Fenix

Product Development Sr. Manager: Tanya Brown

Product Development Manager: Eliz Tchakarian

Developmental Editors: Kristy Placido, Kelly Hass

Editors: Marta Ruiz Yedinak, Jennifer Anderson-Easthouse

Cover Designers: Anne Zimanski, Tawny Dougherty

Graphic Designers: Sawyer McCarron-Rutledge, Hannah Rowlett

Illustrator: Anne Zimanski

Copyright © 2024 Wayside Publishing

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of the publisher.

The mark Wayside Publishing is registered in the U.S. Patent and Trademark Office and owned in its entirety by Wayside Publishing (“Wayside”). Any use of the Mark without the express written permission of Wayside is prohibited.

Printed in the USA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 KP 22

Print date: 1383

Softcover ISBN 978-1-64159-462-2

A Note to the Reader

This Comprehension-based™ reader is a touching story that follows the journey of a street dog who wants nothing more than a family to call his own. It contains a manageable amount of vocabulary and numerous cognates (words that are similar in two languages), making it an ideal read for beginning language learners.

Every word in the text appears in the glossary at the back of the book. Keep in mind that words may be listed in the glossary more than once if they appear in the book in various forms. Vocabulary that would be considered beyond the intended level of this Comprehension-based™ reader, or vocabulary which is used minimally in the book, is footnoted at the bottom of the page where the term first occurs. We hope you enjoy the story of Fénix!

About the Author

A native of Michoacán, Mexico, Nelly AndradeHughes is an outstanding Spanish teacher, presenter, and author. She has been teaching Spanish at all levels since 2006 in Ohio. She has presented on acquisition-driven activities and strategies at the local, state, and national level. Nelly is a sought-after editor and creator of many educational materials. She is an advisor of the Spanish Club and Sociedad Honoraria Hispánica at her school and seeks every opportunity to engage students with her beautiful native language.

Fénix is Nelly’s sixth Comprehension-based™ reader. She is also the author of Selena, Minerva, Mujeres extraordinarias, Hombres extraordinarios, and Viaje sin retorno.

Prólogo

Todos los días, muchas personas abandonan a sus perros. Por eso, hay muchos perros abandonados en las calles. La Organización Mundial de la Salud1 estima que hay más de 200 millones de perros en situación de calle2 en el mundo3. Los perros en situación de calle sufren por las condiciones del clima. Muchos están enfermos y necesitan veterinarios. Sufren porque no tienen suficiente comida y por los abusos de las personas. Los refugios para animales4 existen para ayudar a los perros en situación de calle y encontrarles familias. Esta es la historia de un perro especial que, en el 2002, llegó a un refugio para animales en Morelia, México.

1 Organización Mundial de la Salud - World Health Organization

2 perros en situación de calle - street dogs

3 mundo - world

4 refugios para animales - animal refuges, animal shelters

Inspired by true events

Capítulo 1 Un perro abandonado

—Sí, está solo en la puerta —responde el asistente de la directora. La directora y su asistente caminan a la puerta del refugio. Hay un perro de color café.

La directora dice:

—¿Por qué este perro está solo en la puerta? ¿Puede caminar?

Normalmente, las personas llevan a los animales al refugio. Normalmente, la directora y su asistente hablan con las personas. El perro de color café es diferente. Está solo. La directora y el asistente no saben cómo llegó el perro al refugio.

Inmediatamente, la directora y el asistente toman al perro y lo examinan. Es obvio que el perro está enfermo. No quiere caminar. No quiere comer. No tiene energía.

—Es obvio que es un perro que no tiene casa —dice la directora—. No tiene collar. Y está muy enfermo. ¿Qué te pasa, perrito?

La directora mira al perro. El perro mira a la directora. «Necesito ayuda. ¿Los humanos me pueden ayudar?», piensa el perro.

Normalmente, las personas no ayudan a los perros en situación de calle. Muchas personas ignoran a los perros. El perro café no sabe si las personas lo pueden ayudar o no.

—Este perro está muy enfermo. Necesita atención médica —dice la directora del refugio.

—Necesitamos al veterinario —dice el asistente.

—Los estudiantes de la Escuela de Veterinaria pueden examinarlo —responde la directora.

Normalmente, los estudiantes de la Escuela de Veterinaria ayudan a los perros que necesitan atención médica y que no tienen familia. Con la ayuda de sus profesores, los estudiantes de veterinaria pueden curar a muchos perros. También los pueden operar cuando es necesario. Y, cuando los animales están completamente curados, los estudiantes buscan familias adoptivas para los animales.

En diez minutos, dos estudiantes de veterinaria, Beto y Javier, llegan al refugio.

—¿Dónde está el paciente? —pregunta Beto.

La directora del refugio y los dos estudiantes entran al sitio donde está el perro. Beto examina el abdomen del perro.

—Hola, precioso —le dice Beto al perrito—. Estás muy enfermo, pero te vamos a ayudar. En poco tiempo vas a estar bien. Te lo prometo.

El perro mira a Beto y piensa: «¿Este humano realmente me va a ayudar? ¿Es posible que finalmente voy a estar bien?».

Después de examinar al perro por unos minutos, Beto le dice al otro estudiante:

—Este perro tiene un tumor en el abdomen. No puede caminar y no puede comer a causa del tumor. No tiene energía. Necesita una operación.

El perro mira a Beto. No comprende qué está pasando, pero comprende que los humanos lo van a ayudar.

—Vamos con el perro a la Escuela de Veterinaria —dice Javier—. Lo vamos a operar en 24 horas.

Después de hablar con la directora del refugio, Beto y Javier van a la Escuela de Veterinaria con el perro.

Capítulo 2 La operación

Escuela de Veterinaria, Morelia

Beto y Javier están con el perro en la Escuela de Veterinaria. Entran a la clínica de la escuela. Todo está preparado para la operación. Una profesora y dos estudiantes de veterinaria están con Beto y con Javier. Los estudiantes tienen mucho interés en observar la operación. También tienen mucho interés en ayudar al perro. Muchos estudiantes de veterinaria quieren ayudar a los perros que no tienen familia. Quieren curar a los perros enfermos. También tienen otra misión: buscarles casas y familias a los perros en situación de calle.

—El perro tiene un tumor en el abdomen. El tumor puede causarle problemas para comer y para caminar —dice Beto.

—No tenemos mucha información sin1 escanear el tumor. Es posible que la operación sea difícil —dice Javier.

1 sin - without

—¡No hay problema! Tenemos todo el día y es un caso interesante —responde la doctora Venegas, la profesora de los estudiantes.

Antes2 de la operación, los estudiantes examinan al perro. Necesitan saber si el perro es alérgico a las medicinas o a la anestesia que van a usar durante la operación. También necesitan checar los órganos del 2 antes - before

perro. Si los órganos no funcionan bien, no pueden hacer la operación.

Los exámenes toman tiempo y los estudiantes están nerviosos. Necesitan operar al perro inmediatamente. ¡Es urgente! El perro está en muy malas condiciones.

—Vas a estar bien, precioso. En unos minutos vamos a operarte y, en unos días, vas a estar caminando sin problemas —le dice Beto con compasión.

—¡Guau, guau! —responde el perrito, contento pero sin energía. Después de unos minutos, los estudiantes tienen los resultados de los exámenes. Los órganos del perro funcionan perfectamente. Y el perro no tiene alergias a la medicina o a la anestesia. ¡Los estudiantes pueden hacer la operación!

Una de las estudiantes de veterinaria anestesia al perro. «¡Estoy exhausto!», piensa el perro. En unos minutos, ya está inconsciente por la anestesia.

Unos minutos después, lo están operando. Todo va bien. Los estudiantes encuentran el tumor rápidamente. ¡Es enorme!

—¡Ay, no! El tumor causó problemas en una arteria. Hay mucha sangre —dice Javier. —Sí, hay mucha sangre. ¡No puedo ver bien! —dice Beto.

La doctora Venegas nota que la situación es urgente y responde: —Necesitamos reparar la arteria inmediatamente. ¡Es urgente! Javier, vamos a necesitar sangre para hacerle una transfusión. ¡Rápido!

El perro necesita sangre urgentemente. Rápidamente, Javier va por la sangre que necesitan para la transfusión. Si no hacen la transfusión, el perro va a morir3 durante la operación.

Javier regresa con la sangre y dice:

—¡La tengo! ¡Podemos hacer la transfusión!

Por varios minutos, Beto y Javier se concentran en reparar la arteria con la ayuda de la doctora Venegas.

Finalmente, reparan la arteria y hacen la transfusión. La operación toma tres horas.

—¿Piensas que se va a morir? Su condición es crítica —dice Javier.

—No sé —responde Beto—. Necesita estar en observación por 48 horas.

—Buen trabajo, señores —les dice la doctora Venegas a sus estudiantes.

3 morir - die

Glosario

a(l) to (the) abandonado abandoned abandonan they abandon abdomen abdomen abierta open abuso abuse adiós goodbye adopción adoption adoptar(lo) to adopt (him) adoptas you adopt adoptiva adoptive adoptó adopted adora adores adoras you adore afecto affection ahora now alergias allergies alérgico/a allergic anestesia anesthesia animal animal año year antes before antibiótico antibiotic

área area arteria artery, a blood vessel that carries blood from the heart to the rest of the body asistente assistant atención attention automóvil automobile ayuda help(s) ayudan they help ayudar to help ayudarme to help me ayude help

B

basura garbage, trash bien good, well Bosque Cuauhtémoc a park in Morelia, Mexico bote de basura garbage can buen good busca looks for buscaba was looking for, looked for buscamos we look for

buscan they look for buscando looking for buscar to look for buscarle(s) to look for him/ her/it/them buscas you look for

Ccafé brown calle street perro en situación de calle dog living on the street camina walks caminan they walk caminando walking caminar to walk caminó walked casa house casita little house caso case causa cause a causa de because of causarle to cause causó caused celular cell phone cenizas ashes (see fénix)

renace de las cenizas is reborn from the ashes checar to check clase class clima weather, climate clínica clinic collar collar color color come eats comer to eat comida food comiendo eating como like, as cómo how compasión compassion completamente completely comprende understands comprendo I understand con with concentran concentrate condición condition condición crítica critical condition confundido confused constante constant contento/a content, happy continúa continues

conversación conversation

creo I believe criatura creature crítica critical cruel cruel cuando when cura cures or gives medical treatment curado/a cured, healed curan cure or give medical treatment curando curing or giving medical treatment curar(le) las heridas treating his wounds curen (that) they treat Necesita que le curen la herida He needs treatment for his wound curiosidad curiosity

Dde(l) of deja leaves deja abierta la puerta leaves the door open desaparecido disappeared

desesperación desperation después after día day dice says dicen say diez ten diferente different difícil difficult dificultad  difficulty directora director disgusta disgust distancia distance doctora doctor donde where dónde where dormir sleep dos two durante during E el the él he ella she en in encontramos we find, we encounter

encontrar to find encontrarles to find for them encontrarles familias find families for them encontrarlo find him, find it encontraron they found encontró found encuentran they find encuentro encounter energía energy enfermo sick, ill enfrente in front of enorme enormous entra enter entran they enter era was eres you are es is esa that, that one escanear to scan (using medical equipment such as an x-ray) escapa escapes escapar to escape escape escape escapó escaped escuela school

ese that, that one espacio space, room especial special esta this, this one está is estaba was estabas you were estable stable condición estable stable condition estamos we are están they are estar to be estás you are este this, this one esté could be Es posible que esté bien. It’s possible he could be fine. estima estimates estoy I am estudiante student exámenes examinations examina examines examinamos we examine examinan they examine examinar to examine

examinarlo examine it, examine him exhausto exhausted existen they exist explica explains explicarme explain to me

F

familia family fantástico fantastic favor favor por favor please fénix phoenix, a mythological bird that never dies but is reborn from its own ashes (renace de las cenizas) finalmente  finally formaron they formed funcionan they function furioso furious

G

gracias thanks gran great guau guau Woof! Woof! (sound of a dog barking)

Hha has (used as a helping verb)

ha desaparecido has disappeared ha pasado varios días has spent several days hablan speak, talk hablar to speak, to talk hacemos we do ¿Qué hacemos? What do we do? hacen they do or carry out hacer to do or carry out hacerle to do or provide for someone hacerle una transfusión to give him a blood transfusion hacerte to give or do for you haces you do haciendo doing, making hay there is, there are herida injury, wound historia story hola hello hora hour

humano human

I idea idea ignoran they ignore imposible impossible inconsciente unconscious infección infection infectada infected informa informs información information informó informed inmediatamente immediately interés interest interesante interesting irritada irritated

K

kilómetro kilometer

L

la the, her labor labor, work las the, them le (to) him/her/it/you le dice tells him

les them, to them llega arrives llegan they arrive llegaste you arrived llegó arrived lleva brings, carries llevamos we bring, carry llevan they bring, carry llevar to bring, carry llevarme bring me llevarse bring oneself llevó brought lo him, it los the, them

M mala bad mamá mom más more me me, to me médica doctor medicina medicine mi my mí to me Michoacán a state in western Mexico

milagro miracle millones millions minutos minutes mira looks miran they look misión mission, goal mitológica mythological momento moment Morelia the capital city of Michoacán, Mexico morir to die mucho/a much, many muchos/as much, many muera die muere dies muerto dead mundial worldwide mundo world muy very

necesitar to need necesitas you need necesito I need nerviosamente nervously nervioso/a nervous no no nombre name normal normal normalmente normally nota notices nunca never nunca más never again, ever again

Nnada none necesario necessary necesita needs necesitamos we need necesitan they need

Oo or observa observes, watches, or notices observación observation observando observing observar to observe obvio obvious ocasiones occasions opción option operación operation operamos we operate

operando operating operar to operate opinión opinion organización organization Organización Mundial de la Salud World Health Organization órgano organ of the body otro/a other P

paciencia patience paciente patient papá dad para for parque park parte part pasa passes, happens pasado passed, spent (time) ha pasado varios días has spent several days pasan pass, spend (time) pasando passing, happening pasar to happen, to pass, to spend (time) pasaron passed, spent (time) pasó happened

patio patio perfectamente perfectly perfecto/a perfect permiso permission pero but perrito little doggy perro dog persona person piensa thinks piensas you think pienso I think ¡piiiii, piiiii! Beep, beep! plan plan poco little podemos we can, are able to poder to be able to por for por favor please porque because posible possible precioso precious pregunta asks preguntan they ask prepara prepares preparado prepared probable probable, likely

probablemente probably problema problem profesora professor profesores professors, instructors prometo I promise pronto soon pueda can, is able puedas you can, are able No creo que puedas I don’t think you can puede can, is able pueden they can, are able puedes you can, are able puedo I can, am able puerta door pulgoso full of fleas

Qque that qué what quería wanted quiere wants quieren they want quiero I want

Rrápidamente rapidly, quickly rápido rapid, quick reacción reaction realidad reality realmente really recibe receives refugio refuge, shelter regresa returns regresar to return regrese return regreso I return regresó returned renace is reborn or revived renace de las cenizas is reborn or rises up from the ashes (see fénix) reparan they repair reparar to repair responde responds responsabilidad responsibility responsable responsible resultado result

Ssabe knows saben they know saber to know sabes you know salud health sangre blood se themselves, himself, herself, oneself se preguntan they ask themselves sé I know sea is, are, be que sea that will be señores guys, ladies and gentlemen ser to be si if sí yes sin without sitio site, place situación situation solo alone, only son they are sonriendo smiling sorpresa surprise

su(s) his, her, its, their suficiente  sufficient, enough sufra suffers sufren they suffer sufriendo suffering súper super

Ttambién also te you, to/for/from you te buscaba I looked for you tenemos we have tener to have tengo I have tenso tense, stressed terrible terrible ti you, yourself tiempo time tiene has tienen they have tienes you have todo/s, toda/s all, every, everything toma takes toman they take trabajo work

transfusión transfusion tres three tu your tú you tumor tumor

Yy and ya already yo I Z ¡Zas! Wham or bang sound

SAMPLE

Uun/a a, an, one universidad university unos/as some, a few urgente urgent, an emergency urgentemente urgently usar to use

Vva goes vamos we go van they go varios/as several vas you go ve sees ver to see veterinario/a veterinarian visitan they visit visitar to visit voy I go