El portal: en busca de la verdad

Product Development Sr. Manager: Tanya Brown

Product Development Manager: Eliz Tchakarian

Developmental Editors: Kristy Placido, Kelly Hass

Editors: Nelly Andrade-Hughes, Marta Ruiz Yedinak, Isaily Perez, Jennifer Anderson-Easthouse, Carol Gaab

Cover Designers: Viviana Moyano, Tawny Dougherty

Graphic Designers: Sawyer McCarron-Rutledge, Hannah Rowlett Illustrator: Viviana Moyano

A Note to the Reader

This Comprehension-based™ reader is a fast-paced science fiction adventure that follows the intertwined lives of two Venezuelan women: an astrophysicist and a journalist. It contains a manageable amount of vocabulary and numerous cognates (words that are similar in two languages), making it an ideal read for advanced-beginning language learners.

Every word in the text appears in the glossary at the back of the book. Keep in mind that words may be listed in the glossary more than once if they appear in the book in various forms. Vocabulary that would be considered beyond the intended level of this Comprehension-based™ reader, or vocabulary which is used minimally in the book, is footnoted at the bottom of the page where the term first occurs.

Although this book contains references to prominent individuals from the history of Venezuela, the story itself is a work of fiction. The characters, dialogue, and events are derived from the author's imagination with the intent of creating an exciting story. We hope you enjoy the adventure!

About the Author

A.C. Quintero is a Spanish teacher in Chicago, IL with 17 years of experience as an IB middle school teacher, high school teacher, and adjunct instructor. She holds a Master’s in Latin American Literature and Cultures coupled with a Master’s in Educational Leadership. These degrees have afforded her a vantage point from both ends of the educational spectrum. A.C. shares her unique perspective on pedagogy and language acquisition at national, regional, and state conferences, and in 2022 she was the first recipient of AATSP's Excellence in DEI Award. An accomplished author, A.C. aims to write compelling stories in Spanish that allow students to acquire language while experiencing a wide range of different cultures.

Special thanks to Hillary Flores, a journalist originally from Venezuela for her valuable insights, as well as to Margarita Pérez García for her feedback on the first draft of this reader.

El portal: en busca de la verdad is A.C. Quintero's first Comprehension-based™ reader for Wayside® Publishing.

Capítulo 1

La científica

La Dra. Alejandra López entró a su oficina en el Departamento de Astrofísica de la Universidad de Caracas, Venezuela. Alejandra se sentó enfrente de la computadora. Tenía un trabajo importante. El departamento estaba preparando un reporte para un proyecto gubernamental1.

Su colega, Samuel, estaba observando un modelo de los planetas que estaba en la oficina.

—¡Este modelo de los planetas es inusual! ¡Es tan detallado! —dijo Samuel—. ¿Era de tu padre?

—Sí, el modelo era de mi padre. Es muy especial. Mi padre estaba obsesionado con ese modelo. Siempre lo estaba mirando y manipulando. 1 gubernamental - government project

El portal: en busca de la verdad

El padre de Alejandra, el Dr. Emiliano López, había fallecido2 dos años antes, pero el modelo de los planetas estaba en la oficina como símbolo de inspiración. El Dr. López era uno de los mejores astrofísicos de Venezuela. Había formado parte de un equipo élite que había avanzado las teorías sobre los agujeros negros3 en la comunidad científica durante los años 70. Viajaba con frecuencia a Estados Unidos para hablar sobre los agujeros negros con científicos de varias universidades. Había contribuido mucho a la comunidad científica.

Su hija, Alejandra, lo admiraba mucho. El Dr. López también admiraba a su hija. Los dos tenían pasión por las ciencias. Hablaban constantemente sobre nuevas teorías, artículos y conceptos. Cuando el Dr. López falleció4, Alejandra se sintió muy triste. En su oficina, ella organizaba las cosas favoritas de su padre: sus materiales, sus notas científicas, sus libros en inglés, español y francés, y también el modelo. Alejandra

2 había fallecido - had died

3agujeros negros - black holes

4falleció - died

SAMPLE

El portal: en busca de la verdad

vio la silla de ruedas5 que su padre había usado. Siempre había tenido tanta energía; siempre se estaba moviendo. Era difícil creer que ya no estaba. Ahora, Alejandra quería honrar a su padre con su carrera.

Ella era la primera mujer jefa del Departamento de Astrofísica de la universidad. Era una excelente científica y también líder en esa comunidad.

Momentáneamente, Alejandra también miró el modelo de los planetas de su padre. Ella tenía muchas memorias de su padre observando ese modelo. Ella entendía por qué a su colega Samuel le interesaba mucho el modelo. Era un honor tener un símbolo del Dr. López, el brillante astrofísico, en la oficina.

—Samuel, ya es muy tarde. Tenemos que trabajar —dijo Alejandra—. ¿Me ayudas a verificar los datos para el reporte? Tenemos que verificar que calculamos las coordenadas correctas.

5silla de ruedas - wheelchair

SAMPLE

El portal: en busca de la verdad

Samuel, obsesionado con el modelo, la ignoró. Estaba examinando y manipulando el modelo.

—¡Samuel! ¿Me estás escuchando?

—Lo siento, este modelo es fascinante. Mira esa figura geométrica. Es un teseracto6. ¡Me parece que representa una visualización de la cuarta dimensión!

Samuel continuaba manipulando el modelo, cuando algo sorprendente ocurrió: ¡El modelo proyectó una luz brillante! La luz era de muchos colores. El modelo comenzó a proyectar imágenes de los planetas y las galaxias en la pared. Alejandra y Samuel las miraban fascinados cuando, de repente, hubo un apagón7. Todas las luces de la oficina se apagaron. La luz del modelo iluminaba la oficina.

—¿Qué está pasando? —preguntó Samuel, sorprendido.

—No sé, pero parece un holograma tridimensional. Es increíble… los colores de las luces son muy

6 teseracto - tesseract, a cube in 4-dimensional space

7 apagón - power outage, blackout

SAMPLE

El portal: en busca de la verdad brillantes —respondió ella.

—¿Es un holograma? ¡Parece real! ¡Es fascinante! — respondió Samuel mientras extendía la mano hacia la luz.

—¡Cuidado! No pongas la mano allí. No sabemos de dónde viene esa luz —dijo Alejandra inspeccionando el modelo. Quería identificar el origen de su energía.

De repente, la luz del modelo se apagó. No podían ver nada porque el apagón había afectado a toda la universidad.

—¿Qué pasó? —dijo Samuel.

—No lo sé —respondió Alejandra preocupada.

Por el apagón, no podían trabajar más así que se fueron a casa sin hablar más del incidente, pero los dos sospechaban que este evento sería de proporciones épicas.

SAMPLE

Capítulo 2

La periodista

Carmen Elena Rodríguez García entró a la oficina de La prensa de Venezuela. Se sentó enfrente de la computadora a escribir.

El reciente apagón en la ciudad de Caracas es otro ejemplo de los problemas con el régimen político. La electricidad es importante para el futuro de Venezuela, pero el presidente no… |

Carmen tenía un trabajo muy importante. Era periodista y también activista. Escribía artículos para informar al público de las noticias de Venezuela.

A veces sus artículos eran controversiales porque criticaban al régimen político1, pero Carmen siempre escribía la verdad. Carmen creía que la libertad 1régimen político - political regime

de prensa2 era muy importante para el futuro de Venezuela.

En su oficina, Carmen tenía una foto de su bisabuela, Natalia Eugenia, una reportera y activista feminista de los años 30. Carmen admiraba mucho a su bisabuela. La foto la inspiraba. Su bisabuela había sido una periodista rebelde en la historia de Venezuela y Carmen quería honrar a su bisabuela con su carrera.

Carmen estaba escribiendo un artículo cuando Rafael, el editor de La prensa, entró en su oficina.

—Escucha esto, Rafael: «El reciente apagón…».

—Carmen, tenemos que hablar —la interrumpió Rafael preocupado—. Recibimos este mensaje hoy.

2libertad de prensa - freedom of the press

El portal: en busca de la verdad

Rafael le dio un papel. Ella notó de inmediato que era un comunicado oficial del gobierno.

Atención : Los artículos de Carmen Elena Rodríguez García son ejemplo de la intolerancia política que existe en Venezuela. Los reportes son falsos y causan conflictos. No se van a permitir sus acusaciones intolerantes. De acuerdo con la Ley Contra el Odio3, se le ordena a esta periodista que deje de escribir comentarios negativos sobre el Estado.

—Carmen, estoy muy preocupado —dijo Rafael—. Tus artículos son muy críticos y ahora tienen la atención del régimen político. Dicen que tus artículos son falsos e intolerantes.

3 la Ley Contra el Odio - Anti-hate law

SAMPLE

El portal: en busca de la verdad

—¿Mis reportes son falsos? ¿Soy intolerante? ¡Qué ironía! —exclamó Carmen—. ¡Mis reportes dicen la verdad! El régimen político es el intolerante. ¡Quieren censurarme4!

—Es más, te acusan de un acto de odio5. Esto es muy serio —dijo Rafael.

—¡Ay, sí! La Ley Contra el Odio dice que estoy cometiendo un acto criminal —dijo Carmen sarcásticamente—. Criticar al gobierno es un crimen.

Carmen hablaba sarcásticamente, pero era la verdad. Todos los periodistas sabían que el régimen político de Venezuela no toleraba reportes o comentarios no favorables. Además, existían varias leyes solo para censurar los reportes o comentarios no favorables contra el régimen. Según las leyes, sus comentarios eran un acto de odio. Había periodistas en prisión por hablar negativamente sobre el régimen. Carmen comprendió que el comunicado del régimen era un mensaje claro que incluía dos opciones: dejar de 4censurarme - to censor me 5acto de odio - act of hatred, hate crime

criticar al régimen o aceptar las consecuencias. Era una decisión complicada para ella.

—Carmen, mira, este es el mundo en el que vivimos —dijo Rafael—. Tienes que aceptarlo. Las cosas no están bien ahora y todos queremos un futuro más brillante. Pero la realidad es que hay periodistas en prisión por hablar negativamente sobre el régimen. Hay varios que perdieron sus trabajos y otros que perdieron mucho más… Sé que tu bisabuela era una famosa activista y revolucionaria, pero eran otros tiempos. Tenemos que aceptar la realidad y adaptarnos.

—Eran otros tiempos, sí, pero la verdad es la verdad.

—Carmen, no tienes muchas opciones. Tienes que cambiar el tono de tus artículos o va a haber consecuencias. Como mínimo, vas a perder tu trabajo, pero también podrías ir al calabozo6. ¿Vale la pena7 ir a prisión por criticar al régimen?

—le preguntó Rafael.

6calabozo - prison 7vale la pena - is it worth it?

El portal: en busca de la verdad

—Pero es mi trabajo escribir la verdad. Es mi misión decir la verdad. ¡La libertad de prensa es importante! ¿Qué quieres que escriba, propaganda del gobierno?

—Si vas a prisión, no vas a poder escribir nada. Es más, el régimen podría cerrar esta editorial8 si continuamos publicando tus «ataques». Han cerrado estaciones de radio por hablar negativamente sobre el régimen. Lo siento, tú puedes sacrificarte, pero nosotros no queremos participar en ese sacrificio. Tenemos familias —dijo Rafael.

—Entonces, la verdad no importa. Eres uno de ellos —dijo Carmen.

—Carmen, tienes que pensar en un mejor método de protesta. Este no es el método apropiado —dijo Rafael—. Puedes escribir sobre el apagón o la inmigración, pero no puedes decir nada contra el régimen. ¿Vale?

8editorial - news office

Rafael fue a su oficina, dejando el papel con Carmen. Los otros periodistas miraron a Carmen con empatía. Ellos también habían recibido esos documentos oficiales en diferentes ocasiones.

—¡Qué ironía! ¡Me acusan de un acto de odio por escribir la verdad! Dicen que soy intolerante por criticar al régimen, pero en realidad el régimen es el intolerante. ¡Es absurdo! —exclamó Carmen furiosa.

Carmen analizaba el documento. «Yo tengo en la mano la evidencia suprema de la censura del régimen», pensó. «Necesito escribir un reporte informando al público de la censura. El público necesita saber que la libertad de prensa en Venezuela está en peligro».

Pero ella no quería causarle más problemas a la editorial. En ese momento, observó a los otros periodistas trabajando y pensó en sus familias. Su colega Julia tenía un bebé y su esposo había perdido su trabajo en el banco nacional. Su colega Ronaldo era la única persona en su familia con trabajo. Pero también pensaba en todos los venezolanos y en la necesidad de informar sobre la verdad.

El portal: en busca de la verdad SAMPLE

Carmen tenía que considerar las consecuencias de sus acciones. Escribir el reporte les causaría problemas a su editorial y a su familia. Además, ella sabía cómo operaba el régimen. «¿Vale la pena criticar al régimen? ¿Ella sería otra de las periodistas que perdería su trabajo por reportar la verdad?». Era una situación imposible y no sabía qué hacer.

Glosario

acuerdo de acuerdo in accordance, according to, agreed acusación accusation acusan they accuse adaptarnos to adapt adaptó adapted además besides, in addition adiós goodbye admiraba admired admiración admiration aeropuerto airport afectado affected agente agent agujero hole ahora now al to the alarmado/a alarmed alarmante alarming alarmar to alarm algo something allí there aló hello alterar to alter ambición ambition

amigo/a friend amor love analizaba analyzed analizando analyzing analizó analyzed año year anoche last night anónimamente anonymously anónimo anonymous anormal abnormal año year anterior before, previous antes before anunció announced apagaron they went out apagó turned off apagón power outage, blackout aparato apparatus apareció appeared apropiado/a appropriate aquí here área area aroma aroma arquitectura architecture arrestado/a arrested

arrestar to arrest arrestaron they arrested artículo article así so, in that way aspecto aspect astrofísico/a astrophysicist ataque attack atención attention atender to attend to atentamente attentively atractiva attractive automóvil automobile autor author avanzado/a advanced ayer yesterday ayudaba helped ayudado helped ayudando helping ayudar(los) to help (them) ayudas you help ayudó helped B banco bank bebé baby béisbol baseball

El portal: en busca de la verdad

bien well, good bisabuela great-grandmother bisabuelo great-grandfather bloqueando blocking bloqueó blocked brillante brilliant, bright bromeando joking brutal brutal buen good buenos/as good buscaba looked for buscan they look for buscando looking for buscar to look for C cada each caer to fall café café caja box calabozo prison calculamos we calculate cálculo calculation calmarlo to calm him cálmate calm down calmó calmed

cambiando changing cambiar to change caminaba was walking caminando walking caminar to walk camino en camino on the way caminó walked camión truck capital capital caramba wow ¡Caray! Oh my goodness! carrera career

carro car casa house causa cause causaba caused causado caused causan they cause causando causing causaría would cause causarle to cause a person causarnos to cause us causó caused cayeron they fell cayó fell

celos jealousy celosa jealous celular cell phone censura censorship censurado censored censurar to censor censurarme to censor me cerrado closed cerrar to close cerró closed ciberactivista cyber activist ciencia science científico/a scientist ciudad city ciudadano citizen claro of course, clear clase class clásico classic clasificado classified cliente client código code colega colleague colegio school colisión collision color color comentario comment

comentó commented comenzar to begin comenzó began comer to eat cometiendo committing cómica funny comienzan they begin comieron they ate como like, as cómo how compañía company completamente completely completo complete complicado/a complicated comprender to understand comprendió understood comprendo I understand computadora computer común common comunicado statement comunicar to communicate comunidad community con with concentraba concentrated concentración concentration concentrarte to concentrate

El portal: en busca de la verdad

concepto concept condición condition conductor driver conectar to connect conexión connection conferencia conference confía trust confiar to trust confías you trust confirmado confirmed confirmaron they confirmed confiscado confiscated conflicto conflict confundido/a confused confusión confusion consecuencia consequence considerar to consider constantemente constantly constitución constitution contacto contact contempló contemplated contenta happy contesta answer contestó answered continuaba continued continuamos we continue

continuar to continue continuaron they continued continuó continued contra against contratado contracted, hired contribuido contributed controle control controversial controversial conveniente convenient conversación conversation convertiría would become, would convert into convicción conviction coordenada coordinated copia copy correcto/a correct corría was running corriendo running corrió ran corte court cosa thing creer to believe crees you believe creía believed creo I believe crimen crime

criminal criminal crisis crisis criticaban they criticized criticando criticizing criticar to criticize crítico/a critical, critic cuales which cuáles which cuando when cuándo when cuarta fourth cuestión question, matter cuidado care, caution, be careful! cuidadosa cautiously curiosa curious curiosidad curiosity

Ddándole giving to a person dar to give datos facts de of, from debate debate debe should debemos we should

debía should decide decide decidido determined decidimos we decide decidió decided decir to say decirle to say to a person decirte to say to you decisión decision declaración declaration decoración decoration defender to defend defensiva defensive dejaba was leaving dejando leaving dejar to stop dejarlo to leave it deje stop dejó let, left, stopped del of the, from the dele give to a person delicioso delicious delirando delirious departamento department derecho right desaparecida missing

El portal: en busca de la verdad

descodificar(los) to decode (them) describían they described descripción description descubrieron they discovered descubrimiento discovery descubrió discovered descubrir to discover desde since desorden mess después after destruido destroyed destruir(lo) to destroy it detallado detailed detalle detail determinar to determine determinó determined devastador devastating día day dice says dicen they say dices you say dicho said diciendo saying dictador dictator diez ten

diferente different difícil difficult diga tell dígale tell a person digas tell dijiste you said dijo said dimensión dimension dio gave dirección direction directamente directly discreto/a discreet distraída distracted distribución distribution distribuir to distribute distribuyendo distributing distribuyeron they distributed distrito district Distrito Capital Capital District, a federal district in Caracas where Venezuelan government buildings are located documento document donde where dónde where dormitorio bedroom

dos two durante during

E e and económica economic editor editor editorial news office educación education ejemplo example el the él he eléctrica electrical electricidad electricity eliminar to eliminate élite elite ella she ellas they ellos they embargo sin embargo however emocionaba it excited emocionada excited emotivamente emotionally empatía empathy empezaba began

empezando beginning empezó began empleado employee en in, on encontrar(lo) to find it encontraría would find encontré I found encuentren they find energía energy enfocarse to focus enfocó focused enfrentarse to face, to confront enfrente in front enorme enormous entendía understood entiendo I understand entonces then entrado entered entrando entering entrar to enter entraron they entered entre between, among entré I entered entró entered épica epic

El portal: en busca de la verdad

equipo team era was eran they were eres you are es is esa that escapando escaping escapar to escape escapé I escaped escapó escaped escena scene escondían they hid escriba write ¿Qué quieres que escriba? What do you want me to write? escribe write escribía wrote escribiendo writing escribió wrote escribir to write escucha listen escuchaba was listening, was hearing escuchado heard escúchame listen to me escuchando listening, hearing

escuchar to listen, to hear escucharlo to listen to a person escucharon they heard escuché I heard escucho I hear, I’m listening escuchó listened, heard ese that eso that esos those espacial space espacio space español Spanish especial special espera wait esperaba waited, expected esperando waiting, expecting esperar to wait espero I hope espía spy esposa wife esposo husband esta this está is estaba was estaban they were

estabas you were estación station estado state, been Estados Unidos United States estadounidense from the United States estamos we are están they are estar to be estás you are estática static este this estilo style esto this estos these estoy I am estrés stress estudiaba studied estudiaban they studied estudiando studying estudiante student estudiar(lo) to study it estudió studied estuve I was estuviste you were estuvo was

evento event evidencia evidence exactamente exactly examinando examining examinaron they examined examinó examined excelente excellent exclamó exclaimed excusa excuse existe exists existencia existence existían they existed existir to exist experiencia experience experimento experiment experto expert explicar explain explicaría would explain explicó explained exploración exploration explorar to explore expresidente former president expresión expression extendía extended extendiendo extending

El portal: en busca de la verdad

exterior exterior extraño strange extraordinaria extraordinary

fallecido died falleció died falso false familia family familiar family member, familiar famosa famous fascinado fascinated fascinante fascinating favor por favor please favorable favorable favorito/a favorite feminismo feminism feminista feminist ficción fiction figura figure fin end final final finalizando finalizing finalizó finalized

forma form formado formed foto photo fotografía photograph francés French frecuencia frequency frustración frustration frustró frustrated fue was, went fueron they went fuerte strong funciona works, functions furiosa furious futuro future

Ggalaxia galaxy general general generó generated gente people geométrica geometry gobierno government gracias thanks gran great, big grande big gritar to shout

grito shout gritó shouted grupo group gubernamental governmental gusta likes gusto mucho gusto pleased to meet you H

haber have había had, there was, there were habían had habla talk, speak hablaba spoke, talked hablaban they spoke, they talked hablabas you spoke, you talked hablamos we speak, we talk hablando speaking, talking hablar to speak, to talk hablaré I will speak, I will talk hablaremos we will talk hablaron they spoke, they talked

hablé I spoke, I talked hables you speak, you talk habló spoke, talked hace doing, do, ago hacer to make, to do hacerle to do something for a person hacerte hacerte una pregunta ask you a question hacia toward hacían hacían preguntas they asked questions haciendo doing han have hasta until hay there is, there are he I have hija daughter hijastro stepson hijo son hipnotizado/a hypnotized historia historia, story histórico historic hizo made hola hello

El portal: en busca de la verdad

holograma hologram hombre man honor honor honrar to honor hora hour, time horrorizada horrified hoy today hubo there was humano/a human huracán hurricane

I iba was going idea idea ideal ideal identidad identity identifican they identify identificar to identify identificaron they identified ignoró ignored igual equal iluminaba illuminated iluminada illuminated iluminó illuminated imagen image impaciencia impatience

impacientemente impatiently impecable impeccable importa matters importan they matter importante important imposible impossible impresionada impressed impresionante impressive impulsivamente impulsive inapropiado inappropriate incidente incident incluía included increíble incredible, unbelievable indica indicates inexplicable inexplicable infiltrar to infiltrate influyente influential información information informado informed informando informing informar to inform informé I informed informó informed inglés English inmediatamente immediately

inmigrantes immigrants inmóvil immobile insincera insincere inspeccionando inspecting inspiraba inspired inspiración inspiration inspiró inspired instalarse to get set up, to get settled in instante instant intenso intense intentaba tried intentando trying intentaron they tried intentó tried interés interest interesa interests interesaba interested interesante interesting interesaría would interest interferencia interference internacional international internet internet interpretar to interpret interrumpió interrupted intimidación intimidation

intimidante intimidating intolerancia intolerance intolerante intolerant inusual unusual investigación investigation investigan they investigate investigar(lo) to investigate it investigativo investigative invites you invite ir to go irme to leave ironía irony irreversible irreversible irritada irritated irse to leave

J

jefa boss, chief junto together justicia justice

L

la the, her lado side lámpara lamp lanzar to launch

El portal: en busca de la verdad

las the, them le to a person, for a person les to them, for them ley law Ley Contra el Odio Anti-hate law, a law enacted in 2017 by the Venezuelan government that made political protest and criticism a hate crime.

libertad freedom libro book licencia license líder leader línea line literalmente literally llamada call llaman they call llamando calling llamar to call llamó called llegado arrived llegamos we arrive llegar to arrive llegaste you arrive llegó arrived llegué I arrived

lleva wears, takes llevar to take llevarla to take her llevarle to take to a person llevaron they took llevarte to take you llévate take llevó took lo it, him lógica logical los the, them luces lights luz light M

madre mother mala bad mamá mom mañana morning manera way manipulando manipulating manipular to manipulate mano hand mantener(lo) to maintain it mantenían they maintained marzo March

más more material material matrimonio marriage me me mejor better, best mejorar to improve memoria memory mensaje message mente mind método method mi my mí me mía mine miedo fear mientras while mínimo minimum minuto minute mira look miraban they looked mirando looking mirándola looking at it miraron they looked miró looked mis my misión mission mismo same

misterio mystery modelo model molecular molecular momentáneamente momentarily momento moment monumental monumental motivo reason, motive moverse to move moviendo moving movimiento movement movió moved mucho/a much, a lot muchos/as many mudó moved mueva moves muevas you move mujer woman multicolor multi-color mundo world muy very

Nnacional national nada nothing nadie no one natural natural náuseas nausea necesaria necessary necesidad necessity necesita needs necesitaba needed necesitaban they needed necesitamos we need necesitas you need necesito I need negativamente negatively negativos/as negative negro/a black nerviosamente nervously nervioso/a nervous ni neither no no, not noche night nombre name normal normal nos us, to us nosotros/as we

notando noting, noticing notar to note, to notice notaron they noted, they noticed notas notes noticias news notificación notification notó noted, noticed nuestro our nuevo/a new número number nunca never

Oo or obedecer to obey objeto object obligación obligation observaba observed observando observing observar to observe observaron they observed observó observed obsesionado obsessed obvio obvious ocasiones occasions

ocurrido occurred ocurriendo occurring ocurrió occurred ocurriría would occur odio hate, hatred acto de odio hate crime oficial official, officer oficina office ofrecía offered ojo eye opción option operaba operated opinión opinion oportunidad opportunity optó opted opuesta opposite ordena orders ordenó ordered organizaba organized organización organization organizado/a organized organizando organizing origen origin oscuro dark otro/a other, another

Ppabellón criollo a Venezuelan dish consisting of flank steak, rice, and beans paciente patient padrastro stepfather padre father página page país country panfleto pamphlet pánico panic papá dad papel paper para for, in order to parece seems, looks like parecía seemed, looked like parecían they seemed, they looked like pared wall parte part participaba participated participaron they participated participar to participate participaran they participate

El portal: en busca de la verdad

pasa pass or happen

¿Qué pasa? What’s going on? pasaba spent pasado spent, passed, past pasando happening, passing pasaporte passport pasar to spend, to happen pase passes, come in pasión passion pasó happened, passed paz peace peculiar peculiar peligro danger peligroso/a dangerous pena vale la pena it’s worth it pensaba thought pensamiento thought pensando thinking pensar to think pensó thought perder(la) to lose (a person) perdería would lose perdido/a lost perdieron they lost

perdón sorry perdóname pardon me, forgive me periódico newspaper periodismo journalism periodista journalist permiso permission permitir to permit pero but persona person personal personal perspectiva perspective petróleo petroleum piensa thinks piensas you think pionera pioneer piso floor pistola gun plan plan planeado planned planeta planet poco a bit pocos few podemos we can, we are able poder to be able podía could

podían they could podría could podrías you could policía police policía secreto secret police, agents of the government who operate in secret to suppress political opponents político/a political poner to put pongas you put por for, by, through porque because porqué reason, reason why portal portal posesión possession posibilidad possibility posible possible posiblemente possibly práctica practice precisamente precisely predicción prediction pregunta asks, question preguntaron they asked pregunto I ask preguntó asked

prensa press libertad de prensa freedom of the press preocupa worries preocupación worry preocupado/a worried preocupes no te preocupes don’t worry preparado prepared preparando preparing preparó prepared presencia presence presentaron se presentaron they presented themselves, they showed up presentarse to present oneself, to show up presente present presidente president primero/a first prioridad priority prisión prison probablemente probably problema problem procesar to process profesional professional

El portal: en busca de la verdad

progreso progress prominente prominent pronto soon propaganda propaganda propiedad property proporción proportion protección protection protegerla to protect a person protegerme to protect me protesta protest provocó provoked, caused proyectar to project proyecto project proyectó projected publicando publishing publicar(lo) to publish (it) publicaron they published publicas you publish publicó published público public publiqué I published pudo could puede can, is able pueden they can, they are able puedes you can, you are able puedo I can

puerta door pusiera que le pusiera atención that she notice, that she pay attention to puzle puzzle

Q que that qué what, how quemadura burn queremos we want quería wanted querían they wanted quién who quiere wants quieren they want quieres you want quiero I want quiso want

R radio radio rápidamente quickly rápido fast razón right reacción reaction

reaccionando reacting reaccionó reacted real real realidad reality rebelde rebel recibían they received recibido received recibieron they received recibimos we received recibió received recibir to receive reciente recent reconstruir to rebuild recordó remembered redes sociales social media régimen regime, authoritarian government región region registrado registered regresado returned regresando returning regresar to return regrese return regreses you return regreso I return regresó returned

relación relationship reorientarse to reorient oneself repente de repente suddenly repetía repeated repitiendo repeating repitió repeated reportando reporting reportar to report reporte report reportera reporter representa represents represivo repressive respeta respect respetada respected respeten they respect respondió responded responsable responsable respuesta response resto rest reunión meeting reunirme to meet reunirse to meet revelar to reveal revolucionaria revolutionary

El portal: en busca de la verdad

ridículo ridiculous robado stolen robaríamos we would steal robaste you stole robó stole ropa clothing rueda wheel ruido noise

Ssabe knows sabemos we know saber to know sabes you know sabía knew sabían they knew sacrificarse to sacrifice oneself sacrificarte to sacrifice yourself sacrificio sacrifice sal leave saliendo leaving salieron they left salió left salir to leave

sangre blood sarcásticamente sarcastically satélite satellite saturó saturated sé I know sea may be sean they may be secreto/a secret sector sector, area secuencia sequence según according to señor man sensación sensation, feeling sentía felt sentó sat ser to be sería would be seriamente seriously serían they would be serio/a serious severa severe shock shock si if sí yes sido been siempre always

siento

lo siento I’m sorry silenciar to silence silencio silence silenció silenced silenciosamente silently silla chair símbolo symbol similar similar simplemente simply sin without sincera sincere sintió felt sirvió served sitio place situación situation sobre about sobrecarga power surge sola alone solamente only sólida solid solo only somos we are son they are sorprende surprises sorprendente surprising

sorprendido/a surprised sorprendió surprised sorpresa surprise sospecha suspicion sospechaba suspected sospechaban they suspected sospechando suspecting sospechoso suspicious soy I am su his, her, their superficial superficial suprema supreme sus his, her, their

Ttáctica tactic tal vez perhaps talento talent talentoso talented también also tan so tanque tank tanta so much tarde late más tarde later taxi taxi

El portal: en busca de la verdad

taxista taxi driver te you, to you, for you tele television telefónica phone teléfono phone tema topic temprano sooner tendremos we will have tendrían they would have tenemos we have tener(lo) to have (it) tenga have tengo I have tenía had tenían they had tenido had tensión tension tenso tense tentación temptation teoría theory terminara end up terrible terrible teseracto tesseract, a cube in 4-dimensional space ti you tiempo time

tiene has tienen they have tienes you have todo/a all todos/as all, everyone tolera tolerates toleraba tolerated tomar to take tomar una decisión to make a decision tomó took tono tone total total trabaja works trabajaba worked trabajaban they worked trabajado worked trabajamos we work trabajan they work trabajando working trabajar to work trabajaría would work trabajo work, job trabajó worked trágico tragic transforma transforms

transformando transforming transportando transporting traumático traumatic tres three tricolor tricolor tridimensional threedimensional triste sad tu(s) your tú you tumba tomb, grave Soy una tumba I am silent as the grave turbulento turbulent tuvo had

usted(es) you

V

Uun a, an único/a only universidad university universo universe uno/a a, an, one unos/as some usaba used usado used usando using

va goes vale ok vamos we go, let’s go van they go varios/as several vas you go veces times veía saw vemos we see venezolano Venezuelan veo I see ver to see verdad right, truth verificar to verify verlo to see a person versión version vez time otra vez again vi tal vez perhaps viaja travels viajaba traveled viajado traveled viajando traveling

viajar to travel viaje trip viajé I traveled vibraban they were vibrating vibraciones vibrations vibrando vibrating vibrar to vibrate vibró vibrated vida life video video viejo old viene comes vieron they saw vimos we saw vio saw visita visits visitar to visit visto view, saw visualización visualization vivía lived vivimos we live voy I go, I am going voz voice

Y y and ya now, already yo I