La receta secreta

SAMPLE

La receta secreta

Vanessa Ehler

Isaily Perez,

Copyright © 2023 Wayside Publishing

All

be reproduced,

in any form or by any means,

recording, or otherwise, without the

written permission of the publisher.

registered in the U.S. Patent and Trademark Office and owned in its entirety by Wayside Publishing (“Wayside”). Any use of the Mark without the express written permission of Wayside

The mark Wayside

A Note to the Reader

This Comprehension-based™ reader tells the story of Mali, a Chicana teenager trying to fit in at a new school while maintaining ties to her old friends and keeping up with responsibilities at her family’s restaurant. It contains a manageable amount of vocabulary and numerous cognates (words that are similar in two languages), making it an ideal read for advanced-beginning language students.

All vocabulary is listed in the glossary at the back of the book. Keep in mind that many verbs are listed in the glossary more than once, as most appear throughout the book in various forms and tenses. Vocabulary that is low-frequency or that would be considered beyond the level of this reader is footnoted within the text, and the meaning is given at the bottom of the page where each occurs.

We hope you enjoy the story! ¡Buen provecho!

About the Author

Author Vanessa Ehler studied Mesoamerican cultures and their histories in Oaxaca, focusing her studies on the Nahua woman from the 1500s known as Malinche, or Malintzin. Inspired by her story, Vanessa hopes this reader about a young girl’s struggle to maintain her identity will honor Malintzin’s life and struggle, and give us an opportunity to reflect on the immense power of language.

SAMPLE

Vanessa has also studied with Middlebury College in Madrid, and has enjoyed her travels throughout the Spanish-speaking world. She currently lives and teaches in Brooklyn, NY.

Vanessa wishes to thank Kristy Placido, Carol Gaab, Nelly Andrade-Hughes, Carrie Toth, Marta Ruiz Yedinak, Chris Mercer, Grant Boulanger, Carmen Granda, Stephanie Wood, Joe Alaimo, her colleagues at Brooklyn Friends School, Ronnie, friends, family, and Joe for inspiration, support, guidance, motivation, camaraderie, and friendship.

Capítulo 1 La escuela fancy

—Te puedes sentar —me dijo la secretaria de la escuela—. La consejera estará contigo en dos minutos.

—¡Gracias! —le dije muy nerviosa.

Estaba nerviosa porque era la estudiante nueva de la escuela. Ya no tenía a mis mejores amigas, Cristina y Estefanía. Quería tener buenas amigas como ellas en mi escuela nueva. Cuando la escuela me aceptó, ellas celebraron con mi familia. Escuchamos la canción El Noa, Noa de Juan Gabriel y bailamos.

—Chicas, vamos a estar juntas todos los días después de clases. No las voy a abandonar —les dije.

Sabía que mis amigas estaban contentas por mí, pero tristes por nuestra separación.

—Mali Mora, ¡la traidora! —me dijo Cristina.

Estaba riéndose1, pero pienso que hablaba en serio.

—No, Mali, no eres una traidora. Es una muy buena oportunidad para ti. Vas a aprender mucho —dijo Estefanía.

—Gracias, amigas. ¡Quiero aprender muchísimo! —les dije.

La escuela nueva era una muy buena oportunidad para mí, pero no quería ser una traidora. No quería abandonar a mis amigas. Pensé: «¿Soy una traidora si quiero nuevas amigas en mi nueva escuela?». Una chica entró a la oficina. Escuchaba música. Era una canción nueva que me gustaba mucho. Le dije:

riéndose

laughing

—Hola. Me gusta esa canción, es muy buena.

Estaba nerviosa, pero quería hacer amigas. Pensé en los comentarios de mi mamá: «Solo tienes que ser tú misma, Mali, y vas a hacer muchos amigos». Mi mamá sabía que estaba nerviosa.

—¡Gracias! Soy Jade. ¡En este momento, es mi canción favorita! ¡Me gusta mucho!

—Es muy buena. Soy Mali. Me encanta la música. Tengo un montón de playlists —le dije.

—¡Yo también tengo un montón! Siempre estoy escuchando algo. ¡Me encanta la música! Pues, Mali, eres nueva, ¿verdad? —me preguntó Jade.

—Sí, ¿es obvio? —le pregunté.

—Es solo porque nunca te había visto2. ¿Te gustaría comer conmigo y con mis amigas? Podemos escuchar música —me preguntó Jade.

—Me encantaría, ¡gracias! —le dije. No me gustaba la idea de comer sola.

2 nunca te había visto - I had never seen you

—¡Bienvenida3, Mali! Te va a encantar la escuela.

¿Quieres mis playlists ? Te las puedo pasar más tarde.

—¡Sí, gracias! —le dije.

Y, en ese momento, llegó la consejera para hablar conmigo.

Jade me dijo:

—Chao, Mali. ¡Nos vemos en la cafetería a las 11!

Entré a la oficina de la consejera, donde me habló de la escuela y de mis clases.

—¡Tengo un paquete de bienvenida para ti, Mali!

En el paquete había muchos papeles con información, un mapa y una sudadera oficial de la escuela. En la sudadera había una pantera con las palabras «Brooklyn Academy». En la oficina de la consejera había pósteres de todas las universidades más importantes de EE. UU.

Obviamente los estudiantes de esta escuela fancy iban

a esas universidades y, ¡qué padre4!, ¡yo iba a ser una de ellos!

«¡Qué consejera tan buena! ¡Qué amiga tan amable5!» pensé. «¡Nunca imaginé que el primer día tendría una amiga! Quizás6 las cosas no van mal. Quizás todo va a estar bien. Aquí hay una chica amable y una consejera muy buena. Hay muchos cambios en mi vida, pero quizás no tengo por qué estar nerviosa. ¡Me gusta la escuela fancy!».

qué padre - how cool

amable - friendly

quizás - maybe

Capítulo 2 Un ángel

SAMPLE

—Mali, ¡siéntate con nosotras! —me dijo Jade en la clase de español. Jade estaba con un grupo de chicas.

—Gracias —le dije a Jade. «¿Puede ser que ya tenga amigas en esta escuela?».

La señora Verónica me miró y me dijo:

—Buenos días, Mali. ¿Podrías presentarte a la clase?

—Sí, señora. Pues, buenos días, clase. Soy Mali. Tengo 15 años. Me encanta cocinar y escuchar música. Soy chicana1. Vivo con mis padres y con mi hermano Martín. Mi familia tiene un restaurante mexicano. En julio, cuando celebramos mi cumpleaños2, mi familia me reveló la receta de los famosos tamales3 del restaurante. Y..., me gusta mucho la escuela. Estoy muy contenta de estar aquí y conocerlos a todos ustedes —les dije.

Jade y las otras chicas me miraron muy contentas y fue entonces cuando lo vi: el chico más guapo del mundo.

Se sentó al otro lado del salón4, pero lo podía ver bien.

1 chicana - an American woman or girl of Mexican origin or descent.

2 cumpleaños - birthday

3 tamales - a Mexican dish of seasoned meat wrapped in cornmeal dough and steamed in corn husks.

4 salón - classroom

SAMPLE

Miraba al chico y pensé: «Hay un ángel en la clase de español. En realidad, no necesito la clase porque hablo español con mi familia todos los días. Pero estoy aquí y veo a un estudiante increíblemente atractivo. No puedo dejar de mirarlo».

—¡Mali! ¿Maaali, estás bien? Mírame. Mírame a mí y no a Nando. Te pregunté si tienes un papel —me dijo Jade riéndose.

Después, me dijo en voz baja:

—Es guapo, ¿no?

Con vergüenza5 le dije, también en voz baja:

—¡Es tan guapo que no puedo dejar de mirarlo!

—Mali, necesitas hablar con él —me dijo.

—¡Buenos días, chiques6! Este año vamos a aprender mucho español. Por favor, hablen con sus compañeros y preséntense el uno al otro en español. No quiero escuchar nada de inglés —nos dijo la profesora muy entusiasmada.

Nando estaba en otro grupo porque se había sentado al otro lado del salón, pero no podía dejar de mirarlo. Jade se me presentó en español.

5 vergüenza - embarrassment

6 chiques - kids (a non-binary expression of ‘chicos’)

La profesora visitó los grupos y escuchó las conversaciones. Cuando llegó a mi grupo, me escuchó y me habló en español. Hablaba más rápido conmigo de lo que hablaba con el resto de la clase:

—¿De dónde es tu familia? ¿Cómo se llama el restaurante de tu familia? ¿Son famosos sus tamales?

De repente, desde7 el otro lado del salón, Nando dijo:

—Señora Verónica, ¿por qué le hace tantas preguntas? Es su primer día.

—¡Sí, claro! Perdóname, Mali —dijo la señora Verónica—. Bienvenida a la clase de español y a Brooklyn Academy. Espero que estés muy contenta aquí. Sé que tú vas a ser una parte muy importante de esta clase. Todos vamos a aprender mucho este año.

Me sentía muy emocionada. Miré a Nando y, en voz baja, le dije: —¡Gracias!

La clase pasó rápido y me gustó mucho. Al final, Nando simplemente me miró con sus ojos misteriosos y salió con el resto de los estudiantes.

Glosario

Aa(l) to (the) abandona abandons abandonan they abandon abandonar to abandon abrazamos we hug abrazándola hugging her abrazó hugged abuela grandma acciones actions aceptar to accept acepto I accept aceptó accepted admiración admiration adolescente teenager agarré I grabbed aguantar to put up with, to stand ahora now algo something alguien someone algún some, one allí there amable friendly

ambición ambition amigo/a friend ángel angel año year anuncio I announce anunció announced aplauso applause apoyo support aprendan they learn aprendemos we learn aprender to learn aprendí I learned aprendido learned aquí here arruinó ruined así so, like so atención attention atractivo attractive audífonos earbuds, headphones ayuda helps ayudado helped ayúdame help me ayudar to help ayudarte to help you

La receta secreta

ayudas you help ayudaste you helped ayudé I helped ayudó helped azul blue

B

baila dances

bailamos we danced bailando dancing bailar to dance bailara dance bailas you dance bailé I danced bailó danced baja low basura garbage bien good, well, fine bienvenida welcome bolsa purse, bag bonita pretty bravo bravo buen good buen provecho bon appétit, enjoy bueno/a good

burbujas bubbles

té de burbujas bubble tea

C

café café cafetería cafeteria calmar to calm cálmense calm down cámara lenta slow motion cambiado changed cambiar to change cambio change cambió changed canción song cansada tired cariño love, affection casa house casi almost caso cerrado case closed causar to cause celebramos we celebrated celebrar to celebrate celebraron they celebrated cena dinner cenábamos we were eating dinner

cenar to eat dinner cerrado closed chao bye chicana Mexican-American chicas girls chico boy chicos boys, kids chiques kids (non-binary term used in place of chicos) cierto true claro of course clase class clientes customers cocina kitchen cocinar to cook coman eat comentario comment comer to eat comerse to eat comí I ate comían they ate comida food comido eaten comiéndose eating comieron they ate

comiera

para que nadie las comiera so that no one would eat them comió ate como like, as cómo how compañera de clase classmate completar to complete comprendían they understood computadora computer común common comunicación communication comunicarte to communicate con with confesar to confess confesarle to confess to a person confesarles to confess to them confesarte to confess to you confesé I confessed confesión confession confesó confessed confianza  confidence

La receta secreta

conflicto  conflict

confundida confused confundido confused conmigo with me conoce knows, has known conocer to become familiar with, to meet conocerlo to meet him conocerlos to meet (all of you) conozcan you are familiar with consecuencias consequences consejera counselor (at school) consiste consists consistir to consist contento/a happy contigo with you continuó continued contribuir to contribute conversación conversation correcto/a correct cosa thing costo cost cuando when culpa fault, blame

culpable guilty, at fault cultura culture cumbia cumbia (a dance similar to salsa) cumpleaños birthday curiosidad curiosity curioso curious

D

daban gave damos we give dar too give darnos to give to us de of, from debajo under decepción disappointment decepcionado/a disappointed decepcionarla to disappoint her decepcionó disappointed decía said deciden they decide decidí I decided decir to say decirle to say to a person decirles to say to them

decirte to say to you decisión decision defendí I defended definitivamente  definitely dejar to stop dejaron they left dejé I stopped, I left dejó left del of the, from the delicioso/a delicious desastre disaster descubrió discovered desde from desde hace muchos años for many years después after, afterward día day dicho said diferente different difícil difficult dije I said dijeron they said dijo said directamente directly distribuyó distributed domingo Sunday

donde where dónde where dormitorio bedroom dos two durante during durante mucho tiempo for a long time

E e and el the él he ella she ellas they ellos they emocionada excited empanada pastry shell turnover with sweet or savory filling; a popular dish in many parts of the Spanish-speaking world empecé I began empezamos we begin empezó began empiezas you begin en in, on encanta loves

La receta secreta

encantaba loved encantar to love encantaría would love enojado/a angry enojaron they got angry enorme enormous entendían they understood entiende understands entienden they understand entiendo I understand entonces then entre between entré I entered entró entered entusiasmado/a enthusiastic entusiasmo enthusiasm era was eran they were eres you are es is esa that esas those escapar to escape escriban they wrote escribe writes escríbela write to her

escribí I wrote escribiendo writing escribió wrote escribir to write escribirle to write to a person escribiste you wrote escribo I write escuchaba listened, heard escuchamos we listen, we hear escuchando listening to escuchar to listen, to hear escucharme to listen to me escuchas you listen, you hear escuché I listened, I heard escuchó listened, heard escuela school ese that eso that español Spanish especia spice especial special especialmente especially espera wait esperando waiting esperé I waited espero I hope

esta this está is estaba was estábamos we were estaban they were Estados Unidos United States están they are estar to be estará will be estarán they will be estaremos will we be estás you are este this estemos we will be estés you are esto this estos these estoy I am estrés stress estudiante student estudio I study estuve I was estuviera que estuviera that I be, that it be evento event

evidente evident, obvious exactamente exactly excelente excellent existe exists experiencia experience explica explains explícale explain to a person explícame explain to me explicar to explain explicarle to explain to a person explicó explained expliqué I explained expliquen you explain extraordinario extraordinary extras extra

F

fácil easy familia family familiares family famosos famous favor favor por favor please favorita favorite fin  end

La receta secreta

final  end

firmemente  firmly fotocopia photocopy foto photo frustrada frustrated fue was, went fueron they went fuerte strong, tight fuertemente tightly fui I went fuimos we went funcionó functioned, worked furiosa furious futuro future

guapo good-looking gusta likes gustaba liked gustan like gustar to like gustaría would like gustó liked

H ha has

G gracias thanks gran great grande large, great gritando shouting, yelling gritas you shout, you yell grité I shouted, I yelled griten they shout, they yell gritó shouted, yelled grupo group guacamole guacamole

había had, there was, there were habían they had habías you had habla speaks, talks hablaba spoke, talked hablábamos we spoke, we talked hablado spoken, talked hablamos we speak, we talk hablando speaking, talking hablar to speak, to talk hablara spoke, talked hablaría would speak, would talk hablaron they spoke, they talked

hablas you speak, you talk hablaste you spoke, you talked hablé I spoke, I talked hablemos let’s talk hablen speak, talk hables speak, talk hablo I speak, I talk habló spoke, talked hace

desde hace muchos años for many years hace preguntas ask questions hacemos we make hacen they make hacer to make, to do hacerlo todo to do it all hacerlos to make them haces

¿Qué haces? What are you doing? hacía made hagas you do hago I do han they have haré lo haré I will do it

has you have hasta until hasta entonces until then, see you then hasta mañana until tomorrow, see you tomorrow

hay there is, there are he I have hecho done, made hermano brother hice I did, I made hicimos we did, we made hiciste you made, you did, did you make?, did you do? hizo did hola hello hora time, hour horror horror hoy today

I

iba was going íbamos we were going iban went idea idea

La receta secreta

identificar  to identify idiota idiot

ignorar to ignore ignoro I ignore imaginaba imagined imaginado imagining imaginé I imagined importa matters

importan they matter importante important imposible impossible impresionada impressed impresionar to impress inaceptable unacceptable increíble incredible, unbelievable increíblemente incredibly, unbelievably indicó indicated información information

inglés English ingrediente ingredient injusticia injustice inmediatamente immediately inocentemente innocently insistió insisted insulta insults

insulto insult insultó insulted intención intention intenciones intentions interrumpió interrupted investigar to investigate investiguen investigate invitar to invite invité II invited invito I invite ir to go irme to go irse to go

J julio July juntos/as together justicia justice justo fair

L

la the, her lado side las the, them le to a person, for a person lenta slow

les to them, for them levantamos we stood levantando lifting up levantarme to stand levanté me levanté I got up levántense stand up levantó raised, stood lista list llama llama la atención calls attention se llama calls oneself llamar to call llamas te llamas you call yourself llamó called llegar to arrive llegó arrived llegué I arrived lleguen they arrive llevaba was wearing llevas you are wearing llorando crying llorar to cry lloré I cried

lo it, him los the, them

M mal bad

Malinche La Malinche, a Nahua interpreter and advisor for the Spanish conquistador Hernán Cortés; can be used as an insult, meaning traitor malinchista traitor malo/a bad mamá mom mañana morning, tomorrow mano hand mapa map más more, most masa dough me me, to me, for me mejor better, best mejorar to improve mejores better, best memoria memory mensaje message menú menu merecí I deserved

La receta secreta

merecía deserved merezco I deserve mexicano/a Mexican mi my mí me mientes you lie miento I lie mientras while mija my daughter, dear minuto minute miraba was watching mírame look at me mirándome looking at me mirar to look at mirarlo to look at him miraron they looked miré I looked miro I look miró looked mis my mismo/a same, self misterioso mysterious moderna modern momento moment montón ton muchísimo very much

mucho/a much, a lot muchos/as many mundo world música music muy very

N

nada nothing nadie no one necesitaba needed necesitamos we need necesitan they need necesitas you need necesites you need necesito I need nerviosa nervous ni neither, nor no no, not noche night nos us, ourselves nosotros/as we nota note noto I note, I notice notó noted, noticed nuestro/a our nuevo/a new

número number

nunca never

o or observar to observe obviamente obviously obvio obvious ofendida offended oficial  official oficina  office ofrece offers ojos eyes opción option oportunidad opportunity organicé I organized orgullo pride orgullosa proud otro/a other, another otros/as others

P

padre cool (slang) padres parents palabra word pánico panic

pantera panther papá dad

papel paper paquete packet para for, in order to parte part pasa

¿Qué pasa? What’s going on?, What’s up? pasado past pasamos we spend (time) la pasamos bien we have a good time pasando happening pasar to pass pasaron passed pasaste you spent pasé I spent paso step pasó passed pedí I asked for pedir to ask for pedirle to ask a person for pedirles to ask them for pedirme to ask me pedirte to ask you pensaba thought

La receta secreta

pensaban they thought pensando thinking pensar to think pensé I thought perdón forgiveness, excuse me, sorry perdonado forgiven perdóname forgive me, excuse me perdonar to forgive perdonas you forgive perdónenme forgive me perdono I forgive perfecto perfect permiso permission pero but persona person pidiéndole asking a person pidió asked pido I ask piensa think piensan they think piensas you think pienso I think plan plan plato dish poco little, a little, bit

podemos we can poder to be able podía could podría could podrían they could podrías you could popular popular por for, by, because of por favor please por fin  finally por la mañana in the morning por la noche at night por qué why porque because posible possible póster poster pregunta question preguntaron they asked preguntas questions pregunté I asked preguntó asked premio prize, award preparado/a prepared preparamos we prepare preparar to prepare

preparé I prepared preparó prepared presentación presentation presentar to present presentarte introduce yourself preséntense introduce yourselves presentó introduced presión pressure presionada pressured presionarte to pressure you presiones pressure primer(o) first príncipe azul Prince Charming probable likely, probable probablemente probably problema problem profesora teacher proyecto project pude could pueda can puedas you can puede can pueden they can puedes you can

puedo I can puerta door pues well puntual punctual, on time puse I put

Q que that qué what por qué why querer sin querer without meaning to quería wanted querías you wanted quién who(m) quieras you want quiere wants quieres you want quiero I want quizás maybe

R rápido fast realidad reality realmente really

La receta secreta

receta recipe recibido received recibir to receive recomendación recommendation recuperar to get back refrigerador refrigerator repente

de repente suddenly resolver to solve, to resolve resolverlo to solve it, to resolve it respaldo backup respondí I responded respondió responded responsabilidad responsibility responsable responsible restaurante restaurant resto rest revelado revealed revelamos we reveal revelar to reveal revelaras you reveal revelarle to reveal to a person revelas you reveal revelé I revealed revelen they reveal

reveló revealed ridícula ridiculous riéndonos laughing riéndose laughing robado stolen robarme to steal robas you steal robé I stole robo I steal

SAMPLE

S

sábado Saturday sabe knows sabemos we know saben they know saber to know sabes you know sabía knew sacado gotten (a grade) sacamos we get (a grade) sacar to get (a grade) sacarme to get (a grade) salieron came out salió left salir leaving, to leave, go out salón de clase classroom

saqué I got (a grade) sé I know sea it will be secretaria secretary secreto/a secret seguramente surely señora Ms., Mrs. sentado seated sentar to sit sentáramos we sit sentaron they sat senté I sat sentí I felt sentía felt sentían they felt sentir to feel sentó sat separación separation ser to be será will be sería would be serio/a serious si if sí yes sido been siempre always

siéntate sit down siento

lo siento I feel, I am sorry silencio silence simplemente simply sin without siquiera ni siquiera not even sitio place situación situation sobre about, above sofá sofa sola alone, on my own solamente only solo only, just solución solution solucionar to solve son they are sorprendido surprised sorprendió surprised

soy I am su his, her, their sudadera sweatshirt supe I knew súper super sus his, her, their

Ttamales a Mexican dish of seasoned meat wrapped in cornmeal dough and steamed in corn husks. también also, too tan so tantas so many tanto so much tarde afternoon, late tarea homework te you, to you, for you té tea teléfono telephone tendrás you will have tendría would have tenemos we have tener to have tenerte to have you tenga have tengamos we have tengo I have tenía had teníamos we had tenías you had tenido had

tensión tension terminado finished terminar to finish terminé I finished terminó finished terrible terrible ti you tiempo time tiene has tienen they have tienes you have tímidamente timidly, shyly típica typical todo/a all todos/as all, everyone, everything toma takes tomar to take tomarnos we take tomé I took tomó took total total totalmente totally trabajando working trabajar to work trabajé I worked

trabajo work traicionado betrayed traicionar to betray traicioné I betrayed traidora traitor tren train tres three triste sad tu your tú you tus your tuve I had U un(o) a, an, one una a, an, one universidades universities unos/as some usa uses usamos we use usan they use usando using usar to use usáramos we use ustedes you

Vva goes vámonos let’s go vamos we go, we are going van they go varias several, various vas you go vaya go vayan they go veces times veíamos we saw vemos we see ven they see veo I see ver to see verdad truth vergüenza shame, embarrassment verme to see me ves you see vete go away vez time vi I saw vida life viejo old visita visits

La receta secreta

visitar to visit

visitaron they visited visiten they visit visitó visited visto seen vivir to live vivo I live volver to return volví I returned volvieron they returned volvimos we returned vomitar to vomit voy I go, I am going voz voice

Y y and ya now, already yo I