Ljubiti sve do smrti iz ljubavi

.............................................................................................................................................................

Sveta Terezija od Djeteta Isusa

Ljubiti sve do smrti iz ljubavi

VER BUM

Našem vremenu, svijetu u kojem živimo, iznad svega su potrebni sveci, svjedoci koji će svojim životom upućivati na sve ono što je suvremeni čovjek zaboravio i zanemario. Jedna od osoba koja je u tome uspjela jest sv. Terezija iz Lisiuexa, stoga nije čudo da je ona prozvana “najvećom sveticom suvremenog doba” i “sigurnim putem kroz tamu našeg vremena”.

U knjigama Neizreciva nježnost, Ljubiti sve do smrti iz ljubavi i Oči i srce, koje nudimo čitateljima u ovom nizu duhovne literature, sabrane su najljepše misli sv. Male Terezije, najvažniji dijelovi iz njenih spisa. Priredio ih je karmelićanin o. Koen De Meester, izvrstan poznavatelj poruke sv. Terezije, koji je kazao da “ove stranice imaju jednu svrhu, onu o kojoj je Terezija proročki sanjala: da pomlade našu vjeru kad se borimo da Boga nađemo i kad se žalostimo što ga ne možemo ljubiti onako kako to srce zapovijeda”.

Uistinu, dubina misli, jednostavnost izraza i bogatstvo poruke koje izviru sa stranica ovih knjiga svjedoče o prožetosti sv. Terezije ljubavlju Božjom i pozivaju čitatelje da se i sami predaju u zagrljaj toj Ljubavi, do kraja predano vršeći volju Božju u svom zvanju i u svojim životnim okolnostima.

Sveta Terezija od Djeteta Isusa LJUBITI SVE DO SMRTI IZ LJUBAVI

Biblioteka:

3.

Urednik: mr. sc. Petar Balta

Prijevod: o. Ivan Keravin, karmelićanin

Za nakladnika: Miro Radalj

Sveta Terezija od Djeteta Isusa

LJUBITI SVE DO SMRTI IZ LJUBAVI Odlomke izabrao i priredio: otac Koen de Meester

III. izmijenjeno izdanje

VERBUM Split, 2011.

Naslov izvornika: Aimer jusqu’a mourir d’amour

© Za hrvatsko izdanje: Družba katoličkog apostolata (Palotinci) Lektura: Anđa Jakovljević, prof.

Korektura: Josipa Korljan, prof.

CIP - Katalogizacija u publikaciji SVEUČILIŠNA KNJIŽNICA U SPLITU UDK 242 THERESIA ab Infante Iesu, sancta Ljubiti sve do smrti iz ljubavi / sveta Terezija od Djeteta Isusa ; odlomke izabrao i priredio Koen de Meester ; <prijevod Ivan Keravin>. - 3. izmijenjeno izd. - Split : Verbum, 2011. - (Biblioteka Anima ; 3) Prijevod djela: Aimer jusqu’a mourir d’amour.

ISBN 978-953-235-259-7 1. Meester, Koen de 2. Keravin, Ivan 140218066

Objavljeno ti je, čovječe, što je dobro, što Jahve traži od tebe: samo činiti pravicu, milosrđe ljubiti i smjerno sa svojim Bogom hoditi.

Mih 6,8 Nemam više velikih želja, osim želje da ljubim dok ne umrem od ljubavi...

Rukopis C, 7v

KUŠNJA VJERE

KUŠNJA VJERE

Vidjeli smo u prvoj knjižici s kakvom nježnošću Bog poziva čovjeka na ljubav. Kako treba odgovoriti?

Onaj koji odgovori na Gospodinov poziv nužno se zapućuje na put vjere, »to dragocjeno blago, izvor jedinih čistih i pravih radosti« (C, 5v). Tajanstvena spoznaja Isusa čeka ga ondje.

U sjeni vjere, ljubim Te i klanjam Ti se (PJ 24).

Ne zavidim Tvome ljubljenom učeniku, Znam Tvoje tajne, jer ja sam Tvoja zaručnica (PJ 24). Život je vrlo tajanstven, mi ne znamo ništa, ne vidimo ništa, a ipak Isus je već otkrio našim dušama ono što oko ljudsko nije vidjelo. Da, naše srce predosjeća ono što srce ne bi znalo shvatiti, budući da smo ponekad bez misli da izrazimo ono što osjećamo u našoj duši! (PJ 124).

Nakon svega, sve mi je jedno: živjeti ili umrijeti. Ne vidim dobro što bih imala poslije smrti, a što već nemam u ovom životu. Vidjet ću dragoga Boga, istina je, ali da budem s njime, to sam ja već posve i na zemlji (JEV, 29).

Kada istinski vjerujemo, čitav naš život je kuća u kojoj stanuje živi Bog. 7

LJUBITI SVE DO SMRTI IZ LJUBAVI

Više nego ikad shvaćam da najneznatnije događaje našega života vodi Bog (P 201).

Stvorenja su stupnjevi, oruđa, ali Isusova ruka vodi sve. Treba vidjeti Isusa u svemu (P 149).

No, vjera je teška. Ona nas stavlja na kušnju i otkriva nam da li pripadamo Isusovim velikim prijateljima. Terezija to otkriva u dobi od petnaest godina kad je uzalud čekala dopuštenje da uđe u samostan.

Ta je kušnja bila prevelika za moju vjeru, ali Onaj čije srce bdije dok on spava, dao mi je razumjeti da za one kojih je vjera jednaka zrnu gorušičinu On čini čudesa i premješta brda da bi učvrstio tu tako malu vjeru. Ali za svoje drage prijatelje, za svoju Majku, on ne čini čudesa dok nije iskušao njihovu vjeru (Rukopis A, 67v).

Osamnaest mjeseci prije njezine smrti, vjera za Tereziju postaje strašna.

On dopusti da mi dušu obuzmu najmračnije tmine i da mi misao na nebo, tako slatka za mene, bude od sada samo predmetom borbe i muke. (...) Samo onaj tko je prošao tim mračnim tunelom može shvatiti njegovu tamu (Rukopis C, 5v).

Kad hoću da svoje srce, izmoreno tminama koje ga okružuju, odmorim uspomenom na svijetlu zemlju prema kojoj težim, moja se muka podvostručuje. Čini mi se da mi tmine, uzimajući glas grješnika, govore rugajući mi se: »Ti sanjaš o svjetlu, o domovini punoj najslađih mirisa, 8

KUŠNJA VJERE

ti sanjaš o vječnom posjedovanju Stvoritelja svih tih divota, ti vjeruješ da ćeš jednoga dana izići iz ovih magla koje te okružuju! Samo naprijed!

Veseli se smrti koja će ti dati ne ono čemu se nadaš, nego još dublju noć, noć ništavila«. (...) To za mene nije više veo, nego zid koji se diže do neba i skriva zvjezdani svod nebeski... Kad pjevam o nebeskoj sreći, o vječnom posjedovanju Boga, ne osjećam nikakve radosti jer pjevam jednostavno ono što hoću da vjerujem (Rukopis C, 6v-7v).

Ponekad priznaje svojim sestrama nešto od svoje velike kušnje.

Pazite, vidite li ondje crnu rupu (pod kestenima blizu groblja) gdje se ne razlikuje više ništa? Ja sam u jednoj takvoj rupi kao ona dušom i tijelom. Ah, da, kakve tmine! Ali, ja sam u miru (JEV, 153).

Kad biste znale kakve me užasne misli salijeću! Molite rado za mene da ne slušam đavla koji me uvjerava tolikim lažima. Dokazivanje najgorih materijalista nameće se mome duhu: »Kasnije, dolazeći neprestano do novih otkrića, znanost će sve naravno istumačiti, znat će se potpun uzrok svega onoga što postoji, iako još ima poteškoća jer još ima mnogo stvari da se otkriju«, itd., itd. (...)

O moja Majčice, zar treba imati takvih misli kad se toliko ljubi dragoga Boga!

Napokon, ja prikazujem ove prevelike muke da isprosim svjetlo vjere siromašnim 9

LJUBITI SVE DO SMRTI IZ LJUBAVI

nevjernicima za sve one koji se udaljuju od vjerovanja Crkve.

Ona dodaje da nikad nije raspravljala s ovim mračnim mislima:

Ja ih podnosim na silu, ali i podnoseći ih, ne prestajem činiti čine vjere (JEV, 223-4).

Njezin odgovor? Vjerovati više, vjerovati slijepo.

Uza sve to što ne nalazim užitka u vjeri, bar pokušavam vršiti djela vjere. Mislim da sam u posljednjoj godini izrekla čin vjere više puta nego za cijeloga svoga života. U svakoj novoj prilici za borbu, kad moj neprijatelj dolazi izazivati me, vladam se junački: znajući da je kukavičluk boriti se u dvoboju, okrećem leđa svome protivniku tako prijezirno da ga ne gledam u lice; tada trčim k svome Isusu, govorim mu da sam spremna proliti i zadnju kap svoje krvi da posvjedočim svoju vjeru da postoji nebo (Rukopis C, 7r).

A ja udvostručujem nježnosti, Dok se ono skriva mojoj vjeri (PJ 45).

Iznad oblaka, Nebo je uvijek plavo (PJ 52).

Terezija zna da trpi za Crkvu, ona vjeruje u zajedništvu s onima koji ne vjeruju.

Gospodine, Tvoje je dijete shvatilo Tvoju božansku svjetlost. Ono Te moli da oprostiš njegovoj braći, spremno je jesti kruh muke dokle god Ti hoćeš i ne želi se dići od toga 10

KUŠNJA VJERE

stola puna gorčine za kojim se hrane siromašni grješnici prije dana koji si Ti označio... Ali zar ne može Tvoje dijete reći u svoje ime i u ime svoje braće: Smiluj nam se, Gospodine, jer smo siromašni grješnici! O, Gospodine, otpusti nas opravdane. Neka svi oni koje još nije obasjala svijetla luč vjere, ugledaju napokon njezino svjetlo... O Isuse, ako treba da stol što su ga oni oskvrnuli očisti dušu koja Te ljubi, spremna sam sama s njega jesti kruh kušnje dok Ti se ne svidi uvesti me u svoje svijetlo kraljevstvo. Jedina milost koju Te molim jest da Te nikada ne uvrijedim! (Rukopis C, 6r).

Tako ni najtamnija noć nije bez radosti za Tereziju.

Posvuda na tamnom nebu ona otkriva zvijezde božanskog milosrđa.

Unatoč ovoj kušnji, koja mi oduzima svaki osjećaj radosti, mogu ipak klicati: »Gospodine, Ti me razveseljuješ svim djelima svojim.« Jer, ima li veće radosti nego trpjeti za Tvoju ljubav? (...) Nikada nisam tako dobro osjetila koliko je Gospodin blag i milosrdan. On mi je tu kušnju poslao tek onda kad sam imala snagu podnijeti je. Prije bi me ona, čvrsto vjerujem, bacila u malodušnost. Sad mi ona oduzima sve naravno zadovoljstvo što bi se moglo naći u mojoj želji za posjedovanjem neba (Rukopis C, 7r i v).

Da nisam imala ovu kušnju duše koju je nemoguće shvatiti, vjerujem da bih umrla od 11

LJUBITI SVE DO SMRTI IZ LJUBAVI

radosti na pomisao da ću uskoro napustiti zemlju (JEV, 33).

Stav vjere je uostalom značajka svetičina »maloga puta«. Ona to naglašava u svojoj slici ptičice u oluji.

Sve što ona može učiniti jest to da digne svoja mala krila, ali poletjeti – to nije u njezinoj maloj moći! Što će biti od nje? Zar će umrijeti od žalosti videći da je tako nemoćna? O ne, mala ptičica ne će se ni rastužiti. Sa smionom predanošću ona će ostati i uporno gledati u svoje božansko Sunce. Ništa je ne može preplašiti, ni vjetar ni kiša, i ako tamni oblaci nailaze da sakriju Zvijezdu ljubavi, mala ptičica ne napušta svoga mjesta; ona zna da s onu stranu oblaka njezino Sunce sja uvijek, da njegov sjaj ne može potamnjeti ni jedan jedini čas. Katkada, istina, srce male ptičice napada oluja, čini joj se da ne postoji ništa drugo osim oblaka koji je okružuju. To je čas savršene radosti za siroto slabo malo biće (Rukopis B, 5r).

Oh ne, ja ne želim vidjeti dragoga Boga na zemlji. A ipak, ja ga ljubim! Vrlo volim Presvetu Djevicu i svece, a i njih ne želim vidjeti (JEV, 167).

Nema zasluge ako se čini ono što je razborito; to je opći put, svi žele ići tim putem (CSG, 186).

Tko ovdje ne prepoznaje duhovnu kćerku svetoga Ivana od Križa?

12

KUŠNJA VJERE

Više sam željela ne vidjeti dragoga Boga i svece i ostati u noći vjere nego što drugi žele vidjeti i shvatiti (JEV, 126).

Tako je ugodno služiti dragom Bogu u noći kušnje; imamo samo ovaj život da živimo od vjere (CSG, 154).

Jednako ljubim noć kao i dan (PJ 45).

Ja ne želim ići u Lourdes da bih imala zanosa. Radije volim jednolikost žrtve! (P 106). Živjeti od vjere znači zadovoljiti se time da si siromašan.

Našem Ljubljenome nisu potrebne naše lijepe misli, naša sjajna djela. Ako želi uzvišenih misli, zar On nema svojih anđela, svojih četa nebeskih duhova čija znanost beskonačno nadmašuje najveće umnike naše tužne zemlje? (P 141).

Ako dragi Bog hoće lijepih misli i uzvišenih osjećaja, On ima svoje anđele. Mogao je i stvoriti tako savršenih duša koje ne bi imale ni jednu od slabosti naše naravi. Ali ne, On stavlja svoje miline u siromašna mala stvorenja, slaba i jadna.

Bez dvojbe, to mu se više sviđa! (CSG, 29).

Vi ste posve maleni, sjetite se toga, a kad je netko posve malen, on nema lijepih misli...

(JEV, 195).

Ne čudite se ako vam se ne pojavim nakon svoje smrti i ako ne vidite nikakve izvanredne stvari kao znak moje sreće. Sjetit ćete se da je to »moj mali put« da ništa ne želim vidjeti (JEV, 39).

13

LJUBITI SVE DO SMRTI IZ LJUBAVI

Po primjeru trpećeg Sluge, Terezija hoće vjerovati sve do u smrt.

Ne žalostite se, moje sestrice, ako mnogo trpim i ako ne vidite na meni, kao što sam vam rekla, nikakva znaka sreće u času moje smrti. Naš Gospodin je umro žrtvom ljubavi, a vidite kakva je bila njegova smrtna borba!...

Sve to ne govori ništa (JEV, 40).

Naš je Gospodin umro na križu, u tjeskobama, i eto najljepše smrti iz ljubavi. To je jedina smrt koju su vidjeli, nisu vidjeli onu Blažene Djevice. Umrijeti iz ljubavi ne znači umrijeti u ushitima. Uvjeravam vas otvoreno da mi se čini da je to ono što ja osjećam.

14

SADRŽAJ

SADRŽAJ

Kušnja vjere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Lijepa bratska ljubav. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Tvoj udio u Crkvi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Moliti tvoga Oca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Priroda, knjiga života . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Odcijepiti se da budemo napokon slobodni . . . 65 Poprište patnje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

81

PREPORUČUJEMO

Terezija iz Lisiuexa, naučiteljica Crkve, poznatija kao Terezija od Djeteta Isusa i Svetog Lica ili jednostavno Mala Terezija (1873. - 1897.) jedna je od najomiljenijih svetica Crkve. U svojim spisima, koji su postigli neviđenu popularnost, ona je otvorila svoju dušu te iznijela bogatstvo svog nutarnjeg života.

85 str. Meki uvez

www.verbum.hr

PREPORUČUJEMO

Našem vremenu, svijetu u kojem živimo, iznad svega su potrebni sveci, svjedoci koji će svojim životom upućivati na sve ono što je suvremeni čovjek zaboravio i zanemario. Jedna od osoba koja je u tome uspjela jest sv. Mala Terezija iz Lisiuexa. Stoga nije čudno da je prozvana “najvećom sveticom suvremenog doba” i “sigurnim putem kroz tamu našeg vremena”.

83 str. Meki uvez

www.verbum.hr

PREPORUČUJEMO

Ove Misli predstavljaju izbor iz duhovnih pisama, u kojima i suvremeni čitatelj može pronaći mnoštvo jednostavnih i korisnih poticaja. U njima se zrcali sve bogatstvo katoličke duhovnosti, koje ima neprolaznu vrijednost.

87 str. Meki uvez

www.verbum.hr

PREPORUČUJEMO

Neovisno o težini životne situacije u kojoj se nalazite, u ovoj ćete knjizi pronaći pomoć za radosniji i mirniji život u obliku jednostavnih, praktičnih i nadahnutih savjeta.

264 str. Tvrdi uvez

www.verbum.hr

PREPORUČUJEMO

Nadahnute Ignacijevim geslom “tražiti Boga u svim stvarima”, misli i meditacije sadržane u ovoj knjizi namijenjene su svima koji žele živjeti uravnotežen i svrhovit život.

204 str. Tvrdi uvez

www.verbum.hr

PREPORUČUJEMO

Ispovijesti svetoga Augustina su remek-djelo duhovnosti i književnosti. Trajna utjecaja i bezvremene aktualnosti, ova knjiga već više od 1600 godina oblikuje živote milijuna duhovnih hodočasnika svih naraštaja.

327 str. Tvrdi uvez

www.verbum.hr

Nakladnik: VERBUM d.o.o.

TrumbiÄ&#x2021;eva obala 12, 21000 Split Tel.: 021/340-260, fax: 021/340-270 E-mail: naklada@verbum.hr www.verbum.hr Priprema za tisak: ACME Tisak: JAFRA PRINT, Solin I. izdanje tiskano 1999.

III. izdanje tiskano 2011.

Terezija iz Lisieuxa, Naučiteljica Crkve, poznatija kao Terezija od Djeteta Isusa i Svetog Lica ili jednostavno Mala Terezija (1873.-1897.) jedna je od najomiljenijih svetica Crkve.

Već s petnaest godina ušla je u Karmel i tu je usprkos skrovitom životu čitav svijet zapalila žarom svoje ljubavi prema Bogu. Iako njen kratak ovozemaljski život (preminula je u 25. godini od tuberkuloze) nije imao nikakvih posebnih osobitosti, njeno potpuno predanje Bogu i izgaranje za njega preko herojskog prihvaćanja svakodnevnice i danas svijetle svim kršćanima.

U svojim spisima, koji su postigli neviđenu popularnost, ona je otvorila svoju dušu te iznijela bogatstvo svog nutarnjeg života.

ISBN 978-953-235-259-7

VERBUM 30 kn

www.verbum.hr

.............................................................................................................................................................

Ne bojte se reći Isusu da ga ljubite, pa i kad to ne osjećate. To je sredstvo da prisilite Isusa da vam pomogne, da vas nosi kao malo dijete koje je odveć slabo da hoda.