January 15th 2019

H Tribuna Portuguesa Bom Ano Novo 2019 2 a QUINZENA DE JANEIRO DE 2019

Ano XXXIX - No. 1285 Modesto, California | $2.00 / $45.00 Anual

QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA • WWW.PORTUGUESETRIBUNE.COM

2018 THE BEST OF THE YEAR PERSONS OF THE YEAR • BUSINESSES COMMUNITY LEADERSHIP • MUSICIANS ARTISTS • SCIENTISTS • EDUCATORS EVENTS • BOOKS • POLITICIANS PHILANTHROPISTS • RELIGIOUS EVENTS CULTURAL EVENTS • ATHLETES • SPORTS INSPIRATIONS HHH

16-19

Sugestões Jan 19 • Queen’s Presentation, Dinner & 562 concert,

Stevinson Pentecost Association Jan 26 • Matança do Porco, Escalon Jan 26 • Noite Portguesa, POSSO San Jose Jan 26 • Portuguese Soup Festival & Book Presentation,

Tulare Feb 2 • Grande Noite de Fados, San Pablo Mar 1 • PFSA 2019 Scholarship App Due, San Leandro Apr 13 • Portuguese Festival by Carlos Vieira Foundation,

Turlock Fairgrounds

Ofereça uma Assinatura no Ano Novo!

23

edições por ano

$3.75

por mês

Phone: 209-576-1951 P.O. Box 579866, Modesto, CA 95357 www.portuguesetribune.com

2

Editorial

15 de Janeiro de 2019

SEMPRE OS MELHORES | SIMPLY THE BEST THE

Best OF 2018 p. 16-19

N

ada me dá mais prazer como diretor deste jornal de quase 40 anos, do que rever as pessoas e eventos que cobrimos no ano anterior e selecionar aqueles que merecem ser mencionados.

2018 teve os seus altos e baixos, mas depois de analisar e selecionar os Melhores do Ano, voltei rejuvenescido com um sentido de esperança. Embora muitos aspectos da comunidade luso-americana permaneçam estáveis — ​​ com nada de novo — ou em declínio, houve várias razões para ter esperança. Ver um educador recém-aposentado ter tanta dedicação e vigor do que provavelmente em qualquer outro período da sua vida é revigorante. Admirar uma líder comunitária, profissional, empreendedora e mãe que acredita fortemente nesta comunidade é sinceramente incrível.

Reconhecer uma empresa local do Silicon Valley fundada por portugueses que alcança $1 bilião (mil milhão) de dólares em valor é a realização de sonhos. Ver uma organização comunitária de 27 anos passar por um renascimento pensando melhor e maior do que nunca é um testemunho de que tudo é possível. Enfrentar os desafios da difícil cena gastronómica e humildemente voltar com entusiasmo é o mais importante. Acreditar que uma idéia simples construída em calçada pode reunir comunidades e países é acreditar que tudo o que é preciso são pequenos passos. Deixar um legado na arte que pode ser admirado durante décadas e séculos é vislumbrar a beleza. Lutar para curar doenças aparentemente incuráveis é saber que a vida é preciosa. Doar o seu tempo, talento e tesouro é fazer a diferença na vida de uma comunidade e das pessoas. Inspirar os outros através do seu talento é ultrapassar limites e exceder as expectativas. Dizer BASTA é ter a coragem de defender o que é certo e corrigir um erro.

Ao iniciarmos este novo ano e quando o jornal Tribuna Portuguesa se prepara para celebrar o seu 40º aniversário, a nossa equipa compromete-se consigo: A Tribuna Portuguesa continuará a melhorar como o “espelho da nossa comunidade” mostrando o melhor que a comunidade luso-americana tem para oferecer.

Qual é o seu compromisso para com este projeto?

N

othing gives me more pleasure as the editor of this almost 40-year-old newspaper, than to review the people and events we covered the previous year and select those who deserve to be mentioned.

2018 had its ups and downs, but after reviewing and selecting the Best of the Year, I came back rejuvenated with a sense of hope. While many aspects within the Portuguese-American community remain steady — more of the same — or even in decline, there were several reasons to hope. To see a recently retired educator have as much dedication and stamina as at any other time period in his life is invigorating. To admire a community leader, professional woman, entrepreneur, and dedicated mom that strongly believes in this community is sincerely amazing. To recognize a local Silicon Valley company founded by Portuguese reach $1 billion in value is what dreams are made of. To see a 27-year-old community organization go through a rebirth by thinking bigger and bolder than ever before is a testimony that everything is possible. To face the challenges of the difficult restaurant scene and humbly come back with enthusiasm is what grit is all about. To believe that a simple idea built out of cobblestones can bring together communities and countries is to believe that all it takes are small steps. To leave a legacy in art that can be admired for decades and centuries to come is to envision beauty. To fight to cure seemingly incurable diseases is to know that life is precious. To donate one’s time, talent, and treasure is to make a difference in a community and individuals’ lives. To inspire others through their talent is to move boundaries and exceed expectations. To say “BASTA” (enough is enough) is to have the courage to stand up for what’s right and correct a wrong.

As we start this new year and as The Portuguese Tribune prepares to celebrate its 40th anniversary, our team makes a commitment to you: The Portuguese Tribune will continue to improve as the “mirror of our community” by showcasing the best the Portuguese-American community has to offer.

What is your commitment to this project? miguel ávila miguelavila@tribunaportuguesa.com

Ofereça uma assinatura!

23

edições por ano

uesa g u t r o P a n Tribu 2a QUIN ZENA

sto, Califo rnia - No. 1274 Mode Ano XXXV III

O DAS CO AO SERVIÇ EPE NDE NTE

RTU A • WWW.PO PORTUG UES DE LÍNG UA MUN IDAD ES

IO IND

DE 2018 DE JULH O

0 Anua l | $2.00 / $45.0

GUE SET RIBU

$3.75

NE.C OM

20-21

RCED

E ADOS18DE M FORC 20 AS IN AN

QUI NZE NÁR

Phone: 209-576-1951 P.O. Box 579866, Modesto, CA 95357 www.portuguesetribune.com

por mês

SANJO

ardo Vieira

4

E S T. 1 9 4

e

gustin

3

FES TA DO D

4-5 16-19

NO ESPÍRITO NTO

REY

MONTE

IVI

SA

NO ESPÍRITO NTO

MONTER

IVI

SA

.

F.D.E.SEY

FES TA DO D

Foto de JEdg

E S T. 1 9 1

G.P.S.

GUSTINE

Sugestões

INO D.E.S. 22 ICA do CH FILARMÓNANINAS O NJ SA NAS

39 ANOS

Year XXXIX, Number 1285 January 15th, 2019

15 de Janeiro de 2019

Dr. vergara dentista • Nova clínica dental no coração da comunidade de East San Jose • O Dr. Vergara fala inglês e português • Fazemos exames, linpezas, coroas, dentaduras, tratamento de canal, implantes e muito mais • Aceitamos seguros PPO e efetivo (cash).

2340 McKee road #3, san jose, ca 95116 Whiter Teeth in 20 Minutes Segundas e Quintas: 11am - 7pm, quartas e domingos (com consulta marcada)

Ask Us to Get your Smile Perfected Today!

telefone: 669-284-9995

Patrocinadores

3

4

Comunidade

15 de Janeiro de 2019

Tribuna Comunidade JANEIRO

FEVEREIRO

15 de Janeiro de 2019

Comunidade

Fados em Novato March 10, 2019 • 5:30 PM I.D.E.S.I. Portuguese Hall 901 Sweetser Ave, Novato, California 94947

Assine o

5

6

Opinião

N

ão pode haver espírito de ano novo se teimarmos em repetir erros velhos”. Assim nos previne a sensatez dos antigos, tão rica em lições que muito me tem ensinado ao longo dos anos. Já passaram mais de sessenta desde que vim ao mundo, sempre disposto a aprendê-las como merecem.

2018 ensinou-me uma boa. Foi logo no seu primeiro de janeiro. Decidira dar as boas vindas ao novo ano com marisco ao meu gosto e convidara o meu clã familiar para me ajudar a matar desconsolo dum bom caranguejo temperado à Ciopinno. Comprara-o na véspera contando com os dotes culinários da minha prezada dona de casa, sempre amável em fazer-me a vontade. “Não custa nada. Picas-me a salsa e a cebola?” Como de costume, não refilei. É uma das poucas coisas que faço bem na cozinha.

Temos sempre salsa no quintal. Cebolas não. Compro-as à saca porque me sai mais em conta. Tinha comprado dez libras há dois meses, mas esquecerame que só restava meia dúzia. Embora começando já grelar, a sua aparência era ainda razoável e claro que não ia deitá-las fora sem primeiro vê-las por dentro. Afiei a faca e toca a descascálas como manda a lei. A primeira ainda escapou quase toda, mas da segunda já nem lhe aproveitei metade. “Não vou ter sorte”, franzi a fronha desconfiado.

15 de Janeiro de 2019

ENERGIA POSITIVA E não a tive. As restantes fizeram-me chorar sem vontade ao ter de cortá-las uma a uma. Os olhos não resistiram.

Apodreciam lá por dentro e irritaramme cá por fora. Com os convidados prestes a baterem à porta, tive de ir num virote ao mercado mais perto para evitar que iniciássemos o ano sob o signo estragado da cebola podre.

Uma vez mais, à minha custa, aprendera sem reticências que as aparências iludem. Pior, no entanto, julgo eu, é quando nos desiludem por completo, enganando-nos redondamente. Não que seja coisa do outro mundo deixarmo-nos ludibriar pelo aspeto superficial dalgumas cebolas, batatas, bananas ou até mesmo pessoas ditas amigas.

Quantas delas conhecemos quase só pela casca, desconhecendo-lhes por inteiro o miolo? Cada qual faça bem as suas contas. As minhas sugeriram-me engolir a lição em seco e corrigir o erro do ano passado – “porque não experimentas outra receita?” A consciência palpitou-me e persuadiu-me a saborear o arranque de 2019 em estilo completamente diferente. Não perdi tempo em reunir o meu clã e fazer-lhes eu a vontade de irmos disfrutar a passagem do ano na inconfundível magia do “lugar mais feliz deste mundo”.

“The Happiest Place On Earth” é um merecido título atribuído, desde há muito, à fabulosa Disneylândia – um parque de diversões único na sua fórmula mágica de irradiar felicidade. Seduz e encanta o mundo inteiro, atraindo diariamente pessoas de todas as idades, raças, credos e culturas diver-

Rasgos d'Alma

Luciano Cardoso

lucianoac@comcast.net

sas. Ninguém é excluído ou descriminado de lá entrar, a não ser pela sua má disposição. Ali topa-se apenas gente bem-disposta. E foi nesse jovial espírito de salutar convivência que a minha jubilosa tribo de oito, com idades dos dois aos sessenta e dois, se deliciou na aprazível transição do ano velho para o novo.

Todos sabemos que se trata duma questão meramente simbólica essa da mudança de calendários entre cada fim de dezembro e princípio de janeiro.

Mas que há uma forte carga emocional colada ao que deixamos para trás e o que nos espera pela frente...não tenhamos a mínima dúvida. Procuramos, a todo o custo, substituir o que nos caiu mal pelo que aguardamos de bem. E fantasiamos o melhor para nós, desejando-o também aos outros com todos esses mimos mútuos das maiores prosperidades nas nossas vidas. No entanto, ficarmo-nos pelo desejo só, não basta. Isso de apenas trocarmos votos de floridas felicidades com beijinhos molhados no espumoso champanhe das palavrinhas doces, pouco adianta se não nos comprometermos depois em tudo fazermos ao nosso alcance para que tal possa vir a acontecer. Foi esse o nosso concreto compromisso familiar ao abraçarmo-nos no fantasioso reino da Disneylândia com o festivo fogo de artifício a saudar 2019.

Os desafios prometem continuar a baterem-nos à porta, porventura até mais atrevidos, a pedirem-nos forças que talvez julgamos não ter. Que remédio teremos senão fazermos das tripas co-

ração para irmos buscá-las seja aonde for. Tenho presentemente entre mãos um desses incómodos contratempos em matéria de saúde que me vai exigir certamente umas boas doses de energia positiva. Venha lá donde vier, aconteça o que acontecer, tenciono esforçar-me por espalhá-la à minha volta. Sobretudo nas tenras vidas dos meus netos, o que nasceu há dois anos e o que está para nascer em dois meses, sei que posso exercer uma clara diferença para melhor. Faz parte do meu fascínio pelo mundo infantil.

Pena não poder dizer o mesmo do mundo adulto, cada vez mais afogado em pestilento lodo social. É a podridão que se alastra, os valores a inverteremse, o crime a avolumar-se, a corrupção a expandir-se, o ódio a dividir-nos e tanta gente supostamente inteligente sem maneira de se querer entender para benefício comum – um absurdo que não se percebe. Bananas, batatas ou cebolas apodrecidas, percebemos que não se entendam e são facilmente descartáveis. Pessoas não. Daí o meu desencanto com tantas das prioridades adultas de hoje e a necessidade urgente que vejo de, sempre que pudermos ou desejarmos, voltarmos a ser crianças.

Ao menos, de quando em vez. Só elas possuem a magia de manter este mundo relativamente são. Foi o que concluí da minha recente visita ao formidável universo da Disney. Vê-las, aos múltiplos milhares, com seus cristalinos sorrisos distribuindo energia positiva ao fazerem-nos felizes – uma meiga imagem que fala bem por si. E por mim.

COME JOIN OUR TEAM!

We are looking for passionate individuals to join our team.

Administrative Director

Luso-American Education Foundation Full Time Job Location: Dublin, CA

Visit our web site for job details and to apply! www.luso-american.org/employment-opportunities

LUSO-AMERICAN FINANCIAL A Fraternal Benefit Society

Servicing our Communities since 1868!

Patrocinadores

15 de Janeiro de 2019

Joe Matos

C

A

MADE

SANTA SA

Address: 3669 Llano Rd, Santa Rosa, CA 95407

IN

RO

CHEESE FACTORY

I F OR N I AL

St. Jorge Cheese is an Artisan Farmstead cheese made from our own cows’ raw milk

Open everyday from 9AM - 5PM Telefone: (707) 584-5283 • call to place your order via UPS with a 2 lbs minimum

Maria Ribeiro Delas

www.cheesetrail.org/cheesemakers/matos-cheese-factory

OCTAVIO RAMALHO Broker Associate

CASA PARA VENDER

NO NORTE PEQUENO, EM S. JORGE

Your Real Estate Consultant for Life!

From new construction to beautiful existing homes, I will help you find the perfect place to call HOME.

FIRST TIME HOME BUYERS • INVESTMENT HOMES NEW CONSTRUCTION • RANCHETTES Serving the Portuguese Community of the Bay Area & Central Valley

Call OCTAVIO for all your Real Estate needs!

SELLERS • Call or Visit my Website to find out what your home is worth!

Direct: 888-314-5735 /OctavioRamalhoRealtor Cal BRE Lic# 01397526

homes@calloctavio.com www.newhouseca.com

A CASA TEM 2 COZINHAS, 1 SALA DE JANTAR, 1 SALA DE ESTAR, 3 QUARTOS DE CAMA, 1 WC, 1 GARAGEM , 2 ANEXOS

Contatar

MARIA DAS DORES A. C. ROSA doresacrosa@gmail.com

7

8

Opinião

15 de Janeiro de 2019

Água Viva

Ao Cabo e ao Resto

Filomena Rocha

Victor Rui Dores

victor.dores@sapo.pt

filomenarocha@sbcglobal.net

Promessas de Ano Novo!

P

oderemos fazer algumas?

Ao sair de um Ano Velho, conturbado pelas doenças, pelas guerras, pelos desentendimentos, pelas falcatruas, os poucos ou nenhuns escrupulosos, os mentirosos compulsivos, já sem remédio, os racistas, os que opinam apenas em favor próprio, os que tramam a vida dos outros, com a maior naturalidade e ainda se riem sem um pingo de vergonha e de respeito por quem quer que seja.

Como afinal devemos saudar este Novo Ano, que já se adivinha pitoresco e cheio de incógnitas…? Deveríamos joelharmo-nos em qualquer sítio sagrado, ou em casa, e nos concentrarmos numa prece com uma certa Fé, ou voltarmo-nos para Meca, dobrar-nos até ao chão, numa vénia respeitosa ou de sossego espiritual, porque o exagero não tem muito a ver com a minha religião nem a minha maneira de ser. Já agora, eu falo por mim; nunca pelos outros!

Ano Novo, Vida Nova! - É sempre a frase mais comum, no virar da última página do calendário!

Em Portugal, a palavra mais badalada, foi Enfermeiro. E porque seria… ? Não é difícil de adivinhar! Depois de tantas greves nos hospitais e centros de saúde, em que muita coisa ficou por fazer e cuidar, bem que podemos deduzir os doentes por visitar e cuidar. imagino o quanto terá sido difícil para muitos doentes, programados para terem cirurgias e de um momento a outro todas fora adiadas, sem data conhecida. Na realidade, entre muitos outros ofícios, o da Saúde é um dos mais difíceis de resolver, como assunto mundial. Nunca sabemos em que vão parar as modas!

Pessoalmente, não posso dizer que o Ano passado foi mau. Muito pelo contrário! E a propósito, continuo a festejar a delicia de ser avó. Já há muito tempo que eu tinha ouvido falar numa frase que diz tudo: “Ser avó, é ser mãe duas vezes”. De certo modo, sim. Concordo!

Se se pensar, nos cuidados que já tivemos e que transmitimos à nova mãe, que neste caso é a minha filha. Nos ensinamentos, na experiência, nos conselhos devidos, no aconchego materno, muito necessário neste período inicial da vida, voltamos a viver a maravilhosa e incrível experiência de ser-se mãe! É como uma afável aventura que nunca sabemos como vai ser, uma incógnita desde o primeiro dia da sua geração. É deixar que a vida aconteça num mistério de sempre, mas envolvido em amor e carinho, em tudo o que se pensa, o que se faz em nome daquela pequenina figura que aos poucos vai ganhando espaço e atenção na vida de uma família, e na vida de uma nação.

Neste Ano Novo, a vida continua a fazer sentido, apesar das más notícias, vindas de todos os lados, mesmo neste País Americano!

Sempre que fazemos a viragem, à meia-noite, sós ou com Amigos e Amigas, já super conhecidos ou não, fazemos o possível para que o momento perdure, na alegria, na saúde, na companhia, no jantar delicioso que nos reuniu em amena e saborosa cavaqueira. Mais a música que ouvimos juntos, que nos fez recordar o passado, já mais ou menos distante.

Neste dealbar do Novo Ano, acendamos a luz da vontade para as mesmas ou outras formas de vivência entre as pessoas da nossa amizade ou outras desconhecidas, que a vida nos coloque no nosso caminho, capazes de virar o Mundo, no bom sentido da palavra, pessoas válidas que nos ajudem a fazer um Mundo melhor. É também nesta boa vontade, que desejo, e cada vez mais, que o nosso Jornal Tribuna Portuguesa, ganhe mais força para voar mais alto e para mais longe!

Desejo a todos os colegas da escrita, o melhor de todos os anos, para continuarmos Tribuna Portuguesa, assim como para todos os seus Directores e respectivas FamÍlias, na pessoa de José B. Ávila, os melhores sucessos e toda a Saúde que é possível ter para uma vida agradável e cheia de Alegria!, transmissível aos seus fieis Leitores!

Muito grata pela Amizade de todos!

FELIZ ANO NOVO 2019!

Falando dos Açores

f

convirá não esquecer que…

oi a navegar da ilha Terceira para Ocidente e para Sudoeste que Diogo de Teive descobriu os ventos alíseos; sem o conhecimento desses ventos, Cristóvão Colombo nunca teria chegado aonde supostamente chegou. … Angra soube, antes de Lisboa, do Descobrimento do Caminho Marítimo para a Índia, quando Vasco da Gama ali desembarcou para sepultar o seu irmão Paulo da Gama.

… Angra foi capital do Reino por duas vezes: por ter resistido, no século XVI, às pretensões de Filipe II de Espanha; e por ter desempenhado, no século XIX, importante ação no triunfo do liberalismo. “Aqui já foi só Portugal”, diz-se na ilha Terceira. … está situada em Angra do Heroísmo a maior fortaleza do Atlântico, construída no sopé do Monte Brasil, obra-prima de engenharia militar edificada por espanhóis no tempo da ocupação filipina, então com o nome de Forte de São Filipe, hoje denominada de São João Baptista. … Angra foi a primeira cidade europeia do Atlântico. … espanto de cidade renascentista, a malha urbana de Angra (ruas e praças) antecipou-se ao traçado pombalino de Lisboa. … Antero de Quental (1842-1891) manteve correspondência com o escritor russo Tolstoi (1828-1910). …Tolstoi celebra o vinho do Pico no seu romance Guerra e Paz. … o investigador micaelense Arruda Furtado (1854-1887) correspondeu-se com Charles Darwin (1805-1882) e, motivado pela leitura de A Origem das Espécies, dispôs-se a procurar nos Açores dados zoológicos e botânicos que contribuíssem para a resolução de dúvidas e para a confirmação das propostas daquele naturalista britânico. … foi na ilha Graciosa que o escritor Almeida Garrett, então com 15 anos de idade, escreveu os seus primeiros versos, apaixonada que estava por uma donzela graciosense a quem escreveu várias odes anacreônticas. … o compositor norte-americano John Philip Sousa (1854-1932), o rei das marchas militares, era neto de açorianos da ilha de São Jorge. … o jorgense Francisco Lacerda (1869-1934), compositor e maestro conhecido em toda a Europa, era amigo íntimo de Débussy e Ravel. … o corvino Carlos George Nascimento foi o primeiro editor do grande poeta chileno Pablo Neruda. … as Flores é a ilha mais cabalística dos Açores: tem 7 lagoas, 7 baías e 7 vales. … a biodiversidade dos Açores inclui cerca de 450 espécies endémicas. … quatro são os cientistas açorianos com renome internacional: Afonso Chaves (1857-1926), José Agostinho (1888-1978), Aurélio Quintanilha (1892-1987) e Frederico Machado (1918-2000). … o referido José Agostinho inventou o nefoscópio, aparelho que serve para medir a velocidade das nuvens. … na Ribeira Grande, ilha de São, erguem-se as únicas plantações de chã da Europa (Porto Formoso e Gorreana). … a interjeição de espanto “Bei!” é ainda hoje utilizada por gentes das ilhas de Santa Maria e Graciosa, numa alusão ao temível e terrível pirata da Mafoma. … a cidade da Horta foi a primeira localidade da Europa a possuir uma representação consular norte-americana logo após a Independência dos Estados Unidos. … a Horta celebra anualmente o maior e melhor festival náutico de Portugal (Semana do Mar) e possui aquela que é considerada a Marina oceânica mais internacional do mundo.

Patrocinadores

LIVROS DE JOEL NETO

15 de Janeiro de 2019

9

Joel Neto (n. 1974) é um romancista e colunista português.

Escreveu uma dúzia de livros dos mais diferentes géneros e começou por atingir os tops de vendas nacionais com Arquipélago (romance, 2015) e A Vida no Campo (diário, 2016), ambos igualmente bem acolhidos pela crítica. O seu mais recente romance, Meridiano 28, foi editado na Primavera de 2018, e não tardou a chegar aos tops também. Os seus livros estão disponíveis a envio para os EUA.

Shop >

facebook.com/neto.joel

joelneto.com

Sanders Meat Service & Shop We are your Steak and Tri-trip specialists, and we are well known for our Peppersticks and Game Processing.

Sanders Meat Service is a dependable meat shop that offers quality USDA meats and cuts to the Turlock, CA area. We are owned and operated by Helio & Angela Couto, and we proudly serve all of the Northern and Central California. We cater to all occasions, and our game season is during hunting season (July–December).

Angela & Helio Couto USDA

Certifie • • • •

M E AT S &

Vacuum pack • Double wrap Custom butchering • Curing and smoking Cut to specification • Peppersticks and jerky USDA Certified meats for sale at flea markets

d

CUT S

1220 South Avenue • Turlock, CA 95380

Phone: 209-634-7525 www.SandersMeatService.com We will be available after hours up until 9:00 PM. Please call for appointment.

We offer shipping of Linguiça & Peppersticks with a 10 lb minimum.

Tribuna Portuguesa Social email: portuguesetribune@sbcglobal.net www.portuguesetribune.com

10

Opinião

15 de Janeiro de 2019

A nossa Diáspora!

H

Reflexão para começar o Ano Novo!

Reflexos do Dia-a-Dia Diniz Borges

d.borges@comcast.net

á anos que andámos a falar sobre a juventude nas nossas comunidades de origem portuguesa em terras californianas. Há anos que as instituições comunitárias, alguns dos nossos activistas culturais, alguns padres em paróquias com comunidades portuguesas, educadores (nas escolas comunitárias e nas escolas do ensino oficial americano) jornalistas e produtores de programas de rádio e de televisão em língua portuguesa, académicos e até mesmo alguns dos diplomatas que representam Portugal em terras norte-americanas, têm dissertado, sobre a nossa juventude, a passagem do legado cultural aos mais novos, e o papel dos jovens adultos nas nossas, cada vez mais envelhecidas comunidades de origem portuguesa, em terras do novo mundo. Mas apesar de já muito se ter dito, de algumas reflexões pertinentes que se têm feito, o debate deve continuar,

ro de jovens adultos luso-descendentes com cursos universitários. Tínhamos alguns professores, alguns licenciados em engenharia e pouquíssimos nos campos da medicina e do direito. Eram extremamente deficitários os números de alunos que ao terminarem os estudos secundários optavam pelo ensino superior ou mesmo por um curso técnico. Mais, nesse nada longínquo tempo, tínhamos, um pouco pelas nossas comunidades, e com ênfase nas mais rurais, um alto índice de abandono escolar. Uma percentagem alta dos nossos jovens, particularmente os rapazes, não terminava o ensino secundário.

Hoje, essa realidade mudou. Temos, por todo o estado, homens e mulheres, nas faixas etárias dos altos 20, 30 e baixos 40, com os mais variados cursos universitários. Há gente de origem Lusa em todos os campos, desde o ensino à política, do direito à medicina, das ciências agrárias às letras. E nas comunidades rurais, é praticamente inexistente o abandono escolar. As famílias luso-descendentes começaram, já há alguns anos, a prezar o saber, a incentivar os fil-

e essa mulher, as novas comunidades estão a nascer nas nossas em cada primavera. Todos os anos muitos jovens aparecem, ou, infelizmente, estão à margem das nossas comunidades, com formação académica e conscientes do seu legado cultural. E estas novas gerações estão já a mudar a nossa comunidade. Daí que há que entendê-los. Há que respeitar as suas formas de fazer comunidade, de sentir o seu legado cultural, porque o sentem, mas manifestam-no de uma forma dissimilar do que muita gente nas nossas comunidades está habituada. E há que exigir aos que ficam pelas comunidades que a ousadia feita pelos seus páis, ou muitos já forma os avós, tem que se repetir. A audácia dos jovens é essencial para mudar a comunidade. Os seus pais e avós tiveram coragem em começar iniciativas que faziam sentido há 30 e 40 anos. Os jovens de hoje terão que ter a mesma coragem e transformar as comunidades, trazê-las para o século XXI. Em jeito de conclusão, porque todo este processo é novo e há ainda muito por descobrir, dir-se-á sem

a cogitação não pode terminar e há que passarmos à ação. Até porque não existem soluções mágicas, e a comunidade necessita, urgentemente, que se criem ainda mais espaços de meditação e de ação sobre e com a juventude de hoje e a comunidade de amanhã.

Já o dizia Ghandi: o futuro dependerá daquilo que fazemos hoje. E em 2019, nas nossas comunidades, mais do que nunca, temos que adotar o slogan: criar significado ou então desapareceremos- #createmeaningorfadeaway.

Não é novidade nenhuma que comunidades de origem portuguesa no estado da Califórnia estão cada vez mais americanas. Olhando às várias zonas onde existem comunidades com gente oriunda de Portugal, ou os seus descendentes, nota-se, com a passagem de cada novo dia, uma mudança, natural, nas nossas comunidades, e particularmente, na nossa juventude.

Há cerca de três décadas, quando a emigração dos Açores praticamente estancou para terras do Eldorado, contava-se pelos dedos de uma mão o núme-

hos para o ensino superior. Começamos a ver, e ainda bem, quem não se preocupe somente com o curso superior do seu rebento, mas até com a universidade onde o filho ou a filha irá estudar. As nossas comunidades estão repletas, e estarão ainda mais daqui a meia dúzia de anos, de jovens adultos formados nas mais prestigiadas universidades da Califórnia, com cursos variados e, esperemos, com outros patamares culturais. Porque nem só de um diploma vive a humanidade. E diploma sem cultura, diga-se, a bem da verdade, é uma grande chatice.

São esses membros das nossas comunidades que temos que cultivar, porque o futuro está neles. Será esta juventude que manterá, de uma forma diferente, entenda-se, o nosso legado cultural. Não tenho dúvidas que teremos a curto espaço de tempo uma comunidade dissemelhante, como não tenho dúvidas que se conseguirmos enfrentar esta realidade, reflecti-la e trabalhá-la, teremos garantida a preservação da cultura portuguesa neste colossal estado. Esse homem,

qualquer desassossego que os jovens profissionais vão mudar as nossas comunidades e daí que há que dar-lhes espaço. Se a comunidade de hoje não quiser compreender a comunidade de amanhã vamos perder uma oportunidade única de darmos o passo essencial para o futuro. Os jovens profissionais das nossas comunidades não têm (e os que se formarão nos próximos anos muito menos) paciência para a nossa saudadesinha doentia e constrangedora. Aqueles que se formam em boas universidades, e felizmente que são cada vez mais, não têm tempo, nem estômago, para aceitar a nossa letargia em relação a entrarmos, definitivamente, na sociedade norte-americana. Os jovens com talentos, e uma formação académica sólida, não têm tempo, nem pachorra, para sustentarem as pequenas coisas que ainda persistimos em fazer. O mundo deles, que será o mundo das novas comunidades, está alicerçado, na promoção do nosso legado cultural dentro do mundo americano e não num gueto social ou físico. Eles são homens e mulheres formados no mundo americano, os seus estudos foram feitos dentro das universidades americanas e não à margem delas, daí que só entendem a nossa comunidade numa plataforma de igualdade com os outros grupos étnicos que constituem o multiculturalismo estadunidense.

Vejo, num futuro não muito longínquo, uma comunidade diferente da que hoje temos. Uma comunidade de homens e mulheres arquitetados na formação académica americana e ligados à sua cultura por gosto, não por necessidade.

Uma comunidade com estes novos profissionais que na língua em que se sentem mais à vontade, o inglês, por vezes salpicado com vocábulos e frases em português, irão, finalmente, construir a ponte entre o legado cultural dos seus antecessores, pais ou avós, e o mundo norte-americano. Que se comece neste novo ano de 2019.

Opinião

15 de Janeiro de 2019

DÁ VONTADE DE VOLTAR

11

Ao Sabor do Vento José Raposo

jmvraposo@gmail.com

J

Ocean Beach Pier

á perdi a conta das vezes que fui a San Diego. Foram tantas, que algumas pessoas conhecidas pensavam que eu morava lá, em virtude de eu e minha mulher irmos a muitas das festas da comunidade. Bem, desta vez não fomos a nenhum evento comunitário, mas sim visitar a prima de minha mulher, Maria José Silva e seu marido Carlos Silva. Festejamos em família a entrada do ano novo e ficamos para a celebração do aniversário da Natália, filha da nossa afilhada Carla e neta do Carlos e da Maria José.

Correu tudo às mil maravilhas. Fui, também, visitar o amigo Jorge Teixeira que já conheço há muitos anos e que é uma pessoa bastante respeitada na comunidade daquela cidade. Durante a visita ele convidoume e ao Carlos para irmos à pesca. Aceitamos e no dia combinado lá nos apresentamos em casa dele e fomos pescar às cavalas.

Tinha tudo preparado caniços, iscas, anzóis, etc.

O local escolhido foi “o Ocean Beach Pier” e tão depressa atiramos com a linha para a água, começamos logo a apanhar cavalas. Não contei, mas foram mais de 100 as que apanhamos. Ao chegar a casa tivemos

que as limpar e eu não podia passar a oportunidade de fazer sashimi com algumas delas, embora na maioria das vezes o sashimi seja feito com atum ou salmão.

Quando eu fui à pesca não tinha a mínima ideia que tipo de peixe iria apanhar, mas ao chegar a casa, se bem que não tivesse os ingredientes todos que são necessários para fazer sashimi isso não fez com que o

fritas que acompanhadas com inhames e batatas fizeram uma ótima refeição e as restantes vieram para o norte da Califórnia.

Tanto o Jorge como o Carlos foram uns bons companheiros de pesca e estou muito grato pela amabilidade dispensada.

Ir a San Diego, de carro, torna-se uma viagem um

não fizesse. Foi só uma questão de tirar os lombinhos das cavalas, ter a certeza que não ficariam espinhas algumas, temperá-las com molho de soja e pronto.

Claro que nem todos comeram desse meu cozinhado, que nem cozinhado foi. Posso dizer que o sabor da cavala fresca com o molho de soja sabia a tudo menos a peixe e foi mesmo uma delícia.

Quanto às outras cavalas, algumas foram escaladas e

tanto ou quanto comprida, mas atravessar o Vale de San Joaquim, mesmo de inverno, tem a sua beleza.

Ao nos aproximarmos de San Diego e ver o azul do mar, parecia estarmos mais perto das ilhas. Ser recebido por muitos amigos que lá temos, pelos nossos primos, compadres e com suas casas sempre à nossa disposição, ao chegarmos à nossa, dá sempre vontade de voltar.

The First and Only Restaurant with a Michelin Star in San José

Executive Chef, David Costa Pastry Chef, Jessica Carreira

Accepting Reservations for Dinner

1614 Alum Rock Ave. San José, CA 408.926.9075 | www.adegarest.com

12

Patrocinadores

15 de Janeiro de 2019

15 de Janeiro de 2019

Comunidade

13

Paulo Jorge Ferreira fecha contrato por mais 10 anos com a Casa Martins O cavaleiro de Azambuja Paulo Jorge Ferreira chegou a acordo com Jorge Martins para mais 10 anos de contrato.

Desde 2005 radicado no Estado da Califórnia, Estados Unidos da América, o cavaleiro português muito tem contribuído para a divulgação e expansão da tauromaquia portuguesa por aquelas paragens. Equitador da Coudelaria Martins conseguiu transformar uma coudelaria de uso próprio para exportar cavalos para outros cavaleiros, recorde-se que recentemente vendeu três para a figura do toureio Pablo Hermozo de Mendoza, mas também vende com regularidade para o mercado da dressage e equitação clássica.

Segue assim de vento em popa a carreira do ginete português que tem divulgado o cavalo Lusitano por terras do Tio Sam. Ao fim de 13 anos ligado à casa que o acolheu quando se tinham fechado as portas em Portugal, Paulo Jorge chega a acordo com a família Martins para mais 10 anos de contrato, ficando ligado assim àquela casa até ao ano de 2029. (farpasblogue.blogspot.com)

Paulo Jorge Ferreira & george A. martins

Novo livro

foto d.r.

14

Entrevista

15 de Janeiro de 2019

ENTREVISTA • JOÃO CARLOS DE MELO

Sempre gostei de contar histórias, novidades e dialogar com amigos Qual foi a ideia de vir para a America?

C o m o muitos Açorianos, era comum sonhar vir para a América. Mas, embora tivesse parentesco emigrado para a América, o único método contemplado era através de visa de estudante. Porém, mais tarde, casei com uma moça cujo pai já se encontrava na América. O resto foi fácil.

coisa; romance é outra.” Em forma de analogia com o desporto de Basebol, ela adicionara: “com ‘Simples Wonders’ graduaste para a liga A. No entanto não estás preparado para as ligas superiores.” Ainda teimoso e munido do modesto sucesso de “Simple Wonders,” pensei seguir para a frente. Resumo: levou três anos para compor o “Chasing the Dream,” seis meses para levar na cara, mais um ano para me preparar inteiramente melhor, e a revisora (Copy-Editor) aceitou o desafio. Nada fácil; mas estimulante.

Quanto à ideia básica, esta assentou-se no interesse de escrever algo diferente, dentro de um prisma menos navegado; acentuado numa amostra de imigrantes que arriscam, sucedem, vacilam; além de tudo deixam uma marca exemplar, mas humana. Se pensarmos bem, muitos emigrantes têm histórias únicas e espectaculares.

Desde quando sentiste a necessidade de te envolveres na escrita?

Não possuindo canudos em jornalismo e/ou literatura Portuguesa ou Americana não fora obstáculo para gostar de escrever e portanto deixar a pena fazer o trabalho da boca. Sempre gostei de contar histórias, novidades e dialogar com amigos em qualquer assunto de interesse comum. Lendo, estudando e melhorando aqui e acolá, usei a minha vida profissional, como bancário, para aperfeiçoar qualquer talento que tinha para compor algo profissionalmente aceitável.

Mais tarde como consultor de pequenas empresas, escrever relatórios dera a oportunidade de expandir a minha capacidade de escrever com certa objectividade e coerência. Na mesma altura ou precisamente no fim do século, e em parceria com outros LusoAmericanos de boa vontade, envolvi-me na compra e gerência do Portuguese American Chronicle. Nesse ambiente, o desafio de escrever artigos pequenos ou de fundo, solidificou o prazer de escrever algo mais substancial. Positivo feed-back daqueles que liam os meus artigos ajudou.

Quando se pode esperar a re-edição deste livro em Português. Quais são as dificuldades?

Muito próximo! Com o título “À Procura da Diáspora” e pela Edições Colibri em Lisboa, provavelmente vai ser publicado no fim do primeiro trimestre ou início do segundo. Não existe pressa desnecessária.

As dificuldades foram poucas mas severas. Primeiro relacionadas com a minha (limitada) competência literária e o tamanho do romance. Mais tarde, o constatado acima juntou-se à cultura de livros e leitores em Portugal. Enquanto nos Estados Unidos publicase mais de seiscentos mil livros por ano, em Portugal, mesmo com um recente crescimento pronunciado de livros e leitores, só se publica cerca de cinco mil. Nos Açores, com raríssimas excepções, poucos livros são vendidos — a maioria deles na casa de cem ou menos livros. É muito pouco para compensar o Editor ou motivar o escritor.

Que mais poderemos esperar de JC de Melo?

Nem só do pão e da escrita vive o homem.

A família, e tudo o que implica, fazem parte integral da minha vida. Durante o meu longo percurso de vida a família era uma preocupação constante. Presentemente, nas derradeiras jornadas da vida, é o alimento mais saciável. Sou felizardo; não pretendo perdê-los da vista.

Contudo, devo afirmar que, com a finalização da tradução do “Chasing the Dream” para o Português com o título de “À Procura da Diáspora,” posso estar livre para outro empreendimento literário. Tenho algum material acumulado e próximo do esboço dum projecto. Será igualmente de ficção; mas com temas inteiramente diferentes. Sempre em redor do ser humano e aquilo que o faz mover e o excita; mas radicalmente diferente. Vamos lá ver se a saúde física e mental me vai ajudar.

Depois do Simple Wonders de 2011, levou três anos a escrever o Chasing the Dreams, um romance de uma vida. Qual foi a ideia básica do livro?

Bem, o “Simples Wonders,” o meu Memoirs do ano 2011, fora só um teste da minha capacidade de escrever para um público menos restrito. Já naquela altura tinha material e um esboço do romance “Chasing the Dream.” Contudo sabendo que escrever ficção e na forma de um romance era inteiramente perigoso e reservado para autores com comprovada experiência literária, pensei começar com prudência e dentro dum patamar mais seguro, ou seja escrever memórias.

Fora um livro de cem páginas de texto, vinte de fotos, e com um percurso simples, directo e com destino à vista.

A audiência de leitores fora segura — família, amigos, amigos de amigos e outros mais curiosos. Com feed-back positivo e encorajador, então pensei arriscar e navegar num oceano mais desafiador. Contudo não fora simples quando a minha Copy-Editor do “Simple Wonders,” perante tal decisão de escrever um romance, me disse que duvidava eu estar preparado para um campo mais complexo e do domínio de autores credenciados e maduros. Ela me dissera: “John, escrever Memórias é uma

Contudo há uma vasta audiência que ainda não tivera acesso à leitura do romance. Promoção e mais promoção são imprescindíveis no aumento de leitores.

E, eu sendo invisível no mundo literário, aumenta a invisibilidade de interesse.

O Tribuna ao teu dispor.

Quanto do “Chasing the Dream” tem a haver contigo?

Nada e muito. Nada, porque nenhum protagonista no livro se identifica comigo e com a maratona da minha vida.

Muito, porque todas as minhas experiências na vida e convivência com pessoas, forneceram situações, enredos, histórias, dramas, competências, desgostos, e acima de tudo um conhecimento da capacidade do ser humano ser o melhor que pode ser. Sofrer, amar, ajudar, incentivar, respeitar, derrotas, sucessos e finalmente chegar ao fim da maratona com dignidade, são requisitos de viver com propósito. Se possuo algumas dessas características são pura coincidência.

Como foi recebido o teu romance escrito em Inglês?

Depende. Embora leitores vieram de muitos campos e segmentos da sociedade, a maioria destes são LusoAmericanos ou emigrantes de outras origens. Todos que desejaram comentar foram lógicos, apreciadores de boas histórias ou apreciadores de algo diferente, como os modelos de emigração. Regozijo-me em partilhar que muitos que tiveram o carinho de comentar com longas observações lógicas e apreciativas, vieram daqueles com pergaminhos literários, tais como Padre José Ferreira, professor José Luís da Silva, doutora Virgínia da Luz-Tarver e um professor da Universidade de Aveiro, Reinaldo Silva. As observações desses continham matéria crítica e encorajadora.

É bom saber que ainda existem dispositivos amigáveis para não só na comunicação social e cultural, mas igualmente proporcionar veículos de apoio literário. Esta entrevista é prova disso.

Obrigado.

Chasing the Dream é vendido através de Amazon em ambos os formatos — imprimido (livro) e Kindle.

Basta ir a Amazon e procurá-lo com o nome do título e do autor.

Outras vias são Fernandes Linguiça em Tracy, Silva Bakery em Hayward, Padaria Popular em San José e PSFA em San Leandro. Igualmente vendido na Portugália Market Place em Fall River e Jornal lusoAmericano em Newark, New Jersey.

Ou contactar o autor:

Jcdemelo@aol.com Tel. 925.323.0990

15 de Janeiro de 2019

Patrocinadores

15

16

Comunidade

15 de Janeiro de 2019

Ideafix SERVING THE PORTUGUESE-AMERICAN COMMUNITIES SINCE 1979

Best OF 2018

Miguel Valle Ávila

THE

miguelavila@ tribunaportuguesa.com

The Portuguese Tribune has been distinguishing the Best of the Year since 2004.

With our constant focus on being the “mirror” of our Portuguese-American community, each year seems that it becomes harder to select the true “Best of the Year.”

While some names may have surfaced in previous editions, there are many new names, businesses, and organizations being recognized in this edition.

Americans to be counted in the 2020 Census. The non-profit, non-partisan organization created the PALITICUS podcast hosted by Angela CostaSimões and Diniz Borges brings together industry experts, lawmakers and political analysts to raise awareness about important issues and encourage more civic involvement and engagement by Portuguese-Americans.

The mission of the California

teacher at Tulare Union High School. However, Diniz’s hectic schedule continues as he serves as Honorary Consul of Portugal in Tulare, hosts a local Portuguese language TV program “Os Portugueses no Vale”, writes biweekly his “Reflexos do Dia-a-Dia” (Daily Reflections) column and the “Maré Cheia” literary supplement of The Portuguese Tribune, serves on board of directors of several organizations such as the Tulare-Angra Sister Cities Foundation, Luso American Education Foundation, and the California Portuguese American Coalition (CPAC), and co-chaired the Luso American Education conference.

Diniz has been recognized for his leadership including as The Portuguese Tribune Person of the Year in 2015, the 2017 Azores Autonomic Insignia, the 2017 California Language Teachers’ Association Outstanding Teacher Award, was inducted in to the 2018 SOPAS Hall of Fame, and was the invited keynote speaker at the 484th anniversary of the City of Angra do Heroísmo in 2018. “Always the Portuguese American community in California, always!” as Diniz posted on Facebook as he was preparing to drive over 4 hours to a meeting.

Angela Costa-Simões is the founder of Red

Roof Industries, chair of the Portuguese American Leadership Council of the United States (PALCUS), founding member and treasurer of West to West -Bridging Portugal and Silicon Valley, founder of Angela’s List, co-host of podcasts “Our Portuguese Table,” PALITICUS, and Wearable Progression, founded the first ever mobile app for briefing books (BBook), director of Rancho Folclórico à Portuguesa, supporters of all things Portuguese, board member of the California Portuguese-American Coalition (CPAC), wife, and mom of two young children. Angela was The Portuguese Tribune’s Inspiration of the Year in 2010 and is now a 2018 Person of the Year.

ORGANIZATIONS OF THE YEAR The Portuguese American Leadership Coun-

cil of the United States (PALCUS) was founded

in 1991 to create singular national voice to advocate for the Portuguese-American and Luso-American communities-at-large. PALCUS has established the first National Complete Count Committee with the U.S. Census Bureau to mobilize Portuguese-

Rosa D. Silveira was the first Luso-Ame

Rosa D. Silveira

Por tugueseAmerican Coalition (CPAC)

PERSONS OF THE YEAR Diniz Borges retired in June 2018 as Portuguese

COMMUNITY LEADERSHIP

is to unite Portuguese-American elected officials and civic leaders in order to facilitate stronger collaboration in the advancement of the interests of the Portuguese-American community in California.

The CPAC campaigned for increasing voter turnout in the midterm elections with the hashtag #ImPortugueseAmericanandIvote. Originbally established on March 4, 2016 and is currently presided by Diniz Borges with John Pedrozo, Merced County Supervisor, as its vice president.

Honorary Mentions: Lúcia Noia was recognized with the Demo

José Raposo

BUSINESSES OF THE YEAR TalkDesk became a unicorn by being valued at

over $1 billion. With over 1,400 customers, over 30,000 users in more than 50 countries, TalkDesk is the fastest growing cloud contact center with headquarters in San Francisco and offices in Lisbon and Porto. The company was co-founded in 2011

by Portuguese entrepreneurs Cristina Fonseca and Tiago Paiva. Tiago still serves as the CEO.

Euclides Álvares

LaSalette Restaurant celebrated its 20th anniver-

sary. Chef Manuel Azevedo’s signature Nova Cozinha Portuguesa – New Portuguese Cuisine – is as delightful today as it was two decades ago. After LaSalette Restaurant, named after his mom, Chef Azevedo opened Café Lucia with his sister Lucia Azevedo Fincher in Healdsburg 2012 (unfortunately closing in 2018) and Tasca Tasca Tapas & Wine Bar in Sonoma in 2016. In 2014, he partnered with fellow Chef Ed Metcalfe to operate Shiso Modern Asian Kitchen (sold in late 2018). Chef Azevedo’s dream of bringing great Portuguese food to a broader audience has inspired a new generation of Chefs and restaurants.

Honorary Mentions: Chef Antelmo Faria’s UMA CASA awarded the

L’Assiette Michelin (Michelin Plate) and he opened a new restaurant – PIRI PICA – also in San Francisco.

Caravelle World Travel of Vilma and Al Pinheiro continues to show the world to some many.

Martins View Jersey Dairy stays true to its beliefs in passing the family dairy farm to younger generations and raising award-winning cattle.

Rico, Pfitzer, Pires & Associates celebrated its 50th anniversary.

Joe and Mário Simões were the Dairy Family of the Year awarded by the Tulare County Women and Tulare Chamber of Commerce.

Annie & Isabel Designer Hospital Gowns (annieandisabel.com) by two Portuguese-American nurses and sisters Anna and Selena.

Danny Mendes and Tulare Meat Locker & Sausage Company received five national awards

for their products.

Women in Action award and the Luso A can Education Foundation Lifetime Achieve Award.

João Crisóstomo continues to devote his tim passion to worthwhile projects; he returned to Timor to assist in the building of a school.

Al Magina was recognized by Gustine Pent Society (GPS) for his contributions to the com nity.

Paulo Teves, Azorean Director for the Com nities, was recognized by the Portuguese-A can community of California for his dedicati bridging the Azores with its communities.

Joseph F. Machado was recognized wit PFSA Portuguese Community Service Award Frank V. Borba (deceased) was inducted in California Rodeo Hall of Fame.

Soup Festival by the Tulare Sister Cities Fo tion continues to attract attention to the loca tuguese community.

Casa dos Açores and its president Laurinda ira continue to engage and showcase the H community.

MUSICAL ARTIST OF THE YEAR

Chico Ávila continues to captivate audience

forming a wide range of musical styles, ven from halls to cruise ships, and musical instrum Over the years, he has produced and published 24 works.

Chico Ávila

Honorary Mentions: David Silveira Garcia released a new CD

Antelmo Faria

co da Vida” and performed in Maui for the anniversary of the arrival of the first Portu families.

Zé Duarte received the IPMA Award for P lar Music and Justine Martins the IPMA for Talent.

Ana Moura brought modern Fado once aga the San Francisco Jazz Festival.

Ramana Vieira performed at the Gallo Cen Modesto.

Azores 68 Band celebrated its 50th annive with a reunion show in Modesto.

ARTISTS OF THE YEAR

Vilma & Al Pinheiro

NPG Productions continues to produce documen-

taries on the Portuguese presence in the US.

Ganadaria Casa Agrícola Manuel Machado

continues to raise bulls under the ownership of Ana Cabral after her father and brother passed away in 2006 and 2008 respectively.

Jack Pereira is responsible for distribution of Trinchero Family Estates with a portfolio of over 45 global wine and spirits brands.

Spectrum Lithograph of Dino and Fernanda Pereira continues to expand and bring the best quality print jobs to the San Francisco Bay Area.

Fraternal Federation president in 1984, bu planning started exactly 40 years ago in 1978 José Raposo had the idea of creating anothe tuguese-themed attraction in the beautiful c Sausalito. As the Sister City of Cascais, Por he proposed the building of the Praça de Ca with traditional Portuguese cobblestone an augurated by Prime Minister of Portugal An Costa.

João Manuel Dias and Diaspora Media G brings online radio programs and livestream community events.

Euclides Álvares celebrated 40 years of radi was recipient of the City of Angra do Heroí Merit Medal.

manuela

vale

The City of Lagoa (Algarve, Portugal) name city’s art gallery after Azorean artist Man Vale. The Crary Art Gallery hosted a posthu exhibit “Celebration of Life, Art, and Legac Warren, PA. João de Brito exhibited in Hayward wit “Life to Art: A Portuguese-American Story in along with David King, Maxine Olson, Mel R Nathan Oliveira, Jerald Silva, and Richard Silv Joana Magalhães, an architect and des and former Bay Area resident, was showcas several publications and had her Porto white age cabinet and cork credenza (both made in tugal) on sale at furniture and decor store (Crate&Barrel2).

15 de Janeiro de 2019

ms of

Honorary Mentions: Martim Cymbron is an Azorean painter who ex-

joana Magalhães

me and o East

donald mota

João de Brito

george perry

nuela

th the n Art” amos, va. signer sed in e storn Pore CB2

EDUCATION EVENTS OF THE YEAR

Biotech company Amyris signed a consortium project agreement with Universidade Católica Portuguesa (Porto Campus) and AICEP valued

duarte silva cristo rey jesuit high

david garcia

nter in

umous cy” in

by Liduino Borba recognized the life and work of Manuel Correia.

POLITICIAN OF THE YEAR Lori Loureiro Trahan became the first Portuguese-American member of the US House of Representatives from Massachusetts and the first female Portuguese-American elected to Congress.

She joins Jim Costa and Devin Nunes in the US House of Representatives; David Valadão lost his bid for reelection.

Honorary Mentions: Sofia Pereira, Arcata Luis L. Freitas, Newark David Macedo, Tulare Jimmy Dutra, Watsonville Melvin “Mel” Oliveira, Gustine Gary Soiseth, Turlock Scott Silveira, Los Banos Jim Costa, US House of Representatives David G. Valadão, US House of Representatives Fernando Dutra, Whittier Joe Neves, Kings County Henry Stein, California State Senate Daniel Costa, California Attorney General’s

Lori Loureiro Trahan

Office

Lloyd Pareira, Merced County Ernest Mendes, Fresno County Dan Tavares Arreola, Tracy Brian Pacheco, Fresno County Dennis Mederos, Tulare

Um Feliz Natal e Próspero An

strategy and plan.

ain to

ed the

CUS Education Leadership Award for his extensive work in World Languages. He is the executive director of the California World Language Project at Stanford University.

California Portuguese Language and Culture Strategic Plan is a bold move to really create a

“Pal140th uguese

ersary

Duarte Silva was recognized with the 2018 PAL-

guese and director of the Portuguese Studies Program at San José State University.

R

Popur New

Consortium, former Dean and Professor at University of Texas at San Antonio, and world-class Alzheimer disease researcher. He was inducted into the Conselho da Diáspora Portuguesa at the annual World Portuguese Network in December 2018.

Honorary Mention: Duarte Carvalho Pinheiro is professor of Portu-

oundaal Por-

es pernues – ments. d over

17

Manuel da Loka: Um Ganadero na Califórnia

Batista Vieira e Familia deseja a todos POLITICAL EVENT OF THE YEAR

th the d. nto the

a VieHilmar

George Perry is Chief Scientist, Brain Health

EDUCATOR OF THE YEAR

tecost mmu-

mmuAmeriion to

hibited in New York City.

Donald Mota is a great forcado and painter.

João Magina builds small scale models with matches.

Dennis Borba celebrated 40 years of bullfighting.

Marcos Paulino and Luis Santinho are Portuguese “calceteiros” (cobblestone artists) who built the Praça de Cascais in Sausalito.

José Amador Pelayo Leal is a talented bullfight photographer.

Tod Gomes is a Portuguese-American professional sports and sports-themed portrait photographer.

Luke Marston is a Canadian sculptor and greatgreat grandson of Azorean pioneer Joe Silvey in British Columbia, Canada; he had his sculpture installed in Lisbon.

SCIENTIST OF THE YEAR

io and ísmo’s

ocratic Ameriement

Comunidade

Our community at its best!

erican ut her 8. er Porcity of rtugal, ascais nd inntónio

Group

ramana vieira

at $50 million, possibly the largest biotech grant www.KLBS.com ever awarded in Portugal. Amyris CEO is Portuoffice: 209.826.0578 guese-American executive John Melo.

Cristo Rey Jesuit High School’s 1st graduating class with 100% of students being admitted to college.

Honorary Mentions: FLAD donated $130,000 to Portuguese Beyond

www.KSQQ.com Borders Center at Fresno State University.

Macau Cultural Center Fremont continued to office:in408.258.9699 promote Portuguese language classes.

SOPAS (Society of Portuguese-American Students) in Tulare hosted its 13th MVPA Awards.

The students’ “Tribuna Escolar” continued to be a regular feature in The Portuguese Tribune.

Hilmar Unified School District STARTALK Portuguese Language Academy provided a

www.KQLB.com positive learning experience to 100 Portuguese 209.827.0123 heritage students inoffice: grades 1-8 and professional de-

velopment experience for 15 Portuguese language and culture educators.

20% growth in students in Portuguese classes in Vieira Painting California.

CORPORATION BOOKS OF THE 408.272.7532 YEAR

Meridiano 28 by Joel Neto, a terrific novel full of

imagination where enemies lived in harmony during WWII on Faial Island, Azores.

The Tenth Island by Diana Marcum who decides to visit the Azores after her journalistic career stalls only to find joy, beauty, and unexpected love.

True Grit on Wheels by Maria A. Cunha Carty, an inspirational story of Albert Bettencourt who has cerebral palsy, became blind in his thirties, and a slightly diminished intellect, but nonetheless has the desire to be heroic.

Honorary Mentions: Corpo das Ilhas by Lélia Pereira Nunes, a col-

lection of articles some of which were previously published in The Portuguese Tribune.

PALCUS’s 1st Portuguese-American National Conference in Washington, DC was an out-of-the-

box moment for the Portuguese-American communities in the US. It is time to think bigger and bolder and this was a good example.

jim costa

Honorary Mentions: The 2nd annual Portuguese American Leadership Summit in Sacramento brought together

politicians of Portuguese ancestry.

Prime Minister António Costa’s visit to California stirred debate, but it was positive for the

relationship between Portugal and Silicon Valley economies.

FLAD was present in California for the midterm elections.

antónio costa

PHILANTHROPISTS OF THE YEAR Agostim and Lubélia Barbosa’s fundraising

efforts for POSSO have raised over $120,000 in 5 years.

Batista and Dolores Vieira made significant donations to the Casa de Repouso João Inácio de Sousa retirement/assisted living home in São Jorge, Azores.

Agostim & Lubélia Barbosa

Honorary Mentions: Sociedade de Santo Antão of Gustine contin-

ued to make significant donations to New Bethany Home.

Portuguese Bom Samaritano Foundation

continued to educate the community on addiction.

Portuguese Fraternal Society of America (PFSA) recognized students with scholarships.

Luso American Education Foundation contin-

ued to provide scholarships, grants and a student summer camp.

Portuguese Education Foundation of Central California presented students with 62 scholarships.

Carlos Vieira Foundation continued its mission

to raise funds for autism and cancer.

Santa Clara Sporting Club continues to create awareness and fundraise for breast cancer initiatives.

Silicon Valley Portuguese Education and Culture Foundation’s fundraising efforts for San José

State University’s Portuguese Studies Program was a good start in 2018, but more is needed.

Carole (Pimentel) Stinson Literacy Foundation and its 12th annual Evening in Lisbon Fado

Night.

Batista & Dolores Vieira

Comunidade

15 de Janeiro de 2019

Best OF 2018

THE

18

Our community at its best!

RELIGIOUS OF THE YEAR

Myron

Cotta

became the Bishop of Stockton in 2018. Ordained to the priesthood for the Diocese of Fresno on September 12, 1987, Msgr.

Cotta served as administrator for the Diocese of Fresno upon the Bishop’s death in 2010 and until the new Bishop was named in 2012. In 2014, Pope Francis named him as Titular Bishop of Muteci and Auxiliary Bishop of Sacramento. On January 23, 2018, Pope Francis appointed Bishop Cotta as the 6th Bishop of Stockton where he was installed on March 15, 2018 at St. Stanislaus Catholic Church in Modesto.

myron cotta

anniversary Tracy, St. Anthony’s Festa, 116th anniversary Pismo Beach, St. Anthony’s Festa, 60th anniversary Gustine, Our Lady of Miracles, 82nd anniversary Chino, Holy Spirit Festa, 59th anniversary Hilmar, Holy Spirit Festa, José de Castro Fort Bragg, Holy Spirit Festa, 79th anniversary Turlock, Our Lady of Fátima, 49th anniversary Thornton, Our Lady of Fátima, 48th anniversary Tracy, Our Lady of Fátima Atwater, Holy Spirit Festa, Manuel Eduardo and Laurinda Vieira, 10th anniversary Hilmar, Our Lady of the Rosary, 26th anniversary

CULTURAL EVENT OF THE YEAR

Honorary Mentions: José Avelino Bettencourt, Archbishop and Ap-

ostolic Nuncio born in São Jorge Island, Azores.

Raul Marta, retired priest who served the Central Valley for many decades.

António Silveira, 5 years of priesthood for the pastor of Five Wounds Portuguese National Church in San José as the church embarks on its centennial celebrations in 2019.

140th anniv. arrival of portuguese in hawaii 2018 marked the 140th anniversary of the arrival of the

first Portuguese families to the then-Kingdom of Hawaii. Celebrations were organized in the Big Island and Maui

with presence from California including performers Ramana Vieira, Carlos Avalon, and David Silveira Garcia.

CULTURAL & SOCIAL EVENTS Below is a list of cultural and social events covered by The Portuguese Tribune throughout 2018:

larry machado Larry Machado, new deacon for the Diocese of

Stockton.

RELIGIOUS EVENT OF THE YEAR It is not every day that the Portuguese-American community witnesses one of its own being installed as a Bishop. The religious event of the year goes to: the Installation of Bishop of Stockton Myron Joseph Cotta.

RELIGIOUS EVENTS The Portuguese Tribune dedicates more space (between the printed pages and the thousands of photographs on social media) to religious ceremonies than possibly any other newspaper in the world.

Below is a list of religious events covered by The Portuguese Tribune in 2018: Watsonville, Our Lady of Help of Christians Throughout California, the list of all California

Festas

San José, “Senhor dos Passos” procession at Five

Wounds Church Gilroy, Holy Spirit Festa Hilmar, Holy Spirit Festa, Casa dos Açores Elk Grove, Holy Spirit Festa, 51st anniversary Modesto, Holy Spirit Festa, 102nd anniversary Monterey, Holy Spirit Festa, 74th anniversary Gustine, Holy Spirit Festa, 105th anniversary Riverbank, Our Lady of Fátima, 10th anniversary Stevinson, Holy Spirit Festa, 100th anniversary Santa Clara, Holy Spirit Festa, 122nd anniversary Tulare, Holy Spirit Festa, 99th anniversary Stockton, Holy Spirit Festa, 121st anniversary Hayward, Holy Spirit Festa, 120th anniversary San José, Holy Spirit Festa, 104th anniversary Copperopolis, Holy Spirit Festa, Bernadete Ferreira Newark, Holy Spirit Festa, 96th anniversary Artesia, Holy Spirit Festa, 91st anniversary Visalia, Holy Spirit Festa, 105th anniversary Turlock, Our Lady of the Assumption, 45th

Gustine, Our Lady of Miracles Bullfight Hawaii, Documentary “Portuguese IN Hawaii” world

premiere Tracy, 36th Portuguese Folk Dancing Festival Hawaii, 140th anniversary of the arrival of the first Portuguese families Maui, 140th anniversary celebrations and Fado show Washington, DC , 22nd PALCUS Leadership Awards Gala San José, ADEGA Restaurant San José All-Star Michelin Experience Modesto, Ramana Vieira concert at the Gallo Center San Diego, 55th Cabrillo Festival Modesto, Azores 68 Band, 50th anniversary Tulare, Bullfighter Mário Teixeira’s recognition Thornton, Feira de São João Bullfights San José, 15th Festival de Filarmónicas (Portuguese Marching Band Festival) with the presence of 14 bands Hilmar, Tentadero Irmãos Martins Grand Opening Chino, Filarmónica do Chino DES’s 32nd anniversary Turlock, Portuguese Education Foundation of Central California’s 27th annual banquet Tracy, “These 2 Guys” with Carlos Avalon and Chef Jesse Krowiak San José, Portuguese Athletic Club Christmas Party San José, Sociedade Filarmónica Nova Aliança Christmas Party San José, POSSO Christmas Party Artesia, 18th Hora Social Portuguesa Christmas Party Novato, Lusitânia Band of North Bay Christmas Party San José, Pipe Organ Recital by Eleanor Muhawi at Five Wounds Portuguese National Church Turlock, Forcados de Turlock Christmas Party Escalon, Forcados de Escalon Christmas Party San José, Mission Chamber Orchestra with Portuguese baritone José Corvelo at Five Wounds Church for Dia de Portugal Tulare, “Maré Cheia” (The Portuguese Tribune literary section) exhibit

ATHLETES OF THE YEAR

Throughout California, Carnaval San José, Aliança Jorgense’s 40th anniversary Artesia, Bailinho de Espada das Lajes (Terceira) San José, Bailinho das Lajes (Terceira) Terceira Island, Forcado Monument São Miguel Island, Onésimo Teotónio Almeida presided

over Official Dia de Portugal celebrations San José, Portuguese Band of San José’s 47th anniversary San José, Tempos de Outrora’s 24th anniversary San Joaquin Valley, Tourada à Corda Tulare, Luso American Education Foundation’s 42nd conference on education San Leandro, Portuguese Immigrant Week Throughtout the US, Marches of Our Lives New Bedford, MA , International Portuguese Music Awards Artesia, Radio Televisão Artesia’s (RTA) anniversary Escalon, Azores Band of Escalon’s 38th anniversary San José, POSSO Fundraising Dinner and Cantoria Tracy, Sociedade Filarmónica Nova Artista Açoreana’s 43rd anniversary San José, Sociedade Filarmónica União Popular’s 40th anniversary Livingston, Sociedade Filarmónica Lira Açoriana’s 36th anniversary Petaluma, “Bodo de Leite” parade Artesia, Praia da Vitória (Terceira) delegation visit San José, Praia da Vitória (Terceira) delegation visit Merced, Forcados de Merced’s 10th anniversary San Francisco, Ana Moura concert at SF Jazz Stevinson, Centennial Bullfight San José, Dia de Portugal Festival Terceira Island, Sanjoaninas Hayward, Marchas de São João, Bom Jesus Milagroso Bakersfield, Portuguese Fraternal Society of America (PFSA) Convention Turlock, Stanislaus County Fair Gustine, Gustine Pentecost Society (GPS) Festa Bullfight Oakland, Luso Youth Theatrical Program with 547 youth participants Oakland, Luso American Fraternal and Sociedade Portuguesa Rainha Santa Isabel (SPRSI) Convention, 150th anniversary Stevinson, 7th Carlos Vieira Foundation Festival Taurino benefitting autism and cancer Stevinson, Forcados de Merced Bullfight San José, Portuguese Band of San José concert at Five Wounds Portuguese National Church

MARTA paço Marta Paço, 13, is a blind surfer who was awarded

a bronze medal in a surf competition in La Jolla, CA. Pedro Magalhães participated in the FIH Masters Field Hockey World Cup in Spain representing the US. This former Bay Area resident, moved to Tennessee and is now living in Madrid.

Santa Clara Sporting Club won the U18 Dallas Cup. Besides being a top national soccer club with over 650 players across 35 teams, Santa Clara Sporting has raised over $320,000 in a decade as part of its “Goals for a Cure” for El Camino Hospital’s breast cancer programs.

SPORTS EVENTS OF THE YEAR

Portuguese Heritage Nights continue to be a way

to share with the broader American society about the presence of the Portuguese in California. This year, there were repeats as well as new additions: Los Angeles Galaxy (MLS), San José Earthquakes (MLS), San Francisco Giants (MLB), Oakland A’s (MLB), Fresno FC (USL), and San José Sharks (NHL).

15 de Janeiro de 2019 Honorary Mentions: FC Porto champion after 4 years of Benfica dominance

in the Portuguese Liga.

Açoreano Sport FC (Hilmar) soccer tournament

continues to gather different teams with a presence of Portuguese soccer stars.

After being eliminated in the round of 16 in the World Cup Russia 2018, the Portugal Men’s National Soccer Team has qualified for the inaugural League of Nations Final Four in June 2019 in Portugal.

Portugal Youth Women’s Futsal Team won the Youth Olympics Gold Medal in Argentina.

Portuguese-Colombian executive Carlos Cordeiro, president of US Soccer, will host the 2026 World Cup along with Canada and Mexico.

Portugal Men’s U19 Soccer Team became European champions.

Portugal Men’s Beach Soccer Team won gold in the Beach Soccer Worldwide Mundialito.

Portugal Men’s National Futsal Team became European champions.

IMPROVEMENT OF THE YEAR RTP Internacional (RTPi TV) and SIC Internacional TV are now on Comcast Xfinity.

Lajes (Terceira) International Airport finally be-

INSPIRATIONS OF THE YEAR Lisa Falcão became interested in city politics and

“BASTA” OF THE YEAR “Basta” or “enough is enough” called out a headline in The Portuguese Tribune eleven years ago calling out an unfair situation. That headline made news even in the Azores.

The Honorary Consuls of Portugal have absolutely NO POWER, NO FUNCTION! It’s time to be creative and give these Honorary Consuls the power and function to serve the communities in ways that the Consulate General of Portugal in San Francisco can’t currently.

Honorary Mentions:

jessica carreira Jessica Carreira of ADEGA Restaurant in San José

was a guest Chef at the “Açores 2018 – 10 Dias – 10 Chefes” gastronomy festival and was distinguished with the California State Senate District 15 Woman of the Year Award.

CHANGES OF THE YEAR Mário Teixeira’s farewell

after many decades of dedication to California bullfights.

Joseph Resendes, retired as executive vice president of Luso American Financial.

Café Lucia in Healdsburg closed after a significant decline in clientele due to the 2017 Sonoma County fires and poorly planned city center contruction.

Adalberto Belerique retired as “cabo” of the Forcados Amadores da Tertúlia Tauromáquica Terceirense.

Américo Cunha’s farewell after many decades as a forcado.

TV director and personality Nelson Ponta-Garça moved to São Jorge Island to raise his family, but will ocasionally return to California.

Silicon Valley high tech marketing executive Roberto Lino moved to Pico Island with his family.

mário teixeira

“GOING BEYOND THE U.S.” Alcides Machado and Portuguese Bom Samaritano Foundation opened office in São Jorge Island.

Forcados Amadores de Turlock performed suc-

cessfully in Portugal, France, and Mexico.

Forcados Amadores de Merced performed in the Azores (Sanjoaninas on Terceira Island and São Jorge Island).

Filarmónica do Chino DES performed at the Sanjoaninas celebrations on Terceira Island, Azores.

Filarmónica Recreio do Emigrante Português

of Newark performed in Faial, Pico, and São Jorge,

IN MEMORIAM Avelino Coração de Jesus Soares, 1938-2017 Randy Rudolph Estrella, 1989-2017 Johanna (Joan) Casey Abranches, 1933-2017 Egídio Manuel Borges Almeida, 1941-2017 Nazária Maria Soares, 1960-2018 António “Tonicha” F. Paz, 1952-2018 Lisa Maria Amaral, 1970-2018 Eduarda M. Fernandes, 1929-2018 José Francisco Câmara Tavares, 1933-2018 Joe L. Parreira, 1947-2018 Maria da Piedade Silveira, 1931-2018 Anthony Perry Costa, 1942-2018 David Lorenzo Homem, 1944-2018 Dalberto G. Santos, 1940-2018 Artur Cunha de Oliveira, 1925-2018 John Carlos Martins, 1964-2018 Flaminio Faria Matos, 1934-2018 Joe Luis, 1929-2018 Charles “Charlie” Philip Gilstrap, 1992-2018 Adelaide Freitas, 1949-2018 Carolyn Cofell Bettencourt, 1931-2018 Eduardo F. Figueira, 1947-2018 Rosa Bettencourt e Ávila Silveira, 1913-2018 Antónia de Sousa Malta, 1917-2018 Christopher Michael (Silva) Rath, 1981-2018 João Martins, 1929-2018 Felicíssimo Almeida Carvalheira, 1929-2018 Teresa Jesus Pires, 1927-2018 Mel Ramos, 1935-2018 Albertina de São Pedro Azevedo Rocha, 1935-2018 Adelino Borges Toledo, 1955-2018 Rosa de Alves Silveira, 1927-2018

And many other friends and relatives...

May their souls rest in peace!

Honorary Mentions: Natalie de Sousa, Miss Santa Clara’s Outstanding Teen; Mackenzie Gomes, Dairy Princess; Michael Rocha, public relations director of Académica de Turlock; Cliff Costa, CPAC director; Derrick Nunes, fundraiser for the Arthritis Foundation; Johnny Toste Jr., County Fair winner for Reserve Champion Grade Cow; Lauren Silva of Tulare, Margarete Pickford of Gilroy, and Bridget Alves of San Diego represent-

ed the Sister Cities of Angra do Heroísmo at the Sanjoaninas celebrations; Alexa L. Rast was selected as the PFSA Youth Fraternalist of the Year; Kaylee Faria was elected the 2018 Dairy Princess.

19

Azores.

Meeting of the Casas dos Açores in Brazil; California is home to the West Coast’s only Casa dos Açores in Hilmar.

came an official international airport.

TAP Air Portugal will start flying from San Francisco International Airport to Lisbon in June 2019.

Delta Air Lines will be adding Lisbon from Boston and will continue to fly from New York’s JFK Airport to Ponta Delgada in the Azores.

ADEGA Restaurant’s loss of its Michelin star is not something to despair about. Awarded the Wine Spectator Best of Award of Excellence and the Wine Enthusiast Best Wine Restaurant, Best of San Francisco Magazine, among other accolades in 2018, ADEGA will continue to be a restaurant of reference in San José and no doubt that it will regain the Michelin star for 2020.

started following the Artesia City Council. This is great example of civic involvement.

Comunidade

IN CELEBRATION Wedding Anniversaries:

“António Costa: Não Venha à Califórnia” was

The Portuguese Tribune’s headline on March 15, 2018.

This was a call out to the lack of services provided at the Consulate of Portugal in San Francisco.

The Portuguese Tribune conducted and published a financial analysis (March 15, 2018) of why it makes NO FINANCIAL OR STRATEGIC SENSE to continue to have the Consulate General of Portugal in San Francisco.

Non-vintage Vinho Verde is being sold many years after it was bottled with no regard for its lack of quality. Time to stop this practice.

Roberto Silva, mayor of Lajes do Pico “DEMITASE” (RESIGN) for his homophobic remarks towards an Azorean-Canadian cultural promoter in his own island.

“RETHINK” OF THE YEAR The idea of creating a Holy Spirit Museum in San Joaquin Valley has been discussed for years. It is time to take it to fruition before any other Holy Spirit societies close down and artefacts are permanently lost.

“CALL TO ACTION” OF THE YEAR Portuguese Count” was a campaign launched by PALCUS to ensure that Portuguese are accounted for in the 2020 US Census. At the 2010 Census, Portuguese in California are listed as 346,172, but PALCUS president Angela Costa Simões believes that number is probably more around 600,000.

“Make

Honorary Mentions: The midterm elections were highlighted in “Vote or

Not To Vote” (Oct. 15) and the “Blue Wave” (Nov. 15).

The California and Portugal wildfires – more property and lives were lost and still no solid plans.

Alice & Luciano Neves, 60 Teresa & Manuel Oliveira, 50 Debbie & Bill Goulart, 50 Lúcia Soares & Miguel Ávila, 20 Don’t forget to send your announcements to The Portuguese Tribune in 2019

Weddings:

Allison Nunes & Paulo Ponceano Don’t forget to send your announcements to The Portuguese Tribune in 2019

Births:

Don’t forget to send your announcements to The Portuguese Tribune in 2019

Birthdays:

Don’t forget to send your announcements to The Portuguese Tribune in 2019

Graduations:

Donya Oliveira Nunes, California Bar Examination Paulo Costa, PhD Physics Jessica de Silva, PhD Mathematics Breana Marie Vargas, Master of Public Health Brittni Ann Vargas, Master of Criminal Justice Priscilla Soares Catalano, BA Management/Marketing Giovanni do Valle Aviles, BA Molecular Biology Daniel Ávila, High School And many more who might otherwise receive recognition if published in The Portuguese Tribune.

Don’t forget to send you announcements in 2019.

As a subscriber, you are entitled to ONE complimentary announcement per year.

20

Comunidade

Semana de Carnaval 15 de Janeiro de 2019

CALIFORNIA 2019

Caros Amigos, Organizações, Media, e Grupos de Danças e Bailinhos de Carnaval da Califórnia,

Antes de mais, em meu nome e em nome de todos os grupos de Carnaval da Califórnia, aproveito para vos desejar Boas Festas e um Feliz Ano Novo! Escrevo esta carta como resume da reunião que se realizou no passado Sábado, dia 5 de Janeiro, na Casa dos Açores em Hilmar com 17 representantes das danças e bailinhos de Carnaval da Califórnia.

A Califórnia irá receber no fim de semana de Carnaval um bailinho vindo de Calgary, Canada. Tambem estamos em conversas com um bailinho de Toronto que tambem está com interesse de vir cá para o Carnaval, mas que ainda não está confirmado. Se contamos com estes dois bailinhos do Canada, este ano haverá um total de 17 danças e bailinhos a desfilharem no fim de semana de carnaval.

Nesta reunião de sábado, já chegamos a um acordo de horários, mas que ainda não será divulgado até confirmarmos a bailinho de Toronto.

A escala será o mesmo do ano passado em que sexta e sábado será nos seguintes salões: Banda Portuguesa e Nova Aliança em São Jose, Espírito Santo em Modesto, Assunção de Turlock, Tulare Angrense, Tulare TDES, e São João em Hanford. No Domingo, irão todas as danças e bailinhos até Chino e Artesia.

Na segunda-feira, as danças e bailinhos do Chino e Artesia irão actuar nos seus salões em vez de actuarem no Domingo para darem lugar ás danças e bailinhos de fora.

Tambem nesta reunião falou-se em três casos sobre o fim de semana de carnaval que precisavam de ser discutidos. O primeiro é sobre a transmissão em direito das danças e bailinhos em Turlock. Temos visto que ao longo dos anos, menos e menos pessoas estão a vir ao salões para verem o Carnaval, estando melhor vendo em suas casas em direito. Isto afecta não só os salões em não conseguirem uma casa cheia, como afecta tambem os bailinhos que por vezes actuam numa uma casa com mais cadeiras do que pessoal. Tambem tem afectado muito os salões de Artesia e Chino. Destacamos numa longa viagem para o sul da Califórnia para actuar para poucas pessoas por que muitos deles já nos viram em direito na sexta e sábado. Em fim, os bailinhos todos falaram e votaram unanimamente, que este ano não iremos premitir transmissão em direito das nossas danças e bailinhos.

Podem gravar e fazerem as intervistas á mesma, mas não poderá ser posto online antes da quarta-feira de cinzas, dia 6 de Março.

Quanto ao segundo caso, sobre as filmagens das danças e bailinhos para fazerem um DVD completo para vender, aceitamos isto com a condição de que cada bailinho receba um DVD com a sua dança ou bailinho, em formato de poderem fazer cópias para os seus membros, sabendo que não poderão vender esse mesmo video.

Falando agora sobre o terceiro caso, é do equipamento de som e luz durante as actuaçoes das danças e bailinhos. Em quanto em alguns salões o equipamento é de alto nivel, em outros é muito menos. Pedimos que por favor estejam preparados para receber o Carnaval para bem da vossa comunidade como para bem das danças e bailinhos.

Tivemos um total de 3 horas em reunião, e estes casos foram muito debatidos e os resultados foram 100% a favor. Se tiverem alguma pergunta, não hesite de me contectar. Quando soubermos ao certo da vinda do bailinho de Toronto, depois iremos mandar os horários e cartazes.

RECIPIENTES:

Artesia D.E.S. Hall - Tony Aguiar Chino Valley D.E.S. Hall Gerard Batista M.P.P.A. Modesto - Richard Castro Nossa Senhora da Assunção de Turlock - Francisco Rebelo Portuguese Band of San Jose - Berta Vasquez S. F. Nova Aliança - Maria Ormonde St. John’s Hall - David Santos Tulare Angrense Athletic Club - Hélio Martins Tulare T.D.E.S. - Joe Avila Portuguese Tribune - José Avila LusoMedia Radio TV - Helder Sousa Radio Portugal USA - João Manuel Dias Diaspora Media Group - João Manuel Dias Ferreira Video Productions - Fernando Ferreira Os Independentes de São José Bailinho Sempre Amigos de San Jose O Bailinho D’Eles de San Jose Grupo Carnaval dos Bravos de Hilmar Rapazes Amigos da Tua Prima de Hilmar Hilmar em Festa Viva de Hilmar Grupo Carnaval Pais e Filhos de Hilmar Grupo de Carnaval Açoriano de Tulare Sonhos Carnavalescos de Tulare Carnaval Sem Fronteiras da California Os Rapazes do Chino Grupo Carnaval de Artesia-Crianças

Obrigado pela attenção despensada.

Grupo Carnaval de Artesia-Adultos

David Garcia

Novo Carnaval de Artesia

Cell: 408-472-1051 Email: davidsilveiragarcia@gmail.com

O cavaleiro tauromáquico Joaquim Bastinhas, de 62 anos, morreu às 18.30 de hoje, no Hospital da Cruz Vermelha, em Lisboa, depois de dois meses de internamento nos quais foi colocado duas vezes em coma induzido devido a uma infeção bacteriana contraída após uma operação ao intestino.

De nome de batismo Joaquim Manuel Carvalho Tenório, “Bastinhas” herdou o nome artístico do pai, Sebastião Tenório “Bastinhas”, um cavaleiro amador que cedo o influenciou a seguir as suas pisadas. Aos treze anos já fazia apresentações no Campo Pequeno, começando a tourear, sobretudo em Espanha, na década seguinte. Em 15 de maio de 1983 tomou a alternativa (profissionalizou-se) na corrida do concurso de ganadarias, na Praça de Touros de Évora, tendo por padrinho José Mestre Baptista e por testemunha João Moura.

Joaquim Bastinhas 8 março 1956 – 31 dezembro 2018

Desde então, além de tourear por centenas de vezes em algumas das principais praças de Portugal e Espanha, apresentou-se em países como França, Venezuela, Estados Unidos e México. O Tribuna deseja condolências a toda a sua familia.

15 de Janeiro de 2019

Opinião

21

Paralelo 38

Guardanaposde papel

Q

ue jornalista não gosta de escrever no guardanapo de papel do restaurante, especialmente quando almoça sozinho e o

ambiente é enfadonho?

Uma matrona gorda à frente (permitam-me não mencionar o nome do restaurante) com os dentes desviados uns dos outros, tapando a televisão com uma cabeça enorme que inviabilizou a visualização do final de um jogo da Taça de Liga. Chegara depois do marido - “ladies first” - um gorducho fardado de bombeiro com a careca mal rapada denunciando aqui e além umas poucas farripas. E ela ria com gargalhadas sonoras e eu a tentar desvendar o porquê desse rir sem o conseguir decifrar, porque não havia nada para decifrar. E ele correspondia e também ria como a matrona, por simpatia, tal como uma bomba rebenta pelo impacto da outra que rebentou ao lado, ... mas ambos - quis crer - nem saberiam porque estavam a rir. Insanidade? Frustração? Boçalidade? Parvoíce? Vai-se lá saber! E o casal tipo, porque depois

João Gago da Câmara joao@ilha10.net

reparei que havia outros, não falava.

Pura e simplesmente nunca dirigiram a palavra um ao outro, nem sequer por um minuto. Riam apenas para o vazio.

O mundo está assim! Ri-se para o ar, quiçá a tentar que o ar também se ria!

Mundo Indecifrável este! ... E comeram, comeram, como se a se vingarem de alguma insanidade ... e beberam,

ar de forte desagrado. E pediram mais um jarro de vinho - o litro acabado de sugar não lhes bastara. E ainda, mais para o final do repasto, como se não bastassem as dissonâncias, a “madame” tratou de espevitar os dentes com a unha pontiaguda do mindinho a extrair restos de carne de entre as presas. Mas após o final do jogo, no-

beberam, engasgando-se e quase se babando. E punham os dedos no ar a todo o instante a chamarem o “garçon” que quando os olhava punha-lhes um

ticiava-se no pequeno ecrã do restaurante que Gisela João cantaria na noite seguinte no CCB. Passou-lhes ao lado.

Provavelmente não saberiam o que é o

A Comunidade através do Facebook

CCB nem Gisela João. E Trump mandava retirar tropas da Síria, mas eles nem notaram. O “Gatwick”, no Reino Unido, encerrava ao tráfego aéreo por força de “drones” a voar entre aviões, em espaço aéreo proibido - note-se - o que foi grave, ou muito grave, mas eles não quiseram saber! O mundo lá fora todos diferentes, todos iguais - não lhes interessava. Apenas a alarvidade. Atenção: esta gente vota! Esta gente elege governos que gerem interesses de todos nós e antes deputados que votam leis por que nos regemos ... O desinteresse chegava ao ponto do casal pouco se entreolhar. Bem visto que para muitos almoçar é comer sem conviver e estes não fugiam à regra: os olhares fixavam-se, absortos, apenas nos pratos de comida, como apreciadores de arte fixam os olhos em traços de Rembrandt, Dalí ou Picasso. A obra era o prato e o Picasso deles seria talvez o cozinheiro da colher de pau e do avental na barriga gorda a fazer comida na cozinha ao lado entre chamas, tachos, panelas e cheiros a alho e a cebola. É chato almoçar sozinho, mas, à falta de companhia, observa-se quem nos rodeia e rabisca-se cenas, umas mais tristes do que outras, em guardanapos de papel.

22

Opinião

15 de Janeiro de 2019

A LARANJA PODRE

O

s nossos olhos pregam-nos partidas. Quantas vezes olhamos uma coisa e vemos outra. Ou pensamos que vemos.

São famosos os chamados Testes de Roschach em que um borrão de tinta numa branca folha de papel é interpretado de maneiras diferentes, conforme for o número dos observadores.

Uns vislumbram dois elefantes unidos pelas trombas, outros vêem namorados aos beijinhos e ainda outros não conseguem ver coisa nenhuma, apenas... um borrão de tinta. O cérebro humano é misterioso neste aspecto. As mensagens que lhe são transmitidas pelos nossos olhos podem ser deturpadas de tal modo que ficamos a ver navios, como dizia o meu avô “Rato” quando o Tamagildo pestanejava para bem de conseguir perceber o que lhe diziam, principalmente se estava com o juízo toldado por uns copinhos de vinho branco. Ainda gostaria de saber o que o Tamagildo iria descobrir se alguma vez lhe tivessem mostrado um borrão de tinta num papel.

O fanatismo, as crenças, a fé cega e deseducada têm muitas culpas no cartório. Por teimosia ou por estupidez, acabamos por ver apenas o que queremos ver, não a realidade. Também já me aconteceu a mim, quando os adversários marcam golos contra a minha equipa, eu vejo os avançados todos em posição de fora-de-jogo. Os árbitros é que são uns cegos, penso cá com os meu botões. Mas, a sério, não é assunto que desmereça a nossa atenção, a lógica e a ciência, misturadas com uma boa dose de educação, são as ferramentas que podem resolver as disputas.

Os jornais e as televisões consolam-se com os casos de falsas interpretações ou de visualizações desconectadas. Não foi há muito tempo que um sujeito

"Crónicas de Hoje e de Sempre" João Bendito joaobendito@yahoo.com

qualquer tentou vender na internet uma fatia de pão torrado onde ele “via” a cara de Jesus Cristo. Não foi o primeiro nem será o último, aparece sempre um chico-esperto a experimentar iludir quem não tem os olhos bem abertos.

De repente lembrei-me de quem já conseguiu descrever este fenómeno de uma maneira bem poética.

Esta dualidade de interpretações, este puxar da brasa à nossa sardinha, foi cantada por António Gedeão de uma forma tão simples quanto elucidativa, que aqui resumo: Os meus olhos são uns olhos./ E é com esses olhos uns/ que eu vejo no mundo escolhos/ onde muitos, com outros olhos,/ não vêem escolhos nenhuns.

Quem diz escolhos diz flores./ De tudo o mesmo se diz./ Onde uns vêem lutos e dores,/ uns outros descobrem cores/ do mais formoso matiz.

Nas ruas ou nas estradas/ onde passa tanta gente,/ uns vêem pedras pisadas,/ mas outros gnomos e fadas/ num halo resplandecente.

Inútil seguir vizinhos,/ que ser depois ou ser antes./ Cada um é seus caminhos./ Onde Sancho vê moinhos/ D. Quixote vê gigantes...

Veio isto tudo a propósito de uma laranja! É verdade, uma simples laranja ia provocando uma guerra entre amigos. Claro que estou a exagerar, eu nunca ia permitir que uma peça de fruta fosse perturbar as minhas relações de amizade. Mas, por outro lado, são estas pequenas coisas, estas pequenas discussões que podem deixar mazelas e desconforto entre pessoas que já se conhecem há muito tempo. Quando eu pensava que ia ficar famoso, que teria a possibilidade de enriquecer se me batesse à porta o representante

nhas no umbigo da dita cuja. Olhando de um lado, pareceu-me ver um hipopótamo, bem roliço e cheio de pregas; contudo, olhando de determinado ângulo, não mirei gnomos e fadas num halo resplandecente mas sim o que me pareceu ser o perfil quase perfeito de um monstro (no sentido de grande, enorme, digamos assim) da política mundial. Até a cor alaranjada do sujeito estava a condizer...

Tive o máximo de cuidado em não mencionar o nome da figura que me saltara à mente quando publiquei a fotografia da laranja e a descrição do meu achado na minha página do Facebook. Sim, porque como tudo o que de mais ou menos estranho que nos acontece tem de ir parar ao Facebook, eu não quis perder a oportunidade de tentar ser engraçado. Alguns amigos enxergaram a semelhança que eu apontara e até fizeram comentários espirituosos, próprios para a situação; contudo, outros viraram a brincadeira do avesso e quase que me comiam vivo. Quais cavaleiros bem treinados, puseram-se a defender o seu rei (que vai nu...) como se o visado fosse um santo imune a qualquer mácula. Não me ofenderam com os epítetos com que agraciaram a minha personalidade porque já aprendi que não são capazes de outros argumentos e aceito que possam ter fé noutros Deuses que não os meus, que no mundo deles não se vêem escolhos nenhuns. Como muito bem disse o poeta, cada um é seus caminhos.

A laranja, pois essa já apodreceu. Há poucos minutos ouvi o carro do lixo a fazer a barulheira do costume na rua e fiquei com pena por que ela é que foi a vítima, em vez do pilantra que eu tão ferverosamente lá vi representado.

Tal pena! Mas, prometi a mim mesmo, vou observar bem todas as fatias de pão torrado dos meus pequenos-almoços. Se calhar, um dia aparece-me no prato o semblante do mesmo artista, enfeitado com um pedaço de doce de laranja a servir de cabeleira.

leopoldina machado avila silva march 14, 1929 – january 2, 2019 Leopoldina Honoria Machado Avila Silva passed away peacefully on January 2, 2019. Cherished wife of the late Humberto da Rocha Silva.

Beloved mother of Norberto J. Silva, Duarte L. Silva, Humberta F. Silva and the late Humberto M. Silva. Adoring grandmother of 10 and greatgrandmother of 10.

A Mass was held on Friday, January 11, 2019 at 1:00 P.M. at the St. Vincent de Paul Catholic Church, 35 Liberty St., Petaluma, CA. A visitation was held on Friday, January 4, 2019 from 4:00 P.M. until 8:00 P.M. with a Vigil Service at 7:00 P.M. at the Parent-Sorensen Mortuary & Crematory, 850 Keokuk St., Petaluma, CA. In lieu of flowers the family prefers contributions be made to the Lusitania Band or to the Petaluma or Novato Holy Ghost Society.

Tribuna Portuguesa sends its hearful condolences to all the family.

de um jornal ou de uma televisão para comprar a minha laranja e mostrala a todo o mundo, ela apodreceu!

Foi na véspera de Natal que a encontrei. Um colega levou para o trabalho um caixote cheio de laranjas-de-umbigo e alguns limões. Separei um raminho de limões para trazer para casa e dei com os olhos numa das laranjas. Foi com esses olhos uns que eu descobri umas formas estra-

Quando será que acordo deste pesadelo???

Opinião

15 de Janeiro de 2019

23

Memorandum

Des(a)tinos da Escrita missionária

C

1 – a criação artística como aposta individual ontinuamos a viver cercados pela barulhada global resultante da teimosia trumpista em construir muros para adiar a fraternidade humana; sinto-me convencido de que a Paz não se defende com muralhas entre o bem e o mal; continuamos a caravelar rumo ao desconhecido, porventura na ânsia de sobreviver com dignidade existencial, sem juramento de obediência ao novel catecismo financeiro sem fronteiras patrióticas.

Acabámos de ultrapassar a muralha cinzenta do Novo-Ano, procurando não resvalar na confusão musicómana dos gemidos económicos provocados pelo habitual delírio financeiro, dado que os especialistas já estão a palrar àcerca duma nova ameaça financeira – parente da tal crise acontecida em 2008.

A ciência económica é um dos ramos do saber pragmático que se socorre de múltiplas teorias científicas sugeridas pela psicologia, pela sociologia… sobretudo, pelas lucubrações aritméticas da estatística – essa fada envenenada pela pseudo-verdade aritmética…

Desde o recente dobrar do milénio, as comunidades de expressão portuguesa começaram a escutar várias vendavais opinantes. Exemplo: trabalhar no duro (working harder) nem sempre constitui o factor determinante rumo ao sucesso individual e colectivo; por outro lado, trabalhar com inteligência (working smarter) facilita o acesso a melhores oportunidades, e os resultados são geralmente alcançados tempestivamente. Pessoalmente, sou veterano adepto do pensamento de S. Tomas de Aquino: “Timeo hominem unius libri” (arreceio-me do homem de um só livro).

Melhor dizendo: como ferramenta indispensável à gestão dos desafios do futuro, vamos sugerir que a inteligência humana seja bem educada. Digo isto

João-Luís de Medeiros jlmedeiros@aol.com

para lembrar o ditado popular: “se a ignorância é atrevida, a malícia é cobarde”. (considero menos penoso lidar com a primeira opção)…

Vamos agora evitar a indesejável escorregadela na confusão entre Legalidade com Justiça. Há indivíduos que aceitam o meigo equívoco assente na suposição de que a escravidão desapareceu da face da terra, no dia em que valoroso presidente Lincoln assinou a famosa “décima-terceira” emenda constitucional; mas há ainda muitos esquecidos de que a escravatura (nos EUA) só ficou “selada” como illegal, em Dezembro de 1865 … oui seja, cerca de 89 anos após a declaração da independência…

2 – … descobrir novos caminhos à maneira que se caminha A experiência do signatário, como imigrante legal, já conta quase 40 anos (cerca de 20 anos a conviver com amistosa proximidade dos maiores oceanos do planeta: Atlântico & Pacífico – Nova Inglaterra & Sudoeste californiano).

Curiosamente, quando resolvi continuar o percurso imigrante rumoà zona oeste (à semelhança do percurso do ‘american-dream’), o jornal Portuguese Times (na sua edição de 10 de Dezembro de 1998), resolveu tratar, publicamente, a minha livre decisão, usando a conhecida frase “mudam-se os tempos, mundamse as vontades”. Além disso, a sua antiga direccão decidiu subscrever o cordial convite para mencionar um breve balanço da minha longa experiência de imigrante legal.

Eis o micro-excerto do comentário então oferecido pelo signatário, e que permanece registado na supracitada edição do prestimoso jornal comunitário “… claro que não custa admitir que a comunidade imigrante continua a sua marcha lenta mas irreversivel, em direcção ao ‘mainstream’ norte-americano… aliás, somos uma comunidade composta por dois tipos de comportamento sociológico: os que continuam cativos por ‘algemas de seda’ da saudade;

e uma minoria mais esclarecida e autónoma que não se deixa explorar pelo mercantilismo saudosista.

Apesar das bolsas de massa-sovada do corporativismo comunitário (onde as expressões de caciquismo cívico-cultural tentam refrescar o azedume oportunista), alegra-me reparar que há muita gente de ‘olho aberto e pé leve’ que não se deixa manipular pelos missionários do mercantilismo saudosista. Claro que a bem-aventurada geografia separa as ilhas, mas não deve ser responsabilizada pelas caneladas do bairrismo belicoso…

E disse algo mais: o Estado português já não consegue domesticar as ‘antigas colónias imigrantes’.

Todavia, há por aí alguns sinais perturbadores duma cultura baseada no facilitismo orçamental e no porreirismo tipo ‘foguete de lágrima-seca’ que acendem nostalgia emocional ao turismo académico que continua atarefado em massajar o ego famélico dos ‘faladores’ de serviço…

P.S. – Feliz Ano Novo. Haja Vida! Vamos já terminar esta breve pregação do “operário da escrita missionária”, com a serena transcrição duma quadra do apreciado poeta alemão, Franz Dingelstedt:

… se queres conhecer o homem e o mundo do próprio coração explora o fundo mas foge de te ouvir e de te ver se a ti mesmo te queres conhecer… (*) o autor permanece voluntário aliado da antiga grafia.

24

Opinião

15 de Janeiro de 2019

Traços do Quotidiano

RELIGIÃO

À

Margarida da Silva santamarense67 @yahoo.com

s vezes é costume dizer-se que religião e política não devem ser discutidas porque, quase sempre, traz consequências indesejáveis.

Porém, julgo que, se houver um diálogo franco entre pessoas que respeitem a opinião de cada um, então teremos algo positivo e proveitoso.

Um dia, tive o prazer de conversar com uma senhora amiga, já com uma certa idade, imigrante açoriana, que reside na Califórnia há já algumas décadas.

Como tantos de nós, ela foi criada e educada sob restrições religiosas em que, jamais, seriam aceites outras ideias ou, mesmo, a tolerância de outras religiões que não fosse a católica. Ainda bem, que o tempo tem mudado e muita da nossa gente já não vai nessa cantiga.

Como cristãos, e não só, temos que tolerar, não necessariamente acreditar, nas outras religiões diferentes da nossa.

Ao contrário do que muitos julgam, no céu não há lugar só para CatólicosRomanos. Deus nos livre!

A senhora, acima referida, foi muito franca em declarar que na opinião dela, tem que haver uma grande mudança na religião católica se for

para ela continuar através dos séculos. Entre várias opções, seria a dos padres poderem casar para saberem quão grande é o conflito entre o controlo da na-

talidade e a submissão à doutrina da Igreja, e quanto custa sustentar um lar e educar os filhos.

Confesso que, ao ouvi-la, fiquei surpreendida, pois sei que esta amiga é muito religiosa e católica praticante. Ela continuou dizendo que, se os padres não tiverem direito ao matrimónio, irá haver uma grande falta de vocações, mesmo tendo em conta que, muitos deles não acreditam nem praticam o celibato. Se o casamento fosse aprovado, talvez seria uma forma de evitar certos escândalos e tristes incidentes de pedofilia por que a igreja está passando e cujo resultado tem sido enormes indemnizações adjucadas a tantas e inocentes vítimas. Que melhor seria se esse dinheiro fosse investido em obras religiosas e caritativas.

Concordo plenamente com esta senhora que, apesar da sua crença religiosa, não teve receio em oferecer a sua opinião, que, alias, é comungada por muitos católicos.

Já ouvi alguém alvitrar que a Igreja Católica Americana deveria tornarse independente do Vaticano porque a maioria dos seus membros e muitos sacerdotes não obdecem às regras retritivas impostas pelo Papa.

Não opino sobre isso porque não me faz muita diferença. Sou responsável pelos meus actos com ou sem a aprovação de entidade eclesiástica.

Sousa’s Discount Food & Liquor 1584 Washington Blvd., Fremont, CA 94539 • Telefone: 510.659.8366 • Fax: 510.659.6369

6-pack Mini $6.99

Bacalhau

Reg $8.99

$6.99/lb Medio

Tudo mais barato!

–Abilio e Fátima Sousa

Queijo do Topo São Jorge $7.99/lb

/sousasfoodnliquors

Vinho Grão Vasco $3.99/ea Aveleda

Vinho Verde

$6.99/ea

Aliança Vinho Verde $3.99/ea Casal Garcia $5.99/ea per case

Largest Selection of Brazilian & Portuguese Foods!

15 de Janeiro de 2019

Comunidade

25

Eu Sou Comunidade

Eu Sou Tribuna

e vocĂŞ?

Faça-se assinante!

P.O. Box 579866 Modesto, CA 95357 209-576-1951

www.PortugueseTribune.com

26

Cultura

15 de Janeiro de 2019

PAGINA DE ARTES E LETRAS DO TRIBUNA PORTUGUESA

Apenas Duas Palavras Diniz Borges

De Trump e de tempos assustadores

d.borges@comcast.net

Nessa esgrima política, as evasivas, os desmentidos, os tweets, a opacidade, os clamores das fake news, a indignação, Trump tinha um problema capital que [John] Dowd conhecia, mas que nunca se atrevia a dizer na cara do presidente: ‘É um cabrão de um mentiroso’.

Bob Woodward, Medo: Trump na Casa Branca

E

stas são as palavras do prestigiado advogado John Dowd, que a dada altura em 2017 torna-se o representante legalista de Donald Trump perante a Comissão de Robert Muller, que havia antes sido o Director do FBI e agora dirigia o Conselho Especial que investigava e investiga um possível conclui entre a Rússia e a campanha presidencial de Donald Trump, alargando logo depois para outros actos de possível corrupção de dinheiros pagos indevidamente a várias entidades, inclusive a mulheres com as quais o Presidente tinha tido casos, e os seus colaboradores pagavam-lhes agora para manter o seu silêncio. Ainda há poucos dias a grande imprensa do país dizia que Trump bem poderia vir a ser o primeiro presidente americano a acabar numa prisão por estas e outras acções. Quero deixar claro aqui que neste meu texto não vou tirar partido pró ou contra os poderes e andanças na Casa Branca, antes cingir-me a esta que é uma fabulosa narrativa do jornalista que, em parceria com Carl Bernstein, havia derrubado o Richard Nixon com a série de imparáveis reportagens sobre Watergate (mais tarde resumidas no livro que guardo na minha estante desde sempre) All The President’s Men (1974), e que acabaria com uma acção de impeachment, e eventualmente um perdão do seu sucessor Gerald Ford. Quase todos conhecem as peripécias destes últimos anos em Washington, por isso abstenho-me de repetir mesmo seja o que for, a não ser para me focar na qualidade profunda desta investigação jornalística e de uma prosa que mesmo em Português é empolgante a vários níveis, colocando o leitor em todos os bastidores desde os primeiros dias da eleição do actual presidente. Woodward gravou a maior parte das entrevistas que fez a colaboradores de Trump, ou então fundamentou a sua escrita no que ia saindo em várias publicações de referência no seu país. O resultado é uma narrativa de fôlego que agarra o leitor na sua atenção e espanto pelo que lê e vê citado. John Dow deixa de representar Trump quando este nem lhe segue os conselhos, e depois insiste em ser interrogado por um possível e ameaçador Grand Jury. O advogado dir-lhe-ia que ele seria uma testemunha péssima, e possivelmente se incriminaria a si próprio perante as mais astutas perguntas. Não queria estar sentado ao seu lado, e parecer um advogado que nunca foi: incompetente ou colocando o seu prestígio em causa. “Senhor Presidente – diz-lhe em março de 2018, segundo Bob Woodward – não posso, como advogado, como membro do tribunal,

Vamberto Freitas sentar-me a seu lado e deixá-lo responder a estas perguntas, quando sei que o senhor não conseguirá fazêlo”. Fica assim tudo dito.

Queria aqui concentrar-me na qualidade da investigação e prosa jornalística de Bob Woodward. Em toda sua longa carreira no Washington Post foi um jornalista de investigações extensivas sobre vários presidentes do seu país, assim como de acontecimentos bélicos de grande alcance e o papel central dos EUA na condução da política ocidental. Até hoje, nunca foi condenado num tribunal por falsidades ou afirmações menos documentadas. Uma carreira brilhante como esta é pouco comum em qualquer parte.

Provavelmente só o outro grande jornal americano, The New York Times, pode reivindicar uma história semelhante. O que mais sobressai deste Trump Na Casa Branca é a solidez das instituições nacionais, os guardiões da mais antiga democracia no mundo.

A palavra

“Medo” do título deste livro refere-se mais à resistência dentro da própria Casa Branca do que a um estado psiquiátrico da nação. Mostra-nos sobretudo como os assessores e outras figuras na Casa Branca resistem diariamente aos mais perigosos instintos de Trump em tudo que se refere à política doméstica, às responsabilidades mundiais de uma superpotência, e muito especialmente à segurança nacional e a de todos os aliados do país, que vão de um ponto do globo ao outro. Até documentos já elaborados, mas ainda não assinados, são surripiados da sua secretária na Sala Oval a chamadas ao Pentágono para reuniões extraordinárias, em que o Estado Maior (Chiefs of Staff) questiona e dá sugestões do que prejudica a América ou se pode tornar perigoso para o mundo.

A da altura, numa reunião que Trump resiste até ao fim, fazem-lhe saber que hostilidades com a Coreia do Sul, devido a défices comerciais aos mais de

Eis que, assim quase de repente, estamos em 2019. Começamos o ano desejando a cada um dos leitores desta página de artes e letras um Feliz Ano Novo. Que o novo ano que agora começa venha cheio de felicidades e prosperidades. E começamos o ano com mais um texto do crítico literário do nosso arquipélago, um dos escritores açorianos que conhece sobejamente os nossos dois mundos, Vamberto Freitas. O texto é sobre um livro originalmente escrito em inglês, o qual foi traduzido, quase instantaneamente, para outras línguas incluindo português. O Vamberto, conhecedor desta América, onde viveu 27 anos e sobre a qual tem lido e acompanhado desde que regressou aos Açores, não apenas no aspeto político, mas acima de tudo, pelo aspeto literário e cultural. Um leitor assíduo da literatura americana, a meio do atlântico, Vamberto Freitas, continua ligado aos Estados Unidos e faz uma ponte entre os nossos dois mundos. Daí que é, indubitavelmente, o crítico literário português que melhor poderia escrever sobre o novo livro de Bob Woodward. Estou-lhe grato por este texto e pela partilha com os nossos leitores.

Abraços e bom ano

Diniz 28 mil soldados na fronteira com a Coreia do Norte poderia significar uma catástrofe mundial. Explicamlhe que têm toda a evidência que a Coreia do Norte já detém mísseis intercontinentais que lançados do seu país atingiriam Los Angeles em 18 minutos. Depois falam-lhe da necessidade da lealdade dos serviços secretos sul-coreanos, que podem detectar um disparo fatal contra o continente americano, só que em sete segundos o Pentágono seria avisado e teria tempo de ordenar uma intercepção no espaço. “Tudo tretas”, responde o homem mais poderoso do mundo.

Tem passos que são de arrepiar, tem passos de total loucura, tem passos de humor pela estupidez do presidente, como tem passos, repito, que nos dão a segurança da racionalidade dos mais conservadores generais e políticos à sua volta. Até Steve Bannon, que depressa foi expulso dos corredores do Poder, nos parece racional, por mais que detestemos as suas posições, mas mostra ser o único com ideias contra as quais outros se podem opor ou atirar.

Nunca pensei que um dia escreveria isto. Obrigado ao Pentágono (Estado Maior), na sua maioria de Generais conservadores e “donos” das guerras em toda a parte, obrigado ao FBI e obrigado à CIA e a todos que na Casa Branca subvertem diariamente a maior parte das loucuras de Donald Trump. O livro de Bob Woodward tranquiliza-me como cidadão americano. Não vai ser fácil conter uma criatura como esta. Estão a conseguir até hoje. Existe um “golpe de estado” por dia dentro da Casa Branca, graças aos deuses e às instituições sólidas dos EUA. “Dowd tenta [o seu advogado principal, como aqui já foi dito] maquilhar – na sua defesa de Trump perante a Comissão Robert Mueller – a situação o melhor possível, para não dizer que a culpa era do presidente. Era um fardo do cargo de presidente. Sabia que não podia ser insultuoso nesta discussão. Não podia dizer o que sabia ser verdade. Você é um cabrão de um mentiroso. O problema era esse”. A lista dos que entraram e depois saíram da Casa Branca é longa demais para ser elaborada aqui, mas é para esse tipo de informação que existe este livro.

Leio Bob Woodward desde os meus tempos de faculdade na Califórnia. Não tenho todos os seus livros, mas tenho alguns de primeira linha: The Final Days (sobre a queda de Richard Nixon, escrito com Carl Bernstein, e Veil: The Secret Wars of the CIA 19811987. A sua bibliografia é bem mais longa. Só que estes são mais do que suficientes para acreditar na sua incomparável credibilidade jornalística e como escritor de primeira categoria

Manuel Cabral 15 de Janeiro de 2019

Patrocinadores

organista • vocalista

PADARIA

Manuel Cabral

POPULAR BAKERY

ORGANISTA • VOCALISTA

Grande selecção de productos de mercearia

baked fresh daily!

Papo-secos • Pão de trigo • Bolo do Pico • Pão de Milho • Biscoitos • Rosquilhas • Massa Sovada Bolos de Casamento, Baptisados, Aniversários

Qualidade é a nossa preocupação!

Os nossos productos estão à venda nos bons super mercados!

Telefone: 408.258.2800 1636 Alum Rock Ave., San Jose, CA 95116

Musica Bem Portuguesa e Inglesa

Contacto: 562.924.3509

Musica Bem Portuguesa

Contacto: 562.924.3509

Dj Casa Portuguesa DJ George ARTESIA

For booking Call

562-316-8186

www.djcasaportuguesaartesia.com

27

28

Desporto

15 de Janeiro de 2019

Liga nos portugal 2018/2019 DRAGÃO SAI POR CIMA NUM CLÁSSICO CINZENTO 17.ª jornada

Sporting 0 - 0 FC porto

Sporting e FC Porto empataram esta sábado, a zero, num clássico intenso, mas jogado com pouca qualidade, que se traduziu em poucas oportunidades claras de golo.

Sai mais satisfeito o FC Porto, que, com este empate, de alguma forma consolida, frente a um adversário direto, a liderança e a candidatura ao título; muito preocupante o resultado para o leão, que compromete de forma séria o objetivo de ainda poder lutar pelo campeonato.

Destaques, ainda, para as lesões de Maxi Pereira, Bruno Gaspar e de Danilo.

santa clara 0 - 2 benfica

abola.pt

O Benfica venceu esta sexta-feira o Santa Clara, em jogo realizado nos Açores. O duelo começou com intensidade e prometia dificuldades para os encarnados, mas tudo mudou, ainda na primeira parte.

Primeiro, Seferovic aproveitou um deslize dos centrais açorianos para abrir o marcador; depois, Pizzi fugia e entrava na área, mas foi derrubado por Fábio Cardoso. Inicialmente foi assinalado penálti, mas João Capela, após recurso ao VAR, voltou atrás na decisão e mostrou cartão vermelho ao central do Santa Clara.

A partir dessa altura o Santa Clara perdeu o sentido – Jardel apontou o segundo golo – e o desafio teve com sentido único a baliza do Santa Clara. abola.pt

PortugueseHAmericans in California Public Service

Lori Cardoza Board of Trustees

Lori Cardoza, a lifelong resident of Tipton and Tulare, was appointed in 2003 to represent Ward 4, have been reelected ever since. Her knowledge of the dynamics that influence all aspects of the Valley – economics, agriculture, social concerns, education -- made her the logical choice to serve on the Board of Trustees. A product of local K-12 schools, Lori is a graduate of COS and Cal Poly, San Luis Obispo, where she earned a BS in Agriculture.

Her participation and graduation from the California Agricultural Leadership Program provided opportunities to study a wide range of issues at several universities throughout the state. She also had the opportunity to visit educational facilities and governmental agencies throughout the United States and in third world countries. This program enhanced her knowledge of educational systems and gave her a new appreciation for the tremendous impact it has on the economy of local communities. Lori serves on the Agricultural Advisory Committees at Tulare Joint Union High School District and COS. She believes that community input and involvement is essential in maintaining and creating the programs that give our students the skills they need to be successful. Lori and her husband David reside in Tulare and have four sons, Jacob, Adam, Joseph and Ethan. They operate Cardoza Company. Lori has served on boards and advisory committees for the Tulare County Farm Bureau and the California Farm Bureau Federation. In addition, she serves in different capacities at St. Aloysius Parochial School and is on the board of the Tulare-Angra Sister City Foundation. She is extremely proud of her Portuguese roots,

being a daughter of immigrants from the island of São Jorge in the Azores. Her parents, Manuel and Hazel Sousa have been leaders in the Portuguese-American community in the Central valley for many years.

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH Published in the Tribuna Portuguesa as a public Service to our community with the collaboration of CPAC-California Portuguese-American Coalition, whose mission is to unite Portuguese-American elected officials and civic leaders to facilitate stronger collaboration in the advancement of the interests of the Portuguese-American community in California. CPAC is funded thanks to a partnership with FLAD and with community support.

15 de Janeiro de 2019

Patrocinadores

Cupão de Assinatura 23 edições SIM! Desejo ser assinante do Tribuna Portuguesa.

Por favor enviem-me o jornal para o endereço seguinte:

por ano

Nome: Endereço: Cidade:

Estado:

Zip code: Telefone: Email:

Enviar com um cheque de $45.00 por ano para: Tribuna

Portuguesa P.O. Box 579866 Modesto, CA 95357-5866

29

30

Tauromaquia

15 de Janeiro de 2019

temporada taurina da Califórnia de 2018 JOAQUIM ÁVILA Os forcados continuam a ser os grandes protagonistas das nossas corridas. Normalmente quando uma corrida não corre bem acontece sempre uma pega ou outra que salva a corrida de um desastre total, além de pensar que numa maneira geral nos últimos anos os grupos de forcados terem todos muitos bons forcados individualmente mas que faltava a coesão durante a reunião do grupo. Felizmente durante esta época passada viu-se um notável melhormente nos grupos neste aspecto.

2. Quais foram os melhores momentos e aqueles que não estiveram à altura da nossa festa?

joaquim Ávila 1. Pensa alto e descreve-nos a temporada taurina da Califórnia de 2018?

Descrever a temporada de 2018 seria quase uma copia das temporadas anteriores, principalmente quando se refere aos artistas que participaram nos 15 eventos taurinos desta época.

Houve poucas novidades neste aspecto, o que na minha maneira de ver, a repetição de artistas de há vários anos consecutivos poderá tornar-se uma verdadeira preocupação para o numero de pessoas que virão assistir às corridas no futuro se assim continuar.

A monotonia nunca é positivo seja lá em que espetáculo for. Acho que há uma certa obrigação para se repetir os nossos artistas locais mas seria para o bem da festa brava que se intercalasse artistas diferentes para manter sempre o entusiasmo dos aficionados, porque na realidade, ultimamente tem se visto corridas com pouca assistência mesmo com “bilhetes de graça”.

Quanto ao toureio equestre não hajam duvidas que tem-se verificado precisamente o contrario. As nossas coudelarias continuam a progredir significantemente fazendo com que os cavaleiros vindos de Portugal e do México se sentem mais à vontade com as montadas fazendo com que nos deliciam com grandes momentos do toureio equestre.

Isto tem sido na verdade um fenómeno importantíssimo para a nossa tauromaquia local porque a grande qualidade de cavalos que se tem exibido nas nossas praças fazem com que a nossa tauromaquia já seja reconhecida internacionalmente.

Quanto às ganadarias o caso torna-se um pouco mais complicado porque na realidade o touro de hoje em dia já tem que ser um pouco diferente do touro de há três ou quatro anos atrás.

Como deves saber as ganadarias são selecionadas primeiramente conforme o capricho do ganadeiro e consequente às necessidades das tauromaquias diferentes de um lado para o outro, e até mesmo para o tipo de toureio. Em Espanha há ganadarias somente selecionadas para o toureio a cavalo e outras só para o toureio a pé, tal como na Terceira as ganadarias do Rego Botelho e da Casa Agrícola José Albino Fernandes têm duas ganadarias distintas para as touradas de praça e para as touradas à corda. Aqui na Califórnia tem que acontecer o mesmo devido a falta do castigo e agora ainda muito mais pelo facto das bandarilhas estarem completamente limpas. Isto tem sido um factor bastante significativo porque tem se visto muitos touros completamente desinteressados no meio da praça sem quererem investir fazendo com que o factor emoção desapareça, principalmente nas lides equestres.

Antes da mudança das bandarilhas o factor nobreza era sem duvida o mais importante num touro para a s nossas praças, agora penso que os ganadeiros têm que selecionar um touro com nobreza mas sendo a bravura o factor principal, não esquecendo que o touro ideal não deve passar dos três ou três anos e meio.

Muita gente preocupa-se com o tamanho do touro mas na realidade a idade é ainda mais importante.

Na minha maneira de ver nesta época a ganadaria Frank V. Borba destacou-se pela nobreza dois seus touros e a ganadaria Açoriana com touros também com nobreza mas com um pouco de mais bravura, principalmente com novilhos provenientes da ganadaria de António Nunes.

Como não poderia de deixar de ser, só poderei falar em 13 das 15 corridas que constituíram a época taurina de 2018.

Começando pelos melhores momentos diria alegremente que foi uma época taurina rica em muitos aspectos, tendo o toureio equestre o maior realço devido à boa qualidade de cavalos das nossas coudelarias como me referia anteriormente.

Paulo Jorge Ferreira No meu ver Paulo Jorge Ferreira foi o cavaleiro que consegui a melhor lide desta época na corrida do Espírito Santo de Gustine perante o touro 451 da ganadaria Açoriana. Também salientava as lides de Francisco Palha na corrida da Nossa Senhora dos Milagres de Gustine com o touro 44 da ganadaria Alves e Silveira e Jacobo Botero na corrida de Stevinson, também com um touro de Alves e Silveira. Rui Fernandes e Tiago Pamplona também nos ofereceram lides de grande valor.

Também de muito positivo foi a boa época do grupo de forcados Amadores de Merced, incluindo a sua digressão à feira de São João de Angra do Heroísmo e a São Jorge. Também realizaram uma corrida de muito bom mérito para celebrarem o décimo aniversario do grupo na parça de touros de Stevinson, sendo esta corrida, a meu ver, a corrida mais bem organizada da época.

homenagem a diego ventura e rui fernandes Falando agora em grupo de forcados, não poderia deixar de mencionar a grande época taurina do Grupo de Forcados Amadores de Turlock que participou em 13 corridas, sendo 8 na California, 3 em Portugal Continental, 1 em França e 1 no México.

Este grupo também decidiu, e muito bem, homenagear os Cavaleiros Rui Fernandes e Diego Ventura pelos 20 anos de alternativa durante o seu jantar de gala anual. Foi na verdade uma noite taurina inesquecível com a presença destes dois toureiros de grande fama internacional.

O Grupo de Forcados Aposento de Turlock fechou muito bem a sua época na corrida do sábado de Thornton ao pegarem dois touros à primeira tentativa com a coesão necessária para se fazer grandes pegas.

Quanto aos momentos que não estiveram à altura da nossa festa, poderia dizer que ainda se presencia cor-

ridas muito mal organizadas. Como exemplo menciono a corrida do Sábado de Thornton aonde dominou a confusão no começo da corrida.

Também nesta mesma corrida toureou-se um touro com uma ferida por debaixo da mão esquerda que diminuía as faculdades de um novilho aparentemente com vontade de luta e com muita nobreza. Penso que isto são casos graves em qualquer corrida ou em qualquer lugar mas muito principalmente na feira de Thornton porque antigamente era considerada o acontecimento mais antecipado da época.

3. Com o sistema que temos na Califórnia é muito mais fácil contratar cavaleiros do que matadores.

Sentes falta do toureio apeado?

Não sei se realmente será mais fácil de contratar cavaleiros mas na verdade é o que acontece e isto entristece-me muito porque sinto muito a falta do toureio de Montes nas nossas praças. Sinto imensas saudades dos tempos em que víamos os nossos matadores portugueses a tourear como o Ricardo Chibanga, Mario Coelho, José Júlio, António de Portugal e muitos outros, incluindo o nosso matador local Dennis Borba. Nesses tempo havia lugar para os dois tipos de toureio e não vejo razão nenhuma para assim não continuar a ser. Foram anos de gloria que deviam voltar para dar uma volta positiva à nossa festa. Mas, teria que se ter muito cuidado de não contratar um matador qualquer que venha fazer borracheiras como já se viu anteriormente porque só faz com que o toureio a pé seja de cada vez menos desejado. Também diria que se realmente contarem algum matador que tenham o cuidado de escolher novilhos bem apresentados da ganadaria certa para a Califórnia para haver mais probabilidades de haver triunfo.

4. Vamos escrever uma frase muito batida e agradecemos que a critiques: “Uma Ganadaria que não tenta não é uma ganadaria”.

Bom, o que eu posso dizer sobre isto é que se eu fosse ganadeiro tentaria todas as minhas bezerras e possivelmente todos os meus sementais. Não poderei dizer que uma ganadaria que não tenta que não é ganadaria porque no mundo dos touros há sempre grandes surpresas, nada é só preto ou só branco. Mas realmente acho muito estranho de não haver tentas numa ganadaria porque a tenta é o termómetro da bravura. Sei que há o argumento que a tenta não garante nada e na realidade é verdade, nada é garantido, mas a tenta aumenta as probabilidades significativamente do sucesso de uma ganadaria.

5. Que mais podemos fazer para melhorar a nossa festa?

Como já disse, agora temos cavalos de toureio de grande qualidade mas agora o que seria muito urgente era de se pensa a sério na matéria prima que é o touro.

A escolha da ganadaria certa para uma corrida será talvez a decisão mais importante que alguém possa fazer na realização dessa corrida. Podemos ter os melhores cavalos, com os melhores cavaleiros mas se não tivermos touros à altura então pouco ou nada se pode conseguir. Sei que muitos ganadeiros gostam de apresentar touros bonitos com perto dos 500 quilos e com 4 e 5 anos de idade mas a verdade é que estamos na Califórnia numa terra aonde não se pode castigar os touros e isto obriga-nos a apresentar novilhos bem apresentados com muita nobreza e bravura.

6. Que desejos tens para a temporada de 2019?

Os meus desejos para 2019 é que realmente os momentos menos bons da época passada não se repitam e para que haja muita união entre todos os aficionados da festa brava. Como sabem a nossa festa está a ser ameaçada em todos os lados do mundo aonde há tauromaquia e aqui na Califórnia é aonde a festa está mais frágil porque a qualquer momento Sacramento poderá proibir as corridas e ir todo por água abaixo. É importante de se realizar que afinal de contas todos nós temos em comum o gosto pela festa brava e que deveríamos todos fazer o melhor por ela.

A bem da festa brava. Joaquim Ávila

15 de Janeiro de 2019

FATUM Fate, Faith, & Fado!

Destino, Fé & Fado!

SUNDAY, FEBRUARY 10, 2019 3:30 PM FIVE WOUNDS PORTUGUESE NATIONAL CHURCH

1375 East Santa Clara Street, San José, CA 95116 General Admission: $15 in advance, $20 at the door Tickets: Eventbrite.com (Search: Five Wounds) and Five Wounds Church Office 1.408.292.2123

David Silveira Garcia

Lysandra Jorge

Crystal Mendes

Sandra Pinheiro Pacheco

English Section

In the Real Spirit of Queen St. Isabel of Portugal So what is the meaning of the traditional Holy Spirit festas? Back to their roots, Queen Isabel of Portugal wanted to feed the poor and needy. Over the centuries, the tradition continued. However, there is more feeding of those who are less needy.

A parishioner at Five Wounds Portuguese National Church in San José who also oversees the parish’s hospitality ministry at St. Isabel’s Kitchen, Tony Freitas wanted to return to the original spirit.

As part of the church’s centennial celebrations, he organized a meal of “sopas e carne” for the homeless, poor, and needy who seek daily meal assistance from St. Isabel’s Kitchen.

To not leave the more fortunate out of this initiative, Tony Freitas and his team of volunteers also prepared the delicious Azorean traditional “sopas” at Aliança Jorgense hall and made them available for a fee.

This event is really what the Holy Spirit celebrations should be all about in the spirit of Queen Saint Isabel of Portugal.

Photos by Davide Vieira and Miguel Ávila

Helder Carvalheira - Guitarra Steve Soares - Viola Alcino Carvalheira - Baixo

Five Wounds Portuguese National Church Centennial Celebrations 1919-2019 Guitar photo: Feliciano Guimarães

Five Wounds School Reunion

SATURDAY, FEBRUARY 23, 2019 12:00 PM CRISTO REY JESUIT HIGH SCHOOL GYM (BEHIND FIVE WOUNDS CHURCH, SAN JOSE) $50 Adults, $25 Children 7-12, Children 6 and under Free Tickets: Eventbrite.com (Search: Five Wounds) By check or cash: Five Wounds Parish Office, 1375 East Santa Clara Street, San José, CA 95116 NO TICKETS AT THE DOOR. Tickets must be purchased by February 15, 2019.

LUNCHEON

Prepared by Chef Antelmo Faria of Uma Casa and Piri Pica Restaurants in San Francisco (Appetizers, Salad, Choice of 2 Entrées, Wine, Iced Tea, Coffee and Dessert included. Vegetarian options available)

1961-2009 CLASS PHOTOS

Complimentary individual, family, group, and class digital photos

ENTERTAINMENT

By Friends of Five Wounds School including DJ with Soft Rock Music from the 1960s - 2000s

Five Wounds Portuguese National Church Centennial Celebrations 1919-2019 Organized by the Parish Finance Council & Friends of Five Wounds School

31

32

Ultima Página

15 de Janeiro de 2019

Life Insurance & Savings Plans

Let’s Be Social Follow us @mypfsa

SEP IRA For Self-Employed and Business Owners Small Business Owners

Self Employed Ranchers and Farmers

Independent Contractors

Freelancers, Consultants

SAVE FOR RETIREMENT WHILE SALVING TAXES Start your account with just $100

•

Call PFSA Today!

1-866-687-7372

•

Contributions are deductible as a business expense No mandatory contribution

1120 East 14th Street, San Leandro, CA 94577 | www.MYPFSA.org | 510- 483-7676 | 1-866-687-PFSA | mypfsa@mypfsa.org

2019 Scholarship Applications Available online

Apply Now!

www.MYPFSA.org

PFSA Members that are High School Seniors Deadline: March 1, 2019

Education Grants

PFSA members that are enrolled at an accredited, university, college or vocational/trade school program – Open Enrollment Open Enrollment