Testigo: La historia de Brayan (Novice-high and Intermediate-low) by Wayside Publishing

PL E

Testigo:

la historia de Brayan Novice High Version

M PL

by Kristy Placido Illustrated by Matt Van Scoyk

Edited by Carol Gaab

ISBN: 978-1-64498-092-7 Fluency Matters, P.O. Box 11624, Chandler, AZ 85248

info@FluencyMatters.com • FluencyMatters.com

M PL

This is the Novice High version of Testigo. To read the Intermediate Low version, please turn the book over and read from the front cover.

Índice Capítulo 1: Tragedia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Capítulo 2: Oportunidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Capítulo 3: Trato hecho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Capítulo 4: Prisionero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

M PL

Capítulo 5: La otra casa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Capítulo 6: Cómo ser mexicano . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Capítulo 7: El viaje por México . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Capítulo 8: El borracho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Capítulo 9: El desierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Capítulo 10: La Casa Blanca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Epílogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

A Note to the Reader

This Comprehension-based™ reader is based on true events in the life of a teen from Guatemala. Some of the names and details have been changed in order to protect the privacy and maintain the safety of Brayan and his family.

M PL

There are two versions of this book under one cover. The Novice High version is written in 3rd person perspective, in past tense, with dialogue in the appropriate tense. The Intermediate Low version is narrated in 1st person perspective. The story is strategically written to contain a manageable amount of vocabulary and numerous cognates. Since the story begins in Guatemala, the ‘vos’ form of verbs are used in dialogue where appropriate in the Intermediate Version. All vocabulary is listed in the glossary. Keep in mind that many verbs are listed in the glossary more than once, as most appear throughout the book in various forms and tenses. (Ex.: I go, he goes, let’s go, etc.) Language that would be considered beyond the targeted level is footnoted within the text, at the bottom of the page where the expression first occurs. We hope you are amazed and inspired by Brayan’s incredible story!

About the Author

M PL

Kristy Placido has been a high school Spanish teacher since 1997. She holds a masters degree in Curriculum and Teaching from Michigan State University and an additional endorsement in School Library Media from Grand Valley State University. She has written various Comprehension-based™ readers as well as several Teacher’s Guides and Spanish curricula. She is passionate about creating compelling, culture-rich, and comprehensible reading materials for students!

Other readers by Kristy Placido: Hasta la sepultura Robo en la noche French: Le vol des oiseaux Noche de Oro Noches misteriosas en Granada French: Nuits mystérieuses à Lyon German: Mysteriöse Nächte in Regensburg Frida Kahlo Vidas impactantes Leyendas impactantes Mata la piñata Laritza Co-author: Brandon Brown versus Yucatán

M PL

Guatemala

✪

La ciudad de Guatemala

M PL

Capítulo 1 Tragedia

5 de diciembre, 2015 – ¡Qué increíble victoria! –exclamó Brayan con entusiasmo. – Sí, es increíble –dijo un amigo del equipo–. Tenemos un bebé en el equipo, ¡pero no importa porque ganamos el juego! Ja, ja, ja. 7

Testigo

– No soy un bebé –le respondió Brayan contento–. ¡Soy un experto en fútbol! Brayan solo tenía 14 años, pero los otros muchachos del equipo tenían 16 o 19 años. Todos eran amigos. Eran como una gran familia.

M PL

Brayan y sus amigos estaban enfrente de la casa de Brayan. Brayan vivía con sus abuelos en la ciudad de Guatemala. Él y todos sus amigos del equipo vivían en la colonia 4 de febrero. Todos estaban muy contentos porque habían ganado el juego de fútbol.

Brayan y sus amigos hablaban enfrente de la casa de Brayan cuando vieron a un muchacho misterioso. ¿Quién era el muchacho? ¿Era un pandillero1? Posiblemente. No

pandillero - gang member 8

M PL

Capítulo 1

era su amigo. El muchacho miraba a Brayan y a sus amigos. ¿Por qué los miraba? Brayan lo ignoró. El muchacho pasó enfrente del grupo y entró a una casa. La abuela de Brayan apareció en la puerta. Ella le gritó a Brayan: «Brayan, ¡a la casa!». Brayan era un muchacho obediente y le respondió: «Un momento, abuela». Brayan no quería entrar a su casa. Quería continuar 9

Testigo

M PL

hablando con sus amigos. Brayan consideraba sus opciones cuando vio que el muchacho misterioso salió de la casa. El muchacho se le estaba acercando2 a su grupo de amigos y no estaba contento. ¿Quería problemas?

Poco después, hubo caos. Brayan oyó ¡PUM, PUM, PUM! ¡El muchacho tenía una pistola! Brayan se movió rápidamente. Fue hacia un carro para protegerse. Brayan vio a dos de sus amigos, Jona y a Walter. Vio mucha sangre3. ¿Jona y Walter estaban muertos? ¡PUM, PUM, PUM! Brayan oyó que sus amigos estaban gritando.

2 3

acercando - approaching sangre - blood 10

M PL

Capítulo 1

M PL

Testigo

¿Dónde estaba Alan? Alan era un buen amigo de Brayan. Tenía 19 años. Era como un hermano para Brayan. Brayan oyó la voz de Alan. Alan gritó: «¡Papá! ¡Papá! ¿Dónde estás?». Poco después, Brayan oyó ¡PUM! y hubo silencio. Alan estaba muerto. El silencio era horrible… ¿Dónde estaba el muchacho? Brayan decidió correr a su casa. Corrió hacia su casa, pero se encontró con otro muchacho enfrente de la puerta. Tenía una pistola en la mano. ¿Era otro pandillero? El muchacho le dijo a Brayan: «Si tú hablas, estás muerto». Brayan estaba temblando. ¡Tenía miedo! «¿Me

M PL

Capítulo 1

va a matar?», pensó, pero el muchacho se fue. Brayan entró a su casa. – ¡Brayan! ¿Estás bien? –le preguntaron sus abuelos. – Alan está muerto! –les respondió.

Capítulo 2 Oportunidades

M PL

No era inusual tener problemas con los pandilleros. Había muchos pandilleros en la parte de la ciudad donde vivía Brayan. La violencia era normal en la colonia 4 de febrero, pero usualmente no afectaba a la familia de Brayan ni a sus amigos. La familia de Brayan era pobre y no le interesaba a los pandilleros. La pandilla no les causaba muchos problemas a las personas pobres.

Muchos de los amigos de Brayan también eran pobres, pero Alan no lo era. Su familia ganaba mucho dinero... en comparación con las familias del resto de los muchachos. Por eso, Alan llamó la atención de los pandilleros. Brayan sabía que Alan tenía problemas con la pandilla, pero no sabía lo terrible de la situación. Alan no era pandillero. No quería ser pandillero y ese era el problema. Alan era un buen muchacho. Trabajaba todos los días. Trabajaba con su padre. Reparaba muchas cosas. Era mecánico. Reparaba motos, carros y también radios y otros electrónicos. 14

Capítulo 2

Alan tenía una moto porque había trabajado mucho. Muchas personas de su familia tenían motos porque eran mecánicos y las reparaban. Normalmente había 8 o 10 motos enfrente de la casa de la familia de Alan.

Alan usaba una moto para ir a la escuela. Un día, gracias a su trabajo, se compró un carro. Los pandilleros notaron que Alan tenía dinero. Un día, Alan estaba trabajando cuando un muchacho llegó.

M PL

– Hola, ¿estas son tus motos? – Sí.

– ¿Y también tienes un carro?

– Sí.

Testigo

– Uy… tienes una moto y un carro. ¿Cómo recibiste el dinero para comprarte una moto y un carro?

– Trabajo mucho con mi papá –Alan le respondió. ¿El muchacho era un pandillero? Era muy probable.

M PL

– Trabajas mucho. ¿Quieres mucho más dinero? Trabaja para nosotros. Con una moto y un carro, tienes muchas oportunidades. Puedes ganar mucho dinero.

La pandilla quería a Alan. Alan tenía vehículos, dinero y conexiones, pero Alan no quería trabajar con ellos. No quería ser parte de la pandilla. Brayan no tenía idea de la severidad de la situación. No sabía que Alan realmente vivía con miedo.

Glosario aduana(s) - customs

Aduana y Protección Fronteriza de EE. UU. U.S. Customs and Border Protection (CBP)

a - to abandonando - abandoning abandonó - s/he abandoned

abrazaba - s/he was hugging, hugged

(Servicio de Inmigración y Control de) Aduanas U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE)

abrazo - hug

aeropuerto - airport

abrazó - s/he hugged

afectaba - it affected

abuela - grandma

agarraron - they grabbed

abuelo - grandpa

(que) agarren - (that) they grab

abordar - to board

M PL

abordó - s/he boarded

abuelos - grandparents

agarró - s/he grabbed

acampaban - they camped

agosto - August

acampar - to camp

agua - water

acento - accent

ahora - now

(se) acercaban - they approached

al - to the algo a cambio - something in exchange

acercando - approaching (se) acercaron - they approached

algo - something

acercarse - to approach

aluminio - aluminum

(se) acercó - s/he, it approached

amigo(s) - friend(s)

actualmente - currently

animales - animals

(te) amo - I love (you)

adónde - where

antena - antenna 71

Testigo antibiótico - antibiotic

bájate - get out

año(s) - year(s)

bájense - get out

apareció - s/he, it appeared

(se) bajó - s/he got out of

aplausos - applause, clapping

bebé - baby

arrestaron - they arrested

borracho - drunk

bien - good, well

así - so

bote - small boat

asilo político - political asylum

brillante - bright buen - good

ataque - attack

M PL

buena - good

atención - attention

bueno - good

audiencia de asilo político political asylum hearing

bus - bus

autobús - bus

cafetería - cafeteria

avanzando - advancing

(a) cambio - (in) exchange

aventura - adventure

caminando - walking

avión - airplane

caminar - to walk

avisado - advised, warned

caminaron - they walked

ayuda - s/he helps

caminen - walk

ayudaba - s/he was helping

caminó - s/he walked

ayudar - to help

caos - chaos

ayudarnos - to help us

capital - capital city

autobuses - busses

capturan - they capture

carro(s) - car(s)

(se) bajaron - they got out of

cartel - cartel casa(s) - house(s)

bajarse - to get out of 72

Glosario - Novice High Version consideraba - s/he considered

casa hogar - group home causaba - s/he, it caused

contento(s) - happy

causaban - they caused

continúa - s/he continues

celda - cell

continuaba - s/he continued

celular - cell phone

continuar - to continue

centro - center

continuaron - they continued

chaqueta - jacket cinco - five

continuó - s/he continued

ciudad - city

controlan - they control

M PL

ciudadanas - citizens

conveniente - convenient

ciudadano - citizen

conversación - conversation

ciudades - cities

convertido - converted

clases - classes

convertirlo - to convert him

cocodrilo - crocodile

convincente - convincing

colonia - neighborhood

corran - run

cómica - funny

(que) corras - (that) you run

como - like, as

correr - to run

cómo - how

corría - s/he was running

comparación - comparison

corrió - s/he ran

comprarte - to buy (for yourself)

cosas - things

comprendió - s/he understood

coyote - smuggler

compró - s/he bought

cruzar - to cross

comunidad - community

cruzarlo - to cross it

con - with

cruzaron - they crossed

conexiones - connections

cuando - when

cruzan - they cross

confundido - confused 73

Testigo ¿Cuántos años tienes? How old are you?

(que) detectara - that it detect

cuerpo - body

(centro de) detención - detention center

cuota - fee

(que) devore - (that) he devour

curioso - curious custodia - custody

día(s) - day(s) diciembre - December

diferente - different

dame - give me

difíciles - difficult

dar - to give

M PL

dificultad - difficulty

darle - to give him/her

(que) diga - (what) s/he says

das - you give

dijeron - they said

de - of; from

dijo - s/he said

(de) repente - suddenly

dinero - money

debajo - under

dio - s/he gave

decidió - s/he decided

Dios - God

del - of the; from the

directamente - directly

deportar - to deport

dolor - pain

desconocida - stranger

donde - where

desconocido - stranger

dónde - where

describía - s/he was describing

dormía - s/he slept dormir - to sleep

deshidratado - dehydrated

dos - two

desierto - desert

doy - I give

después - after

dron(es) - drone(s)

detalles - details

durante - during

detectar - to detect

Glosario - Novice High Version (que) durmiera - (that) s/he sleep

enorme - enormous

durmieron - they slept

entonces - then

entera - entire, whole

durmió - s/he slept

entrar - to enter

entraron - they entered

e - and

entusiasmo - enthusiasm

entró - s/he entered

EE. UU. - United States

equipo - team

el - the

era - s/he, it was

él - he

M PL

eran - they were

electrolitos - electrolites

eres - you are

electrónicos - electronics

es - s/he, it is

elegante - elegant

esa - that

ella - she

esas - those

ellas - they

(que) escapara - (that) s/he escape

emergencia - emergency

escaparse - to escape

empezaron - they began

escapó - s/he escaped

ellos - they

empezó - s/he began

esconderse - to hide

en - in, on

escondían - they hid

encontrar - to find

escondieron - they hid

(que) encontrara - (that) s/he find

escondió - s/he hid

encontrarlo - to find him

escucharon - they listened

escucha - s/he listens

encontró - s/he found

escuchó - s/he listened

(que) encuentren - (that) they find

escuela - school ese - that

enfrente - in front 75

Testigo estudiaban - they were studying

eso - that español - Spanish

estudiantes - students

espera - s/he waits

estudió - s/he studied

esperaba - s/he was waiting

estuvieron - they were

esperando - waiting

eternidad - eternity

esperar - to wait

exactamente - exactly

esperó - s/he waited

exclamó - s/he exclaimed

espinas - thorns

excursión - excursion; outing

esposa - wife

M PL

esta - this

exhausto(s) - exhausted

está - s/he, it is

experiencia - experience

estaba - s/he, it was

experto - expert

estaban - they were

explicó - s/he explained

estación - station

explosión - explosion

estado - state

estadounidenses - US citizen

fácil - easy

fácilmente - easily

estamos - we are

falsa - false

están - they are

falso - false

estar - to be

familia - family

estarían - they would be

familias - families

estas - these

febrero - February

estás you are

federales - federal police officers

Estados Unidos - United States

este - this

feria - fair

estudia - s/he studies

Glosario - Novice High Version graduar - to graduate

FIFA - (The Fédération Internationale de Football Association) a soccer video game

gran - great; large grande(s) - large granja - farm

fin - end

gritando - shouting

fina - fine; nice

gritó - s/he shouted

final - final

grupo - group

finalmente - finally

(le) gusta - s/he liked

finos - fine; nice

(te) gusta - you liked

firmemente - firmly

(le) gustaba - s/he liked

M PL

fotos - photos fría - cold

frío - cold

había - there was, there were; s/he had

frontera - border

fronteriza - border

habían - they had

frustrado - frustrated

habla - s/he speaks

fue - s/he, it went

hablaba - s/he was speaking

fueron - they went

hablaban - they were speaking

furioso - furious fútbol - soccer

hablando - speaking

futuro - future

hablar - to speak

hablas - you speak

ganaba - s/he was earning

hacia - toward

habló - s/he spoke

ganado - won

haciendo - doing

ganamos - we won

hecho - done

ganar - to win; to earn

hermana(s) - sister(s)

gracias - thanks

hermano - brother 77

Testigo hijo - son

importante - important

hijos - children

increíble - incredible

himno nacional - national anthem

indicaba - it indicated

hola - hello

informó - s/he informed

información - information

hombre - man

infrarroja - infrared

hondureño(s) - Honduran(s)

inglés - English

hora(s) - hour(s)

iniciar - to initiate

horrible - horrible

inmediatamente - immediately

hotel(es) - hotel(s)

inmediato - immediate

hubo - there was

inmigración - immigration

M PL

hospital - hospital

inmigrantes - immigrants insistido - insisted

inspeccionaba - s/he inspected

iba - s/he was going

iban - they were going

instrucciones - intructions

idea - idea

intención - intention

ideal - ideal

interesaba - s/he interested

identidad - identity

interrogó - s/he interrogated

ido - gone

inusual - unusual

ignoró - s/he ignored

ir - to go

iluminó - illuminated

iría - s/he would go

imaginaba - s/he imagined

irse - to leave

imaginarse - to imagine

irte - to leave

imaginó - s/he imagined imitaba - s/he imitated importa - it matters 78

Glosario - Novice High Version llamó - s/he called

llegado - arrived

juega - s/he plays

llegar - to arrive

juego - game

(que) llegara - (that) s/he arrive

juez - judge jugaba - s/he was playing

llegaron - they arrived

jugar - to play

llegó - s/he arrived

julio - July

llevaba - s/he was wearing

juntos - together

llorar - to cry

M PL

llorando - crying lo - it; him

la - the

los - the; them

lagos - lakes

luces - lights

las - the

luz - light

le - to him/her

les - to them

líder(es) - leader(s)

mamá - mom

(se) llama - s/he calls (him/herself)

manera - manner, way mano(s) - hand(s)

(se) llamaba - s/he called (him/herself)

manta - blanket mañana - morning; tomorrow

llamado - called

llamamos - we call

más - more

(se) llaman - they call (themselves)

matado - killed

(te) llamas - you call yourself

matan - they kill

(me) llamo - I call myself; I am calling

(que) matara - (that) s/he kill

matar - to kill matarlo - to kill him 79

Testigo mirarlo - to watch him

me - me; to me

miró - s/he watched

mecánica - mechanics

mis - my

mecánico(s) - mechanic(s)

misterioso - mysterious

médico - doctor

mochila - backback

mediodía - mid day, noon

momento(s) - moment(s)

memorias - memories

montañas - mountains

memorizado - memorized

monumentos - monuments

(que) memorizara - (that) s/he memorize

moto(s) - motorcycle(s)

memorizó - s/he memorized

movió - s/he moved

matarme - to kill me

M PL

motor - motor

mencionar - to mention

mucha - a lot

mencionó - s/he mentioned

muchachas - girls

meses - months

muchacho - boy

mexicana - Mexican

muchachos - boys

mexicano - Mexican

muchas - many

mexicanos - Mexican(s)

mucho - a lot

mi - my

muchos - many

mí - to me

muerte - death

miedo - fear

muerto - dead

mientras - while

muertos - dead

(retén de) migración - immigration checkpoint

mujer - woman muy - very

mijo - my son

mínima - minimal minutos - minutes miraba - s/he was watching mirándolo - watching him 80

Testigo

Glosario - Novice High Version

narcotraficantes - drug traffickers

o - or

Navidad - Christmas

obviamente - obviously

obediente - obedient

necesitaba - s/he needed

obvio - obvious

necesitar - to need

oficial - officer

necesito - I need

oficiales - officers

nervios - nerves, nervousness

oficina - office ojos - eyes

M PL

nervioso - nervous

opción - option

ni - neither

opciones - options

nieve - snow

oportunidades - opportunities

no - no; not

noche - night

ordenó - s/he ordered

normal - normal

otra - other; another

normalmente - normally

otro - other; another

norte - north

otros - others

nos - us; ourselves

oye - hey

nosotros - we

oyeron - they heard

nota - note

oyó - s/he heard

notaron - they noticed

notó - s/he noticed nueva - new

padre - father

nuevo - new

padres - parents

número - number

pagado - paid

nunca - never

pagar - to pay pagaste – you paid 81

Testigo pequeño - small

pandillero(s) - gang members

permitir - to permit, to allow

pánico - panic

pero - but

pantalones - pants

perro - dog

papá - dad

persona - person

papel(es) - paper(s)

personal - personal

paquete - package

personas - people

para - for; in order to

pistola - gun

paranoico - paranoid

plan - plan

paró - s/he, it stopped

planearlo - to plan it

parte - part

planes - plans

participa - s/he participates

plantas - plants

pasado - past; passed

pobre(s) - poor

pasajeros - passengers

poco - a little

pasando - passing; spending

poder - to be able to

pasaporte - passport

podía - s/he was able to

pasar - to pass; to spend

podría - s/he would be able to

M PL

pandilla - gang

pasaron - they passed; they spent

policía - pólice (officer)

pasó - s/he passed; spent

(asilo) político – political asylum

patrulla - patrol

ponerle en peligro - to put him/her in danger

peligro - danger

pensaba - s/he was thinking

por - for; because of; through

pensar - to think pensarlo - to think about it

porque - because

pensaron - they thought

posible - possible

pensó - s/he thought

posiblemente - possibly 82

Glosario - Novice High Version

practicó - s/he practiced prefiere - s/he prefers

que - that

pregunta - question; s/he asks

qué - what (se) quedaba - s/he was staying

preguntaban - they were asking

quería - s/he wanted querían - they wanted

preguntaron - they asked

quien - who

preguntas - questions; you ask

quién - who

preguntó - s/he asked

quieres - you want

preguntaba - s/he was asking

M PL

quiere - s/he wants

preparar - to prepare

quiero - I want

prepararía - s/he would prepare

presentó - s/he presented

radios - radios

prisionero - prisoner

rancho - ranch

probable - probably

rápidamente - quickly

probablemente - probably

rápido - fast

problema(s) - problema(s)

realidad - reality

programa - program

realmente - really

protección - protection

recibiste - you received

protegerse - to protect himself

reconocer - to recognize refería - s/he was referring to

proteja - protect

puede - s/he can

regresar - to return

puedes - you can

reparaba - s/he repaired

puedo - I can

reparaban - they repaired

puerta - door 83

Testigo repitió - s/he repeated

salir - to leave

reportarse - to report

salvadoreños - Salvadorans (people from El Salvador)

representaba - s/he represented

sangre - blood

respirar - to breathe

se - himself/herself; oneself

respiró - s/he breathed

seis - six

respondió - s/he responded

semanas - weeks

restaurante(s) - restaurant(s)

separado(s) - separated

retén de migración - immigration checkpoint

septiembre - September ser - to be

retenes de migración - immigration checkpoints

sería - s/he, it would be

reuniremos - we reunite, meet

Servicio de Inmigración y Control de Aduanas U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE)

M PL

resto - rest

servicio - service

reunirse - to reunite, meet río - river

robado - stole

severidad - severity

robó - s/he stole

si - if

ropa - clothing

sí - yes siete - seven

silencio - silence

sabe - s/he knows

silencioso - silent

sabía - s/he knew

similar - similar

sacó - s/he took out

sin - without

salido - left

sinceramente - sincerely

salieron - they left

situación - situation

salió - s/he left

sobre - about 84

Glosario - Novice High Version social - social

tenemos - we have

solo - alone; only

tener - to have

son - they are

(que) tenga - (that) s/he have

sonido - sound

(que) tengas - (that) you have

sorprendido - surprised sospecharían - they would suspect

tengo - I have

tenía - s/he had

soy - I am

tenían - they had

su - your; his; her

tenido - had

M PL

(se) subieron - they got into

terminal - terminal

(se) subió - s/he got into

terminó - finished

suelo - ground; floor sueño - dream

terrible - terrible

suficiente - sufficient; enough

terror - terror

tiempo - time

sus - your; his; her

tiene - s/he has

tienen - they have tienes - you have

tocan - they knock

tarde - afternoon; late

toda - all

te - you

todas - all (of them)

tecnología - technology

todavía - still

teléfono - telephone

todo - all

televisor - TV

todos - all (of them)

temblando - trembling, shaking

toma - drink

temblorosa - shaky

tomaron - they drank

también - also, too

tomar - to take

tendría - s/he would have

tomó - he took; he drank 85

Testigo

torneo - tournament trabaja - s/he works

un - a, an; one

trabajaba - s/he was working

una - a, an; one unas - some

trabajado - worked

uniforme(s) - uniform(s)

trabajador - worker

uno - one

trabajando - working

unos - some

trabajar - to work

usaba - s/he used

trabajaron - they worked

usan - they use

M PL

trabajas - you worked

usando - using

trabajo - I work; job

usar - to use

trabajos - jobs

usted - you

tractores - tractors tragedia - tragedy

usualmente - usually

transportado - transported

trato - deal

va - s/he goes

trató - tried

vámonos - let’s go

tres - three

vamos - we go

triste - sad

van - they go

tristeza - sadness

varias - various, several

tu - your

varios - various, several

tú - you

vas - you go

tus - your

vehículo(s) - vehicle(s)

tuvieron - they had

veía - s/he saw

tuvo - s/he had

vemos - we see ventana(s) - window(s) ver - to see 86

Glosario - Novice High Version verificar - to verify

voy - I go

ves - you see

voz - voice

vez - time

viajando - traveling

y - and

viajar - to travel

ya - now; already

viajaron - they traveled

ya no - no longer

viaje - trip

yo - I

viajado - traveled

victoria - victory

M PL

vida - life

videojuego(s) - video game(s)

zapatos - shoes

viernes - Friday(s)

Zetas - a Mexican drug cartel

vieron - they saw

zona - zone, area

vio - s/he saw

violencia - violence visitar - to visit

visto - seen

vive - s/he lives

vivía - s/he lived

vivían - they lived viviendo - living vivir - to live vivo - I live

vocacional - vocational (job training) volcanes - volcanoes voluntarios - volunteers 87

PL E

Testigo:

la historia de Brayan Intermediate Low Version

M PL

by Kristy Placido

Cover Art and Illustrations by Matt Van Scoyk

Edited by Carol Gaab

ISBN: 978-1-64498-092-7 Fluency Matters, P.O. Box 11624, Chandler, AZ 85248

info@FluencyMatters.com • FluencyMatters.com

M PL

This is the Intermediate Low version of Testigo. To read the Novice High version, please turn the book over and read from the back cover.

Índice Capítulo 1: Tragedia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Capítulo 2: Oportunidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Capítulo 3: Trato hecho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Capítulo 4: Prisionero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

M PL

Capítulo 5: La otra casa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Capítulo 6: Cómo ser mexicano . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Capítulo 7: El viaje por México . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Capítulo 8: El borracho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Capítulo 9: El desierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Capítulo 10: La Casa Blanca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Epílogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

A Note to the Reader This Comprehension-based™ reader is based on true events in the life of a teen from Guatemala. Some of the names and details have been changed in order to protect the privacy and maintain the safety of Brayan and his family.

M PL

There are two versions of this book under one cover. The Novice High Version is written in 3rd person perspective, in past tense, with dialogue in the appropriate tense. The Intermediate Low Version is narrated in 1st person perspective. The story is strategically written to contain a manageable amount of vocabulary and numerous cognates. Since the story begins in Guatemala, the ‘vos’ form of verbs is used in dialogue where appropriate (in the Intermediate Version only).

All vocabulary is listed in the glossary. Keep in mind that many verbs are listed in the glossary more than once, as most appear throughout the book in various forms and tenses. (Ex.: to go, I go, he goes, let’s go, he went etc.) Language that would be considered beyond the intermediate level is foot-noted within the text, and the meaning is given at the bottom of the page where the expression first occurs. We hope you are amazed and inspired by Brayan’s incredible story! Enjoy reading your way to FLUENCY!

About the Author

M PL

Guatemala

✪

La ciudad de Guatemala

M PL

Capítulo 1 Tragedia

5 de diciembre, 2015

Estábamos enfrente de mi casa; éramos ocho amigos del barrio1. Ese día, nuestro equipo de fútbol, Bazar, había ganado el campeonato2. Yo era muy joven para jugar con ese equipo. Solo tenía 14 años, pero me permitieron jugar porque eran mis amigos. 1

barrio - neighborhood campeonato - championship 1

Testigo

Mis amigos y yo habíamos pasado el día en la ciudad, juntos, y después fuimos al barrio. Vivíamos en la ciudad de Guatemala, la capital, en la Colonia 4 de febrero. Como siempre, estábamos hablando y pasándola bien.

M PL

Mientras estábamos hablando, un muchacho caminó enfrente de nosotros. Mi memoria es clara. Voy a tener esas memorias por el resto de mi vida. El muchacho tenía una patineta3. Nos miró. No me gustó cómo nos miró. Entonces, el muchacho siguió caminando. No nos dijo nada. Entró a una casa. Pensé: «¿Es un pandillero4?». No lo sabíamos. Realmente nunca se sabía quiénes eran pandilleros y quiénes no.

3 4

patineta - skateboard pandillero - gang member 2

Capítulo 1

Volví a hablar con mis amigos sobre el campeonato de fútbol. – Jugamos un campeonato difícil –les dije.

– Pues sí, fue difícil porque los otros jugadores jugaron sucio5 –respondió Alan.

M PL

Mi abuela apareció frente a la puerta de la casa. Me dijo:

sucio - dirty 3

Testigo

– Brayan, entrá a la casa. Es casi de noche. – Sí, abue, ya voy –le respondí.

– Cerrá la puerta con llave cuando entrés –me dijo mi abuela. – Ok…

M PL

Volví a la conversación con mis amigos. Alan se reía mientras hablaba con los muchachos: – ¡Pero ya no hay ningún equipo que nos pueda ganar! Somos superiores a todos.

En ese momento el muchacho de la patineta salió de la casa. Ahora tenía ropa diferente. Llevaba puestas una

Capítulo 1

M PL

chaqueta grande y una gorra. Nadie le prestó mucha atención. Se nos acercó y, de repente, escuché un «¡PUM!».

¡El muchacho nos estaba disparando6! Yo no tuve tiempo de pensar. No grité, no dije nada. Mis amigos se escondieron rápidamente, y yo también me escondí debajo de un carro. Vi que mi amigo Jona tenía una herida7 y también vi que le salía mucha sangre de la pierna. Todo pasó 6

disparando - shooting herida - wound

M PL

Testigo

muy rápido. Otro amigo, Walter también sangraba. ¿Dónde estaba Alan? Él era el líder del equipo y sabría que hacer. Lo vi…, él estaba sangrando mucho. Tenía dos heridas, una en la mano y otra en el cuello8. Vi la expresión de terror de Alan. Alan gritó: «¡Papá!» y, entonces…, «¡PUM!»… En un instante, el muchacho le disparó en la cabeza. Inmediatamente después,… un silencio total..., Alan estaba muerto.

cuello - neck 6

M PL

Capítulo 2 Oportunidades

No lo podía creer. No oí más disparos. Esperé unos momentos y me levanté. Corrí hacia mi casa. Me quería escapar de ese sitio. Iba a entrar a mi casa cuando vi a otro muchacho. Tenía una pistola en la mano. Me di cuenta de que este muchacho también era pandillero. Había ayudado al otro muchacho a matar a mi amigo Alan. Tuve miedo de que me matara a mí también. El muchacho se me acercó. Me agarró, me apuntó con la pistola y me dijo: «No le digas nada a nadie de lo que viste, o vos y tu familia también van a morir como tu amigo». Me quedé en estado de shock y simplemente 7

M PL

Testigo

le respondí: «Ok». ¿Por qué no me mató a mí? La única explicación era que ya no tenía más balas1. Cuando entré a mi casa, mis abuelos estaban muy preocupados. «Mijo, ¿qué pasó?», me preguntó mi abuela. «Oí disparos». Yo empecé a llorar. «¡Mataron a Alan!».

balas - bullets 8

Capítulo 2

M PL

No podía creer que Alan estuviera muerto. Él solo tenía 19 años y… estaba muerto. Lo habían matado a sangre fría, en la calle, enfrente de mi casa. No era la primera vez que habían matado a alguien2 en mi barrio. Era una zona peligrosa de la ciudad porque había muchos pandilleros, pero normalmente la violencia se limitaba a las personas que se involucraban con la pandilla. Las familias normales, como la mía, no tenían problemas porque no nos involucrábamos con la pandilla. Alan era amigo de mi primo Steven. Steven era como mi hermano, y yo pasaba mucho tiempo con él, con sus amigos y con otros primos. En Guatemala, todos los jóvenes del barrio siempre nos juntábamos y jugábamos. Éramos como una gran familia.

Mi vida consistía en ir a la escuela y volver a casa para jugar con mis amigos hasta las 6 o 7 de la tarde cuando mi abuela me llamaba para que entrara a la casa. Era peligroso estar en la calle de noche. Solo los pandilleros estaban en la calle de noche. Alan era un buen muchacho. Trabajaba todos los días. Trabajaba con su padre. Sabía reparar muchas cosas. Era mecánico. Sabía reparar motos, carros y también radios y otros aparatos electrónicos. 2

alguien - someone 9

M PL

Testigo

Alan había trabajado mucho y tenía una moto. Muchas personas de su familia tenían motos porque eran mecánicos y sabían repararlas. Enfrente de la casa de Alan, lo normal era que ¡hubiera3 8 o 10 motos!

Su papá le había ayudado a comprar la moto que él tenía. La usaba para ir a la escuela. Alan siguió trabajando y, con el tiempo, se compró un carro. Los pandilleros empezaron a darse cuenta de que este muchacho tenía dinero. Un día, Alan estaba trabajando cuando un muchacho se le acercó y le preguntó:

hubiera - there were 10

Capítulo 2

– Hola, ¿estas son tus motos? – Sí. – ¿Y también vos tenés un carro?

– Sí.

M PL

– Uy… a mí me gustaría tener una moto o un carro. ¿De dónde sacaste el dinero para comprarte la moto y el carro? – Trabajo mucho y también mi padre me ayudó – Alan respondió. No sabía si ese muchacho era un pandillero. Era muy probable.

– Pues, ¿sabes que vos podés ganar mucho dinero gracias a tus vehículos? Podés trabajar con mis amigos y conmigo. Pensálo.

Glosario (se) acercó - s/he approached

A a - at; to

adolescentes - adolescents, teens

abandoné - I abandoned

adónde - (to) where

abandonó - s/he abandoned

Aduana y Protección Fronteriza de EE. UU. U.S. Customs and Border Protection (CBP)

abandonado - abandoned

abrazaba - s/he hugged abrazo - hug

M PL

abrazó - s/he hugged

aeropuerto - airport

abue - grandma (abbreviation of abuela)

afortunadamente - fortunately

abuela - grandmother abuelo - grandfather

agarrados - ahold, holding onto

abuelos - grandparents

agarraron - they grabbed

acampábamos - we camped

agarré - I grabbed

acampar - to camp

(que) agarren - (that) they grab

acamparon - they camped

agarró - s/he grabbed

acampé - I camped

agosto - August

acento - accent

agua - water

(se) acercaba - s/he was approaching

águila - eagle

(nos) acercábamos - we were approaching

ahí - there

acercarme - to approach

al - to the

ahora - now

(se) acercaron - they approached

alfombras - (pieces of) carpet alguien - someone 69

Testigo aventura - adventure

alternativa - alternative

avión - airplane

aluminio - aluminum

avisado - warned

amigo(s) - friend(s)

ayuda - s/he helps

(te) amo - I love (you)

ayudaba - s/he was helping

anónimo - anonymous

ayudado - helped

antena - antenna

ayudar - to help

antibiótico - antibiotic

ayudarlo - to help him

año(s) - year(s)

ayudarnos - to help us

aparatos - appliances

ayudó - s/he helped

M PL

algunos - some

apareció - s/he, it appeared

aplausos - clapping aprendí - I learned

(se habían) bajado - they had gotten out/off

apuntó - s/he pointed

bajarme - to get out/off

aquí - here

(se) bajaron - they got out/off

arrestaron - they arrested asesinato - murder

(te) bajas - you get out/off

así - in that way

bájate - get out

así que - so

(me) bajé - I got out

asilo político - political asylum

(se) bajó - s/he got out/off balas - bullets

atención - attention

bandera - flag

audiencia - hearing

bañarme - to bathe, to shower

aunque - although autobús - bus

barrio - neighborhood

autobuses - buses

becerros - calves

avanzando - advanced

bien - fine, well 70

Glosario - Intermediate Low Version bisabuela - great grandmother

caminó - s/he walked

blanca - white borracho - drunk (man)

campeonato - championship

bote - small boat

cantamos - we sang

brillante - bright

cantan - they sing

buen - good

cantar - to sing

buena(s) - good

cantarlo - to sing it

bueno - good

capital - capital

bus - bus

capturan - they capture

buscando - looking for

carro(s) - car(s)

M PL

camisa(s) - shirt(s)

cartel - cartel

casa(s) - house(s) casi - almost

cafetería - cafeteria

cassette - cassette

calle - street

causaban - they caused

cama(s) - bed(s)

celda - (jail) cell

había cambiado - had exchanged

celular - cell phone

cambiás - you trade (exchange)

cerrá - close

cabeza - head

centro - center cerró - s/he closed

(a) cambio - in exchange

chaqueta - jacket

caminaba - s/he, I was walking

Chiapas - a state in the southern part of Mexico

caminamos - we walked caminando - walking

cinco - five

caminar - to walk

ciudad - city

caminé - I walked

ciudadanas - citizens 71

Testigo confundido(s) - confused

ciudades - cities

conmigo - with me

clases - classes

consistía - it consisted

clic - click

contenta - happy

cochinos - pigs

contento - happy

cocodrilo - crocodile

continuar - to continue

colonia - area of a city

(que) continuáramos - (that) we continue

ciudadano - citizen

comer - to eat

continuó - s/he continued

comí - I ate

continúo - I continue

M PL

comía - s/he, I ate

controlan - they control

cómica - funny

conversación - conversation

comiendo - eating

convertido - converted

como - like, as

convincente - convincing

cómo - how

(que) convirtiera - (that) I become, turn into

completamente - completely

corran - run

comprado - bought

(no) corras - (don't) run

comprar - to buy

correr - to run

comprarte - to buy

corrí - I ran

compraste - you bought

(que) corrié ramos - (that) we run

comprendí - I bought

compró - s/he bought

cortesía - courtesy, politeness

comunidad - community (primera) comunión - (first) communion

cosas - things coyote - smuggler

con - with

creer - to believe

conductor - driver

creyó - s/he believed

conexiones - connections 72

Glosario - Intermediate Low Version cruzábamos - we were crossing

decía - s/he, I said

cruzado - crossed

dejar - to leave

decidí - I decided

cruzamos - we crossed

del - of the; from the

cruzar - to cross

deportar - to deport

(que) cruzara - (that) s/he, I cross

describía - s/he, I described descuento - discount

cruzarlo - to cross it

desde - from; since

cuál - what

desierto - desert

cuando - when

M PL

(me) despedí - I said goodbye

cuántos (años tienes) - how many (years do you have)?

(me había) despedido - I had said goodbye

cuatrimoto - four-wheeler, ATV, quad

despedirme - to say goodbye

cuello - neck

(se) despidió - s/he said goodbye

(me di) cuenta - I realized (darse) cuenta - to realize

despué s - after; later

cuerpo - body

destino - destination

cuota - fee

detalles - details

custodia - custody

detectar - to detect

(que) detectara - (that) it detect

dado - given

(centro de) detención - detention (center)

dar - to give

(que) devore - (that) it devour

darme - to give to me das - you give

di - I gave

de - of; from

día(s) - day(s)

debajo - under 73

Testigo dicho - said

donde - where

diciembre - December

dónde - where

dieron - they gave

dormí - I slept

diferente - different

dormía - s/he, I was sleeping

difícil(es) - difficult

dormimos - we slept

dificultad - difficulty

dormir - to sleep

(huellas) digitales - fingerprints

dormitorio - bedroom dos - two

dije - I said

dron(es) - drone(s)

dijeron - they said

durante - during; for (a period of time)

M PL

(no) digas - (don't) say

dijo - s/he said

(que) durmiera - (that) s/he, I sleep

dinero - money dio - s/he gave

(se) dio la vuelta - s/he turned around

e - and

Dios - God

EE. UU. - U.S.A. (United States)

directamente - directly

disfrazado - disguised

el - the

disfrazarme - to disguise myself

é l - he

disparando - shooting (a gun)

electrolitos - electrolytes

disparo(s) - (gun)shots

elegante - elegant

disparó - s/he shot (a gun)

ella - she

dolía - it hurt

ellas - they

dolor - pain

ellos - they

domingos - Sundays

emoción - excitement

electrónicos - electronics

Glosario - Intermediate Low Version empecé - I began

es - s/he, it is

empezamos - we began

esa - that

empezaron - they began

esas - those

empezó - s/he began

escapar - to escape

en - in; on

(que me) escapara - (that) I escape

encontraba - s/he found

escaparme - to escape

(que) encontrara - (that) it [the gang] find

esconderme - to hide escondí - I hid

encontrarnos - to find us

escondíamos - we hid

enfrente - in front

escondieron - they hid

enfureció - s/he became furious

escondimos - we hid

enorme - enormous

escuchamos - we listened

M PL

encontrar - to find

escuchá - listen

entonces - then

escuché - I listened (heard)

entrá - enter

escuela - school

entramos - we entered

ese - that

entrar - to enter

eso - that

(que) entrara - (that) I enter

español - Spanish

entre - between

especial - special

entré - I entered

esperaba - he was waiting

entré s - you enter

esperando - waiting

entró - s/he entered

esperar - to wait

equipo - team

esperé - I waited

era - s/he, I, it was

esperó - s/he waited

é ramos - we were

espinas - thorns

eran - they were

esta - this

eres - you are 75

Testigo experiencia - experience

estaba - s/he, it was

explicación - explanation

estábamos - we were

explicó - s/he explained

estaban - they were

expliqué - I explained

estación - station

expresión - expression

estado - state

extorsionar - to extort

Estados Unidos - United States

estadounidenses - from the United States

está - s/he, it is

fácil - easy

M PL

fácilmente - easily

estamos - we are

falleció - passed away, died

estar - to be

falsa - false

estarían - they would be

falso - false

estas - these

familia - family

estás - you are

familias - families

este - this

(por) favor - please

(que) esté s - (that) you are

febrero - February

estoy - I am

(oficiales) federales - federal officers

estudiantes - students estudié - I studied

(por) fin - finally

estudio - I study

fina - fine

(que) estuviera - (that) he was

final - final finalmente - finally

(que) estuvié ramos - (that) we were

finos - fine firmemente - firmly

estuvimos - we were

fotos - photos

exactamente - exactly

frente - front

excursión - excursion 76

Glosario - Intermediate Low Version fría - cold

gran - great; large

frío - cold

grande(s) - large

frontera - border

granja - farm

(Aduana y Protección) Fronteriza de EE. UU. U.S. Customs and Border Protection (CBP)

graves - serious grité - I shouted gritó - s/he shouted grupo - group

(patrulla) fronteriza - border (patrol)

(me) gusta - I like (it pleases me)

frustrado - frustrated

(te) gusta - you like (it pleases you)

M PL

fue - s/he went; it was (se) fue - s/he, it left

(me) gustaba - I liked (it pleased me)

(que) fuera - that I go fueron - they were

(me) gustaría - I would like

fuerte - strong

(no me) gustó - I didn't like

fui - I went

fuimos - we went fútbol - soccer

haber pasado - having spent

futuro - future

había - there was, there were

había ayudado - s/he had helped

ganado - won

había cambiado - s/he had exchanged, traded

ganar - to win

garantizar - to guarantee

había comprado - s/he had bought

geografía - geography gorra - hat, cap

(me) había convertido - I had become

gracias - thanks

había cruzado - s/he had crossed

graduar - to graduate 77

Testigo habíamos pasado - we had passed

había dicho - s/he had said (me) había disfrazado - I had disguised myself

(se) habían bajado - they had gotten out of, off

había ganado - s/he had earned

habían matado - they had killed

(se) había ido - s/he had gone

habían oído - they had heard

había llegado - s/he had arrived

habían transportado - they had transported

(no) había pagado - I had (not) paid

habían visto - they had seen hablaba - s/he, I spoke

había pasado - s/he had passed; it had happened

hablábamos - we were speaking

había recibido - I had received

hablar - to speak

M PL

había mandado - had sent

hablando - speaking

(que) hablara - that I speak

había salido - s/he had left

habló - s/he spoke

había sido - had been

hace - it makes

había tenido - I had had

hace frío - it is cold

había tocado - s/he had touched; s/he had knocked on the door

hacer - to do hacerlo - to do it

había tomado - I had drunk

hacia - toward

había trabajado - s/he had worked

haciendo - doing hambre - hunger

había mandado - she had sent

han cruzado - they have crossed

había muerto - s/he had died

has sido - you have been has pagado - have you paid? 78

Glosario - Intermediate Low Version huellas - (foot)prints

hay - there is, there are he pasado - I have spent

huellas digitales - fingerprints

trato hecho - it's a deal, done deal

herida(s) - injuries, wounds

iba - s/he, I was going

heridos - injured, wounded

íbamos - we were going

hermana(s) - sister(s)

iban - they were going

hermano - brother

idea - idea

hice - I made

identidad - identity

hicieron preguntas - they asked questions

ido - gone

hijo - son

iluminó - lit up, illuminated

M PL

hasta - until; to

iglesia - church

himno nacional - national anthem

imaginaba - s/he, I imagined imaginar - to imagine

historia - history

imaginé - I imagined

casa hogar - group home

imitar - to imitate

hola - hello

(no me) importaba - I didn't care

hombre - man

hondureño - Honduran

importante - important

hondureños - Honduran(s) hora - hour; time

(no me) importó - I didn't care

horas - hours

increíble - incredible

hospital - hospital

indicaba - it indicated

hotel(es) - hotel(s)

indicaron - they indicated

hoyo - hole

información - information

(que) hubiera - (that) there were

informó - s/he informed infrarroja - infrared 79

Testigo inglé s - English

jugar - to play

inmediatamente - immediately

jugaron - they played

inmigrante(s) - immigrants insistido - insisted

juntábamos - we got together

inspeccionando - inspecting

(que) juntara - that he join

instante - instant

juntarse - to join

intención - intention

juntarte - to join

intentaba - s/he, I was trying

juntáte - join

intenté - I tried

juntos - together

M PL

julio - July

involucrábamos - we were involved

involucraban - they were involved

la - the

lado(s) - side(s); place(s)

ir - to go

lagos - lakes

irnos - to leave

las - the

irte - to leave

lecciones - lessons

le - to him, to her

legalmente - legally

joven - young (person)

lejos - far

jóvenes - young (people)

lentamente - slowly

juego - game

les - to them

juez - judge

(nos) levantábamos - we would get up

jugaba - s/he, I played

jugábamos - we were playing

(nos) levantamos - we got up

jugadores - players

(me) levanté - I got up

jugamos - we played

líder(es) - leader(s) 80

Glosario - Intermediate Low Version (se) limitaba - it was limited

llorando - crying

(se) llama - s/he calls (him/herself)

llorar - to cry

(se) llamaba - s/he called (him/herself)

loco - crazy

lo - it; him los - them; the

llamado - called

luces - lights

llamamos - we call

luz - light

llaman - they call llamaron - they called

(te) llamas - you call (yourself)

M PL

madre - mother mal - bad

(me) llamo - I call (myself)

malla(s) - wire fencing

llegábamos - we were arriving

mamá - mom

mandado - sent

llegado - arrived

manera - manner, way

llegamos - we arrived

mano(s) - hand(s)

llegar - to arrive

manta - blanket

(a que) llegara - for it to arrive

mañana - morning; tomorrow

llegó - s/he arrived

más - more

llegué - I arrived

mata - s/he kills

llevaba - s/he, I was wearing

matado - killed

llevado - taken

matan - they kill

llevar - to take

matar - to kill

llevarnos - to take us llevaron - they brought

(que) matara - (that) s/he kill

llevó - s/he wore; carried; took

mató - s/he killed

llave - key

mataron - they killed

Testigo matorrales - bushes, scrub

mínima - minimum

me - me; myself

minutos - minutes

me creyó - he believed me

miraba - s/he, I was looking

mecánica - mechanics

mirando - looking

mecánico - mechanic

mirándolo - looking at it; him

mecánicos - mechanics

mirarme - to look at me

mé dico - doctor

miré - I looked

memoria - memory

miró - s/he looked

memorias - memories

mis - my

M PL

memoricé - I memorized

mismo - same

(que) memorizara - that s/he memorize

mochila - backpack

molestar - to bother

mencionar - to mention

momento(s) - moment(s)

mencioné - I mentioned

montañas - mountains

meses - months

morir - to die

mexicana - Mexican

motivo - reason, motivation

mexicanas - Mexican

moto(s) - motorcycle(s)

memorizado - memorized

mexicano - Mexican

motor - motor

mexicanos - Mexican(s)

(me) moví - I moved

mi - my

mucha - much, a lot

mí - me

muchachas - girls

mía - mine

muchacho - boy

miedo - fear

muchachos - boys

mientras - while

muchas - many

migración - migration; immigration

mucho - much, a lot muchos - many

mijo - my son 82

Glosario - Intermediate Low Version muerto - dead

niño(s) - child(ren)

mujer - woman

no - no; not

mundo - world

noche(s) - night(s)

música - music

normal(es) - normal

muy - very

normalmente - normally norte - north

nos - us; ourselves nosotros - we

nada - nothing

nota - note

nadar - to swim

noté - I noted, noticed

nadie - no one

nuestra - our

narcotraficantes - drug traffickers

nuestro - our

Navidad - Christmas

nuevo - new

M PL

nacional - national

nueva - new

necesario - necessary

número - number

necesitaba - s/he, I needed

nunca - never

necesitábamos - we needed

necesitar - to need

negaba - s/he refused

o - or

negando - refusing

obviamente - obviously

(qué ) nervios - what nerves, nervousness

obvio - obvious ocho - eight

nervioso - nervous

oficial(es) - official(s), officer(s)

ni - neither

(me) niego - I refuse

oficina - office

nieve - snow

oí - I heard

ningún - none

(habían) oído - (they had) heard

ninguna - none 83

Testigo ojos - eyes

paranoia - paranoia

opción - option

paranoico - paranoid

oportunidad - opportunity

parece - s/he, it seems

oportunidades - opportunities

pareció - s/he, it seemed

originalmente - originally

paró - s/he stopped

pares - pairs

otra - other; another

parte - part

otro - other; another

participo - I participate

otros - other(s)

pasaba - I spent (time)

oye - hey

M PL

pasábamos - we were passing

pasado - passed; spent; past

padre - father

pasajeros - passengers

padres - parents

pasamos - we passed; we spent (time)

(has) pagado - (have you) paid?

pasando - happening (la esté s) pasando (bien) you are having a good time

pagar - to pay

palabras - words

pandilla - gang

pasándola (bien) - having a good time

pandillero(s) - gang member(s)

pasaporte - passport

pánico - panic

pasar - to pass; to spend (time)

pantalones - pants pantano - swamp

(que) pase - to happen

papá - dad

pasé - I spent (time)

papel(es) - papers paquete - package

pasó - it passed; it happened

para - for; in order to

pasto - grass, lawn 84

Glosario - Intermediate Low Version planeaba - s/he was planning

patineta - skateboard patrulla fronteriza - border patrol

planearlo - to plan it plantas - plants

peligro - danger

playa(s) - beach(es)

peligrosa - dangerous

pobres - poor; poor people

peligroso - dangerous

pocas - few

pensaba - I thought

poco - little, small amount, bit

película - movie

pensálo - think about it

podemos - we can

M PL

pensar - to think

poder - to be able to

pensarlo - to think about it

podé s - you can

pensé - I thought

podía - I could

pensó - s/he thought

podíamos - we could

pequeño - small

podré - I will be able to

perfectamente - perfectly

podría - I would be able to

permiso - permit

podrían - they would be able to

permitieron - they permitted

podrías - you would be able to

permitir - to permit pero - but

policía(s) - police officer(s)

perro - dog

asilo político - political asylum

persona - person

personas - people

poner - to put

personal - personal

ponerme - to put on (myself)

piel - skin

ponernos - to put on (ourselves)

pierna - leg pistola - gun

poné te - put on

plan - plan 85

Testigo por - for, through

prisionero - prisoner

por fin - finally

probable - probable

por primera vez - for the first time

problema(s) - problems

porque - because

pronto - soon

programa - program

posiblemente - possibly

propia - own

prefería - I preferred

propiedad - property

prefiero - I prefer

propio - own

(te) pregunta - s/he asks (you); question

protección - protection

M PL

protegerte - to protect you

preguntaban - they were asking

protegí - I protected

(que Dios te) proteja - may God protect you

preguntas - questions pregunté - I asked

pude - I was able to

preguntó - s/he asked

(que) pudiera - (that) I was able to

preocupados - worried

preocuparme - to worry

(que) pueda - (that) can

(no te) preocupes - (don't) you worry

puede - s/he, it can

puedes - you can

preparado - prepared

puedo - I can

preparar - to prepare

puerta - door

presentó - s/he presented

pues - well

presionarlo - to pressure him

puestas - put on pum - boom, bam

prestó - s/he lent

punto - point

prima - cousin

pusieron - they put

primera - first primo - cousin primos - cousins 86

Glosario - Intermediate Low Version rápidamente - quickly

rápido - quick

que - that

raro - strange, weird

qué - what; how

realidad - reality

(me) quedaba - I was staying

realmente - really recibí - I received

quedar - to stay

recibido - received

quedarme - to stay

(se) refería - it was referring to

(te) quedas - you stay (me) quedé en estado de shock - I was in a state of shock

M PL

(se) reía - s/he was laughing relajar - to relax

relajé - I relaxed

quería - s/he, I wanted

reparar - to repair

querían - they wanted

repararlas - to repair them

quien - who

(de) repente - suddenly

quié nes - who

repitió - s/he repeated

quieres - you want

reporte - report

quiero - I want

respirar - to breathe

queré s - you want

quisiera - I would like

respiré - I breathed

(no) quiso - s/he didn't want

respondí - I responded

quitar - to remove

respondió - s/he responded

quitarme - to remove from me

restaurante(s) - restaurant(s) resto - rest

quitaron - they removed

reté n - checkpoint

retenes - checkpoints

radio(s) - radio(s)

robado - stolen

río(s) - river(s)

rancho - ranch 87

Testigo robó - s/he stole

se - himself; herself; itself

rodilla - knee

sé - I know

ropa - clothing

se despidió - said good-bye

ruta - route

se dio la vuelta - she turned around

se negaba - refused sed - thirst

sabes - you know

seguí - I continued

sabé s - you know

seguimos - we continued

sabía - s/he, I knew

seguramente - surely

M PL

sabíamos - we knew

seis - six

sabían - they knew

semanas - weeks

sabría - he would know

separados - separated

sacaron - they took

separaron - they separated

sacaste - (did) you get

septiembre - September

sacó - he took out

salí - I left, I went out

ser - to be

(le) salía - it (blood) was coming out (of him)

serpiente - snake

sería - s/he, I, it would be

salido - left

shock - shock

salió - s/he left

si - if

salir - to leave

sí - yes

salvadoreños - Salvadorans

sido - been

sangraba - s/he was bleeding

siempre - always

sangraban - they were bleeding

siguiente - following

siete - seven siguió - s/he continued

sangrando - bleeding

silencio - silence

sangre - blood 88

Glosario - Intermediate Low Version suelo - ground

similar - similarly

sueño - dream

simplemente - simply

suficiente - enough

sin - without

sumamente - extremely

sinceramente - sincerely

superiores - superior

sitio - place

supermercado - supermarket

sobre - about

silencioso - silent

sol - sun

tamales - tamales

solo - only; alone

tambié n - also, too

somos - we are

tarde - afternoon

son - they are

te - you; yourself

sonido - sound

tecnología - technology

sonreí - I smiled

telé fono - telephone

sonrió - s/he smiled

televisor - television

sonrisa - smile

temblorosa - trembling

sorprendido - surprised

tendría - s/he, I would have

M PL

(trabajador) social - social worker

sos - you are

tenemos - we have

sospecharían - they would suspect

tener - to have

soy - I am

tengo - I have

tené s - you have

su(s) - his; her; their

tenía - s/he, I had

(me) subí - I got into

teníamos - we had

(nos) subimos - we got into

tenían - they had

(se) subió - s/he got into

tenido - had

sucia - dirty

terminal - terminal

sucio - dirty 89

Testigo trabajado - worked

terror - terror

trabajador - worker

testigo - witness

trabajamos - we worked

tiempo - time

trabajando - working

tiene - s/he has

trabajar - to work

tienes - you have

trabajo - work; job; I work

tipo - type

trabajos - jobs

tocado - touched; knocked

tractores - tractors

tocar - to touch; to knock

tragedia - tragedy

tocó - s/he touched; knocked

transportado - transported

toda - all

trataba - s/he was treating

M PL

terminó - s/he, it finished

trata - he treats

todas - all

traté - I tried

todavía - still; yet

trato - deal, agreement

todo - all

tres - three

todos - all; everyone

triste - sad

todos los días - every day

tristeza - sadness

toma - drink

tu(s) - your

(había) tomado - (had) drunk

tú - you tuve - I had

tomamos - we drank

(que) tuviera - that I have

tomar - to take

tuvimos - we had

tomaron - they took tomé - I drank

tomó - s/he took; s/he drank

un - a, an

torneo - tournament

una - a, an; one

total - total

unas - some

trabajaba - s/he, I worked 90

Glosario - Intermediate Low Version única - only

vemos - we see

(me he) unido - I have joined

ventana(s) - window(s)

uniforme(s) - uniform(s)

verdadera - true, real

ver - to see

(nos) unimos - we joined

verde - green

uno - one

verificar - to verify

unos - some

ves - you see

usaba - s/he, I used

vez - time

usan - they use

vi - I saw

usando - using

M PL

viajamos - we traveled

usaron - they used

viajando - traveling

usted - you

viaje - trip vida - life

videojuego(s) - video game(s)

vacaciones - vacation

viejitos - little old people

vacas - cows

viejo - old

vacunas - vaccines

viendo - seeing

va - s/he goes

vámonos - let's go

viernes - Friday(s)

vamos - we go, we are going

vieron - they saw

van - they go

vio - s/he saw

vimos - we saw

varias - various; several

violencia - violence

varios - various; several

visitar - to visit

vas - you go, you are going

viste - you saw

veces - times vehículo(s) - vehicle(s)

(habían) visto - (they had) seen

veía - s/he, I saw

vive - s/he lives 91

Testigo vivía - s/he, I lived vivíamos - we lived viviendo - living vivir - to live vocacional - vocational (job training)

voluntarios - volunteers volver - to return volví - I returned

M PL

volvió - s/he returned vos - you

voy - I go, I am going voz - voice

(se dio la) vuelta - s/he turned around

(han) vuelto - they have returned

y - and

ya - now; already yo - I

zapatos - shoes zona - zone, area