SAMPLE
Editorial Director: Tanya Brown
Managing Editor: Kristy Placido
Senior Developmental Editor: Erika Liebel
Senior Editor: Jennifer Anderson-Easthouse
French Language Consultants: Donna Tatum-Johns, Krista Kovalchick, Sabrina Janczak, Claire Duggan
Cover Designers: Anne Zimanski
Graphic Designer: Jaana Bykonich
Illustrator: Anne Zimanski, Jaana Bykonich
Copyright © 2025 Wayside Publishing
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of the publisher.
The mark Wayside Publishing is registered in the U.S. Patent and Trademark Office and owned in its entirety by Wayside Publishing (“Wayside”). Any use of the Mark without the express written permission of Wayside is prohibited.
Printed in USA
Print date:
ISBN 978-1-64159-684-8
A Note to the Reader
This comprehension-based reader is a touching story that follows the journey of a street dog who wants nothing more than a family to call his own. It contains a manageable amount of vocabulary and numerous cognates (words that are similar in French and English), making it an ideal read for beginning language learners.
Every word in the text appears in the glossary at the back of the book. Keep in mind that words may be listed in the glossary more than once if they appear in the book in various forms. Vocabulary that would be considered beyond the intended level of the reader, or vocabulary which is used minimally in the book, is footnoted at the bottom of the page where the term first occurs.
We hope you enjoy the story of Phénix!
About the Author
A native of Michoacán, Mexico, Nelly AndradeHughes is an outstanding Spanish teacher, presenter, and author. She has been teaching Spanish at all levels since 2006 in Ohio and has presented on acquisitiondriven activities and strategies at the local, state, and national level. She is an advisor of the Spanish Club and Sociedad Honoraria Hispánica at her school and seeks every opportunity to engage students with her beautiful native language.
Nelly is a sought-after editor and creator of many educational materials. Phénix is an adaptation into French of Nelly’s popular Spanish-language reader Fénix. Nelly is also the author of Selena, Minerva, Mujeres extraordinarias, Hombres extraordinarios, and Viaje sin retorno.
Préface
Chaque jour, les personnes abandonnent leurs chiens. Par conséquent, il y a beaucoup de chiens abandonnés dans les rues. En France, on estime qu’il y a plus de 100 000 animaux domestiques abandonnés chaque année. Pendant les vacances d’été, il y a plus de 8 000 animaux domestiques abandonnés.
Les animaux abandonnés dans les rues souffrent énormément. Dans les rues, ils souffrent des conditions de température et de la faim. Beaucoup de chiens souffrent du traitement cruel des humains, et beaucoup sont malades et ont besoin de soins vétérinaires1. Les refuges pour animaux sans foyer2 existent pour aider ces animaux abandonnés et leur trouver des familles.
Cette histoire est inspirée par un chien extraordinaire qui, en 2002, est arrivé à un refuge pour animaux sans foyer.
1 soins vétérinaires - veterinary care
2 animaux sans foyer - homeless animals
Chapitre 1
Un chien abandonné
Un refuge pour animaux, Nantes, France
— Un chien abandonné ? demande la directrice du refuge pour animaux.
— Oui, il est seul à la porte, répond son assistant.
Phénix: un chien sans foyer
La directrice et son assistant vont vers la porte du refuge. Là, il y a un chien brun.
La directrice dit :
— Comment ce chien est-il arrivé ici ? Il est tout seul ? Est-ce qu’il peut marcher ?
C’est les vacances d’été en France et beaucoup de familles partent en voyage. Malheureusement beaucoup de chiens sont abandonnés. Les gens les emmènent au refuge parce qu’ils ne peuvent pas les emmener en voyage. Mais le chien brun est différent. Il est arrivé tout seul.
La directrice et son assistant examinent le chien.
Le chien ne veut pas marcher. Le chien ne veut pas manger et il n’a pas d’énergie. Clairement, le chien est très malade.
— Il est évident qu’il est très malade ! Et, il n’a pas de collier1. Il est probable que ce chien n’a pas de famille, dit la directrice.
1 collier – collar
La directrice regarde le chien avec beaucoup de compassion et demande :
— Qu’est-ce qui ne va pas, mon petit toutou ?2
Le chien regarde la directrice et il pense : J’ai besoin d’aide. Ces humains peuvent-ils m’aider ?
2 Qu’est-ce qui ne va pas, mon petit toutou ? – What’s wrong, my little doggie?
Phénix: un chien sans foyer
Normalement, les gens n’aident pas les chiens abandonnés dans la rue. Beaucoup de gens les ignorent. Le chien brun ne sait pas si les gens au refuge peuvent l’aider ou non.
— Ce chien est très malade. Il a besoin de soins médicaux, déclare la directrice du refuge.
— Oui, il a besoin d’un vétérinaire, dit l’assistant.
— Les étudiants de l’école vétérinaire peuvent examiner le chien, dit la directrice.
Normalement, les étudiants de l’école vétérinaire aident les chiens abandonnés qui ont besoin de soins médicaux. Avec l’aide de leurs professeurs, les étudiants vétérinaires peuvent guérir3 des chiens malades. Ils peuvent aussi les opérer quand c’est nécessaire. Et quand les animaux sont complètement guéris, les étudiants les aident à trouver des familles adoptives.
Dix minutes plus tard, deux étudiants vétérinaires, Léo et Gabriel, arrivent au refuge. Léo demande :
— Où est le patient ?
3 guérir – heal, treat
La directrice du refuge et les deux étudiants examinent le chien. Léo examine son abdomen et lui dit :
— Coucou4, mon petit. Tu es très malade, mais on va t’aider. Je te le promets.
Le chien regarde Léo et pense : Est-ce que cette personne va vraiment m’aider ? Est-ce qu’il peut me guérir ?
4 Coucou – Hello, hey there
Phénix: un chien sans foyer
Après avoir examiné le chien pendant quelques minutes, Léo dit à l’autre étudiant :
— Je pense que ce chien a une tumeur à l’abdomen. Il ne peut pas marcher et il ne peut pas manger à cause de cette tumeur. Il n’a pas d’énergie. Il faut l’opérer.
Le chien regarde Léo. Il ne comprend pas ce qui se passe, mais il comprend que les humains vont l’aider.
— On peut l’opérer dans 24 heures.
Après avoir parlé à la directrice du refuge, Léo et Gabriel emmènent le chien à l’école vétérinaire.
Chapitre 2
L’opération
L’École Nationale Vétérinaire, Nantes, France
Léo et Gabriel emmènent le chien à l’école vétérinaire et ils entrent dans la clinique. Tout est prêt pour l’opération. Une professeure et deux étudiants en médecine vétérinaire accompagnent Léo et Gabriel.
Les étudiants sont impatients d’observer l’opération. Ils veulent aussi aider le chien.
Beaucoup d’étudiants vétérinaires veulent aider les chiens qui n’ont pas de famille. Ils veulent soigner1 les chiens malades et ils ont aussi une autre mission : trouver des familles adoptives pour les chiens abandonnés.
— Le chien a une tumeur à l’abdomen ! dit Léo. C’est pourquoi il marche avec difficulté et ne veut pas manger.
— C’est une opération difficile, dit Gabriel, nerveux.
1 soigner – to treat, to take care of
Phénix: un chien sans foyer
— Ce n’est pas un problème ! C’est un cas très intéressant, répond Marie-Claude Charpentier, la vétérinaire et professeure des étudiants.
Les étudiants examinent le chien. Ils doivent s’assurer que le chien ne soit pas allergique2 aux médicaments ou à l’anesthésie. Ils doivent aussi s’assurer que les organes du chien fonctionnent correctement. Si les
2 ils doivent s’assurer que le chien ne soit pas allergique – they must make sure that the dog is not allergic
organes ne fonctionnent pas correctement, ils ne peuvent pas opérer.
Les examens prennent un peu de temps et les étudiants sont nerveux. Il faut opérer le chien immédiatement.
C’est urgent ! Le chien est très malade.
— Tout va bien se passer, toutou. Dans quelques minutes on va t’opérer. Et dans quelques jours, tu ne seras plus malade3, Léo lui dit avec compassion.
3 tu ne seras plus malade – you will no longer be sick
Phénix: un chien sans foyer
— Ouaf, ouaf, répond le petit chien, heureux mais fatigué.
Quelques minutes plus tard, les étudiants ont les résultats des examens. Les organes du chien fonctionnent bien. Le chien n’a pas d’allergies aux médicaments et il n’est pas allergique à l’anesthésie.
Les étudiants peuvent opérer immédiatement !
L’un des étudiants vétérinaires anesthésie le chien. Je suis un peu fatigué, pense le chien. Quelques secondes plus tard, il est inconscient à cause de l’anesthésie. Un peu plus tard, Léo et Gabriel commencent l’opération. Tout se passe bien et les étudiants trouvent rapidement la tumeur. Elle est énorme !
— La tumeur a causé des problèmes dans une des artères4. Il y a beaucoup de sang, explique Gabriel.
— Oui, et je ne vois pas bien à cause du sang ! dit Léo, un peu nerveux.
4 artères – arteries, blood vessels
La docteure Charpentier comprend l’urgence de la situation et dit :
— Il faut réparer l’artère immédiatement. C’est urgent ! Gabriel, on a besoin de sang pour le transfuser. Vite !
Phénix: un chien sans foyer
Rapidement, Gabriel cherche le sang nécessaire pour la transfusion. Il sait que c’est urgent. S’ils ne transfusent pas le chien, il ne va pas survivre à l’opération. Après quelques minutes, Gabriel revient avec le sang et dit :
— J’ai du sang ! On peut faire la transfusion !
Pendant plusieurs minutes, Léo et Gabriel se concentrent sur la réparation de l’artère avec l’aide de la docteure Charpentier. Enfin, ils réparent l’artère et commencent la transfusion. Ils opèrent le chien pendant un peu plus de trois heures.
— Penses-tu qu’il va mourir ? Son état est critique, dit Gabriel.
— Je ne sais pas, répond Léo. Il doit rester sous observation pendant 48 heures.
— Ce que vous avez fait5 pour ce chien, messieurs, était vraiment excellent, dit la docteure Charpentier à ses étudiants.
5 Ce que vous avez fait – What you have done
Glossaire
Aà to, at, in a has abandonné(s) abandoned abandonnent (they) abandon abdomen abdomen accompagnent (they) accompany adopté a adopté adopted adopter to adopt adoption adoption adoptive(s) adoptive adorable adorable adore loves, adores affection affection, love agréable pleasant aide help, helps aident (they) help aider to help aime likes or loves aimes (you) like, love allergies allergies allergique allergic
anesthésie anesthesia animaux animals année(s) year(s) antibiotiques antibiotics après after arrive arrives arrivé est arrivé arrived arrivent (they) arrive artère artery as (you) have assistant assistant assurer to ensure, to make sure s’assurer to make sure attention attention au, aux to, to the au revoir goodbye aussi also autre(s) other(s) avec with avez (you) have ce que vous avez fait what you’ve done
avis opinion à mon avis in my opinion
avoir to have
B
beaucoup de/d’ a lot of, many besoin need a besoin de/d’ needs ont besoin de/d’ (they) need va avoir besoin de/d’ is going to need
bien well, good, fine
Biiiip ! Beep! (sound of a car horn)
bravo bravo, well done bon good
bonjour hello brun brown
Cça va it’s all right cas case causé a causé caused
cause cause à cause de because of c’est it is ce, cette, cet this cendres ashes ces these chaque each or every cherchais (you) were looking for cherchait was looking for cherché (on) a cherché (we) looked for
cherche looks for, is looking for
cherchent (they) look for chercher to look for cherches (you) are looking for chez to the house of, to the place of chez lui to his house chez moi to my house chez toi to your house chien(s) dog(s)
chose thing quelque chose something clairement clearly
Phénix: un chien sans foyer
clinique clinic collier collar confortable comfortable comme like, since commencent (they) begin comment how compassion compassion complètement completely comprend understands concentre se concentre she focuses, concentrates concentrent se concentrent they focus, concentrate conditions conditions confus confused connaît knows conséquent par conséquent consequently, as a result constante constant continue continues conversation conversation correctement correctly coucou hey there créature creature
critique critical cruel(s) cruel cruelle cruel curiosité interest, curiosity
Ddans in, at, on de, d’, des of, from, about, some déchets garbage décide decides déclare says, declares déjà already demande ask demandent (they) ask désespéré hopeless deux two différent different difficile(s) difficult difficulté(s) difficulty, difficulties directement directly directrice director disent (they) say disparu a disparu disappeared
distance distance
dit says dix ten docteure doctor dois (I, you) must doit must doivent (they) must domestiques
animaux domestiques pets du of the, from the, some
Eéchappe
s’échappe escapes échappé
s’est échappé escaped échapper to escape
Je peux m’echapper ! I can escape!
s’échapper to escape école school
L’École Nationale
Vétérinaire National Veterinary School elle she emmené a emmené took
Glossaire
emmène take or bring l’emmène brings him emmènent (they) take, bring emmener to take, to bring l’emmener to take or bring him énergie energy en in, on enfin finally énorme huge énormément enormously, greatly entrant en entrant as (he) enters entre enters entrent (they) enter es (you) are es-tu…? are you…? espace space est is est-ce is it est-ce que…? do, does, did, is it that (used to ask a yes/no question)
estime estimate et and était was
Phénix: un chien sans foyer
état state, condition été summer être to be va être de retour will be back
étudiant(s) student(s) évasion escape évident evident, obvious il est évident it goes without saying, it’s obvious évidemment evidently bien évidemment of course
examens tests examiné
(on) a examiné (we) examined examine examines examinent (they) examine examiner to examine excellent excellent exclame s’exclame exclaims existent (they) exist explique explains expliques tu m’expliques you explain to me
extraordinaire extraordinary extrêmement extremely F faim hunger a faim is hungry il souffre de la faim he suffers from hunger faire to do, to make fais
Qu’est-ce que tu fais ? What are you doing? fait does ce que vous avez fait what you did
famille(s) family (families) fantastiques fantastic fatigants tiring, exhausting fatigué tired faut must il faut (que) it is necessary (that), must flammes flames fonctionne functions, works fonctionnent function, work formé ont formé (they) formed
foyer
un refuge pour les animaux sans foyer animal shelter
un chien sans foyer homeless dog
furieux furious
G
gens people
grande big
grand-mère grandmother
guéri(e) healed, cured
guérir to heal, cure
guéris healed, cured
H
heures hours
heureuse happy
heureux happy
héy hey
histoire story
humains humans I
idée idea
ignorent (they) ignore
il he
il y a there is, there are s’il y a if there is, if there are il faut (que) it is necessary, must
il faut que je mange I must eat
il faut que tu m’expliques you must explain to me
il lui faut un nom He needs a name ils they immédiatement immediately impatients impatient impossible impossible inconscient unconscious infectée infected infection infection informations information inspiré (par) inspired (by) installe installs, sets up instant moment, time intelligent smart intéressant interesting irrité, irritée irritated
Phénix: un chien sans foyer
Jjamais never plus jamais never again je, j’ I jour(s) day(s)
Kkilomètres kilometers
L là there
la, l’ the, it, her laisse leaves
le, l’ the, it, him les the légendaire legendary légendes legends leur(s) their lit bed longtemps long time lorsqu’ (lorsque) when lui to him, for him
Mma my maintenant now mais but maison(s) house(s) malade(s) sick malheureusement sadly, unfortunately maman mom mange eats manger to eat mangeras (you) will eat manges (you) eat marché
a marché walked marche walks marcher to walk me, m’ me médecine medicine
médicale medical
médicaments medication
médicaux medical merci thank you mère mother
messieurs gentlemen
meure die
je ne veux pas qu’il
meure I don’t want him to die meurt dies minutes minutes miracle miracle mission mission moi me
moment moment
ce moment-là at that moment mon my mort dead
mourir to die mythique mythic
NNantes a city in western France
nationale national n’...pas not ne, n’ not
ne…pas not n’a pas doesn’t have n’ont pas don’t have n’y a pas there isn’t
ne… plus no longer n’est plus is no longer ne mangeras plus jamais (you) will never again eat ne va pas isn’t going Qu’est-ce qui ne va pas ? What’s wrong ? nécessaire necessary nerveuse, nerveux nervous nom name nommer to name non no normal normal normalement normally nourriture food
Oobservation observation sous observation under observation observer to watch, observe on we ont (they) have opération operation opéré operated on a opéré we operated
Phénix: un chien sans foyer
opérer to operate organes organs
où where ou or ouaf woof oui yes ouverte open
Ppapa dad par by, as par conséquent as a result parc park parce que, parce qu’ because parents parents parfait(e) perfect parlé
après avoir parlé after having talked, after talking parlent (they) talk parler to talk pas ne…pas not pars en voyage (I) take a trip partent en voyage (they) take a trip
partout everywhere passé a passé spent (time) passe passes qu’est-ce que se passe what is going on passent (they) spend (time) passer to spend (time) tout va bien se passer everything is going to be okay patience patience patient patient pendant during, while pense thinks penses (you) think père dad permission permission personne person, anyone, no one
il ne voit personne he doesn’t see anyone personne ne m’aime no one loves me personnes people petit little or small peu a little
peut (they) can peuvent (they) can peux (you or I) can peux-tu…? can you…? place room, space plaie wound plaît
s’il te plaît please plus more plus de more than plus tard later plusieurs up to porte door possible possible poubelle garbage can pour for, to, at pourquoi why pourra will be able to prend takes prendre to take prennent (they) take près de close to, near prêt ready probable likely, probable probablement likely, probably
problème(s) problem(s) professeure(s) teacher(s) promets (I) promise
Qquand when que, qu’ that Qu’est-ce que…? What…? Qu’est-ce qui…? What…? quelle (surprise) what (a surprise) quelque chose something quelques a few qui who, that ce qui what Quoi ? What ?
Rrapidement quickly, rapidly réaction reaction réexaminent reexamine refuge(s) shelter(s) regarde looks at, is looking at, watches regardent (they) look at, watch
Phénix: un chien sans foyer
remarque notices
renaît reborn, risen
rentre returns (home)
réparation repair
réparent (they) repair
réparer to repair repense remembers, thinks back on
répète repeats
répond answers, responds responsabilité responsibility responsable responsable
ressemble resemble reste stay
restes (you) stay
rester to stay résultats results
retourne return retrouve find, retrieve
retrouver to find, to retrieve revenir come back, return revenu returned est revenu came back, returned
revient comes back, returns revoir au revoir goodbye
rien nothing, anything ne trouve rien finds nothing, doesn’t find anything
risque risks
rue(s) street(s), road(s)
Ssa his, her sais (I, you) know sait knows sang blood sans without savent (they) know se, s’ himself, herself, themselves
secondes seconds sécurité safe
sera will be serai will be seras (you) will be ses his/her seul alone
seulement only si if, so silencieusement silently situation situation
située located, found soigne treat soigné après avoir soigné after having treated soignent (they) treat soigner to treat, to take care of soins help, attention soins médicaux medical attention soit ne soit pas isn’t son his, her sont (they) are soudain suddenly souffre suffer souffrent (they) suffer sous under spécial special stable stable suis (I) am sur on surpris(e) surprised quelle surprise what a surprise
survit survive s’il survit if he survives survivre (à) to survive
Tta your tard plus tard later te, t’ you téléphone calls, phones temps time toi you, your chez toi your house/home tombe falls
tombée fallen la poubelle tombée fallen garbage can tombent (they) fall ton your tous tous les jours every day tout all, everything toutes all, each toutou doggie (a cute nickname for dogs)
Phénix: un chien sans foyer
train en train de manger is eating (in the process of)
traitements treatments transfusent (they) transfuse transfuser to transfuse transfusion transfusion très very trois three troublée troubled trouve finds trouvé a trouvé found trouvent (they) find trouver to find trouvera will find tu you tumeur tumor
Uun, une a université university urgence urgency urgent urgent
Vva goes, go, will
Va-t’en ! Get out of here!
Va-t-il…? Will he…?
vacances vacation
vais (I) go
vas (you) go
Comment vas-tu ? How are you doing?
vérifier to verify vers to, toward
vétérinaire(s) veterinarian(s) veulent (they) want veut wants
veux (I, you) want vilain bad, nasty vite quickly, fast
Vlan ! Wham! voir to see
vois (I, you) see voit sees
ne voit personne doesn’t see anyone, sees nobody
voiture(s) car(s) vont (they) go
votre your
voulais (I) wanted
vous you
ce que vous avez fait what you’ve done voyage
partent en voyage go on trips
vrai true or real
vraiment really
YYoupi ! Yay!, Yippee!