PL E
M
SA
E
Esmeralda die Meeresschildkröte
Siddiqui
M PL
Illustrated by Kheya
by Kristy Placido
SA
Edited by Carol Gaab
German Translation by Julie Young
Copyright © 2021 Fluency Matters All rights reserved. ISBN: 978-1-64498-319-5
Fluency Matters, P.O. Box 11624, Chandler, AZ 85248
info@FluencyMatters.com • FluencyMatters.com
A Note to the Reader
M PL
E
This fictitious Comprehension-based™ reader relies on 130 unique high-frequency words in German as well as a handful of sea turtle-specific terms. Written primarily in present tense, it contains a manageable amount of vocabulary and numerous cognates (words that are similar in two languages), making it an ideal first read for beginning language students.
SA
All vocabulary is listed in the glossary. Keep in mind that many verbs are listed in the glossary more than once, as most appear throughout the book in various forms and tenses. (Ex.: I go, he goes, let’s go, etc.) Language that would be considered beyond a ‘novice-low’ level is footnoted within the text, and the meaning given at the bottom of the page where the expression first occurs. We hope you enjoy the story! Save the turtles!
About the Author
M PL
E
Kristy Placido has been a high school Spanish teacher since 1997. She holds a masters degree in Curriculum and Teaching from Michigan State University. She has written various Comprehension-based™ readers as well as several Teacher’s Guides and Spanish curricula. She is passionate about creating compelling, culture-rich, and comprehensible reading materials for students!
SA
Other readers by Kristy Placido: Esmeralda, la tortuguita marina French: Émeraude, le bébé tortue marine Hasta la sepultura Robo en la noche French: Le vol des oiseaux Noche de Oro Noches misteriosas en Granada French: Nuits mystérieuses à Lyon German: Mysteriöse Nächte in Regensburg Frida Kahlo Vidas impactantes Leyendas impactantes Mata la piñata Testigo Laritza
E
M PL
SA
Inhaltstabelle Kapitel 1 : Das grelle Licht . . . . . . . . . . . . . . . 1
E
Kapitel 2 : Das elegante Hotel . . . . . . . . . . . . 11
M PL
Kapitel 3 : Die Sandburg . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Kapitel 4 : Der Krater . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Kapitel 5 : Der Pelikan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
SA
Kapitel 6 : Die andere Schildkröte . . . . . . . . . 40 Kapitel 7 : Die Klinik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Nachwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
E
M PL
SA
Kapitel 1
SA
M PL
E
Das grelle Licht
Esmeralda ist eine kleine Meeresschildkröte. Die Meeresschildkröten-Mütter schwimmen im Meer, aber die Babys schlüpfen am Strand aus ihren Eiern. Esmeralda schlüpft am Strand aus 1
Esmeralda die Meeresschildkröte
SA
M PL
E
ihrem Ei. Es ist schwer, aus dem Ei zu schlüpfen. Es ist viel Arbeit. Esmeralda arbeitet und arbeitet. Esmeralda schlüpft aus ihrem Ei und ist glücklich. Sie ist sehr müde, aber glücklich. Eine Meeresschildkröte zu sein ist viel Arbeit!
2
SA
M PL
E
Kapitel 1
Eine Meeresschildkröten-Mutter legt normalerweise 100 Eier am Strand! Esmeralda sieht andere Eier. Esmeraldas Brüder und Schwestern sind in den anderen Eiern. Esmeralda hat 99 Brüder und Schwestern! Esmeralda will ihre Brüder und Schwestern sehen. 3
SA
M PL
E
Esmeralda die Meeresschildkröte
Ihre Brüder und Schwestern schlüpfen auch aus ihren Eiern. Alle kleinen Meeresschildkröten wollen schnell ins Meer krabbeln. 4
Kapitel 1
SA
M PL
E
Esmeralda will ihre Mutter. Wo ist ihre Mutter? Sie ist im Meer. Esmeralda sieht den Mond. Esmeralda sieht ihre Brüder und Schwestern, denn es gibt viel Licht. Ihre Brüder und Schwestern sind am Strand. Es gibt viele kleine Meeresschildkröten am Strand! Die kleinen Schildkröten krabbeln zum Meer. Der Mond weist den kleinen Schildkröten den Weg. Alle Schildkrötenbabys krabbeln instinktiv auf das
5
Esmeralda die Meeresschildkröte
Mondlicht zu und gehen ins Meer.
SA
M PL
E
Das Mondlicht weist den Schildkröten den Weg zum Meer. Alle kleinen Schildkröten krabbeln instinktiv zum Meer. Esmeralda ist nicht anders. Esmeralda krabbelt auf das Licht zu, aber es gibt ein Problem! Esmeralda geht nicht zum Mondlicht. Es gibt ein anderes grelles Licht in einer anderen Richtung. Esmeralda sieht den Mond, aber sie sieht auch ein anderes grelles Licht. Das Licht in der anderen Richtung ist grell. Esmeraldas Instinkte sagen ihr, dass ein grelles Licht die richtige 6
M PL
E
Kapitel 1
Richtung ist. Die kleine Schildkröte ist sehr verwirrt.
SA
Esmeralda ruft:
„Brüder und Schwestern! Es gibt ein grelles Licht! Gehen wir auf das grelle Licht zu!”
Esmeraldas Brüder und Schwestern hören nicht zu. Sie gehen zum Mondlicht. Sie gehen zum Meer. Warum gehen sie nicht auf das grelle Licht zu? 7
Esmeralda die Meeresschildkröte
SA
M PL
E
Esmeralda krabbelt auf das grelle Licht zu. Esmeraldas Instinkte sagen ihr, dass ein grelles Licht die richtige Richtung ist.
8
Kapitel 1
E
„Brüder und Schwestern!”, ruft Esmeralda. „Das ist nicht die richtige Richtung? Warum geht ihr nicht in die richtige Richtung? Das grelle Licht weist den richtigen Weg zum Meer.”
SA
M PL
Esmeraldas Brüder und Schwestern ignorieren sie. Ihre Brüder und Schwestern gehen nicht auf das grelle Licht zu. Sie krabbeln instinktiv auf das Mondlicht zu, aber Esmeralda krabbelt instinktiv auf das grelle Licht zu. Esmeralda geht weiter auf das grelle Licht zu. Das Licht ist grell! Aber es gibt ein Problem! Wo ist der Strand? Esmeralda sieht den Strand nicht. Sie ist auf einer Straße! Warum ist Esmeralda auf einer Straße? Esmeralda hört ein Geräusch: Brum! BRUUUUUM! Es ist ein Motor. Esmeralda ist verwirrt. Wo ist das Meer? Es gibt eine Straße. Es gibt viele Autos. Was für ein Problem! Esmeralda ist nervös. Auf der Straße zu sein ist nicht normal für eine Meeresschildkröte! 9
Esmeralda die Meeresschildkröte
SA
M PL
E
Esmeralda hört ein Geräusch: Roaa! Esmeralda hat Angst. Sie hat Angst vor Autos! Esmeralda will das Meer! Esmeralda will ihre Mutter finden!
10
SA
M PL
E
Kapitel 2 Das elegante Hotel
Plötzlich sieht Esmeralda eine Hand. Die Hand ist riesig. Schwupps! Esmeralda ist nicht auf der Straße. Esmeralda ist in dieser riesigen Hand. Esmeralda ist nervös, denn sie ist in der Hand von einer Person. Esmeralda will nicht in dieser Hand sein. Sie will das Meer suchen. 11
Esmeralda die Meeresschildkröte
M PL
Esmeralda antwortet nicht, denn sie ist eine Schildkröte. Angela sagt weiter.
E
Die Person sagt zu Esmeralda: „Hallo kleine Schildkröte. Wo ist deine Familie? Ich heiße Angela. Wie heißt du?”
SA
„Du bist in einem eleganten Hotel in Puerto Vallarta. Hörst du die Musik? Willst du in das elegante Hotel gehen?”
Angela geht mit Esmeralda in der Hand in das elegante Hotel. Esmeralda hört die Musik ‘Oontz, oontz, oontz!’ Angela mag die Musik, aber Esmeralda mag die Musik nicht. Es gibt viele Leute im Hotel. Angela sieht eine andere Person. Die andere Person heißt Karin. Angela geht zu 12
SA
M PL
E
Kapitel 2
Karin und ruft:
„Karin! Ich habe eine kleine Schildkröte. Die kleine Schildkröte will ins Hotel gehen. Sie will die Musik hören.” 13
Esmeralda die Meeresschildkröte
Karin antwortet:
SA
M PL
E
„Nein, Angela. Kleine Schildkröten wollen nicht ins Hotel gehen. Kleine Schildkröten wollen das Meer suchen. Die kleine Schildkröte muss am Strand sein. Ich bin eine freiwillige Helferin von der Organisation ‘Save the Turtles’. Das Mondlicht weist den Schildkröten den Weg zum Meer, aber das Hotellicht verwirrt die kleinen Schildkröten. Die kleine Schildkröte ist verwirrt. Das Hotel muss das grelle Licht ausmachen. Wir müssen der Hoteldirektorin sagen, dass sie das grelle Licht ausmachen muss!”
Karin hat die Schildkröte in den Händen. Angela und Karin gehen zur Hoteldirektorin, und Karin sagt: „Hallo, ich bin eine freiwillige Helferin von der Organisation ‘Save the Turtles’. Diese kleine Schildkröte ist verwirrt, 14
Kapitel 2
M PL
E
denn es gibt ein grelles Licht im Hotel. Können Sie das grelle Hotellicht ausmachen? Die kleinen Schildkröten müssen das Meer suchen und das Mondlicht sehen. Das grelle Hotellicht verwirrt die kleinen Schildkröten. Sie können das
SA
SAUVEZ LES TO
15
Esmeralda die Meeresschildkröte
Meer nicht finden.” Die Direktorin antwortet:
M PL
E
„ Kein Problem! Ich kann das grelle Hotellicht ausmachen. Das ist eine sehr gute
SA
VE SA
16
TH
ET
TL UR
ES
Kapitel 2
Idee. Ich will keine kleinen Schildkröten in meinem Hotel. Ich will, dass die kleinen Schildkröten das Meer suchen! Rettet die Schildkröten!”
M PL
E
Esmeralda hört der Direktorin zu und ist glücklich. Sie will am Strand sein. Sie will den Mond sehen und das Meer suchen. Die Direktorin macht das grelle Hotellicht aus. Esmeralda kann das Mondlicht am Meer sehen. Sie will zum Mondlicht gehen. Karin und Angela gehen mit Esmeralda zum Strand. Karin sagt zu Esmeralda:
SA
„Weiter in Richtung Mond. Suche das Meer. Suche deine Mutter und deine Brüder und Schwestern!”
Esmeralda hört Karin zu. Karin ist sehr intelligent, aber Esmeralda ist auch intelligent. Esmeralda hat sehr gute Instinkte, und sie krabbelt instinktiv auf das Mondlicht zu. Esmeralda geht zum Meer und ist sehr glücklich. 17
Esmeralda-German-glossary_Layout 1 2/26/21 11:48 AM Page 61
Glossar
SA
M PL
aargh - ugh aber - but ähm - ehm alle - all am (an+dem) - on the an - at ander(e)(er)(es) - other anders - different Angst - fear Ankunft - arrival antworten - to answer antwortet - s/he answers Aquarium - aquarium Arbeit - the work arbeitet - s/he works auch - also auf - on aus - out ausmachen - to put out/turn off Autos - cars
bewusstlos - unconscious bin - I am (ich) bin’s - it’s me bist - you are blockiert - blocked Bruder - brother Brüder - brothers Brum - vroom Burg - castle
E
A
B Baby - baby Babys - babies Bauch - belly bei - at
D
dann - then das - the dass - that dein(e)(em)(er) - your dem - the den - the denn - because der - the des - of dich - you die - the diese(r) - this/these Direktorin - female manager drei - three du - you
61
Esmeralda-German-glossary_Layout 1 2/26/21 11:48 AM Page 62
Glossar
E
für - for
Ei - egg Eier(n) - eggs ein(e)(em)(en)(er)(es) - a elegante(n) - elegant Ende - end er - he Ereignis - event es - it Eule - owl
G
E
M PL
F
gefangen(e) - caught geh - go gehen - to go gehört - heard geht - s/he goes Geräusch - noise gerettet - saved (es) gibt - there is glücklich - happy grell(e)(es) - bright Gruppe - group gute - good
Fahrzeuge - vehicles Falle - the trap fallen - fall Familie - family fängt - catches fantastisch - fantastic Feind - enemy Feinde - enemies feindlichen - hostile Felsen - rock finden - find fliegt - flies fragt - s/he asks freiwillige(n) - volunteer Freund(en) - friend(s) Freundin - female friend frustriert - frustrated
H
SA
habe - I have haben - to have habt - you have Hallo - hello Hand - hand Händen - hands Hängematte - hammock hast - you have hat - s/he has hatte - had heiße - am called heißt - is called Helfer - helper
62
Esmeralda-German-glossary_Layout 1 2/26/21 11:48 AM Page 63
Glossar
I
K
E
kann - s/he,it can kein(e) - none kleine(n)(r) - small Klinik - clinic komm - come kommen - come kommt - s/he comes können - can Krabbe - crab krabbeln - to crawl krabbelt - s/he, it crawls Krankenhaus - hospital Krankenwagen - ambulance Krater - crater Kratz - scrape
M PL
Helferin - female helper hier - here hören - hear Horror - horror hörst - you hear hört - s/he hears Hotel - hotel Hoteldirektorin - female hotel manager Hotellicht - hotel light
SA
ich - I Idee - idea ignorieren - ignore ihr(e)(en)(er) - their/her im (in + dem) - in the in - in Informationen - information ins (in+ das) - in the Instinkte - instincts instinktiv - instinctively intelligent - intelligent ist -s/he is
J
ja - yes Jetskis - jet skis
L
lecker(e) - delicious legen - lay legt - s/he, it lays Leute - people Licht - light Lieblingsplatz - favorite place
M machen - do macht - s/he, it does mag - like 63
Esmeralda-German-glossary_Layout 1 2/26/21 11:48 AM Page 64
Glossar Mama - mom Meer - sea Meeresoberfläche - surface of the sea Meeresökosystems - ecosystem of the sea Meeresschildkröte(n) - sea turtle(s) Meeresschildkröten-Mutter mother sea turtle Meeresschildkröten Mütter mother sea turtles mein(e)(em)(en) - my mich - me mit - with mjam mjamm - yum yum Mond - moon Mondlicht - moonlight Monster - monster Motor(en) - engine(s) müde - tired Musik - music muss - s/he, I must müssen - must Mutter - mother
nervös - nervous nicht - not normal(e)(er) - normal normalerweise - normally Notfall - emergency
O
M PL
E
Oh - oh Ok - ok Oontz - the noise the techno music is making operieren - operation, surgery Opfer - victim Organisation - organization
P
SA
panisch - panicked Pelikan(e) - pelican(s) Pelikanbauch - pelican belly Pelikanschnabel - pelican beak Person - person Plan - plan Plastik - plastic Plastiktüte(n) - plastic bag(s) plötzlich - suddenly Problem(e) - problem(s) Puerto (Vallarta) - city in Mexico
N nachher - after Nachwort - epilogue Natur - nature nein - no 64
Esmeralda-German-glossary_Layout 1 2/26/21 11:48 AM Page 65
Glossar
Qualle - jellyfish Quallen - jellyfish (plural)
R
S
M PL
Reiterkrabbe(n) - ghost crab(s) Rettet! - Save! richtige(n) - right (one) Richtung - direction riesig(e)(en) - huge riskant - risky, dangerous ruft - s/he calls out
Schnabel-HängematteKrankenwagen - beakhammock-ambulance schnell - fast schützen - protect schwer - heavy Schwester(n) - sister(s) schwimmen - swim schwimmt - s/he swims Schwupps - whoosh sehe - I see sehen - see sehr - very seid - you (pl) are sein - to be sein(em) - his sich - himself/herself sie - she, they sieht - s/he sees sind - are Sonne - sun spektakuläres - spectacular still - quiet Strand - beach Straße - street suche - I look for Suche! - Look for! suchen - look for sucht - s/he looks for super - super
E
Q
SA
sagen - say sagt - s/he says Sandburg(en) - sandcastle(s) schaffen - make Schildkröte - turtle Schildkröten-Freunde - turtle friends Schildkröten-Mütter - turtle mothers Schildkrötenbaby(s) - baby turtle(s) schlimm - bad schlüpfen - hatch schlüpft - hatches Schnabel - beak
65
Esmeralda-German-glossary_Layout 1 2/26/21 11:48 AM Page 66
Glossar
W war - was warum - why was - what Weg - the way weist - shows weiter - further werfen - throw wichtig(er)(es) - important wie - how will - I want will - s/he wants willst - you want wir - we wird - will wo - where wollen - want
M PL
U
E
T Tag - day (eines) Tages - one day Teil - part Tier(e) - animal(s) Tierarzt - veterinarian Tierärzten - veterinarians Tiere - animals Tierklinik - veterinary clinic
Umweltverschmutzung - environmental pollution und - and Unfall - accident Unfälle - accidents untersuchen - examine untersucht - s/he examines Untersuchung - examination
SA
Z
zerstören - destroy zerstört - destroyed zu - to zum (zu + dem) - to the zur (zu + der) - to the zusammen - together
V
(Puerto) Vallarta - city in Mexico verwirrt - confused viel(e) - many vom - from von - of vor - in front of
66