Éditorial – Message de l'équipe Division du | Editorial – Message from the Canadian Division
Valcartier se recueille pour la
Passation de commandement au QGET : transition historique vers Command transfer at HQ & Sig Sqn:
perfectionnement des compétences | EX SABRE RODEO 25: Improving the skills of
Les membres du 5 RALC démontrent EX POLARIS BROUILLE: Members
A Look Back at Valcartier Military
| The NAVAL FOB
Mission drift : l’assaut de Hugues Léveillé et des Breachers en | Drift Mission: Hugues Léveillé and the Breachers Storm the
Contribution record au Fonds de la Base Valcartier | Record Contribution to the Base Valcartier Fund
Remise de Mentions élogieuses du Commandant du GS 2 Div CA Presentation of Commendations From the Commander of 2 CDSG
Un projet de rénovation majeur pour les casernes Connaught du bastion Saint-Louis | A major renovation project for the Connaught Barracks at the Saint-LouisBastion
MATÉRIEL – RBS 70 NG : Le retour de la défense antiaérienne portative dans l’Armée canadienne MATERIAL – RBS 70 NG : The return of portable air defense in the Canadian
HISTOIRE – Les Casernes Connaught : trois siècles au cœur de la défense de Québec
HISTORY – The Connaught Barracks: three centuries at the heart of Québec
SPORTS – Valcartier brille au régional de balle lente | SPORTS –Valcartier Shines at Regional Slo-Pitch
P. 23 / L’Association des Amputés de guerre souligne les 50 ans du Programme LES VAINQUEURS War Amps key tag mailing celebrates 50 years of CHAMP
Lors du Conseil de l’Armée, qui s’est tenu du 16 au 18 septembre 2025, plusieurs décisions majeures ont été prises à la suite de réflexions stratégiques approfondies. Ces décisions marquent une évolution importante au sein de l’Armée canadienne, qui nous permettra de mieux répondre aux défis d’aujourd’hui et de demain, tout en renforçant notre posture nationale. Cette évolution amorce, entre autres, une transformation organisationnelle, et marque un changement générationnel dans notre façon de concevoir notre mission, notre structure et notre capacité à agir.
Nous passerons donc d’une organisation fondée sur la géographie à une structure fonctionnelle, axée sur les effets et les capacités, afin de mieux aligner nos forces sur les besoins stratégiques du pays. Cette réorganisation se traduira par le passage de cinq divisions à trois divisions et une formation : la Division de défense du Canada, la Division de manœuvre, la Division de soutien et la formation d’instruction. Cette nouvelle organisation ne constitue pas simplement un changement de notre structure : elle représente l’Armée dont nous avons besoin. Une Armée capable de répondre aux menaces modernes, de défendre notre territoire avec autonomie, et de projeter une puissance crédible dans un environnement international instable. Dans les mois à venir, les unités et formations de la 2e Division du Canada joueront un rôle déterminant dans la préparation de cette transformation vers un nouveau mandat, celui de la défense du Canada. La restructuration prévue d’ici décembre 2026 vise à adapter notre organisation aux réalités opérationnelles contemporaines, en mettant l’accent sur la cohérence interdomaines et la capacité à agir efficacement dans tout le spectre des opérations. Cette évolution structurelle s’inscrit dans une logique de modernisation centrée sur les besoins du soldat et la performance collective. Pour les équipes de commandement, les prochains mois seront consacrés prioritairement à la planification. Il faudra préparer les structures et les capacités pour répondre aux nouveaux mandats, tout en assurant la continuité des opérations en cours. Cette
Canadian Army Modernization
période de transition exigera du leadership, une communication claire et une mobilisation active à tous les niveaux. Le succès de cette transformation dépendra de notre capacité à l’anticiper, à nous l’approprier et à la mettre en œuvre avec rigueur et engagement.
Pour accompagner efficacement cette transition, plusieurs outils de communication et de sensibilisation ont été mis en place afin de soutenir les commandants, les superviseurs et les soldats à tous les niveaux.
Un portail centralisé, le Centre de modernisation de l’Armée canadienne, regroupe l’ensemble des ressources liées à cette transformation. Vous y trouverez :
• le document Point d’inflexion 2025 de l’Armée canadienne, qui présente la vision stratégique de l’Armée canadienne
• une vidéo explicative sur l’impératif du changement, utile pour les séances d’information ou les discussions en section
• une affiche explicative résumant la nouvelle structure
Ces ressources sont conçues pour faciliter la compréhension des changements, encourager les discussions au sein des équipes et permettre à chacun de s’approprier cette transformation. Je compte sur vous pour les utiliser activement, les partager avec vos troupes et en faire des leviers de mobilisation.
Ensemble, nous bâtissons une Division prête à défendre le Canada.
Honneur et persévérance
During the latest Army Council meeting, which was held from September 16 to 18, 2025, several major decisions were taken following in-depth strategic analysis. These decisions mark a significant evolution within the Canadian Army, enabling us to better respond to today’s and tomorrow’s challenges while strengthening our national posture. This evolution initiates, among other things, an organizational transformation and represents a generational shift in how we conceive our mission, our structure, and our ability to act.
We will therefore move from a geographically based organization to a functional structure focused on effects and capabilities, in order to better align our forces with the country’s strategic needs. This reorganization will result in the transition from five divisions to three divisions and one formation: the Defence of Canada Division, which will be based out of Montréal, the Manoeuvre Division, the Support Division, and the Training Formation.
This new structure is not simply a change in our organization—it represents the army we need. An army capable of responding to modern threats, defending our territory autonomously, and projecting credible power in an unstable international environment.
In the months ahead, units and formations of the 2nd Canadian Division will play a key role in preparing for its new mandate –The Defence of Canada. The restructuring, planned for completion by December 2026, aims to adapt our organization to contempo-
rary operational realities, with a focus on cross-domain coherence and the ability to operate effectively across the full spectrum of operations. This structural evolution is part of a broader modernization effort centered on soldier needs and collective performance.
For command teams, the next months will be primarily dedicated to planning. Structures and capabilities must be prepared to meet new mandates while ensuring continuity of ongoing operations. This transition period will require leadership, clear communication, and active engagement at all levels. The success of this transformation will depend on our ability to anticipate it, take ownership of it, and implement it with rigour and commitment.
To effectively support this transition, several communication and awareness tools have been put in place to assist commanders, supervisors, and soldiers at all levels.
A centralized portal—the Canadian Army Modernization Hub—brings together all resources related to this transformation.
It includes:
• the Canadian Army Inflection Point 2025 document, which outlines the Army’s strategic vision
• an explanatory video on the imperative for change (useful for briefings or section discussions)
• a visual poster summarizing the new structure for display in workplaces. These resources are designed to facilitate understanding of the changes, encourage team discussions, and enable everyone to take ownership of this transformation. I count on you to use them actively, share them with your troops, and make them tools for engagement.
Together, we are building a Division ready to defend Canada.
Honour and perseverance
NOUVELLES
Valcartier se recueille pour la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation
Réunis devant le quartier général de la Base de soutien Valcartier, un grand nombre de militaires de toutes les unités ont pris part, le mercredi 24 septembre 2025, à une cérémonie de levée du drapeau soulignant la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation. À quelques jours de la date officielle du 30 septembre, cette commémoration a offert un moment de recueillement et d’unité afin d’honorer les survivants des pensionnats, leurs familles, ainsi que la mémoire de celles et ceux qui n’en sont jamais revenus.
Porte-parole de l’événement, le colonel David Brassard, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, s’est adressé aux militaires dans un esprit de dignité et de respect. Il a rappelé la portée de cette journée pour l’institution militaire et pour la société canadienne dans son ensemble. La cérémonie s’est poursuivie avec l’allocution de Mme Sonia Lainé, vétéran des Forces armées canadiennes (FAC) et Aînée de la Nation wendat du territoire de Wendake, à Québec. Elle a souligné son attachement aux valeurs de tolérance et d’humanisme portées par les FAC, tout en mettant en lumière l’importance d’une démarche de reconnaissance et de mémoire partagée.
La thématique 2025 — «Se souvenir des enfants» — a servi de fil conducteur à l’ensemble de l’activité. Elle invite chacun et chacune à tirer les leçons du passé, à soutenir la guérison des personnes et des communautés touchées, et à faire vivre une réconciliation concrète, respectueuse des identités culturelles et humaines. Dans cette optique, la levée du drapeau à Valcartier s’inscrit dans une série de gestes symboliques et pédagogiques qui visent à maintenir le dialogue et à encourager une compréhension plus profonde de cette page de l’histoire canadienne.
La forte participation des militaires de la base a témoigné d’un engagement collectif à poursuivre ce travail de mémoire. En se rassemblant, les membres ont réaffirmé la volonté de l’institution d’appuyer des actions qui favorisent l’écoute, le respect et la dignité. Cette commémoration, au-delà de la solennité qu’elle impose, rappelle que la réconciliation repose sur des gestes quotidiens, des échanges sincères et des initiatives durables.
Au terme de la cérémonie, les remerciements ont été adressés à l’ensemble des participantes et participants pour leur présence. Par ce moment de recueillement partagé, la Base de soutien Valcartier réitère son engagement envers la reconnaissance et la défense de valeurs qui constituent le socle de la société canadienne, et souligne la responsabilité de chacun et chacune dans la construction d’un avenir empreint de respect, de mémoire et d’espoir.
Valcartier Observes National Day for Truth and Reconciliation
Gathered in front of the Valcartier Support Base headquarters, a large number of military personnel from all units took part in a flag-raising ceremony on Wednesday, September 24, 2025, to mark National Day for Truth and Reconciliation. A few days before the official date of September 30, this commemoration provided a moment of reflection and unity to honour the survivors of residential schools, their families, and the memory of those who never returned.
Colonel David Brassard, commander of the 5 Canadian Mechanized Brigade Group and spokesperson for the event, addressed the military personnel with dignity and respect. He recalled the significance of this day for the military and for Canadian society as a whole. The ceremony continued with a speech by Sonia Lainé, a veteran of the Canadian Armed Forces (CAF) and Elder of the Wendat Nation of the Wendake territory in Quebec City. She emphasized her commitment to the values of tolerance and humanism upheld by the CAF, while highlighting the importance of recognition and shared memory.
Col David Brassard, commandant du 5 GBMC, a livré un message empreint de dignité et a souligné la portée de la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation. Col David Brassard, 5 CMBG Commander, delivered a dignified address highlighting the importance of the National Day for Truth and Reconciliation
The 2025 theme “Remembering the Children” served as the guiding thread for the entire event. It invites everyone to learn from the past, support the healing of affected individuals and communities, and bring about concrete reconciliation that respects cultural and human identities. With this in mind, the flag-raising ceremony in Valcartier is one of a series of symbolic and educational gestures aimed at maintaining dialogue and encouraging a deeper understanding of this page in Canadian history.
The strong participation of military personnel from the base demonstrated a collective commitment to continue this work of remembrance. By coming together, members reaffirmed the institution's commitment to supporting actions that promote listening, respect, and dignity. Beyond its solemn nature, this commemoration serves as a reminder that reconciliation is based on everyday actions, sincere exchanges, and sustainable initiatives.
At the end of the ceremony, thanks were extended to all participants for their presence. Through this moment of shared reflection, the Valcartier Support Base reiterates its commitment to recognizing and defending the values that form the foundation of Canadian society and emphasizes the responsibility of each and every one of us in building a future marked by respect, remembrance, and hope.
Moment d’échange entre le col David Brassard et Mme Sonia Lainé, vétéran des FAC et Aînée de la Nation wendat. Moment of exchange between Col David Brassard and Ms. Sonia Lainé, a CAF veteran and Elder of the Wendat Nation.
Passation de commandement au QGET : transition historique vers le 5e Régiment des transmissions
Le 17 juillet dernier, une cérémonie historique de passation de commandement s’est déroulée entre le major Jonathan Holsworth et le lieutenantcolonel Mathieu Couillard. Cette passation marquait le début de la transition du Quartier général et Escadron des transmissions vers le 5e Régiment des transmissions.
Lieutenant Patrick J. K. Lacelle Commandant Tp A, 5e Régiment des transmissions
C’est dans la salle Adjudant-Chef Loiseau du CSEM-3 sur la Base de soutien de la 2e Division du Canada Valcartier que s’est tenue la cérémonie de passation de commandement du Quartier général et escadron des transmissions (QGET), marquant la fin du mandat du major Holsworth et l’entrée en fonction du lieutenant-colonel (Lcol) Couillard à la tête de l’unité. La cérémonie s’est déroulée sous la présidence du colonel (Col) Brassard, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, avec comme invité d’honneur le colonel Prince, Directeur du développement de la force terrestre de l’Armée canadienne.
Rassemblés sur le terrain de parade, les militaires du QGET ont défilé avec rigueur et précision, illustrant l’esprit de discipline et de cohésion qui anime l’unité. Le cérémonial, riche en symbolisme, représentait le passage de la responsabilité, de l’autorité et du commandement d’un chef à un autre. Le major Holsworth, visiblement ému, a prononcé un discours de remerciement empreint de reconnaissance envers ses troupes et ses collègues. «Servir comme commandant du QGET a été l’honneur de ma carrière. Je quitte avec fierté, sachant que l’escadron est entre de bonnes mains», a-t-il déclaré, saluant les efforts et l’engagement indéfectible des membres de l’unité durant son mandat.
Prenant la parole à son tour, le Lcol Couillard a exprimé sa gratitude et sa détermination à guider le régiment dans une nouvelle phase de son histoire. «Assumer le commandement de cette unité est un honneur immense. Et c’est un privilège encore plus grand de le faire à un moment aussi symbolique : celui où le QGET deviendra un régiment». En effet, cette passation de commandement coïncide avec le début d’une transformation majeure pour le QGET. L’escadron amorce désormais sa transition vers une structure régimentaire en intégrant le nouveau régiment des transmissions.
La transition régimentaire marque ainsi le début d’une modernisation de l’Armée canadienne (AC) dans son plan, notamment de numérisation et de réorganisation des unités de transmissions. La réorganisation des escadrons constitue un aspect essentiel de ce changement permettant aux unités de transmissions de leur fournir un leadership et une expérience nécessaires à la planification des opérations de la Brigade. Dans la directive principale de mise en œuvre du commandant de l’AC, le lieutenant-général Wright, celui-ci mentionne «Les structures régimentaires simplifieront la mise sur pied d’une force pour les opérations simultanées, tout en harmonisant l’AC avec les structures des transmissions de nos alliés».
Alors que le Maj Holsworth quitte son poste avec honneur, le Lcol Couillard assume désormais la responsabilité de diriger un régiment en pleine mutation, prêt à relever les défis du futur. La passation de commandement représente donc un élément de préparation dans la transition du régiment qui se conclura par une cérémonie formelle à l’automne.
Command transfer at HQ & Sig Sqn: historic transition to the 5 Signal Regiment
On 17 July, a historic command transfer ceremony took place between Major Jonathan Holsworth and LieutenantColonel Mathieu Couillard. This transfer marked the beginning of the transition from the Signal Headquarters and Squadron to the 5 Signal Regiment.
Lieutenant Patrick J. K. Lacelle
A Tp Commander, 5 Signal Regiment
The command transfer ceremony for the Headquarters and Signals Squadron (HQ & Sig Sqn) was held in the Chief Warrant Officer Loiseau Room at CSEM-3 on the 2nd Canadian Division Support Base Valcartier, marking the end of Major Holsworth's term of office and the start of Lieutenant-Colonel (LCol) Couillard as head of the unit. The ceremony was presided over by Colonel (Col) Brassard, Commander of 5 Canadian Mechanized Brigade Group, with Colonel Prince, Director of Land Force Development for the Canadian Army, as the guest of honour.
Assembled on the parade ground, HQ & Sig Sqn soldiers marched with rigour and precision, illustrating the spirit of discipline and cohesion that drives the unit. The ceremony, rich in symbolism, represented the transfer of responsibility, authority and command from one leader to another. Major Holsworth, visibly moved, gave a speech expressing his gratitude to his troops and colleagues. "Serving as commander of the HQ & Sig Sqn has been
the honour of my career. I leave with pride, knowing that the squadron is in good hands," he said, saluting the efforts and unwavering commitment of the unit's members during his tenure.
Taking the floor in turn, LCol Couillard expressed his gratitude and determination to guide the regiment into a new phase of its history. "Assuming command of this unit is an immense honour. And it is an even greater privilege to do so at such a symbolic moment: when the HQ & Sig Sqn will become a regiment." Indeed, this change of command coincides with the beginning of a major transformation for the HQ & Sig Sqn. The squadron is now beginning its transition to a regimental structure by integrating the new signals regiment.
The regimental transition marks the beginning of the modernization of the Canadian Army (CA) in its plan to digitize and reorganize signals units. The reorganization of squadrons is an essential aspect of this change, enabling signals units to provide the leadership and experience necessary for brigade operations planning. In the CA Commander's main implementation directive, Lieutenant-General Wright states, "Regimental structures will simplify the establishment of a force for simultaneous operations, while aligning the CA with the signals structures of our allies."
As Major Holsworth honourably leaves his post, LCol Couillard now assumes responsibility for leading a regiment in the midst of change, ready to meet the challenges of the future. The change of command is therefore part of the regiment's transition, which will conclude with a formal ceremony in the fall.
Signature officielle marquant la passation de commandement entre le major Jonathan Holsworth et le lieutenant-colonel Mathieu Couillard, sous la présidence du colonel (Col) Brassard.
Official signing marking the transfer of command from Major Jonathan Holsworth to Lieutenant Colonel Mathieu Couillard, presided over by Colonel (Col) Brassard.
Rassemblés sur le terrain de parade, les membres ont défilé avec rigueur et précision.
Assembled on the parade ground, members marched with rigor and precision.
PHOTO: CPL STEVE GOYETTE, SECTION IMAGERIE | IMAGERY SECTION, VALCARTIER
EX SABRE RODEO 25
Le perfectionnement des compétences des équipages blindés
Le 28 août 2025, les membres du 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) ont eu l’occasion de maintenir et développer leurs compétences de guidage au sol dans le cadre de l’Exercice SABRE RODEO 25 sur la Base de soutien de la 2e Division du Canada Valcartier.
Capitaine Félix Beaudry 12 RBC
Le but de l’Exercice était de permettre aux membres du 12 RBC de maintenir et de développer leurs compétences techniques et professionnelles en tant que membres d’équipage blindés, notamment en matière de guidage sur les véhicules de type A et de type B, soit sur le véhicule blindé léger 6.0 (VBL 6.0), le véhicule blindé tactique de patrouille (VBTP) et le système de véhicules de soutien moyen (SVSM) le tout dans un environnement supervisé, sécuritaire et compétitif.
L’Exercice était divisé en deux volets, à savoir : le volet compétitif ainsi que celui portant sur le développement professionnel. Le volet compétitif comprenait un parcours commun dans lequel les participants devaient
Transition de carrière : bâtir et activer votre plan financier
En prévision de votre transition de carrière, il est essentiel de mettre en place un plan financier.
Un plan commence par un bilan de votre situation financière et vous permet de mieux gérer vos revenus. Il sert de boussole afin d’orienter vos décisions financières lors des prochaines étapes de votre vie.
Cette analyse de votre situation financière tient compte de votre mode de vie, de vos besoins et de vos priorités. Elle permet d’obtenir un portrait clair, de prévoir vos entrées et sorties de fonds et de vérifier si vous atteignez vos objectifs.
Lorsque la vie et vos objectifs changent, surtout après une transition de carrière, votre plan financier doit évoluer si vous en avez un, ou vous devez en mettre un en place si vous n’en avez pas encore.
Ce plan, adapté pour votre après-transition, comprend généralement plusieurs stratégies financières et fiscales qui tiendront compte de vos objectifs à court, moyen et long termes. Ce plan vous permettra de voir comment votre argent peut travailler pour vous, il réduira votre anxiété financière. Le plan offre ainsi une belle tranquillité d’esprit.
Votre plan sera donc en mesure de répondre à plusieurs de vos questions sur votre situation financière mais, surtout, à cette question que tout le monde qui fait une transition de carrière se pose : «Est-ce que ça va bien aller du côté financier après ma transition de carrière?»
En conclusion, en période d’incertitude, il est plus important que jamais de revoir ses objectifs et de s’assurer de disposer des bons outils financiers pour le futur : la mise en place d’un plan financier devient donc essentielle.
Chaque parcours de transition de carrière et chaque situation sont différents. Il est recommandé d’obtenir un accompagnement personnalisé de votre conseiller financier.
PATRICE BERGERON Directeur général
effectuer des manœuvres de guidage au sol, en marche avant et en marche arrière, sur une distance d’environ 100 mètres. Ce parcours était délimité par des cônes orange et incluait le stationnement de différents véhicules, guidés par des membres au sol. Une épreuve de changement de pneu faisait également partie du parcours, le tout étant chronométré.
Le volet portant sur le développement professionnel quant à lui portait sur une période
de démonstration et de pratique sur l’installation d’un «A-FRAME» sur un VBL 6.0, donnée par la troupe de maintenance. Ultimement, l’Exercice a donc permis aux membres du 12 RBC d’améliorer leurs habiletés de guide au sol, de conduite et d’entretien de leurs véhicules principaux en plus de favoriser le développement de la cohésion au sein des nouvelles équipes mises sur pied lors de la réorganisation régimentaire du mois d’août 2025.
EX SABRE RODEO 25
Improving the skills of armoured vehicle crew members
On August 28, 2025, members of the 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) had the opportunity to maintain and improve their ground guidance skills during Exercise SABRE RODEO 25, which took place at the 2nd Canadian Division Support Base, Valcartier.
Captain Félix Beaudry 12 RBC
The objective of the Exercise was to enable members of 12 RBC to develop and refine their technical and professional skills as armoured crew members, particularly their ground guidance skills on Type A and Type B vehicles, including the Light Armoured Vehicle 6.0 (LAV 6.0), the Tactical Armoured Patrol Vehicle (TAPV), and the Medium Support Vehicle System (MSVS), all in a supervised, safe, and competitive environment.
The Exercise was divided into two distinct components: the competitive component and the professional development component. The first component included a standardized course involving forward and reverse ground guidance maneuvers over approximately 100 metres, marked by orange cones. Participants also performed vehicle parking guided by ground personnel and a timed tire change.
The professional development portion focused on a demonstration and hands-on session on installing an A-FRAME on a VBL 6.0, led by the maintenance team. Ultimately, the Exercise enabled members of the 12 RBC to strengthen their ground guidance, vehicle driving, and maintenance skills, while promoting team cohesion among newly trained crews following the regiment's reorganization in August 2025.
Des membres faisant un changement de pneu d’un VBL 6.0 lors de l’Ex SABRE RODEO 25. Members changing a tire of a LAV 6.0 during EX SABRE RODEO 25.
L’Adj Savard supervise les membres et leur donne des conseils sur le terrain. WO Savard supervises the members and provides guidance in the field.
Le VBL 6.0 déployé en pleine action. The VBL 6.0 in action.
EX POLARIS BROUILLE
Les membres du 5 RALC démontrent leurs compétences en navigation
L’environnement opérationnel actuel est marqué par l’usage de GPS spoofing et du GPS denié, ce qui rend nécessaire que tous les membres de la batterie soient compétents en navigation sans GPS. En préparation pour leur déploiement en 2026 en Lettonie, la Batterie X du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada est récemment revenue de la Réserve faunique des Laurentides, où on a mis à l’épreuve ses compétences en navigation et en techniques de terrain.
5e Régiment d’artillerie légère du Canada
L’exercice de navigation était l’aboutissement d’un plan d’entraînement «ramper-marcher-courir», où les troupes ont appris et révisé leurs compétences en lecture de carte avec l’utilisation de la boussole, suivi d’une navigation sur la Base et dans les secteurs d’entraînement, un jour comme une nuit. Finalement, un exercice de navigation de trois jours et deux nuits a été réalisé dans un secteur où aucun membre de la batterie n’avait navigué.
Avant de se déployer dans la réserve, les troupes ont raffiné leurs compétences à travers un programme de développement professionnel (PD). L’objectif de cet entraînement était d’améliorer leur capacité à lire les cartes, interpréter les éléments 2D dans le terrain 3D devant eux, planifier des routes et utiliser une boussole pour déterminer des azimuts avec confiance. Le Sdt(B) Gagnon a trouvé le PD utile, ayant appris «comment déterminer la distance entre deux points en utilisant différents équipements».
Après avoir complété le PD, la Batterie s’est déplacée vers les secteurs d’entraînement de Valcartier pour mettre en pratique ses nouvelles compétences. Ils ont gravi des montagnes, traversé des rivières et navigué dans des vallées. Ils se sont encouragés les uns les autres pendant les défis. Une fois les troupes à l’aise avec la navigation de jour, elles ont affronté la difficulté supplémentaire de la navigation de nuit, qui les a poussées encore plus loin.
L’artilleur Dubé a partagé son conseil sur la navigation nocturne : «la nuit, tu ne vois rien, tu apprends à faire confiance à ton équipement». Après deux journées exigeantes dans les secteurs, chaque équipe ayant couvert plus de 17 km de terrain accidenté, la batterie était prête pour la prochaine phase dans la Réserve faunique des Laurentides.
Située entre Québec et Saguenay, la réserve naturelle de 7 861 km² offrait un nouveau niveau de défi. Une équipe avancée s’est déployé le dimanche pour préparer le site. Grâce aux efforts du Maj Huxter, du Lt Childerhose, de l’Adjum Paul, de l’Adj Dallaire, du Sgt Chouinard Lavoie, du Bdr Laramee, du Bdr Beaulieu, du Bdr Longpré, de l'Art Duvoisin et du Sdt(B) LeBlanc, le site a été établi et les points de navigation ont été mis en place à temps pour l’arrivée du reste de la batterie le lendemain.
La navigation a commencé immédiatement, avec de petites équipes traversant un terrain inconnu. Le Lt Childerhose a créé une histoire interactive de type «choisis ta propre aventure», basée sur des scénarios de combat modernes. Chaque point de contrôle représentait une partie de l’histoire, permettant aux équipes de choisir leur propre chemin, menant ultimement au succès ou à l’échec d’une mission fictive. Malgré les défis du terrain, Mère Nature a ajouté son propre test. Une pluie abondante a trempé les équipes, mais tout le monde a persévéré — en enfilant leurs imperméables et leurs Neos, en échangeant leurs marqueurs effaçables pour des permanents, et en complétant tous les objectifs. «La météo a forcé plusieurs nouveaux membres à gérer leur kit sec, parce que s’il pleut pendant cinq jours, tu ne peux pas amener cinq paires de bottes», a déclaré le Bdr Hall. «Tu dois savoir quand porter tes bottes mouillées et quand porter les sèches».
De retour au camp, trempées et épuisées, les troupes ont été accueillies par un feu de camp pour se réchauffer, partager leurs histoires et manger des guimauves. Après trois jours dans la réserve, la Batterie X est retournée à la garnison avec la confiance et la compétence nécessaires pour naviguer dans n’importe quel environnement opérationnel.
EX POLARIS BROUILLE
Members of the 5 RALC demonstrate their navigation skills
The current operational environment has seen the widespread use of GPS jamming and spoofing necessitating all members of the battery to be competent in navigation without GPS. In preparation for their 2026 deployment to Latvia, 5e Régiment d’artillerie légère du Canada’s X Battery recently returned from the Réserve faunique des Laurentides, where they put their navigation and fieldcraft skills to the test.
5e Régiment d’artillerie légère du Canada
The navigation ex was a culmination of a crawl, walk, run training plan where troops learned and reviewed their map reading skills while using a compass, followed by an on base and in training area navigation during the day and night. And finally, a 3-day, 2-night navigation exercise in an area no one from the battery has navigated in before.
Prior to deploying to the reserve, troops refined their skills through a professional development (PD) program. The aim of this training was to enhance their ability to read maps, interpret 2D features into the 3D terrain in front of them, plan routes, and use a compass to determine bearings with confidence. Pte(B) Gagnon found the PD valuable as he learned “how to determine the distance between two points using different equipment”
After completing the PD, the battery transitioned to the Valcartier training sectors to apply their newly sharpened skills. They climbed mountains, crossed rivers, and navigated valleys — challenging each other along the way. Once the troops were confident navigating during the day, they faced the added difficulty of night navigation, which pushed them even further.
Gnr Dubé shared his advice on night navigation: “During the night you can’t see anything, you learn to trust your equipment”. Following two demanding days in the sectors, with each team covering over 17 km of rugged terrain, the battery was ready for the next phase in the Réserve faunique des Laurentides.
Located between Québec City and Saguenay, the 7,861 km² nature reserve offered a new level of challenge. An advance party deployed on Sunday to prepare the site. Thanks to the efforts of Maj Huxter, Lt Childerhose, MWO Paul, WO Dallaire, Sgt Chouinard Lavoie, Bdr Laramee, Bdr Beaulieu, Bdr Longpré, Gnr Duvoisin, and Pte(B) LeBlanc, the site was established, and navigation points were set up in time for the rest of the battery’s arrival the next day.
Navigation began immediately, with small teams traversing unfamiliar terrain. Lt Childerhose created a choose-your-own-adventure story, based on modern combat scenarios. Each checkpoint represented a piece of a story, allowing teams to choose their own path — ultimately leading to the success or failure of a fictional mission. Despite the challenges of the terrain, Mother Nature added her own test. Heavy rain soaked the teams, but they pressed on — donning rain jackets and Neos, swapping erasable markers for permanent ones, and completing all objectives. “The weather forced a lot of newer members to manage their dry kit, because if it rains for five days you can’t bring five pairs of boots” said Bdr Hall. “You must know when to wear your wet boots and when to wear your dry ones”.
Upon returning to camp, wet and exhausted, troops were welcomed by a campfire to dry off and share stories and have smores. After three days in the reserve, X Battery returned to garrison with the confidence and competence to navigate in any operational environment.
Exercice pratique d’orientation : lecture de cartes, repérage d’azimuts et planification d’itinéraires au cœur du terrain. Practical navigation exercise: map reading, azimuth plotting, and route planning in the field.
La Batterie
Retour sur la Journée de la communauté militaire Valcartier
Le 13 septembre, le 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) a participé à la Journée de la communauté militaire qui s'est tenue à la Base de soutien de la 2e Division du Canada Valcartier. Tout au long de la journée, plusieurs membres du Régiment ont pris part au parcours de franchissement d'obstacles (PFO), à une démonstration de tir réel avec obusier M777, et ont présenté à leurs proches divers équipements utilisés au 5 RALC, au kiosque régimentaire.
5e Régiment d’artillerie légère du Canada
La journée a commencé à 9 h 00 avec une attaque de section et une visite guidée offerte par le 1er Bataillon, Royal 22e Régiment. Ensuite, tout le monde s’est dirigé vers la cérémonie du Dernier coup de feu à la zone de manœuvre d'artillerie (ZMA) 101. Au pied du Mont Triquet, treize anciens artilleurs ont tiré leurs derniers coups, dans une ambiance remplie d’émotion, d’applaudissements et d’action pour tous les participants. Et ce n’était que le début!
À chaque heure pile, le détachement de pièce a livré une impressionnante démonstration de tir réel devant des centaines de personnes. À la fin de chaque démonstration, les familles et les proches ont pu voir de plus près certains éléments essentiels de l’artillerie, comme le poste de commandement (PC), l’obusier, et les impressionnants obus de 155 mm utilisés par notre artillerie moderne. De retour en garnison, l’action se poursuivait avec le PFO. À 11 h et à 14 h, une équipe rapide et en forme du 5 RALC a franchi les 20 obstacles avec vitesse, agilité et courage, impressionnant tous les spectateurs. Les athlètes n’ont pas ménagé leurs efforts : chaque obstacle a été franchi avec soin et précision, ajoutant au spectacle. Ce fut une expérience agréable, mais assurément éprouvante pour tous les participants! Finalement, une grande partie de l’équipement spécialisé de l’artillerie était exposée au kiosque, situé devant le Centre des sports de la Base. Chaque batterie du régiment y racontait comment l’artillerie engage ses cibles.
La Batterie V présentait un VBL (véhicule blindé léger), ainsi que son équipement portatif, notamment une paire de jumelles vector qui aide les observateurs à repérer et localiser les cibles. La Batterie R fournissait un obusier pour démonstration – ce sont ces obusiers qui engagent ensuite les cibles repérées avec l’effet désiré. La Batterie Q, pour sa part, exposait un VBTP (véhicule blindé tactique de patrouille), un radar anti-mortier léger et un drone Raven, qui augmentent la survivabilité de l’artillerie lors des contre-batteries. Ces capacités ISTAR (renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance) permettent ensuite de découvrir encore plus de cibles à traiter. Tous ces aspects clés de l’artillerie étaient présentés pour donner à nos familles un aperçu concret de notre quotidien.
A Look Back at Valcartier Military Community Day
On September 13, the 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC) took part in Military Community Day, held at the 2nd Canadian Division Support Base Valcartier. Throughout the day, several members of the Regiment took part in the PFO, a livefire demonstration with an M777 howitzer, and presented various pieces of equipment used at 5 RALC to their loved ones at the regimental booth.
5e Régiment d’artillerie légère du Canada
The day began at 9:00 a.m. with a platoon attack and a guided tour offered by the 1st Battalion, Royal 22e Régiment (1 R22eR). Then everyone headed to the Last Shot ceremony at Artillery Maneuver Area (AMA) 101. At the foot of Mont Triquet, 13 former artillerymen fired their last shots in an atmosphere filled with emotion, applause, and action for all participants. And that was just the beginning! Every hour on the hour, the gun detachment delivered an impressive live-fire demonstration in front of hundreds of people. At the end of each demonstration, families and loved ones were able to get a closer look at some of the essential elements of artillery, such as the
command post (CP), the howitzer, and the impressive 155 mm shells used by our modern artillery.
Back at the garrison, the action continued with the obstacle course. At 11 a.m. and 2 p.m., a fast and fit team from the 5 RALC cleared the 20 obstacles with speed, agility, and courage, impressing all spectators. The athletes spared no effort: each obstacle was cleared with care and precision, adding to the spectacle. It was an enjoyable but undoubtedly challenging experience for all participants! Finally, much of the artillery's specialized equipment was on display at the kiosk in front of the Sports Centre. Each battery of the regiment explained how the artillery engages its targets.
Battery V presented a VBL (light armoured vehicles) and its portable equipment, including a pair of vector binoculars that help observers spot and locate targets. Battery R provided a howitzer for demonstration purposes—these howitzers are then used to engage the spotted targets with the desired effect. Battery Q, for its part, exhibited a VBTP (tactical armoured patrol vehicle), a light anti-mortar radar, and a Raven drone, which increase the survivability of artillery during counter-battery fire. These ISTAR (intelligence, surveillance, target acquisition, and reconnaissance) capabilities then make it possible to discover even more targets to engage. All these key aspects of artillery were presented to give our families a concrete overview of our daily lives.
Du 2 au 18 septembre 2025, un détachement du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) a mené à terme la réfection complète de la Base d’opérations avancée (BOA) NAVALE, dans les secteurs d’entraînement de la Base Valcartier. Ce chantier s’inscrit dans l’effort soutenu de maintien et de modernisation des infrastructures indispensables à la préparation opérationnelle des membres des Forces armées canadiennes.
Un chantier mené au rythme de la mission
Planifiée pour minimiser l’impact sur les activités d’instruction, l’intervention a mobilisé des sapeurs spécialisés en fortifications, en ouvrages de protection et en aménagements de zones de vie. Respect des échéanciers, sécurité des équipes et conformité aux normes actuelles ont guidé l’exécution du projet, afin d’offrir un environnement d’entraînement à la fois réaliste et sécuritaire pour les troupes appelées à s’y préparer.
Des capacités remises au standard
Les travaux ont porté sur l’ensemble des composantes critiques de la BOA :
• Remise en état des fortifications et des structures de protection, pour améliorer la résilience du site face aux scénarios de tir et aux effets de souffle simulés;
• Mise à niveau du poste d’observation, optimisant l’angle de vue, la protection et l’ergonomie des positions d’observateurs;
• Consolidation et réfection des points d’entrée et de contrôle, afin de fluidifier les mouvements, renforcer la défense périmétrique et soutenir la gestion des accès;
• Amélioration et sécurisation des zones de vie et de travail, pour accroître la capacité d’accueil, la circulation interne et la protection passive des personnels.
Un multiplicateur d’effets pour
l’instruction
Avec cette remise à niveau, la BOA NAVALE offre désormais un cadre d’entraînement plus fidèle aux réalités opérationnelles : enchaînement des procédures d’établissement d’une position avancée, contrôle d’accès, observation, compte rendu, protection des personnels et soutien logistique de proximité. L’actualisation des infrastructures augmente la disponibilité du site, réduit la maintenance corrective à court terme et accroît la sécurité lors des scénarios intensifs.
Savoir-faire du génie de combat
La réussite de ce projet illustre la polyvalence du 5 RGC : capacité à planifier, à coordonner des métiers complémentaires et à livrer un ouvrage au standard, dans des délais contraints et en environnement d’entraînement actif. Elle confirme le rôle du génie de combat comme acteur clé de l’adaptation du terrain aux besoins de la force, de l’accélération de l’instruction et du soutien direct aux opérations.
Félicitations à tous les membres impliqués pour l’excellence du travail réalisé. Chimo!
Des sapeurs spécialisés en fortifications, protections et aménagements des zones de vie, ont été déployés sur le chantier. Specialist sappers in fortifications, protective structures, and living-area planning were deployed on the project.
environment more faithful to operational realities.
The NAVAL FOB Refurbished by the 5 CER
From September 2 to 18, 2025, a detachment from the 5 Combat Engineer Regiment (5 CER) completed a full refurbishment of the NAVAL Forward Operating Base (FOB) in the training areas of Base Valcartier. This project is part of an ongoing effort to maintain and modernize the infrastructure essential to the operational readiness of Canadian Armed Forces members.
A Project Carried Out at the Pace of the Mission
Planned to minimize the impact on training activities, the project mobilized engineers specializing in fortifications, protective structures, and living area development. Adherence to schedules, team safety, and compliance with current standards guided the execution of the project, in order to provide a realistic and safe training environment for the troops called upon to prepare there.
QUÉBEC SE SOUVIENT !
Le Cercle de la Garnison de Québec vous convie à un souper-conférence (en anglais) afin de commémorer le 250e anniversaire de la tentative de conquête de Québec par les États-Unis en 1775-1776.
Capabilities Brought up to Standard
The work focused on all the critical components of the FOB:
• Refurbishment of fortifications and protective structures to improve the site's resilience to simulated firing scenarios and blast effects.
• Upgrading of the observation post, optimizing the viewing angle, protection, and ergonomics of observer positions.
• Consolidation and refurbishment of entry and control points to streamline movements, strengthen perimeter defence, and support access management.
• Improvement and securing of living and working areas to increase capacity, internal traffic, and passive protection for personnel.
A Multiplier Effect for Training
With this upgrade, the NAVAL FOB now offers a training environment that more closely reflects operational realities: a sequence of procedures for establishing an advanced position, access control, observation, reporting, personnel protection, and local logistical support. The infrastructure upgrade increases site availability, reduces shortterm corrective maintenance, and enhances safety during intensive scenarios.
Combat Engineering Expertise
The success of this project illustrates the versatility of the 5 CER: its ability to plan, coordinate complementary trades, and deliver a standardcompliant structure within tight deadlines and in an active training environment. It confirms the role of combat engineering as a key player in adapting the terrain to the needs of the force, accelerating training, and providing direct support to operations. Congratulations to all those involved for their excellent work. Chimo!
▶ 17 octobre 2025 à 17 h 00
Cercle de la Garnison de Québec
Sous la Présidence d’honneur du Lgén (ret) Jocelyn Paul
Un moment d’histoire, de mémoire et de fierté au cœur de la Vieille Capitale.
RÉSERVATION : 418 692-2475
Des membres du 5 RGC remettent en état les défenses afin de durcir le site contre les impacts et les ondes de choc simulés lors des exercices. Members of 5 CER are restoring the defences to strengthen the site against impacts and simulated blast waves during exercises.
Modernisée, la BOA NAVALE propose un cadre d’entraînement plus fidèle aux réalités opérationnelles.Now modernized, the NAVAL FOB provides a training
PHOTOS : COURTOISIE 5 RGC | COURTESY 5 CER
Caporal-chef
Sergente | Sergeant Hélène Fournier
Capitaine | Captain Félix Beaudry
Caporale | Corporal France Audet
Capitaine | Captain Emma Bouvier
Caporale | Corporal Sophie Duquette
Capitaine |
Caporale |
Adjudant |
Caporale |
Adjudante | Warrant Officer Sonia Langlois
Soldate | Private Roxanne Girard Capitaine
Caporal-chef
Caporal-chef
Capitaine
Adjudant-maître
Capitaine
TASMANIAN
TIGER ® sera au
Tasmanian Tiger ® est un fier partenaire
Le Défi Gendarme de fer est une course à obstacles caritative et sportive, inspirée de l'entraînement des policiers, qui se déroule en collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada. L'événement, organisé par la Fondation de la recherche pédiatrique, vise à amasser des fonds pour la recherche pédiatrique au Québec. Il est accessible à tous, des athlètes aguerris aux amateurs, et permet de soutenir les enfants à travers des activités de bienfaisance.
Objectif pour la recherche pédiatrique 2025 : 250 000 $
au stade du CNDF à Québec
Gendarme de fer, le 18 octobre partenaire de Gendarme de fer depuis 2021.
Pour participer à GDF de Québec: https://gendarmedefer.com/quebec Pour faire un don : https: //gendarmedefer.com/donner 100% des bénéfices financeront la recherche pédiatrique fondationrecherchepediatrique.ca
Nous aimerions saluer l’exploit et la contribution de s GREEN MACHINE qui sont passés en 2021. Qui sera « GAM E » de les battre à CFB Valcartie r ?
Distributeur autorisé de Tasmanian Tiger ® à Québec : SMPR Tactical
Pour toute entreprise intéressée à participer au GDF comme partenaire ou autre, veuillez communiquer avec la directrice des événements et communications : jpoulin@fondationrecherchepediatrique.ca
Cette publicité est payée par Hudson Supplies Inc.
PORTRAIT D'UN VÉTÉRAN
Mission drift : l’assaut de Hugues Léveillé et des Breachers en grande finale
Le 20 septembre dernier, à l’autodrome de Sainte-Croix, l’odeur de caoutchouc brûlé se mêlait au grondement des moteurs pour la 5e et dernière ronde du Championnat DMCC 2025. Au cœur de la mêlée : Hugues Léveillé, pilote professionnel de drift, vétéran des Forces armées canadiennes (FAC) et figure de proue de Breachers Motorsport, écurie canadienne basée au Québec. Avec son équipe, il a pris part à la course au titre, concentré, méthodique — comme au temps des opérations.
Avant de dompter l’asphalte en glisse contrôlée, Hugues a servi plusieurs années au sein d’unités aéroportées. Déployé à maintes reprises, notamment en Afghanistan, il a vécu intensément ses années de service. La transition vers la vie civile n’a pas effacé ce bagage : «Même lorsque tu quittes les Forces, tes expériences façonnent la personne que tu es». Chez lui, ce besoin d’adrénaline et cette rigueur se sont naturellement redirigés vers la course automobile, plus précisément le drift — une discipline où l’on provoque et contrôle la dérive du véhicule en virage, jugée sur la trajectoire, l’angle, la vitesse et le style. Née sur les routes de montagne japonaises, elle s’enracine désormais au Québec, où la scène se structure et attire un public grandissant. La passion, Hugues la nourrissait déjà «après une semaine bien remplie», en allant tourner en soirée avec des amis et d’autres mordus. De fil en aiguille, les rencontres, les essais et les nuits de mécanique ont fait place à un projet plus ambitieux. L’an passé, il lançait officiellement son équipe : Breachers Motorsport. Aujourd’hui, autour de lui, une quinzaine de personnes — mécaniciens, ingénieurs maison, logisticiens, communications — œuvrent toute l’année à construire, fiabiliser et peaufiner les réglages. Son bolide, une Lexus SC400 Pro équipée d’un 2JZGE VVTi, est préparé pour encaisser la violence des transferts de charge et livrer une motricité exploitable «en glisse». À chaque manche, la mécanique est sollicitée à l’extrême : domma
ges, usure accélérée, pneumatiques remplacés tous les deux ou trois tours… Le cycle préparationattaqueréparation est incessant.
Dans les paddocks des Breachers, beaucoup de visages sont familiers du monde militaire. Des membres encore actifs des FAC ont rejoint l’équipe. Rien d’étonnant, explique Hugues : mêmes méthodes de travail, même culture de mission, même goût de la performance collective. Planification, sécurité, com
munication radio, procédures, débriefings après chaque passage : l’ADN militaire sert de colonne vertébrale. Cette rigueur libère les pilotes pour l’essentiel : la précision au volant, le cœur froid et les trajectoires millimétrées.
La jeune écurie est en pleine expansion. Deux pilotes professionnels la représentent : Hugues Léveillé et Vanessa Skelling, qui a pris le départ en DMCC pour la première fois cette saison — une percée qui en fait une véritable
pionnière dans la série 2025. «J’ai longtemps cherché ce qui manquait à ma vie, jusqu’à découvrir que la clé résidait dans l’expression de ma passion pour le sport motorisé. Cette première année au DMCC n’est que le début de l’aventure», confietelle. Sur la piste comme dans la vie, le duo forme un binôme complémentaire, soudé par l’exigence et la confiance. Derrière les baquets et les combinaisons, il y a aussi une histoire de famille. «Juste avant de plonger dans la bataille, au milieu du bruit et de la pression… j’ai senti la petite main de mon fils dans la mienne, et j’ai vu ma fille debout fièrement à mes côtés. Un rappel que peu importe le résultat, j’ai déjà gagné. Ce que je poursuis sur la piste, c’est plus que des points et des trophées — c’est l’héritage que je leur laisse. On ne roule pas seulement pour soi… on roule pour ceux qui nous regardent, nous soutiennent, et croient en nous», dit Hugues. Ses deux enfants prennent part à l’organisation, multipliant les petits gestes qui, cumulés, font la différence le jour J. Le drift est un sport spectaculaire — et coûteux. Les Breachers en sont conscients et apprennent vite à «tirer leur épingle du jeu» : partenariats, mécénat, gestion serrée des pièces, optimisation des pneus et des réglages pour limiter la casse sans sacrifier le panache. Chaque dollar investi doit se traduire en fiabilité et en points.
À SainteCroix, pour la grande finale, tout s’est joué à haute intensité. Quoi qu’il advienne du classement, l’itinéraire de Hugues Léveillé raconte une chose simple : la discipline, l’esprit d’équipe et l’endurance acquis en uniforme peuvent, une fois réorientés, propulser des trajectoires civiles exigeantes — ici, une trajectoire littérale, à l’angle parfait, dans une traînée de fumée. Breachers Motorsport n’en est qu’au départ ; la prochaine saison promet déjà d’accrocher d’autres virages … et d’emmener plus loin cette aventure québécoise du drift.
Hugues au volant de sa Lexus SC400 Pro lors de la 5e ronde du championnat DMCC 2025. Hugues at the wheel of his Lexus SC400 Pro during Round 5 of the 2025 DMCC Championship. PHOTOS
Drift Mission: Hugues Léveillé and the Breachers Storm the Grand Finale
On September 20, at the Sainte-Croix autodrome, the smell of burning rubber mingled with the roar of engines for the fifth and final round of the 2025 DMCC Championship. At the heart of the fray was Hugues Léveillé, professional drift driver, Canadian Armed Forces (CAF) veteran, and figurehead of Breachers Motorsport, a Canadian racing team based in Quebec. With his team, he took part in the title race, focused and methodical—just as he was during his time in the military.
Before mastering the asphalt with controlled sliding, Hugues served for several years in airborne units. Deployed many times, notably in Afghanistan, he lived his years of service intensely. The transition to civilian life did not erase this background: "Even when you leave the Forces, your experiences shape who you are. " For him, this need for adrenaline and discipline naturally redirected itself toward auto racing, more specifically drifting—a discipline in which drivers provoke and control the drift of their vehicles in turns, judged on a trajectory, angle, speed, and style.
Born on the mountain roads of Japan, it is now taking root in Quebec, where the scene is growing and attracting a larger audience. Hugues was already feeding his passion “after a busy week” by going out in the evening with friends and other enthusiasts.
One thing led to another, and encounters, trials, and nights spent working on the car gave way to a more ambitious project. Last year, he officially launched his team: Breachers Motorsport. Today, he is surrounded by a team of about 15 people—mechanics, inhouse engineers, logisticians, and communications specialists—who work yearround to build, refine, and finetune the car's settings. His race car, a Lexus SC400 Pro equipped with a 2JZGE VVTi engine, is designed to withstand violent load transfers and deliver usable traction “in a slide.” In each round, the mechanics are pushed to the limit: damage, accelerated wear and tear, tires replaced every two or three laps... The cycle of preparation, attack, and repair is relentless.
In the Breachers' paddocks, many faces are familiar from the military world. Active members of the CAF have joined the team. This is not surprising, explains Hugues: same working methods, same mission culture, same
Derniers ajustements au stand — les premiers tours approchent, la pression est palpable.
Last-minute adjustments in the pits — the opening laps are looming and the pressure is palpable.
taste for collective performance. Planning, safety, radio communication, procedures, debriefings after each run: military DNA serves as the backbone. This rigour frees up the drivers to focus on the essentials: precision at the wheel, a cool head, and millimetreprecise trajectories.
The young team is expanding rapidly. It is represented by two professional drivers: Hugues Léveillé and Vanessa Skelling, who made her DMCC debut this season, a breakthrough that makes her a true pioneer in the 2025 series. "I searched for a long time for what was missing in my life until I discovered that the key lay in expressing my passion for motorsports. This first year in the DMCC is just the beginning of the adventure," she says.
On the track and in life, the duo forms a complementary partnership, united by high standards and trust.
Behind the bucket seats and racing suits, there is also a family story. "Just before diving into battle, amid the noise and pressure... I felt my son's little hand in mine, and I saw my daughter standing proudly by my side. A reminder that no matter what the outcome, I have already won. What I am pursuing on the track is more than points and trophies—it is the legacy I am leaving them. You do not just drive for yourself... you drive for those who watch you, support you, and believe in you," says Hugues. His two children are involved in the organization, doing little things that add up and make a difference on the big day.
Drifting is a spectacular—and expensive— sport. The Breachers are aware of this and quickly learn to “make the best of it”: partnerships, sponsorship, tight management of parts, optimization of tires and settings to limit damage without sacrificing panache. Every dollar invested must translate into reliability and points.
In SainteCroix, for the grand finale, everything was played out at high intensity. Whatever the outcome of the rankings, Hugues Léveillé's journey tells a simple story: the discipline, team spirit, and endurance acquired in uniform can, once reoriented, propel demanding civilian trajectories—here, a literal trajectory, at the perfect angle, in a trail of smoke. Breachers Motorsport is just getting started; next season already promises to take more turns... and take this Quebec drifting adventure even further.
PHOTO : CPL WILLIAM
L’ADN militaire, bien ancré : chez les Breachers, l’expertise se transpose en performance sur un nouveau terrain. Military DNA, firmly rooted: at Breachers, expertise translates into performance in a new front.
Contribution record au Fonds de la Base Valcartier
Le 11 septembre dernier, la Financière SISIP et CANEX ont remis un chèque de plus de 349 000 $ au Fonds de la Base Valcartier, soit le montant le plus élevé à l’échelle nationale. Cette contribution record illustre à quel point les services regroupés sous l’équipe CANEX jouent un rôle essentiel dans le quotidien des militaires et de leurs familles.
Cette somme record n’est pas simplement le fruit d’une transaction ponctuelle. Elle reflète l’impact collectif des habitudes de consommation de la communauté militaire. Chaque achat, chaque service utilisé, contribue indirectement à enrichir le Fonds de la base, qui redonne ensuite aux militaires sous forme d’infrastructures, de programmes et de services adaptés.
Comme l’a expliqué Caroline Tanguay, gestionnaire du magasin CANEX présente lors de la remise de chèque, plusieurs membres ignorent encore l’ampleur des avantages mis à leur disposition : «Notre concept, c’est d’être là pour les membres et leurs familles, afin de leur faciliter la vie. Nous espérons que la communauté profite pleinement de tout ce que nous offrons».
Le plan de crédit illustre bien cette philosophie, puisqu’il permet de financer sans intérêt aussi bien de petits achats que des projets plus importants. Militaires, vétérans, employés du ministère de la Défense nationale et plusieurs autres membres de la communauté peuvent en bénéficier. De plus, il est intéressant de souligner que si un client trouve un produit moins cher dans un autre magasin au Canada, il peut obtenir le même prix au CANEX. On comprend donc que l’équipe est réellement là pour faciliter la vie des militaires.
L’exemple de la remise record de septembre 2025 démontre qu’un simple choix du quotidien – faire son plein d’essence à la station Esso, acheter à l’épicerie Métro partenaire ou financer un projet via CANEX – peut avoir un effet positif non seulement sur son propre budget, mais également sur l’ensemble de la Base.
À travers ces gestes simples, c’est toute une communauté qui se renforce. Comme le rappelle Caroline Tanguay, «nous travaillons pour être un partenaire de confiance, et chaque membre a le pouvoir de faire la différence».
Remise officielle du chèque au Fonds de la base par les gestionnaires de la Financière SISIP et CANEX, en présence du Lcol Félix St-Jean et de l’Adjum Francis Houle. Formal presentation of the cheque to the Base Fund by SISIP Financial and CANEX managers, in the presence of LCol Félix St-Jean and MWO Francis Houle.
Record Contribution to the Base Valcartier Fund
On September 11, 2025. SISIP Financial and CANEX presented a check for more than $349,000 to the Base Valcartier Fund, the highest amount nationwide. This record contribution illustrates how essential the services provided by the CANEX team are to the daily lives of military personnel and their families.
This record amount is not simply the result of a onetime transaction. It reflects the collective impact of the military community's spending habits. Every purchase and every service used indirectly contributes to enriching the Base Fund, which then gives back to military personnel in the form of infrastructure, programs, and tailored services.
As Caroline Tanguay, CANEX store manager, explained during the cheque presentation, many members are still unaware of the full extent of the benefits available to them: “Our concept is to be there for members and their families to make their lives easier. We hope that the community takes full advantage of everything we have to offer.”
The credit plan is a good illustration of this philosophy, as it allows interestfree financing for both small purchases and larger projects. Military personnel, veterans, Department of National Defence employees, and many other members of the community are eligible. It is also worth noting that if a customer finds a product cheaper in another store in Canada, they can get the same price at CANEX. It is clear that
the team is truly there to make life easier for military personnel.
The example of the record contribution in September 2025 shows that a simple everyday choice—filling up at an Esso station, shopping at a Metro partner grocery store, or financing a project through CANEX—can have a positive impact not only on one's own budget, but also on the entire base.
Through these simple actions, an entire community is strengthened. As Caroline Tanguay reminds us, “We strive to be a trusted partner, and every member has the power to make a difference.”
Une mention élogieuse pour un geste exemplaire A Commendation for an Exemplary Gesture
Caporale Jessyca Charbonneau s’est distinguée par un geste exemplaire qui illustre de façon éloquente l’éthos de l’Armée canadienne. Alors qu’elle n’était pas en uniforme, elle a remarqué un citoyen sur le point de prendre la route n’ayant pas les facultés de conduire son véhicule. Consciente du danger imminent, elle est intervenue avec calme et détermination pour prévenir une situation qui aurait pu mettre en péril la sécurité du conducteur et de la collectivité.
Pour son action, la caporale Charbonneau s’est vu remettre une mention élogieuse du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Ce fait démontre que les valeurs de devoir, de loyauté, de courage et d’intégrité ne s’appliquent pas uniquement dans un cadre militaire.
Elles transcendent la ligne entre le monde civil et le milieu militaire, et s’incarnent dans les gestes quotidiens de nos militaires, qu’ils soient en service ou non.
Corporal Jessyca Charbonneau distinguished herself through an exemplary act that eloquently illustrates the ethos of the Canadian Army. While off duty and out of uniform, she noticed a citizen about to drive on the highway who was not fit to operate a vehicle. Aware of the imminent danger, she intervened calmly and decisively to prevent a situation that could have endangered the safety of the driver and the community.
For her actions, Corporal Charbonneau was awarded a commendation from the Commander of the 2nd Canadian Division Support Group. This demonstrates that the values of duty, loyalty, courage, and integrity do not apply solely in a military context.
They transcend the line between the civilian and military worlds and are embodied in the daily actions of our military personnel whether on duty or off.
Une distinction bien méritée A well-deserved distinction
Le 20 mai 2025, M. Philippe Raymond, coordonnateur des communications et du marketing au sein des Services intégrés / PSP Est, a reçu une mention élogieuse du Commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada (GS 2 Div CA), décerné par le colonel Mathieu Dallaire.
Cette distinction souligne son professionnalisme exemplaire et sa rigueur dans la réalisation de projets ayant eu un impact significatif sur la qualité de la communication et de l’information au profit de la communauté militaire.
Par son engagement constant, M. Raymond a fait grand honneur au GS 2 Div CA et à l’esprit de service qui anime les membres de l’organisation.
On May 20, 2025 Mr. Philippe Raymond, Communication and Marketing Coordinator from Corporate Services / PSP East, received a certificate of commendation from the Commander of the 2nd Canadian Division Support Group (2 CDSG), awarded by Colonel Mathieu Dallaire.
This distinction highlights his exemplary professionalism and rigour in carrying out projects that have had a significant impact on the quality of communication and information for the benefit of the military community.
Through his constant commitment, Mr. Raymond has brought great honour to the 2 CDSG and to the spirit of service that drives the members of the organization.
CarrièrePRO+
Accompagnement personnalisé et plateforme d'apprentissage pour les partenaires des militaires.
Career COACH+
One-on-one coaching and digital learning hub for military spouses.
VOTRE CARRIÈRE COMPTE. Inscrivez-vous dès aujourd'hui! YOUR CAREER MATTERS. Register now!
M. Philippe Raymond reçoit sa mention élogieuse des mains du Lcol Félix St-Jean, commandant du Svc Ops et de l'Adjuc Desjardins, sergent-major du Svc Ops. Mr. Philippe Raymond receives his commendation from LCol Félix St-Jean, Commander of Ops Svc, and CWO Desjardins, Sergeant Major of Ops Svc.
Un projet de rénovation majeur pour les casernes Connaught du bastion Saint-Louis
Au bas de la côte de la Citadelle, le pavé raconte encore le pas cadencé des recrues. Ici, sur le site du bastion Saint-Louis, plus de 320 ans de présence militaire ont façonné un coin de pays où chaque porte, chaque cour intérieure, chaque pierre a servi d’arrière-plan à des serments, des départs et des retours.
Pour plusieurs, c’est le lieu précis de l’enrôlement dans les Forces armées canadiennes; pour d’autres, le souvenir du Bureau régional des cadets, du Centre des messages, de la Division d’instruction francophone ou du quartier général du District no 3 du Québec remonte naturellement. Plus récemment, les casernes Connaught ont hébergé le quartier général du 35e Groupebrigade du Canada — alors qu’un important projet de rénovation, en préparation, a entraîné une pause organisée dans le quotidien.
Planification et coordination en coulisses
L’instant présent, pourtant, n’est pas une parenthèse, mais une promesse. L’Unité des opérations immobilières (UOI) et Construction de défense Canada (CDC) ont amorcé le virage qui donnera un nouvel élan à l’ensemble. Plutôt que de confier la totalité du projet à un modèle traditionnel où la conception et la construction s’enchaînent de façon séquentielle, l’équipe privilégie une gérance de construction. Concrètement, un gérant coordonnera, dès l’amont, les étapes et les lots de travaux pendant que les expertsconseils en architecture et en génie finaliseront les plans et devis. Ce couplage permet d’attaquer le chantier avec plus de souplesse, d’ajuster finement le phasage et, surtout, de maintenir l’élan une fois la première pelle en terre.
Reconstruire au sud, restaurer au nord
Au cœur de la zone d’intervention, le bâtiment 02 concentrera les gestes les plus visibles. Sa portion sud sera démolie partiellement puis reconstruite à neuf, en respectant l’esprit et le gabarit de l’existant pour préserver la lecture patrimoniale du lieu. La portion nord, elle, fera l’objet d’une restauration exté
rieure complète : maçonnerie harmonisée, menuiseries extérieures restaurées ou remplacées, enveloppe soignée pour accroître la durabilité. Tout autour, l’intérieur des bâtiments 01, 02 et 03 sera réaménagé en profondeur. Il ne s’agit pas de cosmétique : on repense les circulations, on met à niveau les systèmes mécaniques et électriques, on améliore la ventilation, on climatise adéquatement les espaces et on dote les bâtiments de réseaux de gicleurs afin de hausser la sécurité incendie. Bref, on prépare des milieux de travail sains, flexibles et adaptés aux exigences actuelles, sans renier l’âme des lieux.
Cap sur 2026-2028
La phase préparatoire a déjà des effets tangibles : si la fermeture temporaire du bâtiment 02 impose des relocalisations et une logistique resserrée, l’exécution par lots limitera les interruptions au moment des travaux. Selon le calendrier directeur, les contrats d’expertsconseils et de gérance seront octroyés à l’hiver 2026; le chantier s’ouvrira à l’automne 2026 pour se conclure à l’automne 2028, et l’investissement prévu de 15 M$ permettra de conjuguer préservation patrimoniale, performances opérationnelles et responsabilité envers ce site emblématique du VieuxQuébec.
La continuité du bastion Au terme du projet, les casernes Connaught proposeront des milieux plus sûrs, plus performants et pleinement opérationnels, tout en demeurant fidèles à leur architecture sobre, au relief du bastion SaintLouis et à leur vocation historique. Ce chantier n’est pas un arrêt, mais un temps d’ajustement qui prépare des espaces mieux pensés au service de la mission et de celles et ceux qui la portent.
Between memory and mission
A major renovation project for the Connaught Barracks at the Saint-Louis Bastion
At the bottom of the Citadel Hill, the cobblestones still echo with the rhythmic footsteps of recruits. Here, on the site of the Saint-Louis bastion, more than 320 years of military presence has shaped a corner of the country where every door, every courtyard, every stone has served as a backdrop for oaths, departures, and returns.
For many, it is the very place where they enlisted in the Canadian Armed Forces; for others, memories of the Regional Cadet Office, the Message Center, the Francophone Training Division, or the headquarters of District No. 3 of Quebec naturally come to mind. More recently, the Connaught Barracks housed the headquarters of the 35 Canadian Brigade Group—while a major renovation project, currently in preparation, has led to an organized pause in daily life.
Behind-the-Scene Planning and Coordination
The present moment, however, is not a parenthesis but a promise. The Real Property Operations Unit (RPU) and Defence Construction Canada (DCC) have begun the transition that will give new momentum to the whole. Rather than entrusting the entire project to a traditional model where design and construction follow each other sequentially, the team is opting for construction management. In concrete terms, a manager will coordinate the stages and lots of work upstream while architectural and engineering consultants finalize the plans and specifications. This combination allows for greater flexibility in starting the project, finetuning the phasing and, above all, maintaining momentum once the first shovel hits the ground.
Rebuilding in the South, Restoring in the North
At the heart of the intervention zone, building 02 will be the focus of the most visible work. Its southern section will be partially demolished and then rebuilt from scratch, respecting the spirit and scale of the existing structure to preserve the heritage character of the site. The northern section will undergo a complete exterior restoration: harmonized masonry, restored or replaced exterior woodwork, and a carefully designed envelope to increase durability. All around, the interiors of buildings 01, 02, and 03 will be thoroughly redesigned. This is not just a cosmetic change: circulation patterns will be rethought, mechanical and electrical systems will be upgraded, ventilation will be improved, spaces will be adequately airconditioned, and buildings will
be equipped with sprinkler systems to increase fire safety. In short, we are preparing healthy, flexible work environments that are adapted to current requirements, without compromising the spirit of the place.
Heading for 2026-2028
The preparatory phase is already having tangible effects: while the temporary closure of Building 02 requires relocations and tight logistics, the execution in phases will limit interruptions during the work. According to the master schedule, consulting and management contracts will be awarded in the winter of 2026; construction will begin in the fall of 2026 and be completed in the fall of 2028, and the planned investment of $15 million will combine heritage preservation, operational performance, and responsibility toward this iconic site in Old Quebec.
Continuity of the Bastion
Upon completion of the project, the Connaught Barracks will offer safer, more efficient, and fully operational facilities, while remaining faithful to their sober architecture, the relief of the SaintLouis bastion, and their historical vocation. This project is not a halt, but a period of adjustment that will prepare betterdesigned spaces to serve the mission and those who carry it out.
PHOTO : CAPT DEREK PICARDFORTIN, AFFAIRES PUBLIQUES | PUBLIC AFFAIRS
Vue de la façade des casernes Connaught et de l’entrée principale du quartier général du 35e Groupe-brigade du Canada, en 2014.
View of the façade of the Connaught Barracks and the main entrance of the headquarters of the 35 Canadian Brigade Group, in 2014.
RBS 70 NG
Le retour de la défense antiaérienne portative dans l’Armée canadienne
Laser, agilité et lutte anti-drone : un système VSHORAD taillé pour la Lettonie et les opérations expéditionnaires
La remontée en puissance de la défense antiaérienne à très courte portée (VSHORAD) au sein des Forces armées canadiennes (FAC) passe désormais par le RBS 70 NG de Saab. Guidé par faisceau laser — intrinsèquement résistant au brouillage — et doté d’un suivi automatique, ce système portatif est conçu pour neutraliser une large gamme de menaces à basse altitude.
Le RBS 70 NG vise les avions d’attaque, l’appui aérien rapproché, les hélicoptères, ainsi que les systèmes d’aéronefs sans pilote (UAS), des petits drones de classe 1 (15 à 150 kg) jusqu’à des plateformes plus imposantes. S’il peut, à l’occasion, être employé contre des équipements terrestres légèrement blindés, son effet terminal et l’exigence de maintenir l’illumination laser en fait avant tout un outil spécialisé pour l’interception aérienne. Portée, vélocité et architecture
Conçu pour tous les climats avec un soutien logistique minimal, le «Robotsystem 70» — où «Robot» signifie «missile» en suédois — utilise le missile RB 70 et s’intègre aisément à des détachements légers. Son enveloppe d’interception annoncée s’étend d’environ 250 m à 8 km, avec une cinématique permettant de couvrir 5 km en 12 s : un atout sur des profils d’engagement courts et dynamiques.
Cadre d’acquisition et lutte anti-drone
Annoncé le 15 février 2024, l’approvisionnement de 227,5 M$ auprès de Saab Canada Inc. répondait à un besoin opérationnel urgent, priorisant le groupement tactique de présence avancée renforcée en Lettonie (Op REASSURANCE). Cette décision marquait le retour, depuis 2012, d’une capacité organique de défense antiaérienne au sein des FAC, avec de premières livraisons prévues la même année. En parallèle, Ottawa a consacré 46 M$ à des moyens complémentaires de lutte antidrone (détection, identification, suivi, neutralisation) afin de préserver la liberté d’action des forces terrestres face aux UAS hostiles. Plus d’un an plus tard, cette orientation continue
de structurer la remise en place de la VSHORAD au sein de l’Armée canadienne.
Déjà en cours de mise en main, l’équipement et la formation qui l’accompagnent visent à permettre aux unités de manœuvre de s’approprier rapidement les procédures de tir et la coordination opérationnelle.
Enjeux opérationnels actuels
Le champ de bataille contemporain — prolifération des drones, munitions rôdeuses et passes à très basse altitude — réhabilite le couple «observationréaction» au plus près des troupes. Le Canada positionne ainsi un parapluie VSHORAD déployable qui colmate les brèches dans l’arc de défense rapprochée, tout en renforçant la posture de dissuasion de l’OTAN sur le flanc Est.
En conclusion, avec le RBS 70 NG, les FAC réintroduisent un maillon indispensable de la bulle de protection rapprochée, adaptable du théâtre letton aux besoins d’un groupement tactique canadien en déploiement.
Conçu pour l’emploi austère, le RB 70 NG s’intègre rapidement aux petites unités en mission. Built for austere environments, the RB 70 NG quickly integrates with small deployed units.
The return of portable air defense in the Canadian Army
Laser, agility, and anti-drone capabilities: a VSHORAD system tailored for Latvia and expeditionary operations
The resurgence of very short-range air defense (VSHORAD) within the Canadian Armed Forces (CAF) now involves Saab's RBS 70 NG. Guided by a laser beam— which is inherently resistant to jamming— and equipped with automatic tracking, this portable system is designed to neutralize a wide range of low-altitude threats.
The RBS 70 NG targets attack aircraft, close air support, helicopters, and unmanned aircraft systems (UAS), from small Class 1 drones (15 to 150 kg) to larger platforms. While it can occasionally be used against lightly armored ground equipment, its terminal effect and the requirement to maintain laser illumination make it primarily a specialized tool for air interception.
Range, Velocity, and Architecture
Designed for all climates with minimal logistical support, the “Robotsystem 70” — where ‘Robot’ means “missile” in Swedish — uses the RB 70 missile and can be easily integrated into light detachments. Its announced interception envelope extends from approximately 250 m to 8 km, with kinematics allowing it to cover 5 km in 12 s: an asset in short and dynamic engagement profiles.
Acquisition Framework and Anti-drone Warfare
Announced on February 15, 2024, the $227.5 million procurement from Saab Canada Inc. responded to an urgent operational need,
Entraînement VSHORAD : appropriation accélérée des procédures de tir et de la coordination sur le terrain. VSHORAD training: accelerated mastery of firing procedures and on-the-ground coordination.
prioritizing the enhanced forward presence battlegroup in Latvia (Op REASSURANCE). This decision marked the return, since 2012, of an organic air defense capability within the CAF, with the first deliveries scheduled for the same year. At the same time, Ottawa allocated $46 million to complementary antidrone capabilities (detection, identification, tracking, neutralization) in order to preserve the freedom of action of ground forces in the face of hostile UAS. More than a year later, this approach continues to shape the reintroduction of VSHORAD within the Canadian Army.
Already in the process of being implemented, the equipment and accompanying training are designed to enable maneuver units to quickly master firing procedures and operational coordination.
Current Operational Challenges
The contemporary battlefield—with its proliferation of drones, loitering munitions, and very lowaltitude passes—is reviving the “observationreaction” combination as close as possible to the troops. Canada is thus positioning a deployable VSHORAD umbrella that fills the gaps in the close defense arc, while strengthening NATO's deterrence posture on the eastern flank.
In conclusion, with the RBS 70 NG, the CAF is reintroducing an essential link in the close protection bubble, adaptable from the Latvian theater to the needs of a Canadian battle group on deployment.
HISTOIRE
Les Casernes Connaught : trois siècles au cœur de la défense de Québec
Entre la porte Saint-Louis et la Citadelle, les casernes Connaught s’inscrivent dans l’histoire militaire de Québec depuis la Nouvelle-France. Dès 1723, l’implantation d’un petit corps d’artillerie de milice ancre la vocation défensive du secteur Saint-Louis. Les soubresauts de la fin du XVIIIe siècle – siège de 1759, bataille de Sainte-Foy (1760) et assaut américain de 1775 qui coûte la vie au brigadier-général Richard Montgomery – confirment la valeur stratégique de ce promontoire qui surveille la ville et le fleuve.
1808-1814 : naissance des «Splinter Proof Barracks»
L’empreinte bâtie actuelle naît entre 1808 et 1814 lorsque les autorités britanniques érigent, dans la gorge du bastion SaintLouis, un complexe de casernement conçu pour résister aux éclats d’obus : les «Splinter Proof Barracks». Au XIXe siècle, le site se spécialise et se diversifie : entrepôts, ateliers, laboratoire, fonderie, prison militaire (dès 1848), puis dépôts de munitions. Lorsque les dernières troupes britanniques quittent Québec le 11 novembre 1871, la milice canadienne reprend la gestion et l’entretien des installations.
XIXe siècle : diversification des fonctions et relais canadien
Au tournant des années 1920, une modernisation d’ampleur transforme l’ensemble : rehaussement et liaison de volumes, rationalisation des circulations, adaptation aux besoins administratifs et logistiques d’une armée en mutation. En 1923, l’ensemble reçoit officiellement le nom de casernes Connaught, en hommage au duc de Connaught, ancien gouverneur général du Canada. Cette dénomination consacre un site qui conjugue désormais fonctions de commandement, de soutien et d’instruction.
Un repère identitaire
La seconde moitié du XXe siècle confirme l’ancrage canadien et la présence de la Réserve. À partir des années 1970, les étatsmajors de district y trouvent un port d’attache; la création du 35e Groupebrigade du Canada
(35 GBC) (1997) parachève cette trajectoire en faisant des casernes Connaught un repère identitaire pour la brigade et ses unités. À proximité immédiate de la Citadelle, l’ensemble s’insère dans un tissu urbain patrimonial exceptionnel, où les usages militaires cohabitent avec le quotidien du VieuxQuébec.
Ce qui distingue les casernes Connaught n’est pas seulement la pierre – un bâti sobre et fonctionnel, adapté au relief du bastion –mais la continuité d’occupation militaire depuis plus de deux siècles. Chaque période y a laissé sa couche : bastion français, forteresse britannique, armée canadienne moderne. Les usages se sont transformés au rythme des réformes, des doctrines et des nécessités opérationnelles, sans rompre avec l’esprit des lieux : protéger, loger, soutenir et commander.
Un patrimoine vivant au service des forces
Jusqu’à tout récemment, les casernes abritaient le quartier général du 35 GBC. L’actuelle phase de rénovation – qui impose notamment la fermeture du bâtiment no 2 – s’inscrit dans cette longue tradition d’adaptation. Elle vise à préserver l’authenticité architecturale tout en dotant le site des performances requises par les normes de sécurité, d’accessibilité et de bienêtre des occupants.
Entre mémoire et fonction, les casernes Connaught demeurent un patrimoine vivant : un lieu où l’histoire nationale rencontre, au quotidien, les besoins concrets des forces d’aujourd’hui.
Bastion Saint-Louis, mémoire de la défense de Québec
Le 31 décembre 1775, en pleine tempête de neige, les troupes américaines tentent de prendre les barricades du cap Diamant et de SaultauMatelot, mais sont repoussées par les miliciens et troupes britanniques. Le brigadiergénéral Montgomery est tué et inhumé avec treize compagnons dans le cimetière du bastion SaintLouis, où il repose jusqu’à son rapatriement aux ÉtatsUnis en 1818. Ce site historique demeure un symbole de la défense de Québec et du courage des miliciens canadiens,
Bastion Saint-Louis, Memory of Québec’s Defense
On December 31, 1775, amid a fierce snowstorm, American troops attempted to seize the barricades at Cap Diamant and SaultauMatelot, but were repelled by Canadian militiamen and British forces. Brigadier General Richard Montgomery was killed during the battle and buried with thirteen of his men in the cemetery within the Bastion SaintLouis, where he rested until his remains were repatriated to the United States in 1818. This historic site remains a lasting symbol of Québec’s defense and of the courage shown by the Canadian militia.
ŒUVRE DE | PAINTING BY : JEANCHARLES FORBES (2001)
PHOTOS : AUDREY DUSSAULT, ADSUM
La maison Sewell a accueilli des officiers et familles militaires de la garnison de Québec, perpétuant deux siècles d’histoire militaire. The Sewell House served as a residence for officers and military families of the Québec garrison, continuing two centuries of military tradition.
The Connaught Barracks: three centuries at the heart of Québec City's defence
Located between the Saint-Louis Gate and the Citadel, the Connaught Barracks have been part of Québec City's military history since the days of New France. As early as 1723, the establishment of a small militia artillery corps cemented the defensive role of the Saint-Louis sector. The upheavals of the late 18th century—the siege of 1759, the Battle of Sainte-Foy (1760), and the American assault of 1775 that cost Brigadier General Richard Montgomery his life—confirmed the strategic value of this promontory overlooking the city and the river.
1808-1814: Birth of the Splinter Proof Barracks
The current built environment dates from 1808 to 1814, when the British authorities erected a barracks complex designed to withstand shrapnel in the gorge of the SaintLouis bastion: the Splinter Proof Barracks. In the 19th century, the site specialized and diversified: warehouses, workshops, laboratories, foundries, military prisons (from 1848), and then ammunition depots. When the last British troops left Québec City on November 11, 1871, the Canadian militia took over the management and maintenance of the facilities.
19th Century: Diversification of Functions and Canadian Relay
At the turn of the 1920s, a major modernization transformed the complex: raising and connecting volumes, streamlining traffic flow, and adapting to the administrative and logistical needs of a changing army. In 1923, the complex was officially named Connaught Barracks, in honour of the Duke of Connaught, former Governor General of Canada. This name enshrined a site that now combined command, support, and training functions.
A Landmark Identity
The second half of the 20th century confirmed Canada's roots and the presence of the Reserve. Starting in the 1970s, district headquarters found a home there. The creation of the 35 Canadian Brigade Group (35 CBG)
(1997) completed this trajectory, making the Connaught Barracks a landmark for the brigade and its units. Located in the immediate vicinity of the Citadel, the complex is part of an exceptional urban heritage fabric, where military uses coexist with everyday life in Old Québec.
What distinguishes the Connaught Barracks is not only the stone—a sober and functional structure, adapted to the relief of the bastion— but the continuity of military occupation for more than two centuries. Each period has left its mark: French bastion, British fortress, modern Canadian army. Uses have changed in line with reforms, doctrines, and operational requirements, without breaking with the spirit of the place: to protect, house, support, and command.
A Living Heritage at the Service of the Forces
Until very recently, the barracks housed the headquarters of the 35 CBG. The current renovation phase—which includes the closure of building No. 2—is part of this long tradition of adaptation. It aims to preserve the architectural authenticity while bringing the site up to the standards required for safety, accessibility, and occupant wellbeing.
Between memory and function, the Connaught Barracks remain a living heritage: a place where national history meets the practical needs of today's forces on a daily basis.
Site du mémorial du brigadier-général Richard Montgomery. Site of Brigadier General Richard Montgomery Memorial.
Valcartier brille au régional de balle lente
Du 8 au 12 septembre 2025, les Lionnes et les Lions se sont illustrés au championnat régional. Du premier lancer jusqu’aux finales, les Lionnes et les Lions ont démontré sang-froid, intensité et cohésion, répondant présent aux moments clés. Résultat : nos Lionnes et nos Lions ont tous deux remporté le titre de champions dans leur division respective, plaçant fièrement Valcartier au sommet du classement général.
Ce succès couronne des mois d’entraînement assidu — depuis la fonte des neiges, nos athlètes ont multiplié les séances pour peaufiner la frappe, le jeu défensif et les schémas tactiques. Il s’inscrit aussi dans la continuité d’une tradition gagnante amorcée l’an dernier, alors que Valcartier avait réalisé un doublé de champions.
Audelà des bannières et des podiums, c’est tout un écosystème — joueuses et joueurs, entraîneurs, partenaires et bénévoles — qui fait rayonner Valcartier sur la scène régionale. Félicitations à nos deux équipes pour cette performance remarquable.
Les équipes féminine et masculine de balle lente de Valcartier posent fièrement avec leurs bannières de championnat, le 12 septembre dernier lors du régional tenu à Bagotville. The Valcartier women’s and men’s slo-pitch teams proudly display their championship banners on September 12 during the regional tournament in Bagotville.
Valcartier Shines at Regional Slo-Pitch
From September 8 to 12, 2025, the Lionesses and Lions distinguished themselves at the regional championship.
From the first pitch to the finals, the Lionesses and Lions demonstrated composure, intensity, and cohesion, rising to the occasion at key moments. As a result, our Lionesses and Lions both captured the championship title in their respective
divisions, proudly placing Valcartier at the top of the overall standings.
This success is the culmination of months of hard training—since the snow melted, our athletes have been working hard to refine their hitting, defensive play, and tactical schemes. It also continues a winning tradition that began last year, when Valcartier achieved a double championship.
Beyond the banners and podiums, it is an entire ecosystem—players, coaches, partners, and volunteers—that makes Valcartier shine on the regional scene.
Congratulations to our two teams for this remarkable overall performance.
NOS PROGRAMMES OFFERTS EN 2025
Soudage-assemblage
Enseignement individualisé • 1800 heures (2 ans)
Mécanique automobile
Enseignement individualisé • 1800 heures (2 ans)
Mécanique industrielle et électromécanique
Double DEP – 2 diplômes en 2 ans
Alternance travail-études • 2250 heures (2 ans)
Mécanique industrielle de construction et d’entretien
Assistance à la personne en résidence privée pour personnes aînées
180 heures (à temps partiel)
Soutien aux services d’assistance en établissement de santé et de services sociaux 705 heures (7 mois)
Santé, assistance et soins infirmiers 1800 heures (2 ans)
L’Association des Amputés de guerre souligne les 50 ans du Programme LES VAINQUEURS
À l’occasion de l’envoi de ses plaques porte-clés 2025 à travers le pays, l’Association des Amputés de guerre célèbre le 50e anniversaire de son Programme pour enfants amputés (LES VAINQUEURS), qui aide les jeunes amputés grâce aux dons du public.
Florence Carrier, 17 ans, bénéficie de l’appui du Programme LES VAINQUEURS depuis l’âge d’un an. Elle reçoit de l’aide financière pour l’achat de membres artificiels, du soutien par les pairs au cours d’événements organisés par l’association, et bien plus encore.
«J’ai commencé très jeune à prendre part aux séminaires LES VAINQUEURS avec mes parents. Puisque j’ai grandi dans une petite ville, ces séminaires m’ont été précieux, car ils m’ont permis de rencontrer d’autres enfants comme moi, expliquetelle. Grâce aux donateurs et donatrices de l’association, j’ai obtenu du financement pour de nombreuses prothèses, dont une jambe à l’épreuve de l’eau que j’utilise dans la douche ou pour marcher sur des surfaces glissantes, par exemple autour de la piscine. Comme ces prothèses coûtent cher, c’est un soulagement pour ma famille de savoir que nous pouvons compter sur le soutien financier de l’association».
Gabriel FerronBouius, 21 ans, est amputé de la jambe droite. Depuis sa naissance, le Programme LES VAINQUEURS lui procure de l’aide financière pour l’achat de membres artificiels, du soutien par les pairs au cours d’événements organisés par l’association, et bien plus encore.
«Je n’avais jamais rencontré une autre personne amputée jusqu’à ce que je participe à mon premier séminaire LES VAINQUEURS, racontetil. C’est là que j’ai fait la connaissance de Vainqueurs plus âgés qui m’ont servi de modèles et m’ont montré que mon amputation ne me limitait pas dans ce que je pouvais accomplir. J’ai appris à marcher en observant
d’autres Vainqueurs; ils m’ont appris à bien vivre avec mon amputation. Maintenant que je suis plus vieux, je peux à mon tour transmettre ces connaissances aux jeunes Vainqueurs. Je ne serais pas la personne que je suis aujourd’hui sans le soutien de ceux et celles qui donnent à l’Association des Amputés de guerre».
Le Service des plaques porteclés, qui a été créé en 1946 par des anciens combattants amputés, est offert gratuitement partout au pays. Il permet de retourner les clés perdues à leurs propriétaires tout en générant des fonds pour les divers programmes de l’association, notamment le Programme LES VAINQUEURS. Il a retourné plus de 1,5 million de trousseaux de clés et continue aujourd’hui de procurer de l’emploi à des personnes amputées ou vivant avec d’autres handicaps.
Chaque plaque porteclés comporte un numéro à code confidentiel unique. Si quelqu’un perd son trousseau de clés, la personne qui le trouvera n’aura qu’à composer le numéro de téléphone sans frais qui figure au dos de la plaque ou à le déposer dans une boîte aux lettres, et il sera expédié gratuitement par messageries à son ou sa propriétaire.
L’Association des Amputés de guerre ne reçoit aucune subvention gouvernementale. Ses programmes existent grâce au soutien du public envers le Service des plaques porteclés. Pour en savoir plus ou pour commander des plaques porteclés, visitez le amputesdeguerre.ca ou composez le 1 800 2503030.
Florence et Gabriel ont grandi en recevant le soutien du Programme pour enfants amputés (LES VAINQUEURS) de l’Association des Amputés de guerre grâce aux dons du public au Service des plaques porte-clés. Florence and Gabriel grew up with the support of The War Amps Child Amputee (CHAMP) Program thanks to donations from the public to the Key Tag Service.
War Amps key tag mailing celebrates
50 years of CHAMP
As The War Amps is mailing key tags to residents across the country, it is also celebrating 50 years of its Child Amputee (CHAMP) Program, which supports young amputees thanks to donations from the public.
Florence Carrier, 17, grew up with the support of the CHAMP Program since she was one year old, including financial assistance for artificial limbs, peer connections through CHAMP events and so much more.
“From a young age, I began attending CHAMP seminars with my parents. As someone who grew up in a small town, these seminars were so valuable because they gave me the opportunity to meet and learn from other kids like me,” says Carrier. “Thanks to War Amps donors, I’ve also received funding for many artificial limbs, like a water leg that I can use in the shower or on other slippery surfaces like at the pool. These artificial legs are expensive, so it takes a lot of stress off my family knowing that we can rely on The War Amps for this financial support.”
Gabriel FerronBouius, 21, is a right leg amputee who grew up with the support of the CHAMP Program since he was born, including financial assistance for artificial limbs, peer connections through CHAMP events and so much more.
Tirage | Distribution : 3000 copies
Éditeur | Publisher Colonel Mathieu Dallaire, Commandant du GS 2 Div CA 2 CDSG Commander
“I had never met anyone else who was an amputee until my first CHAMP Seminar. There, I met older Champs that I could look up to and who showed me that my amputation didn’t have to limit what I could do. I learned to walk by watching Champs like me and learned all about life as an amputee,” FerronBouius says. “Now that I’m older, I get to pass this knowledge along to the younger Champs I meet. I would not be the person I am today without the support of War Amps donors.”
The Key Tag Service is a free key return service for Canadians that generates funds for The War Amps many programs, including CHAMP. Since amputee veterans started the service in 1946, it continues to employ amputees and people with disabilities and has returned more than 1.5 million sets of lost keys to their owners.
Each key tag has a confidentially coded number. If you lose your keys, the finder can call the tollfree number on the back of the tag or place them in any mailbox in Canada, and The War Amps will return them to you by courier, free of charge.
The War Amps receives no government grants; its programs are made possible through the public’s support of the Key Tag Service. For more information, or to order key tags, visit waramps.ca or call 1 800 2503030.
Coordonnateur des communications et du marketing | Communication and Marketing Coordinator Philippe Dionne-Raymond : 418 844-5000, #6656 journaladsum@outlook.com
