Costalegre • Puerto Vallarta•Riviera Nayarit p8
Presenting the Arenka Development
This condominium includes a total of 12 apartments built in Bucerías’ Zona Dorada (Golden Zone). Este condominio contempla un total de 12 departamentos construidos en la Zona Dorada de Bucerías.
OCTOBER 2020 JANUARY 2017
vallartarealestateguide.com p14
5 Canadian Airlines Return to Vallarta • Nayarit Our destination will
be reconnected with cities like Winnipeg, Toronto, Vancouver and Quebec, among others. Nuestro destino será reconectado con ciudades como Winnipeg, Toronto, Vancouver y Quebec, entre otras.
p24
How to Maximize Apartment Space Lisa Babincsak, director of Cielo Azul Home, shared her experiences when addressing a property with these characteristics. Lisa Babincsak, directora de Cielo Azul Home, compartió sus experiencias al intervenir una propiedad con estas características.
Measures to Resume Commercial Businesses Activity
Commercial establishments implement various strategies to guarantee safe spaces for their visitors. AS A RESULT OF THE EFFECTS generated by the health emergency and with the aim of resuming commercial activities in the destination, Vallarta • Nayarit establishments are implementing various strategies that allow them to guarantee safe spaces for their visitors. As a case of study for its management of open and closed spaces, Vallarta Real Estate Guide approached Argedy Farfán, in charge of marketing for La Isla Shopping Village, who shared the details of how they are carrying out the different sanitary measures to reactivate their labors.
COMPLIMENTARY COPY EJEMPLAR GRATUITO Tel. (322) 221 0106 info@vallartarealestateguide.com Year/Año 20 • Issue/Edición 10
p20
A RAÍZ DE LOS EFECTOS generados por la emergencia sanitaria y con el objetivo de retomar las actividades comerciales en el destino, los establecimientos de Vallarta • Nayarit están implementando diversas estrategias que les permitan garantizar lugares seguros a sus visitantes. Como un caso de estudio por su manejo de espacios abiertos y cerrados, Vallarta Real Estate Guide se acercó a Argedy Farfán, encargada de mercadotecnia de La Isla Shopping Village, quien compartió los detalles de cómo están llevando a cabo las distintas medidas sanitarias para reactivar sus labores.
www.VallartaRealEstateGuide.com
October / Octubre / 2020
1
2
October / Octubre / 2020
info@vallartarealestateguide.com • (322) 221 0106
www.VallartaRealEstateGuide.com
October / Octubre / 2020
3
4
October / Octubre / 2020
info@vallartarealestateguide.com • (322) 221 0106
PRE-COMPLETION INVESTMENT OPPORTUNITIES
Xalli, Los Arcos South Shore, Puerto Vallarta 23 Beachfront Residences 2, 3 & 4 bedroom units Priced from the low US $400,000's Private Xalli Beach Club, with restaurant, bar, terraces, cabanas, pool and services.
Delivery October 2022
Elite Bellarena Nuevo Vallarta, Riviera Nayarit 217 Beachfront Residences 1, 2, 3, 4 & 5 bedroom units Priced from the mid US $200,000's Gorgeous amenity package - fitness center, spa, tennis court, movie theater, beach club.
Delivery Phase I - August 2021
Venecia Versalles, Puerto Vallarta 18 Residences 600mts from the beach 1, 2 & 3 bedroom units Priced from the low US $100,000's Stunning views from upper floors and roof-top pool and terrace areas.
Delivery March 2021 CALL NOW FOR APPOINTMENTS TO SEE ANY OF THESE AMAZING PROPERTIES! WWW.CBLACOSTA.COM | WWW.PUNTAMITAGLOBAL.COM
Marina Office | (322) 223-0055
Olas Altas Office | (322) 222-2604
Punta Mita Office | (329) 291-6200
Guayabitos Office (327) 274-2357
© 2019 Coldwell Banker Real Estate LLC. All Rights Reserved. Coldwell Banker Real Estate LLC fully supports the principles of the Fair Housing Act and the Equal Opportunity Act. Each Office is Independently Owned and Operated. Coldwell Banker, the Coldwell Banker Logo, Coldwell Banker Global Luxury and the Coldwell Banker Global Luxury logo are service marks registered or pending registration owned by Coldwell Banker Real Estate LLC www.VallartaRealEstateGuide.com
October / Octubre / 2020
5
6
October / Octubre / 2020
info@vallartarealestateguide.com • (322) 221 0106
www.VallartaRealEstateGuide.com
October / Octubre / 2020
7
NEWS NOTICIAS
PRESENTING THE ARENKA DEVELOPMENT
THIS CONDOMINIUM INCLUDES A TOTAL OF 12 APARTMENTS BUILT IN BUCERÍAS’ ZONA DORADA (GOLDEN ZONE).
DEVELOPED in one of the areas with the highest growth and added value in Bucerías, Arenka includes a total of 12 apartments distributed on six levels, where a relaxed atmosphere is combined with contemporary spaces.
DESARROLLADO en una de las zonas con mayor crecimiento y plusvalía de Bucerías, Arenka contempla un total de 12 departamentos distribuidos en seis niveles, donde se combina un ambiente relajado en espacios contemporáneos.
This project is planned both for those who want to reside in and discover the beauty of this Riviera Nayarit micro-destination, as well as those who know the attractiveness of investing in this growing area.
Este proyecto está planeado tanto para los que desean habitar y descubrir la belleza de este microdestino de la Riviera Nayarit, como para los que saben lo atractivo que es invertir en este lugar en crecimiento.
Due to its modern and avant-garde spaces, Arenka is intended to meet the needs of young people who want to live on the coast. This development is expected to be delivered in March 2022.
Debido a sus espacios modernos y vanguardistas, Arenka está contemplado para cubrir las necesidades de los perfiles jóvenes que desean vivir en la costa. Este desarrollo está contemplado para entregarse en marzo de 2022.
With luxury finishes, the apartments have one or two bedrooms, as well as two full bathrooms, a living-dining room, terrace, equipped kitchen, natural stone counter and laundry room.
Con acabados de lujo, los departamentos cuentan con una o dos recámaras, así como con dos baños completos, sala-comedor, terraza, cocina equipada, barra de piedra natural y un cuarto de lavado.
One of Arenka’s main amenities is its rooftop, located on the seventh floor, which offers a cocktail bar, an area for exercise and another for hammocks, as well as a common area with a view of the sea.
Una de las principales amenidades de Arenka es su rooftop, ubicado en el séptimo piso, el cual cuenta con una barra coctelera, una zona para ejercicio y otra para hamacas, así como un área común con vista hacia el mar.
In addition, it has an elevator to each of the floors, so privacy and comfort are assured in this building just 87 yards from the beach, right in the Zona Dorada (Golden Zone), where restaurants, boutiques, art galleries and most of Bucerías’ attractions converge.
Además, cuenta con elevador a cada uno de los pisos, por lo que la privacidad y comodidad está asegurada en este edificio que se construye a tan solo 80 metros de la playa, precisamente en la Zona Dorada, lugar donde convergen restaurantes, boutiques, galerías de arte y la mayoría de los atractivos de Bucerías.
Vallarta Real Estate Guide Año 20 No. 10 Edición número 228 Octubre 2020 es una publicación mensual de distribución gratuita tiraje 10,000 ejemplares. Editor Responsable: Luis Rodolfo Mendoza Lozoya. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional de Derecho de Autor: 04-2016-062211265200-111. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: (en trámite). Domicilio de la Publicación: Valle de los Claveles 2504, Jardines del Valle, Zapopan, Jalisco, México, C.P. 45138. Teléfono: (322) 221-0106. Imprenta: Imprenta Comercial El Debate, Blvd. Jesús Kumate Sur 4822, Ejido Las Flores, C.P. 80104, Culiacán, Sinaloa. Distribuidor: Vallarta Lifestyles Grupo Editorial S. de R.L. de C.V. Domicilio: Valle de los Claveles 2504, Jardines del Valle, Zapopan, Jalisco, México, C.P. 45138. Teléfono: (322) 221-0106. Vallarta Lifestyles Grupo Editorial S de RL de CV no asume responsabilidad alguna por información y/o fotografías proporcionadas por los anunciantes. Dicha información se asume como confiable de acuerdo a las fuentes de donde se obtiene. Se prohibe la reproducción total o parcial de esta publicación y sus contenidos sin el permiso expreso de Vallarta Lifestyles Grupo Editorial S de RL de CV.
8
October / Octubre / 2020
info@vallartarealestateguide.com • (322) 221 0106
www.VallartaRealEstateGuide.com
October / Octubre / 2020
9
NEWS NOTICIAS
ALBATROS HOLDS OPEN HOUSE
ENRIQUE DEL MORAL, CEO OF SI REAL ESTATE.
VALLARTA • NAYARIT REAL ESTATE AGENTS ATTENDED THE OPEN HOUSE ORGANIZED BY SI REAL ESTATE.
POTENTIAL CLIENTS and Vallarta • Nayarit real estate agents attended the open house organized by real estate agency SI Real Estate to present the exclusive amenities and payment plans offered by Albatros, a new condominium strategically located in the dynamic Marina Vallarta area.
CLIENTES POTENCIALES y agentes de bienes raíces de Vallarta • Nayarit acudieron al open house que organizó la agencia inmobiliaria SI Real Estate para presentar las exclusivas amenidades y planes de pago con que contará Albatros, un nuevo condominio ubicado estratégicamente en la dinámica zona de Marina Vallarta.
Located right in front of the green of the 10th hole of the exclusive Marina Vallarta Club de Golf, Albatros is a residential tower composed of 36 units distributed on six levels. Some of its amenities include an entrance lobby, garden and terraces, BBQ bar, gym, pet-friendly garden and pet bath, valet parking, underground parking, controlled access and a roof terrace with pool, jacuzzi, sundecks, day beds and sky lounge bar.
Situado justo frente al green del hoyo 10 del exclusivo Marina Vallarta Club de Golf, Albatros es una torre residencial compuesta de 36 unidades distribuidas en seis niveles. Algunas de sus amenidades incluyen un lobby de ingreso, jardín y terrazas, barra de BBQ, gimnasio, jardín pet friendly y pet bath, valet parking, estacionamiento subterráneo, acceso controlado y una roof terrace con piscina, jacuzzi, asoleaderos, day beds y sky lounge bar.
During the event, Enrique Del Moral, CEO of SI Real Estate, noted that Albatros is a boutique condominium that will house one- and two-bedroom units, as well as a single apartment with three bedrooms, with measurements ranging from 602 to 1,162 square feet (56 to 108 square meters).
Durante el evento, Enrique Del Moral, CEO de SI Real Estate, comentó que Albatros es un condominio boutique que albergará unidades de una y dos recámaras, así como un solo departamento con tres recámaras, con medidas que van de los 56 a los 108 metros cuadrados.
10
October / Octubre / 2020
Albatros is being developed by VICYA Grupo Inmobiliario, a company based in Guadalajara, Jalisco, whose experience includes the construction of different condominiums, subdivisions and commercial complexes.
Albatros es desarrollado por VICYA Grupo Inmobiliario, una compañía con base en Guadalajara, Jalisco cuya experiencia incluye la construcción de distintos condominios, fraccionamientos y conjuntos comerciales.
“Albatros is the fourth building we have launched in the Marina Vallarta area, as previously we had the opportunity to collaborate on Nautico, Canea and Marina Residences, so we believe that this new construction will be a sales success,” Del Moral commented.
“Albatros es nuestro cuarto edificio que lanzamos en la zona de Marina Vallarta, pues anteriormente tuvimos la oportunidad de colaborar en Nautico, Canea y Marina Residences, por lo que consideramos que esta nueva construcción se convertirá en un éxito de ventas”, comentó Del Moral.
Currently, this development is expected to be delivered in December 2022, and there is a financing plan that consists of a 30 percent down payment with the rest to be paid in 24 months without interest. Prices start at 45,000 pesos per square meter.
Actualmente, este desarrollo está contemplado para entregarse en diciembre de 2022 y existe un plan de financiamiento que consiste en dar un depósito del 30 por ciento y el resto pagarlo a 24 meses sin intereses. Los precios inician en los 45 mil pesos por metro cuadrado.
info@vallartarealestateguide.com • (322) 221 0106
www.VallartaRealEstateGuide.com
October / Octubre / 2020
11
NEWS NOTICIAS
ELENGORN REALTORS REDESIGNS ITS WEBSITE
WITH THIS NEW TOOL, ELENGORN REALTORS CONSOLIDATES ITS POSITIONING AND GROWTH WITHIN THE VALLARTA • NAYARIT REAL ESTATE MARKET.
THE REAL ESTATE AGENCY FOCUSES ON THE USER EXPERIENCE TO IMPROVE THE SEARCH FOR PROPERTIES.
ELENGORN REALTORS, the real estate agency headed by Sarah Elengorn, recently announced that the redesign of its website is ready. Its new platform is focused on the user experience, so, via a combination of elements, it is more visually attractive and, therefore, easy to navigate.
ELENGORN REALTORS, la agencia inmobiliaria dirigida por Sarah Elengorn, ha anunciado recientemente que el rediseño de su sitio web está listo. Su nueva plataforma está enfocada en el user experience, por lo que, a través de un conjunto de elementos, lo hacen más atractivo visualmente y, por ende, fácil de navegar.
The content distribution of the new Elengorn Realtors website (elengornrealtors.com) makes it easy to learn about the different real estate proposals the agency offers, in both English and Spanish.
La distribución del contenido del nuevo sitio web de Elengorn Realtors (elengornrealtors.com) permite conocer de manera sencilla las diferentes propuestas de bienes raíces que la agencia ofrece, tanto en inglés como en español.
According to the agency, founded in 2010, the goal of the website redesign is to allow users to experience a more dynamic and faster tool. “Our new website is easier to use. It loads faster and is easier to navigate on both computers and mobile devices.
De acuerdo con la agencia fundada en 2010, el objetivo del rediseño del sitio web es que los usuarios puedan experimentar una herramienta más dinámica y veloz: “Nuestro nuevo sitio web es más fácil de utilizar. Tiene una carga más rápida y es más fácil de navegar tanto en ordenadores como en dispositivos móviles.
12
October / Octubre / 2020
In addition, it is now displayed in both English and Spanish.”
Además, ahora se muestra tanto en inglés como en español”.
Now, the content distribution allows the user, in a simple way, to discover and learn in detail about the different real estate proposals the agency offers. In addition, it provides valuable information for those who want to learn about the experience behind those who make up the agency, as well as testimonials from those who are now part of their string of satisfied clients.
Ahora, la distribución del contenido permite, de manera sencilla, descubrir y conocer a detalle las diferentes propuestas de bienes raíces que la agencia ofrece, así como brindar información de valor para quienes desean conocer la experiencia que hay detrás de quienes integran la agencia, pero también de aquellos testimonios que ahora forman parte de su cadena de clientes satisfechos.
With this new tool, Elengorn Realtors consolidates its positioning and growth within the Vallarta • Nayarit real estate market, offering a pleasant user experience thanks to its efficiency and effectiveness.
Con esta nueva herramienta, Elengorn Realtors consolida su posicionamiento y crecimiento dentro del mercado inmobiliario de Vallarta • Nayarit, ofreciendo una experiencia de usuario grata por su eficiencia y eficacia.
info@vallartarealestateguide.com • (322) 221 0106
www.VallartaRealEstateGuide.com
October / Octubre / 2020
13
NEWS NOTICIAS
5 CANADIAN AIRLINES RETURN TO VALLARTA • NAYARIT
OUR DESTINATION WILL BE RECONNECTED WITH CITIES LIKE WINNIPEG, TORONTO, VANCOUVER AND QUEBEC, AMONG OTHERS.
STARTING THIS MONTH, five Canadian airlines will gradually resume their operations to Vallarta • Nayarit.
A PARTIR DE ESTE MES, cinco aerolíneas canadienses retomarán sus operaciones gradualmente hacia Vallarta • Nayarit.
Companies that will restart their activities during the next season are Swoop, Westjet, Sunwing, Air Canada and Air Transat. These airlines connect our destination with cities like Winnipeg, Toronto, Vancouver and Quebec, among others.
Las compañías que reiniciarán sus actividades en la próxima temporada son Swoop, Westjet, Sunwing, Air Canada y Air Transat. Estas aerolíneas conectan a nuestro destino con ciudades como Winnipeg, Toronto, Vancouver y Quebec, entre otras.
Companies that will restart their activities during the next season are Swoop, Westjet, Sunwing, Air Canada and Air Transat. These airlines connect our destination with cities like Winnipeg, Toronto, Vancouver and Quebec, among others.
14
October / Octubre / 2020
Las compañías que reiniciarán sus actividades en la próxima temporada son Swoop, Westjet, Sunwing, Air Canada y Air Transat. Estas aerolíneas conectan a nuestro destino con ciudades como Winnipeg, Toronto, Vancouver y Quebec, entre otras.
Currently, Canada represents the second most important foreign market for Puerto Vallarta and Riviera Nayarit real estate industry, after the United States. Every year, thousands of Canadians travel to this Pacific region to enjoy a more pleasant climate, as well as the beautiful beaches and all the attributes that characterizes the lush Banderas Bay. It should be noted that Puerto Vallarta International Airport was recently certified with the Airport Health Accreditation (AHA) given by the Airports Council International (ACI), so the passengers’ and collaborators’ health and safety is a priority.
Actualmente, Canadá representa el segundo mercado extranjero más importante para la industria inmobiliaria de Puerto Vallarta y Riviera Nayarit, después de los Estados Unidos. Cada año, miles de canadienses viajan a esta región del Pacífico para disfrutar de un clima más agradable, así como de las hermosas playas y todos los atributos que caracterizan a la exuberante Bahía de Banderas. Cabe destacar que el Aeropuerto Internacional de Puerto Vallarta recientemente fue certificado con la Airport Health Accreditation (AHA) (Acreditación de Salud Aeroportuaria) otorgada por el Airports Council International (ACI) (Consejo Internacional de Aeropuertos), por lo que la salud y seguridad de pasajeros y colaboradores es una prioridad.
info@vallartarealestateguide.com • (322) 221 0106
www.VallartaRealEstateGuide.com
October / Octubre / 2020
15
WHERE TROPICAL URBAN LIFESTYLE MEETS CHIC SERENE LIVING
N O W 6 0 % S O L D ! Contact a
Tropicasa Realty agent today for final remaining promotional offers. * *Offers are for a limited time only, on select units and are subject to change
Don’t miss your opportunity to own in Puerto Vallarta’s newest award-winning, landmark building in the heart of the Romantic Zone.
F I N A L U N I T S N O W AVA I L A B L E . C O N TA C T U S T O D AY ! Púlpito #145-A, Olas Altas, Puerto Vallarta, Jalisco, C.P. 48380 Phone: 322.222.6505 Usa Toll Free: 1.888.420.0966
tropicasa.com | info@tropicasa.com
16
October / Octubre / 2020
info@vallartarealestateguide.com • (322) 221 0106
JORGE GUILLÉN
Cel: 322.306.0535 jorge@tropicasa.com
CASTILLO DEL MAR
6
CASA SUEÑOS DEL MAR
South Shore
Bucerias
Amapas
W. FRANKLIN / J. GUILLÉN
W. FRANKLIN / J. GUILLÉN
W. FRANKLIN / J. GUILLÉN
6+2.5
$4,750,000 USD
5
5
$2,800,000 USD
LOT 9 AMAPAS
Amapas
Punta de Mita
Amapas
W. FRANKLIN / J. GUILLÉN
W. FRANKLIN / J. GUILLÉN
4
4.5
3.5
$899,000 USD
3
LOT 151 AMAPAS
3
$850,000 USD
VILLAS DE LA COLINA A4
Conchas Chinas
Amapas
Amapas
W. FRANKLIN / J. GUILLÉN
W. FRANKLIN / J. GUILLÉN
W. FRANKLIN / J. GUILLÉN
$425,000 USD
$418,000 USD
LAS MORADAS 7
3
INDAH 11B
BOLONGO 3P
CARACOL 1
3.5
$2,500,000 USD
W. FRANKLIN / J. GUILLÉN
$990,000 USD
3
LOT 1-2-3 AMAPAS
2
CARACOL 2
2
$412,000 USD
LOT RIO GRANDE
Amapas
Altavista
Lomas del Pedregal
W. FRANKLIN / J. GUILLÉN
W. FRANKLIN / J. GUILLÉN
W. FRANKLIN / J. GUILLÉN
$319,000 USD
1
2
$229,000 USD
$145,000 USD
Púlpito #145-A, Olas Altas, Puerto Vallarta, Jalisco, C.P. 48380 MR
Phone: 322.222.6505 | USA Toll Free: 1.888.420.0966
tropicasa.com | www.VallartaRealEstateGuide.com
info@tropicasa.com October / Octubre / 2020
17
60
%
SOLD
A NEW WAY TO GET MORE URBAN
CONVENTIONAL LONG-TERM FINANCING NOW AVAILABLE
URBAN II now offers an easy buying option. Own your new home with a 40% down payment and 60% over a 9 year, fully amortized, pesodenominated loan averaged at 9.95% APR.* For a limited time, take advantage of a 3.8% introductory interest rate!
P R I C E S S TA R T I N G AT J U S T $ 2 8 5 K U S D *Introductory interest rate offer for a limited time only and subject to change. Financing offer based on lender approval.
On-Site Sales Office Open daily 10:00 am to 6:00 pm Venustiano Carranza 277, Col. Emiliano Zapata Phone: 322.222.6505 | USA Toll Free: 1.888.420.0966
tropicasa.com/urban | 18
October / Octubre / 2020
info@tropicasa.com info@vallartarealestateguide.com • (322) 221 0106
www.VallartaRealEstateGuide.com
October / Octubre / 2020
19
MEASURES TO RESUME COMMERCIAL BUSINESSES ACTIVITY MEDIDAS PARA RETOMAR LA ACTIVIDAD EN LOS NEGOCIOS COMERCIALES By / Por Thelma Gust
As a case of study for its management of open and closed spaces, Vallarta Real Estate Guide approached Argedy Farfán, in charge of marketing for La Isla Shopping Village, to learn how they are carrying out the different sanitary measures to safely reactivate their labors. Como un caso de estudio por su manejo de espacios abiertos y cerrados, Vallarta Real Estate Guide se acercó a Argedy Farfán, encargada de mercadotecnia de La Isla Shopping Village, para conocer cómo están aplicando las medidas sanitarias para reactivar sus labores de manera segura.
‘TRUST, FEEL SAFE,’ IS A PROGRAM WHICH IS INTENDED TO LET VISITORS KNOW THEY WILL BE SAFE IN THE FACILITIES.
AS A RESULT OF THE EFFECTS generated by the health emergency and with the aim of resuming commercial activities in the destination, Vallarta • Nayarit commercial establishments are implementing various strategies that allow them to guarantee safe spaces for their visitors.
A RAÍZ DE LOS EFECTOS generados por la emergencia sanitaria y con el objetivo de retomar las actividades comerciales en el destino, los establecimientos de Vallarta • Nayarit están implementando diversas estrategias que les permitan garantizar lugares seguros a sus visitantes.
As a case of study for its management of open and closed spaces, Vallarta Real Estate Guide approached Argedy Farfán, in charge of marketing for La Isla Shopping Village, who shared the details of how they are carrying out the different sanitary measures to safely reactivate their activities.
Como un caso de estudio por su manejo de espacios abiertos y cerrados, Vallarta Real Estate Guide se acercó a Argedy Farfán, encargada de mercadotecnia de La Isla Shopping Village, quien compartió los detalles de cómo están llevando a cabo las distintas medidas sanitarias para reactivar todas sus labores de manera segura.
“Currently, we have a program called ‘Trust, Feel Safe,’ which is intended to let visitors know they will be safe here, since we take care of and implement all the safety protocols required by the municipal government,” she explained.
“Actualmente, tenemos un programa llamado ‘Confía, siéntete seguro’, el cual tiene la intención de hacerle saber a los visitantes que aquí van a estar, precisamente, seguros, pues cuidamos e implementamos todos los protocolos de seguridad que solicita el gobierno municipal”, explica.
20
October / Octubre / 2020
With an increasing capacity, the more than 75 stores that are already operating in this mall carry out disinfection, hygiene and healthy distancing measures, as well as the mandatory use of face masks and temperature taking.
Con un aforo cada vez mayor, las más de 75 tiendas que ya se encuentran operando en este centro comercial llevan a cabo medidas de desinfección, higiene y sana distancia, así como el uso de cubrebocas y toma de temperatura obligatorios.
“We have one-way entry, as well as the taking of temperatures, the application of antibacterial gel and the use of sanitizing mats both at the entrances to the mall and in each of the stores. We are constantly monitoring that these measures are being implemented.”
“Tenemos el ingreso en un solo sentido, así como la toma de temperatura, la aplicación de gel antibacterial y el uso del tapete sanitizante tanto en los accesos del centro comercial como en cada una de las tiendas. Todo el tiempo estamos pendiente de que estas medidas se estén cumpliendo”.
For La Isla Shopping Village, a project developed in 2017 by the national firm Parks, the current health emergency brought challenges, but also opportunities to continue establishing itself in the Puerto Vallarta mall market.
Para La Isla Shopping Village, un proyecto desarrollado en 2017 por la firma nacional Parks, la actual emergencia sanitaria trajo retos, pero también oportunidades para seguir consolidándose en el mercado de los centros comerciales de Puerto Vallarta.
info@vallartarealestateguide.com • (322) 221 0106
www.VallartaRealEstateGuide.com
October / Octubre / 2020
21
VALLARTA • NAYARIT ESTABLISHMENTS ARE IMPLEMENTING VARIOUS STRATEGIES THAT ALLOW THEM TO GUARANTEE SAFE SPACES FOR THEIR VISITORS.
“One of our main objectives is to always have the best brands to satisfy the market of our destination, as well as generating strategies that address the new normal, adapting and complying with the recommendations being issued by the health authorities so that our visitors feel safe and want to return with complete peace of mind.” With three years in the Vallarta • Nayarit market, this mall seeks to adapt to the new normal in order to respond to people’s new forms of consumption. With 80 percent of its commercial offering available after the gradual opening and a schedule from Monday to Friday, La Isla Shopping Village is currently working on new leisure and entertainment proposals to enhance the experiences of children, youth and adults. On the other hand, as its concept of infrastructure seeks to envelop its visitors in a Caribbean island atmosphere, this mall maintains the elements that
22
October / Octubre / 2020
“Uno de nuestros principales objetivos es contar siempre con las mejores marcas para satisfacer el mercado de nuestro destino, así como generar estrategias que hagan frente a la nueva normalidad, adaptándonos y cumpliendo con las recomendaciones que se están emitiendo por parte de las autoridades sanitarias para que nuestros visitantes se sientan seguros y deseen regresar con toda tranquilidad”. Con tres años en el mercado de Vallarta • Nayarit, este centro comercial busca adaptarse a la nueva normalidad para responder a las nuevas formas de consumo de las personas. Con el 80 por ciento de la oferta comercial tras la apertura gradual y en un horario de labores de lunes a viernes, actualmente La Isla Shopping Village trabaja en nuevas propuestas de esparcimiento y entretenimiento para satisfacer la experiencia de niños, jóvenes y adultos. Por otro lado, como su concepto de infraestructura busca envolver a sus visitantes en un ambiente de isla caribeña, este centro comercial mantiene vigentes los
make it different from other proposals. “Our concept revolves around being an entertainment mall, where we offer a different experience to our visitors,” shared Farfán, who stressed that its market positioning is based on offerings such as its gondola ride, the site’s infrastructure, cultural events and, of course, the commercial offering.
elementos que lo hacen diferente a otras propuestas: “Nuestro concepto gira en torno a ser un mall entertainment, donde brindamos una experiencia diferente a nuestros visitantes”, compartió Farfán, quien destacó que su posicionamiento en el mercado radica en sus propuestas como el paseo en góndola, los eventos culturales y, por supuesto, la oferta comercial.
For Farfán, Puerto Vallarta is a peaceful city that still maintains its traditional Mexican essence, an element that has been a great attraction for the international market.
Para Farfán, Puerto Vallarta es una ciudad tranquila que aún mantiene su esencia tradicional mexicana, elemento que ha sido de suma atracción para el mercado internacional.
“Here in the destination, we find different American and Canadian communities that reside here on a seasonal or full-time basis because they have found in the city a magnificent place for personal and/or family development; therefore, I believe that this opening to the foreign market is a characteristic that distinguishes Banderas Bay because here they find practically everything they need.”
“Aquí en el destino encontramos distintas comunidades estadounidenses y canadienses que radican por temporadas o de tiempo completo porque han encontrado en la ciudad un magnífico lugar para desarrollarse en lo personal y/o familiar; entonces, creo que esta apertura al mercado extranjero es una característica que distingue a la Bahía de Banderas porque aquí encuentran prácticamente todo lo que necesitan”.
info@vallartarealestateguide.com • (322) 221 0106
www.VallartaRealEstateGuide.com
October / Octubre / 2020
23
HOW TO MAXIMIZE APARTMENT SPACE CÓMO MAXIMIZAR EL ESPACIO DE UN DEPARTAMENTO By / Por Jorge Chávez
Lisa Babincsak, director of Cielo Azul Home, shares various tips and suggestions for decorating a small condominium. Lisa Babincsak, directora de Cielo Azul Home, comparte diversos tips y sugerencias para decorar un condominio pequeño.
“One of the most important things required when maximizing the space of an apartment is organization. The smaller the place, the more organized it should be.” Lisa Babincsak, director of Cielo Azul Home (a recently created company in Puerto Vallarta that offers interior design services), received us with this statement when the Vallarta Real Estate Guide editorial team asked her for some tips to make the most of smaller units through decoration. “Una de las cosas más importantes que se requiere al momento de maximizar el espacio de un departamento es la capacidad de organización. Mientras más pequeño sea el lugar, más organizado debe estar”. Con esta frase nos recibió Lisa Babincsak, directora de Cielo Azul Home (una compañía de reciente creación en Puerto Vallarta que ofrece servicios de diseño de interiores), cuando el equipo editorial de Vallarta Real Estate Guide le preguntó por algunos tips para sacarle provecho a las unidades reducidas a través de la decoración.
LISA BABINCSAK, DIRECTOR OF CIELO AZUL HOME.
WHEN DECORATING A SMALL CONDOMINIUM, PIECES THAT CAN SERVE MULTIPLE PURPOSES ARE KEY.
24
October / Octubre / 2020
info@vallartarealestateguide.com • (322) 221 0106
“With a little creativity, you can turn your property, whether it is your first home or retirement residence, into the space you have always dreamed of,” she added.
“Con un poco de creatividad pueden convertir su propiedad, ya sea su primera casa o residencia de retiro, en el espacio que siempre soñaron”, añade.
To begin, Babincsak shared the importance of storage and how to obtain it in an original way. “When space is limited and buying new and/or bulky furniture is not an option, you can use a cabinet with drawers like the classic console table behind the sofa. This way, certain things can be stored or kept discreetly.”
Para comenzar, Babincsak compartió la importancia del almacenamiento y cómo conseguirlo de manera original: “Cuando el espacio es limitado y la compra de muebles nuevos y/o voluminosos no es una opción, se puede utilizar un gabinete con cajones como la clásica mesa de consola detrás del sofá. De esta manera, ciertas cosas se podrán almacenar o guardar discretamente”.
“Because the entertainment center often ends up being in the living room, the best option to save space is mounting the screen and sound system on the wall. This solution will eliminate the need for a multimedia table,” she explained. Pieces that can serve multiple purposes are key. “Find a table that also functions as a desk, or a sofa that easily turns into a guest bed. Cubes that serve as additional guest seating are a must. Another idea is to opt for additional seats that can be folded and are compact so that they can be stored when not in use.” She added that you should choose furniture that offers maximum functionality in minimal square footage. “Without a doubt, built-in and/or custom-made furniture helps to provide additional storage that, in small spaces, becomes very valuable.” On the other hand, our expert noted that the dining room, as the main element of any home, stands out more in a small apartment when it includes a round table, which will provide more space. Bedrooms with uniform wall tones give the impression that they are more spacious than they actually are. “Be sure to add a series of textures to prevent the spaces from becoming flat.” In relation to this, Babincsak recommends using larger pieces of furniture instead of opting for smaller pieces. “It may seem contradictory, but equipping a small space with just a few large-scale pieces—rather than a mix of small pieces of furniture—will actually make the unit feel bigger.” Resisting the temptation to place all the furniture against the walls, instead creating space behind each piece, also is highly recommended to provide a sense of spaciousness.
THINK VERTICAL The director of Cielo Azul Home explains that in small units it is very useful to take advantage of the often underutilized space between the top of the furniture and the ceiling with hanging and/or high-mounted elements. “Bringing the shelves and cabinets up will make the unit feel taller.”
“Debido a que, en muchas ocasiones el centro de entretenimiento termina estando en la sala, la mejor opción para ahorrar espacio es montar la pantalla y sistema de sonido en la pared. Esta solución evitará colocar una mesa multimedia”, explica. Las piezas que puedan servir para múltiples propósitos son clave: “Encuentra una mesa que también funcione como escritorio o un sofá que se convierta fácilmente en una cama para invitados. Los cubos que sirvan como asientos adicionales para invitados son imprescindibles. Otra idea es optar por asientos adicionales que se puedan plegar y sean compactos para que se puedan guardar mientras no se utilicen”. De hecho, añade que se deben elegir muebles que ofrezcan máxima funcionalidad en un mínimo de metros cuadrados: “Sin duda alguna, los muebles empotrados y/o los hechos a la medida contribuyen a obtener un almacenamiento adicional que, en espacios pequeños, se vuelve muy valioso”. Por otro lado, nuestra experta comenta que el comedor, como elemento principal de cualquier hogar, resalta más en un departamento pequeño cuando se trata de una mesa redonda, la cual otorgará mayor espacio. Las recámaras con paredes de tonos uniformes dan la impresión de que son más espaciosas de lo que realmente son. “Asegúrate de agregar una serie de texturas para evitar que los espacios se queden planos”. Con relación a esto, Babincsak recomienda utilizar muebles más grandes, en lugar de optar por colocar menos piezas de mobiliario: “Podría parecer contradictorio, pero equipar un espacio pequeño con solo unas pocas piezas a gran escala —en lugar de una mezcla de muebles de tamaños diminutos— hará que en realidad la unidad se sienta más grande”. Resistir a la tentación de colocar todos los muebles contra las paredes y mejor crear espacio detrás de cada uno de ellos es altamente conveniente para proporcionar una sensación de amplitud.
PIENSA EN VERTICAL La directora de Cielo Azul Home explica que en unidades reducidas es muy útil aprovechar el espacio, a menudo
www.VallartaRealEstateGuide.com
October / Octubre / 2020
25
26
October / Octubre / 2020
info@vallartarealestateguide.com • (322) 221 0106
It’s easy to overlook a bedroom when it’s very small, especially since it seems there isn’t enough usable space for decoration, but it’s definitely possible and worthwhile to enhance and personalize these areas.
infrautilizado, que existe entre la parte superior de los muebles y el techo con elementos colgantes y/o montados en alto. “Llevar los estantes y armarios hacia arriba hará que la unidad se sienta más alta”.
ADDITIONAL ELEMENTS
Es fácil pasar por alto una recámara cuando es muy pequeña, especialmente porque se percibe que no hay suficiente espacio utilizable para la decoración, pero definitivamente es posible y vale la pena elevar y personalizar estos lugares.
• MIRRORS The objective of using mirrors in the decor is to provide personality and character to the property. “Using them in specific areas of the unit will contribute to making the space feel larger, lighter and more airy.” • SLIDING DOORS Sliding doors with glass windows allow shared light to flow throughout the space, while creating separation. “By sliding directly onto the wall when not in use, they take up much less space.”
ELEMENTOS ADICIONALES • ESPEJOS El objetivo de los espejos en la decoración es proporcionar personalidad y carácter a la propiedad: “Utilizarlos en zonas específicas de la unidad contribuirá a que el espacio se sienta más grande, ligero y aireado”.
ONE OF THE MOST IMPORTANT THINGS REQUIRED WHEN MAXIMIZING THE SPACE OF AN APARTMENT IS ORGANIZATION.
• PUERTAS CORREDIZAS Las puertas corredizas con ventanas de vidrio permiten que la luz compartida fluya por todo el espacio, al mismo tiempo que se crea una separación. “Al deslizarse directamente en la pared cuando no se utilizan ocupan mucho menos espacio”. • LIGHTING “As in small and tight spaces, the installation of good lighting will make any bedroom, large or small, stand out and feel a little wider than it really is.”
• ILUMINACIÓN “Al igual que en los espacios pequeños y estrechos, la instalación de una buena iluminación hará que cualquier recámara, grande o pequeña, destaque y se perciba un poco más amplia de lo que realmente es”.
• GLASS WALLS The installation of glass walls and doors, as well as enlarging windows, will help to open up the apartment’s views and, above all, connect adjacent spaces in a comfortable and elegant way.
• PAREDES DE VIDRIO La instalación de paredes y puertas de vidrio, así como agrandar ventanas contribuirán a abrir las vistas del departamento y, sobre todo, a conectar espacios adyacentes de manera cómoda y elegante.
www.VallartaRealEstateGuide.com
October / Octubre / 2020
27
28
October / Octubre / 2020
info@vallartarealestateguide.com • (322) 221 0106
www.VallartaRealEstateGuide.com
October / Octubre / 2020
29