Mai 2023 May

3 ▼

ÉDITORIAL : Le Centre Castor

n’a pas fini d’étonner

EDITORIAL: The Centre Castor Never Ceases to Amaze

4-5 ▼

Cours BMO pour des membres du 3e Bataillon BMO course for members of the 3rd Battalion

6-7 ▼

REFLEXE RAPIDE

REFLEXE RAPIDE

Un militaire se distingue lors de l’Exercice UNIFIED RESOLVE 2023

Military member distinguishes himself at Exercise UNIFIED RESOLVE 2023

8-9 ▼

24 h avec le 5e Régiment de police militaire

24 hours with 5th Military Police Regiment

10 ▼

Exercice “The Payne Train” Exercise The Payne Train

11 ▼

La ration de combat The Combat Ration

12 ▼

À la découverte de la culture autochtone

Raising Awareness of Indigenous Culture

Pour une hypothèque approuvée rapidement, contactez-nous

Notre personnel expert  :

• Vous donne un service rapide et clé en main sans tracas

• Comprend et maîtrise votre réalité financière

• Vous sert selon votre horaire et où vous servez

La force de nos 7000 membres.

Centres de services Shannon

190 Rue Dubé (au centre commercial Canex)

Nous sommes aussi à Ottawa, Bagotville et Montréal desjardins.com/caissedesmilitaires

13 ▼

La Réserve navale fête la fin de la Bataille de l’Atlantique

Naval Reserve Celebrates the End of the Battle of the Atlantic Des sénateurs français en visite à la Citadelle

French senators visiting the Citadel

14 ▼

Valcartier vue par : Le Lieutenant Félix Blanchette, de Saint-Jean à Valcartier!

Valcartier seen by: Lieutenant Félix Blanchette, from Saint-Jean to Valcartier!

15 ▼

C'est quoi... : Le Collège militaire royal de Saint-Jean

What's this...: Royal Military College Saint-Jean

16-17 ▼

HISTOIRE : La naissance de la Base Valcartier HISTORY: The birth of Base Valcartier

18 ▼

Des chiffres qui ne mentent pas : célébrons les bénévoles! Numbers don't lie: let's celebrate volunteers!

Emploi et vétérans

Employment & Veterans

L'équipe des Services intégrés remporte le Trophée du gestionnaire supérieur PSP de l’année

The Integrated Services team wins the PSP Senior Manager award of the year

Suivez-nous sur nos médias sociaux Follow us on our social media

journaladsum

journal_adsum_newspaper journaladsum.com

us

Our expert staff:

• Provides a fast turnkey worry-free service

• Deeply understands your financial reality

• Serves on your schedule and where you serve

The force of our 7000+ members.

facebook.com/caissedesmilitaires

Disponibles sur Messenger 418 844-3787

Le Centre Castor n’a pas fini d’étonner

Avec la construction des nouvelles installations (chalet principal et magasin plein air), l’arrivée récente du Village de yourtes Valcartier qui connaît un très grand succès, l’amélioration des sentiers, une billetterie complètement numérique, une entente avec la Fédération québécoise de l’escalade et de la montagne qui permet depuis peu de faire de la descente de style «back-country» sur le Mont Brillant, le Centre Castor se développe et améliore ses activités et brigue fièrement le titre de centre récréotouristique de la MRC de La Jacques-Cartier. Il est aussi unique dans l’ensemble des bases des Forces armées canadiennes.

SÉBASTIEN LEPAGNE

Gestionnaire général adjoint du Centre Castor / Deputy General Manager of Centre Castor

Et voilà que le projet tant attendu de notre nouveau réseau de 17 sentiers de type Enduro, conçu pour débuter le sport et développer ses habiletés, ouvrira dès cet été. Le réseau est rapide et offre un bel équilibre entre le ‘‘flow’’ et le côté technique. Les obstacles sont prévisibles, bien calculés et aucune zone de danger n’est exposée. Il offre ses défis avec ces nombreux sauts et virages. Ce qui le différencie reste son aspect compact, qui permet d’avoir un accès rapide et en boucle à tous les sentiers.

Destination Québec Cité, guide officiel de la ville de Québec et de ses environs, mentionne même qu’il «s’agit d’un bel ajout au plus grand réseau de sentiers de vélo de montagne dans l’Est du Canada». Une école de vélo de montagne a été créée en partenariat avec l’école LVL UP MTB et permettra aux militaires ainsi qu’à la clientèle civile intéressée par ce sport de s’y initier avec confiance et plaisir.

Le Centre Castor réinvestit chaque année une partie de ses revenus dans l’amélioration et le développement de ses activités. Il offre également une tarification dynamique, favorisant toujours les membres des forces canadiennes et de la communauté militaire.

Le Centre Castor offre une maturité dans certaines activités avec son golf et son réseau de pistes de ski de fond de très grande qualité. Il est également dynamique avec une équipe motivée et un personnel dévoué qui y travaille au quotidien. Chacun apporte son petit quelque chose d’unique. Le professionnalisme de l’équipe se traduit par l’excellence du service à la clientèle, par la grande qualité des activités et par l’entretien général des sites d’activités.

The Centre Castor Never Ceases to Amaze

With the construction of new facilities (main chalet and outdoor store), the recent arrival of the Valcartier yurt village, which has been very successful, the improvement of trails, a completely digital ticket office, an agreement with the Fédération québécoise de l’escalade et de la montagne, which has recently made it possible to do backcountry style descents on Mont Brillant, the Centre Castor is developing and improving its activities and is proudly seeking the title of recreational tourism centre of the RMC La Jacques-Cartier. It is also unique across all Canadian Armed Forces bases.

And now the long­awaited project of our new network of 17 Enduro­type trails, designed for beginners in the sport and developing their skills, will open this summer. The network is fast and offers a good balance between the “flow” and the technical side. The obstacles are predictable, well calculated and no danger zone is exposed. It offers its challenges with these many jumps and turns. What differentiates it, is its compact appearance, which allows quick access to all trails and loops.

Destination Québec Cité, the official guide to Québec City and its surroundings, even mentions that it "is a nice addition to the largest network of mountain bike trails in Eastern Canada". A mountain bike school has been created in partnership with the LVL UP MTB school and will allow soldiers and civilians interested in this sport to learn about it with confidence and pleasure.

The Centre Castor reinvests part of its income each year in the improvement and development of its activities. It also offers dynamic pricing, always favouring members of the Canadian Forces and the military community.

The Centre Castor offers maturity in certain activities with its golf course and its network of very high quality cross­country ski trails. It is also dynamic with a motivated team and dedicated staff who work there on a daily basis. Everyone brings their little something unique. The professionalism of the team is reflected in the excellence of customer service, the high quality of activities and the general maintenance of the activity sites.

The Centre Castor has also been the subject of several national mentions and accreditations, such as VAOLO (Village Monde), AUDUBON (Audubon Society) and has also been

Le Centre Castor a d’ailleurs fait l’objet de plusieurs mentions et accréditations nationales, telles que VAOLO (Village Monde), AUDUBON (Audubon Society) et a été également récipiendaire lors de Galas comme celui des Étoiles de la MRC Jacques­Cartier pour le développement durable ou encore, grand vainqueur du Choix du consommateur en 2019.

Ce qui fait la force du Centre Castor est l’implication de la communauté militaire : ses membres apportent idées et visions des services ou activités qu’ils désirent y voir se développer. Il arrive même qu’ils apportent un soutien dans certains projets qui n’auraient pas pu être réalisés autrement. Mention spéciale 35e Régiment du génie de combat, au 5e Régiment du génie de combat et au 430e Escadron tactique d'hélicoptères.

De par les nombreux efforts déployés, la communication constante et le dévouement de son personnel, le Centre récréotouristique Castor est devenu une référence pour ses pairs. Il est de plus en plus connu, avec sa communauté numérique importante (près de 10 000 abonnés sur Facebook) et supportée dans ses différentes actions marketing.

L’équipe ne compte s’arrêter en si bon chemin : de nombreux autres projets mijotent pour l’avenir, tel que l’ajout de sentiers de Fatbike dès la saison prochaine. Le Centre Castor n’a pas fini de vous étonner.

a recipient at Galas such as that of the Stars of the MRC Jacques­Cartier for sustainable development or even, big winner of the Consumer Choice in 2019.

What makes the strength of the Centre Castor is the involvement of the military community: its members bring ideas and visions of the services or activities they want to see developed there. It even happens that they provide support in certain projects that could not have been carried out otherwise. Special Mention 35 Combat Engineer Regiment, 5 Combat Engineer Regiment and 430 Tactical Helicopter Squadron.

Through the many efforts made, the constant communication and the dedication of its staff, the Centre récréotouristique Castor has become a reference for its peers. It is increasingly well known, with its large digital community (nearly 10,000 followers on Facebook) and supported in its various marketing actions.

The team does not intend to stop there: many other projects are simmering for the future, such as the addition of Fatbike trails next season. The Centre Castor has not finished surprising you.

OFFRE SPÉCIALE «HONORER LES HÉROS» FINANCEMENT À PARTIR DE

À l’achat d’une moto Indian 2022 ou 2023 neuve :

• 200 $ en accessoires et vêtements

• Une garantie limitée supplémentaire d’un an

• Un statut IMR Elite d’un an

* Valable pour tous les militaires actifs, de réserve, de la Garde nationale et à la retraite, ainsi que les policiers et pompiers actifs et retraités, y compris les volontaires et la patrouille frontalière. Disponible jusqu’au 31 mai 2023.

Obtenez jusqu’à 1500$ supplémentaire sur la valeur de votre change à l’achat d’un chieftain, challenger, springfield ou d’un roadmaster 2022 et 2023.

418 822-3838

3,99%

ou aucun intérêt pendant 5 mois, aucun paiement pendant 6 mois

Certaines conditions s’appliquent.

Voir détails en magasin.

Cours BMO pour des membres du 3e Bataillon

Pendant près d’un mois, entre le 4 avril et le 4 mai, une quarantaine de militaires de la Compagnie C du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment ont participé au cours BMO, dans les secteurs d’entraînement de la Base Valcartier. Au programme: ascension et rappel au Mont Greccio, course dans la forêt et progression sur la structure du pont Bouchard.

Dans la matinée du 3 mai, les candidats au cours BMO de la Compagnie C du 3e Bataillon sont en action. Ils sont au total 42, dont plusieurs membres du personnel d’encadrement. C’est la dernière journée d’exercices, qui vient couronner près d’un mois d’efforts ininterrompus, ce cours étant donné en temps plein. Durant cette période, candidats­militaires et encadrement y ont été dédiés exclusivement.

Lorsque l’Adsum se trouve sur place, ils sont une douzaine d’élèves à descendre en rappel le long d’une falaise du Mont Greccio. Deux par deux, les militaires touchent terre, parfois chargés de matériel et d’équipement en plus de leur propre paquetage. D’autres équipements sont descendus seuls, pour la pratique: un jerrycan et une génératrice sont ainsi descendus sur plusieurs dizaines de mètres avant que des militaires ne prennent la suite.

Une fois à terre, ces soldats prennent une position défensive, dans l’attente de leurs frères d’armes, qui descendent à leur tour le long de la corde. Dans les fougères et la forêt québécoise, les hommes se fondent dans les teintes de vert, eux qui ont peint leurs visages de couleurs sombres.

LA MONTAGNE COMME DEMEURE

Le BMO, c’est pour Basic Mountain Operations, un cours opérationnel de base en montagne. Les militaires en formation sont confrontés aux obstacles naturels, comme les parois rocheuses ou les rivières. Ils doivent apprendre à se mouvoir et évoluer dans cet environnement

CAPORAL GABRIEL BEAUCHAMP

Gabriel Beauchamp est technicien médical au sein de la 5e Ambulance de campagne, actuellement détaché au 3e Bataillon du Royal 22e Régiment. L’Adsum s’est entretenu avec lui alors qu’il achevait sa dernière descente en rappel du BMO.

Qu’est-ce qui a été le plus dur dans le BMO?

«La première semaine, avec beaucoup de matière à apprendre, à assimiler». Un début de cours chargé!

Qu’est-ce que tu as trouvé le plus intéressant?

Tout ce qui touche à son métier : extraire «un blessé. Apprendre et travailler tout ce qui touche à la technique de l’extraction : s’accrocher à la civière tout en s’occupant du patient». Mais aussi «apprendre à bien travailler avec ça pour le répercuter sur le terrain». Car c’est là tout l’intérêt du cours : ajouter de la compétence et permettre de faire évoluer sa position auprès du Bataillon : si avant, il était «en attente d’une urgence médicale lors des exercices», il va désormais pouvoir être pro­actif, «être avec le personnel, au plus près». Je te vois chargé. Tu peux détailler ce que tu portes?

Durant l’exercice, en plus de son équipement de mission, comme tous les militaires, le caporal doit emporter son «équipement médical, ainsi que la civière et le collier cervical». Une dizaine de kilos en tout lors de ce cours, mais un poids qui augmentera sensiblement en préparation pour une mission ou un déploiement.

spécifique. Il faut dire qu’en mai, les conditions sont optimales : les températures sont dans le positif et la neige a quasiment disparu, permettant les exercices d’escalade et de rappel dans un environnement parfaitement sécuritaire.

Dans le détail, le cours BMO se scinde en trois épreuves physiques: une descente en rappel, une course à travers les bois sur plusieurs kilomètres, avant une traversée sur l’extérieur de la structure d’un pont.

Et même si avant le début du cours, un précours préparatoire obligatoire est donné, le BMO reste très exigeant. Il connait quelques échecs (environ 10 % d’élèves sont retirés à chaque édition). Cette année, ils sont cinq candidats à avoir stoppé: trois pour des raisons académiques, deux pour des raisons médicales après des blessures.

Il faut dire que le staff, qui encadre l’exercice, est présent en force, avec un instructeur qualifié CTO/CTL pour chaque groupe de 6 candidats. Et que le BMO est très dense : pas moins d’une dizaine d’examens durant le mois de cours, ainsi que de nombreux entraînements physiques et de préparations.

FRANCHIR LE PONT

Un peu plus loin, après une course dans la forêt, les militaires tombent sur le pont Bouchard (du nom du capitaine Léo Bouchard, commandant de la Compagnie A du Royal 22e Régiment, mort lors de combats en Sicile en 1943). Mais la place est occupée : une quarantaine d’élèves du Centre d'instruction de la 2e Division du Canada (CI 2 Div CA), présents dans le cadre de leurs cours de chefs, sont déjà sur place!

Équipés de mousquetons, de cordes et de harnais, ils sont attachés à la structure du pont. Encadrés par les instructeurs du BMO (les deux exercices se déroulent en parallèle) et portant leur équipement, ils doivent progresser à l’extérieur du pont, attachés à la structure, directement au­dessus de l’eau. La moindre erreur et la chute sont possibles. Certains portent même du matériel supplémentaire, comme ce soldat qui a un lance­roquette dans le dos. Et tout cela sous les yeux de l’encadrement du CI 2 Div CA!

Les élèves vérifient systématiquement leur ancrage, à chaque avancée. Ils ont reçu pour consigne de toujours avoir un point d’appui, lors du passage de corde en corde, qui a lieu environ aux 5 mètres.

Le caporal Philippe Lyonnais, instructeur responsable de la sécurité opérationnelle et technique de l’exercice, rappelle que chaque candidat a dû se soumettre avant de débuter l’exercice à une inspection complète de l’équipement. De plus, les instructeurs vérifient pendant le déroulé que tout se passe bien : pour preuve, le caporal précise que personne n’est encore tombé à l’eau ! Il faut dire que la sécurité est primordiale : les élèves du CI 2 Div CA ont reçu des consignes dès la veille. Ils se sont également entraînés à la manipulation de leurs équipements spécifiques.

Sur le pont, les jeunes militaires s’encouragent pendant l’exercice, parlent entre eux : des «on lâche pas» ou «mais c’est le fun» fusent. Une bonne ambiance, et une réussite : toutes et tous ont réussi cette épreuve, alors que les élèves du BMO s’apprêtaient à traverser à leur tour.

Un membre du 3 R22eR, descend en rappel une paroi rocheuse du Mont Greccio lors de l’exercice final du cours d’opérations élémentaires en montagne à la Base Valcartier, le 3 mai 2023. A member of the 3 R22eR rappels down a rock face on Mount Greccio during the final exercise of the Basic Mountain Operations Course at Base Valcartier, May 3, 2023.

Photo : Cpl Marc-André Leclerc, Section Imagerie Imaging Section, Valcartier

Un militaire du 5 GBMC est photographié durant son cours de chef, sur la Base Valcartier, le 3 mai 2023. A soldier from the 5 CMBG is photographed during his leadership course, on Base Valcartier, May 3, 2023.

Photo : Sdt | Pte Marianne Larivière, Section Imagerie | Imaging Section, Valcartier

BMO course for members of the 3rd Battalion

For nearly a month, between April 4 and May 4, some 40 soldiers from C Company of the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment took part in the BMO course in the training sectors of the Valcartier base. On the program: climbing and rappelling on Mount Greccio, running in the forest and progression on the Bouchard Bridge structure.

On the morning of May 3, the candidates for the BMO course from C Company of the 3rd Battalion were in action. There were 42 of them, including several members of the coaching staff. This is the last day of exercises, which comes at the end of almost a month of uninterrupted efforts, this course being given in full time. During this period, both candidates and staff were dedicated exclusively to this course.

When the Adsum was on site, a dozen students were rappelling down a cliff on Mount Greccio. Two by two, the soldiers touch down,

sometimes loaded with gear and equipment in addition to their own packs. Other equipment was lowered alone, for practice: a jerrycan and a generator were lowered several dozen meters before the soldiers took over.

Once on the ground, these soldiers take a defensive position, waiting for their brothers in arms, who in turn descend along the rope. In the ferns and the Quebec forest, the men blend into the shades of green, they who have painted their faces in dark colours.

THE MOUNTAIN AS HOME

BMO stands for Basic Mountain Operations. The soldiers in training are confronted with natural obstacles, such as rock faces or rivers. They have to learn how to move and evolve in this specific environment. It must be said that

CORPORAL GABRIEL BEAUCHAMP

Gabriel Beauchamp is a medical technician with the 5 Field Ambulance, currently seconded to the 3rd Battalion, Royal 22e Regiment. Adsum spoke with him as he completed his final BMO rappel.

What Was the Hardest Thing About the BMO?

"The first week, with a lot of material to learn, to assimilate. A busy start to the course!

What Did You Find Most Interesting?

Everything related to his job: extracting "a wounded person”. Learning and working on everything related to the extraction technique: holding on to the stretcher while taking care of the patient. But also "to learn how to work well with that to pass it on to the field".

Because that's the whole point of the course: to add skill and allow his position with the Battalion to evolve: if before he was "waiting for a medical emergency during exercises," he will now be able to be proactive, "to be with the personnel, as close as possible.

I see you loaded. Can you elaborate on what you're wearing?

During the exercise, in addition to his mission equipment, like all soldiers, the corporal must carry his "medical equipment, as well as the stretcher and the cervical collar". A total of about ten kilos during this course, but a weight that will increase significantly in preparation for a mission or deployment.

in May, the conditions are optimal: the temperatures are in the positive and the snow has almost disappeared, allowing climbing and rappelling exercises in a perfectly safe environment.

In detail, the BMO course is divided into three physical events: an abseil, a run through the woods for several kilometers, before a traverse on the outside of a bridge structure.

And even though a compulsory preparatory course is given before the course starts, the BMO remains very demanding. It knows some failures (about 10% of students are withdrawn at each edition). This year, five candidates have stopped: three for academic reasons, two for medical reasons after injuries.

It must be said that the staff, which supervises the exercise, is present in force, with a qualified CTO/CTL instructor for each group of 6 candidates. And that the BMO is very dense: no less than a dozen exams during the month, as well as numerous physical training sessions and preparations.

CROSSING THE BRIDGE

A little further on, after a run-in the forest, the soldiers came upon the Bouchard Bridge (named after Captain Léo Bouchard, commander of A Company of the Royal 22e Régiment, who died in battle in Sicily in 1943). But the place is busy: about forty students from the 2nd Canadian Division Training Centre (2 Cdn Div TC), present for their leadership courses, are already there!

Equipped with carabiners, ropes and harnesses, they are attached to the bridge structure. Supervised by the BMO instructors (both exercises take place in parallel) and wearing their equipment, they must progress outside the bridge, attached to the structure, directly above the water. The slightest mistake and a fall are possible. Some even carry extra equipment, like this soldier with a rocket launcher on his back. And all this under the eyes of the 2 Cdn Div TC supervisors!

The students systematically check their anchorage, at each advance. They have been instructed to always have a point of support when moving from rope to rope, which takes place approximately every 5 metres.

Corporal Philippe Lyonnais, instructor in charge of operational and technical safety for the exercise, reminds us that each candidate had to undergo a complete inspection of the equipment before starting the exercise. Moreover, the instructors check during the exercise that everything is going well: as a proof, the corporal specifies that no one has fallen in the water yet! It must be said that safety is paramount: the 2 Cdn Div TC students received instructions the day before. They also trained in the handling of their specific equipment.

On the bridge, the young soldiers encourage each other during the exercise, talking among themselves: "We don't give up" or "but it's fun" are heard. A good atmosphere and a success: everyone passed this test, while the BMO students were getting ready to cross in their turn!

Des membres du 5 GBMC, longent le côté d’un pont lors de l’exercice final de leur cours de chef, sur la Base Valcartier, le 3 mai 2023. Members of the 5 CMBG walk along the side of a bridge during the final exercise of their leader's course, on Base Valcartier, May 3, 2023.

Photo : Cpl Marc-André Leclerc, Section Imagerie | Imaging Section, Valcartier

Un militaire du 5 GBMC, longe la structure d’un pont lors de l’exercice final de leur cours de chef, sur la Base Valcartier, le 3 mai 2023. A member of the 5 CMBG, walks along a bridge structure during the final exercise of his leader's course, on Base Valcartier, May 3, 2023.

Photo : Cpl Marc-André Leclerc, Section Imagerie | Imaging Section, Valcartier

REFLEXE RAPIDE

Ces militaires du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada sont photographiés lors d'un exercice de tir réel, lors de REFLEXE RAPIDE These soldiers from the 5 Canadian Mechanized Brigade Group are photographed during a live fire exercise during REFLEXE RAPIDE

Depuis plusieurs semaines, les militaires du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) ont rejoint l'Alberta et le Détachement Wainwright Base de soutien de la 3e Division du Canada Edmonton, dans le cadre de l'exercice MAPLE RESOLVE 23. Mais en avril, avant son déclenchement, un exercice préalable s'est tenu : REFLEXE RAPIDE, un exercice de tir réel servant de préparation à MAPLE RESOLVE. L'Adsum vous propose les premières photos, qui arrivent tout droit de l'Alberta! Opérations de reconnaissances de zones, d'escortes de convois, de reconnaissances d’itinéraires, de tâches de sécurité et de protection : les missions ont été nombreuses dans ce cadre d’entraînement à tir réel.

For several weeks, soldiers from the 5th Canadian Mechanized Brigade Group (5 CMBG) have joined Alberta and the 3rd Canadian Division Support Base Detachment Wainwright, as part of Exercise MAPLE RESOLVE 23. But in April, before it started, an exercise held: REFLEXE RAPIDE, a live-fire exercise serving as preparation for MAPLE RESOLVE. The Adsum offers you the first pictures, which come straight from Alberta! Area reconnaissance operations, convoy escorts, route reconnaissance, security and protection tasks: the missions were numerous in this real-fire training context.

Position

Ces militaires du 5 GBMC sont photographiés dans un champ de tir réel de niveau 5 durant REFLEXE RAPIDE, dans les secteurs d'entraînement du Détachement Wainwright, le 19 avril 2023. These members of the 5 CMBG are photographed in a level 5 live fire range during REFLEXE RAPIDE, in the training areas of Detachment Wainwright, on April 19, 2023.

d'attente et de surveillance pour ces militaires chargés de la protection de l'unité médicale, durant REFLEXE RAPIDE. Waiting and surveillance position for these soldiers in charge of the protection of the medical unit, during REFLEXE RAPIDE.

Photo : Cpl Djalma Vuong-De Ramos

Photo : Cpl Daniel Chiasson

Photo : Facebook – 2 Bataillon Royal 22 Régiment | 2nd Battalion Royal 22 Régiment

L’Exercice UNIFIED RESOLVE 2023 (EX UR 23), se déroulant simultanément sur les Bases Valcartier et Kingston, ainsi que sur la Garnison Petawawa, réunissait plus de 1 000 militaires des Forces armées canadiennes cet hiver. L’objectif de l’EX UR 23 était de valider l’état de préparation du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) en vue d’opérations nationales et internationales.

CAPT JEAN-CHRISTOPHE MACHON Svc TI, GS 2 Div CA | IT Svc, 2 CDSG

Puisqu’il s’agit de l’Exercice le plus important assisté par ordinateur de l’Armée canadienne, l’implication des membres du Service des technologies de l’information (Svc TI) était essentielle à la réussite de la mission, notamment en soutenant le Quartier général et Escadron des transmissions (QGET). D’ailleurs, parmi les membres du Svc TI, le soldat (sdt) Carl Lozis s’est démarqué du lot durant l’Exercice.

Le soldat Lozis s’est enrôlé dans la Force régulière comme technicien en systèmes d’information en mars 2020. Après avoir terminé sa qualification professionnelle à l’École de l’électronique et des communications à la

Base des Forces canadiennes Kingston, il a été muté au Svc TI avec le désir d’acquérir de nouvelles connaissances en décembre 2022 dans la section soutien informatique à Valcartier. En préparation à l’Exercice, l’équipe du Svc TI a procédé à la vérification d’équipements électroniques, tels que des ordinateurs, des commutateurs, des écrans et des imprimantes. D’ailleurs, le soldat Lozis a participé

à l’installation de ceux-ci. Par la suite, l’équipe du soldat Lozis avait la tâche de soutenir les usagers en cas de problème informatique ou technique au Centre d'opérations des réseaux (COR). Il faisait la création et la gestion des comptes d’usagers, tout en étant en mesure de régler efficacement les problèmes techniques rencontrés par les utilisateurs afin d’assurer le succès de la mission de l’EX UR 23.

En fait, le soldat Lozis a été remarqué pour son dynamisme, son professionnalisme, sa ténacité et son dévouement par l’équipe de la 6e Brigade d’appui au combat du Canada (6 BACC). D’ailleurs, il a reçu le jeton du Cmdt de la 6 BACC, le colonel Pruneau. Brazo Zulu au soldat Lozis pour le travail accompli!

Military member distinguishes himself at Exercise UNIFIED RESOLVE 2023

Exercise UNIFIED RESOLVE 2023 (EX UR 23), taking place simultaneously on Bases Valcartier and Kingston, as well as on Garrison Petawawa, brought together more than 1,000 Canadian Armed Forces soldiers this winter. The aim of EX UR 23 was to validate the readiness of 5 Canadian Mechanized Brigade Group (5 CMBG) for domestic and international operations.

As the largest computer-assisted exercise in the Canadian Army, the involvement of the members of the Information Technology Service (IT Svc) was essential to the success of the mission, particularly in supporting the Headquarters and Signals Squadron (HQ & Sig Sqn). In fact, among the personnel of IT Svc, Private (Pte) Carl Lozis stood out during the exercise.

Pte Lozis joined the Regular Force as an Information Systems Technician in March 2020. After completing his trade qualification at the Canadian Forces School of Communications and Electronic at Canadian Forces Base Kings-

MAGALIE PINEL

COURTIER IMMOBILIER RÉSIDENTIEL

ton, he was posted to the IT Svc in December 2022, with the desire to learn more within the computer support section at Valcartier.

In preparation for the Exercise, the IT Svc team checked electronic equipment such as computers, switches, monitors and printers. Pte Lozis participated in the installation of the equipment. Subsequently, Lozis' team had the task of supporting users in case of computer or technical problems at the Network Operations Centre. He created and managed user accounts while being able to efficiently resolve technical problems encountered by users to ensure the success of EX UR 23’s mission.

In fact, Pte Lozis was recognized for his dynamism, professionalism, tenacity, and dedication by the 6 Canadian Combat Support Brigade (6 CCSB) Kingston team. In fact, he received the 6 CCSB Commander’s coin from the hands of Col Juneau. Bravo Zulu to Pte Carl Lozis for a job well done!

MAGALIE PINEL a passé la majeure partie de sa carrière professionnelle dans les Forces armées canadiennes. Cet esprit de camaraderie, basé sur le travail d’équipe et la collaboration, fait d’elle une alliée sur laquelle on peut compter pour vendre ou acheter. Dotée d’un sens de l’organisation optimal, son travail est clairement défini et organisé, ce qui permet d’anticiper et de prévoir les situations, quelles qu’elles soient. Avec une rigueur professionnelle, elle tient ses engagements et justifie l’état de la situation.

Pour vendre, acheter ou investir en immobilier. Facebook.com/ViaMagaliePinel

418.627.3333

SÉLECT AGENCEIMMOBILIÈRE

Un militaire se distingue lors de l’Exercice UNIFIED RESOLVE 2023

Ces militaires sont photographiés derrière un blindé léger, lors de REFLEXE RAPIDE. These soldiers are photographed behind a light armoured vehicle, during REFLEXE RAPIDE.

Photo : Cpl Daniel Chiasson

Simulation de blessé au combat lors de REFLEXE RAPIDE, le 19 avril 2023. Simulation of wounded in action during REFLEXE RAPIDE, April 19, 2023.

Photo : Cpl Djalma Vuong-De Ramos

Soldat | Private Carl Lozis

Photo : Avr Annabelle Marcoux

24 H AVEC LE 5e RÉGIMENT DE POLICE MILITAIRE

Présents aussi bien au pays qu'à l’étranger, les policiers militaires ont pour mission de contribuer à l'efficacité et l'état de préparation des Forces armées canadiennes et du ministère de la Défense nationale en fournissant des services professionnels de police, de sécurité et de soutien opérationnel au sein de la Force régulière et de la Réserve. Ils sont également responsables des enquêtes et des rapports sur les infractions militaires et criminelles. Sur la Base de soutien de la 2e Division du Canada Valcartier, le 5e Peloton de police militaire, composée d’une trentaine de policiers militaires, répondant au 5e Régiment de police militaire, basé à Longue-Pointe. L’Adsum a passé une journée avec ces militaires spécialisés. Rendez-vous est donné à 9 h devant le bâtiment 276 du Poste de police militaire, rue Jean-Brillant. Et la journée débute sur les chapeaux de roues : à peine installé dans son véhicule de patrouille, le caporal Jonathan Viger est appelé sur une urgence médicale. Immédiatement, un véritable ballet se met en place : les pompiers sont déjà présents sur place pour prodiguer les premiers soins. La mission du caporal, en liaison avec son chef de relève, est de se diriger rapidement à l’entrée princi-

SOUS L’UNIFORME

La nature de leur travail pouvant être sensible, plusieurs policiers militaires ont préféré garder l’anonymat. Néanmoins, l’Adsum a rencontré des personnalités incroyables.

À l’image d’un sergent du peloton de champ, vétéran d’Afghanistan, où il s’est rendu en 2009. Après 11 mois d’entrainement à la Base Valcartier, il a passé près de 6 mois à Kandahar, à former les policiers afghans aux patrouilles, à l’approche de villages, au tir, aux premiers soins ou encore à la fouille de véhicules. Tout cela sous la menace d’attaques talibanes. Un déploiement qui marque le sous-officier, encore aujourd’hui : hypervigilance, nouvelle vision de vie, etc.

L’Adsum a pu rencontrer l’un des membres de la section d’enquête de Valcartier, en charge de la section des enquêtes criminelles sur la Base Valcartier, QC. La section fonctionne indépendamment, mais conjointement avec le soutien de la Sûreté du Québec (SQ) et surtout face à un manque d’effectif, une bonne collaboration et communication est nécessaire en raison de la proximité de nos aires de juridictions. Les enquêtes impliquant des militaires peuvent être soumises aux mêmes juridictions que le monde civil. Celui qui est enquêteur depuis plusieurs années précise que même si de nombreuses choses reviennent dans les dossiers, les enquêtes évoluent constamment, à l’image de la société. Chaque dossier est différent du précédent.

Ce métier vient avec une charge émotionnelle importante, alors il faut apprendre à conjuguer avec le travail et la famille. Le travail, au fil du temps, amène à avoir un plus grand souci du détail et garder un scepticisme à l’enquête. Une grande partie du travail de l’enquêteur, c’est ainsi fermer toutes les portes, même aussi banales soientelles, afin d’atteindre la véracité des faits. La section doit également être emphatique en effectuant sur une base hebdomadaire des suivis avec des plaignants(es) selon le Droit des victimes.

pale de la Base, pour escorter une ambulance civile jusqu’au bâtiment où se trouve la personne blessée.

Une fois l’ambulance arrivée à bon port, le policier reste sur place, prenant les informations et jaugeant la situation. En cas d’urgence médicale, la présence d’un représentant des forces de l’ordre est une obligation pour voir s’il ne s’agit pas d’un incident grave ou un risque à la sécurité publique. Plus de peur que de mal, la personne s’est blessée au genou et a finalement été évacuée vers l’Hôpital Saint-François d'Assise de Québec. L’incident aura mobilisé le policier militaire moins de 30 minutes. La patrouille repart alors. La radio s’anime presque immédiatement. Le début d’une longue journée.

Dans le véhicule de patrouille, le patrouilleur peut compter sur une caméra, tournée vers la route, et sur son ordinateur de bord, notamment utilisé pour la collecte et la transmission d’informations, comme les plaques routières. Comme agent de la paix, le policier militaire est responsable de faire respecter le code de sécurité routière. Il peut ainsi vous demander votre identité à tout moment et sous n’importe quel prétexte lorsque vous vous trouvez sur la Base Valcartier afin d’identifier le conducteur d’un véhicule routier.

Pour le caporal-chef Michael BellavanceTremblay, chef de relève et patrouilleur, l’aspect psychologique des policiers militaires est essentiel: chaque policier doit débuter sa journée avec un bon esprit, afin de répondre à la complexité des tâches et missions (législation, pouvoirs, relations humaines). Et ne jamais oublier que chaque intervention est unique. Il prend l’exemple d’interventions auprès de victimes de violence ou de militaires ayant un syndrome post-traumatique. Avec un mot d’ordre: s’adapter à la personne en face du policier. Et pouvoir, au besoin, devenir tour à tour psychologue, intervenant social, conseiller juridique et même parfois médecin.

POSTE DE POLICE MILITAIRE VALCARTIER (PPM VAL)

Le capitaine Lagrenade est le commandant du Poste de police militaire de la Base Valcartier. Il est aussi, de facto, le chef de Sûreté de la Base. Il conseille les commandants d’unités sur les dossiers policiers et agit comme aviseur pour le commandement de la Base lors d’événement d’envergure afin d’assurer une sécurité pour tous. Comme d’autres chefs d’unité, il doit jongler entre son effectif disponible, les exigences de capacité opération-

nelle et les compétences/qualifications des militaires qui composent son unité. Ce qui engendre une complexité certaine dans la gestion des ressources humaines.

L’effectif de Policiers militaires au bâtiment 276 est d’une cinquantaine. Au PPM Val, cela représente plus de 31 policiers militaires (PM) affectés à cette unité, dont 20 patrouilleurs et 3 enquêteurs, auquel il convient d’ajouter 3 employés de la fonction publique. Le reste des forces sont des membres du 5e Peloton de police militaire (5 PPM). Le 5 PPM est l’unité supportant la 5 GBMC. Les PM ont accès à 5 véhicules de patrouille identifiés, une vingtaine de véhicules militaires de type G-Wagon, TAPV, Milcot et une flotte de véhicules banalisés (qui sert notamment aux enquêteurs.)

Ainsi, lorsque le journaliste de l’Adsum est présent dans l’unité, ce sont bien 3 policiers qui sont en patrouille dans leurs véhicules, ainsi qu’un policier communautaire également dans son véhicule. Deux autres policiers sont présents au poste, ainsi que plusieurs civils.

La patrouille se fait seul, et si le nombre de patrouilleurs le permet, à deux individus. La charge de travail est importante : étant en première ligne, le policier militaire est toujours sur la brèche. Et il n’est pas rare que les militaires fassent plus que leur quart de travail soit plus de 12 heures certains jours. Il faut dire que les policiers militaires à Valcartier ne s’ennuient jamais : rien qu'en 2022, ce sont plus de 38 000 cartes d’appels au Canada (qui ont donné lieu à un déplacement ou à une demande d’information) qui ont été comptabilisées.

5e PELOTON DE POLICE MILITAIRE

Mais la police militaire, ce n’est pas que les patrouilleurs. Ainsi, le peloton de champ, ce sont les militaires en tenue verte, qui sont notamment responsables des prisonniers de guerre en cours d’opérations. Cependant, leur fonction n’y étant pas limitée, ceux-ci s’entraînent pour effectuer toute une gamme de tâches tactiques afin d’appuyer la 5 GBMC. Celles-ci incluent le support à la mobilité telles que des points de contrôle de la circulation et de véhicules, de reconnaissance de route et d’escorte de convoi.

Au STAL, simulateur de tir en salle pour armes légères, les scénarios s’enchaînent, sous le regard du sergent Gauvin et du caporal-chef Labrie-Sabourin, en charge de l’encadrement de l’exercice. Ces instructeurs spécialisés découpent chaque plan de la simulation, prodiguant conseils et reprises. Fallait-il ou non utiliser son arme de poing? Fallait-il utiliser une

POLICIER COMMUNAUTAIRE

Jonathan Viger est caporal. Patrouilleur, il est également responsable des relations avec la communauté. Chaque semaine, il se rend auprès des organismes et structures qui régissent la vie communautaire. En collaboration avec la Sûreté du Québec ayant juridiction primaire, Cpl Viger passe fréquemment faire le tour des écoles pour «prendre le pouls», pour échanger aussi bien avec les membres de la direction, les professeurs, les élèves et les parents. Par ces «partenariats» auprès de personnes-ressources, il permet un bon échange d’information, ce qu’il appelle la «sécurité de tous les jours». Il donne notamment l’exemple d’un banc de neige qui empêchait la traversée en parfaite sécurité au passage piéton à proximité d’une école. La situation a été réglée suite à l’intervention du policier. Cette véritable police de proximité est également visible dans les événements organisés par le caporal, notamment des matchs de sport ou de la sensibilisation. Le militaire travaille également avec les travailleurs sociaux, comme ceux du Centre de ressources pour les familles militaires Valcartier. Il n’hésite pas à y passer régulièrement pour s’entretenir avec les intervenantes : au travers de quelques questions anodines, il se fait un portrait de la situation. Multitâche, Jonathan n’hésite pas à mettre ses compétences au service des autres. Il cite l’exemple des bancs d’auto pour enfants, qu’il règle avec grand plaisir dans les voitures des gens qui demandent, ou encore une aide administrative et des conseils sur la législation. Des petits gestes qui comptent pour les membres de la communauté.

En fonction depuis mai 2022, il est le seul policier communautaire à Valcartier supporté par l’ensemble de ses collègues lors d’événements plus importants.

arme létale ou un taser? Au total, 9 scénarios principaux sont disponibles.

C’est là l’une des particularités de la Police militaire : des soldats en uniforme noirs que la communauté côtoie chaque jour, et des soldats en uniforme de combat préparés aux zones de guerre. La Police militaire, ce sont des unités de protection rapprochée, un Service national des enquêtes des Forces canadiennes, une cellule d'entraînement ou encore des officiers de sécurité des aéronefs. On les retrouve au Canada, dans les bases à l’étranger, mais également dans chaque ambassade canadienne sur la planète. Et bien sûr, sur la Base Valcartier!

Ces membres de la Police militaire (force régulière et de réserve) sont photographiés lors d'un exercice de contrôle routier, sur la Base Valcartier, le 8 octobre 2019. These members of the Military Police (regular and reserve force) are photographed during a traffic control exercise, on Base Valcartier, on October 8, 2019.

Photo : Cpl Geneviève Beaulieu, Section Imagerie | Imaging Section, Valcartier

24 HOURS WITH 5TH MILITARY POLICE REGIMENT

Operating both domestically and internationally, the mission of the Military Police is to contribute to the effectiveness and readiness of the Canadian Armed Forces and the Department of National Defence by providing professional policing, security and operational support services to the Regular and Reserve Forces. They are also responsible for the investigation and reporting of military and criminal offences. On the 2nd Canadian Division Support Base Valcartier, the Military Police Station, composed of approximately 30 military police members, answers to the 5th Military Police Regiment, based in Longue-Pointe. The Adsum spent a day with these specialized soldiers.

The meeting was held at 9:00 a.m. in front of building 276 of the Military Police Station on Jean Brillant Street. And the day started off with a bang: as soon as Corporal Jonathan Viger got into his patrol vehicle, he was called to a medical emergency. Immediately, a veritable ballet began: the firefighters were already on site to provide first aid. The corporal's mission, in liaison with his relief supervisor, is to move quickly to the main entrance of the base, to escort a civilian ambulance to the building where the injured person is located.

Once the ambulance arrives, the officer remains on the site, taking information and as-

UNDER THE UNIFORM

Because the nature of their work can be sensitive, many military police have chosen to remain anonymous. Nevertheless, Adsum has met some incredible personalities.

Like a Field Platoon Sergeant, a veteran of Afghanistan, where he went in 2009.

After 11 months of training at Base Valcartier, he spent nearly six months in Kandahar, training Afghan police officers in patrols, approaching villages, shooting, first aid and vehicle searches. All this under the threat of Taliban attacks. A deployment that still leaves its mark on the NCO: hypervigilance, a new vision of life, etc.

The Adsum was able to meet with one of the members of the Valcartier investigation section, in charge of the criminal investigation section on the Base Valcartier, QC. The section operates independently, but jointly with the support of the Sûreté du Québec (SQ) and especially in the face of a lack of manpower, good collaboration and communication is necessary due to the proximity of our areas of jurisdiction. Investigations involving military personnel may be subject to the same jurisdictions as the civilian world. The investigator who has been an investigator for several years points out that even though many things come up in the files, investigations are constantly evolving, just like society. Each case is different from the last.

This job comes with a high emotional load, so you have to learn to combine work and family. The work, over time, leads to a greater attention to detail and a skepticism about the investigation. A large part of the investigator's job is to close all doors, no matter how trivial, in order to get to the truth of the facts. The section must also be emphatic in following up with complainants on a weekly basis according to Victims' Rights.

sessing the situation. In the case of a medical emergency, the presence of a law enforcement representative is mandatory to see if there is a serious incident or a risk to public safety. More fear than harm, the person injured his knee and was eventually evacuated to Saint-François d'Assise Hospital in Quebec City. The incident mobilized the Military Police member for less than 30 minutes. The patrol then left. The radio comes to life almost immediately. The beginning of a long day.

In his vehicle, the patrolman can count on a camera, turned towards the road, and on his on-board computer, which is used to collect and transmit information, such as road plates. As a peace officer, the Military Police member is in charge of enforcing the highway safety code. He can ask for your identity at any time and under any pretext when you are on the Base Valcartier in order to identify the driver of a road vehicle.

For Master Corporal Michael BellavanceTremblay, relief leader and patrollers, the psychological aspect of military police is essential: each police officer must start his day with a good spirit, in order to respond to the complexity of the tasks and missions (legislation, powers, human relations). And never forget that each intervention is unique. He uses the example of interventions with victims of violence or soldiers with post-traumatic stress disorder. With a watchword: adapt to the person in front of the police officer. And if necessary, he can become a psychologist, social worker, legal advisor and even a doctor.

VALCARTIER MILITARY POLICE STATION (VAL MPP)

Captain Lagrenade is the Commanding Officer of the Base Valcartier Military Police Station. He is also, de facto, the Chief of Security of the base. He advises unit commanding officers on police matters and acts as an advisor to Base Command during major events to ensure safety for all. Like other unit commanders, he must juggle his available manpower, operational capacity requirements and the skills/qualifications of the members who make up his unit. This creates a certain complexity in the management of human resources.

The number of military police officers in Building 276 is approximately 50. At the PPM Val, this represents more than 31 military police officers (MP) assigned to this unit, including 20 patrolmen and 3 investigators, to which should be added 3 civil servants. The rest of the forces are members of the 5th Military Police Platoon (5 PPM). The 5 MPP is the supporting unit for the 5 CMBG. The MPs have access to 5 identified patrol vehicles, about 20 military vehicles of the G-Wagon, TAPV, Milcot type and a fleet of unmarked vehicles (which are used by investigators, among others).

Thus, when the ADSUM reporter is present in the unit, 3 police officers are on patrol in their vehicles, as well as a community police officer also in his vehicle. Two other police officers are present at the station, as well as several civilians.

The patrol is done alone, and if the number of patrollers allows it, with two individuals. The workload is heavy: being on the front line, the

COMMUNITY POLICING

Jonathan Viger is a corporal. As a patrol officer, he is also in charge of community relations. Every week, he visits the organizations and structures that govern community life. In collaboration with the Sûreté du Québec, which has primary jurisdiction, Cpl Viger frequently visits schools to "take the pulse" of the community, to talk with the school administration, teachers, students and parents.

Through these "partnerships" with resource people, he allows for a good exchange of information, which he calls "everyday safety". He gives the example of a snow bank that was preventing safe crossing at a crosswalk near a school. The situation was resolved following the intervention of the police officer. This true community policing can also be seen in the events organized by the corporal, such as sports games or awareness.

The member also works with social workers, such as those at the Valcartier Military Family Resource Centre. He doesn't hesitate to drop by regularly to speak with the workers: through a few harmless questions, he gets a picture of the situation. A multi-tasker, Jonathan does not hesitate to put his skills at the service of others. He cites the example of car benches for children, which he is happy to adjust in the cars of people who ask, or administrative assistance and advice on legislation. Small gestures that count for the members of the community.

On duty since May 2022, he is the only community police officer in Valcartier supported by all his colleagues during larger events.

Military Police member is always on the go. And it is not uncommon for military members to work more than their shift, more than 12 hours on some days. It must be said that the Military Police members in Valcartier are never bored: in 2022 alone, there were more than 38,000 call cards in Canada (which resulted in a trip or a request for information).

5TH MILITARY POLICE PLATOON

But the military police is not only the patrolmen. The field platoon is made up of soldiers in green uniforms, who are in charge of prisoners of war during operations. However, their function is not limited to this, they train to perform a wide range of tactical tasks in support of 5 CMBG. These include mobility support such as traffic and vehicle control points, route reconnaissance and convoy escort.

At the STAL, a small arm indoor shooting simulator, the scenarios follow one another, under the watchful eye of Sergeant Gauvin and Master Corporal Labrie-Sabourin, in charge of the exercise. These specialized instructors cut out each shot of the simulation, giving advice and rehearsals. Should you use your handgun or not? Should you use a lethal weapon or a taser? In total, 9 main scenarios are available.

This is one of the special features of the Military Police: soldiers in black uniforms that the community sees every day, and soldiers in combat uniforms prepared for war zones. The Military Police is close protection units, a Canadian Forces National Investigation Service, a training unit and aircraft security officer. They can be found in Canada, on bases abroad, but also in every Canadian embassy on the planet. And of course, on the Base Valcartier!

Un membre du 5e Régiment de police militaire discute avec un membre de l'escouade anti-émeute du Service de police de la Ville de Québec (SPVQ), durant le Sommet 2018 du G7, le 8 juin 2018. A member of the 5th Military Police Regiment chats with a member of the Service de police de la Ville de Québec (SPVQ) Riot Squad, during the 2018 G7 Summit, June 8, 2018.

Photo : Archives Adsum

Un policier procède à une arrestation d'un chauffard ivre lors d'une simulation. A police officer makes an arrest of a drunk driver during a simulation

Photo : Archives Adsum

Exercice | Exercise

THE PAYNE TRAIN

La Police militaire de la Base Valcartier a tenu, le 14 avril dernier, le premier volet de leur entraînement commémoratif "The Payne Train". Si le second volet a eu lieu à la date officielle, le 21 avril 2023, les policiers ont préféré avancer d'une semaine leur entraînement, certains étant déployés au Détachement Wainwright Base de soutien de la 3e Division du Canada Edmonton à la date officielle. Cet exercice, qui se tient chaque année, rend hommage au caporal Payne et au caporal Dinning, deux policiers militaires tués en 2006 en Afghanistan.

Le vendredi 14 avril, sur les coups de 10 h, ils sont une trentaine de militaires a participer à cet entraînement commémoratif, encadrés par les entraîneurs et entraîneuses du

PSP. Toutes et tous se sont donnés au Centre des sports : ils vont réaliser l’exercice avec une semaine d’avance, le déploiement en Alberta étant alors imminent. Cette année, ce sont deux exercices Payne Train qui ont eu lieu : le premier par les militaires le 14 avril et le second par les PSP le 21 avril.

Pour participer au Payne Train, les militaires et les entraîneurs PSP ont dû suivre un déroulé précis, particulièrement physique : 400 m de course, 5 rondes de Cindy (5 tractions, 10 pushups, 15 squats), 400 m de course, 4 rondes de Cindy, 400 m de course, 3 rondes de Cindy, 400 m de course, 2 rondes de Cindy, 400 m de course et finalement une ultime ronde de Cindy. Un exercice exigeant, qui va durer près de 40 minutes. Toutes et tous vont finir, sous les encouragements des participants et des spectateurs!

HONNEURS AUX HÉROS | HONORS TO HEROES

Le caporal Randy Payne rejoint les Forces armées canadiennes en mai 2003. Policier militaire, il est affecté à la 1re Unité de police militaire de la BFC Wainwright. Volontaire, il est déployé à Kandahar en février 2006 au sein de l’équipe de protection rapprochée du brigadier-général David Fraser, en Afghanistan. Le 22 avril 2006, le caporal Randy Payne est tué par une bombe artisanale au bord de la route à Gumbad, en Afghanistan, lors du passage de son G-Wagon. En même temps que trois autres soldats, dont le caporal Matthew Dinning. Ce dernier, qui s'était également engagé en mai 2003, était affecté à la Base de soutien de la 4e Division du Canada Petawawa. Il avait rejoint l'Afghanistan en janvier 2006, comme membre de l'équipe de protection.

On April 14, the Base Valcartier Military Police held the first part of their commemorative training "The Payne Train." If the second part took place on the official date, April 21, 2023, the police preferred to advance their training by a week, some being deployed to Wainwright Detachment 3rd Canadian Division Support Base Edmonton on the official date. This exercise, held annually, honours Corporal Payne and Corporal Dinning, two military police officers killed in 2006 in Afghanistan.

On Friday, April 14, around 10 a.m., around thirty soldiers took part in this commemorative training, supervised by PSP coaches. All of them met at the Sports Centre: they will

Corporal Randy Payne joined the Canadian Armed Forces in May 2003. A military policeman, he is posted to 1 Military Police Unit at CFB Wainwright. As a volunteer, he was deployed to Kandahar in February 2006, as part of Brigadier-General David Fraser's close protection team in Afghanistan. On April 22, 2006, Corporal Randy Payne was killed by a roadside bomb in Gumbad, Afghanistan, as his G-Wagon passed. Along with three other soldiers, including Corporal Matthew Dinning. The latter, who had also enlisted in May 2003, was posted to 4th Canadian Division Support Base Petawawa. He had joined Afghanistan in January 2006 as a member of the protection team.

carry out the exercise a week in advance, the deployment in Alberta being then imminent. This year, two Payne Train exercises took place: the first by the military on April 14 and the second by the PSP on April 21.

To participate in the Payne Train, the soldiers and the PSP coaches had to follow a precise, particularly physical procedure: 400 m of running, 5 rounds of Cindy (5 pull-ups, 10 pushups, 15 squats), 400 m of running, 4 rounds of Cindy, 400 m race, 3 rounds of Cindy, 400 m race, 2 rounds of Cindy, 400 m race and finally a final round of Cindy. A demanding exercise, which will last nearly 40 minutes. All of them will finish, under the encouragement of the participants and the spectators!

Des membres de la Police militaire en plein effort lors de l'exercice The Payne Train. Military Police members in action during The Payne Train exercise.

Photos : Jordan Proust, Adsum

RANDY PAYNE

MATTHEW DINNING

Tous les militaires des Forces armées canadiennes (FAC) connaissent la ration de combat, également appelée «repas individuel» ou Individual Meal Pack, introduite en 1981 dans les FAC! En opération ou en exercices, toutes et tous en ont déjà mangé : cannellonis au poulet, poutine, pâté chinois ou encore pizzas, porc effiloché ou raviolis de bœuf. Il existe actuellement plus d’une vingtaine de types de menus différents, qui répondent tous aux besoins nutritionnels quotidiens du militaire canadien.

Dans chaque ration, on retrouve systématiquement les mêmes types d’aliments : une entrée, un plat principal, un dessert, plusieurs boissons, un paquet de biscuits ou une barre de chocolat, ainsi qu’une confiserie. En fonction des rations, il est possible d’avoir d’autres choses, comme une purée de pommes de terre instantanée ou du riz.

Chaque ration contient un repas au choix (déjeuner, dîner, souper) pour une personne : le plat principal, qui est précuit, peut être mangé froid ou réchauffé (à l’aide d’une poche, un chauffe-ration sans flamme capable de réchauffer le plat en cinq minutes, une réaction chimique avec l’ajout d’un peu d’eau générant suffisamment de chaleur). Cette technique est plus facile que les anciennes manières de faire : autocuiseur, réchaud Coleman, casserole ou encore sur l’échappement et le radiateur d’un véhicule blindé!

Ainsi, trois rations journalières vont fournir près de 3 600 calories, ce qui permet de subvenir aux besoins d’un militaire soumis à une activité physique intense. Reconnaissable à son emballage marron, la ration est compacte et légère. Ce sont près de 1,5 million de rations individuelles qui sont produites chaque année depuis 1981 et son arrivée, en remplacement des rations en conserve (Individual Ration Pack, Canadian Army Mess Tin Ration, Compo rations).

Prenons par exemple la ration menu 18 (voir photo). Elle contient un plat principal, le pâté chinois. Ainsi qu’un dessert (carré aux dattes), des tortillas, une boisson à la vanille de type milkshake, deux boissons pour sportifs, un sachet de ketchup, un sachet de confiture de fraises, un sachet de beurre d’arachides, un sachet de café Nescafé, une barre chocolatée Kit-Kat, un sachet de 4 Tic-tac, une serviette comprimée, une boîte d’allumettes, un sac pour boisson, une serviette en papier et une cuillère-fourchette!

LA RATION DE COMBAT THE COMBAT RATION

Every member of the Canadian Armed Forces (CAF) is familiar with the combat ration, also known as the Individual Meal Pack, introduced in 1981 in the CAF!

Whether on operations or on exercise, everyone has eaten it: chicken cannelloni, Poutine, shepherd's pie, pizza, pulled pork or beef ravioli. There are currently more than twenty different types of menus, all of which meet the daily nutritional needs of the Canadian soldier.

Each ration includes the same types of food: an appetizer, a main course, a dessert, several beverages, a package of cookies or a chocolate bar, and a candy bar. Depending on the ration, it is possible to have other things, like instant mashed potatoes or rice.

Each ration contains a meal of choice (lunch, dinner, supper) for one person: the main dish,

which is pre-cooked, can be eaten cold or reheated (with the help of a pouch, a flameless heater capable of reheating the dish in five minutes, a chemical reaction with the addition of a little water generating enough heat). This technique is easier than the old ways of doing things: pressure cooker, Coleman stove, saucepan or even on the exhaust and radiator of an armored car!

This way, three daily rations will provide nearly 3,600 calories, which is enough to meet the needs of a soldier undergoing intense physical activity. Recognizable by its brown packaging, the ration is compact and light. Nearly 1.5 million individual rations have been produced each year since 1981, replacing canned rations (Individual Ration Pack, Canadian Army Mess Tin Ration, Compo rations).

Let's take the Menu 18 rations as an example (see picture). It contains a main course, shepherd's pie. As well as a dessert (date square), tortillas, a vanilla milkshake, two sports drinks, a bag of ketchup, a bag of strawberry jam, a bag of peanut butter, a bag of Nescafé coffee, a Kit-Kat chocolate bar, a bag of 4 Tic-tacs, a compressed napkin, a box of matches, a beverage bag, a paper towel and a fork-spoon!

UN LONG DÉVELOPPEMENT

Les rations de combat évoluent par différents cycles de recherche et développement : tous les trois ans, de nouveaux repas sont ajoutés, tandis que d’autres sont supprimés. Ces changements ont lieu notamment en fonction des retours d’expérience des militaires. Ainsi, de nouveaux repas sont testés tous les deux ans par 180 militaires choisis pour l’occasion (trois groupes de 60, toutes et tous provenant de chacune des trois branches des FAC).

L’une des obligations pour la production de la ration canadienne est sa durée de conservation : elle doit au minimum être mangeable sur une durée de 3 années (sous réserve que la

ration ne soit pas abîmée ou mouillée), même si certains aliments à l’intérieur de la ration ont une durée de conservation supérieure.

Néanmoins, les FAC utilisent également d'autres types de rations (repas frais, préparés dans des cuisines de campagne) ainsi que des rations légères (utilisées notamment lors de patrouilles, comme collation) ou des paniersrepas (comme dans les avions militaires).

Les rations ont toujours eu un intérêt certain en opération : considérées comme les meilleures sur la planète (avec les rations françaises et les rations sud-coréennes), elles s’échangeaient régulièrement contre des rations étrangères, voire même de l’équipement!

LES DIFFÉRENTS MENUS

Vous pensiez avoir goûté toutes les rations qui existaient ? En êtes-vous sûrs ? En 2016 par exemple, il existait ainsi pas moins de 21 menus différents (même si dans les faits, cela ne va fournir qu'une semaine de variété de menus pour un militaire canadien qui en mange à chaque repas) !

Aujourd’hui, il existe des repas casher (pour les personnes de religion juive), des repas halal (pour les personnes de religion musulmane) ainsi que des repas végétariens. Voici une liste non exhaustive, des changements ont lieu régulièrement, des choix pouvant être remplacés : Cannellonis au poulet ; Poutine au Poulet ; Chili ; Lasagne ; Pâté chinois ; Poutine ; Poulet indien ; Saumon ; Spaghetti et boulettes de viande ; Ragoût de bœuf et légumes ; Viande fumée ; Lanières de dinde sauce à l’orange ; Pizzas Pâtes ; Ragoût d'agneau et de légumes ; Poulet chipotle du sud-ouest ; Porc effiloché ; Jambalaya poulet et saucisse ; Macaronis au bœuf ; Ragoût de poulet et de légumes ; Pâtes au pesto de poulet ou encore Raviolis de bœuf.

A LONG DEVELOPMENT

Combat rations evolve through various cycles of research and development: every three years, new meals are added, while others are removed. These changes are made based on feedback from the military. For example, new meals are tested every two years by 180 military personnel chosen for the occasion (three groups of 60, all from each of the three branches of the CAF).

One of the requirements for the production of the Canadian ration is its shelf life: it must be edible for at least three years (provided that the ration is not damaged or wet), although some of the foods in the ration have a longer shelf life.

Nevertheless, the CAF also uses other types of rations (fresh meals, prepared in field kitchens) as well as light rations (used especially during patrols, as a snack) or meal baskets (as in military aircraft).

Rations have always had a certain interest in operations: considered as the best on the planet (with French and South Korean rations), they were regularly exchanged for foreign rations, or even equipment!

THE DIFFERENT MENUS

You thought you had tasted all the rations that existed? Are you sure? In 2016, for example, there were no less than 21 different menus (even if in reality, this will only provide a week's worth of menu variety for a Canadian soldier who eats them at every meal)! Today, there are kosher meals (for people of Jewish religion), halal meals (for people of Muslim religion) as well as vegetarian meals. Here is a nonexhaustive list, changes are regularly made, choices can be replaced:

Chicken Cannelloni; Chicken Poutine; Chili; Lasagna; Shepherd's Pie; Poutine; Indian Chicken; Salmon; Spaghetti and Meatballs; Beef and Vegetable Stew; Smoked Meat; Turkey Strips with Orange Sauce; Pasta Pizzas; Lamb and Vegetable Stew; Southwest Chipotle Chicken; Pulled Pork; Chicken and Sausage Jambalaya; Beef Macaroni; Chicken and Vegetable Stew; Chicken Pesto Pasta or Beef Ravioli.

À la découverte de la culture autochtone

Kwe ! Bonjour! La semaine de sensibilisation aux cultures autochtones se déroulera du 23 au 26 mai. En quoi consiste cette semaine? Elle vise principalement à faire connaître l’histoire des peuples autochtones du Canada et à encourager la participation à des activités qui soulignent la diversité, les traditions ainsi que les valeurs des Premières Nations, des Inuits et des Métis.

Encore une fois cette année, les différents membres impliqués au sein du comité D+, du groupe consultatif des autochtones de la Défense (GCAD), ainsi que l'ambassadeur du sous-comité de peuples autochtones, le lieutenant-colonel Nicolas Hilaréguy, commandant du 2 GPRC vous invitent aux différentes activités offertes le 25 mai à la Base Valcartier. La thématique ayant été choisie par le GCAD pour l’occasion est «Ensemble sur le chemin de la réconciliation». Vous aurez la chance d’écouter des témoignages, de faire une visite du terrain sacré, de goûter à un repas inspiré des saveurs culinaires autoch-

tones et d’assister à des ateliers sur la culture autochtone.

En matinée, les participants sont attendus au Centre spirituel Valcartier, où suivra une cérémonie d’accueil, ainsi que des témoignages des invités. Il y aura aussi une visite du terrain sacré qui suivra. Par la suite, le dîner aura lieu à la cuisine de la troupe de Valcartier (bâtiment 505).

En après-midi, deux invitées animeront les ateliers. La première, Diane Andicha-Picard, est descendante des Chefs huron-wendat Okouandoron et Taourenche. Femme d’affaire, artiste, animatrice et conférencière, son atelier portera sur la fabrication de colliers et de bâtons de parole. La deuxième conférencière, Isabelle Aroussen Gros-Louis, est ambassadrice de sa nation Wendat et danseuse de pow-wow, elle fera un atelier sur la culture des Premières Nations, la transmission des savoirs ancestraux et la confection d’une pochette de tabac. Les ateliers se dérouleront en français. Les activités s’adressent aux militaires, employés civils et employés des fonds non publics. Ces derniers doivent s’inscrire aux activités à l’aide du formulaire suivant : https://forms.office.com/r/hC41Kdp29x.

Raising Awareness of Indigenous Culture

Kwe! Hello! Indigenous Awareness Week will take place from May 23 to 26. What is this week all about? Its main purpose is to raise awareness of the history of Indigenous peoples in Canada and to encourage participation in activities that highlight the diversity, traditions and values of First Nations, Inuit and Métis.

Once again this year, the members involved in the D+ Committee and the Aboriginal Advisory Group as well as the ambassador of the Indigenous Peoples' Sub-Committee, Lieutenant-Colonel Nicolas Hilareguy, Commanding officer of 2 CRPG invite you to various activities offered on May 25 at the Base Valcartier. The theme chosen by the Aboriginal Advisory Group for the occasion is “Reconciliation is a path walked together”. You will have the chance to listen to testimonies, take a tour of sacred ground, taste a meal inspired by Indigenous culinary flavours and attend workshops on Indigenous culture.

In the morning, participants are expected at the Valcartier Spiritual Centre, where a welcoming ceremony will follow, as well as testimonials from the guests. There will also be a visit to the sacred ground which will follow. Thereafter, dinner will be held at the Valcartier Troop's kitchen (building 505).

In the afternoon, two guests will lead the workshops. The first, Diane Andicha-Picard, is a descendant of Huron-Wendat Chiefs Okouandoron and Taourenche. Businesswoman, artist, animator and speaker, her workshop will focus on making necklaces and talking sticks. The second speaker, Isabelle Aroussen Gros-Louis, is an ambassador for her Wendat nation and a pow-wow dancer, she will give a workshop on First Nations culture, the transmission of ancestral knowledge and the making of a tobacco pouch. The workshops will be held in French.

The activities are aimed at military personnel, civilian employees and employees of non-public funds. They must register for activities using the following form: https://forms.office.com/r/hC41Kdp29x.

Célébration de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones en 2017 avec des militaires de la Base des Forces canadiennes Esquimalt. Celebrating Indigenous Awareness Week 2017 with members of Canadian Forces Base Esquimalt. Photo : Lisa DeWit

La Réserve navale fête la fin de la Bataille de l’Atlantique

Naval Reserve Celebrates the End of the Battle of the Atlantic

Le 7 mai dernier, la Réserve navale a célébré le 78e anniversaire de la fin de la Bataille de l’Atlantique, la plus longue bataille de la Seconde Guerre mondiale. Cette année marque également le Centenaire de la Réserve navale : son chef, le Commodore Pat Montgomery, était présent pour la cérémonie.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, près de 95 000 Canadiens, dont 77 000 réservistes volontaires, ont combattu durant la Bataille de l’Atlantique, la plus longue campagne de la Seconde Guerre mondiale, débutée dès le 3 septembre 1939. Ce sont près de 4600 Canadiens qui vont y être tués. Cette cérémonie s’est tenue en leur honneur.

Pour l’occasion, quatre unités étaient présentes, dont le NCSM Montcalm et le Corps de Cadets de la Marine royale canadienne 317 Pointe-Lévis. Dans le public, près de 200 personnes étaient présentes, militaires et civiles, pour cette cérémonie qui s'est déroulée sous un magnifique soleil. Deux vétérans de la Seconde Guerre mondiale, tous deux engagés dans la Marine Royale Canadienne, étaient également sur place : Albert Morin, qui servait sur un brise-glace sur les côtes canadiennes, et Gaston Pettigrew, qui a participé aux convois entre le Canada et l'Europe.

Après la revue des troupes par le Commodore Pat Montgomery, la cloche NCSM Montcalm a été sonnée lors de la lecture de chacun des noms des navires perdus pendant la guerre, en mémoire des équipages disparus en mer. Certains navires ont d’ailleurs été coulés directement dans le Saint-Laurent, dont le NCSM Charlottetown (coulé près de Cap-Chat). Le dépôt de 6 gerbes a clôturé cette cérémonie.

Pour le Commodore Pat Montgomery, commandant de la Réserve navale, être ici lors de cette cérémonie «était très important». Pour sa première visite au NCSM Montcalm, l'officier supérieur a été ravi de voir du public qui s'est déplacé pour la cérémonie, notamment des

vétérans, «une manière pour nous de nous reconnecter à l'histoire, de pouvoir les remercier et d'entendre leurs histoires», notamment les plus jeunes. Car la Réserve navale attire aussi de très jeunes recrues : plus d'une dizaine de Cadets étaient présents : «c'est très spécial d'avoir des jeunes». Le Commodore rappelle ainsi que le but de la Réserve est «de les accueillir dans la grande famille navale», et leur faire découvrir l'envers du décor !

Le directeur du Musée naval, Vincent O’Neill, s’est dit lui «très fier d'avoir accueilli une foule considérable : ça fait du bien d'inviter des gens, de s'ouvrir au public», après une pandémie qui a eu une forte incidence sur l’ouverture du musée. Cette cérémonie marque également le début d'une année très riche, qui verra notamment la création d'une gigantesque fresque murale de près de 200 mètres, apposée sur le Musée naval.

On May 7, the Naval Reserve celebrated the 78th anniversary of the end of the Battle of the Atlantic, the longest battle of World War II. This year also marks the Naval Reserve's Centennial: its leader, Commodore Pat Montgomery, was on hand for the ceremony.

During the Second World War, nearly 95,000 Canadians, including 77,000 volunteer reservists, fought in the Battle of the Atlantic, the longest campaign of the Second World War, beginning on September 3, 1939. Nearly 4,600 Canadians were killed. This ceremony was held in their honour.

For the occasion, four units were present, including HMCS Montcalm and the Royal Canadian Sea Cadet Corps 317 Pointe-Lévis. In the audience, close to 200 people were present, both military and civilian, for this ceremony

which took place under a beautiful sun. Two Second World War veterans, both of whom served in the Royal Canadian Navy, were also on hand: Albert Morin, who served on an icebreaker on the Canadian coast, and Gaston Pettigrew, who participated in the convoys between Canada and Europe.

After the review of the troops by Commodore Pat Montgomery, the HMCS Montcalm bell was rung as the names of the ships lost during the war were read out in memory of the crews lost at sea. Some ships were sunk directly in the St. Lawrence, including HMCS Charlottetown (sunk near Cap-Chat). The ceremony ended with the laying of 6 wreaths.

For Commodore Pat Montgomery, Commander of the Naval Reserve, being here for this ceremony "was very important. In his first visit to HMCS Montcalm, the senior officer was pleased to see a large crowd turn out for the ceremony, including veterans, "a way for us to reconnect with history, to be able to thank them and hear their stories," especially the younger ones. The Naval Reserve also attracts very young recruits: more than a dozen Cadets were present: "It's very special to have young people. The Commodore reminds us that the goal of the Reserve is to "welcome them into the great naval family" and to help them discover what goes on behind the scenes!

The director of the Naval Museum, Vincent O'Neill, said he was "very proud to have welcomed a large crowd: it feels good to invite people, to open up to the public", after a pandemic that had a strong impact on the opening of the museum. This ceremony also marks the beginning of a very rich year, which will see the creation of a gigantic mural of nearly 200 meters, affixed to the Naval Museum.

Des sénateurs français en visite à la Citadelle | French senators visiting the Citadel

Une délégation française a visité, le 26 avril dernier, la Citadelle de Québec et le Musée Royal 22e Régiment. Cinq sénateurs et un conseille sénatorial ont découvert ce lieu emblématique à l'occasion d'un arrêt à Québec, dans le cadre de leur séjour dans la Belle-Province.

C'est le Président du Groupe d’amitié France-Québec du Sénat français, le sénateur Remy Pointereau, qui a mis sur pied ce déplacement d'une délégation au Québec, qui a fait des arrêts à Québec, Montréal et Trois-Rivières. Justement, après quelques heures passées à l'Assemblée nationale, les membres de la délégation ont visité la Citadelle, joyau du patrimoine québécois dont l'architecture a été fortement empruntée... à l'ingénieur français

Vauban !

Les parlementaires français ont visité l'une des poudrières reconvertie en chapelle, la salle des drapeaux régimentaires ou encore le Mémorial de la Citadelle. Avant de poser de nombreuses question à François, leur guide d'un jour.

A French delegation visited, on April 26, the Citadel of Quebec and the Royal 22e Regiment Museum. Five senators and a senatorial adviser discovered this emblematic place during a stop in Quebec City, as part of their stay in the Belle-Province.

It was the President of the France-Quebec Friendship Group of the French Senate, Senator Remy Pointereau, who set up this trip of a delegation to Quebec, which made stops in Quebec City, Montreal and Trois-Rivières. Precisely, after a few hours spent at the National Assembly, the members of the delegation visited the Citadel, a jewel of Quebec heritage whose architecture was heavily borrowed... from the French engineer Vauban!

The French parliamentarians visited one of the Powder Magazines converted into a chapel, the hall of regimental flags and the Citadel Memorial. Before asking many questions to François, their guide for the day.

Le Commodore Pat Montgomery s'adresse aux militaires présents lors de la cérémonie, notamment ceux de la Réserve Navale, qui ont organisé ce temps fort. Commodore Pat Montgomery addresses the soldiers present at the ceremony, in particular those of the Naval Reserve, who organized this highlight. Photo : Reserve Navale

Ce groupe de sénateurs français est photographié lors de leur visite de la Citadelle. This group of French senators are pictured during their visit to the Citadel.

Photo : Jordan Proust, Adsum

Le Lieutenant Félix Blanchette, de Saint-Jean à Valcartier!

Le Lieutenant Félix Blanchette est un jeune officier parachutiste, commandant du peloton 3, Compagnie A, du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment depuis quelques mois. Âgé de 23 ans, diplômé du Collège militaire royal du Canada à Kingston et de celui de Saint-Jean, ce natif de Gatineau revient pour l’Adsum sur son parcours universitaire et son début de carrière à Valcartier.

Félix Blanchette, qui vient d’une famille de militaires, a toujours rêvé d’intégrer le Royal 22e Régiment. Avant d’être officier dans cette unité de renom, il a été élève au Collège militaire royal de Saint-Jean entre août 2017 et mai 2019, dans un parcours Cégep en sciences humaines.

Lorsqu’on lui demande de décrire l’école et son ambiance, le jeune homme répond immédiatement «c’est un peu comme une microsociété, un peu à la Poudlard» [référence à l’école de magie dans l’univers Harry Potter]. Comme dans l’école fictive, «il y a aussi 4 équipes, mais qui sont des escadrons!». Lui appartient à l’Escadron Jolliet, qui vient d’être créé lors de sa première année sur place.

« Les élèves travaillent autour de 4 volets durant leur scolarité. Le volet académique : les cours et leurs notations, dans de nombreuses matières », y compris en mathématiques, philosophie, langues, littérature, etc. Le volet physique porte lui sur la forme physique des élèves : «chaque session, à l’automne et à l’hiver, les élèves passent un test sur 500 points, qui va définir leur classement. Être dans le club des 400 [400 points] est un honneur». Mission réussie pour notre futur officier, particulièrement bien noté dans ce volet. Le troisième volet porte sur l’obligation linguistique : les élèves doivent apprendre parfaitement les deux langues officielles du Canada. Enfin, pour le volet militaire, les élèves doivent faire preuve «de leadership», participer et réussir les exercices militaires («deux par année, Leadership Conquérant à l’automne et Blizzard Nordique à l’hiver»).

Des moments physiques et d’intense concentration. Mais également des instants magnifiques, dont le jeune homme va se souvenir toute sa vie, comme «la victoire de la 1re course à obstacle de l’escadron Jolliet, lors de ma première année». Ainsi que son voyage «en Géorgie», pays sur la côte est de la mer Noire, dans le Caucase, dans le cadre d’une semaine d’échanges sur les académies militaires dans le monde. Mais aussi «le 1er tournoi de ballons-balais, avec des anciens de SaintJean», ou encore la «graduation», vêtu de son uniforme écarlate.

En fait, le plus dur à Saint-Jean, outre un éloignement certain avec ses proches, «c’est de le quitter»! Arrivés «jeunes et flamboyants», les jeunes se fabriquent beaucoup de souvenirs, de moments à eux, dans un esprit de corps. Difficile de quitter tout cela, ce cadre si spécifique qui leur a appris les fondamentaux afin de servir sous l’uniforme et d’être un leader.

VALCARTIER

Après le Collège militaire royal de SaintJean, Félix Blanchette passe trois années à Kingston, pour un Bac en administration des

affaires, avant de rejoindre la Base Valcartier en octobre 2022, sur sa position actuelle.

Lui qui a «toujours voulu être un 22» se retrouve devant un choix difficile : quel bataillon et quelle compagnie intégrer ? La réponse va venir presque naturellement : après avoir participé à un cours para à Trenton durant sa scolarité à Kingston, Félix avait été bien noté par l’encadrement, qui l’avait encouragé à revenir dans la Compagnie A du 3e Bataillon. Le jeune officier décide de suivre les conseils et se fait offrir d’intégrer la compagnie parachutiste!

À son arrivée, une période d’adaptation va être nécessaire, la vie militaire étant malgré

tout bien différente de celles dans les deux écoles. Si le Collège militaire royal de SaintJean reste très généraliste, et ce entre les différentes armes et corps, Félix reconnaît que l’école lui a donné une confiance en soi, une confiance dans son travail, qu’il met à profit aujourd’hui encore.

Comme jeune officier, il avait quelques appréhensions à son arrivée dans son unité, de devoir travailler avec des militaires de carrière plus âgés, avec beaucoup plus d’expérience, et qui ont parfois le double de son âge. Mais le jeune homme veut montrer qu’il est digne de confiance, qu’il travaille avec eux, qu’ils sont

«un tout». Ainsi, ce qu’il apprécie par-dessus tout, c’est que ses soldats soient heureux de venir travailler. Et «qu’ils me fassent confiance». Il se dit chanceux d’être très bien entouré, notamment par les sous-officiers, qui effectuent un travail incroyable.

À la tête d’une unité d’une trentaine de militaires, il travaille avec ses membres à un possible déploiement à l’international dans un futur proche. Et dans le futur? Difficile à dire, même si une possible sélection pour le FOI2 (Deuxième Force opérationnelle interarmées) reste dans un coin de sa tête.

Lieutenant Félix Blanchette, from Saint-Jean to Valcartier!

Lieutenant Félix Blanchette is a young parachutist officer who has been commanding 3 Platoon, A Company, 3rd Battalion, Royal 22e Régiment for the past few months. The 23-year-old Gatineau native, a graduate of the Royal Military College of Canada in Kingston and the Royal Military College Saint-Jean, tells the Adsum about his university career and the beginning of his career in Valcartier.

Félix Blanchette, who comes from a military family, has always dreamed of joining the Royal 22e Régiment. Before becoming an officer in this renowned unit, he was a student at the Royal Military College Saint-Jean between August 2017 and May 2019, in a CEGEP course in humanities.

When asked to describe the school and its atmosphere, the young man immediately replied, "It's a bit like a micro-society, a bit like Hogwarts" [a reference to the school of magic in the Harry Potter universe]. As in the fictional school, "there are also 4 teams, but they are squads! He belongs to the Jolliet Squadron, which was just created in his first year there.

"The students work around 4 components during their schooling. The academic part: the courses and their grades, in many subjects", including mathematics, philosophy, languages, literature, etc. The physical component focuses on the students' physical fitness: "Each fall and winter semester, the students take a 500-point test, which will determine their ranking. Being in the 400 club [400 points] is an honour. Mission accomplished for our future officer, who scored particularly well on this component. The third component is the language requirement: students must learn Canada's two official languages perfectly. Finally, for the military component, the students must show "leadership", participate and succeed in military exercises ("two per year, Leadership Conqueror in the fall and Northern Blizzard in the winter").

Physical moments and intense concentration. But there were also magnificent moments that the young man would remember for the rest of his life, such as "winning the first obstacle course of the Jolliet squadron, during my first year". As well as his trip "to Georgia", a country on the eastern coast of the Black Sea, in the Caucasus, as part of a week-long exchange on military academies around the world. But also "the first broom ball tournament, with St. John's alumni," or "graduation," dressed in his scarlet uniform.

In fact, the hardest thing about Saint-Jean, besides the fact that he was far away from his loved ones, "was to leave him"! Arriving "young and flamboyant", the young people make a lot of memories, moments that are their own, in an esprit de corps. It's hard to leave all that, this specific setting that taught them the fundamentals of serving in uniform and being a leader.

VALCARTIER

After attending the Royal Military College Saint-Jean, Félix Blanchette spent three years in Kingston, earning a Bachelor's degree in business administration, before arriving at Base Valcartier in October 2022, in his current position.

He who "always wanted to be a Vandoos" was faced with a difficult choice: which battalion and which company to join? The answer came almost naturally: after having participated in a Para course in Trenton during his schooling in Kingston, Félix had been well noted by the management, which had encouraged him to return to A Company of the 3rd Battalion. The young officer decided to follow the advice and was offered to join the parachute company.

Upon his arrival, a period of adaptation was necessary, as military life was very different from that of the two schools. Although the Royal Military College Saint-Jean was very generalized, between the different arms and corps, Félix recognizes that the school gave him self-confidence and confidence in his work, which he still uses today.

As a young officer, he was a bit apprehensive when he arrived in his unit, having to work with older, more experienced career soldiers who are sometimes twice his age. But the young man wants to show that he is trustworthy, that he works with them, that they are "one and the same. So what he likes most is that his soldiers are happy to come to work. And "that they trust me. He says he is lucky to be surrounded by so many people, especially the NCOs, who do an incredible job.

As head of a unit of about 30 soldiers, he is working with his men on a possible international deployment in the near future. And in the future? It's hard to say, although a possible selection for the JTF (Joint Task Force Two) remains in the back of his mind.

Photo prise lors de la course à obstacle, en septembre 2017, lors du programme d'orientation des premières années (POPA). Photo taken during the obstacle course, in September 2017, during the First Year Orientation Program (FYOP).

Photo : Collège militaire royal de Saint-Jean | Royal Military College Saint-Jean

Promotion pour le Lieutenant Blanchette, en mai 2023. Promotion for Lieutenant Blanchette, in May 2023

Photo : Facebook 3R22R

Le Collège militaire royal de Saint-Jean

Le Collège militaire royal de Saint-Jean est une université militaire implantée dans la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, au sud-est de Montréal, au Québec. Fondée en 1952 comme collège militaire bilingue, qui doit permettre à un plus grand nombre de francophones d'intégrer les rangs des officiers dans l'Armée canadienne, ce n’est qu’en 2021 que la structure devient une université. Très réputée, l’école forme des élèves-officiers et aspirants de marine des Forces armées canadiennes (FAC). L’université est notamment mondialement connue pour son excellence académique.

Au début des années 1950, les deux collèges militaires canadiens sont exclusivement des établissements anglophones (le Collège militaire royal du Canada de Kingston et le Collège militaire Royal Roads de Victoria). Les FAC désirent ouvrir un établissement qui permettra d'améliorer la représentation des Franco-canadiens dans le corps des officiers. Les trois établissements fonctionnent ensemble jusqu'en 1995, lorsque le ministère de la Défense nationale fusionne les trois structures. Le Collège militaire royal de Saint-Jean est fermé : les programmes et les élèves sont transférés au Collège militaire royal du Canada à Kingston, en Ontario.

Il faut attendre 2007 avant que le Gouvernement décide de rouvrir l’établissement de Saint-Jean. Et le 24 mai 2008, la gouverneure générale Michaëlle Jean est présente à la réouverture officielle du Collège militaire royal de Saint-Jean. Le collège devient une université du gouvernement du Québec le 5 mai 2021, pouvant délivrer des diplômes de statut d’université.

Au quotidien, les quelques 200 élèvesofficiers ont accès à une offre de programmes de haute qualité. Et notamment depuis 2019 et l’arrivée d’un programme universitaire en Études internationales, accordé par le ministre de l'Éducation Jean-François Roberge. Il s’agit de préparer les élèves-officiers (dont les aspirants de marine) aux questions internationales et aux milieux affichant une grande diversité culturelle.

UN LIEU HISTORIQUE

Si l’école a réouvert ses portes il y a une quinzaine d’années maintenant, certains bâtiments du Collège restent des lieux à haute valeur historique. La Corporation du Fort SaintJean, un organisme à but non lucratif, est depuis responsable du site du Fort Saint-Jean: si la structure reste un lieu militaire, c’est également un site accessible au grand public, ce qui fait du Collège militaire royal de Saint-Jean un lieu unique au Canada, où les cours militaires côtoient des installations civiles (et notamment un complexe multisports avec piscine et patinoire, des terrains de football et un musée commémorant l'histoire du site)!

Parmi les bâtiments qui font du Collège un lieu unique au monde, le vieux mess, construit en 1839, attire tous les regards. Autrefois utilisé comme caserne pour soldats, il devient le mess pour les officiers à partir de 1955, puis en 2008. La redoute nord, construite en 1775, mais également l’ancienne guérite (qui est sortie de terre dans les années 1850) sont deux autres bâtiments historiques incontournables.

Plusieurs monuments sont également présents sur le site : le monument du Collège militaire royal (dévoilé en 1977 à l’occasion du 25e anniversaire du Collège), l’Obelisk, le monument du Royal 22e Régiment ainsi que le monument des Sergents-majors.

LE MUSÉE DU FORT SAINT-JEAN

Le Musée du Fort Saint-Jean s’inscrit dans une histoire très riche, liée au site même où il est implanté. Autrefois, il s’agissait d’une emprise militaire, qui a connu la vie de garnison à l’époque française. Depuis, les vestiges français côtoient l’histoire britannique et canadienne. De nombreux artefacts et uniformes ont été conservés de ces périodes. Inauguré le 15 mai 2016, le musée prend place dans le bâtiment appelé La Forge du Fort Saint-Jean, lieu où le forgeron et le maréchal-ferrant étaient responsable du ferrage des chevaux. Entre ces murs, ce sont près de 350 ans d’histoire militaire sur le site du Collège militaire royal de Saint-Jean qui sont revisités : guerres amérindiennes, troupes françaises et britanniques, révolutionnaires américains et unités canadiennes se côtoient dans les différentes pièces.

On retrouve des uniformes, de l’équipement, mais également des miniatures et des maquettes, des boulets de canon d’époque ou encore les résultats de fouilles archéologiques, agrémentés de panneaux explicatifs.

Mais saviez-vous que vous pouviez retrouver d’anciennes pièces et matériels militaires à l’intérieur de l’enceinte du Collège militaire royal ? Et notamment un obusier anglais en bronze datant d’entre 1841 et 1846, un canon de campagne allemande de 77 mm, datant de 1916 et capturé à l’ennemi pendant la Première Guerre mondiale. Mais aussi deux chars : un Sherman fabriqué aux États-Unis et utilisé par le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale et un Centurion de 1950, successeur du Sherman dans les Forces armées canadiennes. Enfin, un avion de chasse à réaction Avro CF-100 Canuck, unique avion de ce type à avoir été entièrement conçu et construit au Canada, est également visible dans l’enceinte!

THE FORT SAINT-JEAN MUSEUM

The Fort Saint-Jean Museum is part of a very rich history, linked to the very site where it is located. Formerly, it was a military area, which experienced garrison life during the French era. Since then, French vestiges have rubbed shoulders with British and Canadian history. Many artifacts and uniforms have been preserved from these periods.

Royal Military College Saint-Jean

The Royal Military College Saint-Jean is a military university located in the city of Saint-Jean-sur-Richelieu, southeast of Montreal, Quebec. Founded in 1952 as a bilingual military college, which should allow a greater number of Francophones to join the ranks of officers in the Canadian army, it was not until 2021 that the structure became a university. Very well known, the school trains officer cadets and naval cadets of the Canadian Armed Forces (CAF). The university is known worldwide for its academic excellence.

In the early 1950s, the two Canadian military colleges were exclusively English-language establishments (the Royal Military College of Canada in Kingston and the Royal Roads Military College in Victoria). The CAF want to open an establishment that will improve the representation of Franco-Canadians in the officer corps. The three establishments operated together until 1995, when the Ministry of National Defence merged the three structures. The Royal Military College Saint-Jean is closed:

programs and students are transferred to the Royal Military College of Canada in Kingston, Ontario. It was not until 2007 that the government decided to reopen the Saint-Jean establishment. And on May 24, 2008, Governor General Michaëlle Jean attended the official reopening of the Royal Military College SaintJean. The college becomes a university of the Government of Quebec on May 5, 2021, being able to issue diplomas of university status.

On a daily basis, the 200 officer cadets have access to a range of high-quality programs. And especially since 2019 and the arrival of a university program in International Studies granted by the Minister of Education Jean-François Roberge. The aim is to prepare officer cadets (including naval cadets) for international issues and environments with great cultural diversity.

A HISTORICAL PLACE

If the school reopened its doors about fifteen years ago, some buildings of the College remain places of high historical value. The Fort Saint-Jean Corporation, a non-profit organization, has since been in charge of the Fort

Saint-Jean site: if the structure remains a military site, it is also a site accessible to the general public, which makes Royal Military College Saint-Jean a unique place in Canada, where military courses rub shoulders with civilian facilities (including a multi-sports complex with swimming pool and ice rink, football fields and a museum commemorating the history of the site)!

Among the buildings that make the College unique in the world, the old mess, built in 1839, attracts all eyes. Formerly used as barracks for soldiers, it became the mess for officers from 1955, then in 2008. The northern redoubt, built in 1775, but also the old gatehouse (which emerged from the ground in the 1850s) are two other must-see historical buildings. Several monuments are also present on the site: the monument of the Royal Military College (unveiled in 1977 on the occasion of the 25th anniversary of the College), the Obelisk, the monument of the Royal 22e Régiment as well as the monument of the Sergeants-majors.

Inaugurated on May 15, 2016, the museum takes place in the building called La Forge du Fort Saint-Jean, where the blacksmith and the farrier were in charge of shoeing the horses. Within these walls, nearly 350 years of military history on the site of the Royal Military College Saint-Jean is revisited: Amerindian wars, French and British troops, American revolutionaries and Canadian units rub shoulders in the different rooms.

There are uniforms, equipment, but also miniatures and models, period cannonballs or the results of archaeological excavations, embellished with explanatory panels.

But did you know that you can find old military parts and equipment inside the grounds of the Royal Military College? And in particular an English bronze howitzer dating from between 1841 and 1846, a German 77 mm field gun, dating from 1916 and captured from the enemy during the First World War. But also two tanks: a Sherman made in the United States and used by Canada during the Second World War and a Centurion from 1950, a successor to the Sherman in the Canadian Armed Forces.

Finally, an Avro CF-100 Canuck fighter jet, the only aircraft of its type to have been entirely designed and built in Canada, is also visible in the enclosure!

Photo prise lors du défilé militaire à l'occasion du 350e anniversaire de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, qui coïncidait également avec le 60ᵉ anniversaire du Collège.

Photo taken during the military parade on the occasion of the 350th anniversary of the City of Saint-Jean-sur-Richelieu, which also coincided with the 60th anniversary of the College.

Photo : Collège militaire royal de Saint-Jean | Royal Military College Saint-Jean

Merci de la contribution de nos annonceurs pour la parution du Guide de la communauté militaire 2022.

Thank you for the contribution of our advertisers for the publication of the Military Community Guidebook 2022.

Catégorie Platine | Platinum Category

• Remax – Martin Comeau

• Centre de Laser Dentaire

• Clinique d’optométrie Émérillon

Catégorie Or | Gold Category

• Personal Insurance Company

• Caisse des militaires

• Dr. Sylvain Chamberland, Orthodontiste

• Hudson Supplies

• Ville de Saint-Raymond

• Commissionnaires du Québec

Catégorie Argent | Silver Category

• CPE Joli-Cœur

• CFP de Portneuf

• Boutique Animaux-Jo

• Royal Lepage – Jean-Pierre Gamache

• Municipalité de Shannon

• Voice of English Québec

• Pomerleau les bateaux

• Jeffery Hale Community Partners

Catégorie Bronze | Bronze Category

•

LA NAISSANCE DE LA BASE VALCARTIER

À l’origine d'un domaine privé, c’est en 1800 que le terrain où sera installée la base militaire devient propriété de la Couronne. Et ce n’est qu’à l’orée de la Première Guerre mondiale que le Canada met sur pieds cette Base Valcartier, au Québec. C’est ici que le premier contingent canadien va s’entraîner et se préparer à la guerre, en 1914, avant son départ pour l’Europe, soit près de 35 000 hommes qui vont passer par Valcartier avant de rejoindre la Force expéditionnaire du Canada.

Les terrains qui forment aujourd’hui la Base de soutien de la 2e Division du Canada Valcartier sont pour la première fois délimités en 1647 : Robert Giffard, premier seigneur colonisateur de la Nouvelle-France, y installe la Seigneurie de Saint-Gabriel. Mais le Français offre la Seigneurie aux Jésuites. Finalement, en 1800, la Couronne décide de se porter acquéreur des terres. Et en 1816, 53 concessions sont achetées par des colons venant de Grande-Bretagne. À l’époque, le bois (sa coupe et sa vente) est la principale ressource dans la région. Mais au début du 20e siècle, tout change dans un contexte de fortes tensions en Europe.

En 1912, Sir Sam Hughes, ministre canadien de la Milice et de la Défense, désire mettre sur pied un camp d'entraînement militaire de grande capacité au Québec. Les installations doivent accueillir près de 5000 miliciens chaque été pour l’entraînement, le camp étant fermé l’hiver. Après plusieurs déplacements officiels, la décision est prise en juin 1913 de se porter acheteur de près de 2 000 hectares, à une vingtaine de kilomètres au nord-ouest de Québec : ce sont les terrains de l’ancienne Seigneurie où se sont installés les colons britanniques au début du 19e siècle !

Le 4 août 1914, lorsque la Grande-Bretagne déclare la guerre à l’Allemagne, le Canada, colonie britannique, entre automatiquement en

guerre : la Première Guerre mondiale éclate. Il est décidé de lancer un appel aux armes, en demandant aux commandants de régiments d’enrôler des nouvelles recrues pour le Corps expéditionnaire canadien. Les hommes réunis devront alors être envoyés à la base de Valcartier pour recevoir un entraînement militaire. Mais rien n’est encore prêt pour accueillir jusqu’à 30 000 militaires : l’herbe est haute, les broussailles envahissent tout et il reste même quelques bâtiments abandonnés.

En urgence, le gouvernement exproprie 125 agriculteurs afin d’agrandir la base, où on implante des routes, un champ de tir de 15 000 cibles (alors le plus important au monde), des bâtiments, des douches ou encore des lignes téléphoniques. On installe même l’eau courante. Mais ce n’est pas suffisant : il faut faire intervenir des bûcherons et des agriculteurs pour nettoyer la campagne québécoise ! Malgré tout, la majorité des nouvelles recrues sont logées … dans des tentes blanches, perdues au milieu de centaines d’autres !

Finalement, le 24 août 1914, les premières troupes arrivent, après 16 journées de travaux ! Et les ennuis commencent : les officiers supérieurs ne parlent qu’anglais, tandis que de nombreux Québécois ne parlent que le français. Il n’y a pas le choix : tout l’entraînement va devoir se faire en anglais, même si les officiers subalternes et les commandants d’unités sont des Canadiens français s’adressant à des Québécois ne parlant que la langue de Molière ! Très vite, la ville de Québec, son camp militaire (dénomination officielle à partir du 8 septembre 1914) et son port deviennent la base de départ de l’effort de guerre canadien vers l’Europe. C’est de cette ville que les premiers soldats canadiens partent combattre : le 2 octobre 1914, près de 31 000 soldats et près de 8000 chevaux prennent place dans les navires militaires, direction la guerre. C’est alors la plus grande force militaire à avoir jamais quitté le Canada.

De l'avis général, la guerre ne va pas durer et sera terminée avant Noël : les hommes seront de retour dans quelques semaines ! C’est le début du conflit le plus meurtrier de l’histoire canadienne. Et Valcartier y joua un rôle essentiel.

Photo : Bibliothèque et Archives Canada | Library and Archives Canada, C-036116

THE BIRTH OF BASE VALCARTIER

Originally a private domain, it was in 1800 that the land on which the military base would be established became the property of the Crown. It was not until the First World War that Canada established the Base Valcartier in Quebec. It was here that the first Canadian contingent trained and prepared for war in 1914, before leaving for Europe. Nearly 35,000 men passed through Valcartier before joining the Canadian Expeditionary Force.

The land that today forms Canadian Forces Base Valcartier was first delimited in 1647: Robert Giffard, the first colonizing seigneur of New France, established the Seigneurie de Saint-Gabriel. But the Frenchman offered the Seigneury to the Jesuits. Finally, in 1800, the Crown decided to purchase the land. And in 1816, 53 concessions were purchased by settlers from Great Britain. At the time, wood (its cutting and sale) was the main resource in the region. But at the beginning of the 20th century, everything changed in a context of strong tensions in Europe.

In 1912, Sir Sam Hughes, the Canadian Minister of Militia and Defence, wanted to set up a large-scale military training camp in Quebec. The facilities were to accommodate close to 5,000 militiamen each summer for training purposes, the camp being closed in the winter. After several official visits, the decision was made in June 1913 to purchase nearly 2,000 hectares of land, some 20 kilometres northwest of Quebec City. This was the land of

the former Seigneurie, where the British settlers had settled in the early 19th century.

On August 4, 1914, when Great Britain declared war on Germany, Canada, a British colony, automatically entered the war: the First World War broke out. It was decided to issue a call to arms, asking regimental commanders to enlist new recruits for the Canadian Expeditionary Force. The men gathered would then be sent to the Base Valcartier base to receive military training. But nothing was yet ready to accommodate up to 30,000 soldiers: the grass was high, the brush was invading everything and there were even a few abandoned buildings left.

In an emergency, the government expropriated 125 farmers in order to enlarge the base, where roads, a 15,000-target shooting range (then the largest in the world), buildings, showers and telephone lines were installed. Running water was even installed. But this was not enough: lumberjacks and farmers had to be brought in to clean up the Quebec countryside! In spite of everything, the majority of the new recruits were housed in white tents, lost in the middle of hundreds of others!

Finally, on August 24, 1914, the first troops arrived, after 16 days of work! And the trouble begins: the senior officers speak only English, while many Quebecers speak only French. There was no choice: all the training had to be done in English, even though the junior officers and unit commanding officers were FrenchCanadians addressing Quebecers who spoke only French!

Very quickly, Québec City, its military camp (official name as of September 8, 1914) and its port became the base of departure for the Canadian war effort towards Europe. It was from this city that the first Canadian soldiers left to fight: on October 2, 1914, close to 31,000 soldiers and nearly 8,000 horses took their places in the military ships, heading for war. It was the largest military force ever to leave Canada.

The general opinion was that the war would not last long and would be over before Christmas: the men would be back in a few weeks! This was the beginning of the deadliest conflict in Canadian history. And Valcartier played an essential role in it.

LE GRAND RECRUTEMENT ESTIVAL

$ le kilomètre excédentaire. Les frais d’enregistrement auprès du RDPRM et les frais d’agent pour l’inscription (jusqu’à 39,50 $ au total) ne sont pas inclus. Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule. Les taxes, droits spécifi ques sur les pneus neufs (15 $), permis, assurances, immatriculation et options sont en sus. Sur approbation de crédit par l’entremise de Services Financiers Honda (SFH). Certaines conditions s’appliquent. Offres d’une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis. Offres valides sur les véhicules neufs seulement. Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Jusqu’à épuisement des stocks. Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.

POSTES DISPONIBLES

• Entretien ménager des hébergements : 17,33 $ à 20,99 $

2 jours/semaine

• Commis au magasin des sports : 17,15 $ à 19,21 $

Temps plein saisonnier / Temps partiel saisonnier / Occasionnel

• Préposés au golf (bâtons, voiturettes) : 16,82 $ à 18,83 $

Temps plein saisonnier / Temps partiel saisonnier / Occasionnel

• Préposés à l’accueil : 17,15 $ à 19,21 $

Temps plein annuel / Temps plein saisonnier / Temps partiel saisonnier

L'Armée canadienne revenant d’un exercice militaire au Camp Valcartier, 1914. The Canadian Army returning from a military exercise at Camp Valcartier, 1914.

Photo : Bibliothèque et Archives Canada | Library and Archives Canada, C‑036116

Des chiffres qui ne mentent pas : célébrons les bénévoles!

STÉPHANIE LAMONTAGNE

Bénévole CRFMV | Volunteer VMFRC

Depuis le 17 avril dernier se déroule la semaine de l’action bénévole. Parfois discrets, les membres bénévoles sont omniprésents dans le paysage militaire et leurs familles. Qui sontils? Combien sont-ils? Que font-ils? Voici les bénévoles du Centre de ressources pour les familles militaires Valcartier!

• Au CRFMV, il y a un total de 11 comités.

• En 2022, un total de 2 714 heures de bénévolat a été donné au CRFMV.

• L’an passé, près de 30 activités ont été organisées par les bénévoles.

• Le Centre compte un total de 114 bénévoles actifs au sein de la communauté de Valcartier.

• Un nombre impressionnant de bénévoles, sans oublier de souligner la présence supplémentaire de 91 adolescents.

• Les comités sont composés majoritairement de conjoint(e)s de militaires, militaires, vétérans et de membres de la famille de militaires/vétérans.

C’est avec une immense gratitude que nous souhaitons remercier tous les bénévoles des années passées et futures; c’est grâce à vous tous et toutes que notre communauté est aussi bien représentée. Vous nous donnez accès à des activités rassembleuses et enrichissantes. Souhaitons que les années à venir soient aussi florissantes. Bénévolons à l’unissons!

Numbers don't lie: let's celebrate volunteers!

April 17 is National Volunteer Week. Sometimes discreet, volunteer members are omnipresent in the military landscape and their families. Who are they? How many are there? What do they do? Meet the volunteers of the Valcartier Military Family Resource Centre!

• At the MFRC, there are a total of 11 committees.

• In 2022, a total of 2,714 volunteer hours were donated to the MFRC.

• Last year, nearly 30 activities were organized by volunteers.

• The Centre has a total of 114 active volunteers in the Valcartier community.

• An impressive number of volunteers, not to mention the additional presence of 91 teenagers.

• The majority of the committees are made up of military spouses, military personnel, veterans and family members of military personnel/veterans.

It is with great gratitude that we wish to thank all the volunteers of the past and future years; it is thanks to all of you that our community is so well represented. You provide us with access to unifying and enriching activities. Let's hope that the years to come will be as successful. Let's volunteer in unison!

Emploi et vétérans | Employment & Veterans

Le mercredi 19 avril, lors de la tenue du café du gestionnaire supérieur PSP au mess des Officiers, Michel Lambert, gestionnaire supérieur PSP de la Base Valcartier, a tenu à récompenser certaines personnalités. Marie-Michelle Morissette, coordonnatrice au conditionnement physique et sports, ainsi que Sophie Turcotte, spécialiste à la Promotion de la santé, ont été félicitées pour leur réussite au test force au niveau platine.

Et l’équipe des Services Intégrés, notamment en charge de la communication, du marketing et du journal Adsum, a remporté pour la première fois le trophée de reconnaissance du gestionnaire supérieur PSP. Une belle récompense pour cette équipe constituée il y a quelques mois à peine, sous la responsabilité de Sarah Quimper, gestionnaire services intégrés. Son équipe est constituée de Lucille Savoie, coordonnatrice des communications, Philippe Dionne-Raymond, graphiste et Jordan Proust, rédacteur du journal.

On Wednesday, April 19, during the PSP Senior Manager's Café held at the Officers' Mess, Michel Lambert, Senior PSP Manager at the Base Valcartier, made a point of rewarding certain personalities. Marie Michelle Morissette, Fitness and Sports Coordinator, and Sophie Turcotte, Health Promotion Specialist, were congratulated for their success in the platinum level Force test.

And the Integrated Services team, in charge of communication, marketing and Adsum newspaper, won the PSP Senior Manager recognition trophy for the first time. This is a great reward for this team that was created only a few months ago, under the responsibility of Sarah Quimper, Integrated Services Manager. Her team consists of Lucille Savoie, Communications Coordinator, Philippe Dionne Raymond, Graphic Designer and Jordan Proust, Editor of the newspaper.

Le 30 mars dernier, le Service de soutien à l’emploi/éducation du CRFM Valcartier a tenu une séance d’informations concernant les mythes entourant les vétérans et le marché du travail civil. La rencontre fut fort pertinente pour les vétérans présents puisque plusieurs sujets ont été abordés, dont le marché du travail dans la région, le taux de chômage, les perspectives d’emploi pour les vétérans, l’aspect financier d’un retour sur le marché du travail civil dont les stratégies budgétaires et fiscales.

Besoin de discuter de votre cheminement de carrière ? Consultez un conseiller d’orientation au CRFMV : c’est facile, gratuit et confidentiel. 418 844-6060 info@crfmv.com

On March 30th, the Valcartier MFRC Employ ment/Education Services held an information session on the myths surrounding veterans and the civilian job market. The meeting was very relevant to the veterans in attendance as several topics were discussed including the job market in the region, the unemployment rate, job prospects for veterans, the financial aspect of returning to the civilian job market including budget and financial strategies.

Need to discuss your career path? Consult a guidance counsellor at the MFRC: it is easy, free, and confidential. 418 844-6060 info@crfmv.com

Sur la photo : Maude Arsenault du Programme pour Familles de Vétérans (PFV) du CRFM Valcartier, Johanne Rivard de Services Québec et Patrice Bergeron de Desjardins, Caisse des militaires.

In the photo: Maude Arsenault of the Valcartier MFRC's Veteran Family Program (VFP), Johanne Rivard of Services Québec and Patrice Bergeron of Desjardins, Caisse des militaires.

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée avec la permission du commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP. | The Adsum is an unofficial publication published with the permission of the Commander of the 2nd Canadian Division Support Group. The opinions and views expressed in this newspaper are not necessarily those of DND, the CAF and CFPSA/NPF personnel.

Prochaine parution |

Tirage | Distribution : 3000 copies Éditeur | Editor Colonel Serge Ménard, Commandant du GS 2 Div CA 2 CDSG Commander Conseiller militaire | Military Advisor Capitaine | Captain F. Thouin, OAP PAO Gestionnaire services intégrés | Corporate Services Manager Sarah Quimper : 418 844-5000, #3437 quimper.sarah2@sbmfc.com

Rédacteur | Redactor Jordan Proust : 418 844-5000, #5672 jordan.proust@forces.gc.ca

Conseillère en publicité | Advertising Consultant Isabelle Blouin : 418 254-2448 pubadsum@outlook.com

Coordonatrice des communications Communications Coordinator Lucille Savoie : 418 844-5000, #3891 lucille.savoie@forces.gc.ca

Graphiste | Graphic Designer Philippe Dionne-Raymond : 418 844-5000, #6656 • journaladsum@outlook.com

ISSN 0705­0992

Journal Adsum, Base Valcartier, Bât. 500, bureau 206 / Bldg 500, suite 206 C.P. 1000, succ. Forces / PO Box. 1000, Stn. Forces Courcelette (QC) G0A 4Z0

Tél. : | Tel.: 418­844­5000, #3891

Courriel : | E­mail: +adsum@forces.gc.ca

Site Web : | Web Site: www.journaladsum.com Facebook : facebook.com/JournalAdsum

Instagram : journal_adsum_newspaper

L'équipe des Services intégrés remporte le Trophée du gestionnaire supérieur PSP de l’année

The Integrated Services team wins the PSP Senior Manager award of the year

Photo : CRFM Valcartier | Valcartier MFRC

www.equipeauthierjobin.com

Soucieuse de redonner à la communauté, l’Équipe Authier-Jobin a remis au Manoir Ronald McDonald 10 200 $ en 2022 pour venir en aide aux familles d’enfants malades… et ça se poursuit en 2023 ! Pour chaque maison vendue, un don de 100 $ est fait au Manoir, permettant aux parents d’avoir un « toit » près de leurs enfants pendant les traitements.

17 terrains exceptionnels à vendre à Notre-Dame-de-Montauban

• Terrains de 141 000 à 450 000 pc

• À partir de 60 000$ +txs

• Accès privé au Lac à Matte

• Aucune limite de temps pour construire

• Financement disponible

• À 1 h 15 de Québec et 2 h de Montréal

Contactez-nous pour plus d’information ou pour visiter.

Français | Anglais

Transfert facile et sans tracas de familles militaires

Courtiers Immobiliers

K. Loiselle – M.P. Comeau – M. Comeau, S. Masse, G. Lapierre

ON S’OCCUPE DE TOUT

418

847-1000

www.martincomeau.ca

facebook.com/lequipecomeau

Participant au service de relogement BGRS des Forces armées canadiennes Fiers de servir les membres de la communauté militaire

La référence en transferts militaires DEPUIS PLUS DE 24 ANS!

SHANNON 35, ch. de Gosford

SIA : 13025079

Superbe Plain-pied (44 X 32) flambant neuf signé Mario Verne. Plus de 2800 pi2 d’espace habitable, 4x chambres à coucher dont 2 à l’étage, 2 salles de bains complètes , sous-sol entièrement aménagé. Terrain + 21 500 pc, situé à 4 min de la base militaire de Valcartier. Prise de possession immédiate. À voir !

SHANNON 581, rue des Mélèzes

SIA 24279177

Impeccable plain-pied de 1 200 p2 excluant le sous-sol, 3 chambres à coucher + 1 bureau, 2 salles de bains, aire ouverte et espace de vie remarquable avec plafond de plus de 10 pieds au salon, cuisine bien aménagée avec un grand îlot et un grand garde-manger, terrain intime sans voisin arrière, grand patio, garage de 14 x 26 attaché avec descente au sous-sol. Faites vite !

SAINTE-CATHERINE

5, rue Rouleau, app.2

SIA 21076318

Condo 2 chambres, à pied de l’école primaire et près des services (épicerie, pharmacie, restaurant). Belle espace de vie + cabanon, 15 min. de la base Valcartier.

SIA 15516712

À construire! Domaine Dublin Shannon, nouveau projet De Vallières construction, plein pied de type scandinave avec garage. Selon le plan choisi la propriété peu vous offrir jusqu’à 5 chambres, 2 salles de bains ainsi qu’une vaste salle familiale, que des matériaux de qualités. Un secteur idéal pour les jeunes familles! max 10 min de la base Valcartier. Contactez nous pour visiter la maison modèle !

PONT-ROUGE 6, 4e avenue

SIA 27893483

Rareté plain-pied de 4 chambres! Une propriété ayant été mise à jour, la cuisine, une superbe salle de bains, un ajout d’une thermopompe murale, toiture refait, plancher radiant au rez-de-chaussée, terrain idéal en sable aménagé avec piscine hors-terre +++. Parfaite pour la famille. Transfert

CHARLESBOURG

5445, av de la Villa St-Vincent

SIA : 15348228

Magnifique condo situé dans un secteur stratégique de Charlesbourg, à proximité des services. Comprend 2 chambres, aires ouvertes offrant une belle luminosité, terrasse orientée sud-ouest, thermopompe murale, et un stationnement extérieur. À voir !

TRANSFERTS

Chers clients, Nous sommes conscients de la situation actuelle et nous travaillons de façon sécuritaire afin de rendre votre projet à terme soit de vendre ou d’acheter une propriété. De plus, beaucoup ignorent qu’il est courant pour nous de faire la plupart des procédures sans contact grâce aux signatures électroniques et nous continuons à prendre en charge vos documents exigés par BGRS.

Nous sommes la référence en transfert militaire depuis plus de 24 ans.

SIA : 18878328

Plain-pied flambant neuf signé Mario Venne. Plus de 2800 pc d’espace habitable, 4x chambres donc 2 au sous-sol, 2 x salles de bains complètes , sous-sol entièrement aménagé, garage attaché et chauffé 16x30, patio couvert 16x16, terrain + 22 500 pc. Situé à 4 min de la base Valcartier. À voir !

DUBERGER/LES SAULES

4965, carré Duclaux

SIA 19308154

Grand plain-pied avec garage , rénové au goût du jour. Offre 4 chambre 2 salles de bains, 2 salons. Un emplacement de choix. Celui-ci louer entièrement meublé. Disponible 1 juillet 2023 au 1 juillet 2024. Faites vite !

DES CHÂTELS

12935, rue Monseigneur-Cooke

SIA : 14602542

Beau cottage presque entièrement rénové, 4cc dont 3 à l’étage, 2 salles de bains, salle d’eau, foyer au gaz au salon, coin dinette, armoires neuves avec comptoir de quartz, terrain clôturé, spa, terrasse, 2 stationnements, proximité du golf et glissades l’hiver, accès rapide à l’autoroute. À voir !

L’équipe Comeau 6 courtiers et 1 adjointe administrative pour mieux vous servir! On s’occupe de tout!

SHANNON 35, ch. de Gosford, app. 4

SHANNON 25, rue de Normandie