A Note to the Reader
This short biographical account of Mexican-American singer Selena Quintanilla’s life is based on various sources, including books, videos, interviews, and websites. It was inspired by her tenacity, talent, and tragedy, all of which are part of her legacy.
This book is written strategically and comprehensibly to help novice learners easily pick up the language while enjoying a compelling and informative read.
The comprehensive glossary lists all words and phrases that are used in the book. In addition, more advanced and complex structures are footnoted at the bottom of the page where each occurs. We suggest you peruse the glossary to identify words you already know and also to familiarize yourself with common words and phrases that are used in the book.
We hope you enjoy the story and learn a bit about Selena’s life and her tremendous impact on the music industry.
iii
SAMPLE
About the Author
A native of Michoacán, Mexico, Nelly AndradeHughes is an outstanding Spanish teacher, presenter, and author. She has been teaching Spanish at all levels since 2006 in Ohio. She has presented on acquisition-driven activities and strategies at the local, state, and national level. Nelly is a sought-after editor and creator of many educational materials. She is an advisor of the Spanish Club and Sociedad Honoraria Hispánica at her school and seeks every opportunity to engage students with her beautiful native language.
Nelly is also the author of Fénix, Minerva, Mujeres extraordinarias, Hombres extraordinarios, and Viaje sin retorno.
iv
SAMPLE
v Índice Capítulo 1: Los retos . . . . . . . . . . . . . . . 1 Capítulo 2: Papagayos . . . . . . . . . . . . . . 8 Capítulo 3: La transformación . . . . . . . . . . 14 Capítulo 4: Hacia la fama . . . . . . . . . . . . 21 Capítulo 5: Enamorada . . . . . . . . . . . . . . 26 Capítulo 6: La boda secreta . . . . . . . . . . . . 32 Capítulo 7: Monterrey . . . . . . . . . . . . . . 38 Capítulo 8: El club de fans . . . . . . . . . . . . 44 Capítulo 9: La industria de la moda . . . . . . . 48 Capítulo 10: Ladrona . . . . . . . . . . . . . . . 53 Capítulo 11: Flor marchita . . . . . . . . . . . . 58 Epílogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 SAMPLE
SAMPLE
Capítulo 1
retos
—¡Selena! —le gritó la maestra—. ¿Por qué tienes la falda en la cabeza? ¡Qué horror! Voy a llamar a tus papás.
Selena estaba nerviosa. No quería que la maestra llamara a sus papás. «Mi papá se va a enojar», pensó Selena preocupada1.
Después de clases, Selena regresó a su casa. ¡Estaba nerviosa! Entró en la casa silenciosamente y vio a su papá. Él estaba en el sofá tocando la guitarra.
—¿Selena?... Necesitamos hablar —le dijo su papá firmemente.
—¿Sí, papá? —le preguntó Selena nerviosa.
—Selena, tu maestra nos llamó por teléfono. Nos dijo que... ¡tenías la falda en la cabeza! Por favor, explícame qué pasó —le dijo su papá enojado.
1
1 preocupada - worried Los
SAMPLE
Selena
—Una amiga me retó2.
—Selena, no puedes hacer locuras solo porque una persona te reta —le dijo su papá.
—Sí, papi —le dijo Selena inocentemente—. No te enojes.
Hubo un momento de silencio. Selena miró a su papá y miró su guitarra.
—Papi, toca una canción para mí.
Su papá no se pudo resistir. Tocó We Belong Together de Ritchie Valens. A Selena le gustó la canción.
—Tocaba esta canción con mi grupo, Los Dinos —le dijo su papá.
2 me retó - dared me, challenged me
2
SAMPLE
Ahora su papá estaba más calmado. Cantó otra vez:
You’re mine, and we belong together.
Yes we belong together, for eternity.
En ese momento, Selena cantó con su papá:
You’re mine, and we belong together. Yes we belong together, for eternity.
3 Capítulo 1
SAMPLE
Selena
Selena podía cantar muy bien. Impresionó mucho a su papá.
—Mija, ¡cantas muy bien! —exclamó su papá sorprendido.
—Gracias, papi.
Ese día de los años 70, al escuchar cantar a Selena, su papá tuvo una idea: ¡formar un grupo musical con sus hijos!
Pocos días después, el papá de Selena llegó a su casa con varios instrumentos musicales. Tenía una guitarra eléctrica, una batería3 y un micrófono. La mamá de Selena los vio y, curiosa, le preguntó a su esposo:
—Abraham, ¿por qué tienes esos instrumentos?
—Porque tengo una gran idea —le respondió—. ¡Vamos a formar un grupo musical con los niños!
—Abraham, no tenemos dinero para instrumentos.
¡Tampoco tenemos tiempo para formar un grupo musical! —respondió su esposa irritada.
4
3 batería - drum set SAMPLE
La familia Quintanilla no tenía mucho dinero. La mamá de Selena estaba preocupada por su situación económica, pero su papá no. Su papá estaba convencido de que formar un grupo musical era una buena idea. Ahora solo tenía que convencer a su esposa:
—Amor, tengo el plan perfecto —le dijo a su esposa con entusiasmo.
La mamá de Selena no estaba convencida. Estaba nerviosa. Decidido, su esposo llamó a los niños:
—¡Niiiiños!
Los tres niños, Selena, A.B. y Suzy, fueron a hablar con su papá. Cuando entraron, vieron los instrumentos con curiosidad.
—¿Y esos instrumentos? —le preguntó A.B. a su papá.
—Son para ustedes —le respondió su papá—. Vamos a formar un grupo musical.
¡Los niños estaban sorprendidos!
5 Capítulo 1
SAMPLE
—¡¿Un grupo musical?! —exclamó A.B.
—Sí —respondió su papá—. A.B., tú vas a tocar la guitarra. Suzy, tú vas a tocar la batería…
—¿La batería? Las niñas no tocan la batería —exclamó Suzy enojada.
—¿Y Selena? —preguntó A.B. con curiosidad.
—Selena va a cantar —le respondió su papá emocionado.
6 Selena
SAMPLE
Los niños practicaban todos los días. Selena, A.B. y Suzy practicaban rock ‘n’ roll de los años 50 varias horas al día. También practicaban música religiosa porque la religión era muy importante para la familia. Los niños practicaban mucho, pero a ellos no les gustaba.
—Papá, solo practicamos y practicamos. ¡También quiero pasar tiempo con mis amigos! —dijo Suzy frustrada.
—Suzette, si quieren ser un grupo famoso necesitan practicar todos los días —le respondió su papá.
El papá insistió en que sus hijos practicaran todos los días. Con el tiempo, el grupo de la familia Quintanilla tocaba en varios restaurantes y clubes. No ganaban mucho dinero, pero las personas admiraban a los niños. Y a los niños les gustaban la atención y los aplausos de los fans. Los aplausos motivaban a los niños. Ellos decidieron que practicar era importante, pero su mamá no estaba convencida.
7 Capítulo 1
SAMPLE
Capítulo 2 Papagayos
—¡Doscientos dólares! —dijo Selena emocionada.
—Sí, mija. Tocar en esta feria fue una buena idea —le respondió su papá.
8
SAMPLE
La mamá de Selena todavía1 no estaba convencida. Ella estaba preocupada por su situación económica. La familia pasaba mucho tiempo tocando en eventos privados, restaurantes y clubes, pero no ganaba mucho dinero. Su mamá también se preocupaba porque a su esposo le interesaba más la música que su trabajo.
La familia continuó tocando en diferentes restaurantes y clubes, pero no ganaba mucho dinero.
Después de un período de problemas financieros, Abraham decidió hablar con su esposa. Él tenía otra idea para ganar más dinero para su familia.
—Marcela, sabes que a los tejanos les gusta mucho la comida mexicana, ¿no? —le preguntó Abraham.
—Sí. ¿Por qué lo dices? —le respondió Marcela con curiosidad.
—Estaba pensando… Los niños necesitan un sitio donde puedan tocar todos los días y esta comunidad necesita un restaurante mexicano. ¿Qué piensas?
9 Capítulo 2
todavía - still SAMPLE
1
—¡Ay! —exclamó su esposa—. Un restaurante es mucho trabajo. Requiere mucho tiempo y mucho dinero. Nosotros no tenemos ni el tiempo ni el dinero. Tú tienes un buen trabajo, no necesitas un restaurante.
—Marcela, yo voy a continuar con mi trabajo —comentó Abraham—. Tú puedes ser la chef del restaurante y nuestros amigos pueden servir la comida.
La esposa de Abraham estaba nerviosa. Realmente no quería ser la chef de un restaurante. Otra vez, su esposo quería convencerla de que su idea era excelente:
—Un restaurante es el sitio perfecto para el grupo. Los niños pueden tocar en el restaurante todos los días. Pueden tocar «en su casa» —le respondió Abraham.
—¿No estás preocupado, Abraham? ¿Qué pasa si no ganamos dinero? —dijo Marcela nerviosa.
—Te prometo que todo va a estar bien —le dijo Abraham con entusiasmo.
10
Selena
SAMPLE
Poco después, la familia Quintanilla abrió un restaurante mexicano. El restaurante se llamaba
Papagayos. A muchas personas de la comunidad les gustaba la comida mexicana. Cuando el restaurante se abrió2, las personas solo visitaban el restaurante por la comida. Con el tiempo, las personas también lo visitaban porque querían escuchar la música de Selena y de sus hermanos.
2 se abrió - opened
11 Capítulo 2
SAMPLE
Una noche, Primo Ledesma, un presentador de radio, fue a Papagayos. Él escuchó a Selena y a sus hermanos. El hombre estaba muy impresionado con la voz de Selena y decidió invitarlos a su programa de radio.
Con solo 9 años, Selena cantó en el programa de radio de Primo Ledesma. A todos les gustó mucho la voz de la niña. Varias personas querían contratarla. Una persona ¡le ofreció $2000 por un concierto! Cantar en la radio fue una gran oportunidad para los Quintanilla.
Todo iba bien con el restaurante y con el grupo, y la familia de Selena estaba muy contenta.
Pero la familia Quintanilla no estuvo contenta por mucho tiempo. De 1980 a 1982, Estados Unidos sufrió una gran recesión económica. Las personas de la comunidad ya no tenían dinero para comer en restaurantes. Ya no comían en Papagayos. El restaurante ya no ganaba mucho dinero y la familia tuvo que abandonarlo. ¡Sus problemas financieros eran severos! Para resolverlos, la familia decidió vivir con un hermano del padre de Selena. Así que se fueron a vivir a El Campo, Texas.
12
Selena
SAMPLE
El papá de Selena estaba convencido de que la música era la solución a sus problemas financieros. Decidió que tenían que practicar más y promocionar más al grupo. También decidió que el grupo necesitaba un nombre oficial: Selena y los Dinos. El padre de Selena estaba decidido… tenían que continuar con el grupo musical.
13 Capítulo 2
SAMPLE
Glosario
a to administrativa administrative admiraban they admired abandonarlo to abandon him/it abandono abandonment
abandonó abandoned
abrazo hug
abrieron they opened
abril April
abrió opened abrir to open abrupto abrupt accesorio accessory aceptar to accept acepte accept que acepte that she accept aceptó accepted
acostumbrado accustomed acostumbrarse to get accustomed to se acostumbró got accustomed, used to
actividad activity
acusaciones accusations
adiós goodbye
administradora manager
administrar to manage
admiraba used to admire adoraban they adored, used to adore
afectando affecting afectó affected
ahora now al to the álbum album
alcohol alcohol
ambulancia ambulance
América Latina Latin America
amigo/a friend
amo I love
amor love
año year
anunciar to announce
anunciaron they announced
anunció announced
apariencia
appearance
66
ASAMPLE
aplausos applause, clapping apreciaron they appreciated apropiada appropriate apuntaba she was pointing apuntó she pointed, aimed
arrestado/a arrested
arresto arrest
artículo article
artista artist
asesinato murder
así like this/that, so así que so
atacada attacked atención attention
aterrorizada terrorized atractivo attractive
aunque even though, although auténtica authentic, genuine autobús bus
avanzaron they advanced ayúdenme help me
básica basic
batería drum set
belleza beauty
beso kiss
bien well
boda wedding
buen good
bueno/a good
buscando looking for, searching
buscar to look for, to search
buscó looked for, searched
Bbajo under
banda band
Ccabeza head
cada each
cadena perpetua life
imprisonment
calma calm
calmado calm, calmed
calmar to calm
calmarse to calm down
se calmaron they calmed down
que se calmen that you calm down
cálmense calm down!
67 Glosario
SAMPLE
Selena
cáncer cancer
canción song
cantaba sang, used to sing
cantaban they sang, used to sing
cantando singing
cantar to sing
cantara que cantara that a person sing
cantaran que cantaran that they sing
cantarla to sing it
cantaron they sang
cantas you sing
canten they sing
cantes you sing que cantes that you sing
cantó sang
caos chaos
cargo a cargo in charge
carisma charisma, charm
carismática charismatic, charming
carrera career
carro car
casa house casado married
casarnos to get married casarse to get married se casaron they got married
categoría category catorce fourteen causó caused celebrado celebrated celebrando celebrating celebrar to celebrate ceremonia ceremony checó checked chef chef chica girl chico boy clase class club club colaborar to collaborate
colapsar to collapse
colección collection comentó commented comer to eat comercial commercial comían they were eating, used to eat
68
SAMPLE
comida food comienzo beginning como as like cómo how compañía company compraron they bought compitiendo competing completar to complete completarla to complete it complicada complicated complicó complicated comunicarse to communicate comunidad community con with concentrar to concentrate que concentrara that a person concentrate concierto concert condición condition condicional conditional condolencias condolences confesarle to confess to someone confesarles to confess to them confesó confessed confianza trust, confidence
confrontación confrontation confrontó confronted confundido confused conmigo with me consecuencia consequence consideraba was considering contactes contact que contactes that you contact contactó contacted contento/a happy contentos happy contigo with you continuaba continued continuaban they continued continuar to continue continuaron they continued continuó continued contratarla to contract her contrato contract contrató contracted controladora controlling convencer to convince convencerla to convince her convencido/a convinced convenció convinced
69 Glosario
SAMPLE
Selena
convirtió converted correcto correct corriendo running cuando when cuándo when cuatro four culpable guilty cultura culture
cumpleaños birthday curiosidad curiosity
curioso/a curious
Ddaban they gave, used to give dame give me dándole giving to a person dar to give de from, of decidido decided, determined
decidieron they decided decidió decided decidir to decide decirle to tell a person
decisión decision
declaró declared
decoraron they decorated dedicada dedicated se dedicó was/were dedicated del of the, from the demostraban they demonstrated describió described deshonesta dishonest después after, later destruyeron they destroyed día day dices you say diciembre December dieron they gave diferente different difícil difficult dificultad difficulty dijeron they said dijo said dinero money dio gave directo direct directora director
discusión argument
diseñador designer
diseñar to design
70
SAMPLE
diseñaron they designed diseñó designed
diseño design
disparo gunshot disparó shot
distanciarme to distance myself
distanciarnos to distance ourselves from one another
distanciarse to distance oneself
doctor doctor documentos documents
dólares dollars
donde where dónde where dos two doscientos two hundred durante during E
e and económica financial educación education ejemplares samples el the
él he eléctrica electric elegante elegant ella she ellos they emocionado/a excited emocionarse to get excited se emocionó got excited empujaban they were pushing
en in, on enamorado/a in love
enamorarse to fall in love se enamoraron they fell in love
enero January enfocar to focus
enojado/a mad, angry enojar to anger
enojarse to get angry, get mad
no te enojes don’t get mad
enorme enormous entonces then entraron they entered entró entered entusiasmo enthusiasm
71 Glosario
SAMPLE
Selena era was eran they were
eres you are error mistake es she is esa that one escenario stage escribiendo writing
escribieron they wrote
escribió wrote escribir to write
escuchaba was listening, used to listen
escuchaban they were listening, used to listen
escuchando listening escuchar to listen
escucharan they listen que escucharan that they listen
escucharon they listened
escuchó listened
ese that esencia essence eso that esos those español Spanish
especialmente specially, especially esposa wife esposo husband esta this está is estaba was estaban there were establecer to establish Estados Unidos United States estar to be estaría would be estás you are este this estemos we are estilo style estilo de pelo hairstyle esto this estoy I am estrés stress estresada stressed estudiando studying estudiar to study que estudiara that s/he study estudio studio estudios studies
72
SAMPLE
estuvo was evento event
exactamente exactly excelente excellent exclamó exclaimed experto expert explícame explain to me
explicó explained expulsó expelled
F
falda skirt
fama fame
familia family
famoso/a famous fan fan
fantástica fantastic fatal deadly
fe faith
femenina feminine
fenomenal phenomenal
feria fair fin por fin finally final end
finalmente finally
financieros financial firmemente firmly flor flower
forma way formal formal
formar to form
fortuna fortune
frustrado/a frustrated fue was, went fuera to go fueron they went fui I went furioso furious futuro future
Gganaba was winning, earning ganaban they were winning, earning
ganamos we won, earned ganar to win, earn ganó won, earned global global gobernador governor
gracias thank you
grado grade
73 Glosario
SAMPLE
Selena
graduarse to graduate que se graduara that she graduate gran great grave very serious, grave
gritaban they were yelling
gritando yelling
gritaron they yelled
gritas you yell
gritó yelled
grupo group
guitarra guitar
guitarrista guitarist
gustar to like
le gusta, le gustó like, liked
les gusta, les gustó they like, liked
le gustaba(n) liked les gustaba(n) they liked
le gustaría would like
gusten que me gusten that I like
habían had se habían casado they had gotten married hablaba was talking hablaban they were talking
hablar to talk hablaron they talked
hablemos
que hablemos that we talk hablo I talk
habló talked hacer to do, to make
hacerlo to do it, to make it hacerse to make oneself, to become hacia towards hay there is, there are
hermana sister hermano brother, sibling
hice I did, I made
hicieron they did, they made
hija daughter
hijos children
hispana Hispanic
había there was, there were
había sido atacado had been attacked
hizo made, did
hola hello
hombre man
74
H
SAMPLE
hombres men
homicidio homicide, murder
honesto/a honest
honestidad honesty
hora hour
horror horror hospital hospital
hotel hotel
hubo there was, there were I
iba was going
iban they were going
ibas you were going
idea idea
identidad identity
imagen image
impaciente impatient impacto impact
importa matters, is important importaba mattered, was important importante important imposible impossible
impresionado/a impressed
impresionó impressed
incidente incident incluso including, even increíble incredible indicada indicated indicara indicated que indicara that indicated individualmente individually industria industry influencia influence inglés English
inmediatamente immediately inocentemente innocently insistió insisted inspiraron they inspired instrumentos instruments integral integral interés interest interesaba interested interferían they were interfering
internacionales international introducir to introduce inventaron they invented invitar to invite invitarlos to invite them ir to go
75 Glosario
SAMPLE
Selena
irritada irritated
llamar to call que llamara that a person call
jugar to play
julio July
jurado jury
la(s) the ladrona thief
latino/a a person of Latin American origin or descent, something related to Latino people or from Latin America
Latinoamérica Latin America
le to a person
les to them
libertad freedom
llama calls
se llama is called
llamaba called
se llamaba it was called
llamada call
llamado called
llamaría would call llamaron they called llamó called llegar to arrive
llegaron they arrived
llegó arrived lo it, him
locura madness, craziness los them
Mmadre mother
madura mature
maestra teacher
mágica magical
mamá mom
mánager manager
mañana morning, tomorrow
manicura manicure
manipula manipulates
mantener to maintain, to keep
maquillaje makeup
76
J
L
SAMPLE
maravilloso wonderful, marvelous
marchita withered
marzo March
más more
matrimonio marriage
me to me, me
medianoche midnight
mejor better, best
mencionaron they mentioned
menos less
mensaje message
metal metal
metalero metalhead
(musician who plays
heavy metal music)
mexicano/a Mexican
mexicoamericana MexicanAmerican
mi(s) my
mí to me
micrófonos microphones
miembro member
mija my girl, my daughter
mil thousand
minutos minutes
mira looks, watches
miró looked, watched
moda fashion
moderno modern
momento moment
motivaban they motivated
movió moved
muchos/as many
mucho a lot, much
muerte death
mujer woman
murió died
música music
musical music, musical
músico musician
muy very N
nada nothing
nadie nobody
necesario necessary
necesita needs
necesitaba needed
necesitaban they needed
necesitamos we need
necesitan they need
necesitas you need
77 Glosario
SAMPLE
Selena
necesito I need negativa negative
nervioso/a nervous nerviosismo nervousness
nerviosos nervous ni nor niña girl
niño boy, kid
no no noche night
nombre name
nominada nominated normal normal normalmente normally norteamericana North American, American nos to us
nosotros we notable remarkable notando noticing notaron they noticed notas notes, grades notó noticed
novia girlfriend novio boyfriend
novios a couple, bride and groom
nuestro(s) our nuevo/a new nueve nine número number nunca never O o or obtener to obtain obtuvo obtained obvio obvious octubre October ocurrió it occurred, happened oficial official oficina office ofrecían they offered, used to offer ofreció offered opción option operar to operate oportunidad opportunity organizando organized organizar to organize otro/a other, another otros/as others
78
SAMPLE
padre father
padres parents
papá dad
papás parents
papi daddy
paquete packet, package par pair para for, in order to parte part particular particular pasa passes, spends
pasaba spent, passed
pasar to pass, to spend
pasaron they passed, they spent
pasión passion pasó spent, passed
pelo hair
pensaba was thinking pensando thinking
pensaron they thought pensó thought
perdonaron they forgave
perdonó forgave
perfecto/a perfect
perfectamente perfectly perfume perfume período period permitir to permit permitiera permit que permitiera that a person permit, allow pero but perpetua perpetual, for life
persona person
personas people personalidad personality
piensan they think piensas you think
pienso I think
pintar to paint
pinte paint que pinte that a person paint
pintó painted plan plan
planearon they planned planeó planned
pocos/as few
poco a little poder to be able to podía could
79 Glosario
P
SAMPLE
Selena policía police popular popular popularidad popularity por for por favor please porque because posibilidad possibility posible possible posiblemente possibly practicaban they practiced, used to practice prácticamente practically practicamos we practice practicar to practice practicaran they practice practicarla to practice it practicó practiced prefería preferred preguntas questions preguntó asked premios prizes preocupaba worried se preocupaba was getting worried, was worried preocupes you worried preparados prepared
preparándose preparing themselves prepararnos to prepare ourselves preparó prepared presentación presentation presentador presenter presentó presented presidenta president privados private problema problem productor producer producto product programa program, show prohibido prohibited prometo I promise promocionando promoting promocionar to promote pronunciación pronunciation publicaron they published público public pudieron they were able pudo was able pueblo people, populace del pueblo of the people puedan be able que puedan that they be able
80
SAMPLE
puede is able
pueden they are able puedes you are able puedo I am able Q que that qué what queremos we want quería wanted querían they wanted quién who quiere wants quieren they want quiero I want quiso wanted R radio radio
rápida fast rápidamente quickly reaccionaron they reacted reacciones reactions real real realidad reality realmente really
recesión recession recibía received recibieron they received recibió received regresar to return regresaron they returned regresen return que regresen that they regresó she returned reina queen reiniciaron restarted relación relationship relaciones relationships religión religion religiosa religious reloj clock, watch repetía was repeating, used to repeat repitió repeated
reportero reporter representación representation representara represent que representara that s/he represent requería required requiere requires resistir to resist
81 Glosario
SAMPLE
Selena
resolverlos to solve them respeta respects responder to respond respondería would respond respondió responded responsable responsible restaurante restaurant resto rest, remaining resultaron they resulted
reta dares
retó dared
retos challenges, dares
revelado revealed
revelan they reveal
revelarle to reveal to him/her
reveló revealed
revólver revolver, handgun
robando stealing
robaría would steal
robé I stole
rockero rock musician
romántica romantic románticamente romantically
ropa clothes
rumores rumors
Ssabemos we know sabes you know sabía knew, used to know sabían they knew, used to know salgan go out, leave que salgan that they go out, leave salieron they went out, left salió left, it came out salir to leave, to go out
salón salon
salvarla would save (that) sea be, to be (used with que) no voy a permitir que una persona como tú sea novio de mi hija I will not allow a person like you to be my daughter’s boyfriend
secreto/a secret
semanas weeks
sensación sensation
82
sentenced separación separation separado separated SAMPLE
sentenciada
ser to be serio/a serious sería it would be servicio service servir to serve severo severe si if sí yes sido been siendo being
silencio silence
silenciosamente quietly
sistema system sitio site, place situación situation sobre about, above sofá sofa
sofisticado sophisticated solo/a alone, only solamente only solista soloist solución solution
somos we are son they are sorprendido/a surprised
sorprendidos surprised
sorprendió surprised
sorpresa surprise soy I am studios studies su his/her/their sufrió suffered suicidarse to kill oneself
súper super sur south sus his/her/their T
talento talent
talentoso talented
también also, too tampoco neither, either tarde late, afternoon
tejano/a Texan; a style of music
teléfono telephone
televisión TV
tenemos we have
tener to have
tengo I have
tenía used to have, had tenían they used to have, had
83 Glosario
SAMPLE
Selena
tenías you used to have, had terminar to end, to finish terminen end ti to you
tiempo time
tiene has tienes you have tipos types, kinds titulado titled
toca plays, touches
tocaba used to play, was playing, was touching tocan they play, they touch tocando playing, touching tocar to play, to touch tocaron they played, they touched tocó played; touched
todo/a all
todos/as all of them, everyone
todavía still
tolerar to tolerate
tono tune
trabajaba used to work, was working
trabajando working
trabajar to work
trabajaron they worked trabajas you work
trabajo I work
tragedia tragedy
transacciones transactions transformación transformations transformado transformed transformar to transform tres three tu(s) your tú you tuvieron they had tuvo had U
un/a a, an único unique uno one unos some urgente urgent urgentemente urgently ustedes you all
84
SAMPLE
Vva goes
vacaciones vacations
vámonos let’s go
vamos we go
varios/as many, various
vas you go
vehículo vehicle
ver to see
verte to see you
ves you see
vez time
vieron they saw
vio saw
violentamente violently
visitaban they visited
visitar to visit
vivir to live
vocalista vocalist
voy I go
voz voice
Yy and ya already ya no not anymore, no longer yo I
85 Glosario
SAMPLE
SAMPLE
SAMPLE
SAMPLE
SAMPLE
SAMPLE
