Août 2024 August

NOUVELLES DE LETTONIE

LATVIA

P. 3

Éditorial :

Un été sous la thématique du dépassement de soi

Editorial: A summer dedicated to surpassing oneself

P. 4

Des nouvelles de nos militaires déployés en Lettonie News from our soldiers deployed in Latvia

P. 5

Un nouveau commandant pour la 2e Division du Canada

A new commander for the 2nd Canadian Division

SUIVEZ-NOUS SUR NOS MÉDIAS SOCIAUX

FOLLOW US ON OUR SOCIAL MEDIA

journaladsum

journal_adsum_newspaper

journaladsum.com

P. 6

Un changement de commandement haut en couleur pour l’URSC Est A colourful change of command for the RCSU Eastern

P. 7

Changement de commandement au Svc Ops

Change of command at Ops Svc

Changement de commandement au Svc TI

Change of command at IT Svc

P. 8

Performance et compétition au 5 GBMC

Performance and competition at 5 CMBG

Journée sportive estivale au 5 RGC

Summer Sports Day at 5 CER

P. 9

Quelque 115 ans d’histoire pour Les Fusiliers de Sherbrooke 115 years of history for Les Fusiliers de Sherbrooke

P. 10

Top Aces, la firme québécoise qui entraînent les FAC

Top Aces, the Quebec firm that trains the CAF

P. 11

Des membres du 5 Bon Svc à l’Exercice PRECISE RESPONSE

Members of 5 Svc Bn at Exercise PRECISE RESPONSE

La Compagnie B du 2 R22eR affine ses compétences individuelles

B Company of 2 R22eR Sharpens Individual Skills

P. 12-13

La Musique du Royal 22e Régiment – Une unité symphonique d’exception

Royal 22e Régiment Band –An Exceptional Symphonic Unit

P. 14-15

Le Matc Anthony Dionne au 2e Championnat mondial militaire de demi-marathon du CISM

MS Anthony Dionne at the 2nd CISM World Military Championship Half Marathon

Plongée dans l’équipe de la justice militaire de Valcartier

Dive Into the Valcartier Military Justice Team

P. 16-17

VALCARTIER VUE PAR : Alexandre Bernard-Rannou : Coordonnateur des sports militaires

VALCARTIER AS SEEN BY: Alexandre Bernard-Rannou: Military Sports Coordinator

Ensemble pour se souvenir : Le CEC Valcartier honore ses cadets

Together to remember: Valcartier CTC Honors its Cadets

P. 18

L’artillerie accueille solennellement les navires canadiens lors du Rendez-vous naval de Québec

Artillery solemnly welcomes Canadian ships to Rendez-vous naval de Québec

La ville de Shannon inaugure un nouveau parc commémoratif

The Town of Shannon Inaugurates a New commemorative Park

Un été sous la thématique du dépassement de soi

La période estivale 2024 est terminée et le Centre d’entraînement des cadets (CEC) de Valcartier a une fois de plus accompli sa mission envers la jeunesse canadienne. Du 1er juillet au 10 août, des centaines de cadets ont fréquenté le centre afin de suivre de la formation spécialisée et de vivre des expériences uniques.

Par l'équipe de commandement du Centre d’entraînement des cadets

Le CEC Valcartier a accueilli cet été plus d’un millier de personnes, soit plus de 170 cadets-cadres, 150 membres du personnel adulte et 1 100 cadets âgés de 13 à 18 ans. C’est sous la thématique «Dépasse tes limites» qu’ils s’y sont réunis afin de participer à différents cours spécialisés pour les trois éléments du Programme des cadets. Les cours furent divisés en deux catégories, soit les cours d’introduction de deux semaines, puis les cours d’instructeur de quatre semaines. Ainsi, les cadets ont eu l’occasion de participer à de la formation en condition-

nement physique et sports, en exercice militaire, en musique, en tir de précision, en expédition, en aviation et aérospatiale, ainsi qu’en survie.

La cadette adjudante-chef Laurie Thibault, cadette-commandante du centre et membre du Corps de cadets royaux de l’Armée canadienne, 1573 Bassin de la Lièvre de Gatineau, a beaucoup apprécié son expérience, confirme-t-elle.

«Mon poste a été un défi dû au nombre de jeunes que je représentais et que je devais gérer. Maintenant, je comprends mieux les défis de gestion auxquels est confronté le personnel, car ce n’est pas toujours facile, a-t-elle confié. Je ne représentais pas juste quelques personnes, je représentais tout le monde. Ce que j’ai accompli avec mon équipe, je l’ai fait pour eux!»

Chacun a eu l’occasion cet été de se dépasser et de vivre des expériences hors du commun. Le centre d’entraînement des cadets de Valcartier sera de retour l’an prochain afin de faire vivre de nouvelles aventures aux cadets du programme.

L’adjudant-maître Laurent Pérusse dirige les cadets des cours d’exercice militaire lors de la parade de changement de commandement de l’Unité régionale de soutien aux cadets de la région de l’Est, le 19 juillet 2024. Master Warrant Officer

from the Military Drill Course during the Eastern

July 19, 2024.

PHOTOS : LT ÈVE-MARIE ROY / CPT CÉDRIC SÉGUIN, REPRÉSENTANTS DES AFFAIRES PUBLIQUES POUR LE CEC VALCARTIER | PUBLIC AFFAIRS REPRESENTATIVES FOR THE VALCARTIER CTC

A summer dedicated to surpassing oneself

Summer 2024 is over, and the Valcartier Cadet Training Centre (CTC) has once again fulfilled its mission to Canada's youth. From July 1 to August 10, hundreds of cadets attended the center for specialized training and unique experiences.

By the Cadet Training Centre Command Team

This summer, CTC Valcartier welcomed over a thousand people, including more than 170 staff cadets, 150 adult staff and 1,100 cadets aged 13 to 18. Under the theme "Surpass your limits", they gathered to take part in various specialized courses for the three elements of the Cadet Program. The courses were divided into two categories: two-week introductory courses and four-week instructor courses. Cadets had the opportunity to participate in training in fitness and sports, drill, music, marksmanship, expedition, aviation and aerospace, and survival.

Vous déménagez, renouvelez ou refinancez votre hypothèque?

Nous sommes là !

Nathalie Fournier (514) 952-3141 nfournier@multi-prets.ca

Roodly Victor (514) 919-7863 rvictor@multi-prets.ca

Martin Patenaude (514) 984-0853 mpatenaude@multi-prets.ca

Nous offrons un support du début à la fin et même après!

5803 rue Sherbrooke Est, bur. 201, Montréal (Qc) H1N 1B3

Cadet Chief Warrant Officer Laurie Thibault, cadet-commander of the centre and member of the Canadian Army Royal Cadet Corps 1573 Bassin de la Lièvre in Gatineau, thoroughly enjoyed her experience, she confirms.

"My position was a challenge because of the number of young people I represented and had to manage. Now I have a better understanding of the management challenges faced by the staff, because it's not always easy," she confided. I didn't just represent a few people, I represented everyone. What I accomplished with my team, I did for them!"

Everyone had the opportunity this summer to surpass themselves and live extraordinary experiences. The Valcartier Cadet Training Centre will be back next year to bring new adventures to the program's cadets.

Laurent Pérusse leads cadets

Region Regional Cadet Support Unit Change of Command Parade,

Les cadets du cours d’aviation avancée visite le 430 e Escadron tactique d’hélicoptères de la Base de soutien de la 2e Division du Canada Valcartier, le 26 juillet 2024. Cadets from the Advanced Aviation Course visit 430 Tactical Helicopter Squadron at 2 Canadian Division Support Base Valcartier, July 26, 2024.

Des membres du Quartier général et Escadron des transmissions de la brigade multinationale de Lettonie assistent au défilé du QGET à la base militaire Ādaži, en Lettonie, le 30 juillet 2024. Headquarters and Signals Squadron members of Multinational Brigade Latvia participate in the HQ & Sigs Sqn Standup Parade at Military Base Ādaži, Latvia, on July 30, 2024.

PHOTO : CPL MARC-ANDRÉ LECLERC, IMAGERIE DE LA BRIGADE MULTINATIONALE DE L'OTAN EN LETTONIE | NATO MULTINATIONAL BRIGADE LATVIA IMAGERY

Des soldats canadiens et polonais posent pour une photo de groupe lors du voyage de rapatriement d'un PT 91 Twardy polonais vers la Pologne, près de la frontière lituanienne le 4 juillet 2024. Canadian and Polish soldiers pose for a group photo during repatriation trip of a Polish PT 91 Twardy to Poland, near Lithuanian border on July 4, 2024.

PHOTO : BRIGADE MULTINATIONALE DE L'OTAN EN LETTONIE | NATO MULTINATIONAL

Des nouvelles de nos militaires déployés en Lettonie

Les militaires de la Base Valcartier sont déployés depuis juin sur la base militaire d'Ādaži en Lettonie. Ils forment actuellement le plus fort contingent militaire de la Brigade multinationale de l'OTAN. Cette brigade, qui compte actuellement près de 1200 militaires, est placée sous commandement canadien, mais est constituée de troupes issues de nombreuses nations : Albanie, Canada, République Tchèque, Danemark, Islande, Italie, Lettonie, Monténégro, Macédoine du Nord, Pologne, Slovaquie, Slovénie, Espagne et Suède.

Déployée dans un objectif double de dissuasion et de défense du flanc oriental de l'OTAN contre une possible agression venant de l'est, cette unité multinationale, qui participe à la sécurité des pays Baltes, devrait atteindre son plein potentiel en 2026. Avec un enjeu majeur : l'interopérabilité, c'est-à-dire la capacité à travailler avec des unités provenant des pays alliés ainsi que les Forces armées nationales lettones, et ce de manière optimale. Et les résultats sont déjà excellents : exercices conjoints, apprentissage des spécificités de chaque force ou encore la mise en commundes expertises.

Un char Leopard 2A4M du groupement tactique multinational Lettonie tire avec son canon de 120 mm lors de l'exercice PALADIN LANCE dans la zone d'entraînement de la base militaire d'Ādaži, en Lettonie, le 5 juillet 2024. A Canadian Leopard 2A4M tank from Multinational Battlegroup Latvia fires its 120mm gun during Exercise PALADIN LANCE at Ādaži Military Base Training Area, Latvia, on July 5, 2024.

PHOTO : CPL MARC-ANDRÉ LECLERC, IMAGERIE DE LA BRIGADE MULTINATIONALE DE L'OTAN EN LETTONIE | NATO MULTINATIONAL BRIGADE LATVIA IMAGERY

Des membres du groupement tactique multinational de Lettonie participent à un exercice de communication visant à normaliser les connaissances sur les systèmes et les procédures de communication entre les nations lors de l'exercice PALADIN FORGE à la base militaire Ādaži, en Lettonie, le 18 juillet 2024. Members from Multinational Battlegroup Latvia participate in a communication exercise to standardize knowledge on communication systems and procedures between nations during Exercise PALADIN FORGE at Military Base Ādaži, Latvia, on July 18, 2024.

:

Plusieurs exercices ont déjà été conduits pendant lesquels des pièces d’artillerie canadiennes, espagnoles et slovaques ont pu faire feu sur des cibles d’entraînement. Mais également des chars d’assaut du Canada, de l’Italie et de la Pologne qui ont manœuvré côte à côte pour accomplir leur mission. Ou encore des

éléments logistiques de l’Unité multinationale logistique qui ont chargé et déplacé un char d’assaut polonais sur une remorque canadienne. Et le 1er juillet dernier, les membres de la brigade multinationale ont même célébré la Fête du Canada.

News from our soldiers deployed in Latvia

The soldiers from Base Valcartier have been deployed since June to the Ādaži military base in Latvia. They currently form the largest military contingent in the NATO Multinational Brigade. This brigade, which currently has nearly 1,200 soldiers, is under Canadian command but is made up of troops from many nations: Albania, Canada, the Czech Republic, Denmark, Iceland, Italy, Latvia, Montenegro, North Macedonia, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain and Sweden.

Deployed with the dual objective of deterrence and defence of NATO's eastern flank against possible aggression from the east, this multinational unit, which contributes to the security of the Baltic countries, should reach its

full potential in 2026. With a major challenge: interoperability, i.e. the ability to work with units from allied countries as well as the Latvian National Armed Forces, and to do so in an optimal manner. And the results are already excellent: joint exercises, learning the specificities of each force, and pooling expertise.

Several exercises have already been conducted during which Canadian, Spanish, and Slovak artillery pieces were able to fire on training targets. But also tanks from Canada, Italy, and Poland that maneuvered side by side to accomplish their mission. Or logistics elements from the Multinational Logistics Unit that loaded and moved a Polish tank onto a Canadian trailer. And on July 1, members of the multinational brigade even celebrated Canada Day.

Des membres du groupement tactique multinational Lettonie de l'OTAN célèbrent la Fête du Canada au camp Ādaži, en Lettonie, le 1er juillet 2024. Members of NATO Multinational Battlegroup Latvia celebrate Canada Day at Camp Ādaži, Latvia on July 1st, 2024.

PHOTO : BRIGADE MULTINATIONALE DE L'OTAN EN LETTONIE | NATO MULTINATIONAL BRIGADE LATVIA

BRIGADE LATVIA

Un nouveau commandant pour la 2e Division du Canada

Sous la présidence d’honneur du lieutenant-général Jocelyn Paul, commandant de l’Armée canadienne, la cérémonie de passation de commandement de la 2e Division du Canada et de la Force opérationnelle interarmées (Est) (2 Div CA – FOIE) a eu lieu le 28 juin dernier entre le brigadier-général Dave Abboud, commandant sortant, et le brigadier-général Patrick Lemyre, commandant entrant. L’Adsum vous propose en quelques lignes de revenir sur la carrière du Bgén Abboud et de vous présenter le Bgén Lemyre.

Le Bgén Abboud s'enrôle dans les Forces armées canadiennes (FAC) en 1994, au Royal 22e Régiment. Il occupe plusieurs postes de leadership, notamment en Afghanistan, où il dirige une équipe de combat de 2007 à 2008, et commande l'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes de 2014 à 2016. Il participe à des opérations en Haïti, BosnieHerzégovine, Afghanistan et Jordanie, et occupe divers postes d'état-major à Ottawa.

Bgén Abboud détient un baccalauréat en science politique, une maîtrise en arts et sciences militaires, et une maîtrise en administration publique. Il complète des programmes de commandement aux États-Unis et au Canada. En 2020, il sert comme chef d'état-major du vice-chef d'état-major de la Défense, puis chef d'état-major – Opérations de l'Armée en 2022-2023. Le 29 juin 2023, il prend le commandement de la 2 Div CA – FOIE. Promu au grade de major-général, il a été muté à Ottawa afin de diriger le Commandement du renseignement des Forces canadiennes et d'occuper le poste de Chef du renseignement de la Défense.

Brigadier-général

Patrick Lemyre

Le Bgén Lemyre, originaire de Louiseville au Québec, a rejoint les FAC en 1990. Il est diplômé du Collège des Forces canadiennes et du Collège israélien de la Défense nationale. Bgén Lemyre possède un baccalauréat en sciences sociales, une maîtrise en études de la défense

Brigadier-général Patrick Lemyre, commandant entrant, reçoit le drapeau de la 2e Division du Canada des mains du lieutenant-général Jocelyn Paul, commandant de l'Armée canadienne. Brigadier-General Patrick Lemyre, incoming commander, receives the 2nd Canadian Division flag from Lieutenant-General Jocelyn Paul, Canadian Army commander.

Journée de reconnaissance des familles de militaires

Military Family Appreciation Day

Le samedi 21 septembre prochain, le CRFM Valcartier organise sa traditionnelle Journée de reconnaissance des familles de militaires. Entre 10 h et 15 h, au Centre communautaire (bât. 93), venez découvrir des véhicules et démonstrations militaires, des zones de jeux familiales, des animations, des food trucks, des kiosques, des performances musicales et bien plus encore. Comme toujours, c'est ouvert à tous et l'entrée est gratuite! En cas de mauvais temps, la journée sera remise au lendemain, le 22 septembre, aux mêmes horaires.

On Saturday, September 21, the Valcartier MFRC will be holding its traditional Military Family Appreciation Day. Between 10 a.m. and 3 p.m. at the Community Centre (Bldg. 93), come and discover military vehicles and demonstrations, family play zones, entertainment, food trucks, kiosks, musical performances and much more. As always, it's open to all, and admission is free. In the event of bad weather, the event will be rescheduled for the following day, September 22, at the same times.

du CMR et une maîtrise en sciences politiques de l’Université de Haïfa, Israël. Il sert au 12e Régiment blindé du Canada (Valcartier), à l’École du Corps blindé royal canadien (Gagetown), et au Collège militaire royal du Canada (Kingston). Il commande le Groupe de soutien de la 3e Division de l’Armée canadienne à Edmonton et occupe divers postes d’état-major à Ottawa. Ses missions inter-

nationales incluent des déploiements en Bosnie-Herzégovine, Égypte, Syrie, Koweït, Israël et aux États-Unis.

Jusqu'à récemment, il occupait la fonction d'officier de liaison pour le Chef d’état-major de la Défense auprès du Président des chefs d'état-major interarmées, au Pentagone, à Washington DC.

Brigadier-général Dave Abboud et brigadier-général Patrick Lemyre, respectivement commandants sortant et entrant, et lieutenant-général Jocelyn Paul, commandant de l'Armée canadienne. Brigadier-General Dave Abboud and Brigadier-General Patrick Lemyre, respectively outgoing and incoming commanders, and Lieutenant-General Jocelyn Paul, Canadian Army commander.

A new commander for the 2nd Canadian Division

Under the honorary chairmanship of Lieutenant-General Jocelyn Paul, Commander of the Canadian Army, the change of command ceremony for the 2nd Canadian Division and Joint Task Force East (2 Cdn Div – JTFE) took place on June 28 between Brigadier-General Dave Abboud, outgoing commander, and Brigadier-General Patrick Lemyre, incoming commander. Adsum would like to take this opportunity to review BGen Abboud's career and introduce BGen Lemyre.

BGen Abboud joined the Canadian Armed Forces (CAF) in 1994, with the Royal 22e Régiment. He has held several leadership positions, notably in Afghanistan, where he led a combat team from 2007 to 2008, and commanded the Canadian Forces Leadership and Recruit School from 2014 to 2016. He has participated in operations in Haiti, Bosnia-Herzegovina, Afghanistan and Jordan, and held various staff positions in Ottawa.

BGen Abboud holds a bachelor's degree in political science, a master's degree in military arts and sciences, and a master's degree in public administration. He completed command programs in the U.S. and Canada. In 2020, he served as Chief of Staff to the Vice Chief of the Defence Staff, then Chief of Staff - Army Operations in 2022-2023. On June 29, 2023, he assumed command of 2 Cdn Div – JTFE.

Promoted to the rank of Major-General, he has been transferred to Ottawa to head the Canadian Forces Intelligence Command and serving as Chief of Defence Intelligence.

Brigadier-General Patrick Lemyre

BGen Lemyre, a native of Louiseville, Quebec, joined CAF in 1990. He graduated from the Royal Military College (RMC) of Canada and the Isreal National Defence College. BGen Lemyre holds a Bachelor's degree in Social Sciences, a Master's degree in Defence Studies from RMC Canada, and a Master's degree in Political Science from the University of Haifa, Israel.

He served with the 12e Régiment blindé du Canada (Valcartier), the Royal Canadian Armoured Corps School (Gagetown), and the Royal Military College of Canada (Kingston). He commanded the 3rd Canadian Division Support Group in Edmonton and held various staff positions in Ottawa. His international assignments include deployments to Bosnia-Herzegovina, Egypt, Syria, Kuwait, Israel and the United States.

Until recently, he held the position of liaison officer for the Chief of the Defence Staff to the Chairman of the Joint Chiefs of Staff at the Pentagone in Washington DC.

Un changement de commandement haut en couleur pour l’URSC Est

La parade de changement de commandement de l’Unité régionale de soutien aux cadets (URSC) Est entre le commandant sortant, le lieutenant-colonel Philippe Guidoin, et le commandant entrant, le lieutenant-colonel Frédéric Harvey, s’est déroulée le vendredi 19 juillet au Centre d’entraînement des cadets (CEC) de Valcartier.

Sous la présidence d’honneur de la brigadière-générale Dominique Brais, commandante du Groupe des cadets et des rangers juniors canadiens (Gp CRJC), la parade avait une touche spéciale en incluant plusieurs cadets des cours du CEC Valcartier. En mettant de l’avant-plan l’un des principes fondamentaux de l’organisation du cadet par les cadets, plusieurs éléments de la parade ont été sous la responsabilité de cadets du camp, allant d’agir comme maître de cérémonie aux pratiques nécessaires pour la parade et la musique. Cette parade a été l’occasion de procéder à l’échange du fanion de commandement, symbole du commandement, et de la signature des parchemins. Le commandant sortant, le lieutenant-colonel Philippe Guidoin, a eu l’occasion de s’adresser une dernière fois aux membres de son unité et aux cadets. « À tous les membres de l’URSC Est, merci pour votre dévouement, votre soutien et votre honnêteté, a-t-il exprimé. Tout au long de mon mandat, c’était une fierté de vous représenter dans les forums nationaux. Il y a eu des moments où j’ai dû prendre des décisions audacieuses et accepter des risques : j’ai pu le faire parce que j’avais confiance en votre engagement, dans votre compétence et en votre loyauté.»

Lors de son allocution, la Bgén Brais a quant à elle souligné le travail effectué par le commandant sortant pendant son passage à

l’URSC Est. «Tu t’es pleinement investi dans ton rôle de commandement; non seulement avec un professionnalisme hors pair, mais avec une passion contagieuse et une intelligence émotionnelle qui a su mobiliser toute ton équipe et vos différents partenaires, a souligné la Bgén. Au nom de l’équipe du Gp CRJC, merci pour un travail bien fait!»

Enfin, le commandant entrant, le lieutenantcolonel Frédéric Harvey, a manifesté sa gratitude de prendre le commandement d’une unité responsable de près de 12 500 cadets et 2 000 personnels adultes. «Merci du privilège et la confiance que vous m’accordez en me remettant aujourd’hui ce commandement, a-t-il exprimé. Soyez sans crainte que je vais vous donner le meilleur de moi-même afin d’accomplir la mission que vous me conférez ainsi que de continuer de faire progresser le Programme des cadets.»

Les officiers du Cadre des instructeurs de cadets (CIC) et les membres du Service d'administration et d'instruction des organisations de cadets sont des membres dévoués de notre communauté qui travaillent dans leurs temps libres avec les jeunes en leur offrant un programme dynamique et structuré. Le CIC se compose d'environ 7 800 officiers commissionnés dont la tâche principale est la sécurité, la supervision, l'administration et la formation de plus de 52 000 cadets.

Les Organisations des cadets du Canada offrent des activités gratuites aux adolescents âgés de 12 à 18 ans. Le programme vise à développer chez les jeunes les qualités de civisme et de leadership, à promouvoir la condition physique et à stimuler leur intérêt pour les activités maritimes, terrestres et aériennes des Forces armées canadiennes.

commandant

et les invités lors du changement de commandement le vendredi 19 juillet à

July 19, at Valcartier.

Le commandant entrant de l’URSC Est, le Lcol Frédéric Harvey, la commandante du Groupe Cadets et Rangers juniors canadiens, la Bgén Dominique Brais, et le commandant sortant de l’URSC Est, le Lcol Philippe Guidoin, signent les parchemins de changement de commandement. Ils sont accompagnés du PM 1 Dave Bliss (à gauche), Adjuc du Groupe Cadets et Rangers juniors canadiens, et de l’Adjuc Marc Gabanna (à droite), Adjuc de l’URSC Est. The incoming Commanding Officer of the RCSU East, LCol Frédéric Harvey, the Commanding Officer of the Junior Canadian Cadet and Ranger Group, BGen Dominique Brais, and the outgoing RCSU East Commanding Officer, LCol Philippe Guidoin, sign the change-of-command scrolls. They are accompanied by

and

A colourful change of command for the RCSU Eastern

The Regional Cadet Support Unit (Eastern) change of command parade between outgoing Commanding Officer, Lieutenant-Colonel Philippe Guidoin, and incoming Commanding Officer, LieutenantColonel Frédéric Harvey, took place on Friday, July 19 at the Valcartier Cadet Training Centre (CTC).

Under the honorary presidency of Brigadier-General Dominique Brais, Commanding Officer of the Junior Canadian Cadet and Ranger Group (CJCR Gp), the parade had a special touch by including several cadets from the Valcartier CEC courses. Bringing to the forefront one of the fundamental principles of cadet organization by cadets, several elements of the parade were under the responsibility of cadets from the camp, from acting as master of ceremonies to the practices required for the parade and music.

The parade also saw the exchange of the command pennant, a symbol of command, and the signing of parchments. The outgoing commander, Lieutenant-Colonel Philippe Guidoin, had the opportunity to address the members of his unit and the cadets one last time. “To all the members of RCSU East, thank you for your dedication, support and honesty,” he said. Throughout my tenure, it has been a source of pride to represent you at national forums. There were times when I had to make bold decisions and accept risks: I was able to do so because I had confidence in your commitment, competence and loyalty.”

In her address, BGen Brais highlighted the work done by the outgoing commander du-

ring his time at RCSU East. “You invested yourself fully in your command role, not only with unparalleled professionalism, but also with a contagious passion and emotional intelligence that mobilized your entire team and your various partners,” said BGen Brais. “On behalf of the entire CJCR Gp, thank you for a job well done!”

Finally, the incoming Commanding Officer, Lieutenant-Colonel Frédéric Harvey, expressed his gratitude at taking command of a unit responsible for nearly 12,500 cadets and 2,000 adult personnel. “Thank you for the privilege and confidence you have placed in me by entrusting me with this command today”, he said. “Rest assured that I will give you my very best to accomplish the mission you have entrusted to me, and to continue to advance the Cadet Program.”

The officers of the Cadet Instructors Cadre (CIC) and the members of the Cadet Organizations Administration and Training Service are dedicated members of our community who work in their spare time with young people, providing them with a dynamic and structured program. The CIC is made up of some 7,800 commissioned officers whose main task is the safety, supervision, administration and training of over 52,000 cadets.

Canadian Cadet Organizations offer free activities to teenagers aged 12 to 18. The program aims to develop the qualities of citizenship and leadership, promote physical fitness and stimulate interest in the sea, land and air activities of the Canadian Armed Forces.

Le

entrant de l’URSC Est, le lieutenant-colonel Frédéric Harvey, donne son discours devant les cadets

Valcartier. The incoming Commanding Officer of RCSU East, Lieutenant-Colonel Frédéric Harvey, gives his speech to cadets and guests during the change of command on Friday,

CPO 1 Dave Bliss (left), Cadet

Junior Canadian Ranger Group CWO, and CWO Marc Gabanna (right), RCSU East CWO.

PHOTO : SLT | 2LT ÈVE-MARIE ROY

Le Col Mathieu Dallaire (centre), commandant du GS 2 Div CA, le Lcol Alykhan Alibhai (gauche), commandant sortant, le Lcol Félix St-Jean (droite), commandant entrant, signent les parchemins de passation lors de la cérémonie de passation de commandement du Service des opérations, le 25 juillet, 2024. Col Mathieu Dallaire (center), Commander of 2 CDSG, LCol Alykhan Alibhai (left), outgoing Commander, LCol Félix St-Jean (right), incoming Commander, sign the handover scrolls during the change of command ceremony of the Operations Service, July 25, 2024.

Changement de commandement au Svc TI

Le 21 juin 2024, le Service des technologies de l’information (Svc TI) a assisté à la passation de commandement entre le major Xavier Dubois et le major Daniel Dubois.

Le Maj Xavier Dubois quitte son poste avec fierté après avoir dirigé le Svc TI avec succès, mettant l’accent sur la numérisation, le développement applicatif et la modernisation de la structure organisationnelle. Sous sa direction, le Svc TI a élargi ses capacités avec le développement infonuagique et une stratégie DevOps. Il a aussi renforcé l’éthos militaire

par la participation à des exercices de brigade et internationaux. Quant à la modernisation organisationnelle, des changements significatifs ont été apportés, notamment la création de nouveaux postes civils pour stabiliser le commandement.

Le Maj Xavier Dubois est muté à Ottawa, tandis que le Maj Daniel Dubois prend les rênes avec un héritage solide et des défis à relever. Les membres de l’unité sont enthousiastes à l’idée de travailler avec lui pour continuer à faire avancer l’excellence du Svc TI.

La cérémonie de passation de commandement du Service des technologies de l’information du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada a eu lieu au Mess Excalibur à la Garnison Montréal, le 21 juin 2024. The handover ceremony for the 2nd Canadian Division Support Group's Information Technology Service took place in the Excalibur Mess at the Montreal Garrison, on June 21, 2024.

Change of command at IT Svc

On June 21, 2024, the Information Technology Service (IT Svc) attended the change of command between Major Xavier Dubois and Major Daniel Dubois.

Major Xavier Dubois leaves his command with pride after successfully leading the IT Svc, focusing on digitalization, application development and modernization of the organizational structure. Under his leadership, the IT Svc expanded its capabilities with cloud development and a DevOps strategy. He also strengthened the military ethos through par-

ticipation in brigade and international exercises. As for organizational modernization, significant changes have been made, including the creation of new civilian positions to stabilize the command.

Major Xavier Dubois is transferred to Ottawa, while Major Daniel Dubois takes the reins with a solid heritage and challenges to overcome. The members of the unit are enthusiastic about working with him to continue to advance the excellence of the IT Svc.

Changement de commandement au Svc Ops

Le 25 juillet 2024, une cérémonie de passation de commandement a eu lieu au Service des opérations (Svc Ops). Le lieutenant-colonel Aly Alibhai a officiellement remis le commandement au lieutenant-colonel Félix St-Jean, lors d'un événement présidé par le colonel Mathieu Dallaire, commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. La cérémonie a débuté par un hommage aux membres du Svc Ops pour leurs accomplissements remarquables au cours des dernières années. Sous le leadership du Lcol Alibhai, le service a su gérer efficacement deux grèves

importantes, maintenir les activités essentielles malgré les obstacles, et qualifier plus de 540 membres comme combattants de feux de forêt. L'intégration de la Musique du Royal 22e Régiment et les nombreuses améliorations infrastructurelles ont également été soulignées. La cérémonie a également mis en lumière l'importance du soutien familial dans la carrière des militaires, un élément crucial pour leur réussite et leur bien-être. L'événement s'est terminé sur une note positive, marquant le début d'une nouvelle ère pour le Svc Ops sous le commandement du Lcol Félix St-Jean.

Change of command at Ops Svc

On July 25, 2024, a change of command ceremony took place at the Operations Service (Ops Svc). Lieutenant-Colonel Aly Alibhai officially handed over command to Lieutenant-Colonel Félix St-Jean during an event presided over by Colonel Mathieu Dallaire, commanding officer of the 2nd Canadian Division Support Group.

The ceremony began with a tribute to the members of the Ops Svc for their remarkable achievements in recent years. Under LCol Alibhai's leadership, the service effectively managed two significant strikes, maintained

essential activities despite obstacles, and qualified over 540 members as wildfire fighters. The integration of the Royal 22e Régiment Band and numerous infrastructure improvements were also highlighted.

The ceremony also underscored the importance of family support in a military career,a crucial element for their success and wellbeing.

The event concluded on a positive note, marking the beginning of a new era for the Ops Svc under the command of LCol Félix St-Jean.

Valeur de transfert : les options possibles

Vous visez une libération régulière et vous savez que vous n’aurez pas le nombre d’années de service donnant droit à une pension? Ma recommandation: une analyse réfléchie avant votre fin d’emploi. Vous devrez aussi faire les calculs et les projections de revenus. Réservez-vous le temps nécessaire pour considérer vos options et l’impact de vos choix. Ces décisions ne doivent pas se faire dans l’urgence.

Votre pension constituée, à laquelle vous avez droit lors de votre libération, comprend la part de votre pension payée par le gouvernement fédéral en votre nom et la part que vous avez vous-même cotisée. Cette pension est une composante notable de votre rémunération globale à titre de membre des Forces canadiennes et, même si vous ne comptez pas utiliser cet argent avant de nombreuses années, vous avez un choix important à faire concernant son placement.

En effet, vous pourriez être admissible à une pension différée, payable à un âge déterminé ou vous pouvez choisir une valeur de transfert. Chaque option comprend ses avantages et ses inconvénients

LA PENSION DIFFÉRÉE :

Votre pension reste dans le Régime de pension de la Force régulière et le gouvernement fédéral se charge de l’investir. Vous pouvez commencer à toucher votre pension à 60 ans sans réduction, ou dès l’âge de 50 ans avec

réduction. Important: gardez le contact avec les Forces afin qu’elles sachent comment vous joindre quand commencera le versement de votre pension.

LA VALEUR DE TRANSFERT :

Vous devez transférer une partie de l’argent dans un régime de retraite immobilisé. Cependant, de nouvelles règles permettent de débloquer une partie des fonds de la valeur de transfert. Vous prenez toutes les décisions de placement avec votre conseiller financier car le gouvernement fédéral n’est plus responsable de votre argent. Vous profitez donc de flexibilité dans les moyens d’encaisser vos placements. De plus, il pourrait être possible de transférer la valeur de votre pension dans le régime de retraite d’un autre employeur, si le transfert est permis. Chaque parcours de transition de carrière est différent, prenez le temps d’obtenir un accompagnement personnalisé de votre conseiller financier

PATRICE BERGERON

Directeur général

PHOTO : CPL ZAMIR MUMINIAR, SECTION IMAGERIE | IMAGERY SECTION, ST-JEAN/MONTRÉAL

PHOTO : CPL YONGKU KANG, SECTION IMAGERIE | IMAGERY SECTION,

Performance et compétition au 5 GBMC

Du 5 août au 15 novembre 2024, des membres du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada (5 GBMC) participent à LION IMPLACABLE, un exercice de résilience axé sur l'amélioration de la forme physique, la préparation au combat, le renforcement de l’esprit de corps au sein des unités, l’esprit de compétition interunités et la cohésion au niveau de brigade. Bien sûr, le dépassement de soi est aussi mis à l’honneur!

Lors de cet exercice, les participants prennent part à des entraînements variés, incluant la marche, la marche avec charge et la course, sur la Base Valcartier, et aussi, possiblement, dans certains secteurs civils de la région de Québec. Les participants doivent se conformer à un code vestimentaire spécifique : tenue 5C ou combat pour les marches et les marches

avec charge. La tenue sportive d’unité est privilégiée pour les courses.

Pour assurer une évaluation des résultats précise, les données seront compilées à l’aide de formulaires en ligne et les scores sont enregistrés et affichés en temps presque réel sur un système accessible à l’interne. Une vérification par les responsables et adjoints à l’entraînement de chaque équipe est effectuée. Les données collectées sont, pour chaque entraînement, la distance parcourue, le dénivelé, et la charge transportée, avec un score final déterminé par une formule prenant en compte ces éléments. Les scores des unités sont mis à jour régulièrement et les participants peuvent visualiser qui prend la tête en temps presque réel.

Chaque unité est responsable de l’encadrement de ses membres. Les équipes comprennent un minimum de quatre participants, in-

cluant un responsable et un adjoint. Il ne faut pas oublier les étirements pour éviter les blessures et de maintenir une bonne nutrition pour assurer une bonne récupération. C’est un défi sur plusieurs mois et nous voulons être certains de le relever de manière optimale. La cérémonie de clôture, prévue pour le 21 novembre 2024 sur le terrain de parade du 5 GBMC, sera l'occasion de célébrer les performances exceptionnelles et de reconnaître les grands gagnants.

Cet exercice, accessible à tous les membres qui sont aptes au conditionnement physique, constitue un défi de taille, mais aussi une opportunité de démontrer la forme physique des unités du 5 GBMC. Gardez un œil sur les écrans lumineux sur la Base et la page Facebook de la Brigade pour suivre l’exercice et les résultats.

ALLONS-Y!

Performance and competition at 5 CMBG

From August 5 to November 15, 2024, members of 5 Canadian Mechanized Brigade Group (5 CMBG) are taking part in LION IMPLACABLE, a resilience exercise focused on improving physical fitness, combat readiness, reinforcing esprit de corps within units, inter-unit competition, and cohesion at the brigade level. Of course, the idea of surpassing oneself is also given a special place!

During this exercise, participants take part in a variety of training activities, including mar-

ches, ruck marches, and running on the Base Valcartier, and possibly in civilian areas of Quebec City’s region. Participants must comply with a specific dress code: 5C or combat uniforms for marches and ruck marches. Unit sportswear is preferred for running.

To ensure an accurate evaluation of the results, data will be compiled using online forms, and scores are recorded and displayed in near-real time on an internally accessible system. Verification is carried out by the leader and training assistant of each team. The data collected for each workout includes distance

JOURNÉE SPORTIVE ESTIVALE AU 5 RGC

Le 21 juin 2024, sur la Base et dans les secteurs d’entraînement de Valcartier, les membres du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) ont relevé un défi sportif lancé par leur commandant en participant à une épreuve à la fois éprouvante physiquement, accessible à tout son personnel et plaisante. Cette épreuve avait pour but de renforcer les aptitudes militaires tout en augmentant la cohésion régimentaire.

Cpl Drouin

5e Régiment du génie de combat

Dans son plan d’opération, le commandant du 5 RGC, le lieutenant-colonel Martineau, a donné comme mandat au 55e Escadron d’appui l’organisation et l’exécution d’une activité physique d’une journée pour encourager la cohésion et pour démontrer l’importance de la préparation physique. La journée sportive était constituée de trois épreuves militaires à exécuter en équipe d’environ dix personnes.

La première épreuve était un déplacement à pied du bâtiment du 5 RGC jusqu’au pont Bouchard, et ce, sur un itinéraire préalablement marqué d’environ six kilomètres. Une fois arrivée au pont, chaque équipe devait par la suite faire le transport et la mise à l’eau d’un bateau d’assaut pour pouvoir débuter la seconde épreuve. Cette dernière consistait à la descente de la rivière Jacques-Cartier à bord du bateau.

Les équipes, uniquement munies de rames, devaient parcourir environ cinq kilomètres pour se rendre au pont Cadieux. Sur le lit de la rivière, elles devaient naviguer au travers de trois paires de bouées installées par les

plongeurs de combat du régiment, sans quoi une pénalité de temps était imposée. À leur arrivée sur la rive sud de leur destination, les membres de l’équipe devaient sortir le bateau d’assaut de l’eau et le déplacer vers un point de récupération avant de pouvoir débuter la troisième et dernière épreuve.

Celle-ci était un déplacement à pied d’environ deux kilomètres ramenant les participants jusqu’au point de départ de l’épreuve. Après le nettoyage des bateaux d’assaut, la fin de la journée sportive a été soulignée par un délicieux repas préparé par les cuisiniers de l’unité. L’événement fut un franc succès avec une participation de près de 200 membres du 5 RGC ainsi que d’une dizaine de membres du 35e Régiment du génie de combat.

covered, altitude gains, and the load carried. The final score will be determined by a formula taking these elements into account. Unit scores are constantly updated, and the participants can see who's in the lead in real time.

Each unit is responsible for supervising its members. Teams are comprised of a minimum of four participants, including a team leader and a training assistant. Don't forget to stretch to avoid injuries, and to maintain a good diet to ensure proper recovery. It's a challenge that will last several months, and we want to make sure we meet it in the best possible way.

The closing ceremony, scheduled for November 21, 2024, on the 5 CMBG parade square, will be an opportunity to celebrate outstanding performances and recognize the winners.

This exercise, open to all members who are physically fit, is a major challenge, but also an opportunity to demonstrate the physical fitness of 5 CMBG units. Keep an eye on the screens around the Base and on the brigade's Facebook page to follow the exercise and the results!

ALLONS-Y!

Les équipages du 5 RGC se sont affrontés lors de la descente de la rivière Jacques-Cartier, à bord de bateaux d'assaut. The crews of the 5 CER faced off during the descent of the Jacques-Cartier River, aboard assault boats.

SUMMER SPORTS DAY AT 5 CER

On June 21, 2024, on the Base and training areas of Valcartier, members of 5 Combat Engineer Regiment (5 CER) took up a sporting challenge issued by their commanding officer by participating in an event that was both physically demanding, accessible to all personnel and fun. The aim of the event was to strengthen military skills while enhancing regimental cohesion.

Cpl Drouin 5th Combat Engineer Regiment

In his operations plan, the Commanding Officer of 5 CER, Lieutenant-Colonel Martineau, mandated 55th Support squadron to organize

and execute a one-day physical activity to encourage cohesion and demonstrate the importance of physical preparation. The field day consisted of three military events to be performed in teams of around ten people.

The first event was a walk from 5 CER building to the Bouchard Bridge, along a pre-marked route of approximately six kilometres. On arrival at the bridge, each team had to transport and launch an assault boat before starting the second event. This consisted of descending the Jacques-Cartier River aboard the launched boat.

Teams, equipped only with oars, had to cover some five kilometres to reach the Cadieux Bridge. On the riverbed, they had to navigate

through three pairs of buoys set up by the regiment's combat divers, failing which a time penalty was imposed. On arrival at the south bank of their destination, team members had to lift the assault boat out of the water and move it to a recovery point before they could begin the third and final event.

This involved a two-kilometres walk back to the starting point. After cleaning the assault boats, the sporting day ended with a delicious meal prepared by the unit's cooks. The event was a resounding success, with nearly 200 members of the 5 CER and a dozen members of the 35 Combat Engineer Regiment taking part.

PHOTO : 5 RGC | 5 CER

Quelque 115 ans d’histoire pour Les Fusiliers de Sherbrooke

Au Canada, on compte une cinquantaine d’unités d’infanterie. Opérationnelle depuis 1910, celle des Fusiliers de Sherbrooke relève du 35e Groupe-brigade du Canada (35 GBC). En plus d’avoir participé aux deux grandes guerres mondiales et au conflit en Afghanistan, les membres de cette unité de l’Estrie ont participé à diverses opérations domestiques et missions de paix à travers le monde sous l’égide de l’ONU.

Yves Bélanger

Journal Servir | Servir Newspaper

Un certain nombre d’unités de la Réserve des Forces armées canadiennes (FAC) se sont vu attribuer des tâches de mission précises. Les Fusiliers de Sherbrooke ont été formés pour employer divers systèmes d’armes d’infanterie lourde pour fournir un appui-feu direct à un groupement tactique. Actuellement, l’unité compte de 220 membres actifs.

Un nouveau commandant

Le 27 janvier, le lieutenant-colonel Jean Janelle a pris le commandement des Fusiliers de Sherbrooke. Le Lcol André Morin a cédé sa place dans le cadre d'une cérémonie de passation de commandement présidée par colonel Denis Roussel, commandant du 35 GBC. Par la même occasion, l’adjudant-chef Gabriel Chrétien a transféré ses responsabilités de sergent-major à l’adjudant-chef Martin Dubé.

Le Lcol Janelle compte près de 41 ans de service dans les FAC. «J’ai été 23 ans dans la Réserve, plus précisément avec les Fusiliers de Sherbrooke où j’ai atteint le grade de capitaine.» Par la suite, il est devenu membre de la Force régulière. Il y est demeuré pendant 18 ans.

En 2021, il a pris sa retraite des FAC au grade de lieutenant-colonel. «L’automne dernier, on a fait appel à moi et j’ai répondu positivement. Pour moi, c’est un retour au sein de la Réserve. Je suis d’ailleurs le plus vieux commandant de l’histoire des Fusiliers de Sherbrooke», lancet-il en riant.

Des membres des Fusiliers de Sherbrooke lors d’un entraînement au site de Farnham, au Québec, en 1940. Members of the Fusiliers de Sherbrooke at training in Farnham, Quebec, 1940.

ARCHIVE : LES FUSILIERS DE SHERBROOKE

115 years of history for Les Fusiliers de Sherbrooke

There are some fifty infantry units in Canada. Operational since 1910, the Fusiliers de Sherbrooke are part of the 35 Canadian Brigade Group (35 CBG). In addition to having participated in the two World Wars and the conflict in Afghanistan, the members of this Eastern Townships unit have taken part in various domestic operations and peace missions around the world under the aegis of the United Nations.

A number of Canadian Armed Forces (CAF) Reserve units have been assigned specific mission tasks. The Fusiliers de Sherbrooke have been trained to employ various heavy infantry weapon systems to provide direct fire support to a battle group. Currently, the unit has 220 active members.

A New Commander

On January 27, Lieutenant-Colonel Jean Janelle took the commandment of the Fusiliers de Sherbrooke. LCol André Morin stepped down in a change of command ceremony presided over by Colonel Denis Roussel, commanding officer of 35 CBG. At the same time, Chief Warrant Officer Gabriel Chrétien transferred his responsibilities as Sergeant Major to Chief Warrant Officer Martin Dubé.

LCol Janelle has nearly 41 years of service in the CAF. "I spent 23 years in the Reserves, more specifically with the Fusiliers de Sherbrooke, where I attained the rank of captain. He then joined the Regular Force. He remained there for 18 years.

Membres des Fusiliers de Sherbrooke à l'entraînement. Members of the Fusiliers de Sherbrooke at training.

Recruter et former

Pour les deux années à venir, c’est au tour de la 2e Division du Canada de déployer le maximum de militaires pour desservir les opérations en sol étranger, notamment pour les opérations REASSURANCE (Europe de l’Est) et IMPACT (Moyen-Orient). Environ 20 % des militaires déployés proviendront de la Réserve. Cela représente près de 800 réservistes.

Lcol Janelle et son équipe ont donc passablement de pain sur la planche. Plusieurs membres des Fusiliers de Sherbrooke seront déployés au cours des 24 prochains mois. «Une dizaine d’entre eux partiront dès le mois de juin pour la Lettonie. Actuellement, nous avons une soixantaine de volontaires parmi nos membres.»

Pour cette raison, les efforts de l’équipe de commandement sont axés sur le recrutement et la formation de nouveaux fantassins. Lcol Janelle rappelle que les unités de Réserve doivent demeurer opérationnelles en tout temps pour les opérations domestiques. «On doit donc prévoir les déploiements de nos membres en nous assurant de pouvoir répondre aux besoins si une catastrophe survient ici.»

La qualification rapide des nouveaux membres des Fusiliers de Sherbrooke doit aussi être prévue. «Nous devons nous assurer que nos nouveaux membres peuvent être opérationnels dans un court délai. Nous offrirons donc des sessions de formation supplémentaires. Celles-ci devraient débuter en mai.»

Le mandat du commandant Janelle se terminera à l’automne 2027.

In 2021, he retired from the CAF at the rank of lieutenant-colonel. "Last fall, I was approached and I responded positively. For me, it's a return to the Reserves. In fact, I'm the oldest commanding officer in the history of the Fusiliers de Sherbrooke," he laughs.

Recruitment and Training

For the next two years, it's the turn of the 2nd Canadian Division to deploy the maximum number of soldiers for operations on foreign soil, notably for Operations REASSURANCE (Eastern Europe) and IMPACT (Middle East). Approximately 20% of the CAF members deployed will come from the Reserves. This represents almost 800 reservists.

LCol Janelle and his team have their work cut out for them. Several members of the Fusiliers de Sherbrooke will be deployed over the next 24 months. "About ten of them will leave for Latvia in June. We currently have around sixty volunteers among our members."

For this reason, the command team's efforts are focused on recruiting and training new infantrymen. LCol Janelle reminds us that Reserve units must remain operational at all times for domestic operations. "So we have to plan for our members' deployments, making sure we can meet needs if a disaster strikes here."

The rapid qualification of new members of the Fusiliers de Sherbrooke must also be ensured. "We need to make sure that our new members can be up and running in no time. We will therefore be offering additional training sessions. These should start in May."

Commander Janelle's term will end in the fall of 2027.

En guise de reconnaissance pour votre dévouement envers notre pays, Mazda Chatel octroie un montant de 1000$ aux militaires actifs et anciens combattants en rabais additionnel à l’achat ou la location d’un CX-70 ou CX-90. Pour toutes les autres gammes de la marque Mazda, nous octroyons 600$ de rabais.*

PHOTO : SGT LAFOND, FUSILIERS DE SHERBROOKE

Top Aces, la firme québécoise qui entraînent les FAC

Connaissez-vous Top Aces? Sans le savoir, vous avez déjà vu les avions de cette entreprise spécialisée dans le monde de la Défense, installée à Montréal. Elle offre des services de soutien et de formation au combat aérien à différentes forces armées, dont les Forces armées canadiennes (FAC), la Force aérienne des États-Unis et la Bundeswehr allemande. Les avions qui survolent Valcartier lors d’exercices (ceux qui ne sont pas des CF-18) sont vraisemblablement issus du partenariat entre le ministère de la Défense nationale et Top Aces.

C’est depuis 2005 que Top Aces et les FAC ont mis en place un partenariat en matière de formation au combat aérien. L’entreprise possède une équipe de pilotes exceptionnels, tous d’anciens pilotes de l’Aviation royale canadienne (ARC) ou issue de forces aériennes européennes. Top Aces va fournir ainsi plusieurs types de formation essentiels à la préparation militaire, incluant la formation aérienne avancée avec adversaire (ADAIR), la guerre électronique, l’appui aérien rapproché (CAS) à l'armée pour la formation JTAC jour/ nuit, l’appui aérien rapproché numérique (capacité de largage en direct), la formation à la guerre antiaérienne pour la marine incluant la réplication des menaces et la formation avec mesures de soutien électroniques (ESM), ainsi que les systèmes de remorquage des cibles (Target Tow).

En quelques années, l’entreprise a pris son envol et s'est étoffée : fondée à Montréal en 2000 par trois anciens pilotes de chasse CF-18 de l'ARC, Top Aces est désormais le principal

fournisseur sur la planète d'entraînement aérien avec adversaire avancé et de formation des contrôleurs interarmées de la finale de l’attaque. Elle compte plus de 280 employés au Canada, dont 75 rien qu’à Bagotville (travaillant en relation avec la Base des Forces canadiennes installée sur place).

Top Aces et Valcartier

Dans le détail, comment Top Aces fonctionne avec la Base Valcartier? L’entreprise va notamment fournir l’appui aérien rapproché aux Joint Terminal Attack Controller (JTAC), environ quatre à six fois par année, selon les besoins des unités. Top Aces met à disposition plusieurs appareils, qui vont décoller de la Base des Forces canadiennes Bagotville. Il s’agit essentiellement d’Alpha Jet de Dornier, des avions polyvalents de très haute qualité, qui vont rester sur zone au-dessus de l'exercice pendant le temps demandé par les unités au sol.

Les avions, qui doivent intervenir au sol dans le cadre des missions d’appui aérien rapproché numérique avec largages en direct (des bombardements ciblés), emportent donc des munitions. Mais ce sont des munitions inertes.

Et demain?

En 2021, Top Aces est devenue la première et seule entreprise privée sur la planète a posséder une flotte de chasseurs F-16 de quatrième génération. Ces chasseurs sont très utiles dans le cadre de la formation aérienne avancée des pilotes de F-35 et de F-22 de la Force aérienne des États-Unis. Mais d’autres avions sont essentiels à leurs missions.

Ainsi, les F-16 et les 1-4 ont été profondément modernisés et dotés du «Advanced Aggressor Mission System», un système développé et produit par Top Aces : de très haute qualité, le AAMS va permettre de simuler les capacités avancées d’avions bien plus modernes en matière de combat air-air, sans le coût important de ce type d’appareils.

Tout cela sans oublier les services de formation JTAC, notamment sur de nouveaux marchés : l’entreprise, considérée par les spécialistes comme la plus avancée au monde sur cette spécialité, est très bien implantée sur ce segment de formation.

Top Aces, the Quebec firm that trains the CAF

Do you know Top Aces? Without knowing it, you have already seen the aircraft of this Montreal-based company specializing in the world of defence. It offers air combat training and support services to various armed forces, including the Canadian Armed Forces (CAF), the US Air Force and the German Bundeswehr. The aircraft that fly over Base Valcartier during exercises (the ones that are not CF-18s) are probably the result of a partnership between the Department of National Defence and Top Aces.

Top Aces and the CAF have been partnering in air combat training since 2005. The company boasts an outstanding team of pilots, all former Royal Canadian Air Force (RCAF) pilots or graduates of European air forces. Top Aces will provide several types of training essential to military readiness, including advanced adversaries air training (ADAIR), electronic warfare, close air support (CAS) for the army's day/night JTAC training, digital close air support (live drop capability), anti-air warfare training for the navy including threat replication and electronic support measures (ESM) training, as well as target tow systems.

In just a few short years, the company has grown from strength to strength: founded in Montreal in 2000 by three former RCAF CF-18 fighter pilots, Top Aces is now the world's leading provider of advanced adversaries air training and Joint Strike Controller training. The company has over 280 employees in Canada, including 75 in Bagotville alone (working in conjunction with the Canadian Forces Base located there).

Top Aces & Valcartier

In detail, how does Top Aces work with Base Valcartier? In particular, the company will provide close air support to the JTACs, around four to six times a year, depending on unit requirements. Top Aces provides several aircraft, which will take off from Canadian Forces Base Bagotville.

These are essentially Dornier Alpha Jets, high-quality multipurpose aircraft, which will remain in the area over the exercise for the time required by the ground units.

The aircraft, which are to intervene on the ground as part of digital close air support missions with live airdrops (targeted bombing), are carrying ammunition. However, these are inert munitions!

What About Tomorrow?

In 2021, Top Aces became the first (and only) private company on the planet to own a fleet of 4th-generation F-16 fighters. These fighters are very useful for the advanced flight training of US Air Force F-35 and F-22 pilots. But other aircraft are essential to their missions.

For example, the F-16 and 1-4 have been extensively modernized and equipped with the Advanced Aggressor Mission System (AAMS), developed and produced by Top Aces. AAMS is a high-quality system that simulates the advanced air-to-air combat capabilities of much more modern aircraft, without the high cost of such aircraft.

In addition, that is not to mention JTAC's training services, particularly in new markets: the company, considered by specialists to be the most advanced in the world in this specialty, is very well established in this training segment.

MCDONNELL DOUGLAS A-4N SKYHAWK

Un appareil souvent vu au-dessus de la Base Valcartier. An aircraft often seen above Base Valcartier.

PHOTO : RICHIE BECKE

F-16

PHOTO : JAMES DEBOER (TOP ACES)

ALPHA JET

Des membres du 5 Bon Svc à l’Exercice PRECISE RESPONSE

Le peloton de décontamination du 5e Bataillon des services (5 Bon Svc) a eu l’opportunité d’envoyer trois de ses membres à l’Exercice PRECISE RESPONSE, qui s’est déroulé à la BFC Suffield, dans le sud-est de l’Alberta, du 8 au 26 juillet 2024. Les membres envoyés cette année étaient le Cpl Livingston, le Cpl Rochette et le Bdr Legrand. L’objectif de cet exercice était de tester et de mettre en pratique de nombreuses facettes et aspects de la défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire (DCBRN). Nos membres ont participé à la décontamination de ces substances.

Le 3 juillet, les membres sont arrivés à la base et ont débuté l’exercice le 4 juillet avec la mise en place d’une ligne de décontamination : une série de stations installées pour vérifier et nettoyer le personnel, les véhicules et l’équipement, de toutes substances dangereuses, et pour contrôler la circulation afin de réduire la propagation de la contamination croisée. Pendant la fin de semaine du 6 juillet, ils ont effectué une formation théorique, simulant la réception et le traitement du personnel contaminé ou potentiellement contaminé, passant par le processus de décontamination et retournant à la zone dégagée.

Le 8 juillet, des séances d’information en salle de classe ont été données par le personnel de la Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) sur les scénarios possibles et les substances utilisées pour simuler les événements. Les participants ont ensuite

été évalués quant à leurs connaissances et leur compréhension, afin de vérifier leur maîtrise du sujet. Du 15 au 19 juillet, ils ont suivi une formation individuelle et une formation au niveau de section, répétant les bases et les principes avant de travailler sur les coordinations en petites équipes, en mettant l’accent sur la communication, la coordination et la capacité à développer des SOP (procédures opérationnelles standard) avec une nouvelle équipe.

Le 22 juillet a marqué le début de l’évaluation finale, lors de laquelle les membres ont été évalués pour leurs performances dans des scénarios impliquant des agents chimiques réels. D’autres membres de l’exercice ont mené la collecte sur le terrain, expédient, échantillonnage et identification des agents biologiques, chimiques et radiologiques (FESIBCRA), et prélevant de petits échantillons d’agents chimiques vivants pour étude et analyse avant de revenir par la ligne de décontamination. Nos membres ont ensuite traité et décontaminé l’équipe pour qu’elle puisse quitter la zone contaminée et transférer ses échantillons au laboratoire pour examen et analyse.

Cette année, nos membres n'ont pas pu effectuer d'échantillonnage, mais ils ont eu l'opportunité d'observer attentivement et d'acquérir autant de connaissances que possible. Le cours s’est terminé le 26 juillet avec le retour de nos membres à la BFC Valcartier, après une participation réussie. Un grand merci aux membres de RDDC qui ont aidé à organiser et à mener l’exercice.

La Compagnie B du 2 R22eR affine ses compétences individuelles

Au cours de l’Exercice TAUREAU CRAWL, les membres de la Compagnie B du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment (2 R22eR) ont renforcé leurs compétences de base de soldat. Cet exercice visait à former tous les membres de la compagnie, y compris les nouveaux membres qui venaient de terminer leur formation de base de fantassin.

Lt Declercq

Commandant de Peloton 5 et Officier responsable de l'Ex TAUREAU CRAWL

5 Platoon Commander and Officer in charge of Ex TAUREAU CRAWL

L’entraînement comprenait des exercices de déplacement en forêt, de jour comme de nuit, dans le cadre de leur formation en navigation. Cette formation incluait également l'analyse cartographique, la recherche d’itinéraires, ainsi que la détermination des distances et des azimuts. Les participants ont aussi acquis les compétences nécessaires pour accomplir les tâches d’une section d’infanterie

en situation de guerre : comment identifier les véhicules ennemis, rester caché dans une position, et localiser l’ennemi, que ce soit en mouvement ou stationnaire.

La communication étant primordiale, ils ont également été formés à l’utilisation de la radio. Ils ont appris à communiquer des messages en utilisant les procédures radio, à rapporter l’état de leur section, et à programmer les radios pour qu’elles fonctionnent correctement. Cet exercice a duré deux semaines, avec une première semaine consacrée aux leçons théoriques sur les tâches d’une section, suivie d'une deuxième semaine dédiée aux pratiques de navigation et aux applications des compétences acquises.

L’exercice a fourni une pratique essentielle pour maintenir et améliorer la plupart des compétences individuelles et de section. Cependant, il est clair que ce ne sera pas la dernière fois que la Compagnie B continuera de mettre en place des opportunités de maintien et d’amélioration des compétences de base afin d’assurer la préparation et l’efficacité opérationnelle du 2 R22eR.

Des membres des Forces armées canadiennes, ainsi que d'autres pays de l'OTAN, appliquent des procédures chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires sur la ligne de décontamination pendant l'opération PRECISE RESPONSE. L'opération s'est déroulée dans le secteur d'entraînement de la BFC Suffield le 15 juillet 2024. Members of the Canadian Armed Forces, as well as other NATO Nations, engage in Chemical, Biological, Radiological and Nuclear procedures on the decontamination line during Ex PRECISE RESPONSE. This took place in the training area of CFB Suffield on July 15, 2024.

Members of 5 Svc Bn at Exercise PRECISE RESPONSE

5 Service Battalion’s (5 Svc Bn) decontamination platoon had the opportunity to send three of its members to Exercise PRECISE RESPONSE, which took place at CFB Suffield in southeastern Alberta from July 8 to 26, 2024. The members sent this year were Cpl Livingston, Cpl Rochette, and Bdr Legrand. The goal of this exercise was to test and practise various aspects of chemical, biological, radiological and nuclear defence (CBRND). Our members participated in the decontamination of these substances.

On July 3, the members arrived at the base and began the exercise on July 4 by setting up a decontamination line: a series of stations established to inspect and clean personnel, vehicles, and equipment of all hazardous substances, and to control traffic to reduce the spread of cross-contamination. During the weekend of July 6, they undertook theoretical training, simulating the reception and processing of contaminated or potentially contaminated personnel, going through the decontamination process, and returning to the decontaminated area.

On July 8, classroom briefings were provided by Defence Research and Development Canada (DRDC) staff on possible scenarios and substances used to simulate events. Partici-

pants were then assessed on their knowledge and understanding to verify their mastery of the subject. From July 15 to 19, they received individual and section-level training, reviewing the basics and principles before working on coordination in small teams, focusing on communication, coordination, and the ability to develop SOPs (standard operating procedures) with a new team.

July 22 marked the start of the final assessment, during which the members were evaluated on their performance in scenarios involving real chemical agents. Other exercise participants conducted field collection, shipping, sampling, and identification of biological, chemical, and radiological agents (FESIBCRA), and collecting small samples of live chemical agents for study and analysis before returning through the decontamination line. Our members then treated and decontaminated the team so they could leave the contaminated area and transfer their samples to the laboratory for examination and analysis.

This year, our members were not able to perform sampling but had the opportunity to observe closely and gain as much knowledge as possible. The course concluded on July 26 with the return of our members to Base Valcartier after a successful participation. A big thank you to the DRDC members who helped organize and conduct the exercise.

B Company of 2 R22eR Sharpens Individual Skills

During Exercise TAUREAU CRAWL, members of B Company of the 2nd Battalion, Royal 22e Regiment (2 R22eR) reinforced their basic soldiering skills. This exercise aimed to train all company members, including new recruits who had just completed their basic infantry training. The training included day and night forest navigation exercises. This training also encompassed map analysis, route planning, and determining distances and azimuths. Participants acquired the necessary skills for infantry section tasks in wartime situations, such as identifying enemy vehicles, staying hidden in a position, and locating the enemy, either stationary or on the move.

Communication being paramount, they were also trained in radio use. They learned to communicate messages using radio procedures, report their section's status, and program radios to function correctly. This exercise lasted two weeks, with the first week dedicated to theoretical lessons on section tasks, followed by a second week focused on navigation practice and applying the skills learned. The exercise provided essential practice to maintain and improve most individual and section skills. However, it is clear that this will not be the last time B Company continues to create opportunities to maintain and enhance basic skills to ensure the readiness and operational effectiveness of the 2 R22eR.

PHOTO : SDT | PTE JENNIFER FROOME, FAC | CAF

PHOTO : 2 R22eR

Ces militaires de la Compagnie B du 2 R22eR suivent des indications topographiques données par leur lieutenant. These soldiers from Company B of the 2 R22eR follow topographical indications given by their lieutenant.

ROYAL 22E RÉGIMENT

BAND

An Exceptional Symphonic Unit

In a military landscape where tradition, unit support and today's aspirations meet and mingle, the Band of the Canadian Armed Forces (CAF) stands out for its exceptional adaptability, importance and resilience. Omnipresent in the life of the Royal Canadian Navy, the Canadian Army and the Royal Canadian Air Force, this emblematic unit maintains an essential presence within the CAF, rooted in a rich history and a perpetual quest for excellence. Adsum met with the Royal 22e Régiment Band (R22eR Band), commanded by Captain Marie-Perle Broadley, the first woman to hold this position.

102 years ago, the R22eR Band was born. This incredible story, this century-old tradition, gave birth to what is today one of the most renowned military musical units on the planet. Currently numbering between 25 and 30 members, and boasting the wealth of instrumental diversity, the Base Valcartier unit is constantly pushing back the limits of what a military band can achieve, both artistically and socially.

In a dynamic where parity between men and women is a constant and essential quest, the R22eR Band is on the verge of reaching an historic milestone, by lining up almost equal numbers of men and women - a first in a century of existence in a field that is still largely male-dominated. This unit, organized in a similar way to traditional units, puts a premium on music: between eight and ten hours of music per week, during group musical training. But each musician also devotes a further ten hours or so to individual practice. However, that is not all: each soldier must also take care of administrative tasks and other more traditional military obligations, such as sporting activities.

The activities of the military band (and in particular the R22eR Band) go far beyond attendance at regimental events: involvement in many types of community and cultural highlights is important, and reflects a sincere desire to forge close ties with the Canadian population. The R22eR Band performs at major events such as Printemps de la Musique, Remembrance Day concerts and commemorations on Dufferin Terrace, along the Château Frontenac and even at Vimy, in France. The R22eR Band, which will be giving six concerts over the summer, reflects a very positive image of the CAF to the public through its musical artistry and professionalism. What's more, in summer, the unit extends its support to the reserves, with the arrival of reservists who form a second band, which will be in charge of leading ceremonies at La Citadelle.

Becoming a musician

In 2024, like many other units in the CAF, R22eR Band is understaffed and needs to recruit more members to fill nearly 20% of its vacancies. Admissions are open, but the process is rigorous. Each applicant must submit a video of his or her performance, followed by a live audition in front of a panel of judges. Only after this double selection can the application be approved.

In this way, each musician, specifically trained in this field, will bring not only his or her own expertise but also his or her own particularities, such as mastery of a particular instrument. While you don't necessarily need a diploma to join a military band, the musical level of auditioning members is high, as the CAF recruits professional musicians who are often already trained. This will enable the unit to continue its quest for excellence and perfect performance.

SGT MATTHEW SHARP

33 ans, joueur d’euphonium et gestionnaire de la norme et de l'entraînement de l'unité

33 y.o., euphonium player and unit training and standards manager

2024 représente votre 11e année dans la Musique. Quel est votre plus beau souvenir?

Le «voyage aux Pays-Bas en 2015 pour le 70e anniversaire de la fin de la guerre». Les musiciens étaient «présents sur place avec des militaires et des vétérans de la Seconde Guerre mondiale. Ce fut des

incroyables moments». Sgt Matthew voit encore les visages des habitants, très accueillants et bienveillants : les «canadiens y sont très aimés».

Que dire à des jeunes militaires qui hésitent?

La Musique, c’est une «expérience très différente des autres militaires», mais c’est la possibilité d’acquérir une «capacité unique», celle «de se connecter avec les gens fantastiques dans les FAC». En un mot : «ça vaut la peine de rejoindre la Musique».

2024 represents your 11th year in the Band. What is your fondest memory?

The “trip to the Netherlands in 2015 for the 70th anniversary of the end of the war”. The musicians were “there with military personnel and World War II veterans. It was an incredible time. Matthew can still see the welcoming, friendly faces of the locals: “Canadians are very much loved there. What can we say to young soldiers who are hesitating?

Music is a “very different experience from other military personnel”, but it is also a chance to acquire a “unique ability”, that of “connecting with the fantastic people in the CAF”. In a word: “It's worth joining the band”.

Capt Marie-Perle Broadley, who heads the unit, is fulfilling one of her childhood dreams, surrounded by “special people”. She says she's “honoured to be in charge”, and doesn't count the hours: it's “a lot of work”, even if she “always finds time to make music”. For the men and women of Canada's military music community share a common vision: while supporting forces operations (notably through recruitment campaigns, commemorative ceremonies, or providing a musical ambience in support of operations), the music's main mission remains moral support and esprit de corps, as well as highlighting Canadian values at home and abroad.

LA MUSIQUE DU ROYAL 22E RÉGIMENT

Une unité symphonique d’exception

Dans un paysage militaire où traditions, soutien aux unités et aspirations d’aujourd’hui se rencontrent et se mêlent, la Musique des Forces armées canadiennes (FAC) se distingue par son adaptation, son importance et sa résilience exceptionnelle. Omniprésente dans la vie de la Marine royale canadienne, de l’Armée canadienne et de l’Aviation royale du Canada, cette unité emblématique maintient une présence essentielle au sein des FAC, enracinée dans une histoire riche et une quête perpétuelle d'excellence. L’Adsum a rencontré la Musique du Royal 22e Régiment (Mus R22eR), commandée par la capitaine Marie-Perle Broadley, la première femme à occuper ce poste.

Il y a 102 ans, la Mus R22eR voyait le jour. Cette histoire incroyable, cette tradition vieille d'un siècle, a donné naissance à ce qui est aujourd’hui l’une des unités musicales militaires les plus réputées sur la planète. Composée actuellement de 25 à 30 militaires, dotée d’une richesse et d’une diversité instrumentale, l'unité de la Base Valcartier ne cesse de repousser les limites de ce qu'une formation militaire peut accomplir, tant sur le plan artistique que sociétal et social.

Dans une dynamique où la parité entre les femmes et les hommes est une quête constante et essentielle, la Mus R22eR est sur le point d'atteindre un jalon historique, en alignant presque à parts égales hommes et femmes, une première en un siècle d'existence dans un domaine encore largement masculin. Cette unité, organisée de manière similaire aux unités traditionnelles, fait la part belle à la musique : entre huit et dix heures de musique par semaine, lors d’entraînements musicaux en groupe. Mais chaque musicien consacre également, en complément, une dizaine d'heures à ses pratiques individuelles. Mais ce n’est pas tout : chaque militaire doit également s’occuper de tâches administratives et d’autres obligations militaires plus traditionnelles, comme l’activité sportive.

Les activités de la musique militaire (et notamment de la Mus R22eR) vont bien au­delà de la présence lors d’événements régimentaires : l’implication dans de nombreux types d'évenements, communautaires et culturels, est importante et reflète un désir sincère de tisser des liens étroits avec la population canadienne. La Mus R22eR se produit lors d'événements majeurs, tels que le Printemps de la Musique, les concerts du Jour du Souvenir ou encore les différentes commémorations sur la terrasse Dufferin, le long du Château Frontenac et même à Vimy, en France. La Mus R22eR, qui va donner six concerts durant l’été, renvoie une image très positive des FAC auprès de la population à travers son art musical et son professionnalisme. De plus, en été, l'unité étend son soutien à la réserve, avec l’arrivée de réservistes qui forment une deuxième musique, qui sera responsable d’animer les cérémonies à la Citadelle.

Devenir musicien

En 2024, comme de nombreuses autres unités au sein des FAC, la Mus R22eR est en sous­effectif et doit recruter davantage de membres, et ce afin de combler près de 20 % de postes vacants. Les admissions, qui sont ouvertes, sont malgré tout un processus rigoureux. Ainsi, chaque candidat doit soumettre une vidéo de ses performances, suivie d'une audition en direct devant un jury. Ce n’est qu’à l’issue de cette double sélection que la candidature peut être approuvée.

De cette manière, chaque musicien, spécifiquement formé dans ce domaine, va apporter son expertise, mais également ses particularités propres, comme la maîtrise d’un instrument particulier. S’il ne faut pas nécessairement avoir un diplôme pour faire partie d’une musique militaire, le niveau musical des membres qui auditionnent est élevé, les FAC recrutant des musiciens professionnels souvent déjà formés. Et l’unité pourra ainsi continuer dans sa recherche d’excellence et de la performance parfaite.

CPL MARIE-PIER TARDIF

31 ans, clarinettiste et responsable des opérations 31 y.o., clarinettist and Operations Manager

Quel est votre parcours?

La Cpl Tardif débute sa seconde année au sein de la Mus R22eR. Néanmoins, la jeune femme originaire du Lac Saint­Jean n’en est pas à sa première unité musicale : elle est notamment passée par le Naden Band of Maritime Forces Pacific de Victoria pendant deux ans, puis réserviste pendant quatre ans à la Musique des Voltigeurs, avant trois années dans la musique au Régiment du Saguenay.

La Capt Marie­Perle Broadley, qui est à la tête de cette unité, réalise l’un de ses rêves d’enfant, entourée de «gens spéciaux». Elle qui se dit «honorée de donner la direction à l’ensemble» et ne compte pas ses heures : il y a «beaucoup de travail», même si elle trouve «toujours le temps de faire de la musique». Car les femmes et les hommes de la musique militaire au Canada se retrouvent autour de

cette vision : tout en appuyant les opérations des forces (notamment au travers des campagnes de recrutement, des cérémonies commémoratives, ou encore de l’ambiance musicale en appui aux opérations), c’est bien le soutien moral et le travail autour de l’esprit de corps qui reste la mission principale de la musique, ainsi que la mise en lumière des valeurs canadiennes, au pays et à l’étranger.

Au sein de la Musique, que préférez-vous?

«Faire des concerts et des parades», mais également le «travail aux opérations, comme prendre en charge les événements, prendre soin de l’unité». De plus, cette unité, «francophone» lui permet d’être «à proximité de ma famille».

What is your background?

Cpl Tardif is starting her second year with the R22eR Band. Nevertheless, this young woman from Lac Saint­Jean is no stranger to music, having spent two years with the Naden Band of Maritime Forces Pacific in Victoria, then four years as a reservist with the Musique des Voltigeurs, followed by three years with the Régiment du Saguenay”.

What is your favourite part of the Band?

“Doing concerts and parades”, but also “working in operations, like taking charge of events, taking care of the unit”. What's more, this “French­speaking” unit allows him to be “close to my family”.

La Musique du Royal 22e Régiment présente un concert au crépuscule au Lieu historique national du Canada des Forts-de-Lévis, le 19 juillet 2014. Royal 22e Régiment Band plays a twilight concert at Lévis Forts National Historic Site of Canada, on July 19, 2014. PHOTO

Dive Into the Valcartier Military Justice Team

Did you know that at Base Valcartier, a team of military lawyers provides legal services to base units in the fields of operational law, international law, military personnel law and military justice? Headed by Major Islam, this 6-strong team is little-known. For the first time, Adsum was able to immerse itself in this unit.

Do not tell Major Manuela Islam she is a JAG. Although the term has become popular, notably in the American TV series of the same name or in NCIS, only the Judge Advocate General bears this title. And that is currently BGen Robin Holman. The other members are legal officers, answerable only to the JAG and this specific chain of command.

At Valcartier, the cell reports to the Assistant Judge Advocate General ­ Eastern Region, LCol Martin Raymond, and comprises, in addition to Major Islam, three captains (Capt Dominic Tourigny, Capt Bénédicte Dupuis and Lt(N) Sarah­Maude Renaud) and support from the Naval Reserve (Maj Mélanie Tran and CPO1 René Tremblay). This team is responsible for three main missions, which are the three pillars of military law. The first, justice, is the most time­consuming: the administration of the law, hearings, sanctions and unit support. Because that is what makes legal officers so special: their clients are the brigade and the base units. Not the military, but the entities. And in this mission, the advisory side is essential: the Major and her unit respond to

all questions, requests and advice. The other two main missions are less frequent than discipline, but exist nonetheless: they are operational law (in the context of operations in Canada or abroad, including exercises, even those at Valcartier) and administrative law.

Valcartier is a very busy base. The year 2023/2024 is a perfect example: this very busy period was a special one for Major Islam team, between the ramp­up of 5 Canadian Mechanized Brigade Group and the deployments to Latvia, which were prepared well in advance. But that is not all: day­to­day life is hectic, with lots to do. Certain situations arise that deserve more attention, particularly those where the boundary between military and civilian law becomes blurred. As a result, Major Islam and her team are able to refer military personnel to lawyers specializing in civil law, or to appropriate resources, as in the case of domestic violence, for example.

A Sprawling System

Legal officers are members of the legal branch of the Canadian Armed Forces (CAF). But they are not alone: the Office of the JAG also manages prosecutors and defence lawyers. In all, there are currently almost 300 lawyers on staff, from both the Regular and Reserve Forces. In addition, some 90 civilians provide support. Depending on the region and needs, deputy judge advocates may be set up in major regions, such as Quebec City. In 2022­2023

alone, 41 courts martial were held, as well as 93 summary trials and 245 hearings.

By the way, despite popular belief, all JAG members are lawyers before they are military. And they were recruited for this specific task, directly from the civilian world, by the military structure. They are members of a bar association, a mandatory condition for joining the military justice system! But you should know that the exact opposite exists: the Military Law Studies Program will enable military volunteers to follow specialized studies in order to become lawyers. So they will be military before they are lawyers.

Le Matc Anthony Dionne au 2e Championnat mondial militaire de demi-marathon du CISM

Dans le cadre du 2e Championnat mondial du demi-marathon du Conseil international du sport militaire (CISM), à Sarajevo, en Bosnie-Herzégovine, le matelot-chef Anthony Dionne a eu la chance de représenter le Canada et les Forces armées canadiennes (FAC). Lors de l'événement, qui a attiré des participants de 29 pays, le militaire du NCSM Montcalm a terminé premier canadien et 56e sur 205 concurrents, avec un temps de 1:11:28.

L’équipe des FAC était composée de quatre coureuses (Mat 1 Amanda Polus, M 2 Bailey Toupin, Ens 1 Aisling Wydysh et Maj Isabelle Turner), de quatre coureurs (Cplc Ryan Albano, Matc Anthony Dionne, Lcol Johnny Coffin et Slt Logan Roots) et de quatre membres de s upport menés par l'entraîneur, le Ltv MichaelLucien Bergeron. Les membres de l’équipe sont d’origine de tout le Canada et des trois éléments de service. La Force régulière, ainsi que les réservistes étaient présents au sein de l’équipe.

Pour le Matc Anthony Dionne, ce fut son troisième événement du CISM. Par le passé, il avait eu l’opportunité de représenter les FAC au Portugal en cross­country en 2022 et en Suisse au demi­marathon en 2023. Le séjour en compétition n’était pas long, environ six jours avec le voyage, mais ça n’a pas pris longtemps pour que l'équipe devienne particulièrement soudée, réunie autour d'une farouche détermination et d'un esprit de camaraderie palpable. Le jour de la course, le 26 mai 2024, fut une journée pluvieuse. Heureusement, la pluie s’est arrêtée pour la course, mais la condition météorologique était tout de même humide et relativement chaude pour une course. Le soleil ne battait pas comme les journées précédentes (qui ont approché les 30°), mais une nouvelle difficulté apparue : une chaussée mouillée et relativement glissante. Néanmoins, 205 athlètes, hommes et femmes, ont mis le pied sur la ligne de départ du parcours relativement plat

The mission of these officers is to provide impartial legal advice, regardless of the military command in place. The aim is to extract themselves from any influence. Canadian military law is thus totally independent, with the JAG appointed by the Governor for a maximum term of four years, which is renewable, during which time he or she acts as legal advisor to the Governor General, the Department of National Defence (and the Minister) and the CAF, on all matters relating to military law.

de Sarajevo. L’équipe masculine des FAC a terminé en 17e position et l’équipe féminine a fini en 10e position.

Ce fut une expérience collective de dépassement de soi et de représentation nationale. Les canadiens et les canadiennes furent fiers d'avoir porté haut les couleurs de leur pays et d'avoir contribué à la cohésion internationale promue par le CISM. Participer au Championnat mondial du demi­marathon du CISM a été pour eux une expérience enrichissante et mémorable.

C'est une fierté immense de représenter leur pays dans des compétitions internationales de haut niveau comme celle­ci.

CREDIT : ANTHONY DIONNE

MS Anthony Dionne at the 2nd CISM World Military Championship Half Marathon

Master Seaman Anthony Dionne had the opportunity to represent Canada and the Canadian Armed Forces (CAF) at the 2nd International Military Sports Council (CISM) World Half Marathon Championship in Sarajevo, BosniaHerzegovina. At the event, which attracted participants from 29 countries, HMCS Montcalm's Anthony Dionne finished first Canadian and 56th out of 205 competitors, with a time of 1:11:28.

The CAF team consisted of four female runners (LS Amanda Polus, PO 2 Bailey Toupin, SLt Aisling Wydysh and Maj Isabelle Turner), four male runners (MCpl Ryan Albano, MS Anthony Dionne, LCol Johnny Coffin and 2Lt Logan Roots) and four support members led by coach Lt(N) Michael­Lucien Bergeron. Team

members hail from across Canada, and from all three service elements. Both regular and reserve forces were represented on the team.

For MS Anthony Dionne, this was his third CISM event. In the past, he had the opportunity to represent the CAF in Portugal in the crosscountry event in 2022, and in Switzerland in the half­marathon in 2023. The competition stay wasn't long ­ around six days including travel ­ but it did not take long for the team to become particularly close­knit, united around fierce determination and a palpable spirit of camaraderie.

Race day, May 26, 2024, was a rainy day. Fortunately, the rain stopped for the race, but the weather condition was still humid and relatively warm for a race. The sun did not beat down like on previous days (which approa­

ched 30°), but a new difficulty appeared: wet and relatively slippery pavement. Nevertheless, 205 athletes, both men and women, set foot on the start line of Sarajevo's relatively flat course. The CAF men's team finished 17th and the women's team 10th.

It was a collective experience of surpassing ourselves and representing our country. Canadians were proud to have carried their country's colours high, and to have contributed to the international cohesion promoted by CISM. Participating in the CISM World Half Marathon Championship was a rewarding and memorable experience.

It is an immense source of pride for them to represent their country in high­level

tional competitions such as this.

interna­

CREDIT : MAJ ISLAM

La Maj Islam lors de l'Exercice Obangame Express 2024, qui s'est déroulé en mai dernier au Gabon, dans l'océan Atlantique et le golfe de Guinée. Maj Islam during Exercise Obangame Express 2024, which took place last May in Gabon, in the Atlantic Ocean and the Gulf of Guinea.

Fin de l'effort pour le Matc Anthony Dionne, avec une arrivée dans le top 60 de la course, avec un temps canon de 1:11:28. End of the effort for MS Anthony Dionne, with an arrival in the top 60 of the race, with a stunning time of 1:11:28.

Plongée dans l’équipe de la justice militaire de Valcartier

Saviez-vous qu’au sein de la Base Valcartier, une cellule composée d’avocats militaires était présente afin de fournir des services juridiques aux unités de la base, aussi bien dans les domaines du droit opérationnel, du droit international ou encore du droit du personnel militaire et de la justice militaire? Dirigée par la majore Islam, cette équipe forte de six personnes est peu connue. Pour la première fois, l’Adsum a pu s’immerger dans cette unité.

Ne dites pas à la Maj Manuela Islam qu’elle est une JAG! Si ce terme s’est imposé, notamment via la série télévisée américaine du même nom ou dans NCIS, seul le Juge­avocat général porte ce titre. Et c’est actuellement le BGén Robin Holman. Les autres membres sont des officiers légaux, qui ne répondent qu’au JAG et à cette chaîne de commandement spécifique. À Valcartier, la cellule se rapporte à l’Assistant du Juge­avocat général – Région de l’Est, soit le LCol Martin Raymond, et est composée, en plus de la majore Islam, de trois capitaines (Capt Dominic Tourigny, Capt Bénédicte Dupuis et Ltv Sarah­Maude Renaud) et d’un sou­

Maj Manuela Islam

La majore Islam nous reçoit dans son bureau (bât. 500) de la Base Valcartier. Elle s’est rendue disponible malgré un emploi du temps très chargé : elle vient tout juste de revenir d’un «déploiement de plusieurs semaines en Afrique de l’Ouest», où elle était «aviseur légale dans le cadre d’une mission de collaboration entre nations au soutien de la sécurité maritime».

Pourquoi rejoindre les FAC après 14 années d’expérience dans le monde civil?

Et bien, cela s’est fait grâce à son conjoint, lui­même militaire. Manuela Islam a découvert le JAG et la justice militaire «par des connaissances de mon mari», avant de finalement faire le saut et s’engager sous l’uniforme. Comme JAA, la Majore ne plaide pas, comme dans les séries télévisées : «c’est réservé aux membres des directorats de la Défense et des poursuites, qui sont en charge du droit au sein de la cour martiale». Cette cour, qui est itinérante, change de région en région en fonction des affaires à juger. Pour la suite de sa carrière, l’officier devrait vraisemblablement rejoindre une division du cabinet du JAG à Ottawa. Mais pour autant, Manuela Islam apprécie particulièrement sa position actuelle : «je touche aux trois piliers du droit, je suis proche des clients et surtout, mes avis juridiques trouvent une réponse rapide et concrète».

tien provenant de la Réserve navale (Maj Mélanie Tran et le PM1 René Tremblay). Cette équipe est chargée de trois missions principales, qui sont les trois piliers du droit militaire. Le premier, la justice, est ce qui prend le plus de temps : c’est l’administration du droit, les audiences, les sanctions ou encore le soutien aux unités. Car c’est là toute la spécificité des officiers légaux : leurs clients sont la brigade et les unités de la base. Pas les militaires, mais bien les entités. Et dans cette mission, le côté consultatif est essentiel : la Majore et son unité répondent à toutes les questions et les demandes et conseils. Les deux autres missions principales sont moins fréquentes que la discipline, mais existent malgré tout : il s’agit du droit opérationnel (dans le cadre des opérations au Canada ou à l’étranger, y compris les exercices, même ceux à Valcartier) et du droit administratif.

Valcartier est d'ailleurs une base très occupée. L’année 2023/2024 en est le parfait exemple : cette période, très chargée, a été particulière pour l’équipe de la Majore Islam, entre la montée en puissance du 5e Groupe­brigade mécanisé du Canada et les déploiements en Lettonie qui ont été préparés bien en amont. Mais ce n’est pas tout : le quotidien est dense, avec beaucoup à faire. Il arrive ainsi que certaines situations qui se présentent méritent plus d’attention, notamment celles où la frontière entre droit militaire et droit civil se trouble. Ainsi, la Majore et son équipe accompagnent les militaires vers des avocats spécialisés en droit civil ou des ressources appropriées, comme par exemple dans le cadre de violences conjugales.

Un système tentaculaire

Les officiers légaux sont membres de la branche juridique des Forces armées canadiennes. Mais ils ne sont pas seuls : le Cabinet du JAG gère aussi des procureurs et des avocats de la défense. Au total, près de 300 avocats sont actuellement en poste, appartenant aussi bien à la Force régulière qu’à la Réserve. De plus, près de 90 civils sont présents en soutien. En fonction des régions et des besoins, des juges avocat adjoints peuvent être installés dans les principales régions, comme à Québec. Rien que sur l’année 2022­2023, 41 cours martiales se sont tenues, ainsi que 93 procès sommaires et 245 audiences.

D’ailleurs, malgré une croyance populaire, tous les membres du JAG sont avant tout des avocats avant d’être militaires. Et ils ont été recrutés pour cette tâche spécifique, directement dans le monde civil, par la structure militaire. Ils sont membres d’un barreau, condition obligatoire pour rejoindre la justice militaire. Mais sachez qu’il existe l’exact inverse : le Programme militaire d’études en droit va permettre à des militaires volontaires de suivre des études spécialisées afin d’être avocat. Ces derniers seront donc des militaires avant d’être des avocats.

Ces officiers ont pour mission de donner des avis juridiques impartiaux, sans se soucier du commandement militaire en place. Il s’agit de s’extraire d’une quelconque influence. Le droit militaire canadien est ainsi totalement indépendant, le JAG étant nommé par le gouverneur pour un mandat maximal de quatre ans, qui est renouvelable, durant lequel il est le conseiller juridique du gouverneur général, du ministère de la Défense nationale (et du ministre) ainsi que des Forces armées canadiennes, pour tout ce qui touche aux questions de droit militaire.

NOS PROGRAMMES OFFERTS EN 2024-2025

Major Islam welcomes us to her office (bldg 500) at Base Valcartier. She has made herself available despite a very busy schedule: she has just returned from a “deployment of several weeks in West Africa”, where she was a “legal advisor on a mission of collaboration between nations in support of maritime security”.

Why join the CAF after 14 years of experience in the civilian world?

Well, it was thanks to her husband, himself a member of the military.

Manuela Islam discovered JAG and military justice “through some acquaintances of my husband”, before finally taking the plunge and enlisting in uniform. As a JAA, Major Islam does not plead, as in the TV series: “that is reserved for members of the Defense and Prosecution Directorates, who are in charge of the law within the court martial”. This court, which is itinerant, moves from region to region depending on the cases to be tried. For the rest of her career, the officer is likely to join a division of the Office of the JAG in Ottawa. But for all that, Manuela Islam particularly appreciates her current position: “I touch all three pillars of the law, I am close to my clients and, above all, my legal opinions are answered quickly and concretely.

Soudeur-monteur

Soudage-montage

Enseignement individualisé • 1800 heures (2 ans)

Mécanicien automobile

Mécanique automobile

Enseignement individualisé • 1800 heures (2 ans)

Électromécanicien de systèmes automatisés et Mécanicien industriel

Double DEP – 2 diplômes en 2 ans

Alternance travail-études • 2250 heures (2 ans)

Infirmier auxiliaire

Santé, assistance et soins infirmiers

1800 heures (2 ans)

Préposé aux bénéficiaires

Assistance à la personne en établissement et à domicile

870 heures (8 mois)

Commis comptable

Comptabilité

Enseignement individualisé • 1350 heures (13 mois)

Secrétaire

Secrétariat

Enseignement individualisé • 1485 heures (14 mois)

Adjoint administratif

Adjoint administratif

Enseignement individualisé • 2310 heures (2,5 ans)

Entrepreneur

Lancement d’une entreprise

330 heures (22 semaines)

Alexandre Bernard-Rannou

Military Sports Coordinator

Behind the scenes of military sports at Base Valcartier is a man whose dedication and professionalism are the pillars of sporting excellence. Alexandre Bernard-Rannou, a native of Quebec City, is the military sports coordinator: he devotes himself body and soul to this role, which he sees as a consecration of his career, having gravitated towards the world of sport from an early age. This former athlete, who has now moved to the other side of the field, talks to Adsum about his past and the experiences that led him to Base Valcartier.

Alexandre is a pure product of the CapitaleNationale region: born and raised here, he went on to specialize in the natural sciences program at Cégep de Sainte­Foy. In the process, he came to understand the health sciences, as he was a passionate sportsman. From an early age, Alexandre has been involved in sport, to the point where he wants to make it his future. He is a fixture on the basketball court, playing all the way up to AA collegiate level, where he excels. Finally, he decided to pursue his studies: he enrolled in a bachelor's degree in kinesitherapy at Université Laval.

With his university degree in hand, Alexandre became a personal trainer at various gyms and civilian fitness centers in the Quebec City area, an experience that enabled him to combine his knowledge of kinesiology with his consuming passion for developing physical performance and sport. His path then led him to the Base Valcartier, where he became a fitness instructor, launching his career with the Personnel Support Programs (PSP).

Over the years, Alexandre has risen through the ranks and held various positions within PSP, including in adapted fitness. In 2019, he reached a new position, becoming PSP Military Sports Coordinator for Base Valcartier, a position he still holds today with pride and dedication. He prepared for this position, being fully trained for it, with skills acquired over the years.

However, the COVID­19 pandemic would bring its share of challenges for Alexandre and his team. The slowdown and cessation of many military sporting activities left lasting marks.

After months of inactivity, it's time to get their bodies and motivation back into shape. Initially, the most complicated part was to find a rhythm that would match the sporting demands. And getting the sportsmen and women back into the team was not the only thing to do: not only do you need players, you also need support and coaches ­ everything a team needs.

Even if the military is present, other circumstances are beyond its control. Nevertheless, the main symbol remains, even today, the recruitment and training of referees: during the many months of the pandemic, many referees were unable to validate their skills, others simply stopped their occupation, while others have to make themselves available again. In 2024, there is a real shortage of referees, which will have a significant impact on the ability of sports teams to operate effectively.

A Daily Routine Like No Other

If there is one thing that is never the same, it is Alexandre's day­to­day life. It has to be said that, with the number of varied tasks he has to deal with, the young man doesn't have a moment to himself. In fact, he doesn't have a typical day. He knows, however, that a large part of his day will be devoted to planning, networking, exchanges between structures and players, and answering the many questions he receives every day. Alexandre, who is also in charge of equipment, has to work systematically on the renewal and needs of his team. But he also works on recruitment, working with Integrated Services to set up a communication plan. A true conductor, Alexandre's role is a hybrid one of advisor, coach and facilitator. Not to mention the many relationships with other military bases in Quebec, which also offer military sports programs.

At the time of this interview with the Adsum journalist, Alexandre is immersed in the work leading up to the reopening of golf on Base Valcartier. Because everything is being prepared well before the first stroke of the iron: well before June, he has to get in touch with all the stakeholders to get the various players in place. But he is also keeping an eye on what's coming up: the summer soccer and slow­pitch ball competitions, then the November program.

It has to be said that military sports are a real success at Base Valcartier, with Alexandre estimating that some 1,000 military personnel take part in this type of physical activity.

It has to be said that military sports are important: they improve physical fitness, and therefore operational levels. As an operational base, Valcartier boasts an excellent human resources pool, with highly motivated young people and experienced veterans to coach them. The latter, natural leaders in sports teams, are the driving force behind the teams.

2020 VS 2024

It is a question that was asked for a long time after the soldiers returned to Valcartier, following the end of the COVID­19 pandemic: have our soldiers recovered their good form? Alexandre is categorical: "The level is as good as before. Really, the only problem is the lack of human resources. That is a fact that has changed over the last few years: the number of soldiers in the Canadian Armed Forces, who are facing recruitment problems.

Alexandre Bernard­Rannou readily admits that, with fewer military personnel, it is harder to free some of them from operational service to take part in military sports events. The coordinator has to deal with all this: it is impossible to do without the military when it comes to building teams.

To say that Alexandre is happy with his current situation is an understatement: the young man is very happy with his position, which he wants to keep. He appreciates the work themes, the people around him and the special atmosphere! As this father of two assures us, his reward "is when everything goes right". In his role as facilitator, Alexandre has become accustomed to taking a back seat to the athletes. And if he is proud (two pennants from two championships hang on his office wall), he doesn't take it "as personal merit".

A humble person: "I am not the one who faced adversity. I am part of the machine, and I am happy about it. I am giving that back to the enthusiasts", he says, the former sportsman who is now on the other side of the field.

Together to remember VALCARTIER CTC HONORS ITS CADETS

This year, some 500 cadets, accompanied by 60 officers and adult personnel from the Valcartier Cadet Training Centre (Valcartier CTC), took part in the parade. In addition, to mark the 50th anniversary of the grenade explosion of July 30, 1974, 90 victims and/or family members of the victims were present at the remembrance ceremony held at Valcartier CTC on August 1.

Every year, Valcartier CTC organizes a ceremony to pay tribute to the cadets who have passed away. This year, the community came together to commemorate the loss of young lives and offer its support to the families and friends of the victims. Under the honorary presidency of Brigadier­General Dominique Brais, Commanding Officer of the Canadian

Cadet and Ranger Group, the ceremony was marked by moments of contemplation, deep respect and the importance of this event for the community.

The ceremony began with a welcome for guests and participants. After the opening speeches, the names of the cadets who had passed away were read out. For each name, the Valcartier CTC remembrance bell rang twice, creating an atmosphere of remembrance. A wreath was laid and a lantern lit in memory of the deceased. One of the highlights of the ceremony was when the victims, their families and friends had the opportunity to gather at the rock. This symbolic gesture enabled everyone to remember their fallen cadets in a personal and intimate way.

PHOTO : AVR ANNE­JULIE ST­HILAIRE, SECTION D'IMAGERIE | IMAGERY SECTION, VALCARTIER

Alexandre Bernard-Rannou remet le prix du joueur étoile au caporal Dominic Beausoleil joueur de l'équipe des Lions de la Base Valcartier lors du championnat régional de hockey se déroulant sur la Base Valcartier le 8 février 2024. Alexandre Bernard-Rannou presents the Star Player Award to Corporal Dominic Beausoleil of the Base Valcartier Lions team at the regional field hockey championship to be held on Base Valcartier on February 8, 2024.

Alexandre Bernard-Rannou Coordonnateur des sports militaires

Dans les coulisses des sports militaires à la Base Valcartier se trouve un homme dont le dévouement et le professionnalisme sont les piliers de l'excellence sportive. Alexandre Bernard­Rannou, originaire de Québec, est le coordonnateur des sports militaires : il se dévoue corps et âme à ce rôle qu’il voit comme une consécration de son parcours, lui qui gravite dans le monde du sport depuis son plus jeune âge. Cet ancien athlète, qui est désormais passé de l’autre côté des barrières des terrains, se confie à l’Adsum sur son passé et sur ses expériences qui l’ont mené jusqu’à la Base Valcartier.

Alexandre est un pur produit de la CapitaleNationale : né ici, il va y faire sa scolarité, jusqu’à se spécialiser, lors de son arrivée au Cégep de Sainte-Foy, dans le programme des sciences de la nature. Dans ce cheminement, il va appréhender les sciences de la santé, lui le sportif passionné. Car depuis tout jeune, Alexandre pratique le sport, au point où il veut en faire son avenir. Il est indéboulonnable des terrains de basketball, lui qui joue jusqu’au niveau collégial AA, où il excelle. Finalement, il décide de poursuivre ses études : il s’inscrit dans un baccalauréat en kinésiologie à l'Université Laval.

Une fois son diplôme universitaire en poche, Alexandre devient entraîneur personnel dans différents gyms ou centres de conditionnement physique civil dans la région de Québec, expérience qui lui permet d’associer ses connaissances en kinésiologie avec sa passion dévorante pour le développement des performances physiques et du sport. Son parcours va ensuite le conduire à la Base militaire de Valcartier : il devient moniteur du conditionnement physique, lançant ainsi sa carrière au sein des Programmes de soutien du personnel (PSP).

Au fil des ans, Alexandre va gravir les échelons et occuper divers postes au sein des PSP, passant notamment dans le conditionnement physique adapté. En 2019, il a atteint une nou-

aujourd’hui avec fierté et dévouement. Ce poste, il l’a préparé, étant parfaitement formé pour cela, avec des compétences acquises au fur et à mesure des années.

Cependant, la pandémie de COVID-19 va apporter son lot de défis pour Alexandre et son équipe. Le ralentissement et l'arrêt de nombreuses activités sportives militaires ont laissé des marques durables. Après des mois sans activité physique, il faut relancer les corps et les motivations. Dans un premier temps, le plus compliqué a été de retrouver un rythme qui va correspondre aux exigences sportives. Et faire revenir les sportives et les sportifs, mais pas que : s’il faut des joueurs, il faut également un encadrement, ainsi que des coachs, tout ce qui est nécessaire à une équipe.

Même si les militaires répondent présents, d’autres circonstances sont hors de son contrôle. Néanmoins, le principal symbole reste,

aujourd’hui encore, le recrutement et la formation des arbitres : pendant les nombreux mois de pandémie, beaucoup d’arbitres n’ont pas pu valider leurs compétences, d’autres ont simplement arrêté leur occupation, tandis que d’autres doivent se rendre de nouveau disponibles. En 2024, il existe une réelle pénurie d'arbitres, ce qui va avoir un impact significatif sur la capacité des équipes sportives à fonctionner de manière efficace. Un quotidien sans pareil

S’il y a bien une chose qui n’est jamais pareille, c’est bien le quotidien d’Alexandre. Il faut dire qu’avec le nombre de tâches variées dont il s’occupe, le jeune homme n’a pas un moment pour lui. Il n’a d’ailleurs pas de journée type. Il sait néanmoins qu’une grande partie va être dédiée à la planification, au relationnel, aux échanges entre structures et acteurs, ou encore des réponses à nombreuses questions qu’il reçoit chaque jour. Également responsable de l’équipement, Alexandre doit systématiquement travailler sur le renouvellement et les besoins de son équipe. Mais il travail également sur le recrutement, travaillant pour cela avec les Services Intégrés dans la mise en place d’un plan de communication. Véritable chef d’orchestre, Alexandre navigue dans un rôle hybride de conseil, d’accompagnements et de facilitateur. Sans oublier les nombreuses relations avec les autres bases militaires au Québec, qui proposent également des programmes sportifs militaires.

Au moment de cette entrevue avec le journaliste de l’Adsum, Alexandre est plongé dans le travail en amont de la réouverture du golf sur la Base Valcartier. Car tout se prépare bien avant le premier coup de fer : bien avant le mois de juin, il doit prendre contact avec tous les intervenants afin de mettre en place les différents acteurs. Mais d’un œil, il travaille également sur ce qui arrive : les compétitions de soccer et de balle-lente en été, puis le programme … de novembre.

Il faut dire que les sports militaires rencontrent un véritable succès sur la Base Valcartier,

Alexandre estimant qu’environ 1000 militaires pratiquent ce type d’activités physiques. Il faut dire que le sport militaire est important : il procure une meilleure condition physique, et donc un meilleur niveau opérationnel. Ce de quoi renforcer la motivation de nos militaires : comme base opérationnelle, Valcartier possède un excellent bassin humain, avec des jeunes très motivés et des plus anciens ayant de l’expérience pour les encadrer. Ces derniers, leaders naturels dans les équipes sportives, sont les moteurs des équipes.

2020 VS 2024

C’est une question qui s’est longuement posée après le retour des militaires à Valcartier, après la fin de la pandémie de COVID-19 : estce que nos militaires ont récupéré leur bonne forme? Alexandre est catégorique : «le niveau est aussi bon qu’avant. Vraiment, la seule problématique est le manque de ressources humaines». Car c’est là une donnée qui a changé depuis quelques années : le nombre de militaires dans les Forces armées canadiennes, qui sont confrontées à des problèmes de recrutement.

Alexandre Bernard-Rannou le reconnaît volontiers : comme il y a moins de militaires, il est plus difficile d’en libérer certaines ou certains du service opérationnel pour participer à des événements du sport militaire. Le coordonnateur doit composer avec tout cela : il est impossible de se passer des militaires dans la constitution des équipes.

Dire qu’Alexandre est heureux de sa situation actuelle est un euphémisme : le jeune homme est très content de sa position, qu’il veut conserver. Il apprécie les thématiques de travail, les gens qui l’entourent et qu’il rencontre, mais également l’ambiance particulière. Ce papa de deux enfants l’assure : sa récompense, «c’est quand tout va bien»! Dans son rôle de facilitateur, Alexandre a pris l’habitude de s’effacer derrière les sportifs. Et s’il est fier (deux fanions de deux championnats trônent sur le mur de son bureau), il ne le prend pas «comme un mérite personnel».

Une personne humble : «ce n’est pas moi qui a affronté l’adversité. Je fais partie de la machine, et j’en suis heureux. Je redonne ça aux passionnés», lui l’ancien sportif qui est passé de l’autre côté de la barrière du terrain.

Ensemble pour se souvenir LE CEC VALCARTIER HONORE SES CADETS

Cette année, environ 500 cadets, accompagnés de 60 officiers et membres du personnel adulte du Centre d’entraînement des cadets Valcartier (CEC Valcartier), ont participé à la parade. De plus, à l'occasion du 50e anniversaire de l'explosion de la grenade du 30 juillet 1974, 90 victimes et/ou membres des familles des victimes étaient présents à la cérémonie du souvenir le 1er août dernier, qui a lieu au CEC Valcartier.

Capt Cédric Séguin

Représentant des affaires publique de l’unité | Unit Public Affairs Representative

Chaque année, le CEC Valcartier organise une cérémonie pour rendre hommage aux cadets disparus. Cette année, la communauté s'est réunie pour commémorer la perte

53e ANNÉE | 53st YEAR • N° 03

Août | August 2024

Le journal Adsum est une publication non officielle publiée avec la permission du commandant du Groupe de soutien de la 2e Division du Canada. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FAC et des SBMFC/ Personnel des FNP. | The Adsum is an unofficial publication published with the permission of the Commander of the 2nd Canadian Division Support Group. The opinions and views expressed in this newspaper are not necessarily those of DND, the CAF and CFPSA/NPF personnel.

de jeunes vies et offrir son soutien aux familles et amis des victimes. Sous la présidence d'honneur de la brigadière-générale Dominique Brais, Commandante du Groupe des cadets et rangers canadiens, cette cérémonie a été marquée par des moments de recueillement, de respect profond et témoignant de l'importance de cet événement pour la communauté.

La cérémonie a débuté avec l'accueil des invités et des participants. Après les discours d'ouverture, les noms des cadets disparus ont été énoncés. Pour chaque nom, la cloche du souvenir du CEC Valcartier a sonné deux fois, créant une atmosphère de recueillement. Une couronne de fleurs a été déposée et un lampion allumé en mémoire des défunts. L'un des moments importants de la cérémonie a été lorsque les victimes, leurs familles et les amis ont eu l'occasion de se recueillir à la roche. Ce geste symbolique a permis à chacun de se souvenir des cadets disparus de manière personnelle et intime.

Tirage | Distribution : 3000 copies

Éditeur | Editor

Colonel Mathieu Dallaire, Commandant du

GS 2 Div CA 2 CDSG Commander

Conseiller militaire | Military Advisor

Capitaine | Captain C. Breault, OAP | PAO

Gestionnaire services intégrés | Corporate Services Manager

Sarah Quimper : 418 844-5000, #3437 quimper.sarah2@sbmfc.com

Rédacteur | Redactor

Jordan Proust : 418 844-5000, #5672 jordan.proust@forces.gc.ca

Prochaine parution | Next Issue : 26 septembre | September 26, 2024

Coordonatrice des communications

Communications Coordinator

Lucille Savoie : 418 844-5000, #3891 lucille.savoie@forces.gc.ca

Conseillère en publicité |

Advertising Consultant

Isabelle Blouin : 418 254-2448 pubadsum@outlook.com

Graphiste | Graphic Designer

Philippe Dionne-Raymond : 418 844-5000, #6656 journaladsum@outlook.com

articles | Deadline : 6 septembre | September 6, 2024

velle position, en devenant le coordonnateur aux sports militaires pour les PSP de la Base Valcartier, une position qu'il occupe toujours

L’artillerie accueille solennellement les navires canadiens lors du Rendez-vous naval de Québec

Dans le cadre de la sixième édition du Rendez­vous naval de Québec, des tirs de salut ont retenti de la Citadelle de Québec le 3 juillet en début de soirée afin d’accueillir le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) William Hall. Plus tôt dans la journée, c’est le NCSM Fredericton qui a eu droit à cet honneur.

Ens1 Fadi Khalil OAP, NCSM Donnacona

C’est le 5e Régiment d'artillerie légère du Canada (5 RALC), basé à Valcartier, qui a fourni un détachement de quatre militaires afin d’effectuer une série de cinq coups d’obusier C3 d’obus à blanc de calibre 105 mm pour chacun des navires. De leur côté, les navires ont répondu aussi par une série de cinq coups chacun, et ce, en alternance toutes les 30 secondes, pour une durée totale d’environ cinq minutes pour chacune des séquences de tirs. Plusieurs spectateurs étaient présents pour assister à cet accueil, autant au sein de la Citadelle que sur le quai du port de Québec.

«Cet événement a permis à nos troupes de vivre une expérience cérémoniale enrichissante en effectuant un tir de salut avec efficacité et professionnalisme et d’en apprendre davantage sur la Marine royale canadienne» a mentionné la Lt Nadège Harvey, commandante de troupes (batterie X) pour le 5 RALC.

La tradition du salut naval

Ces salves d’honneur sont une tradition navale au cours de laquelle les navires de guerre, au temps de la marine à voile, déchargeaient préventivement leurs canons avant d’amarrer dans un port. Les canons ainsi vidés se présentaient désarmés devant le port, vulnérable, ce qui témoignait de leurs intentions pacifiques. Traditionnellement, il y avait 21 coups de canon, mais aujourd’hui on réduit souvent à sept, voire à cinq coups seulement. Toujours des nombres impairs. Une superstition ancienne veut que les nombres impairs portent chance et soient utilisés pour souligner les événements heureux, tandis que l’utilisation des nombres pairs était traditionnellement réservée aux occasions plus formelles, telles des funérailles.

Artillery solemnly welcomes Canadian ships to Rendez-vous naval de Québec

As part of the sixth edition of the Rendez­vous naval de Québec, saluting gunfire rang out from the Citadel of Quebe in the early evening of July 3 to welcome His Majesty's Canadian Ship (HMCS) William Hall. Earlier in the day, HMCS Fredericton received the honour.

SLt Fadi Khalil

PAO, HMCS Donnacona

The Valcartier-based 5e Régiment d'artillerie légère du Canada (5 RALC) provided a detachment of four soldiers to carry out a series of five rounds of 105 mm C3 blank shells for each of the ships. The ships responded with a series of five rounds each, alternating every 30 seconds, for a total duration of approximately five minutes for each firing sequence. Many spectators were on hand to witness the reception, both inside the citadel and on the quayside of the Port of Québec.

"This event gave our troops the opportunity to enjoy an enriching ceremonial experience by firing a salute with efficiency and professionalism, and to learn more about the Royal Canadian Navy," said Lt Nadège Harvey, Troop Commander (Battery X) for 5 RALC.

The naval salute tradition

The naval salute is a naval tradition in which warships, in the days of the sailing navy, preemptively discharged their guns before docking in a port. The emptied cannons would appear unarmed in front of the vulnerable port, demonstrating their peaceful intentions.

Traditionally, there were 21 cannon shots, but today they're often reduced to seven, or even just five. Always odd numbers. An ancient superstition holds that odd numbers bring good luck and are used to mark happy events, while the use of even numbers was traditionally reserved for more formal occasions, such as funerals.

Première visite du NCSM

William Hall au Port de Québec

C’est la première fois que le NCSM William Hall, mis en service à Halifax, en NouvelleÉcosse le 16 mai 2024, visitait le port du Québec. En tant que quatrième navire de patrouille extracôtier et de l’Arctique (NPEA) de la Marine royale canadienne (MRC), le NCSM William Hall renforcera la capacité de la Marine à faire respecter la souveraineté dans les eaux canadiennes et à relever les défis à venir en matière de défense dans le Nord.

Le Rendez-vous naval de Québec est un grand rassemblement de navires et de marins d’envergure internationale qui s'est déroulé du 4 au 7 juillet sur les quais du port de Québec. Outre les navires canadiens, trois navires étrangers y étaient présents: le destroyer lance-missiles américain USS Carney, le navire britannique de patrouille des glaces HMS Protector et le bâtiment de soutien et d’assistance métropolitain (BSAM) Rhône de la Marine nationale française.

Lancé en 2008, le Rendez-vous naval de Québec a pour mission d’accueillir les marins canadiens et étrangers à Québec afin de permettre des échanges entre eux et la population.

HMCS William Hall's First Visit to the Port of Québec

This is the first time that HMCS William Hall, commissioned in Halifax, Nova Scotia on May 16, 2024, has visited the Port of Québec. As the Royal Canadian Navy's (RCN) fourth Arctic and Offshore Patrol Ship (AOPS), HMCS William Hall will strengthen the Navy's ability to enforce sovereignty in Canadian waters, and to meet future northern defence challenges.

The Rendez-vous naval de Québec is a major gathering of international ships and sailors that took place from July 4 to 7 on the quays of the Port of Québec. In addition to the Canadian ships, three foreign vessels were present: the American missile destroyer USS Carney, the British ice patrol vessel HMS Protector and the French Navy's support and assistance ship (BSAM) Rhône.

Launched in 2008, the Rendez-vous naval de Québec's mission is to welcome Canadian and foreign sailors to Quebec City, and to encourage exchanges between them and the local population.

Le 9 juillet dernier, la Ville de Shannon a procédé à l’inauguration du tout nouveau parc commémoratif extérieur, Espace 75e anniversaire, aménagé à l’intersection du boulevard Jacques-Cartier et de la rue Saint-Patrick, à Shannon. L'un des panneaux explicatifs est d'ailleurs consacré à la Base Valcartier.

Au milieu d'autres panneaux, l'histoire de la Base Valcartier, entre la Première Guerre mondiale et aujourd'hui, y est développée. Il y est question des besoins de 1914 et des effectifs de 2024, agrémentés de deux photos et de l'explication de l'insigne de Valcartier.

L'Espace 75e anniversaire a été inauguré par la mairesse Sarah Perreault, en présence des membres du conseil municipal et d'invités distingués, dont le député de La Peltrie et ministre de la Cybersécurité et du Numérique, M. Éric Caire, ainsi que du major Daniel Brideau, coordonnateur de la Base Valcartier.

On July 9, the Town of Shannon inaugurated its new outdoor commemorative park, Espace 75e anniversaire (75th anniversary area), at the intersection of boulevard Jacques-Cartier and rue Saint-Patrick in Shannon. One of the explanatory panels is dedicated to Base Valcartier.

Among other panels, the history of Base Valcartier from the First World War to the present day is described. There's a discussion of needs in 1914 and staffing levels in 2024, complete with two photos and an explanation of the Valcartier badge.

The 75th anniversary area was inaugurated by Mayor Sarah Perreault, in the presence of city council members and distinguished guests, including the member of Parliament for La Peltrie and Minister of Cybersecurity and Digital Affairs, Mr. Éric Caire, as well as Major Daniel Brideau, Base Valcartier coordinator.

PHOTO : SDT | PTE KAREEN BROCHU-HARVEY, SECTION D'IMAGERIE | IMAGERY SECTION, VALCARTIER

Le navire canadien NCSM William Hall arrive à Québec lors du Rendez-vous naval, le 3 juillet 2024.

The Canadian ship HMCS William Hall arrives in Quebec City during the Rendez-vous naval, July 3, 2024.

PHOTO : AVR ANNE-JULIE ST-HILAIRE, SECTION D'IMAGERIE | IMAGERY SECTION, VALCARTIER

Plain-pied flambant neuf signé Mario Venne. Plus de 2800 pc d’espace habitable, 4x chambres donc 2 au sous-sol, 2 x salles de bains complètes, sous-sol entièrement aménagé, garage attaché et chauffé 16x30, patio couvert 16x16, magnifique terrain + 22 500 pc situé dans un des plus beau secteur de Shannon, 4 min de la Base Valcartier. Ne tardez pas, faites construire votre nouvelle maison dès maintenant.

SHANNON

20, rue Pouliot

NOUVEAU PROJET De Vallières construction! Dans Le Domaine des hauts Bois . Demander une visite et venez discuter de votre projet et des possibilités que nous vous offrons!

LAC-SERGENT

918, ch. des Hêtres

Découvrez cette splendide propriété située offrant une intimité sans voisin à l’arrière et un accès au Lac-Sergent. À aire ouverte, elle dispose d’une magnifique mezzanine, de 3 chambres à coucher avec la possibilité d’une 4e et 2 salles de bain. Vous apprécierez les détails haut de gamme tels que le plancher chauffant, un plafond de 23 pieds et une entrée indépendante. Terrain de plus de 43 000 p2, garage chauffé de 22x30 vous offre un espace de rangement supplémentaire. Ne manquez pas cette opportunité unique de posséder votre oasis privée. Prise de possession rapide.

NOUVEAU PROJET De Vallières construction! Le Domaine des hauts bois, secteur près de la rivière Jacques-Cartier, parfait pour les promenades, le vélo ou sport nautique. Des constructions «haut-de-gamme» de qualité supérieure. Possibilité de construire selon votre plan également sur un autre terrain disponible. Contactez-nous pour en discuter! Situé a seulement 5 min de la Base Valcartier.

SHANNON

286, ch. de Wexford

Pour les plus exigeants. Magnifique plain-pied 2023 de luxe. Aires ouverts et très lumineux grâce à sa fenestration généreuse, cuisine moderne et conviviable pour recevoir vos invités, garde-manger walk-in, salon invitant avec son foyer au gaz, chambre des maître unique en son genre à faire rêver, doté d’une superbe salle de bain attenante, grand walk-in et boudoir à l’étage. Sous-sol entièrement aménager avec ses 2 X chambres à coucher, grande salle familiale, salle de bain avec plancher chauffant. Beaucoup de rangement, thermopompe centrale de grande qualité, immense terrain de plus de 115 000 p2. À voir absolument!

STE-CATHERINE-DE-LA-J.-CARTIER

Route de Fossambault

Rare sur le marché et disponible maintenant, terrain résidentiel de plus de 40 000 pieds carrés. L’acheteur devra faire lui-même ses vérifications sur les possibilité de bâtiments possible dans le secteur.

www.facebook.com/equipe.loiselle.masse/ www.instagram.com/equipe.loiselle.masse/ www.tiktok.com/@equipe.loiselle.masse

SHANNON

Superbe cottage signé De Vallières construction Il possède 4 chambres, dont 2 à l’étage et 2 au sous-sol, 1 bureau, 2 salles de bain et une salle d’eau. Matériaux de haute gamme, aire ouverte, plafond de 9 pieds au rez-dechaussée. Terrain de plus de 50 000 pi2, aucun voisin à l’arrière, vue sur les couchers de soleil. Secteur paisible à seulement 10 minutes de la base militaire. Transfert militaire, prise de possession discutable.

*Service bilingue | Bilingual services*

Participant au service de relogement BGRS des FAC Fiers de servir les membres de la communauté militaire

SHANNON 40, rue Pouliot

SHANNON 60, rue Maple