La revista de viajes y de entretenimiento / The travel and entertainment magazine
"º0 9* /ÞNFSP
OCTUBRE 2016 Número 62/ VIAJAR Internacional Magazine/ www.viajarmagazine.com.co $JSDVMB FO .JBNJ t 'PSU -BVEFSEBMF t 0SMBOEP t $BQF $PSBM t 5BNQB t /FX :PSL t /FX +FSTFZ t 1VFSUP 3JDP t $PMPNCJB
Chile
$VBOEP QBSB $IJMF NF WPZ
Eje Cafetero $PO BSPNB EF café café
&41"º"
$BQVSHBOÈ
5JFSSB EF BKÓ
!"#$%$
Turismo al ritmo del pasodoble
www.viajarmagazine.com.co
DESTINOS ANUNCIOS QUIENE SOMOS CONTACTENOS
!"!#$!%&'$() !"#$%!&'(%)*+ *!#$!+&'! 60-7819-3 ,-.)%/0121345/3/3
*('$!*$&'() ,-./0-1/121. //,-1/303/4050
!"#$%&$'(&%($)"#$#"*"%+"*$ '(+($,&-$./(0-$'"+$-1$2&#3" www.viajarmagazine.com.co
Cirugía Plástica
·MAMOPLASTIA ·LIPOSUCCIÓN ·LIPOESCULTURA ·ABDOMINOPLASTIA ·MARCACIÓN ABDOMINAL ·SMARTLIPO
Dr. Max Eugenio Arenas Porras
Médico y Cirujano egresado de la Universidad de Cartagena (1985). Obtuvo sus estudios de cirugía plástica como residente de la clínica Planas, Barcelona - España (1987). Se hizo miembro de la sociedad Planas de Cirugía plástica, una de las agremiaciones de mayor respaldo científico de Europa. Al llegar a Colombia decide cursar su Especialidad en cirugía plástica maxilofacial y de la mano, en la fundación universitaria Juan N. Corpas en convenio con la clínica San Rafael (2001), desde ahí se ha desempeñado como cirujano plástico con responsabilidad y principios éticos contando con un record de paciente de más de13.000. El doctor Max es el Cirujano encargado de los procedimientos quirúrgicos.
Cirugías Faciales ·RINOPLASTIA ·BLEFAROPLASTIA ·BICHECTOMIA
Estética Corporal
Harold Fabián Cruz Bermúdez PhD. Es egresado de la Universidad El Bosque Bogotá - Colombia. Realizó estudios de Postgrado en la Fundación Universitaria los Libertadores, Doctorado (PhD) en AAU Hawaii – EEUU. En la actualidad se encuentra cursando un Postdoctorado en la Universidad Santo Tomas de Bogotá. Y se desempeña como Jefe de Epidemiologia del Clínica de Cirugía Plástica La Castellana, Clínica santa Catalina y es el Administrador del Consultorio de Cirugía Plástica, Max Arenas comprometido con un alto sentido ético y brindando una atención con responsabilidad.
·VACUMTERAPIA ·ULTRACAVITACIÓN TRATAMIENTOS PARA ESTRÍAS ·LIPOLISI LÁSER NO INVASIVA ·LEVANTAMIENTO DE GLÚTEOS ·MOLDEAMIENTO ·MESOTERAPIA ·HIDROPOLIPOCLASIA ·MASAJE REDUCTIVO
Av. Caracas No. 43-59 Of. 210
Cel: 310 299 8380 Bogotá - Colombia
!"#$%&#'(
E
M QPFUB 1BCMP /FSVEB MP TFOUFODJร FO VOBT EF TVT GSBTFT RVF NBSDBO VO IJUP FO FM QFOTBNJFOUP VOJ WFSTBM i4J OP FTDBMBT MB NPOUBร B KBNร T QPESร T EJTGSVUBS FM QBJTBKFw " WFDFT TPO HSBOEFT MBT EJGJDVMUBEFT QFSP UBNCJร O TPO FOPSNFT MPT USJVOGPT %FCFNPT BQSFOEFS EF MPT EFQPS UJTUBT RVF DPO TV FKFSDJDJP QFSTFWFSBOUF DPORVJTUBO MBT NFEBMMBT PMร NQJDBT Z BTร NJTNP MPT SFUPT EF MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFT OP FTUร O FO UFOFS Nร T EJOFSP Nร T DBTBT P Nร T ZBUFT TJOP FO DSV[BS TFMWBT Z Sร PT USFQBS NPOUBร BT TBMUBS B MPT WBDร PT Z SFTQJSBS FO CPTRVFT BOEJOPT &M UVSJTNP FT MB ร OJDB FNQSFTB RVF CSJOEB FTBT QPTJCJMJ EBEFT EF DPOPDFS BQSFOEFS WJTMVNCSBS OFHPDJPT P DSFBS
$POUFOJEP 3FWJTUB EF QSFOTB 5FDOPMPHร B &TQBร B UVSJTNP BM SJUNP EFM QBTPEPCMF $IJMF DVBOEP QBSB $IJMF NF WPZ -BT -BKBT MB Nร T CFMMB EFM NVOEP
)BZ RVF FYUBTJBSTF FO VO QBJTBKF QBSB FTDSJCJS P QBSB QJOUBS $BEB SJODร O EF VOB DJVEBE VO QVFOUF VOB MV[ VO OFWBEP VOB QMBZB VOB TFMWB VO IPUFM P VO QMBUP EF FYร UJDBT WFSEVSBT DPOGPSNBO FMFNFOUPT EFM UVSJTNP
&KF $BGFUFSP DPO BSPNB EF DBGร DBGร $BQVSHBOร UJFSSB EF BKร Salud $PNP FKFSDFS MB BVUPSJEBE
&O 7JBKBS .BHB[JOF MFT JOWJUBNPT B EFTDVCSJS OVFWPT NVOEPT B FN QSFOEFS DBNJOPT OP SFDPSSJEPT QPSRVF TJFNQSF TF QPESร EFTDBO TBS Z BQSFOEFS BM NJTNP UJFNQP
BEFDVBEBNFOUF /PUBT EF 7JBKF Cine (BMFSร B UVSร TUJDB 44
En esta ediciรณn encontrarรก Espaรฑa, Eje Cafetero, Las Lajas, Chile, Capurganรก y puntos para que su imaginaciรณn flote.
)PSร TDPQP "SUJTUB &MKBDI .BSLFUQMBDF 1Sร YJNB FEJDJร O
+*..: 1*;"330 "(6*-"3 &EJUPS
$JSDVMB FO .JBNJ t 'PSU -BVEFSEBMF t 0SMBOEP t $BQF $PSBM t 5BNQB t /FX :PSL t /FX +FSTFZ t 1VFSUP 3JDP t $PMPNCJB
%JSFDUPS $POTFKFSP 5VMJP 1J[BSSP )FSSFSB 2 & 1 % %JSFDUPS &EJUPS +JNNZ 1J[BSSP "HVJMBS KQJ[BSSPWJBKBS!HNBJM DPN $FM $PPSEJOBEPS &EJUPSJBM (VJMMFSNP 3PNFSP 4BMBNBODB HVJMMFSNPSPNFSPDPMPNCJB!HNBJM DPN %JBHSBNBDJร O (FSBSEP .BSUร OF[ . JNBHFODPSQPSBUJWB !HNBJM DPN 3FMBDJPOFT *OUFSOBDJPOBMFT .ร OJDB -PBJ[B $FMVMBS (FSFOUF EF 7FOUBT FO 5BNQB: +JNNZ -VJT 1J[BSSP UFM %JSFDUPSB EF 7FOUBT FO $PMPNCJB "OB 3PNBOP $FM +BDRVFMJOF 1Fร BMPTB (FSFOUF EF 7FOUBT FO #PHPUB DFM $BSUBHFOB Z $PTUB "UMBOUJDB 3VCZ +BDPNF $FM %JSFDUPS EF 'PUPHSBGร B 'FMJQF &MKBDI GFMJQF@FMKBDI!ZBIPP FT %JSFDUPS +VSร EJDP FO $PMPNCJB %S "[BFM $BSWBKBM .BSUร OF[ "CPHBEP celular B[DBSNB!ZBIPP DPN
0GJDJOBT 7*"+"3 ."(";*/& FO &TUBEPT 6OJEPT & #3"/%0/ #-7% 46*5& " #3"/%0/ '- 5&- ."(";*/& FO $PMPNCJB 5FM 4
Florida Distributed by: All Service Now.
VIAJAR Magazine Design in U.S.A. by Viajar Marketing
XXX WJBKBSNBHB[JOF DPN DP
Revista de Prensa
C
onciderada como escenario natural, las playas y barrios de la heróica, vuelven hacer partes de este evento que deja un gran impacto económico y social. Cartagena de Indias se prepara este 15, 16 y 17 de octubre, para esta copa organizada por la Federación Colombiana de Triatlón. Asi nos comento su director ejecutivo, el señor Alfredo Romano.
India aconseja a turistas no vestir faldas
E
El Excelsior, México
l ministro de Cultura y Turismo, Mahesh Sharma, argumenta que se trata de recomendaciones sobre las distintas costumbres religiosas que hay en el país. Los turistas, cuando llegan al aeropuerto, reciben un 6
VIAJAR Magazine
‘paquete de bienvenida’ con una tarjeta en la que se mencionan cosas que hacer y qué no”, indicó el ministro en una conferencia de prensa en Agra, en el norte de la India y donde se encuentra el Taj Mahal, difundida por medios locales.
)%$*(*+
Corales de Indias en Cartagena celebra su primer Aniversario El complejo turĂstico Corales de Indias, localizado en Crespo, exclusivo sector residencial y turĂstico de Cartagena, tiene como premisa generar gratas experiencias al mercado vacacional y corporativo con la experiencia de GHL HOTELES como su operador.
C
PSBMFT EF *OEJBT EJTQPOF EF VO )PUFM EF NPEFSOBT IBCJUBDJPOFT UPEBT DPO CBMDĂ˜O Z WJTUB BM NBS PGSFDJFOEP TFSWJDJPT Z UFDOPMPHĂ“B EF QVOUB VO HJNOBTJP FRVJQBEP DPO VOJEBEFT EF ĂžMUJNB UFDOPMPHĂ“B GJUOFTT DFOUFS TQB Z [POBT IĂžNFEBT 4V SFTUBVSBOUF .BOHMBSFT UJFOF DBQBDJEBE QBSB QFSTPOBT Z MB DBGFUFSĂ“B "SSFDJGF QBSB &M CBS "MDBUSB[ QJTDJOBT QBSB BEVMUPT Z OJĂ—PT IBDFO QBSUF UBNCJĂ?O EF MPT NĂžMUJQMFT TFSWJDJPT Z DPOGPSU RVF PGSFDF FM )PUFM 1BSB MB PSHBOJ[BDJĂ˜O EF FWFOUPT $PSBMFT EF *OEJBT DVFOUB DPO TBMPOFT DPO DBQBDJEBE IBTUB QBSB QFSTPOBT FO BVEJUPSJP FRVJQBEPT DPO UFDOPMPHĂ“B EF ĂžMUJNB HFOFSBDJĂ˜O EJTQVFTUB QBSB BDPOUFDJNJFOUPT TPDJBMFT Z FNQSFTBSJBMFT MPT DVBMFT CSJOEBO VO EFTQMJFHVF QSPGFTJPOBM Z UĂ?DOJDP B MB BMUVSB EF MPT HSBOEFT DFOUSPT EF DPOWFODJPOFT EF "NĂ?SJDB MBUJOB TBMPOFT EF SFVOJPOFT TBMBT 7*1 Z DFOUSP EF OFHPDJPT &M IPUFM PGSFDF FYDFMFOUFT EFTDVFOUPT B MPT BGJMJBEPT B $0.'&/"-$0 $"35"(&/" EF BDVFSEP B TV DBUFHPSĂ“B ()- )PUFMFT DPOTJEFSBEP DPNP FM PQFSBEPS IPUFMFSP JEĂ˜OFP EF $PSBMFT EF *OEJBT DPO NĂˆT FYQFSJFODJB FO FM QBĂ“T NBOUJFOF FTUĂˆOEBSFT JOUFSOBDJPOBMFT QSFTFODJB FO QBĂ“TFT EF "NĂ?SJDB -BUJOB CBTBEP FO TV QSPQJP ,OPX )PX Para reservas llame al: (575) 681 05 00 en la ciudad de Cartagena. www.ghlhoteles.com - juan.mora@ghlhoteles.com.
,*-.%(%/0' Google patenta dispositivo que se implantarรก en el ojo humano Cambiarรก el modo de ver la realidad
L
B OVFWB QBUFOUF EF MB DPNQBร ร B BSSPKB MV[ TPCSF TVT QMBOFT EF QSPEVDJS VO EJTQPTJUJWP RVF TF QVFEB DPMPDBS EJSFDUBNFOUF FO FM PKP IVNBOP &M HJHBOUF UFDOPMร HJDP CVTDB DPO FTF BWBODF BZVEBS B DPSSFHJS MB WJTUB Z UBNCJร O QSPQPSDJPOBS B MPT VTVBSJPT DJFSUPT AQPEFSFT &M NFDBOJTNP TFSร JOZFDUBEP FO FM DSJTUBMJOP QBSB NFKPSBS MPT QSPCMFNBT EF WJTJร O 4FHร O MB QBUFOUF FM EJTQPTJUJWP QPTFFSร UBNCJร O VO FNJTPS SFDFQUPS EF SBEJP MFOUFT Z DBQBDJEBE EF BMNBDFOBS JOGPSNBDJร O -PT EJTFร BEPSFT QJFOTBO NBOUFOFS FM GVODJPOBNJFOUP EFM BQBSBUP DPO UPEPT TVT PGJDJPT BEJDJPOBMFT HSBDJBT B VOB BOUFOB RVF SFDPMFDUBSร MB FOFSHร B OFDFTBSJB Z RVF QPTJCJMJUBSร DPOFDUBS FM NFDBOJTNP DPO PUSPT EJTQPTJUJWPT QBSB QSPDFTBS MB JOGPSNBDJร O !"#$%#&'(#)*+#+,-'
La cรกmara voladora que te sigue
L
B )PWFS $BNFSB FT VOB Dร NBSB WPMBEPSB JEFBEB FYDMVTJWBNFOUF QBSB IBDFS GPUPT Z Wร EFPT Z RVF QVFEF TFHVJSUF B UPEPT MBEPT TJO MB OFDFTJEBE EF VTBS VO DPOUSPM QBSB NBOFKBSMB "VORVF TF QPESร B EFDJS RVF TF USBUB EF VO ESPO TVT DSFBEPSFT EF ;FSP 3PCPUJDT QSFGJFSFO EFDJSMF iDร NBSB WPMBEPSBw 5JFOF VOB GJMNBEPSB GSPOUBM Z WVFMB HSBDJBT B DVBUSP Iร MJDFT BTร RVF TF QBSFDF CBTUBOUF B VO ESPO QFSP UJFOF VOBT DVBOUBT EJGFSFODJBT RVF MB IBDFO Nร T Gร DJM EF VTBS %F NFHBQJYFMFT HSBCB FO , Z VO TPOBS RVF SBTUSFB TV QPTJDJร O Z MPT PCKFUPT FO TV FOUPSOP QBSB OP DIPDBS DPO OBEB $PNP OP UJFOF DPOUSPM SFNPUP DVFOUB DPO VO TPGUXBSF JOUFHSBEP QBSB CVTDBS MPT SPTUSPT TFHVJSMPT Z HSBCBSMPT "VORVF DPO VOB BQMJDBDJร O Nร WJM TF QVFEF DPOUSPMBS MB BMUVSB Z MB EJSFDDJร O EF MB Dร NBSB NBOVBMNFOUF "M FODFOEFSMB TF NBOUFOESร FO FM BJSF BVUPNร UJDBNFOUF Z BVORVF TF TVFMUF B DJFSUB BMUVSB OP TF DBFSร 1FTB HSBNPT DPO VO EJTFร P EFTQMFHBCMF Z VO DIBTJT MJWJBOP EF GJCSB EF DBSCPOP RVF MB QSPUFHF -B CBUFSร B QFSNJUF RVF WVFMF QPS VOPT PDIP NJOVUPT Z WJFOF FRVJQBEB DPO QBSB BVNFOUBS TV BVUPOPNร B 4F MBO[BSร B NFEJBEPT EF FTUF Bร P Z QMBOFBO RVF DVFTUF BMSFEFEPS EF Eร MBSFT !"#$%.#/0-1#/0-,&23
7*"+"3 .BHB[JOF
Casas conectadas
L
BT DBTBT RVF TPMP TF QPEÓBO WFS FO MBT QFMÓDVMBT EF DJFODJB GJDDJØO MMFHBSÈO B MB SFBMJEBE -PT GBCSJDBOUFT EF FMFDUSPEPNÏTUJDPT EFM IPHBS Z MPT EFTBSSPMMBEPSFT EF TPGUXBSF IBO FNQF[BEP B USBCBKBS FO DPOKVOUP QBSB EJTF×BS QMBUBGPSNBT RVF QFSNJUBO NBOFKBS UPEP MP RVF TVDFEF FO MB DBTB EFTEF MPT UFMÏGPOPT JOUFMJHFOUFT P MBT UBCMFUBT !#45(#-+*#,&23%6%7#)8*9%:#3"-0;%/%<"#,%=,>,
Baterías para siempre
Ubicados en el corazón de Ocaña...! ·Habitaciones de Lujo ·Restaurante ·Wifi
I
OWFTUJHBEPSFT EF MB 6OJWFSTJEBE EF $BMJGPSOJB *SWJOF 6$* QSFTFOUBSPO VO BWBODF RVF QFSNJUJSÈ DJFOUPT EF NJMFT EF DBSHBT TJO BGFDUBS MB DBQBDJEBE EF MB CBUFSÓB MP RVF QPESÓB FYUFOEFS MB WJEB ÞUJM EF UFMÏGPOPT DPNQVUBEPSBT Z UPEP UJQP EF EJTQPTJUJWPT RVF VTFO FTUPT TJTUFNBT DPNP GVFOUFT EF FOFSHÓB &M TJTUFNB TF CBTB FO iDVCSJS OBOPDBCMFT EF PSP FO EJØYJEP EF NBOHBOFTP Z QSPUFHFS FM DPOKVOUP FO VO FMFDUSØMJUP IFDIP EF VO HFM TJNJMBS BM QMFYJHMBTw TFHÞO EFTDSJCJØ MB 6$* FO VO DPNVOJDBEP .ZB -F 5IBJ DBOEJEBUB EF EPDUPSBEP EF MB DBTB EF FTUVEJPT JEFØ FM BWBODF Z MP QSPCØ IBTUB NJM WFDFT FO VO QFSJØEP EF USFT NFTFT TJO RVF TF EFUFDUBSB OJOHVOB QÏSEJEB EF DBQBDJEBE P FOFSHÓB Z TJO EB×PT B MPT OBOPDBCMFT i.ZB FTUBCB KVHBOEP Z CB×Ø UPEP FTUP DPO VOB DBQB NVZ EFMHBEB EF HFM Z FNQF[Ø B QSPCBS FM DJDMPw EJKP 3FHJOBME 1FOOFS KFGF EFM EFQBSUBNFOUP EF RVÓNJDB EF MB 6$* Z VOP EF MPT BVUPSFT EFM FTUVEJP QVCMJDBEP FO MB SFWJTUB i&OFSHZ -FUUFST EF MB "NFSJDBO $IFNJDBM 4PDJFUZw i%FTDVCSJØ RVF VTBOEP FTUF HFM QPESÓB DBSHBSMB DJFOUPT EF NJMFT EF WFDFT TJO QFSEFS DBQBDJEBEw i&T MPDP QPSRVF FTUBT DPTBT UÓQJDBNFOUF NVFSFO EF GPSNB ESBNÈUJDB EFTQVÏT EF P DJDMPT DPNP NÈYJNPw BHSFHØ !"#$%0)&230-&*2,&23
Cra 13 No.11-25 PBX: 561 02 20 - 569 72 77 OCAÑA - NORTE DE SANTANDER hotel-plaza-real@hotmail.com
!+1'2'
)#%=#5-#+#%?#3*)*#%+0% 7#(+"%04%@#-&0)24#
!"#$%$&
5VSJTNP BM SJUNP EFM QBTPEPCMF
E
TQB×B TF DPOPDF DPNP VO QBÓT EF &VSPQB PDDJEFOUBM NJFNCSP EF MB 6OJØO &VSPQFB Z DVZP UFSSJUPSJP QFOJOTVMBS DPNQBSUF GSPOUFSBT UFSSFTUSFT DPO 'SBODJB Z DPO FM 1SJODJQBEP EF "OEPSSB BM OPSUF DPO 1PSUVHBM BM PFTUF Z DPO MB DPMPOJB CSJUÈOJDB EF (JCSBMUBS BM TVS UFOJFOEP GSPOUFSBT UFSSFTUSFT Z NBSÓUJNBT 7*"+"3 .BHB[JOF
DPO .BSSVFDPT FO TVT UFSSJUPSJPT BGSJDBOPT -PT BSDIJQJÏMBHPT EF MBT JTMBT #BMFBSFT Z EF MBT JTMBT $BOBSJBT UBNCJÏO QFSUFOFDFO B &TQB×B .BESJE FT MB DBQJUBM Z DJVEBE NÈT QPCMBEB EF &TQB×B 4JO FNCBSHP TVT DPMPSFT BNBSJMMP Z SPKP EF TV CBOEFSB TVT WJOPT TVT FRVJQPT EF GÞUCPM TV JOGJOJEBE EF
QMBUPT TV QBUSJNPOJP DVMUVSBM EF MB IVNBOJEBE TVT FTDSJUPSFT TV QPFTÓB Z DBODJPOFT MB IBDFO ÞOJDB FO FM NVOEP "EFNÈT FT NBFTUSB FO UVSJTNP &O QSPNFEJP DBEB B×P &TQB×B SFDJCF NÈT EF NJMMPOFT EF UVSJTUBT : HSBDJBT B FTUB JOEVTUSJB MB OBDJØO IB QPEJEP TPCSFMMFWBS WBSJBT DSJTJT FDPOØNJDBT BVNFOUBS FM FNQMFP
DPNFSDJBMJ[BS QSPEVDUPT Z SFDSFBS B NJMFT EF QBTBKFSPT FTQFDJBMNFOUF EF (SBO #SFUB×B RVF CVTDBO TVT QMBZBT FO MPT EÓBT EF EFTDBOTP .BSUB #MBODP 2VFTBEB %JSFDUPSB (FOFSBM EF̓ 5VSFTQB×B DPOGJSNØ FM EBUP FO FM̓* 'PSP *OUFSOBDJPOBM EF -FT 3PDIFT DFMFCSBEP FO .BESJE IBTUB NBZP &TQB×B IB SFDJCJEP NJMMPOFT EF UVSJTUBT VO NÈT DPO SFTQFDUP BM NJTNP QFSJPEP EF TJFOEP FM EFTUJOP̓ elegido por un 6% de los turistas internacionales̓ RVF TF NVFWFO QPS FM NVOEP 4F HÞO MB̓ Encuesta Movimientos Turísticos en Frontera̓ 'SPOUVS EFM */& TØMP FO NBZP MFT WJTJUBSPO NÈT EF NJMMPOFT EF UVSJTUBT FYUSBOKFSPT VO
NÈT RVF FO FM NJTNP NFT EF IBDF VO B×P 4PCSF UPEP MP IJDJFSPO QPS PDJP Z WBDBDJPOFT NJFOUSBT RVF MPT WJBKFT QPS OFHPDJPT DSFDJFSPO DPO NFOPS JOUFOTJEBE &TQB×B FT VO QBSBÓTP FO UFNBT UVSÓTUJDPT 1PTFF EFTEF DFOUSPT DVMUVSBMFT DJVEBEFT DPO IJTUPSJB Z BSRVJUFDUVSB EFDFOBT EF NVTFPT DBUFESBMFT Z FEJGJDJPT QBSB WJTJUBS %F PUSP MBEP NPOUB×BT QBSB FTDBMBS Z QMBZBT QBSB EFTDBOTBS DPO VO .FEJUFSSÈOFP SJDP FO HBTUSPOPNÓB Z FO QBJTBKFT $BEB SJODØO EF &TQB×B PGSFDF VOB QPTJCJMJEBE UVSÓTUJDB P HBTUSPOØNJDB
¿Qué hacer en Barcelona? 7JTJUBS MB 4BHSBEB 'BNJMJB EF (BVEÓ
FO #BSDFMPOB DPO VO SFDPSSJEP EF IPSB Z NFEJB EF EVSBDJØO DPO BDDFTP QSFGFSFOUF %F MB NBOP EF VO FYQFSUP HVÓB MPDBM QBTF EF MBSHP EF MBT DPMBT EF FOUSBEB QBSB DPOPDFS EF QSJNFSB NBOP MPT QSJODJQBMFT EBUPT EF FTUB DBUFESBM 1BUSJNPOJP EF MB )VNBOJEBE QPS MB 6/&4$0 Z TV DBSJTNÈUJDP DSFBEPS "OUPOJ (BVEÓ 5SBT FYQMPSBS FM NPOVNFOUP WJTJUF FM .VTFP EF -B 4BHSBEB 'BNJMJB Z DPOUFNQMF VOB HSBO WBSJFEBE EF PCKFUPT SFMBDJPOBEPT DPO MB DBUFESBM "EÏOUSFTF FO MB $BTB #BUMMØ EF "OUPOJ (BVEÓ FO #BSDFMPOB DPO VOB FOUSBEB QSFGFSFOUF Z FYQMPSF FTUF JODSFÓCMF NVTFP DPO BVEJP HVÓB &TUF FEJGJDJP NPEFSOJTUB FT VOP EF MPT NFKPSFT 7*"+"3 .BHB[JOF
A#%<#'0+-#)%/%#4'*5(#%7-#4%B0;C(*'#%+0% &yUGRED XQ HGLยฟFLR GHFODUDGR 3DWULPRQLR +0%)#%D(3#4*+#+E
FKFNQMPT EFM HFOJP QBSB MB BSRVJUFDUVSB EF (BVEร Z TF EJTFร ร QBSB TFS VOB EF MBT DBTBT GBNJMJBSFT Nร T TPSQSFOEFOUFT EFM TJHMP 99 EF #BSDFMPOB "ENJSF FM VTP RVF IBDF (BVEร EF MB MV[ FM FTQBDJP Z FM DPMPS QBSB DSFBS VO MVHBS EF DBSร DUFS TJOHVMBS Z BQSFOEB BEFNร T TPCSF FM QSPQJP BSUJTUB Z TV WJEB FO #BSDFMPOB $POP[DB FM FTUBEJP EF Gร UCPM EFM $BNQ /PV EF #BSDFMPOB EFTEF EFOUSP DPO FTUB FOUSBEB &WJUF MBT GJMBT 4JHB MPT QBTPT EF MFHFOEBSJPT KVHBEPSFT EFM QBTBEP Z QSFTFOUF EFM ' อ $ อ #BSDFMPOB 7JTJUF FM WFTUVBSJP BOUFT EF SFDPSSFS FM Uร OFM IBTUB MB IJFSCB 1BTF QPS MB DBQJMMB FM QBMDP QSFTJEFODJBM MB TBMB EF QSFOTB Z TBMB EF UFMFWJTJร O -B FOUSBEB UBNCJร O JODMVZF FM BDDFTP BM .VTFP EFM ' อ $ อ #BSDFMPOB EPOEF QPESร DPOPDFS EF DFSDB MB JNQSFTJPOBOUF DPMFDDJร O EF USPGFPT EFM DMVC SFDVFSEPT GJSNBEPT
La Mezquita de Cรณrdoba &TUF FT VO SFDPSSJEP HVJBEP EF IPSB Z NJOVUPT QPS MB $BUFESBM Z BOUJHVB (SBO .F[RVJUB EF $ร SEPCB 6O FEJGJDJP EFDMBSBEP 1BUSJNPOJP EF 7*"+"3 .BHB[JOF
MB )VNBOJEBE DVZB DPOTUSVDDJร O EJP DPNJFO[P FO Z RVF UVWP WBSJBT BNQMJBDJPOFT EVSBOUF FM &NJSBUP Z FM $BMJGBUP EF $ร SEPCB %FTQVร T EF MB SFDPORVJTUB FO TF DPOWJSUJร FO VOB DBUFESBM DBUร MJDB Z IPZ FO Eร B FT VOP EF MPT NPOVNFOUPT Nร T JNQPSUBOUFT EF &TQBร B Z EF UPEB MB BSRVJUFDUVSB BOEBMV[B อ
Madrid Siempre Madrid 7JTJUBS VOB DJVEBE UBO HSBOEF DPNP .BESJE Z OP QFSEFSTF OBEB OP FT UBSFB Gร DJM %FTEF MPT HSBOEFT NVTFPTอ IBTUB MPT CBSFT Z SFTUBVSBOUFT Nร T Uร QJDPT DBEB SJODร O EF MB DJVEBE FTDPOEF VOอ MVHBS JOUFSFTBOUF UBOUP QBSB MPT UVSJTUBT DPNP QBSB MPT NBESJMFร PT อ %FTEF FM GBNPTP FEJGJDJP .FUSร QPMJT IBTUB MB 1MB[B EF &TQBร B DSV[B MB QSJODJQBM BSUFSJB UVSร TUJDB EF MB DJVEBE 5JFOEBT CBSFT F JODMVTP VO DBTJOP TF BHPMQBO FO FTUB BODIB DBMMF EF Nร T EF VO LJMร NFUSP EF MPOHJUVE &NQF[BOEP FM SFDPSSJEP QPS FM ZB NFODJPOBEP FEJGJDJP EF JNQSFTJPOBOUF Dร QVMB DPSPOBEP QPS VOB HSBO FTUBUVB EF
CSPODF &M TJHVJFOUF HSBO FNCMFNB MP FODPOUSBNPT FO (SBO 7ร B TFEF EF MB KPZFSร B (SBTTZ EFTEF .ร T BEFMBOUF FM )PUFM EF MBT -FUSBTอ NFSFDF UBNCJร O VOB WJTJUB FO TV JOUFSJPS BOUFT EF NBSBWJMMBSUF DPO FM FTDBQBSBUF EF MB UJFOEB -PFXFอ P QBSBS B UPNBS BMHP FO FM Nร UJDP .VTFP $IJDPUF
/D 3OD]D GH (VSDxD HV OD SULQFLSDO DUWHULD WXUtVWLFD +0%)#%&*(+#+,
&M JNQSFTJPOBOUF FEJGJDJP EF 5FMFGÃ&#x2DC;OJDB JOBVHVSB FM TJHVJFOUF USBNP EPOEF MBT UJFOEBT EF NPEB DPNQJUFO QPS BUSBFS B MPT DMJFOUFT NÃ&#x2C6;T WBSJBEPT BMHVOBT EF FMMBT TJUVBEBT FO BOUJHVPT DJOFT RVF ZB IBO DFSSBEP TVT QVFSUBT 5PEBWÃ&#x201C;B BHVBOUBO FM 1BMBDJP EF MB 1SFOTB Z MBT TBMBTÍ&#x192;$BQJUPM Z $BMMBP FO MB QMB[B RVF
EJWJEF FTUB GBNPTB DBMMF %FTEF BRVÃ&#x201C; IBTUB MB 1MB[B EF &TQBÃ&#x2014;B UFBUSPT DPNP FM -PQF EF 7FHB P FM $PNQBD SFOVFWBO DBEB UFNQPSBEB TV DBSUFMFSB DPO JNQPSUBOUFT PCSBT -BÍ&#x192;(SBO 7Ã&#x201C;BÍ&#x192;NVFSF FOUSF MB 5PSSF EF .BESJE Z FM &EJGJDJP &TQBÃ&#x2014;B GSFOUF BM .POVNFOUP B .JHVFM EF $FSWBOUFT RVF TF TJUÃ&#x17E;B FO
FM DFOUSP EF MB DPOPDJEB QMB[B
El Museo del Prado &YQMPSF FM .VTFP EFM 1SBEP EF .BESJE -B DPMFDDJÃ&#x2DC;O EFM 1SBEP FT BTPNCSPTB FO UBNBÃ&#x2014;P Z VOB WJTJUB QPS TV DVFOUB QVFEF SFTVMUBS BCSVNBEPSB %FKF RVF TV HVÃ&#x201C;B MF NVFTUSF MP NÃ&#x2C6;T 7*"+"3 .BHB[JOF
3DUTXH GHO :0'*-2%+0% B#+-*+,
/D FROHFFLyQ GHO 3UDGR HV DVRPEURVD HQ WDPDxR \ XQD YLVLWD SRU VX FXHQWD SXHGH -09()'#-%#F-(3#+2-#,%
EFTUBDBEP DPNP i-BT .FOJOBTw EF %JFHP 7FMÈ[RVF[ Z i-B "OVODJBDJØOw EF &M (SFDP NJFOUSBT BQSFOEF IFDIPT QPDP DPOPDJEPT TPCSF MBT IJTUPSJBT EF FTUBT PCSBT NBFTUSBT &TUB FYDVSTJØO TF SFBMJ[B DPO VO NÈYJNP EF QFSTPOBT MP RVF MF HBSBOUJ[BSÈ RVF QPESÈ EJTGSVUBS EF VOB FYQFSJFODJB QBSB HSVQPT QFRVF×PT DPO TV HVÓB FYQFSUP 7*"+"3 .BHB[JOF
Parque del Retiro %JTGSVUF EF VO BHSBEBCMF QBTFP QPS FM BTPNCSPTP 1BSRVF EFM 3FUJSP EF .BESJE `MPT QVMNPOFT EF OVFTUSB DJVEBE Z FM JDPOP EF NVDIPT NBESJMF×PT /P FT UBO TPMP VO FOPSNF QBSRVF FO FM DFOUSP EF MB DJVEBE UBNCJÏO FT VO MVHBS RVF DPOUJFOF FM FTQÓSJUV EF .BESJE Z RVF TF IB DPOTFSWBEP EVSBOUF TJHMPT )BZ
VOB PQDJØO EF QBTFP B DBCBMMP QPS FM 1BSRVF EFM 3FUJSP TF QVFEFO BMRVJMBS CJDJDMFUBT P VUJMJ[BS LBSUT B VO DPTUF BEJDJPOBM *STF EF DB×BT P EF WJOPT P EF SFGSFTDPT FT VOP EF MPT QBTBUJFNQPT GBWPSJUPT EF MPT NBESJMF×PT : NÈT BÞO DVBOEP MMFHB FM CVFO UJFNQP Z MBT DBMMFT TF MMFOBO EF UFSSB[BT &OUSF MBT [POBT QSFEJMFDUBT EFTUBDBO FTQFDJBMNFOUF -B -BUJOB̓ Z TV GBNPTB 1MB[B EF MB $FCBEB 4PO QVOUPT EF FODVFOUSP TPCSF UPEP FOUSF MPT KØWFOFT MPT GJOFT EF TFNBOB &T QSÈDUJDBNFOUF JNQPTJCMF DBNJOBS DBMMFT DPNP MB $BWB #BKB P MB $BWB "MUB EPOEF TF DPODFOUSBO MB NBZPSÓB EF MPT CBSFT Z SFTUBVSBOUFT .BESJE #BSDFMPOB 4FWJMMB #JMCBP P DBEB NVOJDJQJP P QVFCMP FTQB×PM TPO QMBDFSFT QBSB WJTJUBS "TÓ MP EJDFO NJMMPOFT EF UVSJTUBT RVF MB WJTJUBO DBEB B×P Z BTÓ TFHVJSÈ UPEBWÓB QPS NVDIP UJFNQP NÈT
)PUFM %BOO $BSMUPO $BMJ CON RENOVACIÓN DE ESPACIOS
S
VT DJODP FTUSFMMBT TPO TJOØOJNP EF ÏYJUP FO 4BOUJBHP EF $BMJ DJVEBE RVF TF FOPSHVMMFDF EF DPOUBS DPO FTUF IPUFM EFTEF IBDF NÈT EF USFT EÏDBEBT $VFOUB DPO VOB GJMPTPGÓB EF TFSWJDJP RVF HJSB BMSFEFEPS EF MB BNBCJMJEBE Z MB FYDFMFODJB UFOJFOEP BM IVÏTQFE Z B TVT OFDFTJEBEFT DPNP OVFTUSB NÈYJNB QSJPSJEBE &O $BMJ FM )PUFM %BOO $BSMUPO PTUFOUB DPO PSHVMMP FM MJEFSB[HP QPS QSFGFSFODJB Z PDVQBDJØO EFOUSP EFM NFSDBEP EF MPT IPUFMFT QBSB FKFDVUJWPT IPNCSFT Z NVKFSFT EF OFHPDJPT -BT NÈT JNQPSUBOUFT FNQSFTBT OBDJPOBMFT F JOUFSOBDJPOBMFT GJHVSBO FOUSF OVFTUSPT QSJODJQBMFT DMJFOUFT "IPSB EFOUSP EF VO EFUBMMBEP FTRVFNB BSRVJUFDUØOJDP FM )PUFM %BOO $BSMUPO $BMJ IB IFDIP VOB BNQMÓTJNB JOWFSTJØO QBSB SFOPWBS UPEPT TVT FTQBDJPT "EFNÈT EF DPOGPSUBCMFT MPT MVHBSFT TF IBO UPSOBEP NÈT DPSEJBMFT NÈT FTQPOUÈOFPT PGSFDJFOEP B MPT WJTJUBOUFT UPEB MB DBQBDJEBE QBSB FM TFSWJDJP Z MB UFDOPMPHÓB -V[ BSNPOÓB CJFOFTUBS Z USBORVJMJEBE PGSFDFO FTUPT OVFWPT Z SFOPWBEPT FTQBDJPT FO FM IPUFM FTUSFMMB EF 4BOUJBHP EF $BMJ i4J UF IB HVTUBEP BOUFT BIPSB UF HVTUBSÈ NVDIP NÈTw SF[B FM TMPHBO RVF TF RVFEB DPSUP BOUF MB NBHOJUVE EF BNCJFOUF RVF TF HP[B BIPSB 1BSB SFTFSWBT Z NFKPFT UBSJGBT NBSRVF BIPSB BM PBX: (57) 2 893 3000 / 886 3000.
34#(*
$VBOEP QBSB Chile NF WPZ L
B UJFSSB EF MB DVFDB EF MBT JTMBT EF 1BTDVB EFM NBKFTUVPTP F JOPMWJEBCMF 'FTUJWBM EF MB $BODJØO EF 7J×B EFM .BS EF MBT DPNJEBT SFQMFUBT EF NBSJTDPT Z EFM CVFO WJOP TF MMBNB $IJMF Z FTUÈ FO FM FYUSFNP TVEPFTUF EF "NÏSJDB EFM 4VS 4VT GSVUBT TPO DPOPDJEBT B OJWFM NVOEJBM 4VT VWBT NFMPDPUPOFT Z NBO[BOBT TPO EFTUJOHVJEBT B EJTUBODJB QPS RVJFOFT EFHVTUBO FTUBT NBSBWJMMBT &T MB UJFSSB EF MPT DBNQFPOFT BDUVBMFT EF MB $PQB "NÏSJDB EF GÞUCPM EF MBT NVKFSFT FTCFMUBT Z EFM TVBWF IBCMBS "UFOUPT DVSJPTPT JOWFTUJHBEPSFT Z BOGJUSJPOFT TJO JHVBM TPO MPT DIJMFOPT &T VOB UJFSSB RVF PGSFDF EFTEF EFTJFSUPT DPNP FM EF 4BO 1FESP EF "DBUBNB IBTUB FODVNCSBEBT NPOUB×BT DPNP FM 0KP EF 4BMBEP B NÈT EF NJM NFUSPT QBTBOEP QPS QMBZBT DPNP MBT EF 7J×B EFM .BS Z DPO HMBDJBMFT BM TVS BM MBEP EFM &TUSFDIP EF .BHBMMBOFT $IJMF FTUÈ DPOTUJUVJEP QPS USFT [POBT HFPHSÈGJDBT ̓ -B QSJNFSB EF FMMBT ̓ DPOUJOFOUBM DPNQSFOEF VOB GSBOKB FO MB DPTUB PDDJEFOUBM EFM̓$POP Sur̓ EFTEF MB SJCFSB TVEPSJFOUBM EFM̓PDÏBOP 1BDÓGJDP̓IBTUB MBT DVNCSFT NÈT BMUBT EF MB̓DPSEJMMFSB EF MPT "OEFT -JNJUB̓ DPO̓ 1FSÞ̓ BM OPSUF ̓ #PMJWJB̓ BM OPSEFTUF Z̓"SHFOUJOB -B TFHVOEB ̓$IJMF JOTVMBS DPSSFTQPOEF B VO DPOKVOUP EF JTMBT EF PSJHFO̓WPMDÈOJDP̓FO FM PDÏBOP 1BDÓGJDP 4VS FM̓ BSDIJQJÏMBHP EF +VBO 'FSOÈOEF[̓ Z MBT̓ JTMBT %FTWFOUVSBEBT QFSUFOFDJFOUFT B 4VEBNÏSJDB MB̓ JTMB 4BMBT Z (ØNF[̓ Z MB̓ JTMB EF 1BTDVB VCJDBEBT FO̓ 0DFBOÓB -B UFSDFSB FM̓ 5FSSJUPSJP $IJMFOP "OUÈS UJDP %FCJEP B MP BOUFSJPS $IJMF TF EFGJOF 7*"+"3 .BHB[JOF
DPNP VO QBÓT̓USJDPOUJOFOUBM $IJMF FT DPOTJEFSBEP DPNP VO QBÓT EF̓ JOHSFTP̓ BMUP̓ Z̓ FO WÓBT EF EFTBSSPMMP ̓ 4VT NÈT EF NJMMPOFT EF IBCJUBOUFT̓ QSPNFEJBO ÓOEJDFT EF̓ DBMJEBE EF WJEB DSFDJNJFOUP FDPOØNJDP ̓ EFTBSSPMMP IVNBOP HMPCBMJ[BDJØO̓ Z̓ 1*# QFS DÈQJUB̓ RVF TF FODVFOUSBO FOUSF MPT NÈT BMUPT EF̓"NÏSJDB -BUJOB $IJMF FT VO EFTUJOP JNQFSEJCMF Q B S B R V J F O F T C VT D B O Q B JT BK F T TPSQSFOEFOUFT EJWFSTJEBE DVMUVSBM EFMJDJBT HBTUSPOØNJDBT BDPNQB×BEBT EF FYDFMFOUFT WJOPT Z VOB HSBO FYQFSJFODJB IVNBOB HSBDJBT B MB DBMJEF[ EF TV HFOUF $IJMF UJFOF VOB QSJWJMFHJBEB VOJØO EF QBJTBKFT Z DMJNBT UBO PQVFTUPT RVF FT DBQB[ EF NPTUSBS VO EFTQMJFHVF EF NBSBWJMMBT OBUVSBMFT UBO WBSJBEP DPNP FM %FTJFSUP EF "UBDBNB MB 1BUBHPOJB F *TMB EF 1BTDVB
Santiago de Chile #BTUB BUFSSJ[BS FO̓ 4BOUJBHP EF $IJMF QBSB EBSTF DVFOUB RVF MB QSJODJQBM DJVEBE EF FTUB OBDJØO FT VO NJYUVSB EF TFOUJEPT &ODMBWBEB B MPT QJFT EF MB̓Cordillera de Los Andes̓Z TVSDBEB QPS FM̓ río Mapocho FTUF BOUJHVP WBMMF EFTDVCJFSUP QPS FM DPMPOJ[BEPS FTQB×PM 1FESP EF 7BMEJWJB FO TF IB DPOWFSUJEP FO VO JNQPSUBOUF Z NPEFSOP̓centro de negocios̓B OJWFM DPOUJOFOUBM DPO VOB DPNQMFUB PGFSUB EF̓hoteles y restaurantes̓EF QSJNFS OJWFM UFDOPMPHÓB EF QVOUB Z BDDFTP B NÞMUJQMFT TFSWJDJPT FM QVOUP EF QBSUJEB JEFBM QBSB MPT WJBKFT BM SFTUP EFM QBÓT Esta ciudad FT VOB DBKB EF TPSQSFTBT B EFTDVCSJS )BZ NVDIP NÈT EF MP RVF QJFOTBT ZB RVF FO TVT DBMMFT Z CBSSJPT
SE VENDE
9LxHGRVB&XOO\ /DYDX[
HERMOSO APARTAMENTO NUEVO AMOBLADO EN CARTAGENA
· 1 CUARTO · DOS BAÑOS · SALA COMEDOR · BALCON · CON VISTA A LA PLAYA · LAGO DE LA VIRGEN · COCINA AMERICANA
DPOWJWF MB JEFOUJEBE EFM HMPCBMJ[BEP TJHMP DPO MBT NÈT BSSBJHBEBT USBEJDJPOFT MPDBMFT &ODPOUSBSÈ EFTEF QFRVF×PT̓ cafés con WiFi ̓ tiendas de diseño CVFOBT̓librerías̓Z MPDBMFT EF̓ artesanía fina IBTUB HSBOEFT DFOUSPT DPNFSDJBMFT P MBSHBT DVBESBT DPO UJFOEBT EF NBSDBT EF MVKP &T DPTB EF QSFHVOUBSMF B BMHVOB EF MBT NÈT EF TFJT NJMMPOFT EF QFSTPOBT RVF WJWFO FO FTUB VSCF QBSB PCUFOFS VOB HBNB EF PQDJPOFT EJWFSTBT Z FMFHJS EF BDVFSEP DPO UVT QSFGFSFODJBT &O̓ Santiago̓ TJFNQSF IBZ BMHP RVF IBDFS EFQFOEJFOEP EF MB ÏQPDB EFM B×P FM WFSBOP BCSF MBT QVFSUBT IBDJB FM NBS DPO 7BMQBSBÓTP Z 7J×B EFM .BS B QPDP NÈT EF IPSB FO BVUP DPNP MBT NFKPSFT DBSUBT EF VOB CBSBKB RVF UF TPSQSFOEFSÈ FO DBEB KVHBEB %VSBOUF
FM JOWJFSOP MB KPZB TPO MPT̓ DFOUSPT EF TLJ EJTUBOUFT B NFOPT EF LN &O QSJNBWFSB MBT GFTUJWJEBEFT QBUSJBT FM̓“18o TPO VO EFMFJUF QBSB FM WJTJUBOUF Z FM PUP×P FT JEFBM QBSB WJWJS MBT̓fiestas de la vendimia̓FO MPT WBMMFT DFOUSBMFT DPO VOB DPQB EF CVFO vino̓FO MB NBOP
Por las raíces del Valle Central 4J UJFOFT VO FTQÓSJUV EFTDVCSJEPS FM JOUFSJPS EF MBT SFHJPOFT .FUSPQPMJUBOB Z EF 0 )JHHJOT UF SFTFSWB TPSQSFTBT -B DPOKVODJØO EF MB DPSEJMMFSB EF -PT "OEFT Z EF MB $PTUB IB EBEP DPCJKP B QFRVF×PT QVFCMPT RVFCSBEBT Z WBMMFT QPS EPOEF MB NPEFSOJEBE QBSFDJFSB IBCFS SFUSBTBEP FM QBTP EFKBOEP WJWBT MBT USBEJDJPOFT DBNQFTJOBT 4J UVT JOUFSFTFT TPO DPSEJMMFSBOPT FM $BKØO EFM .BJQP̓ FT MB BMUFSOBUJWB 4F JOJDJB B TØMP LN EF MB DPNVOB
INFORMES EN COLOMBIA: Cels: 310 217 76 70 317 424 92 52 fpizarroviajar@gmail.com
Renta por semanas, meses y en temporadas.
DBQJUBMJOB EF -B 'MPSJEB PSJFOUBDJร O TVSFTUF EFTEF FM DFOUSP QPS MB SVUB ( Z DVMFCSFB DFSSP BSSJCB FOUSF GBMEPOFT NPOUBร PTPT )BZ BMPKBNJFOUP SFTUBVSBOUFT EFQPSUFT FYUSFNPT UFSNBT Z SFTFSWBT OBUVSBMFT DPNP &M .PSBEP 0QDJPOFT DVMUVSBMFT FYJTUFO DFSDB EF 3BODBHVB MB DBQJUBM EF MB SFHJร O EF 0 )JHHJOT DPO FM FY DBNQBNFOUP N J O F S P E F อ 4 F X F M M E F D M B S B E P 1BUSJNPOJP .VOEJBM QPS MB 6OFTDP JONFSTP FO FM DPSB[ร O BOEJOP Z RVF OP UJFOF DBTJ DBMMFT TJOP FTDBMFSBT 1FSP TJ RVJFSFT WFS FO WJWP FM QBUSJNPOJP DVMUVSBM EF FTUB SFHJร O FTUร 4BOUB $SV[ EPOEF MBT USBEJDJPOFT DBNQFTJOBT TJHVFO FO QJF Z FT DPNร O WFS B TVT IBCJUBOUFT WFTUJEPT DPO MPT USBKFT DMร TJDPT EFM iIVBTPw DIJMFOP *HVBMNFOUF EFCFT WJTJUBS FM DPMPSJEP 7*"+"3 .BHB[JOF
QPCMBEP EFอ 1PNBJSFอ FO FM RVF FYQFSUPT BSUFTBOPT DSFBO FO HSFEB VO UJQP EF BSDJMMB PDSF PMMBT UB[BT QMBUPT Z QFRVFร BT FTDVMUVSBT RVF TPO DBSBDUFSร TUJDB IJTUร SJDB EF FTUF MVHBS *HVBMNFOUF IBZ RVF BQSPWFDIBS Z DPNFS MB iFNQBOBEB EF NFEJP LJMPw GFTUร O Tร MP QBSB HPMPTPT
HSBOEF Z WBTUP FO USBEJDJPOFT 4V BMGBSFSร B FO HSFEB BSDJMMB EF DPMPS DBGร BDPNQBร B MB HFOร UJDB EF TVT IBCJUBOUFT EFTEF GFDIB EF TV GVOEBDJร O
Artesanรญa en arcilla, una tradiciรณn viva
7BTPT PMMBT QMBUPT GJHVSBT [PPNPSGBT F JODMVTP EF i#PC &TQPOKBw TF FODVFOUSBO FO MPT FTUBOUFT EF MBT BOUJHVBT DBTPOBT EF BEPCF RVF FTUร O BCJFSUBT B MPT WJTJUBOUFT RVJFOFT JOWBEFO DBEB GJO EF TFNBOB FM MVHBS QBSB SFBMJ[BS DPNQSBT -BT QSJODJQBMFT BSUFSJBT EFM QVFCMP 4BO "OUPOJP Z 3PCFSUP #SBWP FTUร O SFQMFUBT EF FTUBT DBTBT UJFOEB RVF UBNCJร O TPO MPT UBMMFSFT EF MPT BSUFTBOPT RVF DSFBO TVT QJF[BT FO USBCBKBEPT UPSOPT 6O FTQFDUร DVMP QBSB UV Dร NBSB
" L J M ร N F U S P T B M P F T U F E F 4BOUJBHPอ QPESร T FODPOUSBS Bอ 1PNBJSF QFRVFร P QPCMBEP FO UBNBร P QFSP
&TUB USBEJDJร O WJFOF EFTEF MPT EJBHVJUBT DVMUVSB QSFDPMPNCJOB EF MB [POB TJFOEP QFSGFDDJPOBEB QPS FM QPTUFSJPS
&TUPT QBTFPT TPO GBDUJCMFT EF SFBMJ[BS FO VOB KPSOBEB QFSP TJ QSFGJFSFT DPOPDFS Nร T B GPOEP MPT TFDSFUPT EF TVT QVFCMPT Z WBMMFT IBZ PGFSUB EF IPTQFEBKF FO FM $BKร O EFM .BJQP CVFOPT IPUFMFT FO 4BOUB $SV[ Z FO BMHVOBT EF MBT WJร BT RVF GPSNBO MB 3VUB EFM 7JOP EF $PMDIBHVB
(O ODJR *UH\ WDPELpQ OODPDGR ODJR GH *UH\ HV XQ FXHUSR GH DJXD GH RULJHQ JODFLDU XELFDGR HQ OD SDUWH RFFLGHQWDO GHO 3DUTXH QDFLRQDO 7RUUHV GHO 3DLQH HQ OD 3URYLQFLD GH ÒOWLPD (VSHUDQ]D ;,, 5HJLyQ GH 0DJDOODQHV /%)#%>4'G-'*&#%<H*)04#E
EPNJOJP JODB RVJFOFT QSPWPDBSPO VO HSBO BWBODF EF MBT UÏDOJDBT FO MB DSFBDJØO EF FTUB BSUFTBOÓB )PZ FT QPTJCMF WFS FTPT CFMMPT USBCBKPT IFDIPT DPNP QJF[BT ÞOJDBT P MMFWBSUF EF SFDVFSEP VOP EF MPT UÓQJDPT iDIBODIJUPT EF HSFEBw BMDBODÓBT *HVBM EF BGBNBEPT RVF MPT BSUÓDVMPT EF HSFEB SFTVMUBO MPT QMBUPT UÓQJDPT̓ RVF TF PGSFDFO FO EJTUJOUPT SFTUBVSBOUFT EF̓ 1PNBJSF $B[VFMBT BSSPMMBEPT QFSOJMFT EFTGJMBO BOUF MPT DPNFOTBMFT QFSP MP RVF OP EFCFT QFSEFSUF FT MB iFNQBOBEB EF NFEJP LJMPw oSFMMFOB DPO DBSOF DFCPMMB IVFWP Z QBTBTo RVF GVF SÏDPSE (VJOFTT DPNP MB FNQBOBEB NÈT HSBOEF EFM NVOEP FM B×P 6O SFDVFSEP NÈYJNP
Como Valparaíso no hay otro Valparaíso̓ QVFEF VTBS UPEBT FTUBT EFGJOJDJPOFT RVF BSNBO FO MP QPTJCMF VOB DJVEBE QPDP DBMJGJDBCMF &TUF QVFSUP FM NÈT JNQPSUBOUF EF $IJMF DPO PSÓHFOFT RVF EBUBO EFTEF FT VO MVHBS QBSB FYQFSJNFOUBS /P IBZ VOB WFSTJØO PGJDJBM EFM OÞNFSP EF DFSSPT RVF SPEFBO B MB CBIÓB EF 7BMQBSBÓTP TF EJDF RVF %FTEF DBEB VOP EF FMMPT TF EFTDVFMHBO̓casas de colores̓EJGFSFOUFT RVF DPOGPSNBO VO
MBCFSJOUP HJHBOUF EF DBMMFKVFMBT MBSHBT FTDBMJOBUBT Z NJSBEPSFT $FSSPT Z NBS TPO MPT MÓNJUFT OBUVSBMFT EF 7BMQBSBÓTP NJFOUSBT RVF FO TV DBTDP VSCBOP QVFEFT BQSFDJBS CFMMPT DPOKVOUPT BSRVJUFDUØOJDPT FTUSFDIBT DBMMFT Z BMHVOPT USPMFCVTFT %FDMBSBEB̓ Patrimonio Mundial por la Unesco̓ FM B×P TV HFPHSBGÓB TF IB QPCMBEP EFTEF FTF FOUPODFT EF OVFWPT IPUFMFT SFTUBVSBOUFT Z
MJCSFSÓBT RVF IBO SFOPWBEP TV DBSÈDUFS DMÈTJDP "VO BTÓ QFSEVSB MB DVMUVSB QPSUVBSJB QSJODJQBM TVTUFOUP IJTUØSJDP EF i1BODIPw DPNP DBSJ×PTBNFOUF MF EJDFO B FTUB DJVEBE RVF FT WJTJCMF FTQFDJBMNFOUF FO FM CBSSJP QVFSUP /P IBZ RVF JSTF EF MB DJVEBE TJO TVCJS B BMHVOP EF MPT BTDFOTPSFT QBUSJNPOJBMFT BM BJSF MJCSF RVF BÞO FYJTUF P EBS VOB WVFMUB B MB CBIÓB FO BMHVOB MBODIB EFM QVFSUP 5BNQPDP QVFEFT EFKBS EF 7*"+"3 .BHB[JOF
QSPCBS MB DIPSSJMMBOB oQBQBT DFCPMMB IVFWP Z DBSOF GSJUBo P TBMJS EF GJFTUB FO MB TVCJEB &DVBEPS )BZ FWFOUPT JNQPS UBOUFT DPNP MPTÍ&#x192;Carnavales CulturaleT VOB GJFTUB DJVEBEBOB Z DVMUVSBM P FM "ño Nuevo en el Mar GJFTUB EFM EF EJDJFNCSF RVF DPSPOB FM GJO EFM BÃ&#x2014;P DPO GVFHPT BSUJGJDJBMFT EVSBOUF HMPSJPTPT NJOVUPT
Viña del Mar, todo el año 7JÃ&#x2014;B EFM .BSÍ&#x192;UJFOF VO QPDP NÃ&#x2C6;T EF VO TJHMP EF WJEB oGVF GVOEBEB FO o Z FO FTUF DPSUP UJFNQP TF IB DPOWFSUJEP FO VO EFTUJOP JOFMVEJCMF EFM UVSJTNP DIJMFOP 6CJDBEB JONFEJBUBNFOUF BM OPSUF EF 7BMQBSBÃ&#x201C;TP MB i$JVEBE +BSEÃ&#x201C;Ow DPNP FT DPOPDJEB UF PGSFDF VO BCBOJDP EF QPTJCJMJEBEFT EVSBOUF UPEP FM BÃ&#x2014;P QMBZBTÍ&#x192; BQUBT QBSB CBÃ&#x2014;P Z EFQPSUFT OÃ&#x2C6;VUJDPT IPUFMFT QBSB DBEB CPMTJMMP Í&#x192;HBTUSPOPNÃ&#x201C;BÍ&#x192;CBTBEB FO GSVUPT EFM NBS FEJGJDJPT QBUSJNPOJBMFT Z FM NBZPS GFTUJWBM EF MB DBODJÃ&#x2DC;O IJTQBOPBNFSJDBOP 7*"+"3 .BHB[JOF
$PO VOB JOGSBFTUSVDUVSB VSCBOB BDPOEJDJPOBEB QBSB FM HSBO GMVKP EF WJBKFSPT RVF MMFHB DBEB WFSBOP 7JÃ&#x2014;B QVFEF TFS SFDPSSJEB EFTEF MBÍ&#x192; 1MB[B 7FSHBSB VCJDBEB FO MB "W 7BMQBSBÃ&#x201C;TP B NFUSPT BM PFTUF EFM UFSNJOBM EF CVTFT &T FM QVOUP EF QBSUJEB BM iDFOUSPw EF MB DJVEBE DPNQVFTUP QPS FTUB BSUFSJB Z QPS MB "W -JCFSUBE RVF
TF FYUJFOEF IBDJB FM OPSUF DSV[BOEP FM FTUFSP .BSHB .BSHB 4J WBT QPS QSJNFSB WF[ EFCFT DPOPDFS FMÍ&#x192; DBTJOP EF KVFHPT VOP EF MPT NÃ&#x2C6;T USBEJDJPOBMFT EF $IJMF VCJDBEP BM JOJDJP EF MB "W 1FSÃ&#x17E; DPTUBOFSB QFBUPOBM RVF MMFWB B VOB EF MBT QMBZBT NÃ&#x2C6;T GBNPTBT EF MB DJVEBE "DBQVMDP
SPEFBEB EF FOPSNFT FEJGJDJPT Z DPO MPT SFTUPT EFM .VFMMF 7FSHBSB Z TVT WFUVTUBT HSÞBT 4J RVJFSFT CVFOBT PMBT Z HFOUF iJOw EFCFT MMFHBS B MB QMBZB EF̓3F×BDB B QPDPT LJMØNFUSPT BM OPSUF DPO NVDIPT MVHBSFT QBSB DPNFS Z DPNQSBS 0USPT MVHBSFT OPUBCMFT TPO FM̓3FMPK EF 'MPSFT QPTUBM PCMJHBEB GSFOUF B $BMFUB "CBSDB Z MB̓ 2VJOUB 7FSHBSB BOUJHVB NBOTJØO EF MB GBNJMJB GVOEBEPSB EF MB DJVEBE DPOWFSUJEB FO FM FTUVQFOEP NVTFP EF #FMMBT "SUFT Z WFDJOB EFM FTDFOBSJP BM BJSF MJCSF RVF BMCFSHB BM GFTUJWBM EF MB DBODJØO {.ÈT &M NVTFP 'PODL FM KBSEÓO #PUÈOJDP Z FM 4QPSUJOH $MVC P TØMP EÏKBUF TFEVDJS QPS FM 1BDÓGJDP Z TV PMFBKF TJO GJO
Rapa Nui, el ombligo del mundo Rapa Nui̓P̓“Tepito Ote Henua”̓ i0NCMJ HP EFM .VOEPw DPNP MB MMBNBCBO TVT BOUJHVPT IBCJUBOUFT FT MB JTMB IBCJUBEB NÈT SFNPUB EFM QMBOFUB /P IBZ PUSB QPSDJØO EF UJFSSB FO FM NVOEP UBO BJT MBEB FO FM NBS Z FTB NJTNB DPOEJDJØO MF PUPSHB VO BVSB EF GBTDJOBOUF NJTUFSJP
&T VO 1BSRVF /BDJPOBM EFDMBSBEP̓Patrimonio Mundial por la Unesco Z RVF UJFOF EF UPEP Z QBSB UPEPT QMB ZBT̓DPO BSFOBT EF DPMPS SPTB DPNP MB EF̓ Ovahe P EF FODBOUP QBSBEJTÓBDP DPNP MB EF̓Anakena WPMDBOFT Z QSB
EFSBT QBSB SFDPSSFS B QJF P B DBCBMMP GMPSB Z GBVOB NBSJOB QBSB EFTDVCSJS CVDFBOEP DBWFSOBT QBSB SFDPSSFS FO TJMFODJP Zmoais̓ RVF GVFSPO UFTUJHPT EFM BVHF Z MB DBÓEB EF VOB TPDJFEBE FTUSBUJGJDBEB Z DPNQMFKB
4F FTUJNB RVF MPT QSJNFSPT IBCJUBOUFT EF̓Rapa Nui̓MMFHBSPO EFTEF MBT̓Islas MarquesasFO FM TJHMP 7* Z RVF EVSBOUF NÈT EF NJM B×PT OP UVWJFSPO DPOUBDUP DPO FM FYUFSJPS &TP IBTUB RVF FM EPNJOHP EF 1BTDVB EF GVF EFTDVCJFSUB QBSB FM NVOEP PDDJEFOUBM QPS FM OBWFHBOUF IPMBOEÏT +BLPC 3PHHFWFFO RVJFO EFTDSJCJØ B MPT SBQBOVJ DPNP̓ “un sutil pueblo de mujeres hermosas y hombres amables” &O MB̓ isla̓ TF EFTBSSPMMØ VOB DVMUVSB DPNQMFKB RVF USBT TV BQPHFP DBZØ FO MB FTDBTF[ EF BMJNFOUPT Z MBT DPO TFDVFOUFT MVDIBT USJCBMFT &M FTQÓSJUV EF FTUB DVMUVSB TJHVF WJWP FO TVT IB CJUBOUFT TV MFOHVB TVT WFTUJNFOUBT TV NÞTJDB TVT CBJMFT TV BSUFTBOÓB Z TVT DPNJEBT $BEB NFT EF GFCSFSP MB WVFMUB B MBT SBÓDFT BMDBO[B TV QVOUP NÈYJNP FO MB Tapati VOB GJFTUB EF EPT TFNBOBT DVZP DPSB[ØO TPO MBT USBEJDJP OFT Z EPOEF MPT̓rapanui TF QJOUBO FM DVFSQP DPNP MP IBDÓBO TVT BODFTUSPT 7*"+"3 .BHB[JOF
DPNQJUFO FO QSVFCBT BTPNCSPTBT DBOUBO CBJMBO Z FMJHFO B TV SFJOB &M SFTUP EFM B×P FM FODBOUP EF MB JTMB OP EJTNJOVZF 4V DMJNB FT QFSNBOFO UFNFOUF DÈMJEP TV JOGSBFTUSVDUVSB UVSÓTUJDB Z EF TFSWJDJPT NFKPSB TPTUF OJEBNFOUF Z MB USBORVJMJEBE Z CFMMF[B EFM FOUPSOP KVOUP B MB HSBDJB EF TVT IBCJUBOUFT IBDFO RVF VOP RVJFSB WPMWFS TJFNQSF
Gastronomía típica 1BSUJFOEP QPS MB [POB OPSUF EJSFNPT RVF BRVÓ MB DPDJOB UÓQJDB TF IB JOGMVFO DJBEP QPS MBT DVMUVSBT BUBDBNF×BT Z BZNBSBT EFM̓ BMUJQMBOP̓ BOEJOP DPNP UBNCJÏO MPT DIBOHPT QVFCMP QFTRVFSP EF MB DPTUB &M OPSUF FT SJDP FO QFTDBEPT Z NBSJTDPT &O WBMMFT NÈT GÏSUJMFT DPNP FM EF "[BQB FO MBT DFSDBOÓBT EF "SJDB TF QSPEVDFO GSVUBT USPQJDBMFT DPNP MB HVBZBCB Z UBNCJÏO BDFJUVOBT DPO MBT
RVF QFRVF×PT QSPEVDUPSFT GBCSJDBO BDFJUF EF PMJWB 4JFNQSF FO FM OPSUF FO MPT WBMMFT BM JOUF SJPS EF $PQJBDØ -B 4FSFOB Z 0WBMMF TF DVM UJWBO WJEFT DPO MBT RVF TF GBCSJDBO WJOPT Z QJTDPT SFDPOPDJEPT JOUFSOBDJPOBMNFOUF QPS TV DBMJEBE BEFNÈT EF GSVUBT DPNP MB QBQBZB Z WFSEVSBT DPNP FTQÈSSBHPT BMDBDIPGBT Z UPNBUFT -B VWB EF NFTB EF FTUPT WBMMFT TF FYQPSUB B NVDIPT QBÓTFT EFM IFNJTGFSJP OPSUF Z 4VEBNÏSDJB 1PS TV QBSUF MB [POB DFOUSBM GVF NÈT JOGMVFODJBEB FO TV HBTUSPOPNÓB QPS MBT DPTUVNCSFT EF MPT DBNQFTJOPT P̓“huasos”̓Z EF MPT JONJHSBOUFT FVSPQFPT -BT FNQBOBEBT FM QBTUFM EF DIPDMP MBT IVNJUBT Z FM DBMEJMMP EF DPOHSJP TPO QMBUPT UÓQJDPT RVF MPT DIJMFOPT DPNFO FO TVT DBTBT Z FTUÈO EJTQPOJCMFT FO SFTUBVSBOUFT
!5*63'7*$*&%
!'()*)(+$,)-)./&
$PO BSPNB EF $BGÏ $BGÏ S VT DBNJOPT EF IFSSBEVSB P QPS BNQMJBT TFHVSBT BWFOJEBT T F P C T F S W B O T V T Q M B O U B T EF DBGÏ JODSVTUBEBT FO NPOUB×BT NBKFTUVPTBT TVT MBSHBT FYUFOTJPOFT EF HVBEVB TVT GMPSFT EF NÞMUJQMFT DPMPSFT DBTJUBT EF BSSJFSÓB TVT DPNJEBT UÓQJDBT DPNP MB HSBO CBOEFKB P MPT DIPSJ[PT TBOUBSSPTBOPT MB CFMMF[B EF TVT NVKFSFT TV DBGÏ TVBWF Z MB NBOP RVF FTUSFDIB BM WJTJUBOUF USBF FTUF CJFO MMBNBEP &KF $BGFUFSP 5BNCJÏO EFOPNJOBEP DPNP 5SJÈOHVMP
7*"+"3 .BHB[JOF
EFM $BGÏ B FTUB SFHJØO UPQPHSÈGJDB EF $PMPNCJB DPNQSFOEJEB FO TV FYUFOTJØO QPS MPT EFQBSUBNFOUPT EF $BMEBT 3JTBSBMEB 2VJOEÓP MB SFHJØO OPSPSJFOUBM EFM EFQBSUBNFOUP EF 7BMMF EFM $BVDB UPEB MB SFHJØO EFM TVSPFTUF EF "OUJPRVJB Z FM OPSPDDJEFOUF EFM 5PMJNB &M &KF $BGFUFSP DPNP TV OPNCSF MP JOEJDB FT SFDPOPDJEP QPS TFS FM QSJODJQBM DFOUSP QSPEVDUPS Z FYQPSUBEPS EF $BGÏ $PMPNCJBOP BEFNÈT QPS TV HFOUF DÈMJEB TVT IFSNPTPT QBJTBKFT EF
DPSEJMMFSBT WFSEFT BHVBT UFSNBMFT Z QJDPT OFWBEPT $BGFUBMFT JOUFSNJOBCMFT BEPSOBEPT EF JONFOTBT DBTDBEBT ÈSCPMFT NVMUJDPMPSFT Z QVFCMPT TBMQJDBEPT DPO VOB MMVWJB EF GMPSFT Z DPMPSFT FO TVT GBDIBEBT $BEB MVHBS FT VO QBSBÓTP DBEB SJODØO FT VO QFRVF×P DJFMP RVF TF CSJOEB B DBEB VOP EF TVT WJTJUBOUFT /P IBZ VO TPMP MVHBS EPOEF OP TF QVFEB BQSFDJBS MBT CPOEBEFT EF MB OBUVSBMF[B P EPOEF VOB DÈNBSB GPUPHSÈGJDB OP UFOHB DPNP EFMFJUBSTF
&O 7JBKBS .BHB[JOF MFT SFDPNFOEBNPT BMHVOPT TJUJPT UVSÓTUJDPT EF QSPOUP MPT NÈT EJWVMHBEPT QFSP DPO MB FYDVTB EF DPOPDFSMPT UBNCJÏO TF BQSFOEB EF TVT BMSFEFEPSFT
El Parque Nacional del Café 'VF GVOEBEP QPS MB 'FEFSBDJØO /BDJPOBM EF $BGFUFSPT EF $PMPNCJB Z FM $PNJUÏ %FQBS UBNFOUBM EF $BGFUFSPT EFM 2VJOEÓP 1FSUFOFDF B MB 'VOEBDJØO 1BSRVF EF MB $VMUVSB $BGFUFSB Z FT VOB FOUJEBE TJO ÈOJNP EF MVDSP EFTUJOBEB B MB QSFTFSWBDJØO EFM QBUSJNPOJP DVMUVSBM F IJTUØSJDP EFM DBGÏ FO $PMPNCJB B MB QSPNPDJØO EF
BDUJWJEBEFT DVMUVSBMFT SFDSFBUJWBT FDPMØHJDBT Z BM JNQVMTP EFM FDP UVSJTNP FO MB SFHJØO &T VO SFDPSSJEP QPS MB DVMUVSB Z MBT DPTUVNCSFT EF VOB USBEJDJØO RVF TF FYUJFOEF TPCSF FM UFSSJUPSJP EFM EFQBSUBNFOUP EFM 2VJOEÓP NBSDP EF VO EFTUJOP UVSÓTUJDP RVF PGSFDF B MPT WJTJUBOUFT VO FTQBDJP EF TBOP FTQBSDJNJFOUP
Ay Manizales del Alma 5BOHP QBTFP QPS MB DBGÏ QVSP FO DBEB FTRVJOB MFZFOEBT F IJTUPSJBT DBGFUFSBT WJTJUB BM FEJGJDJP EF MB "MDBMEÓB
QBTBS QPS FM QBSRVF 4JNØO #PMÓWBS DPOUFNQMBS MB DBUFESBM Z SFDPSSFS TV DPSSFEPS QPMBDP TPO BMHVOBT EF MBT NJM DPTBT RVF TF QVFEFO IBDFS FO MB DBQJUBM DBMEFOTF 1PS GBMUB EF NFEJEBT EF TFHVSJEBE Z QPS FM NBM FTUBEP EF TVT FTDBMFSBT FM $PSSFEPS 1PMBDP GVF̓DFSSBEP FO QFSP EFTEF FM BTDFOEFS IBDJB FM QVOUP NÈYJNP &T VOB HSBO BWFOUVSB 4PO FTDBMPOFT FO GPSNB EF DBSBDPM RVF TF SFDPSSFO FO DFSDB EF FO VOB IPSB Z NFEJB BDPNQB×BEPT QPS VO HVÓB RVF FYQMJDB DBEB EFUBMMF EF MP RVF TF PCTFSWB FO FM SFDPSSJEP 7*"+"3 .BHB[JOF
$BEB USBNP FTUÈ JMVNJOBEP Z DPO VOB CVFOB TFHVSJEBE 4FHÞO MB HVÓB OP TF IBO QSFTFOUBEP BDDJEFOUFT HSBWFT QPS MPT DVBMFT UFNFS QBSB QFSEFSTF EF FTUB FYQFSJFODJB RVF MP MMFWB BM DJFMP EF .BOJ[BMFT B VOPT NFUSPT EF BMUVSB ̓
El Parque Nacional de los Nevados &TUÈ VCJDBEP FO MB $PSEJMMFSB $FOUSBM FO MB 3FHJØO "OEJOB EF MPT "OEFT FO $PMPNCJB 7*"+"3 .BHB[JOF
$PNQSFOEF MPT QJTPT UÏSNJDPT DPSSFT QPOEJFOUFT B MPT EF GSÓP QÈSBNP TÞQFS QÈSBNP Z OJFWFT QPS MP DVBM TVT FDP TJTUFNBT QSJODJQBMFT TPO MPT CPTRVFT BOEJOPT QÈSBNPT Z HMBDJBS *ODMVZF BEFNÈT MBT DVFODBT IJESPHSÈGJDBT EF BMHVOPT SÓPT
Los Termales de Santa Rosa de Cabal &T VOP EF MPT QSJODJQBMFT SFGFSFOUFT EF 3JTBSBMEB &M BHVB NFEJDJOBM RVF
CSPUB EF MB UJFSSB Z TF GVOEF DPO MB QVSB Z GSFTDB RVF CBKB EF MBT NPOUB×BT B NÈT EF NFUSPT EF BMUVSB Z TF SB NJGJDB FO QFRVF×BT DBTDBEBT Z EVDIBT OBUVSBMFT PGSFDFO VO FTQFDUÈDVMP TJO QSFDFEFOUFT &TUÈ VCJDBEP B LJMØNFUSPT EF 4BOUB 3PTB EF $BCBM 3JTBSBMEB $PMPNCJB EF MPT DVBMFT LN TPO EF DBSSFUFSB SVSBM OP QBWJNFOUBEB EF CVFOBT FTQF DJGJDBDJPOFT QBSB FM BDDFTP EF WFIÓDVMPT GBNJMJBSFT Z EF HSVQPT
C
PO FM QBJTBKF DBGFUFSP DPO FM WFSEPS EF MBT NPOUB×BT EFM 2VJOEÓP MB BUFODJØO EF TVT IBCJUBOUFT Z MPT BNBOFDFSFT QMÈDJEPT FM *TB 7JDUPSZ )PUFM #PVUJRVF PGSFDF UPEBT MBT QPTJCJMJEBEFT EF BUFODJØO B TVT IVÏTQFEFT FO "SNFOJB "EFNÈT EFM DFOUSP EF GJUOFTT EF TV BNQMJB B[PUFB EF TV SFTUBVSBOUF DPO VOB WBSJBEB DBSUB FM IPUFM EJTQPOF UBNCJÏO EF VOB CB×FSB EF IJESPNBTBKFT QBSB DPNQMFUBS FM EFTDBOTP RVF TF SFRVJFSB Z VO NPEFSOP TBVOB $PO TVT QJTPT FO NBEFSB TVT DPNPEJEBEFT EF IPUFM CPVUJRVF FM *TB 7JDUPSZ PGSFDF UBNCJÏO VOPT DVBSUPT DPO BNQMJUVE JMVNJOBDJØO FTDSJUPSJP Z VOB [POB BNQMJB EF FTUBS 5PEB MB JOGPSNBDJØO UVSÓTUJDB RVF TF SFRVJFSB TF PGSFDF FO MB SFDFQDJØO Z BEFNÈT TF FODVFOUSB B FTDBTPT NJOVUPT B QJF QBSB WJTJUBS MPT DFOUSPT DPNFSDJBMFT DPNP FM 1PSUBM EFM 2VJOEÓP P VOB WBSJFEBE EF SFTUBVSBOUFT EF MB SFHJØO &M BFSPQVFSUP &M &EÏO FTUÈ B UBO TPMP NJOVUPT FO WFIÓDVMP QPS VOB BNQMJB Z DPMPSJEB BVUPQJTUB &M IPUFM PGSFDF VOB FYDFMFOUF PQPSUVOJEBE QBSB DPOPDFS FM FKF DBGFUFSP WJTJUBS DVMUJWPT EF DBGÏ MPT QBSRVFT UFNÈUJDPT FOUSF PUSBT BUSBDDJPOFT "EFNÈT QPS TVT TFSWJDJPT FT VOP EF MPT NFKPSFT DBMJGJDBEPT FO MBT PGFSUBT EF BMPKBNJFOUP EF MB DJVEBE QPS TV QSFDJP Z BUFODJPOFT
5 1 7
El Parque Del Quindรญo 4BMFOUP FT VO NVOJDJQJPอ DPMPNCJBOP FO FM EFQBSUBNFOUP EFM 2VJOEร P -MBNBEP FM QBESF EFM 2VJOEร P QPS TFS FM NVOJDJQJP Nร T BOUJHVP EF FTUF EFQBSUBNFOUP FT DPOPDJEP DPNP FM NVOJDJQJP $VOB EFM ร SCPM /BDJPOBM i-B 1BMNB EF $FSBw 1PTFF VOB HSBO WBSJFEBE EF BUSBDUJ WPT UVSร TUJDPT FOUSF FMMPT FM 7BMMF EF $PDPSB FO EPOEF TF QVFEF FODPOUSBS VO QBJTBKF MMFOP EF OBUVSBMF[B Z IBDFS DBNJOBUBT FDPMร HJDBT Z EJTGSVUBS EF MPT IFSNPTPT QBJTBKFT EF FTUB MPDBMJEBE 7*"+"3 .BHB[JOF
4BMFOUP FTUร TJUVBEP BM OPSUF EF MB DJVEBE EF "SNFOJB B OVFWF LJMร NFUSPT QPS MB NBSHFO EFSFDIB 1PTBEB "MF NBOB EF MB DBSSFUFSB RVF EF "SNFOJB DPOEVDF B 1FSFJSB MVFHP EF BCBOEPOBS MB BVUPQJTUB QPS VO USBNP EF DBSSFUFSB FO NVZ CVFO FTUBEP FO VO USBZFDUP EF PUSPT OVFWF LJMร NFUSPT
El Parque Panaca &T FM QSJNFS QBSRVF UFNร UJDPอ BHSPQF DVBSJPอ FO FM NVOEP Z FM Nร T HSBOEF FO -BUJOPBNร SJDB 0GSFDF VOB FYQFSJFODJB ร OJDB MMFOB EF EJWFSTJร O F JOUFSBDDJร O DPO FM DBNQP FO MB RVF QPESร T FODPOUSBS
MPT TIPXT Nร T TPSQSFOEFOUFT MBT Nร T JNQSFTJPOBOUFT FTUBDJPOFT UFNร UJDBT Z MB DPMFDDJร O EF [PPMPHร B EPNร TUJDB Nร T HSBOEF EFM NVOEP &O FTUF HSBO 1BSRVF EJTGSVUBSร T VO Eร B FOUFSP EF EJWFSTJร O FNPDJร O Z BESFOBMJOB Z WJWJSร T FNPDJPOFT GVFSUFT FO DBEB SJODร O JOUFSBDUVBOEP DPO Nร T EF BOJNBMFT FO VO SFDPSSJEP EF LJMร NFUSPT
El Zoolรณgico De Pereira &Mอ [PPMร HJDPอ DVFOUB DPO VOB DPMFDDJร O EF JOEJWJEVPT EF FTQFDJFT EJGFSFOUFT FOUSF BWFT NBNร GFSPT
ย ย ย ย ย ย ย ย ย + 5 " ย ย ย ร
ศ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ศ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ศ ย ร ย ย ย ย ย ย ย ย ศ ย ย ย ฦค ศ ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ศ ย ย ย ย วก วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ศ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ศ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ศ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วก ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย
Z SFQUJMFT EF "Nร SJDB ยซGSJDB Z "TJB BEFNร T EF BMHVOPT BOJNBMFT FOEร NJDPT &O FM KBSEร O IBZ BEFNร T VOB HSBO EJWFSTJEBE EF GMPSB FOEร NJDB Z OBUJWB EF MB [POB &M QBSRVF PSHBOJ[B WJTJUBT HVJBEBT UBNCJร O FO JOHMร T Z MFOHVB WJWB UBMMFSFT BNCJFOUBMFT TFNJOBSJPT DIBSMBT BTFTPSร BT B JOWFTUJHBEPSFT Z BDUJWJEBEFT Mร EJDBT 'JFTUB 4BGBSJ DFMFCSBDJร O EF DVNQMFBร PT WJTJUBT OPDUVSOBT WBDBDJPOFT SFDSFBUJWBT
El Museo Del Oro Quimbaya &M .VT F P F Y IJC F TV DP M F DDJร O
ย
ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ร ย ย อ ย ร ย ย ย ย ย ย ย วฆ ย ย ย ย ย ย ย ย ย !"#"$%&'()*"#+
,"-.+/01+213+34/1
วฆย ย ย ย ฦคย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ฬทย ย ย ย ย ย ย วคย ย ย ย ย ย วคฦคย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วคย ย ย
(Q HO SDUTXH VH UHDOL]DQ SUHVHQ6 '#&*2409%#-'"9'*&#9E%04'-0%)#9%C(0% -09#)'#4%)#9%+0%)29%'-28#+2-09%/%)29% HVSHFWiFXORV GH EDLOH
BSRVFPMØHJDB DPO VOB NVTFPHSBGÓB EF ÞMUJNB HFOFSBDJØO QSFDFEJEB QPS VO HVJØO SJHVSPTP RVF JODMVZF MPT SFTVMUBEPT EF MB JOWFTUJHBDJØO DJFOUÓGJDB NÈT SFDJFOUF DPO FM QSPQØTJUP EF JOUFHSBS CFMMF[B DPOPDJNJFOUP Z SFTQFUP Z QPOFSMPT BM TFSWJDJP EFM MFHBEP QSFIJTQÈOJDP RVF MB SFHJØO UJFOF FM PSHVMMP EF QPTFFS Z RVF EB DVFOUB EF PDVQBDJPOFT RVF TF SFNPOUBO B×PT BM QBTBEP &M .VTFP USBCBKB QFSNBOFOUFNFOUF FO MB SFOPWBDJØO EF MB DPODFQDJØO QFEBHØHJDB EF TVT BDUJWJEBEFT OP TØMP DPO FTDPMBSFT TJOP DPO VTVBSJPT Z PUSPT WJTJUBOUFT QVFT CVTDB DPOTPMJEBSTF DPNP VO FTQBDJP EF FODVFOUSP QSPQJDJP BCJFSUP B MB CFMMF[B FM BQSFOEJ[BKF Z MB EJWFSTJEBE FOUSF FM QÞCMJDP Z MB DVMUVSB Z FM BSUF 7*"+"3 .BHB[JOF
El Jardín Botánico del Quindío &M +BSEÓO #PUÈOJDP EFM 2VJOEÓP FT CÈTJDBNFOUF VO HSBO TBMØO EF DMBTFT FO FM DVBM TF FOTF×B ÞOJDBNFOUF TPNCSF FM NFEJP BNCJFOUF Z FT QPS FTUP RVF FEVDBS TPCSF FTUF JNQPSUBOUF UFNB FT VOB EF MBT QSJODJQBMFT SB[POFT QPS MBT RVF FTUF MVHBS FYJTUF &M +BSEÓO FT VOB GVOEBDJØO TJO ÈOJNP EF MVDSP &O FT UF MVHBS T F FODVFOUS B F M .BSJQPTBSJP &TUF FT DBMJGJDBEP DPNP FM NFKPS EJTF×BEP EFM NVOEP &TUF JOWFSOBEFSP DPO GPSNB EF NBSJQPTB FT FM IPHBS EF NÈT EF IFSNPTBT NBSJQPTBT EF FTQFDJFT EJGFSFOUFT &O FTUF MVHBS VTUFE QPESÈ JOUFSBDUVBS DPO FTUPT IFSNPTPT BOJNBMFT &M +BSEÓO #PUÈOJDP EFM 2VJOEÓP TF
FODVFOUSB MPDBMJ[BEP B MBT BGVFSBT EFM .VOJDJQJP EF $BMBSDÈ %FQBSUBNFOUP EFM 2VJOEÓP Z B NJOVUPT EF TV DBQJUBM "SNFOJB
El Parque de Los Arrieros &M 1BSRVF MPT̓ "SSJFSPT̓ FT VO TJUJP FO FM RVF QPESÈ SFDPSSFS TFOEFSPT FDPMØHJDPT BQSFOEFS TPCSF MB IJTUPSJB EF MB BSSJFSÓB Z DPOPDFS FM QSPDFTP BSUFTBOBM EF MB NPMJFOEB EF DB×B FOUSF PUSBT BDUJWJEBEFT &M QBSRVF DVFOUB DPO FTQBDJPT DPNP MB 1BSBEB EF 5SBQJDIF Z MB $BTB EFM "SSJFSP FO EPOEF TF FYIJCF MB JOEVNFOUBSJB RVF VTBSPO MPT QSJNFSPT DPMPOJ[BEPSFT EF MB SFHJØO 5BNCJÏO FTUÈ MB 'POEB EFM "SSJFSP VO MVHBS DPO [POB EF DPNJEBT "EFNÈT
MPT WJTJUBOUFT FODPOUSBSÈO EJWFSTBT DBCB×BT Z VOB DBQJMMB DPO EFDPSBDJPOFT UÓQ JD BT E F MB DVMUVS B D BGF UF S B &M MVHBS UJFOF BUSBDDJPOFT NFDÈOJDBT DPNP FM UPSP NFDÈOJDP Z PGSFDF QMBOFT EF CBMTBKF Z DBCBMHBUBT &O FM QBSRVF TF SFBMJ[BO QSFTFOUBDJPOFT BSUÓTUJDBT FOUSF MBT RVF SFTBMUBO MBT EF MPT USPWBEPSFT Z MPT FTQFDUÈDVMPT EF CBJMF
Balsaje por El Rio La Vieja &M CBMTBKF QPS &M 3JP MB 7JFKB FT VOB̓BWFOUVSB̓BM MÓNJUF EF MB FNPDJØO FO MB DVBM TF EJTGSVUB EF MB DPNQB×ÓB EF MBT NÈT FYVCFSBOUFT BWFT Z GMPSFT EF OVFTUSB $PMPNCJB BM UJFNQP RVF WJWF MB NBSBWJMMPTB BWFOUVSB EF SFDPSSFS FM SÓP FO GPSNB TJMFODJPTB
"DÈ QPESÈ BQSFDJBS FO UPEB TV JOUFOTJEBE MPT TPOJEPT EF MB OBUVSBMF[B BDPNQB×BEP EFM SFGSFTDBOUF BJSF EF MBT NPOUB×BT Z FM WFSEF QBJTBKF GJFM DPNQB×FSP B MP MBSHP EF UPEP FM SFDPSSJEP &M WJBKF FNQJF[B FO FM 1VFSUP "MFKBOESÓB FO 2VJNCBZB 5SJÈOHVMP EFM $BGÏ
EPOEF TF MMFHB EFTEF "SNFOJB FO MPT GBNPTPT DBNQFSPT EF MB SFHJØO RVF USBOTQPSUBO DBGÏ MMBNBEPT +FFQ 8JMMZT %F BMMÓ MPT UVSJTUBT OBWFHBO QPS FM SÓP SFDPSSJFOEP BMSFEFEPS EF LJMØNFUSPT &RQ LQIRUPDFLyQ GH ¿QFDVHMHFDIHWHUR FRP 7*"+"3 .BHB[JOF
3'18&/'.9
Capurganรก: 5JFSSB EF "Kร SRU LPDJHVKDFN FRP
II Parte Capurganรก es uno de los pocos sitios casi vรญrgenes en Colombia donde se puede hacer turismo con todas las comodidades.
C
BQVSHBOร ! FT VO DPSSFHJNJFOUP EFM NVOJDJQJP EF!"DBOEร !en el EFQBSUBNFOUP EFM! $IPDร ! $P MPNCJB &TUร MPDBMJ[BEP FO FM! HPMGP EF 6SBCร DFSDB EF MB GSPOUFSB DPO 1BOBNร &T VOB QPCMBDJร O BJTMBEB QPS DBSSFUFSB EFM JOUFSJPS EFM QBร T 'VF VOB SFHJร O 7*"+"3 .BHB[JOF
IBCJUBEB QPS MPT JOEร HFOBT!$VOB QBSB RVJFOFT FSB MBT iUJFSSB EF BKร w P $BQVS HBOร FO TV MFOHVB " QSJODJQJPT EFM TJHMP 99 MPT BCPSร HF OFT EFTQMB[BEPT QPS DPMPOPT EF SB[B OFHSB NVMBUB RVF MMFHBCBO EF! Car UBHFOB &OUPODFT EFCJFSPO NJHSBS IBDJB FM BSDIJQJร MBHP EF 4BO #MBT FO 1BOBNร &M HPCJFSOP QBOBNFร P MMFHร B VO BDVFSEP DPO MB QPCMBDJร O OBUJWB DSFBOEP VOB DPNBSDB TFNJBVUร OPNB EPOEF MPT OBUJWPT FKFSDFSร BO TV QSPQJB BVUPSJEBE $BQVSHBOร PGSFDF VO QBJTBKF NBSJOP Z UFSSFTUSF NBSBWJMMPTP &O FM NBS QSF EPNJOBO MPT BDBOUJMBEPT FO MBT PSJMMBT QMBZBT EF NBUFSJBM DPSBMJOP EF HSBO CMBODVSB
$PO IPUFMFSร B NPEFSOB SFTUBVSBOUFT EF CVFO FTUJMP FTUF SJODร O EF $P MPNCJB FT VO EFTUJOP SFTFSWBEP QBSB QPDPT UVSJTUBT BMFKBEP EFM CVMMJDJP TJO WFOEFEPSFT BNCVMBOUFT QFSP DPO VO DPNFSDJP MMBNBUJWP BSUFTBOร BT Z BMFHSF WJEB OPDUVSOB BEFNร T DPO VOB FYDF MFOUF HBTUSPOPNร B CBTBEB FO QFTDBEPT Z NBSJTDPT 1MBZB 4PMFEBE MB JTMB EF MPT Qร KBSPT FM BHVBDBUF FM IPZP TPQMBEPS Z 4BQ[VSSP TPO BMHVOPT EF MPT NVDIPT TJUJPT EF JOUFSร T DFSDBOPT B $BQVSHBOB ! &ODPOUSBS VO MVHBS EF FTUBT DPOEJ DJPOFT EPOEF MB OBUVSBMF[B BQFOBT IBZB TJEP BGFDUBEB QPS MB NBOP Z PCSB EFM IPNCSF QBSFDF FO MB BDUVBMJEBE VOB NJTJร O JNQPTJCMF /J TJRVJFSB MPT
BOGOTÁ: Calle 25 C BIS # 99 - 13 oficina 203 Fontibón - Teléfono: +(571) 593 8785 MEDELLÍN: - Teléfono: +(574) 604 8826 CALI: - Teléfono: +(572) 620 5556 PEREIRA: - Teléfono: +(576) 340 1640 USA: 2916 NW 72 Ave, 33122, Miami, FL - PBX: +(1) 305-647 0008 EUROPA: Calle el Molino # 730 8906 Barcelona, España
Servicios
Abre tu casillero internacional sin costo
HSBOEFT DFOUSPT UVSÓTUJDPT GBNPTPT FO TV NBZPSÓB QPS TVT CFMMBT QMBZBT FTDBQBO BM EB×P RVF MBNFOUBCMFNFOUF QSPEVDFO MPT NJMFT EF WJTJUBOUFT RVF SFDJCFO DBEB B×P
-BT PMBT EFM .BS $BSJCF CB×BO B FTUF MVHBS DPOTUBOUFNFOUF MB FOPSNF EJ WFSTJEBE WFHFUBM MB DPSEJBMJEBE EF TV HFOUF TJO EVEBT TPCSFTBMFO QFSP NÈT BMMÈ EF FTUP FO $BQVSHBOÈ TF EFNVFT
USB RVF FT QPTJCMF VOB VOJØO QFSGFDUB FOUSF FM EFTBSSPMMP Z FM DVJEBEP EF MB OBUVSBMF[B -PT CPTRVFT FO FTQFDJBM MB TFMWB EFM %BSJÏO MBT QMBZBT SÓPT NBOHMBSFT Z
!"!#$!%&'$() !"#$%!&'(%)*+ *!#$!+&'! 60-7819-3 ,-.)%/0121345/3/3
*('$!*$&'() ,-./0-1/121. //,-1/303/4050
DBTDBEBT RVF BCVOEBO FO $BQVSHBOÃ&#x2C6; BUSBFO B BRVFMMPT DPO MB TFOTJCJMJEBE OFDFTBSJB QBSB BQSFDJBS DVÃ&#x2C6;O SJDP TPO MPT FDPTJTUFNBT EF MB HFPHSBGÃ&#x201C;B EF FTUB MPDBMJEBE EF $PMPNCJB
(Q &DSXUJDQi QR YLYHQ PXFKDV SHUVRQDV HQ UHDOLGDG OD SREODFLyQ DSHQDV VREUHSDVD ODV 3*)%IJJ%C(*0409%'*0404%&232% SURIHVLyQ IXQGDPHQWDO OD SHVFD /%)#%#5-*&()'(-#,
Cรณmo llegar a Capurganรก y Bahรญa Aguacate, Colombia Se puede mediante un aviรณn. .FEJBOUF VOB DPOFYJร O JOUFSOBDJPOBM EFTEF 1BOBNร TBMJFOEP EF MB DJVEBE 7*"+"3 .BHB[JOF
EF 1BOBNร IBTUB 1VFSUP 0CBMEร B FO NJOVUPT EF WVFMP Z MVFHP EFTEF BMMร VOB NFEJB IPSB FO CPUF IBTUB $BQVSHBOร 5BNCJร O FO VO WVFMP OBDJPOBM EFTEF
.FEFMMร O VOB IPSB BQSPYJNBEBNFOUF &M USBOTQPS UF MPDBM FT NFEJBO UF DBSSFUBT IBMBEBT QPS CVSSPT CJ DJDMFUBT Z DBCBMMPT OP IBZ DBSSPT FT DPNP SFHSFTBS FO FM UJFNQP อ
-B *TMB EFM &ODBOUP
.ÈT BMMÈ EF MB #SJTB Z FM NBS &M BSDIJQJÏMBHP DPNQVFTUP QPS JTMBT JTMPUFT Z DBZPT FTUÈ VCJDBEP B QPDP NFOPT EF LJMØNFUSPT BM TVSFTUF EF $BSUBHFOB Z FT BEF NÈT VOP EF MPT 1BSRVFT /BDJPOBMFT /BUVSBMFT EF $PMPNCJB
6
CJDBEB EFOUSP EFM BSDIJQJÏMBHP EF /VFTUSB 4F×PSB EFM 3PTBSJP TF FODVFOUSB MB *TMB EFM &ODBOUP FM NÈT NPEFSOP BUSBDUJWP UVSÓTUJDP EF $BSUBHFOB EPOEF FM NBS MB QMBZB MB CSJTB Z FM NBS TPO BMHVOPT EF MPT NÈT FODBOUBEPSFT BDPNQB×BOUFT QBSB RVJFOFT EFTFFO QBTBS VOB FTUBEÓB QBSB FM EFTDBOTP
*TMB EFM &ODBOUP PGSFDF FT QBDJPT FTQFDJBMNFOUF EJ TF×BEPT QBSB MB DPNPEJEBE EFM BJSF MJCSF QMBZB BNPCMBEB CBS Z SFTUBVSBOUF &T VO TJUJP JEFBM QBSB EFTDBOTBS DPOUFNQMBS MB GMPSB Z GBVOB NBSJOB Z QSBDUJDBS EFQPSUFT BDVÈUJDPT DPNP CVDFP Z TOPSLFMJOH &M WJBKF EFTEF $BSUBHFOB EF *OEJBT UJFOF VOB EVSBDJØO BQSPYJNBEB EF NJOVUPT FO MBODIBT SÈQJEBT DPO DBQB
DJEBE IBTUB EF QBTBKFSPT DPO EPT NPUPSFT GVFSB EF CPSEB EF )1 5 Z MPT NÈT BMUPT FTUÈOEBSFT EF TFHVSJEBE "EFNÈT EF MPT NFSFDJEPT EFTDBOTPT FO MB QMBZB MB JTMB EFM FODBOUP PGSFDF B MPT WJTJUBOUFT WBSJFEBE EF BDUJWJEBEFT RVF WBO EFTEF DBNJOBUBT FDPMØHJDBT SFDSFBDJØO EJSJHJEB FO FM NBS DPOP DJNJFOUP EF GMPSB Z GBVOB UPVS QPS FM NBOHMBS Z 4DVWB %JWJOH -B "HFODJB 0QFSBEPSB EF 5VSJTNP *TMB EFM &ODBOUP OBDJØ FO FM B×P GVOEBEB QPS MB $PNQB×ÓB 3PEJM #PV USPVT EFEJDBEB BM NBOFKP EF UVSJTNP SFDFQUJWP USBOTQPSUF Z IPTQFEBKF FO MBT *TMBT EFM 3PTBSJP DPO FM GJO EF CSJO EBS BM UVSJTUB FM EFTDBOTP EJWFSTJØO Z FTQBSDJNJFOUP RVF NFSFDF DVBOEP WJTJUB FTUF IFSNPTP MVHBS
7*"+"3 .BHB[JOF
:'(8"
&EVDBDJร O EF MPT )JKPT
$ร NP FKFSDFS MB BVUPSJEBE BEFDVBEBNFOUF E
O PDBTJPOFT MB GSVTUSBDJร O MB EFKBEF[ Z FM SJUNP WFSUJHJOPTP BM RVF QBESFT Z QSPGFTPSFT TF WFO TPNFUJEPT QSPWPDB RVF CBKFO MB HVBSEJB Z iQJFSEBOw MB BVUPSJEBE RVF MFT PUPSHB TV DPOEJDJร O EF FEVDBEPSFT -MFHBEPT B FTF QVOUP QBTBO B DPOWFS UJSTF FO NFSPT FTQFDUBEPSFT EFM EFTB SSPMMP EFTCPDBEP EF MPT Kร WFOFT &O FM NBSDP EF FTUB QSPCMFNร UJDB TF DFMFCSร FO .BESJE FM 7** $POHSFTP /BDJPOBM EF &EVDBEPSFT $BUร MJDPT CBKP FM MFNB i&EVDBS DPO BVUPSJEBE FO CVTDB EF MB SFGFSFODJB QFSEJEBw -B 3FWJTUB .JTJร O DPOWFSTร DPO WBSJPT EF MPT QPOFOUFT RVJFOFT JOEJDBSPO DVร MFT TPO MBT DMB WFT EF VO CVFO VTP EF MB BVUPSJEBE Z DPOUFTUBSPO FOUSF PUSBT NVDIBT B FTUBT DVFTUJPOFT {TF FTUร QFSEJFOEP MB BVUPSJEBE {FT OFDFTBSJP SFUPNBS MBT SJFOEBT EF MB FEVDBDJร O
Crisis de autoridad )PZ FO Eร B MB JEFB EF RVF BVUPSJEBE FT MP NJTNP RVF BVUPSJUBSJTNP FTUร NVZ FYUFOEJEB i&M BVUPSJUBSJTNP UJFOF RVF WFS DPO MB JNQPTJDJร O EF BMHP TJO CVTDBS FM CJFO EFM FEVDBOEP NJFOUSBT RVF MB
BVUPSJEBE UJFOF RVF WFS DPO MB MJCFSUBE DPO MB Cร TRVFEB EFM CJFO EF RVJFO SFDJCF MB FEVDBDJร O /P TF FKFDVUB OJ TF JNQPOF TJOP RVF ATF HBOB w FYQMJDร &MEB .BSร B .JMMร O EPDUPSB FO &EVDB DJร O B .JTJร O i-B SBร [ EFM FKFSDJDJP EF MB BVUPSJEBE TF GVOEBNFOUB FO FM BNPS QPS FM IJKP P FM BMVNOPw TFOUFODJB .JMMร O 4JO FNCBSHP NVDIPT QBESFT Z QSPGFTPSFT IBO SFOVODJBEP FO HSBO QBSUF B TV BVUPSJEBE TPCSF TVT IJKPT Z BMVNOPT Z FTUP TF EFCF FOUSF PUSBT SB[POFT B RVF FMMPT NJTNPT OP UJFOFO DMBSP Dร NP EFCFO FKFSDFSMB " FTUP IBZ RVF TVNBSMF MB TPCSFQSPUFDDJร O B MB RVF TF TPNFUF FO NVDIBT PDBTJPOFT B MPT Nร T QFRVFร PT 6O OJร P TPCSF QSPUFHJEP Z RVF BQFOBT DPOPDF MPT Mร NJUFT FT VO OJร P RVF DPO TFHVSJEBE OP TF QPESร EFTBSSPMMBS QMFOBNFOUF DPNP QFSTPOB +VBO +PTร +BWBMPZFT EPDUPS FO 1FEB HPHร B BGJSNB RVF iMB QFSNJTJWJEBE FT VOB DPOTFDVFODJB OFHBUJWB EF MB GBMUB EF BVUPSJEBEw F JOTJTUF FO RVF iEF CFNPT FOTFร BS B MPT IJKPT B EJTDFSOJS FOUSF MP RVF FTUร CJFO Z MP RVF FTUร
No existe educaciรณn sin autoridad ni autoridad sin amor. Tanto padres como educadores necesitan aprender a ejercer su autoridad para desarrollar plenamente su labor educativa.
NBM Z FOUSF MP RVF FT DJFSUP Z MP RVF FT GBMTPw &M FSSPS EF MPT QBESFT SBEJDB FO NVDIPT DBTPT FO CVTDBS MB QB[ GBNJMJBS QPS FODJNB EF UPEP &TUB BDUJUVE QVF EF SFQPSUBS CFOFGJDJPT FO FM NPNFOUP QFSP B MBSHP QMB[P USBF DPOTFDVFODJBT NVZ OFHBUJWBT 4FHร O +BWBMPZFT iFM SF TVMUBEP EF FTUP TPO OJร PT DBQSJDIPTPT F JONBEVSPT TJO JEFBT NPSBMFT DMBSBT TJO DBQBDJEBE EF FTGPS[BSTF EF VOB GPSNB DPOUJOVBEB Z TJO UPMFSBODJB B MB GSVTUSBDJร Ow 1BSB TVQFSBS FTUF FTDPMMP iMB DMBWF FTUร FO TFS BVUPSJEBEw BGJSNB +BWBMPZFT i-PT QBESFT OP UJFOFO BVUP SJEBE TJOP RVF QPS TFS QBESFT TPO VOB BVUPSJEBE QBSB TVT IJKPT -B BVUPSJEBE FT VOB NBOJGFTUBDJร O EFM BNPS Z VOB GPSNB EF TFSWJDJP 4JO FM FKFSDJDJP EF FTUB OP TF QVFEF FEVDBSw
Corregir sin violencia &O QBMBCSBT EF +PTร .BSร B $BSSFSB EJSFDUPS EFM $POHSFTP iMBT OPSNBT MPT Mร NJUFT MPT QSFNJPT Z MPT DBTUJHPT TPO JOEJTQFOTBCMFT QBSB FEVDBS DPO BNPSw 4JO FNCBSHP BM GJKBS OPSNBT Z Mร NJUFT IBZ RVF FWJUBS DBFS FO VOB UFOEFODJB RVF TF PCTFSWB IPZ FO Eร B MB DPOGVTJร O FOUSF BVUPSJEBE Z WJPMFODJB -B WJPMFODJB FTUร NVZ QSFTFOUF FO MB TPDJFEBE Z B NFOVEP TF SFMBDJPOBO BNCPT DPODFQUPT DVBOEP FO OJOHร O DBTP IBO EF JS VOJEPT i.VDIBT EF MBT 7*"+"3 .BHB[JOF
EBNFOUB FO MP RVF TPO QFSP UBNCJÏO FO MP RVF TBCFO %FCFO EFNPTUSBS TVT DPOPDJNJFOUPT Z TBCFS USBOTNJUJSMPT i/P FT TVGJDJFOUF DPO RVF FM FEVDBEPS UFOHB VOB GPSNBDJØO EF EJF[ UBNCJÏO EFCF TFS CVFOB QFSTPOB Z UFOFS VOB TFSJF EF WJSUVEFTw BTFHVSB .JMMÈO :B MP EFDÓB FM 1BQB TBO +VBO 1BCMP ** i-B FTDVFMB EFCF GPSNBS BM IPNCSF Z OP JOGPSNBSMF TJNQMFNFOUFw
La autoridad en la adolescencia
BDUJUVEFT WJPMFOUBT RVF FODPOUSBNPT UJFOFO TV QSJODJQBM DBVTB FO MB GBMUB EF BVUPSJEBEw BTFHVSB .JMMÈO &M PCKFUP EF MB FEVDBDJØO FT BZVEBS BM OJ×P B DSFDFS BTÓ DPNP FM EF BDPNQB ×BSMP Z HVJBSMP FO FTF DSFDJNJFOUP 1PS FTP FKFSDFS MB BVUPSJEBE EFCF TFS VO BDUP EF BNPS .JMMÈO BTFHVSB RVF iFM OJ×P OFDFTJUB QFSTPOBT RVF MP RVJFSBO Z RVF MF EJHBO MP RVF FTUÈ CJFO Z MP RVF FTUÈ NBMw TJFNQSF DPO DBSJ×P : B×BEF RVF iQBSB TFOUJSTF TFHVSP Z QBSB QPEFS IBDFS CVFO VTP EF TV MJCFSUBE OFDFTJUB EJTQPOFS EF VOPT MÓNJUFT DMBSPTw
Responsabilidad compartida -B FEVDBDJØO EF MPT IJKPT FT VOB MBCPS RVF QBESFT Z GPSNBEPSFT SFBMJ[BO EF MB NBOP "VORVF TPO MPT QSJNFSPT RVJFOFT DBQJUBOFBO FM CBSDP BNCPT KVFHBO VO QBQFM GVOEBNFOUBM BEFNÈT EF MPT BCVFMPT MPT NPOJUPSFT Z FO EFGJOJUJWB EF UPEBT BRVFMMBT QFSTPOBT RVF FKFSDFO TV BVUPSJEBE TPCSF MPT NÈT QFRVF×PT -B DSJTJT EF BVUPSJEBE UBNCJÏO FTUÈ QBUFOUF IPZ FO MBT FTDVFMBT Z FM SFTUP EF JOTUJUVDJPOFT FEVDBUJWBT &O PDBTJP OFT MPT NBFTUSPT OP CVTDBO FEVDBS
TJOP MPHSBS SFTVMUBEPT &T QSFDJTP RVF FM NBFTUSP RVJFSB B TVT BMVNOPT QBSB QPEFS FKFSDFS MB BVUPSJEBE EFTEF FM BNPS BTÓ DPNP QBSB DPOTFHVJS TBDBS MP NFKPS EF DBEB VOP &O FTUF TFOUJEP +BWBMPZFT TFOUFODJB RVF iFM FEVDBEPS EFCF JOGMVJS FO MPT BMVNOPT Z MBT GBNJ MJBT QBSB RVF TFBO NFKPSFT OP QBSB RVF TFBO DPNP ÏMw " MB WF[ DVBOEP MB GBNJMJB OP DVFOUB DPO MBT IFSSBNJFOUBT OFDFTBSJBT QBSB EFTBSSPMMBS QMFOBNFOUF MB BDDJØO FEV DBUJWB SFDVSSF B MPT FEVDBEPSFT FTQF SBOEP FODPOUSBS FO FMMPT VO BQPZP QBSB DPNQMFNFOUBS TV MBCPS -PT NBFTUSPT UJFOFO VOB BVUPSJEBE RVF TVQPOF VOB DPOUJOVBDJØO DPO SFTQFDUP B MB EF MPT QBESFT QPS FMMP FM FKFSDJDJP DPSSFDUP EF MB BVUPSJEBE EF BNCPT EFCF JS FO MB NJTNB EJSFDDJØO -B BVUPSJEBE EF MPT QBESFT TF GVOEBNFOUB FO MP RVF TPO QPS MP RVF MB NFKPS NBOFSB EF FEVDBS B MPT OJ×PT DPOTJTUF FO EBS FKFNQMP -B QSPGFTPSB .JMMÈO BGJSNB RVF iMPT IJKPT OP CVTDBO FO TVT QBESFT RVF UFOHBO NVDIPT FTUVEJPT TJOP RVF TFBO VO NPEFMP EF WJEB QMFOBw 1PS PUSP MBEP MB BVUPSJEBE EF MPT NBFTUSPT TF GVO
-B BEPMFTDFODJB FT VO QFSJPEP EJGÓDJM FO FM RVF NVDIPT QBESFT Z FEVDBEPSFT UJSBO MB UPBMMB Z EFDJEFO FTQFSBS EF CSB [PT DSV[BEPT B RVF QBTF FM UFNQPSBM 4PCSF FTUF UFNB RVF QSFPDVQB Z NV DIP B QBESFT Z GPSNBEPSFT 4BOUJBHP 4BTUSF EPDUPS FO &EVDBDJØO EFTUBDB FM DBSJ[ QPTJUJWP EF FTUB FUBQB F JOTJTUF FO RVF OP EFCFNPT EFKBS RVF OVFT USPT BEPMFTDFOUFT QBTFO QPS FMMB TJO BQSPWFDIBS FTUF UJFNQP iUBO MMFOP EF QPTJCJMJEBEFTw $PNP HVÓB QBSB QBESFT Z FEVDBEPSFT 4BTUSF IBCMB EF MBT DJODP & OFDFTBSJBT QBSB FM DPSSFDUP FKFSDJDJP EF MB BVUPSJEBE FO FTUB FUBQB Entender: DPOPDFS MP RVF TVDFEF FO FM JOUFSJPS EF VO BEPMFTDFOUF Exigir: BMHP DMBWF QBSB TBDBS MP NFKPS EF MPT KØWFOFT Encauzar: PSJFOUBSMPT QBSB RVF QVFEBO DSFFS FO TÓ NJTNPT Esperar: FT QSFDJTP SFDPSEBS RVF MB BEPMFTDFODJB OP EVSB FUFSOBNFOUF Entregarse: BEBQUBSTF BM NVOEP Z B MPT UJFNQPT EF MPT BEPMFTDFOUFT Ejerces bien la autoridad si… · Defines las reglas que deben cumplirse. · Dejas claro a tus hijos las consecuencias de no cumplir las normas. · Avisas antes de castigar. · Compruebas que los castigos se cumplan. · Das razones positivas para que los educandos mejoren. · Mandas con cariño. · Corriges en privado. · Ordenas cosas que es posible cumplir. 3XEOLFDGR RULJLQDOPHQWH SRU 0LVLyQ 7*"+"3 .BHB[JOF
;%$'+6"*6<#'5* Nace la Ruta de la Salsa i&TUB 3VUB FT MB SFTQVFTUB BM JOUFSร T EF FTF HSBO Oร NFSP EF WJTJUBOUFT BNBOUFT EF MB TBMTB RVF WJFOFO B 1VFSUP 3JDP FO CVTDB EF JOGPSNBDJร O TPCSF MBT SBร DFT IJTUPSJB Z USBZFDUPSJB EF MPT FYQPOFOUFT EF FTUF Hร OFSP RVF UBOUB HMPSJB MF IBO EBEP B MB *TMBw JOEJDร *OHSJE 3JWFSB 3PDBGPSU %JSFDUPSB FKFDVUJWB EF MB $PNQBร ร B EF 5VSJTNP EF 1VFSUP 3JDP "MHVOPT EF MPT MVHBSFT RVF DPNQSFOEF MB 3VUB EF MB 4BMTB TPO -B 1MBDJUB EF 4BOUVSDF MB 1MBDJUB EF MPT 4BMTFSPT MBT UVNCBT EF EFTUBDBEPT FYQPOFOUFT EF MB TBMTB FO FM $FNFOUFSJP EF 7JMMB 1BMNFSBT MB DBMMF $FSSB EPOEF TF VCJDB MB UJFOEB EF EJTDPT EF DPMFDDJPOJTUBT EF TBMTB -B $FSSB .VTJDBM Z MPT NVSBMFT EF 4BOUVSDF 5BNCJร O TF JODMVZFO MVHBSFT EF FODVFOUSP TPDJBM EPOEF GSFDVFOUBO MPT GBNPTPT TBMTFSPT FM FNCMFNร UJDP MVHBS EF CBJMBS TBMTB /VZPSJDBO $BGร MB 'VOEBDJร O QBSB MB $VMUVSB 1PQVMBS MB $BMMF -VOB Z $BMMF 4PM EF MB QPQVMBS DBODJร O EF )ร DUPS -BWPF FM TFDUPS EF 5SBTUBMMFSFT DVOB EFM TBMTFSP "OEZ .POUBร F[ FOUSF PUSPT
Marcel Dousse en la Catedral de Sal .BSDFM %PVTTF OBDJร FO FO 'SJCVSHP 4VJ[B &T VO GPUร HSBGP BVUPEJEBDUB Z DPNQSร TV QSJNFSB Dร NBSB GPUPHSร GJDB B MPT Bร PT &O DPNP FTUVEJBOUF EF MB &TDVFMB EF &TUVEJPT 4PDJBMFT Z 1FEBHร HJDPT PSHBOJ[ร VO DVSTP EF GPUPHSBGร B TPDJBM DPO FM GPUร HSBGP TVJ[P NVOEJBMNFOUF DPOPDJEP -VD $IFTTFY &TUB FYQFSJFODJB HFOFSร EPT FYQPTJDJPOFT FO -BVTBOB UFOJFOEP DPNP UFNB i-PT SFGVHJBEPTw 5BNCJร O FYQMPSBSร FM WJEFP DPO PDBTJร O EF VOB QSร DUJDB EF TFJT NFTFT BM TFSWJDJP WJTVBM EF MB &&41 %FTQVร T EF VOB QBVTB QPS FOGFSNFEBE SFUPNร MB GPUPHSBGร B FO " USBWร T EF 'BDFCPPL OBDJร FM QSPZFDUP i7FOUBOBTw 7BSJPT NPOUBKFT SFBMJ[BEPT QPS "SDBOHFMP 4DBMJDJ BOUJHVP USBCBKBEPS EF MB 543 5FMFWJTJร O 4VJ[B 3PNBOEB TF QVFEFO WFS FO :PVUVCF 5FOESร UBNCJร O MB PQPSUVOJEBE EF GPUPHSBGJBS MB NFUBNPSGPTJT EFM CBSSJP EFM 3PUJMMPO FO -BVTBOB &O OPWJFNCSF Z EJDJFNCSF FTUBSร FO MB $BUFESBM EF TBM EF ;JQBRVJSร Z TFSร FM QSJNFS GPUร HSBGP FO FYQPOFS BMMร TVT USBCBKPT &O MB BDUVBMJEBE FYQPOF TV USBCBKP FO MB NJOB EF #FY 4VJ[B
โ De Corazรณn Por Cartagenaโ $PO FM QSPQร TJUP EF HFOFSBS TFOUJEP EF QFSUFOFODJB QPS MB DJVEBE B USBWร T EF MB SFBMJ[BDJร O EF CVFOBT PCSBT MB "MDBMEร B EF $BSUBHFOB NFEJBOUF MB &TDVFMB EF (PCJFSOP Z -JEFSB[HP QSPNVFWF FO TV FEJDJร O Oร NFSP EPT FM QSPZFDUP i%F $PSB[ร O 1PS $BSUBHFOBw FO MB MPDBMJEBE 6OP -B FTUSBUFHJB TF FODVFOUSB FONBSDBEB EFOUSP EFM QSPHSBNB i&TDVFMB TJO 'SPOUFSBTw EFM QMBO EF EFTBSSPMMP 1SJNFSP MB (FOUF EFM BMDBMEF .BOPMP %VRVF 7*"+"3 .BHB[JOF
APARTA - ESTUDIOS
AMOBLADOS
-B .JOJTUSB EF $PNFSDJP *OEVTUSJB Z 5VSJTNP .BSร B $MBVEJB -BDPVUVSF PGJDJBMJ[ร FO 1FSFJSB MB BQFSUVSB EFM QSJNFS $PSSFEPS 5VSร TUJDP EF $PMPNCJB RVF BCBSDB NVOJDJQJPT EFM &KF DBGFUFSP FTUSBUFHJB RVF TFSร SFQMJDBEB FO PUSBT SFHJPOFT EFM QBร T i)PZ FTUBNPT MBO[BOEP FTUPT DPSSFEPSFT VOB FTUSBUFHJB EF UVSJTNP DPNQFUJUJWP F JODMVZFOUF RVF CVTDB VOJS MPT QVOUPT RVF TF IBO WFOJEP DPOTUSVZFOEP FO MPT ร MUJNPT Bร PT DPO VOB JOWFSTJร O EF Nร T EF NJM NJMMPOFT B USBWร T EF 'POUVS Z PUSBT FOUJEBEFT EFM TFDUPS MJEFSBEBT QPS FM .JODPNFSDJPw EJKP MB NJOJTUSB -BDPVUVSF -B .JOJTUSB IJ[P VO MMBNBEP B MPT FNQSFTBSJPT EFM &KF $BGFUFSP QBSB RVF TF JOUFHSFO DPO TVT QSPEVDUPT BM DPSSFEPS UVSร TUJDP 4J CJFO TPO NVOJDJQJPT MPT RVF BCBSDBO JOJDJBMNFOUF FM QSPZFDUP JOEJSFDUBNFOUF TF CFOFGJDJBSร O UPEPT MPT RVF GPSNBO QBSUF EFM 1BJTBKF $VMUVSBM $BGFUFSP i/FDFTJUBNPT EF MBT CVFOBT QSร DUJDBT EF UPEPTw BGJSNร -BDPVUVSF BM JOWJUBS UBNCJร O B MBT BVUPSJEBEFT SFHJPOBMFT Z MPDBMFT B RVF TF WJODVMFO B FTUF USBCBKP
Turismo en Espaรฑa 2VF FM UVSJTNP FYUSBOKFSP WB CJFO FT VOB FWJEFODJB &O FM QSJNFS TFNFTUSF EFM Bร P MMFHBSPO B &TQBร B NJMMPOFT EF WJTJUBOUFT VO JODSFNFOUP EFM SFTQFDUP BM NJTNP QFSร PEP EF -PT BUFOUBEPT FO 'SBODJB FO 5VSRVร B P FO &HJQUP IBO QSPWPDBEP VO USBTWBTF EF EFNBOEB FYUSBOKFSB IBDJB MPT EFTUJOPT FTQBร PMFT RVF IBO TJEP MPT Nร T CFOFGJDJBEPT -P RVF OP FTUBCB UBO DMBSP FSB MB SFDVQFSBDJร O EF MB EFNBOEB OBDJPOBM QFTF B MPT CVFOPT EBUPT EF HBTUP Z DPOTVNP RVF BSSPKร MB DPOUBCJMJEBE OBDJPOBM EFM QSJNFS USJNFTUSF Z MB QSFWJTJCMF DPOGJSNBDJร O EF FTB UFOEFODJB FO FM TFHVOEP USJNFTUSF
Chapinero ALTO Bogotรก
Ministra de Comercio, Industria y Turismo presentรณ estrategia de corredores turรญsticos
Arrendamos aparta-estudios amoblados, ideales para compaรฑรญas que requieren de seguridad e intimidad como en su casa, incluyendo todos los servicios pรบblicos. Nuestros aparta-estudios son una alternativa cรณmoda y placentera con la privacidad que necesita.
Calle 64 No. 3B-90 - Tel. 805 8418 Cel. 310 259 2816 - 301 210 9999 sorayaromano@cable.net.co anamsernar@gmail.com
3#.*
#FO )VS %JSFDUPS 5JNVS #FLNBNCFUPW (VJØO ,FJUI $MBSLF +PIO 3JEMFZ Reparto: +BDL )VTUPO .PSHBO 'SFFNBO 5PCZ ,FCCFMM /B[BOJO #POJBEJ 3PESJHP 4BOUPSP 4PGJB #MBDL % &MJB "ZFMFU ;VSFS .PJTFT "SJBT 1JMPV "TC L Sinopsis: #BTBEB FO MB OPWFMB EF -FX 8BMMBDF -B IJTUPSJB HJSB FO UPSOP B VO OPCMF RVF BDVTBEP GBMTBNFOUF TPCSFWJWF B MBSHPT B×PT EF FTDMBWJUVE QBSB WFOHBSTF EF TV NFKPS BNJHP RVF MF USBJDJPOØ "NCPT UFOESÈO RVF FMFHJS FOUSF FM DBTUJHP Z FM QFSEØO
-B $IJDB EFM 5SFO Director: 5BUF 5BZMPS (VJØO &SJO $SFTTJEB 8JMTPO 3FQBSUP 3FCFDDB 'FSHVTPO &NJMZ #MVOU +BSFE -FUP +VTUJO 5IFSPVY )BMFZ #FOOFUU "MMJTPO +BOOFZ ²EHBS 3BNÓSF[ 4JOPQTJT 3BDIFM &NJMZ #MVOU FT VOB NVKFS EFWBTUBEB QPS TV SFDJFOUF EJWPSDJP RVF EFEJDB DBEB NB×BOB EF DBNJOP B TV USBCBKP B GBOUBTFBS TPCSF MB WJEB EF VOB QBSFKB BQBSFOUFNFOUF QFSGFDUB RVF WJWF FO VOB DBTB QPS MB RVF TV USFO QBTB DBEB EÓB 1FSP VOB NB×BOB 3BDIFM FT UFTUJHP EFTEF MB WFOUBOB EFM USFO EF VO JNQBDUBOUF TVDFTP Z TF WF JOWPMVDSBEB FO FM NJTUFSJP RVF FMMB NJTNB SFWFMB 7*"+"3 .BHB[JOF
Travel Colombia, paรญs que cuenta con una increรญble variedad de recursos naturales, culturales, y sobre todo su gente, amable y sonriente.
Agencia de viajes
6O USBJEPS DPNP MPT OVFTUSPT
Turismo, naturaleza y cultura
R.N.T: 33246
%JSFDUPS 4VTBOOB 8IJUF Guiรณn: )PTTFJO "NJOJ 3FQBSUP &XBO .D(SFHPS /BPNJF )BSSJT $BSMPT "DPTUB 3BEJWPKF #VLWJD 4UFMMBO 4LBSTHร SE .BSJZB 'PNJOB %PMZB (BWBOTLJ (SJHPSJZ %PCSZHJO 7FMJCPS 5PQJD 1BXFM 4[BKEB "MFD 6UHPGG .BSFL 0SBWFD .JIIBJM 4JCVM +BOB 1FSF[ 5POZ 5FOOBOU Sinopsis: (BJM /BPNJF )BSSJT Z 1FSSZ &XBO .D(SFHPS TPO VOB KPWFO QBSFKB JOHMFTB RVF EVSBOUF TVT WBDBDJPOFT
FO .BSSBLFDI FOUBCMBO BNJTUBE DPO %JNB 4UFMMBO 4LBSTHร SE VO NJMMPOBSJP RVF SFTVMUB TFS NJFNCSP EF MB NBGJB SVTB " DBNCJP EF DPOTFHVJS BTJMP QPMร UJDP FO *OHMBUFSSB %JNB FTUร EJTQVFTUP EFTWFMBS UPEPT MPT TFDSFUPT EF MB PSHBOJ[BDJร O DSJNJOBM 1FSSZ Z (BJM QSPOUP TF WFSร O BUSBQBEPT FOUSF MB NBGJB SVTB Z FM 4FSWJDJP 4FDSFUP #SJUร OJDP FOWVFMUPT FO VO KVFHP NPSUBM EFM RVF OP IBZ TBMJEB
-B SFJOB EF &TQBร B %JSFDUPS 'FSOBOEP 5SVFCB (VJร O 'FSOBOEP 5SVFCB 3FQBSUP $BSZ &MXFT + " #BZPOB 1FOร MPQF $SV[ .BOEZ 1BUJOLJO $MJWF 3FWJMM 4BOUJBHP 4FHVSB +BWJFS $ร NBSB $BSMPT "SFDFT "JEB 'PMDI $IJOP %BSร O "SUVSP 3JQTUFJO "OUPOJP 3FTJOFT +PSHF 4BO[ /FVT "TFOTJ "OB #FMร O 4JOPQTJT .BDBSFOB (SBOBEB 1FOร MPQF $SV[ MB HSBO FTUSFMMB iBNFSJDBOBw EF PSJHFO FTQBร PM SFUPSOB B TV UJFSSB QBSB FODBSOBS B *TBCFM MB $BUร MJDB "M FOUFSBSTF EF FTUP #MBT 'POUJWFSPT "OUPOJP 3FTJOFT RVF OP IBCร B WVFMUP B &TQBร B EFTEF RVF TF GVFSB B EJSJHJS -B OJร B EF UVT PKPT Bร PT BUSร T EFDJEF SFHSFTBS Z SFFODPOUSBSTF DPO BMHVOPT EF TVT WJFKPT BNJHPT 4V MMFHBEB EFTBUB VOB TFSJF EF BDPOUFDJNJFOUPT RVF QPOESร O B QSVFCB FM SPEBKF EF MB TVQFSQSPEVDDJร O
Contรกctenos +57 (5) 6685105
+57 314 283 9340 / +57 312 649 5236 info@vivamoscolombiatravel.com Reservas nocturnas +57 (5) 6534036 Centro Calle del Porvenir 35-63
Vivamos Colombia Travel Paola Pava www.vivamoscolombiatravel.com
='(*&#'+
% %,>4# )25# /% 2 & * A#%= %=0-4#% *# B#- 23#42% : # 4 > % '0%+0% *24, 4 50-0 429%?#9H D # :23 GHVSHGLG % %# D O # * Q H #%B# 4 > % +0 #, 0)24 @#-&
(GHOPLUD &UX] +*-0&'2-#%+0% 7)2F#)%M09*45%
=-#%L0)8*% 3DROD 6DQFKH] HMHFXWLYD GH &ODUR <#-'#504#,
=-,%A(*9% ?)2-0;%50-04'0% &230-&*#)%+0)% D2'0)%D2)*+#/% ,QQ 0RUURV <#-'#504#,
-DQLV 5RGULJXH] MHIH GH FXHQWDV +RWHO +ROLGD\ ,QQ 0RUURV &DUWDJHQD
>+'?*(6<'&*('@6*5*-8$#A'6-%B*&-#'(6 *.6!8&%1'6"*6<#'5'&6C'/'D#.*E 44
VIAJAR Magazine
&DWKHULQH ,EDUJXHQ &DPSHRQD 2OLPSLFD -XHJRV ROLPSLFRV 5LR MXQWR D $OIUHGR :23#42%+*-0&'2-%+0% K-*#')24%<#-'#504#,
Fort Lauderdale/Broward County Convention Center/ Fort Lauderdade, FL USA. VSBOUF NÃ&#x2C6;T EF BÃ&#x2014;PT 4FBUSBEF $SVJTF (MPCBM MPHSB SFVOJS B MPT DPNQSBEPSFT Z QSPWFFEPSFT B MB FYQPTJDJÃ&#x2DC;O Z DPOGFSFODJB JOUFSOBDJPOBM NÃ&#x2C6;T HSBOEF EF MB JOEVTUSJB EF DSVDFSPT VOB TFNBOB FO EPOEF MPT FYQPTJUPSFT UVWJFSPO MB PQPSUVOJEBE EF NPTUSBS TVT QSPEVDUPT Z TFSWJDJPT B MPT DPNQSBEPSFT JOGMVZFOUFT Z SFTQPOTBCMFT EF MBT EFDJTJPOFT RVF BTJTUFO DBEB BÃ&#x2014;P
D
'HOHJDFLyQ GH &RORPELD 3URFRORPELD 3XHUWR GH &DUWDJHQD \ &RUSRUDFLyQ GH 7XULVPR GH &DUWDJHQD GH ,QGLDV
3DROD $OYDUH] \ $LPHH &RUQHOLR 0p[LFR K(-*93%@2#-+,
N#)09&#%A(52E%K#3#-#%@*-+%/%=*)8*#%:*80-#% 6DQ -XDQ 3XHUWR 5LFR <#-)29%?#50''*%6%B*4*9'-2%+0%K(-*932,
/XLV 5HVWUHSR \ 0DUtD -RVp $EXDEDUD 5HS6 UHVHQWDQWHV GH 3URFRORPELD 0DQRKDUDQ &KHULD 'LUHFWLYR GHO 3XHUWR GH 3HQDQJ 0DOD\VLD
9DLYD 2NRFN\WH /$ GH 5RQGD 0DGULG 6SDLQ
2U¿OD 6DOD]DU ± 0LQLVWUD GH 7XULVPR GH 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD
*UHJ /RYHODFH 'LUHFWRU RI 0DUNHWLQJ %XVLQHVV 'HYHORSPHQW &DUJR &UXLVH 7*"+"3 .BHB[JOF
Delta Airlines
S
J PSHBOJ[BT VO WJBKF FO GBNJ MJB DPO %FMUB "JSMJOFT +FUDPTU CVTDBSร QPS UJ MBT NFKPSFT DPNCJOBDJPOFT Z TJ MP OFDFTJ UBT EF BMPKBNJFOUP Z FOUSFUFOJNJFOUP FO UV MVHBS EF EFTUJOP %F MB NJTNB GPSNB UV WJBKF EF OFHPDJPT DPO %FMUB "JSMJOFT FT BIPSB NVDIP Nร T Gร DJM EF QMBOJGJDBS DPO +FUDPTU $PO +FUDPTU QPESร T BDDFEFS B MBT NFKPSFT PGFSUBT EF WVFMPT IPUFMFT
Z BMRVJMFS EF DPDIFT QBSB TBDBS FM Nร YJNP QSPWFDIP B UV WJBKF &T VOB EF MBT Qร HJOBT Mร EFSFT FO Cร TRVFEB Z DPNQBSBDJร O EF QSFDJPT EF MBT BHFODJBT EF WJBKFT Z DPNQBร ร BT Bร SFBT Nร T JNQPSUBOUFT -PT NFKPSFT QSFDJPT UF FTQFSBO FO +FUDPTU `%JTGSVUB Informaciรณn equipaje &RVJQBKF SFHJTUSBEP LH &RVJQBKF EF NBOP UBNBร P
Y Y DN CPMTJUB 1SFDJP LH BEJDJPOBM FT 4FHร O FM EFTUJOP Z DPNVOJDBEP BM DIFDL JO Hub %FMUB "JSMJOFT WVFMB QSJODJQBMNFOUF EFTEF FM BFSPQVFSUP EF "UMBOUB "5- 4FSWJDJPT B CPSEP EF %FMUB "JSMJOFT $PNJEB Z CFCJEBT JODMVJEBT FO FM UJRVFUF
Flota Delta Airlines: 748 Aviones Detalles de la flota de Delta Airlines: 5JQP EF BWJร O / EF BWJPOFT "JSCVT " "JSCVT " "JSCVT " "JSCVT " #PFJOH #PFJOH #PFJOH #PFJOH #PFJOH #PFJOH #PFJOH #PFJOH .D%POOFMM %PVHMBT
7*"+"3 .BHB[JOF
F&$#+$'
Ana 7JDUPSJB
Una propuesta simple
A
OB 7JDUPSJB FT VOB BVUร OUJDB DPOUBEPSB EF IJTUPSJBT WFOJEB EF MBT FOUSBร BT EF MPT NPOUFT EF .BSร B Z USBF DPOTJHP VO SFQFSUPSJP RVF SFDPHF MP Nร T HSBOBEP EF MB EF MB Nร TJDB EFM DBSJCF DPMPNCJBOP &TUB KPWFO DBSUBHFOFSB SFร OF UPEBT MBT DPOEJDJPOFT QBSB QSFTFOUBSMB DPNP VOB OVFWB GJHVSB EF MB DBODJร O "EFNร T EF TV DSFBUJWJEBE TV FTUJMP QSPQJP TV DBSร DUFS FTDร OJDP TV WP[ TV UBMFOUP QBSB DPNQPOFS FT VOB FTUVEJPTB EF MB Nร TJDB "EFMBOUร TV DBSSFSB FO "SUFT &TDร OJDBT FO MB 6OJWFSTJEBE EF CFMMBT BSUFT F IJ[P VOB FTQFDJBMJ[BDJร O FO UFBUSP UFSBQร VUJDP FO MB 6OJWFSTJEBE EFM #PTRVF FO #PHPUร 4V NBZPS JORVJFUVE FT FM FTDFOBSJP FO UPEBT TVT GPSNBT &TUร BOTJPTB QPS SFDPSSFS FM QBร T NPTUSBOEP TV HSBDJB Z TV HBSCP JOUFSQSFUBOEP SJUNPT EF TV SFHJร O 3JUNPT DPNP MB DVNCJB FM QPSSP FM NFSFOHVF FM DVSSVMBP FM DVNCJร O FM TPO Z MB DIBNQFUB TPO BOBMJ[BEP QPS FMMB B DBEB JOTUBOUF Z DVBOEP TF QSFTFOUB FO VO FTDFOBSJP MPT EPNJOB DPO HSBO TBCJEVSร B &O MB BDUVBMJEBE TF EFEJDB B HSBCBS TV QSJNFS EJTDP RVF FTUBSร FO FM NFSDBEP FO GFCSFSP QSร YJNP
Tratamientos Corporales ยท Liposucciรณn Localizada ยท Adiposidad Localizada ยท Tonificaciรณn (flacidez) ยท Estrias, Celulitis ยท Levantamiento de Glรบteos ยท Post y pre-quirurgicos Tratamientos Faciales ยท Rejuvenecimiento ยท Manchas Acnรฉ ยท Microdermoabrasiรณn ยท Velos de Coรกgenos ยท Depilaciรณn con cera
!"#$%&'()&()'( *#(+'$','-. !"#$%"&'"()%*#+(*+,-.-#+ (*+/)0(*-/"*1$)+ 2%*+3+2)#$45'"%6%7"8-#
/010(-&(,2)0(30 (456755578698 :4;<("$'-2='>,20*(?@(A&2)'(BC9 (D#$)(E3'$-(D*#$2=0(556B6
e d h s a l F l E
h c a j l E Marรญa Alejandra Romero
6 de agosto de 1993 Bogotรก. 23 aรฑos 1.70 de estatura 98 - 67 - 96
i1
BTร HSBO QBSUF EF NJ WJEB FO :PQBM $BTB OBSF EPOEF DVMNJOร NJT FTUVEJPT 6OB EF NJ HSBO QBTJร O FT WJBKBS DPOPDFS Z EFCJEP B FTUP IF SBEJDBEP FO MPT &TUBEPT 6OJEPT .ร YJDP Z EJGFSFOUFT MVHBSFT B MP MBSHP EF NJ WJEB )BDF Bร P Z NFEJP MMFHร B NJ WJEB NJ IFSNPTB IJKB MVDJBOB MB DVBM FT FM NJ NPUPS "DUVBMNFOUF FTUVEJP -FZFT FO FM 5FDOPMร HJDP EF .POUF SSFZ .ร YJDP %FTEF OJร B UVWF HVTUP QPS FM NPEFMBKF Z MMFHVร B QBSUJDJ QBS FO BMHVOPT DPODVSTPT .F BQBTJPOB DPDJOBS Z EFHVTUBS MB EJWFSTJEBE DVMJOBSJB EF NJ QBร T Z EF .ร YJDP EPOEF BDUVBMNFOUF FTUPZ SBEJDB EB &OUSF NJT QSPZFDUPT B MBSHP QMB[P FTUB FM EF DSFBS FNQSFTB 7*"+"3 .BHB[JOF
GGGE7*(#1**(5'-4E-%B
Market place
!!
!"#$%&'()&#$%")*"#$+%,()-"."#
Business & Personal Income Tax Specialist Bookkeeping Notary Services
)1;=0/$0>/?< *+,-.(/.01"2/34 !"#$%&'%(')#' 56/'(7( 58/92+,:0; <58/92+,:0;/.=
Carmen Sosa Phone: 239 645 2203 Fax. 1-888-728 - 4193 English: 239 - 560 - 4559 1202 SE 8th Pl, Ste.A Cape Coral, Florida 33990
)@A/BCDEFD/ GH/E@IJH/FIKBDCHLH SABADO 10AM - 11AM Y DOMINGO DE 6AM - 7AM
www.enfoquenow.com
ANA MARIA RACHEL
jimmy
taxgeneral2010@gmail.com
Te invita a volar muy alto 5,##3%*#$#,%#2%4#,6)2%4&,&%*,&(&-&,% 1.'.%/-#1"*)7&%+#%8#$*&39% 8#$%:%3#%4&,*#%+#%$"#3*,.%3#2#1*.% ;,"4.%+#%#-#1"*)7&39% /$7<&$.3%*"3%+&*.39 !"#$%&'()#$*#%+#%*,&(&-. /01#2#$*#3%1.')3).$#3 !.$.3%4.,%1"'42)')#$*.
Informes: Tampa- Florida: 813 458 4307 Colombia: 310 217 7670 www.viajarmagazine.com.co VIAJAR Magazine
1
/VFTUSB QSÃ&#x2DC;YJNB
&%*$*»/
*UBMJB
1BSB BOVODJPT Z TVTDSJQDJPOFT Estados Unidos: (813) 716 1760
Colombia:
Directora Comercial Cartagena y Caribe Colombiano Ana Romano Ascanio Cel: 300 461 7631
Anuncia en la mejor revista hispana del sur de la Florida, VIAJAR MAGAZINE, y lleva tu mensaje a un creciente mercado lleno de posibilidades. ¡Aprovecha esta excelente oportunidad publicitaria! Llama a nuestro representante comercial más cercano y reserva tu espacio hoy mismo.
$JSDVMB FO .JBNJ t 'PSU -BVEFSEBMF t 0SMBOEP t $BQF $PSBM 5BNQB t /FX :PSL t /FX +FSTFZ t 1VFSUP 3JDP t $PMPNCJB
www.viajarmagazine.com.co
!"##$%!&'()"$*%+,"-.' !"#$%&'(&)'*+,)"#*&*
/.,"0&%1234
-".#/+0
12/3#%+1'*3&)$
45'**'"6+73+89/:'*+;+73+<#33*=
-".#/+>
?&*3&)$+,')#@@&'$ 4A&2#%/6-':'#%'+;+B'@'C&&=
CALL TODAY ! 305 267 4004