在你親人身上，所以你可能會感同身受。 •對人承诺的“希望”：我们经常被那 些我们敬佩的或者依赖的人欺騙。世 上最容易失去的就是對他人的信心， 同時也是最难以恢复的。那麼，你有没

1. La esperanza se puede perder. Generalmente ocurre bajo circunstancias que en lugar de mejorar, empeoran al punto de que humanamente no queda solución. Tal fue el caso relatado acerca del viaje del apóstol Pablo como prisionero a Roma, Hechos 27:20 dice… y no aparecieron ni sol ni estrellas por muchos días, y acosados por una gran tempestad, ya habíamos perdido toda esperanza de salvarnos. ¿Es esta su situación de salud o financiera?, llegó al punto de no ver alternativas de que las cosas cambien para bien?

2. La esperanza se puede desvanecer. Sucede a menudo cuando nos decepcionamos porque la fuente o razón de nuestra esperanza falla. A continuación una lista de las fuentes de esperanza más comunes en nuestro mundo: • Esperanza en el sistema social. Las normas sociales cambian junto con el cambio cultural y el mundo tolerará y se conformará a lo que muchos de nosotros rechazamos por nuestros valores.

• Esperanza en la justicia social. El sistema de justicia no siempre es justo. Para muchos ha perdido su credibilidad. ¿Conoce de cerca un caso de injusticia?, talvez lo conoce tan de cerca porque es algo que lo está sufriendo en su 28

www.chungsir.com.pa

关于“希望”的重要注意事项：

Septiembre | Octubre 2016

29

familia o persona.

• Esperanza en las promesas de la gente.

A menudo somos defraudados por aquellos a quienes admiramos o de quienes dependemos.

Una de las cosas más fáciles de perder es la confianza en las personas, también es la más difícil de recuperar. ¿ha sido decepcionado por alguien en quien confiaba enteramente?

• Esperanza en la integridad de una institución. Usualmente se descubren falta de integridad en las esferas de liderazgo de las instituciones. Lo cual pone en riesgo la solvencia de las mismas y la seguridad de los empleados • Esperanza en la fuente laboral. Para muchos el trabajo llega a ser el propósito de su vida, hasta que se dan cuenta que pueden perderlo cualquier momento; entonces deja de ser parte de su identidad y deleite y se convierte en una carga.

• Esperanza en nuestra salud o capacidad física. Nuestra vida es frágil y vulnerable, puede cambiar cualquier momento y eso trae desesperanza. A menudo encontramos personas que están luchando con enfermedades terminales o de alto riesgo. ¿Es este su caso, o el de algún ser querido?

3. La esperanza puede permanecer en medio de las más duras adversidades.

Si la fuente o razón de nuestra esperanza es Dios, La perspectiva cambia totalmente, porque Dios no cambia, El es omnipotente (que todo lo puede), omnisciente (que todo lo sabe). Omnipresente (Que está en todo lugar), su justicia es perfecta, sus promesas son inquebrantables, su integridad es absoluta, su provisión nunca falta, su gracia sobreabunda mis pecados, su misericordia es inagotable, su Fidelidad se renueva de día en día, Él es quien sostiene nuestra vida física. Con razón el salmista dijo: “Cuán dichoso es el hombre que ha puesto en Dios su confianza, y no en gente soberbia y mentirosa”. (Salmo 40:4). “Gustad y ved cuan bueno es Dios, dichoso el hombre que confía en él” (Salmos 34:8) Como acostumbro hacer en cada artículo que escribo, quiero hacerle una pregunta personal: ¿a que está anclada su vida?

30

www.chungsir.com.pa

有試過對某些人失去信心呢？ •对机构完整性的“希望”：這種情況 通常是因機構領導階層出現問題，導 致其經濟狀況出現問題，也會令員工 職位不穩。 •劳动资源的“希望”：对于许多人來 說，工作是他們生活的重心，直到他们 意识到他们可能會因此而錯過許多生 活中的美好事情。隨後，工作不再是他 们喜悦的一部分，而是成为一种负担。 •對身體健康的“希望”：我们的生命 是十分脆弱的，個人健康可能會隨時 改變，並令你感到絕望。我们身边会有 一些患有绝症或慢性疾病的人，他們 一直在和病魔做抗爭。這個人是你嗎？ 又或者是某一位你心爱的人？ 3. 就算在逆境之中也存在希望。 如果我们的希望是来自上帝的话，事情將 完全改变，因为上帝是不会改变，祂是无 所不能（全能） ，无所不知（全知），无所 不在的（就是无处不在。）祂的正义是完 美的，祂的承诺是坚定的，祂的诚信是绝 对的，祂的规定是永不止息的，祂原谅我 所有的罪，祂的怜悯取之不尽，用之不竭 的，祂的信实是一天新似一天，祂维系着 我们的生活。难怪诗人说， “那倚靠耶和 華、不理會狂傲和偏向虛假之輩的，這人 便為有福！” 。 （诗篇40 ： 4） 。 “你 們要嘗嘗主恩的滋味，便知道祂是美善； 投靠祂的人有福了！” （诗篇34 ： 8） 就像每一篇文章一樣，我想向你们问 一个私人问题。你想要如何的生活？ 在圣经中，希望的概念和诚信的理念 紧密相连，即使如此，圣经還是清楚标明 他们之间的分別。想想这个： • 希望对承诺而言是肯定的，信念会跟 着这一承诺而活。 • 信念使这种希望不再是一个精神概

科技之冠軍 在 的標致CROSSOVER 2008型

En la Biblia el concepto de esperanza está ligado íntimamente al concepto de la fe, aunque la Biblia marca claramente sus diferencias.

Piense en esto: • La esperanza cree que una promesa es segura, la fe vive de acuerdo a esa promesa.

• La fe hace que la esperanza deje de ser un concepto mental y lo hace real.

• La fe es la esperanza puesta en acción.

Todos hemos depositado nuestra confianza en alguien o en algo que no fue capaz de sostenernos en un tiempo de presión y llegamos a la conclusión de que las anclas temporales: las posesiones materiales, el poder, la posición, o la condición física actual, no funcionan para sostener la vida. No espere tener pérdidas irreparables para darse cuenta que hay un ancla confiable capaz de darle una esperanza viva y eterna.

Hoy suelte el ancla de su vida, deje que se afiance en Cristo Jesús.

新鴻勝黃金商場 我們是來自亞洲和美國的進口食物品種最多的商店

地址: 黃金區邁阿密商場18 號99超市側

念，使它变得真实。 • 信念是行动的希望。 我们把我们的信任放在某些人或某些事 上，但是这些會在时间的影響下而改變， 我们总结出以下的“临时锚”：物质财富， 权力，地位，还是目前的身体状况。這些 都不可以保障生活。不要等到无法挽回的 時候才意識到要尋找一個可靠的锚，一 個能够给生活帶來希望和永恒的锚。 今天，就請你放開你生命的锚，让它扎根 在基督耶稣里。 HUGO SALINAS Director de Operaciones de la radio BBN en español (AM1350). Transmite un interesante segmento radial “Tome un Minuto”.

E-mail: hsalinas@bbnradio.org Tel. 221-8717

中秋團圓

¡Feliz Festival de la Luna!

明月光照、天下繁榮 恭賀巴拿馬中國僑社中秋快樂

請到訪各分行查詢我們特價嘅優惠

Interés General

e-Tax 2.0 Al fin llegó, ¿todavía no lo has usado? 新版報稅平台e-Tax 2.0亮麗登場 你開始用了嘛?

Por Rosa Liu

E

l día 25 de julio 2016, la Dirección General de Ingresos (DGI) lanzó el e-Tax 2.0, la nueva plataforma tributaria, que es su Dirección General de Ingresos (DGI) en línea.

Todo contribuyente debe SABER usar esta nueva plataforma de la Dirección General de Ingresos DGI y se recomienda que autorice a su contador, abogado, empleados u otra persona de su confianza. Le recomiendo no entregar el NIT a cualquiera, ya que esto es muy delicado. Es como la banca en línea. ¿A usted le gustaría que alguien tenga el control total de su banca en línea? que pueda ver todo, hacer transferencia y otros? Si su respuesta es “No” entonces tampoco lo haga con su NIT de la DGI en línea.

El que sepa su NIT sabrá todo!! Al final, usted, como contribuyente va a ser la única persona responsable por dichas transacciones ejecutadas con su NIT. Por eso es importante la Autorización, así la DGI podrá saber quién es el responsable ante cualquier declaración presentada o movimiento de esas cuentas ya que ellos llevan un historial. Esas autorizaciones pueden decir desde cuándo hasta cuándo dicha persona puede hacer las transacciones que usted le autorice; si es un contador las autorizaciones de presentaciones de las declaraciones de rentas, ITBMS y otros informes; si es un abogado solo consulta y etc. En caso que ya no requiera los servicios de ese contador, abogado o empleado, ya sea que no trabaje con usted, simplemente le quita la autorización.

Y si su cliente no le pagan o ya no desea ser su contador,

34

www.chungsir.com.pa

稅

務局已在今年七月二十五日啟用新版 的網路報稅平台，被稱之為e-Tax 2.0 ( 第二版電子稅)，這個新網路作業平台可容許 使用者在網上繳交稅金，查閱各人或企業稅 務狀況，功能強大。 納稅人(contribuyente)需要知道如何使用稅 務局所發行的這個新的納稅平台，並且可以 授權給所雇的會計師、律師和企業員工並所 信任的人使用。然而，筆者不建議將NIT報稅 人認證碼與人分享，因為此乃敏感的個人機 密資料。有如網上銀行的性質，您也不會讓 人在網上操控您的銀行財務。網上銀行操作 可容使用者匯款、提款和繳交費用，若開啟此 平台的鑰匙落入居心不良者手中，後果會不堪 設想。總而言之，納稅人不應將NIT向他人透 露。 取得納稅人的NIT者可查看該人所有資料， 倘若您的NIT被人盜取後，盜竊者可私自在 納稅平台內進行交易。換言之，倘若您有意讓 會計師或律師為您繳交稅金，應當對這些可 信任的專業人士授權，他們在此平台上所做 的所有動作都會被記錄在歷史庫內。也就是 說，專業人士在網上所做的所有稅務作業都 需要您的特別允許，例如會計師繳交所得稅 (declaraciones de rentas)、營業稅(ITBMS)、和其 他稅務文件作業。律師若需查看稅務報表，則

abogado, empleado o persona de confianza, puede auto-quitar su propia autorización para no ser responsable de dicho cliente o empresa que representa. Esto es una gran ventaja para no correr con responsabilidades que no lo compete.

Mis queridos paisanos, por favor, esto es muy importante y delicado para usted que debe conocer su NIT o pedir a sus hijos que le ayuden, pero no lo deje en manos de otras personas porque siempre dependerá de esa persona y le va a cobrar por cada cosa que usted le pida. Navegue y explore el e-Tax 2.0, si no sabe aún puede consultar a la DGI. Para explicarme mejor le presento algunos casos de anomalías: • Contabilidad: hay personas que hacen los trabajos de un Contador Público Autorizado (CPA) y usa todo los datos de ese CPA con su idoneidad e inclusive hasta de CPAs fallecido. Así cualquier reclamo esta persona está libre de responsabilidad.

• Legal: hay abogado que quiere hacer el trabajo de un CPA y acepta ayudarle con los trámites y si hay un error pues tampoco va a ser identificado si usa su mismo NIT. • Empleados: en caso que la persona ya no mantiene la relación laboral, hay el riesgo que si deseara hacerle daño usando su NIT y presentando declaraciones de altos ingresos para que pague más impuestos como una venganza de lo sucedido.

Recuerde también que el e-Tax 2.0 está en línea con los bancos, aduanas, Registro Público (sale todas las fincas a nombre del contribuyente) y otras instituciones; por lo tanto todo lo que vaya a presentar a la DGI debe cuadrar con las otras instituciones. Ahora la DGI puede detectar diferencias. Un ejemplo, al importar y no está declarado o haya hechos algunas transacciones con el banco y la misma no cuadra con su contabilidad.

Vamos con otros ejemplos para explicar este caso: • Bancos: si entró $20,000 como ingresos y depositados en el banco y por cualquier motivo la declaración de renta indica $10,000 de ingresos, ojo con esto ya que debemos conciliar mis entradas del banco con la declaración de renta al menos que podamos sustentar y comprobar que no fue un ingreso y dar nuestra razones de la diferencia.

• Fincas (terreno, viviendas, propiedades que tengamos): si aparece que tiene 5 propiedades, la DGI no piensa que pueda vivir en 5 lugares diferentes simultáneamente, al menos que tenga 5 esposas/familias diferentes. Qué

不需在網上執行作業，僅需要登錄權便可查 看，一旦使用完畢後，您只需要將登錄權取消， 該律師便不可再次進入。 倘若您是會計師，業主不願意支付您酬 勞，大可將您所得的使用權「自我取消」，如此 您便不需負任何法律責任。會計師、律師、員 工或親信人士都可善用自我取消之功能，來 與他人的稅務責任劃清關係，避免任何紛爭 後可能發生的法律訴訟問題。如此可保護業 主和專業人士雙方利益，分擔法律責任。 敬愛的華人鄉親們，您們需要知道您NIT 號碼，可讓兒女幫助您善加使用，千萬不可 讓NIT落入外人手中，因為別人可將其用作為 搖錢工具，缺德的專業人士如律師或會計師 可將每次進行簡單稅務作業時都向您收款。 筆者在此建議您登錄稅務局網站，自行探索 e-Tax 2.0的各種功能，若有不明之處可致電 DGI資詢。 容我來解釋一些關於稅金的一些常見問題: • 會計方面:有些從事會計行業者，冒名使用 註冊會計師(CPA)的名銜工作，甚至有人使 用已過世之CPA的名義營業，若此人使用 納稅者的NIT出錯，無人可承擔責任。 • 法律方面:有些從事法律顧問工作的律師經 常有意接手代辦稅務工作，倘若他直接使 用納稅人的NIT，而有問題發生，此人也不 用承擔責任。 • 員工方面:若有員工對業主懷恨在心，刻意 在e-Tax平台上報出較高的收入，令業主繳 交高額稅金，作為報復手段。倘若這名員 工所用的是業主的NIT，事後業主也無法 做出任何挽救動作。 使用者請注意，e-Tax 2.0與銀行、海關、註冊 局(其內具有納稅者所擁有的一切地產資料) 等機構都有連線，因此納稅人所報出的所有 資料都需要和上述的各機構符合，因為稅務 局(DGI)系統可輕易地偵測漏洞。舉例來說， 若納稅人所上傳的收入報表和銀行流水帳不 同，稅務局網上平台便可立即查出。 我們現在來看以下例子: • 銀行:若有一筆$20,000美元資金進入銀行 戶頭，但在報稅單上卻顯示$10,000的收 入，那就應當特別留意，因為銀行的資料和

Septiembre | Octubre 2016

35

quiero decir con esto, si algunas de estas propiedades están generando ingreso de alquiler debe ponerlo en su declaración de renta.

Para evitar errores, y corregir antes de enviarlo a la DGI, por favor haga un borrador antes de llenar el e-Tax 2.0. Esto es para su Declaración de renta, ITBMS y otros informes.

Las VENTAJAS del e-Tax 2.0 usado con su NIT puede hacer las siguientes transacciones: Declaraciones Juradas y Documentos 1. Certificado de no contribuyente del ITBMS 2. Certificación de tasa única 3. Certificado de actividades exentas de ITBMS 4. Declaraciones Pendientes 5. Presentar Declaración Jurada 6. Presentar Informes 7. Solicitud de Prórroga 8. Solicitar paz y salvo 9. Registrar Formulario 98 Registro Único de Contribuyentes 1. Autorizar a otro contribuyente (a un abogado, contador, empleado y otros) 2. Solicitud de actualización RUC 3. Consulta contribuyente 4. Solicitud de cancelación o suspensión Consultas 1. Anexos a Declaraciones 2. Buzón electrónico (es importante suministrar un email que lo revisa a menudo ya que la DGI le notifica por esta vía) 3. Cuenta corriente 4. Declaraciones presentadas 5. Trámites pendientes 6. Pagos 7. Consultar informes Inmuebles 1. Pagos Forma 106 y 107 de inmuebles 2. Información general de fincas 3. Elaborar formulario 107 Ganancia de Capital 4. Elaborar formulario 106 Transferencia de inmueble Registro 1. Digito verificador 2. Obtener NIT 3. Solicitud de Inscripción Persona Jurídica 4. Solicitud de Inscripción Persona Natural Certificaciones 36

www.chungsir.com.pa

報稅單上資料有出入。報稅者在此情況下 應當出示證據來證明這些資金並非全是從 收入而來。 • 地產(土地和住家等不動產):舉例來說，若 您有五個不動產，稅務局不可能會認為身 為業主的您可以一次居住在這五個住家 內，除非業主擁有五個不同的配偶和家庭。 換而言之，倘若這些地產中其中有些乃是出 租或生財工具，業主應當誠實上報營業稅。 此外，為了避免錯誤，建議e-Tax 2.0使用者是先製 作草稿，之後再登錄網上填寫，如此才可有效率 地申報所得稅、營業稅和其他種類的稅金。

以下是納稅人可藉由NIT使用新版e-Tax 2.0所 享有的的多種方便: 申報稅金和申請文件方面 1. 營業附加稅(ITBMS)的報稅證明 2. 獨一稅(tasa única)報稅證明 3. 申報未繳的稅金 4. 申報各式稅金 5. 出示報稅文件 6. 申請延期付稅 7. 申請無欠稅證明 8. 註冊第98號文件報表 報稅者的註冊局資料方面 1. 授權給其他執行報稅者(律師、會計師、員 工) 2. 申請更新RUC 3. 申請報稅歷史資料 4. 對被授權者取消或暫停使用權 資料查詢方面 1. 附加申報文件Anexos a Declaraciones 2. 電子信箱(使用者應當註冊一個有用的電子 郵件信箱，隨時留意稅務局重要通知)。 3. 註冊銀行支票戶 4. 查閱之前所報稅務 5. 查看待辦的手續 6. 辦理繳費 7. 查閱稅務明細 不動產方面 1. 填寫106和107號不動產繳費表格 2. 註冊地產資料 3. 填寫107號資產收入表格 4. 填寫106號地產轉讓或售賣表格

En e-Tax 2.0 también puede usar sin poner el NIT para obtener las siguientes informaciones: 此外，藉由e-Tax 2.0使用者不需輸入NIT也可以來查 詢以下各種資料

1. Verificar autenticidad Paz y Salvo 2. Verificar autenticidad de Certificaciones 3. Verificar Declaración Jurada Herramientas 1. Aportaciones Caja de Seguro Social (CSS) 2. Calcular Recargo e interés 3. Cálculo sobre la renta 4. Instructivos de los formularios de renta, informes y otros Consultas 1. Actividades económicas 2. Consulta RUC 3. Exoneraciones Especiales 4. RUC anterior de Finca 5. Asociaciones sin Fines de Lucro Autorizadas 6. Contribuyente de ITBMS 7. Exoneraciones automáticas 8. Avisos de Operación y otros Otros 1. Preparar declaración para presentación para la oficina de la DGI (los obligados a presentarlo por internet) 2. Ganancia de Capital (Formulario 107) 3. Transferencia de Inmueble -ITBI (Formulario 106) Mgter. Rosa L. Montenegro Contadora Pública Autorizada y Asesora de Seguros (國家級會計師和專業保險顧問)

Tel: 232-3243 Cel y WhatsApp: 6233-2982 Email: rosaliuchen@cwpanama.net Mgter. Rosa Liu de Montenegro

註冊資料 1. 電子認證碼Digito verificador 2. 重新取得NIT 3. 申請財團法人(Persona Jurídica或公司)註冊 4. 申請自然人(Persona Natural)註冊 稅務證明資料 1. 無欠款之真確性證明 2. 各種稅金文件真確性證明 3. 報稅文件真確性證明 工具 1. 社保局稅金查詢 2. 計算欠稅罰款和利息 3. 計算所得稅 4. 申報所得稅、表格填寫等手續指南 諮詢資料 1. 經濟活動 2. RUC查詢 3. 特別免稅項目 4. 過去所擁有地產的RUC 5. 非營利組織免稅資料 6. 營業納稅人資料 7. 自動免稅 8. 營業許可證 其他項目 1. 說明無需使用電子平台繳交稅金者所應進 行的程序，如何前往稅務局申辦手續。 2. 107號資產收入申報表格填寫方式 3. 106號地產轉讓或售賣表格填寫方式

Septiembre | Octubre 2016

37

Interés General

AMIGOS QUE SE CONVIERTEN EN FAMILIA 30 años atendiendo a los paisanos

朋友變家人 為老鄉服務30年 Por Simón González

我

是諾山度人，曾在不同銷售公司 的批發部門工作了30年，今天希 望在這裡跟你們分享一下，與中國人工 作的經驗。我有幸認識了有很多中國朋 友，他們都是我在生意上的客戶，我則 是產品的供應商。 在第一次銷售的時候，我對客戶說的 是“你好，中國人”，然而他的一個眼神 讓我感到非常疑惑，不知是該繼續還 是回去呢？透過他的眼神，當下我就明 白犯了個錯誤…後來是這位“中國”客 戶讓我知道我做錯了什麼。他說： “...我 們不喜歡你們叫我們中國人，你可以叫 我們的名字或老鄉，否則你就會惹人討

Fotos: Cortesía del autor.

38

www.chungsir.com.pa

S

oy santeño, tengo 30 años como rutero en diferentes empresas de ventas de productos al área de consumo masivo, y quisiera compartirles mi experiencia en la atención a los paisanos. Soy afortunado de contar con una gran cantidad de amigos chinos, todos ellos los gané haciendo negocios, ellos como dueños, yo como proveedor de productos.

En mi primera salida para vender, lo primero que se me ocurrió decir fue: “Hola chino”, después de una mirada que me dejó preguntándome, ¿sigo o me voy?, entendí que había cometido un error... más tarde sería “el chino” el que me haría saber que me había equivocado. Me dijo: “… a nosotros no nos gusta que nos digan chinos, llámanos por nuestro nombre o dinos paisano, de lo

厭。”这个建议有助于我日後交到很多 朋友。 在我的銷售生涯中，我發現，對誰好 或對誰差是我们自己决定的。想要贏得 一個人的信任，秘诀就是尊重他。我已 经做到了百分之九十五，所以没有人可 以说自己做不到。 跟你們分享我的軼事中的一件： “在撒瑪利亞，我去了Luisa超市；在那 裡我認識了老闆娘跟她的兩個子女，他 们都是很友好的人，同样的，我也對他 們非常友善。但是Luis，她的丈夫，一個 高大的中國人，連句早上好都不肯跟我 說。我每个個星期送三次货，有一天我 送貨去的时候只見到他，而他的家人都 在裡面吃午飯。 我對他露出我最燦爛的笑容，然后我 們便開始聊了起來。直到他的女兒出來 了，我對她開玩笑道： “Luisa，我來的是 時候吧!赶上吃饭的时间！” Luis 用中文 跟她說了句話，然後Luisa就端了碟白飯， 裡面有青菜和魚。Luis还給了我一瓶汽 水，然後坐著跟我一起吃了起來。我坦白 地告訴你們，這差點讓我流出眼淚。 我一個星期給他們送兩三次貨，也會 跟Luis一起吃飯，他經常對我說： “我們 煮什麼你都要一起吃。”過了許久，Luis 去世了，他邁阿密的家人都來了。我們在 Costa del Este的福音教會跟他最後告 別。那一天，我把隱藏了很多年的眼淚 都流乾了！ 很多巴拿馬的公司都有一个很大的 問題，他們都不和銷售人員做業前培 訓，讓他們學習如何與客戶交流。我見 過很多不得體，無禮，毫無準備的銷售 人員，他們不明白成功銷售的關鍵是教 育和尊重。 在Boquete，Ana Chung女士和

contrario tendrás problemas”. Este simple consejo sirvió para cosechar grandes amigos.

En mi vida como vendedor, me di cuenta que no son ellos sino nosotros los que decidimos a quién tratar mal. El secreto de todo radica en ganarse la confianza a través del respeto, yo lo logré en un 95%, así que nadie puede decir que no se puede.

Les comparto una de mis muchas anécdotas: “En Samaria fui a visitar el M/S Luisa; me encontré con la dueña y sus dos hijos, eran personas muy amables y yo también lo fui con ellos. Pero Luis, el esposo, un paisano grande, ni siquiera me devolvía los buenos días. Iba 3 veces por semana pero un día llegué y solo estaba él, el resto de la familia almorzaba adentro.

Le brindé mi mejor sonrisa, nos pusimos a hablar de todo un poco, salió su hija y en broma le dije: “Luisa, ¿llegué a tiempo para comer?”, Luis le habló en chino y Luisa trajo un plato de arroz blanco, hojas de mostaza y pescado seco, Luis me dio una soda y se sentó a comer conmigo. Les seré franco, esto casi me hace derramar una lágrima.

Llegaba 2 ó 3 veces por semana a venderles, y también a comer con Luis, que siempre me decía: “¡Aquí tu comes lo que hay!”.

Tiempo después Luis falleció, y su familia, radicada en Miami vino. Se le despidió de este mundo en la Iglesia Evangélica China en Costa del Este, allí volví a verlos. Ese día si dejé correr mis lágrimas que años atrás se habían negado a salir…”

El gran problema de muchas empresas en Panamá, es que no preparan a sus vendedores para atender a esta pujante comunidad de comerciantes. Me ha tocado ver vendedores con falta de tacto, groseros, sin preparación alguna, no entienden que todo es cuestión de educación y respeto.

En Boquete, con la Licenciada Ana Chung y el Señor Jacinto Liao, haciendo el mercadeo de la revista “Chung Sir”, un paisano me saludó por mi nombre y se notaba Septiembre | Octubre 2016

39

Jacinto Liao先生还有我一起做行銷 “ 鍾sir教您” 雜誌，一個中國同鄉看到 我后，非常熱情的和我打招呼。我走過 去和他聊了很久，覺得他很熟悉，後來 才知道，原來我們早在25年前就認識 了，在巴拿馬市的San Miguelito。知道 這老鄉還記得我，这让我很高興。這都 是因為我們很多年前保持過良好的關 係和尊重。近年來，差不多90％的企業 都被有著更高的要求又沒有時間的新 一代接管，加上少靈活性的供應商。那 些改變歷史進程的人，那些經常提點 做錯了事的人，那些給你送上一碗飯的 人，和指導更年輕的人，都已經讓位給 更年青的少年了。兩種不同世代的人有 著相同的目標： “努力的工作只為了我們 的家庭更進步！” 跟“老鄉們”保持良好的關係讓我很 開心。現在，每當我不经意与我最初一 起工作的朋友碰面時，知道他們还記得 我，我們會聊幾分鐘。我會很骄傲的說， 他们全部都是因为我的尊重跟教育所得 到“很好的朋友”，從很簡單的打一聲招 呼，說一些好話開始建立的結實友誼。 当你帮助老乡们生意方面的事情，他 们都会很感激你；但如果你待他們不 好，他也會一樣待你不好。 六年前我在“鍾Sir 教您”裡寫了一篇 關於盆景的文章，接到老鄉們的來電是 個很大的驚喜，他們都是我從生意上認 識的朋友，最後我还給他們每一個都送 了個盆景。 讓接觸老鄉們的公司培訓他們的銷 售人員，教他们如何對待老鄉，肯定會 獲得更好的效果，有生意都是因為有 顧客的关系，所以要避免那些傲慢，無 禮，惡待的行為。試著跟顧客們做朋 友……“會成為家人的朋友”！ 40

www.chungsir.com.pa

contento de verme. Me acerqué, intercambiamos palabras, me pareció familiar y resultó que nos habíamos conocido en una tienda hacía 25 años, en la Ciudad de Panamá, en San Miguelito. Me alegró saber que este paisano se acordara de mí, y esto se debe a la buena relación y respeto que nos tuvimos desde hace años.

En los últimos años, casi el 90% de los negocios pasaron a manos de una nueva generación, más exigente, que no tiene tiempo, menos flexible con el proveedor. Los que marcaron un hito, los que daban consejos cuando se hacía algo incorrecto, los que te invitaban un plato de comida, han dado paso a los más jóvenes; dos generaciones diferentes con un mismo fin: “trabajar duro para sacar adelante la familia”.

Las buenas relaciones con “los paisanos” me hicieron feliz en todo momento, y ahora, cuando me encuentro con los de mis inicios, y me recuerdan y entablamos charlas de minutos, me llena de orgullo decir que son “mis grandes amigos”, y que todo naciera del respeto y la educación, momentos de un simple saludo, de unas buenas palabras, que lograron cimentar amistades duraderas.

El paisano es muy agradecido cuando al visitarlo se lo asesora en cosas que le sirven para mejorar sus ventas, pero si se los trata mal, te tratarán mal.

Hace 6 años escribí un artículo sobre Bonsai, mi pasatiempo, para la revista Chung Sir, fue una sorpresa muy agradable recibir llamadas de amigos paisanos, todos conocidos a través de los negocios, terminé regalándoles un Bonsai a cada uno.

Sería muy bueno que empresas que atienden a paisanos, asesoren a sus vendedores sobre cómo tratarlos, para obtener mejores resultados. Los negocios se realizan gracias a los clientes, por lo que hay que desechar comportamientos arrogantes, groseros, malos tratos, sino intentar hacer amigos…, “amigos que se convertirán en familia”.

係由番茄及巴拿馬人手製造嘅

Interés General

Sociedad Chung San de Panamá | 巴拿馬中山同鄉會

90 Años

“2016 es el año en que se cumple el 90° Aniversario de la Sociedad Chung San de Beneficencia de Panamá. Han sido años de extraordinario desarrollo y somos testigos de las innumerables contribuciones que nuestra comunidad Chung San y sus descendientes han dado a diversos sectores del país”.

Chung San (Zhongshan en mandarín), antiguamente era conocido como Xiangshan, tierra natal del gran Doctor Sun Yat-Sen (孫中山). Después de su muerte, en honor a él, Xiangshan pasó a llamarse Zhongshan. Chung San es una ciudad-distrito de la provincia de Guangdong (Cantón), al sur de China y es uno de los distritos de donde provenían la mayoría de los primeros inmigrantes a Panamá.

La Sociedad Chung San de Beneficencia de Panamá tuvo sus inicios en 1926, gracias a los esfuerzos del señor Francisco Chan (陳吉潤) teniendo como primera sede, el antiguo Restaurante Guangdong, en Calle 12 Este, Barrio Chino.

En 1957, la asociación es registrada oficialmente, siendo sus fundadores y primeros directivos: Saucho Yuen (阮壽初) (Presidente), Rogelio Chan, Alberto Chen, Emilio Chen, Benjamín Chen, Chen Man León y Santiago Chan.

Después de muchos años nuestra asociación se ha mantenido fuerte y en pie, teniendo como uno de sus propósitos, el ser un enlace directo entre los paisanos de ultramar provenientes del área de Chung San, ofreciendo siempre asistencia social y promoviendo el acercamiento de las relaciones con las otras asociaciones chinas.

En 1985, gracias al apoyo de don Carlos Lee (李劍), don Fermín Chan (陳奉天), paisanos, compatriotas y la labor del ex-presidente Víctor Chan (陳昆慶) (1978-1998), se inauguró el edificio de la actual sede de la asociación, en

42

www.chungsir.com.pa

2016年乃是巴拿馬中山同鄉會年屆九十週年紀念。 經過多年的辛勤耕耘和發展，我們親眼目睹中山 同鄉會為華人群體和巴國社會所做出之貢獻實在 難以計算。 中山市舊名稱為香山，此乃國父孫中山先生的出 生地。孫先生上世紀逝世，後人為了紀念他，將此 地改名為中山。中山乃是中國廣東省其中一個都 會市區，位於中國南部靠海地區，是早期許多漂 洋他國移民之先祖的家鄉，這些先祖們所到的其 中一個異鄉就是中美地峽國家巴拿馬。 巴拿馬中山同鄉會開始於1926年，由陳吉潤先生 創立，最初的舊址是在唐人街的第12號東街的前 廣東餐館，經過四十多年的風風雨雨、與及前輩 們艱辛經營、中國內地和巴拿馬政治局勢的考 驗、仍能屹立不倒。到了1957年，中山同鄉會終可 正式向政府註冊，該年同鄉會的董事會員分別是 會長Saucho Yuen (阮壽初)、Rogelio Chan、Alberto Chen、Emilio Chen、Benjamín Chen、Chen Man León和Santiago Chan。 之後的多年來，本會始終持守著起初信念和目 標，為來自中山地區的華僑們搭造橋樑溶入本地 生活，並促進僑社各群體間的和諧，藉由各種社 交活動來發展彼此間的互動並聯絡感情。 中山同鄉會現址位於巴京Bella Vista地區，該屋原 為李劍先生物業。由於當年收集基金有限、裝潢 發展需要大量資金、李先生有見及此，願意以低 於市價出讓、連同陳奉天先生各捐出二萬元、前會 長陳昆慶先生以及各地鄉親、大力支持、眾志成 城、迅速完成募捐工作。由收集捐款與及會址裝 修工程、從住宅改裝會館、陳主席任勞任怨、1985

規劃和實現之間的差別 把 的業務目標 交託給支持你的銀行

快來和我們共同成長 認識我們的商業服務部

在短期內循環線信貸

商業和工業按揭貸款

臨時建設貸款

中期和長期貸款

Bella Vista. En el mismo año, don Fermín Chan (陳奉天), fundó el Centro Cultural Chino Panameño [中巴文化中 心], ofreciendo una educación trilingüe y el currículo educativo más completo a nuestros hijos y nuestra comunidad, convirtiéndose en el centro educativo chino más grande de Centro y Sur América, con 1700 estudiantes matriculados.

El señor Luis Chong (古華康), durante su periodo como Presidente (1998-2004), llevó a varias delegaciones de Panamá a participar de las diferentes Convenciones Mundiales de Chung San. Posteriormente, David Chong ( 古仲山) es electo como Presidente y fue reelegido por tres períodos consecutivos (2004-2013). Durante su presidencia, se realizó la filmación en Panamá del programa de la televisora: Zhongshan TV, con el tema “Paisanos de Chung San en el Exterior” (海外中山人). El 2007 fue un año memorable. Se publicó con éxito la colección de poesías [ 環翠樓集] del ex-presidente Víctor Chan (陳昆慶), en un libro distribuido a nuestros paisanos en Panamá y alrededor del mundo. En el mismo año se reafirma un compromiso educativo, cuando el Centro Cultural Chino Panameño ( 中巴文化中心), escuela Chung San en Panamá (中山學 校) y la escuela secundaria conmemorativa Sun Yat-Sen en la ciudad de Chung San (紀中學校), acuerdan consolidarse como escuelas hermanas.

Es importante mencionar que se han realizado multiples visitas a Chung San, con descendientes de Panamá, en búsqueda de sus raíces. Hemos sido testigos de emotivos reencuentros familiares, las cuales permanecerán como un recuerdo inborrable en las mentes y corazones de quienes lo han vivido.

En el 2013, César Siu (蕭紹基) asume la presidencia, siendo el primer presidente nacido en Panamá de descendencia china. Con el liderazgo del señor Siu, se fundó el Capítulo Chung San Jr., formado por jóvenes de ascendencia Chung San nacidos en Panamá.

De acuerdo a los registros que tenemos de estos últimos 50 años, hemos tenido orgullosamente Diputados, Alcaldes, Políticos, como Luis Carlos Chen (鄭仲衡) (Diputado de la Asamblea Nacional), Víctor Fong (方國 勳), Pedro Siu (蕭瑞康), José Chen Barría (鄭道華), entre otros. También hemos tenido descendientes de Chung San trabajando para el servicio exterior, como los licenciados Leonardo Kam (甘林) y Any Lam (林錦珍), en China (巴 拿馬駐中國貿易發展辦事處) y la licenciada Itzel Chen (賀 潔如) en Hong Kong (巴拿馬駐香港經濟及商務辦事處).

44

www.chungsir.com.pa

年終於完成改裝工作、並且於國父120年誕辰舉 行落成典禮。在同一年，陳奉天先生創立了「中巴 文化中心」，為巴國莘莘學子們提供中、西、英三 語教學，成為全中南美洲最大的華語教學中心， 數年內便有超過1700名學生註冊報名就讀。 古康華先生任職擔任會長的執期(1998至2004年)， 曾多次組團帶領巴國中山華僑參加世界中山同鄉 會聯誼活動。 之後多年古仲山先生多次當選為會長(2004至2013 年)，在他的任職期間他以電視媒介發揚中山文 化，此被稱為中山TV的頻道最為主打的節目便是 「海外中山人」。2007乃是難忘的一年，前會長陳 昆慶所著作的詩集「環翠樓集」出版，在巴國和 世界華人群體中流傳。同一年，古先生成功帶領 巴拿馬中巴文化中心全體董事長與中山市[紀中學 校]和巴拿馬[中山學校]締結為姊妹學校、帶領華 裔甘林、陳中強、阮錦雯 張志誠回鄉尋根、並且 多次帶領鄉親參加世界中山懇親會。 中山同鄉會也多次為華裔青年舉辦尋根旅遊，讓 這些在海外生長的新一代年輕人們回到中山市認 識祖籍文化，此乃令人感到情緒激昂的經歷，深 深烙印在尋根的青少年男女心田中。 2013年華裔蕭紹基接任主席，首創了巴拿馬華裔 擔任傳統會所會長的先例、組織了中山青年組、 積極參加巴拿馬僑界首創龍舟比賽、向巴拿馬人 大力推動華人傳統節日文化。 2016年為中山同鄉會建會90週年、綜觀90年來中 山鄉親在巴拿馬發展是多方面多元化、包括在商 場、文化、政治、商界。根據1950年以後的記載、鄭 仲衡為國會議員，為華人参政打响頭炮，繼之是 方國勲為科隆市長，科隆省長，ERIC 彭為巴京市 参議，蕭瑞康，RAUL CHANG 為國會議長,鄭道 華為統計局長，移民局長等。此外，成為政府外 交部重要官員的出色中山人也包括有甘林和林錦 珍，二人皆曾任職巴拿馬駐中國貿易發展辦事處 代表人，賀潔如也被指派為巴拿馬駐香港經濟及 商務辦事處代表。 除了政壇外，第三和第四代中山人也有許多出色 成材的文學家，如Berta Alicia Chen女士，她曾著 作多本關於旅巴華人文化、歷史的書籍。 不但如此，中山鄉親們在巴國商界也十分出色，許 多著名企業如Panachina、Inter China、龍鳳、Don Lee、麗宮、金麒麟、大家樂、Laichin、等餐館和商

巴拿馬最快的網絡

HABLA GRATIS CON TU RED DE AMIGOS CLARO

HASTA 30 NÚMEROS PARA LLAMAR GRATIS

免費與您CLARO網絡的朋友煲電話粥 多達30個號碼免費撥打

ACTÍVALO GRATIS 免費開啟

Envía un SMS al 759 con la letra V espacio y el número de tu amigo 只需發送短信到759及寫下字母V加空間和你朋友的手機號碼

¡Una razón más para cambiarte a Claro! 更多一個理由切換到Claro!

一個連接我們的網絡

Arma tu Red de Amigos Claro para hablar hasta 5 minutos gratis de (Claro a Claro) en cada llamada que realices durante un año. En prepago podrás activar hasta 9 Amigos Claro y en Postpago hasta 30 Amigos Claro según el plan contratado a 18 meses. La activación de Amigos Claro es totalmente gratis. Aplica para cliente prepago y postpago. 建立你的朋友交談網絡, 一年內每次打到另一部(claro)手機, 可享有5分鐘免費。增值手機客戶可以開啟多達9位Claro朋友月費手機客戶按合約定的18個月計畫 可以開啟多達 30位Claro朋友。開啟Claro朋友喺完全免費的適用於增值手機客戶和月費手機客戶。

También cabe mencionar la labor que hacen nuestros descendientes de la tercera y cuarta generación de chungsaneses, entre ellos la licenciada Berta Alicia Chen, quien es exitosa autora de varios libros sobre los chinos que viven en Panamá, su cultura y su historia.

Los paisanos de Chung San, a lo largo de todos estos años, se han dedicado a diferentes ámbitos, como el alimenticio (Panachina, Inter China, Lung Fung, Don Lee, Rey Kung, Golden Unicorn, Jumbo, Laichin, entre otros), importación y exportación, educación, manufacturera y otros.

Todos nuestros colaboradores chungsaneses se han destacado en diferentes ámbitos de nuestra sociedad asi como todos aquellos miembros que ayudan a promover la cultura china durante las diferentes celebraciones y actividades.

Actualmente, nuestro presidente es el señor Felipe Lam (林華康) y le ha tocado la ardua labor de preparar la celebración de los 90 años de la asociación.

Con mucho orgullo podemos decir que una gran cantidad de personas han brindado su apoyo durante todo este tiempo y gracias a ellos hemos logrado que la Sociedad Chung San de Beneficencia cumpla su 90 aniversario.

特色美食: Cafe, Frappe, Smoothies, 天然果汁, 壽司, Tempura, BBQ, 沙拉等等

46

www.chungsir.com.pa

家，進出口貿易商、教育機構和工廠各型式的企 業，都是由中山鄉親業主經營。 今日中山鄉親們，不論是早一代的先僑，還是在巴 土生土長的新一代，都在繼續地為我們的文化傳 統和本地社會付出努力，每一年都舉辦不同的慶 祝活動和聯誼節目來宣揚中華文化。 目前中山同鄉會會長職位重任乃是由林華康先生 接手，林主席在巴拿馬人面廣，接任會館相信必 有一番作為。他將需要著手預備中山鄉會90週年 慶祝活動。 九十年來為中山同鄉會付出和貢獻的人眾多、難 以計數，無法一一提名，我們誠摯地獻上感謝之 心，因先人無私的付出，今日同鄉會才可以如此茁 壯。 David Chong 古仲山 巴拿馬中山同鄉會永久名譽主席 Presidente Vitalicio de la Sociedad Chung San de Panamá.

CA F E • SUSH I• GR IL L

Septiembre | Octubre 2016

47

Interés General

Exoneración de impuestos de inmuebles 免除房地产税 Por Marisela Silva Padrón

P

anamá brinda incentivos para la nueva construcción. Es importante tomar en cuenta al adquirir una propiedad residencial o comercial el lapso de exoneración de impuestos (sobre la construcción), este depende del valor de compra. Hasta $120.000.00 por 20 años, más de $120.000.00 hasta $300.000.00 por 10 años, mayor a $300.000.00 por 5 años. Y toda la construcción comercial por 10 años. Transcurrido el lapso el cálculo se realiza sobre la tabla de la derecha.

Para detallar más sobre el tema contáctenos HCL grupos Company, somos su canal inmobiliario.

48

www.chungsir.com.pa

巴拿马给予新建筑物很大好处，为消费者提供 房产免税政策。如果你想购买房产，不管是作 居住或商业用途，你需要考虑它的免税权益。 免税权是基于你购买房产时所支付的价格。 价格在$120,000.00 以内可免税 20 年, 价格在 $120,000.00 到 $300,000.00 以内可免税 10 年, 价格超过$300,000.00 可免税5年。所有商业物 业可免税十年。房产免税按以下的表格计算： Valor registrado de la propiedad

Porcentaje anual de impuestos

Menos de 30.000,00

0%

房产登记的价格

年税的百分比

少于 30.000,00

30,001,00 - 50.000,00 50.001,00 – 75.001,00 Más de 75.000,00

1.75% 1.95% 2.10%

多于

申请房产免税需要满足一定的条件，例如及时 向土地管理部门更新信息。

Celebra un

Cumpleaños inolvidable © 2016 McDonald´s. El logotipo de Golden Arches es una marca propiedad de McDonald’s Corporation y sus afiliadas. El personaje Happy es una marca registrada. *No incluye consumo de comida. Niño adicional B/. 2.50. Disponible en algunos restaurantes.

在

en McDonald’sTM

McDonald’s

TM

慶祝一個難忘的生日宴會

由 Desde

$90.00 起

NUESTROS CUMPLEAÑOS INCLUYEN: Duración de 2 horas Anfitrionas Mantel para la mesa principal Dulce con el tema deseado Platos, cucharas y servilletas para dulce Piñata de tu personaje favorito Regalos de McDonald´s para el festejado Sticker identificador para los niños Sorpresa para cada invitado

我們的生日宴會包括： 時間2小時

主人家

主持人

上的美麗

布

所揀選主題的生日蛋

， 匙羹和餐巾

最喜歡角色的 piñata 皮納塔

McDonald́s 麥當勞送出的生日禮物送比小壽星公

給每一位出席小童,兒童貼紙標識 為每一位客人的驚喜

Pregunta por nuestras actividades especiales: 請查詢我們的特別活動

Mini Escultores

Heladeritos

Disco Party

Karaoke

微型雕塑家

迪斯科派對

雪

餅店

卡拉OK

Llámanos al: 6673-9039 o escríbenos a: reservasmcd@gmail.com

50

www.chungsir.com.pa

特設置保安出入閘口和四周圍牆， 讓 享受大自然的環境和所有的安寧。

快來參觀

聯絡電話

Septiembre | Octubre 2016

51

¡Celebrando 150 años de Salud y Bienestar! 慶祝本公司成立150週年 健康和幸福是我們的宗旨！

52

www.chungsir.com.pa