#08 Inverno 2021 | Schweizerische Südostbahn AG
SCOPRI LA SVIZZERA
Rorschach
St. Margrethen
San Gallo Altstetten
Zurigo
Thalwil
Wattwil
Wädenswil
Rapperswil Schmerikon Siebnen-Wangen
Uznach Buchs SG
Pfäffikon SZ
Zugo Biberbrugg
Walenstadt
Ziegelbrücke Einsiedeln
Rothenthurm
Lucerna
Glarus Meggen Zentrum
Altstätten SG
Herisau
Arth-Goldau
Sargans
Schwyz
Bad Ragaz Vrenelisgärtli
Schwanden
Brunnen
Pilatus
Landquart
Linthal Ringelspitz
Calanda
Flüelen Altdorf
Coira
Erstfeld
Tödi
Titlis Aroser Rothorn
Disentis Göschenen
Sedrun
Dammastock
Andermatt Pizzo Centrale
Airolo
Adula
Ambrì-Piotta
Faido
P. Campo Tencia
Lavorgo
Bodio Biasca
Castione-Arbedo
Locarno
Tenero
Bellinzona Giubiasco
Cadenazzo Monte Tamaro
Un meraviglioso incanto invernale Dove solo pochi mesi fa i laghi invitavano a tuffarsi nell’acqua, in inverno i paesaggi innevati chiamano. In questa edizione, vi invitiamo a scoprire alcuni di questi luoghi. Per esempio, con il più recente collegamento a lunga distanza della SOB, l’Interregio Aare Linth. Collega la capitale federale Berna con Coira via Zurigo senza dover cambiare treno, con fermate nelle diverse ed emozionanti regioni intermedie. Con l’Interregio Aare Linth scoprirete il più bel collegamento tra città, natura e fiumi. Con la nostra offerta introduttiva, quest’inverno potrete viaggiare da Zurigo a Davos e ritorno con l’Interregio Aare Linth e la cooperazione con la Ferrovia Retica a partire da CHF 99 (2a classe, metà prezzo). Sono inclusi lo skipass giornaliero, un caffè gratuito sul treno e altri sconti da non perdere. Chi vuole godersi la stagione invernale a cavallo tra due mondi, non deve far altro che partire a bordo del Treno Gottardo con direzione inverno mediterraneo del Ticino, combinando lì le passeggiate sul lungolago con gli sport invernali nelle montagne vicine. Nel castello di neve intorno al Gottardo, la stagione inizia presto e finisce tardi. Abbastanza tempo allora per approfittare della nostra offerta «Hit invernale Andermatt» a partire da CHF 79 (2a classe, metà prezzo). Spesso le cose belle sono proprio dietro l’angolo, come scoprirete anche con il Voralpen-Express. Nelle giornate di neve, ogni tratta si trasforma in un viaggio attraverso spettacolari paesaggi invernali, con innumerevoli offerte di sport stagionali e idee per una gita ad ogni fermata. In questa edizione troverete tutto per una escursione invernale. Salite a bordo e godetevi l’inverno.
Filip Flüeler, Product Manager Aare Linth
Il consiglio di Filip: un mare di luci sulla Valle del Reno In cima al Pizol una via luminosa, adornata da piccole lanterne, vi condurrà il sabato sera dal ristorante Edelweiss al Prodkopf, dove vi attendono un caminetto acceso e un panorama mozzafiato. Prima o dopo la passeggiata potrete concedervi le prelibatezze del ristorante panoramico. Come arrivare: con l’Interregio Aare Linth fino a Bad Ragaz, con la cabinovia fino al Pizol
6 – Il nuovo Interregio Aare Linth
Il più bel collegamento tra città, natura e fiumi Sichelchamm
L’Interregio Aare Linth collega le città di Berna, Zurigo e Coira con cadenza oraria attraversando regioni dalle tradizioni e peculiarità geografiche più diverse. Ogni luogo offre entusiasmanti opportunità per una gita o per nuove scoperte. La tratta da ovest a est diventa così il più bel collegamento tra città, natura e fiumi. A partire da metà dicembre entrerà in funzione il nuovo Interregio Aare Linth della SOB, in collaborazione con le FFS. Il colleQuando contiene molta aria, il ghiaccio è bianco, mentre diventa trasparente e bluastro oppure verde quando ne contiene poca.
gamento diretto utilizza treni moderni color rame di tipo Traverso e porta dalla capitale federale fino a Zurigo, passando per l’Altopiano e per Olten, per poi proseguire lungo la pianura della Linth, sulla riva del lago di Walenstadt, giungendo nell’Heidiland e infine a Coira, dopo aver attraversato la Signoria Grigionese. L’Interregio Aare Linth è il mezzo di trasporto perfetto per lo sport invernale nel Cantone dei Grigioni. Con l’offerta introduttiva Aare Linth della SOB, quest’inverno potrete approfittare di un biglietto andata e ritorno a soli 99 franchi (2a classe, metà prezzo), incluso lo skipass giornaliero per Davos. Lungo l’intero percorso, l’Interregio Aare Linth offre una miriade di meravigliose esperienze. Già alla prima fermata a est di Berna vi aspetta l’incantevole paesino di Burgdorf, nella regione dell’Emmental, con il suo centro medievale e l’imponente castello fortificato. A Herzogenbuchsee troverete poi il sontuoso Hotel Kreuz, un luogo storico noto anche per la raffinata cucina. Non dimenticate di ammirare il masso erratico più grande della Svizzera, chiamato anche «la grande parete». Chi scende dall’Interregio Aare Linth a Langenthal noterà senz’altro quanto sono alti i marciapiedi, costruiti in questo modo per convogliare l’acqua lungo le strade in caso di piena del fiume Langete. Prossima fermata: Olten. Destinazione molto ambita per congressi e conferenze, questa cittadina è la più popolosa del Canton Soletta, nonché la patria d’adozione di numerosi scrittori come Alex Capus, Pedro Lenz o Franz Hohler. Scoprite la città in compagnia di un’audioguida con le voci narranti delle autrici e degli autori stessi dei testi. Le fermate successive, ossia la città cosmopolita di Zurigo e il rispettivo lago, non hanno certo bisogno di presentazioni. A meritare qui una menzione speciale è però la pianura della Linth, adagiata tra il lago di Zurigo e quello di Walenstadt. Proseguendo in direzione dell’Heidiland, si incontrano stupendi panorami sul lago e sulle vette della catena del Churfirsten. L’Interregio Aare Linth a questo punto già sfreccia attraverso la fertile Valle del Reno di Coira, fermandosi nella tradizionale località termale di Bad Ragaz, con il rinomato stabilimento Tamina Therme, nonché a Landquart, da dove è possibile raggiungere Klosters e Davos. Moltissime attività interessanti aspettano i passeggeri che scendono al capolinea, a Coira, città più antica della Svizzera, e nel Cantone dei Grigioni.
8 – Il nuovo Interregio Aare Linth
Offerta introduttiva Davos – avventure sulla neve a prezzi imbattibili In occasione dell’inaugurazione dell’Interregio Aare Linth, la SOB presenta un’imperdibile offerta introduttiva in collaborazione con la Ferrovia Retica e la Davos Klosters Bergbahnen AG. L’offerta è valida da Zurigo e da tutte le fermate in direzione di Coira. Grazie all’offerta speciale Davos Klosters potrete viaggiare da Zurigo a prezzi imbattibili con l’Interregio Aare Linth fino a Landquart, proseguendo poi per Davos e ottenendo inclusi nel biglietto lo skipass giornaliero, un caffè gratis e una bevanda in omaggio per il ritorno. Inoltre, chi sceglie di fermarsi anche la notte, otterrà uno sconto del 15% sui pacchetti Davos Klosters Mountains. L’offerta parte da 99 franchi (2a classe, metà-prezzo). Non vi resta che decidere come trascorrere la giornata a Davos Klosters. La regione circostante soddisfa ogni possibile desiderio: ad aspettarvi troverete 58 impianti di trasporto, 300 chilometri di piste da sci, 100 chilometri di percorsi per lo sci di fondo, oltre 150 chilometri di sentieri per ciaspolate o escursioni invernali, otto piste per slittini, due superfici ghiacciate artificiali con campi per l’hockey su ghiaccio, il pattinaggio e il curling. L’offerta sportiva è davvero travolgente, tanto quanto i party après ski. Il comprensorio sciistico di Davos Klosters ha una fama leggendaria. Approfittate della vantaggiosa offerta speciale Davos Klosters.
OFFERTA SOB
UPGRADE
OFFERTA INTRODUTTIVA AARE LINTH Andata e ritorno da Zurigo a Davos con l’IR Aare Linth e la Ferrovia Retica, incl. skipass giornaliero e caffè gratis in treno a partire da CHF 99.– (2a classe, metà-prezzo) Prenotate l’offerta su www.aarelinth.ch/hitdilancio o scansionando il codice QR
OFFERTA COMPLEMENTARE PER IL PERNOTTAMENTO CON L’OFFERTA INTRODUTTIVA AARE LINTH 15% sul pernottamento in uno dei Mountain Hotels a Davos Klosters (pernottamento e prestazioni aggiuntive)
le specia a t r e f Of rs Kloste Davos da CHF
99.–
10 – Nuovo Interregio Aare Linth
Prossima fermata: cambio di scena! A volte il desiderio di novità è irrefrenabile. Quando la quotidianità diventa opprimente, si può rompere la routine con una piccola avventura. Come una gita fuori porta con l’Interregio Aare Linth, per scoprire il fascino delle regioni svizzere. Il desiderio di qualcosa di nuovo può essere soddisfatto anche senza grandi progetti in zone remote. Spesso le cose belle sono proprio dietro l’angolo, in attesa di essere scoperte in tutta la loro meraviglia. Una gita in una località svizzera, sia essa una destinazione già rodata, una nuova meta o un luogo raramente visitato, può diventare un’esperienza inaspettatamente emozionante. Nelle piccole cose di frequente si nascondono grandi sorprese. Le regioni della Svizzera, così diverse tra loro, hanno tanto da offrire sotto molti aspetti. Se abitate nella Svizzera orientale, ad esempio, potete scegliere un fine settimana a Burgdorf o Langenthal. Chi vive invece a Berna o in Argovia, potrà trascorrere giornate sorprendenti nella zona della Linth o alla scoperta della Valle del Reno vicino a Coira. Lasciatevi alle spalle la routine salendo a bordo del nuovo Interregio Aare Linth. Avventuratevi verso nuove espe-
Olten
rienze. Non ve ne pentirete.
Alla scoperta di un’affascinante città storica Olten è conosciuta come importante nodo ferroviario. Questa città sull’Aar vi conquisterà con il suo centro storico perfettamente conservato e un’ampia zona pedonale con numerosi bar, ristoranti e negozi. Il fascino di questo reticolo di piazzette, viuzze e case stupende è perfetto da esplorare passeggiando senza meta oppure scegliendo un tour dedicato alla storia o al legame di Olten con la letteratura. Come arrivare: con l’Interregio Aare Linth fino ad Olten
Ulteriori informazioni su www.aarelinth.ch
Geissflue
In cerca di qualcosa di nuovo Una passeggiata lungo l’Aar d’inverno
Museo Franz Gertsch a Burgdorf
Centro Lina Bögli a Herzogenbuchsee
Centro culturale Voegele a Pfäffikon SZ
In questo percorso ricco di con-
Il museo Franz Gertsch è finan-
Lina Bögli è stata la prima
L’atto di desiderare può appa-
trasti, che si snoda principal-
ziato privatamente e dedicato
reporter e scrittrice di viaggio
rire semplice e scontato, ma a
mente lungo la riva dell’Aar,
alle opere dell’omonimo pittore
svizzera, che tra il 1882 e il
volte comporta vere e proprie
troverete le tipiche caratte-
svizzero. All’incirca la metà del-
1913 ha compiuto due giri
sfide. L’esposizione «unMÖG-
ristiche del paesaggio di una
la superficie espositiva ospita
del mondo in solitaria. Nell’ex
LICH?», cioè imPOSSIBILE,
golena, tra la riva e il corso
anche esposizioni temporanee
granaio di Herzogenbuchsee
aperta fino al 20 marzo 2022,
d’acqua, a cui si contrappone
di arte contemporanea.
un’esposizione permanente
invita i visitatori a superare
l’imponente torre di raf-
racconta con otto valigie la
i limiti e a confrontarsi con
freddamento della centrale
vita e i viaggi dell’autrice.
desideri e necessità sia perso-
Orari di apertura: venerdì e
nali, sia della società intera.
nucleare di Gösgen come simbolo della civiltà moderna. La prossima tappa sul percorso,
Il piacere di natura e neve ad Amden, Arvenbüel
domenica, dalle 14 alle 17.
dopo la stazione di Olten, è la stazione di Aarau.
Sulle vette alle spalle del lago di Walenstadt vi aspettano infiniti divertimenti sulla neve
Bad Ragaz e la Signoria Grigionese
per tutta la famiglia. Amden è conosciuta come luogo di vacanza e conquisterà tutti
Il centro termale di Bad Ragaz
grazie alla natura incontami-
è una destinazione di eccellen-
nata e ai romantici paesaggi
za globale. La zona della Signo-
invernali. Le piste da sci e i
ria Grigionese, poco distante, è
sentieri invernali sono facili
conosciuta per il vino e come
da percorrere, ma incantevoli:
patria della cittadina svizzera più famosa al mondo: Heidi.
l’ideale per grandi e piccini.
Sfrecciare sul ghiaccio come i campioni del SC Langenthal
I parchi divertimenti sul Flumserberg Questo comprensorio sciistico per principianti ed esperti
Lo stadio di casa del club SC
offre 17 impianti, 65 chilometri
Langenthal, squadra di punta
di piste da sci con tre discese,
della lega svizzera di hockey
quattro parchi divertimenti,
su ghiaccio, può essere utiliz-
due aree giochi per bambini,
zato ogni mattina da lunedì a
20 chilometri di piste da fondo
venerdì per il pattinaggio. Po-
nonché sentieri per escursioni
trete sperimentare l’emozione
invernali e una pista da slittino.
di scivolare sulla superficie
Il luogo perfetto per mille
ghiacciata dello stadio proprio
avventure in famiglia.
come i campioni di hockey.
12 – Tracce sul ghiaccio e sulla neve
Castello di neve sul San Gottardo
Ospizio San Gottardo
Una sensazione di felicità sui passi di montagna Scendendo d’inverno con lo slittino sulle strade del Passo dell’Oberalp ricoperte di neve, si vivono le stesse emozioni dei ciclisti che tra maggio e ottobre si avventurano sulla discesa dall’Ospizio San Gottardo verso Airolo, tra altissime pareti di neve: una sensazione di felicità e adrenalina. Come arrivare: con il Treno Gottardo fino a Göschenen, con la Ferrovia Matterhorn Gotthard fino ad Andermatt
Il Gottardo, al centro delle Alpi, è un luogo mitologico ricco di storie appassionanti. Questa regione si trova in una zona meteorologica particolare, dove la neve è una
Circa il 70% delle acque dolci al mondo sono conservate sotto forma di neve o ghiaccio.
certezza e l’inverno offre mille avventure da vivere. L’inverno sul Gottardo comincia spesso già negli ultimi giorni di ottobre, mentre le ultime chiazze di neve si sciolgono soltanto a giugno. Grazie alla particolare posizione geografica, in quest’area le nevicate sono assicurate. Non deve quindi sorprendere che sul Gottardo da secoli venga misurato il manto nevoso. Il valore massimo attuale è di 670 centimetri di neve. Come si può immaginare, le misurazioni e i registri mostrano che un tempo qui la neve era ancora più alta, ma anche oggi le pareti di neve sul Passo del San Gottardo continuano a lasciare a bocca aperta i ciclisti che lo attraversano dopo la prima pulizia delle strade. Gli appassionati di sport invernali sono sull’attenti già da fine autunno, perché sanno che nella zona del Gottardo la stagione invernale comincia presto. Il primo comprensorio sciistico sull’Andermatt ad aprire le porte è Gemsstock, sul pendio a nord, le cui piste nella stazione intermedia di Gurschen sono disponibili solitamente già da ottobre. Sulla vallata di fronte si trova il più grande comprensorio sciistico della Svizzera centrale, nonché una delle destinazioni più ambite di tutto il paese. La SkiArena Andermatt+ Sedrun+Disentis collega tre impianti sciistici, due lingue, due culture e due Cantoni, a quote che raggiungono i 2961 metri sul livello del mare. Qui, sul versante soleggiato, la stagione comincia un po’ più tardi, a inizio dicembre, per concludersi poi a metà aprile. Approfittate dell’offerta invernale «Hit invernale Andermatt» della SOB. L’offerta include il viaggio andata e ritorno con il Treno Gottardo e con la Ferrovia Matterhorn Gotthard fino ad Andermatt, con skipass giornaliero, a un prezzo imbattibile. Potrete salire a bordo già a partire da 79 franchi (2a classe, metà-prezzo). Godetevi le meravigliose avventure dell’incredibile mondo alpino di Andermatt.
14 – Tracce sul ghiaccio e sulla neve
Hit invernale Andermatt Godetevi giornate straordinarie all’insegna degli
SkiArena Andermatt+Sedrun+Disentis, con discese per tut-
sport invernali nel comprensorio sciistico d’eccellenza
ti i livelli. Sul Gemsstock, a un’altezza di 2063 metri, tro-
Andermatt+Sedrun+Disentis. Ora potete viaggiare con il
verete inoltre un secondo comprensorio d’eccellenza con
Treno Gottardo e la Ferrovia Matterhorn Gotthard fino
piste per sciatori più esperti. Per cimentarsi sulle numero-
ad Andermatt, con andata e ritorno in seconda classe a
se nere basta prendere lo shuttle dalla stazione fino alla
metà prezzo per 79 franchi. Lo skipass giornaliero per
cabinovia del Gemsstock. Oltre alle piste ad alta difficoltà,
il comprensorio Andermatt+Sedrun+Disentis è incluso e
la vetta offre altre eccellenti opzioni e una visuale spetta-
godrete anche di ulteriori agevolazioni, ad esempio per il
colare a 360 gradi per gli sciatori fuoripista.
pernottamento ad Andermatt. Ristoranti gourmet e locande tradizionali Come rendere lo sci un divertimento senza limiti: la sta-
Ad Andermatt lo sci si accompagna al piacere della
zione Andermatt/Göschenen è raggiungibile con il Treno Got-
buona tavola, ad esempio nel ristorante Gütsch, incasto-
tardo a ore alterne da Lucerna/Basilea o da Zurigo, con un
nato nella vetta con il suo profilo incredibilmente elegan-
solo cambio a Göschenen. Con l’offerta «Hit invernale Ander-
te. Qui, a 2300 metri sul livello del mare, il pluripremiato
matt» potrete viaggiare comodamente a partire da 79 fran-
cuoco Markus Neff propone una cucina raffinata e limpi-
chi (2a classe, metà-prezzo) da qualsiasi fermata del Treno
da. Anche il tempio del sushi giapponese dell’hotel The
Gottardo verso Göschenen. Dopo un breve tratto della Ferro-
Chedi vizia gli ospiti tra le altezze vertiginose della mon-
via Matterhorn Gotthard, vi ritroverete praticamente già sul-
tagna, in una dependance. A poca distanza troviamo poi
le piste del resort invernale Andermatt+Sedrun+Disentis. Il
il Wachthuus Gütsch, il ristorante del leggendario sciatore
biglietto è valido da qualsiasi fermata del Treno Gottardo.
Bernhard Russi. Sta a voi decidere quali piatti preferite:
Il soggiorno ad Andermatt è reso ancora più semplice
alla SkiArena Andermatt+Sedrun+Disentis avrete l’imba-
dall’offerta di armadietti, noleggio sci, prenotazioni di le-
razzo della scelta. Troverete locande autentiche e tradi-
zioni di sci e informazioni direttamente alla stazione. Un
zionali, ristoranti informali per famiglie e bambini oppure
marciapiede mobile vi porterà comodamente fino alla sta-
offerte di cibo alpino con menù dall’ampia selezione ve-
zione a valle della Gütsch-Express, una moderna cabinovia
getariana e prodotti locali per tutti i palati, nonché i risto-
che trasporta i passeggeri direttamente alle piste della
ranti gourmet di alta gamma appena presentati.
TIRE A PAR F 79.– DA CH
OFFERTA SOB
UPGRADE
HIT INVERNALE ANDERMATT
ULTERIORI SCONTI E AGEVOLAZIONI PER NOLEGGIO SCI E PERNOTTAMENTO CON L’OFFERTA HIT INVERNALE ANDERMATT
Andata e ritorno da una fermata del Treno Gottardo, incl. skipass giornaliero e caffè gratis in treno a partire da CHF 79.– (2a classe, metà-prezzo) Prenotate l’offerta su www.trenogottardo.ch/hitinvernale o scansionando il codice QR
20% sul pernottamento all’hotel Radisson Blu Reussen e noleggio sci scontato con armadietto gratuito.
@joels.photo
Valle Leventina
16 – Tracce sul ghiaccio e sulla neve
Spostarsi in libertà nella regione dell’Andermatt I viaggiatori che scelgono il trasporto pubblico possono contare su un’offerta crescente di combinazioni intelligenti di mezzi diversi. E questo vale anche per i passeggeri del Treno Gottardo nella rispettiva regione. La SOB sostiene mybuxi, la nuova offerta individuale a chiamata di Alpine Mobility ad Andermatt. Ecco la descrizione di una perfetta giornata invernale. Che cosa significa nuova mobilità?
capolinea dell’impianto, la stazione Gütsch.
Lo sperimentiamo in prima persona
Passo dopo passo ci dirigiamo con calma
quando ci diamo appuntamento con
verso il lago Lutersee. Il panorama è davve-
amici e amiche per un giro sul lago
ro mozzafiato. Nella valle sottostante si
Lutersee, ai piedi del Schneehüener-
snoda la Ferrovia Matterhorn Gotthard, in
stock, nella Urschnertal. Alcuni di noi arri-
direzione del passo dell’Oberalp. Dopo circa
vano con il Treno Gottardo direttamente da
un’ora e mezza raggiungiamo il punto più
Zurigo a Göschenen. Altri sono già in zona.
lontano del percorso, dove tiriamo fuori uno
Per questo decidiamo di provare una solu-
spuntino dallo zaino e ci godiamo i raggi del
zione diversa dal solito e prenotare il nuo-
sole e la vista meravigliosa.
vo servizio di trasporto regionale mybuxi,
Al ritorno decidiamo di fare un ulteriore
installando l’app il giorno prima del viag-
giro intorno al Gütsch, con una pausa per un
gio. Quando scendiamo dal Treno Gottardo,
bel tè caldo nel ristorante. Dopo le fatiche
il veicolo elettrico già ci aspetta. Avremmo
della camminata fra montagne di neve e pa-
persino potuto prenotare il bus a chiamata
esaggi invernali nei dintorni di Andermatt,
comodamente la mattina stessa del viaggio,
la seggiovia di ritorno verso Nätschen ci
utilizzando l’app mybuxi, ci spiega il simpa-
sembra ancora più piacevole. E qui ci aspet-
tico autista. Questa soluzione è l’ideale per
ta un’altra avventura. Per concludere la
noi, perché i nostri conoscenti alloggiano in
giornata di sport nel mondo alpino del Can-
una località un po’ fuori Göschenen e il
ton Uri, sfrecciamo con gli slittini verso la
mybuxi, prima di imboccare la strada per
valle lanciando grida di gioia, in direzione di
Andermatt, fa una deviazione perfettamen-
Andermatt. Apprezziamo molto la praticità
te calcolata per passare a prenderli. È una
di poter lasciare gli slittini nella stazione a
grande gioia rivederli quando salgono sul
valle della seggiovia. Ora non vediamo l’ora
comodo mybuxi, che dopo un breve viaggio
di gustarci una deliziosa fonduta, assoluta-
ci porta esattamente al punto di partenza
mente ben meritata. Il mybuxi parte pun-
della nostra avventura invernale.
tuale dalla stazione della valle e ci conduce al «The Swiss House», dove assaporiamo
Prima di cominciare la camminata dob-
una buonissima fonduta di fronte al fuoco
biamo però fare una tappa veloce al nego-
del caminetto. Il mybuxi ci passa poi a pren-
zio sportivo Gleis 0, a ritirare le ciaspole e
dere, riporta i nostri amici nel loro apparta-
due slittini, già prenotati in anticipo per la
mento in affitto e ci lascia direttamente alla
giornata. E ora comincia la salita! Prendia-
stazione ferroviaria di Göschenen. Questa
mo posto sulla seggiovia che ci porta in
volta il mybuxi non è tutto per noi. Salgono
vetta fino alla stazione Gütsch. Lasciamo i
altri due passeggeri, anche loro diretti a
nostri slittini a noleggio nella stazione in-
Göschenen. A bordo del Treno Gottardo ci
termedia di Nätschen. Ne avremo bisogno
scambiamo commenti e impres-
soltanto alla sera, quando li useremo per
sioni sull’esperienza. Ricordere-
scendere verso la valle. Il punto di parten-
mo a lungo e volentieri questa
za della ciaspolata è proprio di fianco al
bella giornata.
Con la «Hit invernale Andermatt» riceverete uno sconto del 25% sul trasporto mybuxi Prenotando l’offerta «Hit invernale Andermatt» si ottiene il 25% di sconto sul trasporto con mybuxi nella regione di Andermatt. Trovate tutte le informazioni su: www.trenogottardo.ch/hitinvernale
18 – Tracce sul ghiaccio e sulla neve
Divertimenti innevati ad Airolo e in Val Bedretto Il comprensorio sciistico Airolo-Pesciüm, amato tanto dalle famiglie quanto dagli appassionati del fuori pista, invita alle avventure su neve fresca e a sfreccianti discese su 30 chilometri di piste. Poco distante si trova la Val Bedretto, un paradiso naturale per vacanze invernali da sogno. La Val Bedretto coperta di neve è un paesaggio incantato, un’oasi di pace lontana dal tumulto delle città. Qui, in una natura incontaminata, gli amanti delle attività sportive e delle vacanze all’insegna del movimento potranno scegliere tra emozionanti percorsi sugli sci e meravigliose ciaspolate, con un totale di oltre 40 opzioni. I ripidi pendii sono tuttavia spesso a rischio valanghe. Nel 1951 è stato addirittura necessario evacuare l’intera valle proprio per questo motivo. Nel frattempo, potenti costruzioni anti valanga hanno migliorato la situazione e mitigato il problema. Tuttavia, fuori dalle piste è richiesta la massima prudenza e prima di spingersi al di là dei percorsi sorvegliati si deve assolutamente consultare il bollettino valanghe.
Tour sugli sci della Cristallina La Cristallina è indubbiamente una delle vette principali della Val Bedretto. È possibile raggiungere la cima tramite il percorso consueto, attraverso il Passo del Narèt, oppure dalla Capanna Cristallina. Per la discesa ci sono diverse possibilità. Prendendo un caffè alla Capanna Cristallina, il personale del rifugio vi svelerà sicuramente in quale valle trovare la migliore neve fresca.
Tour sugli sci Pian Milan Ciaspolate guidate in Val Bedretto Negli angoli più remoti della Val Bedretto, in un
Non sono soltanto le marce incessanti oppure le vette cantonali
paesaggio innevato degno di un libro di fiabe, la
a rendere indimenticabili i tour
scuola alpina Berg+Tal offre dei tour guidati di
sugli sci. Per completare i circa
diversi giorni sulle ciaspole per godersi i boschi
900 metri di dislivello da Ossasco
di larici ricoperti di neve. I tour partono da Os-
al Pian Milan sono sufficienti due
sasco con pernottamento all’albergo All’Acqua.
ore e mezza di salita, un thermos con del tè caldo e un panino al formaggio nello zaino. Lontano dal
Come arrivare: con il Treno Gottardo fino ad
solco dei sentieri più frequentati,
Airolo, con il bus fino a Ossasco
il percorso promette una giornata rigenerante nella parte meno conosciuta della Val Bedretto.
Tour con gli sci Giro del Cristallina
Sciare ad Airolo-Pesciüm
Questo percorso di un giorno
Airolo è stata testimone delle
(1450 m) prevede la salita da
prime esperienze sugli sci di
Ossasco attraverso la Val Torta
Doris De Agostini, Michela
fino alla Capanna Cristallina.
Figini e Lara Gut-Behrami.
Camminata invernale sul sentiero Airolo-Pesciüm
Rinfrancati dalla polenta tici-
Questo variegato comprenso-
nese di Emanuele, si prosegue
rio sciistico offre piste ampie
poi fino al Passo della Cima
(circa 30 chilometri) e incan-
di Lago, il punto più alto del
tevoli discese nei boschi. Gli
Bedretto è il punto di par-
Dalla stazione ferroviaria di
tour. La breve discesa non sarà
amanti del freestyle adorano
tenza per il sentiero da per-
Airolo parte uno shuttle per la
sufficiente per compensare la
le colline perfette e le super-
correre con le ciaspole, lungo
stazione a valle della funivia
risalita verso la Val Piana. Ma
fici ondulate dei pendii che incorniciano la valle. Gli impianti
Percorso per ciaspole Cioss Prato La borgata All’Acqua della Val
Pesciüm. In cima (a 1746 metri
lo sforzo vale decisamente
due ore, il percorso natura-
sul livello del mare) godrete di
la pena! Una meravigliosa
di risalita si compongono di
listico si snoda attraverso
una vista insuperabile sull’im-
discesa fino a Cioss Prato è il
due funivie, tre skilift e una
antichissimi boschi di larici.
ponente massiccio del Gottardo.
coronamento perfetto della
seggiovia. Durante la stagione,
A Cioss Prato non troverete
Il sentiero innevato, lungo tre
giornata. Il tour può essere
uno shuttle trasporta gli scia-
soltanto di che placare fame
chilometri, ha un dislivello ri-
percorso in alternativa anche
tori fra la stazione ferroviaria
e sete, bensì anche la possi-
dotto e offre quindi moltissime
con le ciaspole, in due giorni.
di Airolo e la stazione a valle.
bilità di visitare una piccola
postazioni perfette per costrui-
grotta di minerali.
re famiglie di pupazzi di neve.
quattro chilometri. Per circa
Simone Tonini
Pizzo Rotondo
20 – Interview Intervista
Selina, Elisa, Aita Gasparin: «La nostra essenza della Svizzera» Selina Gasparin, la prima atleta svizzera di biathlon, ha ottenuto vittorie storiche ai Campionati mondiali e alle Olimpiadi invernali. Madre di due bambini, assieme alle sue sorelle Elisa e Aita forma il trio Gasparin, colonna portante del biathlon femminile in Svizzera. Qual è, secondo voi, il fascino del biathlon? Il biathlon combina uno sforzo sovrumano sugli sci con la calma del lavoro di precisione con la carabina. Conciliare questi due opposti è la sfida principale, il cuore della disciplina. È uno sport appassionante anche perché fino all’ultimo non si sa chi vincerà. Voi tre sorelle fate parte del quadro di Swiss Ski. Questo vi aiuta oppure talvolta vi ostacola? È molto utile, in verità. Ci alleniamo spesso e passiamo molto tempo lontane da casa. Quindi è piacevole avere comunque attorno un ambiente familiare. Ci sosteniamo a vicenda per raggiungere i nostri obiettivi e migliorarci. Possiamo contare l’una sull’altra. Nel successo, ma anche quando le cose vanno storte. Che cosa vi ha spinte a dedicarvi totalmente a questo sport? Selina: È sempre stato il mio sogno fin da bambina e sono orgogliosa di essere la prima atleta olimpica svizzera di biathlon a partecipare e a vincere una medaglia alle Olimpiadi, nonché la prima svizzera ad aggiudicarsi una vittoria mondiale. Elisa: Per me è successo tutto un po’ per caso, ma poi mi sono appassionata davvero. Aita: Mia sorella Selina, di dieci anni più grande, è stata ed è tuttora un modello da seguire per me. A volte mi chiedo se siamo nate con gli sci ai piedi. Ma è vero che i nostri genitori ci hanno cresciuto spingendoci a fare molti sport diversi. Fin dalla tenera età ho seguito le mie sorelle maggiori Selina ed Elisa con grande entusiasmo.
Consiglio delle sorelle Gasparin Mettetevi nei panni di un/una atleta di biathlon. Un corso esplorativo di biathlon della durata di un’ora alla Roland Arena è un’esperienza fantastica per principianti, esperti, famiglie, gruppi e aziende. www.biathlon-arena-lenzerheide.ch Come arrivare: dal 12 dicembre 2021 con l’Interregio Aare Linth fino a Coira, con l’AutoPostale fino a Lantsch/Lenz
Il biathlon in Svizzera è diventato uno sport invernale ir-
pazienza in quantità. Dobbiamo combinare tecnica, forza,
rinunciabile. Dietro le quinte di questo successo c’è molto
resistenza e velocità nella corsa con la calma al poligono.
amore e lavoro pionieristico. Il nostro sogno? Che bambini
E questo richiede forza fisica, ma anche mentale. Per for-
e bambine vedano il biathlon come la professione ideale
tuna spesso riusciamo a gestire bene la tensione.
del loro futuro. Nella vostra vita, il biathlon ha un ruolo di primo piano. Come Con il vostro successo avete contribuito molto alla popo-
conciliate allenamenti, lavoro e famiglia? Selina: Mi dico che
larità del biathlon. È qualcosa di cui andate fiere? Siamo
avrei bisogno di sei mani per fare tutto, ma spesso due sono
contente che oggi nessuno pensi più che il biathlon sia ci-
sufficienti per comprimere un programma di 30 ore in una
clismo e corsa. Naturalmente ne siamo molto fiere. Anche
giornata che ne ha solo 24. Ciò che mi aiuta immensamente
perché, sia individualmente che assieme, abbiamo scritto
è che la mia famiglia fa parte dello sport e viceversa. Inoltre,
una pagina della storia del biathlon. Ad esempio, noi sorel-
tutte e tre abbiamo un posto di lavoro compatibile con lo
le abbiamo partecipato dieci anni fa come prima staffetta
sport presso l’Amministrazione federale delle dogane. Questa
femminile svizzera ai Mondiali.
attività professionale ci permette di allenarci intensamente.
Quali sono i tratti più importanti della vostra personalità
Qual è il vostro consiglio per donne e ragazze che vogliono
che vi aiutano ad avere successo? Gli atleti e le atlete di
fare sport a livello agonistico? Lasciate che sia la vostra
biathlon devono avere ambizione, disciplina, passione e
passione a mostrarvi la via. Abbiate fiducia in voi stesse.
Elisa, Selina e Aita Gasparin (da sx. a dx.)
22 – Tracce sul ghiaccio e sulla neve
Cercare ampi orizzonti Lasciare una traccia sulla neve, fuori dalle piste affollate. Godersi la natura seguendo l’istinto, sperimentando così la propria forza e i propri limiti. Questi tour rendono l’esperienza più semplice per un primo approccio. I primi passi con le ciaspole sono buffi e maldestri, ma quasi tutti molto presto cominciano a divertirsi. I neofiti possono noleggiare ciaspole, ghette e bastoncini per un primo giro di prova e seguire una via tracciata, ad esempio lungo uno dei seguenti percorsi ben segnalati.
1 | Wasserfallen-Trail 3 km / 280 m
6 | Flügenspitz 9 km / 490 m
Partenza: Stazione in quota Wasserfallen
Partenza: Amden, Arvenbüel
Arrivo ad Olten; con la S3 fino a Liestal,
Arrivo a Ziegelbrücke;
con il bus fino a Reigoldswil
con il bus 650 fino ad Arvenbüel
2 | Fräkmüntegg-Trail sul Pilatus
7 | Gampergalt-Trail
3 km / 180 m
4 km / 220 m
Partenza: Stazione intermedia della
Partenza: Stazione in quota Flumser Kleinberg
cabinovia Fräkmüntegg
Arrivo a Sargans; con il bus 440
Arrivo a Lucerna; con il bus 1 fino a Kriens
fino a Flumserberg Saxli
3 | Trail Biberegg-Herrenboden
8 | Trail Eggberge–Ruogig
11 km / 660 m
5 km / 500 m
Partenza: Carì Brüsada, 2000 m sul livello del mare
Partenza: Stazione in quota della seggiovia Ruogig
Arrivo ad Arth-Goldau/Rothenthurm;
Arrivo ad Altdorf; con il bus 403 fino a Ruogig
con la S31 fino a Biberegg 4 | Spital, dal lago Sihlsee fino a Unteriberg 10 km / 670 m
9 | Trail del lago Arnisee 7 km / 400 m Partenza: Stazione in quota della seggiovia
Partenza: Chiesa St. Nepomuk, Gross
arrivo ad Amsteg; con la seggiovia verso il lago
Arrivo a Einsiedeln;
Arnisee
con il bus B555 fino a Gross, Ebnau 5 | Geiss-Chopf, da Ricken a Wattwil 14 km / 790 m
10 | Andermatt-Trail 3 km / 200 m Partenza: Ponte di Andermatt
Partenza: Ricken
Arrivo a Göschenen;
Arrivo a Wattwil;
con la Ferrovia MGB fino ad Andermatt
con il bus B622 fino a Ricken
1
5 6 3
7
4
2 8 9 10 11 12
11 | Poncione d’Arbione 9 km / 1100 m Partenza: Piotta, stazione intermedia Altanca Arrivo ad Ambrì-Piotta; con il bus B117 fino a Piot-
12 | Percorso Carì 7 km / 480 m Partenza: Stazione a valle della funivia Carì Brüsada, 2000 metri sul livello del mare Arrivo a Faido; con il bus 119 fino a Carì
Ulteriori informazioni su www.trenogottardo.ch
Switzerland Tourism, Christoph Zwaan
ta Centrale (funicolare)
24 – Fonti d’ispirazione per viaggiatori
Cultour & Letteratour 17 novembre – 18 dicembre 2021 Festival di dicembre ad Altdorf
26 novembre – 23 dicembre 2021 Mercatino di Natale a Coira
8 – 30 dicembre 2021 Gospel & Spirituals Ticino
35 eventi ed occasioni culturali prima di
Atmosfera natalizia nella città più antica
Da 30 anni il Ticino ospita concerti go-
Natale: concerti, teatro, film o discoteca.
della Svizzera. Incastonato tra le mon-
spel nel mese di dicembre. Gli organizza-
Il festival di dicembre ad Altdorf offre
tagne del Cantone dei Grigioni, il centro
tori si assicurano i migliori gruppi della
un ricco programma di eventi. Nel corso
storico illuminato a festa è uno scenario
scena internazionale, che si esibiscono in
di quattro settimane, professionisti e
magico e perfetto per il mercatino di
teatri e chiese selezionati, ad esempio al
amatori presentano le loro opere arti-
Natale, che si tiene tutti i giorni nei pressi
Teatro Sociale di Bellinzona. Sei concerti
stiche. Ad alcune manifestazioni si può
della stazione ferroviaria.
a Losone, Bellinzona, Locarno, Airolo e
accedere anche senza biglietto.
San Bernardino. Mercatini
Evento
Coira, Bahnhofstrasse
Concerti
Altdorf, diverse località
Come arrivare: con l’Interregio Aare
Losone, Bellinzona, Locarno, Airolo
Come arrivare: con il Treno Gottardo
Linth fino a Coira
Come arrivare: con il Treno Gottardo
fino ad Altdorf
18 novembre – 30 dicembre 2021 Winter Wonderland Lucerna
2 dicembre 2021 – 9 gennaio 2022 Locarno on Ice
È possibile ammirare il più grande spetta-
Una piattaforma di 2000 metri quadrati
Fino al 31 dicembre 2021 Esperienza artistica: l’albero della vita
colo di luci del mondo su un percorso ad
con pista di pattinaggio, albero di Natale,
L’albero come immagine simbolica della
anello lungo circa un chilometro. Magiche
igloo, chalet per un aperitivo e altri stand
vita tocca la terra e il cielo. Nella corte
creature fiabesche e installazioni luminose
per soddisfare ogni palato. Un’atmosfera
del castello di Sargans, un’installazione
risplendono nella notte del paesaggio in-
magica con luci colorate, profumo di
invita a scoprire «l’albero cosmico».
vernale, affascinando tutti i visitatori. Gli
spezie, musica dal vivo e divertimenti per
L’artista Barbara Streiff riflette su questo
oggetti luminosi da scoprire sono oltre 300.
grandi e piccini in Piazza Grande.
mito, comune a molte culture, e sul dialogo con l’ambiente.
Esposizione all’aperto
Evento invernale
Lucerna, Lido
Locarno, Piazza Grande
Esposizione d’arte
Come arrivare: con il Voralpen-Express
Come arrivare: con il Treno Gottardo
Sargans, Castello
fino a Lucerna
Come arrivare: con l’Interregio Aare Linth oppure con la S4 fino a Sargans
Consiglio di lettura
Basta un caffè per essere felici Toshikazu Kawaguchi, Casa editrice Garzanti Consigliato da: Libreria Cartoleria Locarnese, Locarno Un luogo, in un piccolo paese del Giappone. Accomodati a un tavolino. Gusta il tuo caffè. Basta entrare, lasciarsi servire e appoggiare le labbra alla tazzina per vivere di nuovo l‘esatto istante in cui ci si è trovati a prendere una decisione sbagliata. È così per diversi protagonisti, per esempio Katsuki, che per paura di far soffrire la fidanzata le ha taciuto una dolorosa verità. Tutte le persone nel libro hanno qualcosa in sospeso, ma si rendono presto conto che per ritrovare la felicità non serve cancellare il passato, bensì imparare a perdonare e a perdonarsi. Questo è l‘unico modo per guardare al futuro senza rimpianti e dare spazio a un nuovo inizio.
Musei da visitare a Bellinzona
Fino al 6 febbraio 2022, 10 – 17.30 Robes politiques – Donne, potere, moda
Museo Villa dei Cedri Il museo Villa dei Cedri di Bellinzona, ospitato in una
Per celebrare i 50 anni del diritto di
villa in stile palladiano alla periferia della città, è molto
voto delle donne, il museo tessile mette
apprezzato anche grazie al suo parco unico nell’intera re-
in mostra abiti e accessori dai tempi
gione di Bellinzona.
del 1600 fino ad oggi, per illustrare la rappresentazione femminile nei ruoli
La natura è un elemento intrinseco nel DNA del museo
di potere nel corso dei cambiamenti di
Villa dei Cedri, situato in un parco secolare che fa parte del
società, moda e politica.
patrimonio di competenza del Museo. Completate la visita all’edificio con una passeggiata nel verde, accompagnati da
Esposizione
un’audioguida. Scoprirete moltissime informazioni prezio-
San Gallo, Museo tessile
se sugli eventi storici e sulle peculiarità architettoniche
Come arrivare: con il Voralpen-Express
dell’edificio. Percorrendo i sentieri ombreggiati dagli alberi,
fino a San Gallo
attraversando il giardino in stile italiano, ammirando il vigneto e l’orto svilupperete un approccio personale al tema «La natura e la consapevolezza per il paesaggio». La fragi-
Fino al 16 gennaio 2022 Persone scolpite nella roccia
lità della natura e la biodiversità sono temi ricorrenti an-
Le popolazioni europee iniziarono a
L’esposizione attuale, ad esempio, è dedicata al cambia-
costruire enormi sculture di roccia circa
mento del paesaggio.
6000 anni fa. L’esposizione temporanea del Museo nazionale, interessata da lavori
che nel programma artistico presentato all’interno del museo.
Potete prenotare il biglietto d’ingresso per il museo Villa Dei Cedri comodamente su www.trenogottardo.ch.
di ampliamento, riunisce steli da diversi paesi europei, tra cui nuovi reperti dai Cantoni di Zurigo e di Vaud. Un’occasione unica per scoprire la quotidianità di uomi-
Fino al 16 gennaio 2022 Paesaggi a confronto «Arte, natura e società in Svizzera 1850 – 1920»
ni e donne dell’età della pietra. Bellinzona, Villa dei Cedri, Piazza San Biagio 9
Zurigo, Museo nazionale
Come arrivare: con il Treno Gottardo fino a Bellinzona,
Come arrivare: con il Treno Gottardo o
con il bus 5 fino alla fermata Ravecchia Paese oppure
con l’Interregio Aare Linth fino a Zurigo
con il bus 3 fino alla fermata Isolabella
Fino al 27 febbraio 2022 I’ll Be Your Mirror – Wasser L’acqua, elemento naturale che sorprende perché cangiante: è necessario alla vita, ma allo stesso tempo può minacciare la nostra esistenza. L’esposizione presenta prospettive inedite, con opere in possesso della collezione di Peter e Elisabeth Bosshard dedicate proprio al tema dell’acqua. Esposizione Rapperswil, Kunst(Zeug)Haus Come arrivare: con il Voralpen-Express fino a Rapperswil
Alexandre Calame | Lac des Quatre-Cantons près de Brunnen, 1857 | olio su tela | Collection Pictet
Esposizione Esposizione
26 – Gioie invernali su ogni tratta
Godersi i più bei lati dell’inverno
Hospental
Camminata con le ciaspole Hospental–Gamsboden Facile escursione di tre ore con le ciaspole, da Hospental lungo il fiume Gotthardreuss fino a Gamsboden e ritorno. Il percorso ad anello segue la strada innevata del Passo del San Gottardo, nel silenzio invernale dell’imponente massiccio. Come arrivare: con il Treno Gottardo fino a Göschenen, con la Ferrovia Matterhorn Gotthard ad Andermatt
L’inverno è la stagione ideale non solo per stare assieme, rilassarsi e concedersi qualche piacere, ma anche per mettersi in forma con lo sport, sugli sci, con le ciaspole o con escursioni tra paesaggi dipinti di bianco. Nelle giornate invernali, salotti e luoghi di incontro diventano comodi e accoglienti grazie a candele, profumi raffinati e coperte morbide. Nel contempo, gli incantevoli paesaggi innevati fuori dalla finestra invitano all’esplorazione e alle esperienze nella natura. È possibile vivere piacevoli incontri e momenti felici anche fuori casa, senza la luce soffusa delle candele. Quest’inverno, partite con il Voralpen-Express alla scoperta di innumerevoli esperienze e specialità uniche tra la Svizzera centrale e la Svizzera orientale. Nelle prossime pagine troverete alcune idee: nella metropoli culturale di San Gallo, oltre ai ricami e a libri preziosi, troverete anche ottime fondute. Se d’inverno desiderate una gita in carrozza, Lucerna è il posto giusto. Per le famiglie, sfrecciare con lo slittino sul Tanzboden è sicuramente un gran divertimento nelle giornate di sole e, quando il cielo è coperto, l’Alpamare offre avventure altrettanto entusiasmanti per i più piccoli. Chi invece desidera sfuggire al freddo vento del nord oppure godersi un tocco di italianità, può salire sul Treno Gottardo, il più bel collegamento tra Nord e Sud, per sperimentare la dolce vita ticinese. Alcune eccellenze culina-
Con la luna del ghiaccio, quasi tutta la superficie è gelata.
rie da non perdere? L’Osteria Tremola di Airolo o la Locanda Orico di Bellinzona. Per rilassarsi completamente, suggeriamo una giornata tra saune e massaggi al Termali Salini & Spa o una passeggiata sulla riva del lago a Locarno. Nel collegamento tra Est e Ovest, grazie all’Interregio Aare Linth godrete di meravigliosi panorami durante il viaggio, ma anche a ogni fermata nelle varie regioni. Il più bel collegamento tra città, natura e fiumi vi porterà ai mercatini di Natale di Berna, a una gita con lo slittino sulle alture del lago di Walenstadt o a un favoloso tour serale nella località alpina di Coira, oltre a offrirvi molte altre occasioni di svago. Quest’anno, godetevi l’inverno con il Voralpen-Express, il Treno Gottardo e l’Interregio Aare Linth: alla scoperta del lato più bello della stagione fredda.
28 – Gioie invernali su ogni tratta SOB
Con il Voralpen-Express verso paesaggi d’incanto Quando la neve ricopre valli e montagne, ogni viaggio a bordo del Voralpen-Express diventa un’avventura in un paesaggio incantato. E lungo la tratta troverete infinite possibilità di praticare sport invernali. Non importa quale attività sportiva sia la vostra preferita: ogni fermata del Voralpen-Express vi porta direttamente nel cuore delle più belle esperienze invernali. Paradisi dello sci di fondo, percorsi con le ciaspole, piste da pattinaggio, sentieri per camminate, discese con lo slittino o con gli sci: troverete tutto questo e molto altro. Avete già scelto?
Ölberg, Wildhaus
Consigli per attività ed esperienze culinarie Alla scoperta delle migliori fondute di San Gallo
Per le vie di Lucerna sulla carrozza della fonduta
Nessun altro luogo della
Cosa ne dite di un giro su una
Svizzera orientale vanta una
carrozza calda e accogliente,
così vasta offerta di fonduta,
con inclusa una fonduta? A
basata su una tradizione di
Lucerna questo è possibile
eccellenza e continuità, come
fino a fine gennaio 2022. Si
il Fondue Beizli Neueck nella
comincia alle 18:30, con una
Brühlgasse di San Gallo. Oltre
tappa al bar di Natale del
alle varianti di fonduta, sul
Pfistern con vin brulé e casta-
menu troverete anche la
gne. Il tour prosegue poi con
raclette, il tipico Käseschnitt-
una comoda gita in carrozza
en o i deliziosi gnocchetti al
attraverso la città di Lucerna,
formaggio, i Chäsknöpfli.
dove potrete godervi una
Un consiglio: provate la foco-
deliziosa fonduta e musiche a
sa Herrenfondue!
tema natalizio, ammirando lo sfarzoso spettacolo di luci. Al ritorno, la serata si conclude con un raffinato dessert.
Con lo slittino sul Tanzboden a Ebnat-Kappel
Un caffè per famiglie a Rapperswil
Lo skilift per famiglie sul
L’accogliente caffè a misura
Tanzboden a Ebnat-Kappel
di bambino Good nel cuore di
offre a tutti gli appassionati la
Rapperswil invita a mettersi
possibilità di divertirsi sfrec-
comodi. Questo bellissimo
ciando sullo slittino. Gli ospiti
locale nel centro storico della
potranno lasciarsi trasportare
città, nei pressi del castello,
in alto con lo skilift, su slitte
ha anche una zona dedicata
costruite appositamente, go-
ai bambini, con giocattoli,
dendosi così le discese senza
libri e materiale per lavoretti
la fatica della salita.
creativi.
Sulla via delle lanterne a Sattel-Hochstuckli
Tramonto, raclette e fonduta: relax sul lago di Zurigo
Scoprite la meraviglia di una idillica passeggiata serale lun-
Sono moltissime le aziende
go il sentiero delle lanterne,
che offrono l’esperienza del
illuminato ogni sabato dal 4
tramonto sul lago di Zurigo
dicembre al 26 febbraio dalle
abbinata alla degustazione di
18 alle 22 con un’atmosfe-
una raclette o di una fonduta.
ra magica. Per riscaldarsi e
Si può scegliere tra un’intima
gustare una cena consistente,
chiacchierata davanti a una
consigliamo una visita agli
raclette su un taxi d’acqua per
accoglienti ristoranti di mon-
gruppi da quattro a dieci per-
tagna nei paraggi.
sone con partenza a Stäfa, il programma del battello Hensa da Rapperswil e le proposte
Un tuffo ai tropici all’Alpamare Una giornata all’Alpamare di Pfäffikon è garanzia di divertimento in qualsiasi periodo dell’anno, ma nel grigiore invernale diventa un vero toccasana per l’umore.
Ulteriori consigli su: www.voralpen-express.ch
delle imponenti imbarcazioni della «Zürichsee-Schifffahrtsgesellschaft», che offre ad esempio un tour con fonduta da Zurigo e da Rapperswil.
30 – Gioie invernali su ogni tratta SOB
Treno Gottardo: verso l’inverno mite del Sud Il Ticino, dove l’atmosfera mediterranea incontra le Alpi, è il luogo perfetto per passare l’inverno. Vette innevate e palme sul lungolago permettono di vivere un’esperienza unica, a cavallo tra due mondi. Sui laghi del Ticino, dove l’inverno è mite, potrete prima gustarvi un gelato e poi dedicarvi agli sport sulla neve, sfruttando le interessanti opzioni offerte dalle vicine Alpi ticinesi. Ad esempio nel comprensorio sciistico Airolo-Pe-
@inspirajane
sciüm, in Val Bedretto oppure sui pendii della Val Blenio.
Consigli per attività ed esperienze culinarie Riscaldarsi con del buon cibo all’Osteria dell’Enoteca di Losone
Un tuffo nella vasca di legno di Campo Blenio per coniugare caldo e freddo
Ammirare la vista mozzafiato con una camminata sulla Collina Alta di Locarno
Se cercate una cucina italiana
Nei giorni freddi, il fuoco
autentica, ricca di sapori nella sua semplicità, questo è il
arde nel grande camino.
A Biasca, prendete il bus
Una strada panoramica dal
L’ambiente è accogliente e
per Olivone e Campo Blenio.
facile accesso porta da Locar-
posto che fa per voi. In cuci-
cordiale e gli ospiti si sento-
Suggeriamo di iniziare con
no Monti a Contra, passando
na, Luca Brughelli vi delizierà
no subito a proprio agio.
un’escursione sulle ciaspole,
attraverso un bosco di casta-
con piatti di pasta da leccarsi
Vale la pena mettersi
per poi rilassarsi, magari con
gni, antichi pascoli e un ponte
i baffi e altre fantastiche
comodi e lasciarsi tentare
un aperitivo, nella vasca di
a schiena d’asino. Alla fine
ricette. L’osteria dispone
da questi eccellenti piatti
legno di fronte al ristorante
della passeggiata troverete ad
inoltre di stanze accoglienti
creativi con ingredienti di
Fopp Zott, con vista sul Sosto
aspettarvi un bus, che vi ripor-
ai piedi del Gottardo.
stagione.
e sulla diga del Luzzone.
terà comodamente a Locarno.
Una cucina dalle combinazioni ingegnose alla Locanda Orico di Bellinzona
Non c’è due senza tre: ristorante Tre Terre a Ponte Brolla
In giro per il centro storico invernale di Locarno
In un luogo che ospita nume-
A Locarno ci si può davvero
bagni salini e area spa si affac-
In un edificio antico, nel
rosi locali di alta gamma tro-
divertire anche in inverno.
cia direttamente sul Lago Mag-
centro storico di Bellinzona,
viamo anche il ristorante Tre
Godetevi le offerte dei negozi
giore. La struttura della Termali
la cucina qui punta sulla
Terre, che certamente non è da
e ristoranti decorati incan-
Salini & Spa è organizzata non
qualità. Lo chef ai fornelli
meno. Il menu offre antipasti
tevole mentre si passeggia
soltanto in orizzontale, ma
valorizza alla perfezione gli
deliziosi, pasta fatta in casa,
attraverso le strade invernali
anche in verticale. È possibile
ingredienti del territorio
secondi di carne e di pesce
della città vecchia.
quindi fare il bagno a cascata,
locale, assecondando la
nonché specialità ticinesi.
salendo di vasca in vasca op-
stagionalità e mescolando
pure scendendo, e immergersi
sapientemente elementi
durante la sauna nel mondo
dell’arte culinaria italiana
delle ninfe e delle sirene.
e francese.
@termalisalinilocarno
Le prelibatezze dell’Osteria Tremola di Airolo
Un saliscendi di benessere alla Termali Salini & Spa di Locarno L’impianto termale con saune,
Ulteriori consigli su: www.trenogottardo.ch
32 – Gioie invernali su ogni tratta SOB
La cattedrale di Berna
Interregio Aare Linth: un viaggio nella diversità L’Interregio Aare Linth percorre la tratta Berna–Zurigo– Coira e collega sette Cantoni, fra città e natura. Il percorso si snoda attraverso affascinanti regioni, alternando opportunità di relax, sport e divertimento a offerte culturali di caratura globale. Ogni fermata merita ben più di una visita. Prendendosi del tempo, si può scoprire di più. In inverno, l’offerta culturale nelle città si esprime nella sua forma più raffinata. Ma altrettanto interessanti sono le gite nella natura, lontano dalle masse di turisti – tra la capitale federale, Zurigo, la pianura della Linth e l’Oberland di San Gallo oppure verso Coira. In inverno le diverse regioni indossano il loro più bel manto candido, invitando alla sco-
@patricgilgen
perta della natura e agli sport invernali.
Consigli per attività ed esperienze culinarie
Tuffare il pane nel formaggio in riva all’Aar Nel piccolo e accogliente chalet di fianco al fiume potrete degustare fonduta, raclette e fonduta cinese. Situato vicino
A caccia di idee regalo tra i mercatini di Natale a Berna
Degustazione e slittino sulle alture del lago di Walenstadt
Una chiacchierata … nella pentola della fonduta
al vecchio ponte di legno e
Durante l’Avvento il profumo di
Con una lunghezza totale di
Il ristorante Arvenbüel, ad Am-
fino al 5 febbraio sulla terraz-
pan pepato, mandorle arrostite
tre chilometri, la pista per
den, serve fonduta a tutte le
za del bistrot sull’Aar.
e caramello è onnipresente
slittini sul Flumserberg è di
ore del giorno. La sua terrazza
tra le vie di Berna, decorate a
media difficoltà e offre alle
ospita un enorme caquelon da
festa. Seguendo il proprio naso,
famiglie un divertimento ga-
fonduta, prenotabile per grup-
si arriva ai bellissimi mercatini
rantito. Il percorso, che si sno-
pi da quattro a sei persone, per
situati nel centro storico della
da da Prodalp a Tannenheim,
assaporare il delizioso formag-
città, vicino alla cattedrale e
parte di fianco al ristorante
gio filante stando letteralmen-
sulla Waisenhausplatz.
alpino Prodalp, ideale per far-
te seduti in una pentola, per
Il ristorante Zollstube del
si forza con piatti consistenti
un’esperienza di degustazione
Grand Resort Bad Ragaz è
prima della discesa.
di livello superiore.
un autentico fermento. Come
Una visita all’affascinante chalet della fonduta nel centro di Zurigo A novembre e dicembre, nel bel mezzo del mercatino di Natale del «Dörfli», come gli abitanti di Zurigo chiamano il quartiere di Niederdorf nel centro storico della città, si può assaporare una serata informale davanti a una fonduta e altre prelibatezze nello chalet allestito sulla Grossmünsterplatz, nell’atmosfera delle Alpi svizzere.
edifici storici della città, lo chalet sarà aperto agli ospiti
Al Grand Resort Bad Ragaz, anche la fonduta è straordinaria
suggerisce il menu in tedesco svizzero, la cucina qui propo-
Ristorante panoramico Popina sulla via romana Näfels–Filzbach
Alla scoperta dei segreti di Coira con una visita serale guidata
Una passeggiata sul Kerenzerberg sulle tracce degli
Ogni mercoledì sera si può
antichi Romani. Dopo la salita
sperimentare una Coira diver-
da Näfels o da Mühlehorn,
sa. Muniti di lanterne seguite
verrete ricompensati con
il guardiano notturno per le
la più bella vista sul lago di
strade tortuose attraverso
Walenstadt, sulle montagne
la porta alta e verso il centro
circostanti e sulla pianura del-
storico - e da lì in un altro
la Linth al ristorante dell’hotel
mondo. Nel volto di luoghi
Römer Turm a Filzbach.
mistici e edifici storici, storie e leggende si uniscono in esperienze vivide.
Ulteriori consigli su: www.aarelinth.ch
Restaurant Marzilibrücke, Aleksandra Zdrakovic
alle pittoresche facciate degli
ne esclusivamente le migliori specialità nazionali.
La fonduta in funivia nel centro di Berna Fino a febbraio, nel giardino del ristorante Marzilibrücke di Berna potrete ordinare una fonduta seduti nella cabina di una funivia, tenendo però i piedi ben saldi per terra.
34 – Quali sono le novità della SOB?
Questo Natale, regalate la gioia di un viaggio tutto da progettare! Con il biglietto «Club Treno Gottardo», regalate l’esperienza di un viaggio indimenticabile. A bordo del Treno Gottardo, i passeggeri possono ammirare la storica tratta panoramica e vivere un’esperienza fantastica. Lungo il variegato percorso che porta alla Svizzera tedesca è possibile pianificare diverse tappe a Bellinzona, nella Valle Leventina o nella Svizzera centrale. Ma anche i capolinea come Zurigo o Basilea sono destinazioni da non perdere. Per 79 franchi otterrete non soltanto il biglietto andata e ritorno (2a classe, metà-prezzo) ma anche ulteriori prestazioni: voucher per offerte di attività lungo la tratta, buoni per quattro bevande calde nel bistrò a bordo del Treno Gottardo, un abbonamento annuale alla rivista «Essenza» nonché uno sconto unico e irripetibile del 20% su tutti gli acquisti nel Fanshop.
9.–
CHF 7
www.trenogottardo.ch/buonoclub
Immagini di pittoreschi viaggi in treno La pittrice Corinne Weidmann riproduce per la SOB le immagini del Treno Gottardo, del Voralpen-Express o dell’Interregio Aare-Linth nelle diverse stagioni dell’anno. I quadri mostrano i treni mentre attraversano paesaggi tipici della rispettiva tratta e sono disponibili sul Fanshop in diverse versioni. Il ritratto «Wassen Winter», ad esempio, è in vendita sul Fanshop a 19 franchi come poster fotografico autoadesivo.
Altri prodotti su shop.sob.ch
Was gibt es Neues bei der SOB?
Tante emozioni con swisspass.ch/smile Offerte esclusive e ispirazioni per famiglie e giovani. Registratevi gratuitamente e approfittatene.
Su incarico dei trasporti pubblici
36 – In viaggio con i bambini
Chi è astuto come una volpe? La nostra volpe Zoe ha qualcosa in serbo per te. Aiutala a
rso Portami attrave are riv ar r pe to rin il labi . no tti allo sli
risolvere il rompicapo. Ti piacerebbe colorare altre immagini? Richiedi il set gratuito della SOB al personale del treno. Riceverai un album e matite per colorare.
o Zoe! Ciao, son rare olo c a Mi aiuti setta? a c ia m la
G
N
mi manca? Che parola i a dei pattin ci ac tr Segui la i. ra ri e lo scop
I T P A
T
O I
A G
Abbonarsi a «Essenza» Scansionate il codice QR per leggere gratuita-
esti cinque Riconosci qu i loro nomi vi ri Sc i? oggett dicati. in i negli spaz
mente la rivista online. Desiderate ricevere per posta ogni edizione della rivista Essenza in abbonamento annuale? Potete ordinarla comodamente online al prezzo di 20 franchi su: www.sob.ch/essenza
6
5
6
Colophon Editrice: Schweizerische Südostbahn AG, Bahnhofplatz 1a, 9001 San Gallo, www.sob.ch, info@sob.ch T +41 58 580 70 70 Capiredattori: Semra Yavuz, Reto Ebnöther Progetto e realizzazione: Sags, San Gallo Robert Diener, Eva Hämmerle Testi: Semra Yavuz, Reto Ebnöther, Urs Andermatt, Robert Diener Stampa: Appenzeller Druckerei AG, Herisau Tiratura: 18000 / 1 000 es. (tedesco / italiano) Carta: Olin Rough Offerte promozionali: validità e disponibilità ai sensi dei dettagli reperibili online e delle CG della SOB nonché dei suoi partner www.trenogottardo.ch/trenomistero
5
La SOB gestisce le linee a lunga percorrenza Treno Gottardo e Aare Linth in collaborazione con le FFS.
59.03
Illustrazione: Corinne Weidmann
Schweizerische Südostbahn AG Bahnhofplatz 1a | 9001 San Gallo +41 58 580 70 70 | www.sob.ch