winter 2013 | 11 www.golfandleisure.gr
RORY MCILROY PLAYER OF THE YEAR 2012
A T H E N S
S p E T S E S
HUGO BOSS AG Phone +49 7123 940 www.hugoboss.com
Athens BOSS Store 19 Amerikis Str. Kolonaki Phone 210 3389080 Athens BOSS Shop Golden Attica, Golden Hall Phone 211 1814322 Kifissia BOSS Store 15 Kyriazi Str. Phone 210 8011503 Glyfada BOSS Store 20 Lazaraki Str. Phone 210 8986378 Heraclion Crete BOSS Store 6 Daidalou Str. Phone 2810 241047
Elegant seafront living Your oppor tunity to own one of a limited number of four to seven bedroom villas. Understated, discreet and serviced, The Seafront Villas were conceived under the testament of privacy and pure luxury on the most sought after coast of the Peloponnese. Perched on a hillside that leads to beautiful sandy coves, the villas sit on exquisite amphitheatric plots directly over the shimmering azure waters of the Aegean sea. Experience breathtaking unobstructed sea views of the endless blue horizon and mesmerising sunsets.
www.theseafrontvillas.com +30 210 656 0450
An enclave of The Porto Heli Collection, home of the Amanzoe
IWC. Τεχνολογία που θα σε ταξιδέψει.
Departments — Περιεχόμενα
26
p.
Hellenic Golf Federation
PETROS DOYKAS: Oραματίζεται το μέλλον του γκολφ στην Ελλάδα με πάθος και τόλμη. Petros Doukas envisions the future of golf in Greece with passion and courage.
34
p.
RYDER CUP in pictures
Στεριά! Portuguese Automatic. Ref. 5001: Ο προορισμός σου εξαρτάται αποκλειστικά από εσένα.
Έτσι, αν έχεις διάθεση να γυρίσεις με ένα ιστιοπλοικό όλο τον κόσμο,
ξεκίνα! Ο μηχανισμός ρολογιού τσέπης του Portuguese Automatic με το απόθεμα
42
p.
SWING MACHINE
46
p.
2012 memo ries
62
p.
Sir Nick Faldo A Swing for Greece The living Legend
Μηχανικός μηχανισμός κατασκευής IWC / Αυτόματο σύστημα κουρδίσματος Pellaton (εικόνα) / Απόθεμα Ενέργειας 7 ημερών με ένδειξη στο καντράν / Ένδειξη ημερομηνιάς / Ρότορας με μεντα-
ενέργειας 7 ημερών σίγουρα θα σε ικανοποιήσει. Κι αυτό γιατί η ακρίβεια
γιόν από κίτρινο χρυσό 18 κτ. / Αντι-ανακλαστικό
του θα σε καθοδηγήσει με αξιοπιστία στον τόπο που επιθυμείς. Με την
κρύσταλλο από ζαφείρι / πλάτη με κρύσταλλο από
προυπόθεση βέβαια να το έχεις πάντα μαζί σου. IWC. Tεχνολογία για άντρες.
ζαφείρι / Αδιάβροχο στα 30 μ / κάσα από ροζ χρυσό 18 κτ.
IWC Schaffhausen, S witzerl and. www.iwc.com - Richemont Ελλάς Α.Ε. 210 6471310
8 w i n t e r / χ ε ι μ ω να σ
ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ: ΑΘΗΝΑ: KAIΣΑΡΗΣ•VICHOS ITEMS•ATLANTIS•KHΦΙΣΙΑ: KAIΣΑΡΗΣ•ΝΕΟ ΨΥΧΙΚΟ: ΠΑΤΣΕΑΣ •ΓΛΥΦΑΔΑ: IMANOGLOU•ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ: TEMPUS• ΠΑΤΡΑ: ΜΕΝΤΗ•ΜΥΚΟΝΟΣ: KAIΣΑΡΗΣ•ΚΡΗΤΗ: CROESUS •ΡΟΔΟΣ: ΠΑΠΟΥΛΗΣ•ΚΩΣ: VOLAKA JEWELLERY•ΚΥΠΡΟΣ: VASSOS ELIADES
Editorial
ID
Director Vangelis Chaniotakis vchaniotakis@golfandleisure.gr
BUSINESS DEVELOPMENT DIRECTOR George Pakertzoglou Creative Director Antonis Meimaroglou Editor-in-Chief Dimitris Degleris Art Director Dimitris Nasios
Νέα χρονιά... Νέοι στόχοι... Νέα Εποχή
Columnists Katerina Katopis, Kostas Chatzichristos, Rena Papadopoulou, Contributors Lydia Kanellopoulou, Angelos Konstantoulas, Despoina Moschona, Katerina Stasinou, Marc Fischer Translation Ellie Spanos Copy Editor Sophia Moutafi
Το 2012 έφτασε στο τέλος του. Το Golf & Leisure σε αυτή τη δύσκολη χρονιά για τη χώρα και τους Έλληνες, προσπάθησε μέσα από προσεγμένη θεματογραφία, επιμελημένη αρθρογραφία και με κριτική ματιά, να δώσει το βήμα σε όσους έχουν να μοιραστούν κάτι σημαντικό με την κοινότητα του γκολφ στην Ελλάδα. Σκοπός μας ήταν και παραμένει, μέσα από τις σελίδες του,να προβληματίσουμε και να βοηθήσουμε την κριτική σκέψη πάνω σε γεγονότα και ιδέες. Στην χρονιά που μας πέρασε καλύψαμε σημαντικά γεγονότα από τον χώρο του γκολφ. Προσπαθήσαμε να κάνουμε γνωστές στο Ελληνικό κοινό προσπάθειες, γεγονότα και ανθρώπους που άφησαν έντονο το στίγμα τους, τόσο μέσα στη χώρα μας όσο και έξω από αυτήν. Μιλήσαμε με σημαντικούς εκπροσώπους του γκολφ στο εξωτερικό, που όπως φάνηκε ενδιαφέρονται για την ανάπτυξη του στην Ελλάδα. Την καινούργια χρονιά, ελπίζουμε να πραγματοποιηθούν νέες καταστάσεις για το γκολφ στην Ελλάδα, που θα βοηθήσουν στην περαιτέρω ανάπτυξή του. Το κάλεσμα του Προέδρου της Ομοσπονδίας, κ.Πέτρου Δούκα δεν είναι αρκετό. Αυτοί που θα ανταποκριθούν στο κάλεσμά του πρέπει να είναι ειλικρινείς και οφείλουν να γνωστοποιήσουν τις προθέσεις τους στην κοινότητα. Οι ρόλοι πρέπει να είναι διακριτοί, για να βρεθούν τα αδύνατα σημεία και να γίνουν οι διορθωτικές κινήσεις. Η ομοσπονδία έχει τον δικό της θεσμικό ρόλο, οι όμιλοι έχουν τη δική τους ξεχωριστή λειτουργία. Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί πέρα από αυτό, είναι παρεκτροπή και δημιουργεί ερωτηματικά. Δεν είμαστε τυφλοί και χρεαζόμαστε τον μονόφθαλμο. Άλλωστε στο τέλος ο μονόφθαλμος τυφλώθηκε και αυτός. Συμφωνώ με το κάλεσμα της Ομοσπονδίας Γκολφ μέσω του προέδρου της. Αλλά για νέα πρόσωπα, νέες ιδέες, νέα μυαλά. Για αυτούς είναι το κάλεσμα και αυτοί πρέπει να ενθαρρύνονται να συμμετέχουν στην προσπάθεια άν θέλουμε τη νέα εποχή για το γκολφ στην Ελλάδα. Καλή Χρονιά!
10 w i n t e r / χ ε ι μ ω να σ
Fashion Margarita Pinioti, Dimitris Grammaticoyiannis, Calliope Xirafi Photographers Dimitris Karteris, Yiannis Kafkas Nikos Karanikolas, Katerina Kotti, Vangelis Korros
ADVERTISING DEPARTMENT 698 638 2325 info@golfandleisure.gr Image Procession Areti Stathakou Digital Lay Out Final Control Alexandros Bouzekis
Golf and Leisure subscriptions: info@golfandleisure.gr Golf and Leisure is published 4 times a year by Vagma Publishing & Development 2 Pirakanthon, Varimbombi, ++30 210 8169 871 / P.O. 136 77, www.golfandleisure.gr Nothing appearing in the Golf & Leisure Magazine may be reprinted or transmitted either in whole or in part by any electronic or mechanical means, without written permission from the publisher. Vagma Publishing & Development does not necessarily share the opinions expressed in the Golf & Leisure magazine. All rights reserved. Chairman: Vangelis Chaniotakis
T H E
U L T I M A T E
G O L F
WISH LIST Swing byte
Η επανάσταση στα gadgets συνεχίζεται. Το Swingbyte εφαρμόζει διακριτικά πάνω στο μπαστούνι σας και χρησιμοποιώντας την τεχνολογία Bluetooth στέλνει τα δεδομένα του κτυπήματος σας σε iPhone, iPad, ή οποιοδήποτε “Droid” για να τα μελετήσετε. James Ingles is making rapid strides in the small yet fiercely competitive world of boutique putter making. Working in conjunction with Charles Hellis & Sons, a prestigious London gunmaking concern that dates to 1884, Ingles takes the art of the putter to new heights, especially in the areas of metal engraving and the use of exotic materials.
U LT I M AT E D I S C R E T I O N
Πιστεύετε ότι σε έναν γκολφέρ αρκεί ο βασικός εξοπλισμός προκειμένου να νιώθει ευτυχισμένος; Αν ναι, η λίστα που ακολουθεί δεν σας αφορά... Do you believe that the basic equipment is enough for a golfer in order to be happy? If your answer is yes, then the following list doesn’t concern you ...
TaylorMade RocketBladez Irons Η Taylormade δημιούργησε μια σειρά από μπαστούνια αναγκαία για να ολοκληρώσει την ήδη επιτυχημένη σειρα RBZ woods. Η κάλυψη της μέγιστης απόστασης δεν είναι προτεραιότητα για ένα μπαστούνι της σειράς RBZ, αλλά κυρίως να μείνουν οι ερασιτέχνες παίκτες όσο περισσότερο γίνεται εντός του fairway. For many golf gearheads, this is the “Red Ryder BB Gun” for 2012. With these irons, TaylorMade has a compelling tech story—by applying the Speed Pocket found on its wildly popular RBZ fairway woods to these irons, the company was able to produce a club with a thinner face and a higher “trampoline effect.” Maximum distance is not the primary function of an iron, of course, but many amateurs will hold more greens with the higher ball flight that RocketBladez provide.
Auchentoshan Three-Wood Whisky To Auchentoshan δημιουργήθηκε από συνδιασμό ενός bourbon και δυο διαδορετικών ισπανικών sherry. To άρωμά του είναι ένας συνδυασμός της γλυκυτητας που σου αφήνει μια καραμέλα βουτύρου με το άρωμα εσπεριδοειδών Auchentoshan's popular dram derives its name from the three
casks (American bourbon and two different Spanish sherry) in which the spirit ages. The Three-Wood, however, features a fuller body darker, more complex, with a kind of butterscotch sweetness countered by undertones of dried citrus fruit. It's a good addition to any golfer's cabinet.
12 w i n t e r / χ ε ι μ ω να σ
PIAGET ALTIPLANO The world’s thinnest automatic watch White gold case, 5.25 mm thick The world’s thinnest automatic movement Piaget Manufacture calibre, 2.35 mm thick
www.piaget-altiplano.com
Αθήνα: Γκόφας, Σταδίου 3 - Κασσής, (Hotel Athenaeum Intercontinental) - Boυλιαγμένη: Κασσής, (Hotel Astir Palace) Ψυχικό: Πατσέας, Λεωφ. Κηφισίας 336, - Κύπρος: Βάσσος Ηλιάδης Ltd., Aριστείδου 24, - Μύκονος: Γκόφας, Ματογιάννη 43, Ρόδος: Παπούλης, Σωκράτους 3-5, Παλιά πόλη, - Σαντορίνη: Παπαδέας NTG, Φηρά.
MAGAZINE
iliac fedora
The Golden Age of Pinehurst Παρακολουθώντας από κοντά την αποκατάσταση του ιστορικού γηπέδου γκολφ Pinehurst No. 2, Chapel Hill, ο συγγραφέας Lee Pace σε συνέχεια της πρώτης έκδοσης του 2004 με τίτλο «The Spirit of Pinehurst» μας παρουσιάζει την καινούργια του δουλειά με τίτλο "The Golden Age of Pinehurst". Μια έκδοση απαραίτητη για τους λάτρεις της αρχιτεκτονικής και του Pinehurst. Following the restoration of Pinehurst No. 2, Chapel Hill author Lee Pace returns by building on his 2004 volume “The Spirit of Pinehurst”.A must for architecture aficionados and lovers of Pinehurst.
FOR NEW SUBSCRIPTIONS INTERNATIONAL
european
2 YEARS (8 ISSUES) For €190
2 YEARS (8 ISSUES) For €110
1 YEARS (4 ISSUES) For €100
1 YEARS (4 ISSUES) For €60
name
Ecco Tour Hybrid Shoes
address city
state
country Phone MASTERCARD
payment enclosed
credit card #
exp. date
ISSUE 11
VISA
James Ingles Bespoke Putters
GIVE THE GIFT OF golf&leisure Όταν ο Fred Couples στο Masters 2010, φορούσε ένα ζευγάρι παπούτσια Ecco ”Let's Street” κανείς δεν φανταζόταν πόσο γρήγορα θα αναπτυσσόταν η τάση spikeless στα παπούτσια για γκολφ. Έτσι τώρα η Ecco παρουσιάζει την σειρά Hybrid, παραδοσιακά μοντέλα με spikeless σόλα. When you consider the trend in spikeless shoes (which, it should be noted, kicked off with Fred Couples wearing Ecco's Street Premiere in the 2010 Masters), the logical next step, after a couple of years of athletic-inspired designs, would be a more traditional upper married to the Street's familiar outsole.
Η εταιρεία James Ingles σε συνεργασία με την εταιρεία Charles Hellis & Sons τοποθετεί ψηλά τον πήχη στην δημιουργία putters. Κυρίως για την χρήση των μετάλλων τόσο στην χαρακτική όσο και στην χρήση υλικών που μέχρι τώρα δεν είχαν χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή putters. James Ingles is making rapid strides in the small yet fiercely competitive world of boutique putter making. Working in conjunction with Charles Hellis & Sons, a prestigious London gun-making concern that dates to 1884, Ingles takes the art of the putter to new heights, especially in the areas of metal engraving and the use of exotic materials.
zip
GMac McSock H συνεργασία της εταιρείας GMac με την εταιρεία Kartel, είχε σαν αποτέλεσμα την δημιουργία σειράς ρούχων για γκολφ και αξεσουάρ. Με κάθε online παραγγελία στην GMac, δώρο ένα σετ κάλτσες της νέας σειράς, που αποτελεί εξαίρεση στη συντηρητική γραμμή της εταιρείας. TGMac recently teamed up with Kartel, a leading Irish menswear label, to launch his first collection of golf apparel and accessories. On the whole, the line's aesthetic is rather more conservative than that of his Ryder Cup partner, Ian Poulter, with the possible exception of these flashy stockings, which are free with every GMac online order through Dec. 10.
14 w i n t e r / χ ε ι μ ω να σ
INTERNATIONAL
european
2 YEARS (8 ISSUES) For €190
2 YEARS (8 ISSUES) For €110
1 YEARS (4 ISSUES) For €100
1 YEARS (4 ISSUES) For €60
GIFT TO:
GIFT from:
name
name
address
address
city
city
state
zip
state
country
country
VISA
credit card #
MASTERCARD
zip
payment enclosed
exp. date
ISSUE 11
Το στιλ καπέλου που έχουν λατρέψει αστέρες από τον Justin Timberlake μέχρι τον Sean Connery. Ο Bert Lamar δημιουργησε ένα εξαιρετικής ποιότητας καπέλο που θα έκανε ακόμα και τον Chi Chi Rodriguez να το αναζητήσει. As the game's most prominent fedora-wearer, these retro lids should remain in style until he says they're out. Of course, not everyone's a JT fan—other fedora advocates from the style vault include Chi Chi Rodriguez, Sean Connery as 007, and even, on certain occasions, Ben Hogan. Bert LaMar's Iliac Golf makes a good one—woven for breathability and with a natty gingham band.
MAGAZINE
Subscribe Now!
FASHION & GOLF
MAGAZINE
VAGMA PUBLISHING & DEVELOPMENT Subscription Dept. 2, Pirakanthon Str. Varimbombi, P.O. 136 77 Greece
payne
horton
Η έλλειψη γυναικείας αθλητικής ενδυμασίας οδήγησε στην εμφάνιση φορεμάτων το 1920 για τις γυναίκες που ήθελαν να παίξουν γκολφ. Εκείνη την περίοδο για τους άντρες γκολφέρ εμφανίζεται η πρωτοποριακή για την εποχή εμφάνιση με το παντελόνι μέχρι το γόνατο πάνω από μακριές κάλτσες. Female golfers from 1900 reveal the period dresses of the time and lack of female sporting attire. For men, their look advanced through the 1920s to knee length breeches over stockings.
Ο Payne Stewart τη δεκαετία του 1990 προσπαθεί να αναβιώσει χωρίς όμως επιτυχία την παλιά εμφάνιση των γκολφέρς στα γήπεδα. Ιn the 1990s, Payne Stewart revived the old uniform of early golfers, but emphasized the caps and pants with strategic colors and patterns.
O Horton Smith to 1934 ήταν ο πρώτος νικητής του θρυλικού πλέον Masters. Ήταν όμως και ο πρώτος που συνδύασε την εμφάνιση σε γήπεδο γκολφ το πουλόβερ με V και γραβάτα μαζί με σακάκι και παντελόνι. Horton Smith, first Masters champion reveals the formality of a tie paired with a V-neck sweater and trousers.
hagen
MAGAZINE
stewart
smith
jack + sam nicklaus
MAGAZINE
VAGMA PUBLISHING & DEVELOPMENT Subscription Dept. 2, Pirakanthon Str. Varimbombi, P.O. 136 77 Greece
walter
snead
O Sam Snead το 1971 και o Jack Nicklaus στα τέλη του 1970 επέλεγαν για την εμφάνισή τους στα γήπεδα γκολφ το παραδοσιακό πουλόβερ με V. Αλλά ο Jack Nicκlaus και ο Arnold Palmer, είναι εκείνοι που επέβαλαν το χρώμα στα ρούχα για γκολφ στις δεκαετίες 70s και 80s. A v-neck sweater worn over a trim turtleneck is a European on-course staple and few do it more effectively than Germany's Martin Kaymer.
17 w i n t e r / χ ε ι μ ω να σ
RIO 2016 Hanse Golf Course Design selected by Rio 2016™ to design golf venue for the Olympic Games
H Οργανωτική Επιτροπή των Ολυμπιακών Αγώνων του Ρίο ντε Τζανέιρο, Rio 2016™, επέλεξε το γραφείο Hanse Golf Course Design για το σχεδιασμό του γηπέδου γκολφ στην περιοχή Reserva de Marapendi in Barra da Tijuca.
Η εταιρεία Hanse Golf Course Design επικράτησε μεταξύ των οκτώ υποψηφίων για την κατασκευή του γηπέδου γκολφ για τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2016 στο Ρίο ντε Τζανέιρο. Οι οκτώ υποψήφιοι που συμμετείχαν στην τελική φάση ήταν: Gary Player Design, Greg Norman Golf Course Design, Hanse Golf Course Design, Hawtree Ltd., Nicklaus Design, Renaissance Golf Design, Robert Trent Jones II and Thomson Perrett. Η πρόταση παρουσιάζει τον σχεδιασμό του γηπέδου, συμπεριλαμβανομένων των φυσικών σχηματισμών αμμοθινών και τη διατήρηση της μορφολογίας τος εδάφους που επιλέχθηκε για την κατασκευή του γηπέδου. «Οι Ολυμπιακοί Αγώνες του 2016 στο Ρίο σηματοδοτούν την επιστροφή του γκολφ μετά από περισσότερο από έναν αιώνα απουσίας, και αποτελεί την αρχή ενός νέου κεφαλαίου στην ιστορία του αθλήματος. Η κατασκευή του γηπέδου θα επιτρέψει στο Ρίο να φιλοξενήσει σημαντικά τουρνουά γκολφ και θα αποτελέσει παράδειγμα της αειφορίας και της διατήρησης μιας περιβαλλοντικά προστατευόμενης περιοχής», δήλωσε ο Πρόεδρος του Ρίο 2016 ™, Κάρλος Αρθουρ Nuzman. 'Αυτό το
γήπεδο θα δώσει την δυνατότητα για την ανάπτυξη του γκολφ και θα εμπνεύσει εκατομμύρια νέους σε όλη τη Βραζιλία και τον κόσμο να ασχοληθούν με το άθλημα. Ανυπομονούμε να καλωσορίσουμε τους αθλητές του γκολφ αλλά και τους θεατές στο γήπεδο στους Ολυμπιακούς Αγώνες το 2016. Μετά το τέλος των Ολυμπιακών Αγώνων του 2016, το γήπεδο θα χρησιμοποιθεί ως δημόσιος χώρος, δημόσιο γήπεδο με κύριο αντικείμενο την προώθηση του γκολφ στη Βραζιλία και τον κόσμο. Η ανάπτυξη του σπορ στη Βραζιλία θα αποτελεί μέρος της κληρονομιάς που θα αφήσουν οι Ολυμπιακοί Αγώνες του 2016 και θα επιτευχθεί μέσω της κατασκευής του συγκεκριμένου γηπέδου. The proposal was cited for its design characteristics, including accentuation of the natural dune formations and retention of the natural contours of the land. “As it marks the return of golf to the Olympic Games after over a century of absence, this course represents the beginning of a new chapter in the history of the sport. It will enable Rio to host important events in the
international calendar and it will be an example of sustainability and preservation of an environmentally protected area,” said the President of Rio 2016™, Carlos Arthur Nuzman. “This course will be an excellent facility for the practice and development of golf and will inspire millions of youth across Brazil and the globe. We look forward to welcoming the athletes and spectators to the course in 2016.” After the 2016 Olympic Games, the course will be used as a public facility with the chief purpose of promoting golf in Brazil and the globe, representing one of the most important Olympic Games legacies for sport development in the country.
5 GOLF
Πιστεύουμε ότι είναι χρήσιμο να σας συστήσουμε μερικές εταιρείες που είναι σίγουρο πως τα προϊόντα τους θα σας βάλουν σε πειρασμό. We think that it will be useful to introduce you to a few companies that their products will put you in tempt.
c om p a n ie s y ou ha v e n ot hea r d of …
Driver Ferrari
Η συνεργασία της Ferrari με την Cobra είχε σαν αποτέλεσμα την δημιουργία του εντυπωσιακά ελαφρύ driver Cobra από τη συλλογή Ferrari γκολφ,το οποίο είναι διαθέσιμο σε 9,5 stiff και 10,5 regular. H λαβή-το grip- είναι από μαύρο δέρμα, ενώ το κάλυμα του driver είναι φτιαγμένο από το γνήσιο δέρμα που χρησιμοποιεί η Ferrari στο εσωτερικό των πολυτελών αυτοκινήτων της. Σας έρχεται σε ένα κομψό πακέτο μαζί με το πιστοποιητικό γνησιότητας. This stunning lightweight Cobra driver from the Ferrari Golf collection is available in 9.5 stiff and 10.5 regular. The driver features a black leather grip, genuine Ferrari leather head cover and comes complete in a presentation box with certificate of authenticity.
Puma Snood KNITTIES RLX Headcover
Galvin Green
Η Puma στη σειρά γκολφ για το 2013 παρουσίασε το Puma Monoline Headcover, με το λογότυπο της Cobra στο πίσω μέρος. Χρησιμοποιεί το χαρακτηριστικό πορτοκαλί και μικρογραφία του λογοτύπου της Puma. The Puma Monoline Headcover, with a miniature version of its signature Puma Vibrant Orange monoline and the Cobra logo on the back, this makes for an ideal gift for any golfer or Rickie Fowler fan to sport on their bag this coming season.
Το κασκόλ που δημιούργησε η εταιρεία Galvin Green είναι μοναδικό. Καλύπτει το λαιμό σας με τέτοιο τρόπο στις αντίξοες συνθήκες του αγώνα, ώστε να μην αφήνει ακάλυπτο κανένα σημείο του, αλλά και να μην σας εμποδίζει στο swing σας. The infinity scarf comes to golf courtesy of Galvin Green. Don’t sweat the small stuff with this genius accessory. This technical scarf wraps around the neck and doesn’t leave any stray parts to get caught in zippers or in the way of your swing.
20 w i n t e r / χ ε ι μ ω να σ
Hugo Boss
Η Hugo Boss παρουσιάζει για κάθε παίκτη γκολφ ή μη, ένα σετ που αποτελείται από σκούφο και κασκόλ σε γιορτινή συσκευασία. Είναι διαθέσιμο σε τρία χρώματα μαύρο, Night Watch και Grey Melange. Ο σκούφος και το κασκόλ έρχονται συσκευασμένα σε ένα ωραίο κουτί από την Hugo Boss. Το τέλειο δώρο. Hugo Boss presents a wonderful gift opportunity for any golfer or non-golfer this season with its Knitties set, which is available in three colors – Black, Night Watch and Grey Melange. The cap and scarf come packaged in a nice Hugo Boss box, which make this the perfect gift.
Leather Logo Belt
Κατασκευασμένη από δέρμα 100%, χαρακτηριστικό ματ φινίρισμα, και στην εγγράφα το λογότυπο RLX, η ζώνη της σειράς golf από τον Ralph Lauren αποτελεί ένα από τα αντικείμενα φετιχ των γκολφέρ για το 2013. Μην ξεχνάτε ότι ο Luke Donald, είναι ο παίκτης που λανσάρει τη σειρά RLX, στα γήπεδα γκολφ. Made form 100% leather featuring a super stylish matte finish RLX logo buckle, this belt is sexy! As worn on tour by brand ambassador Luke Donald, if you are looking for a gift that is going to make that special golfer extra happy this season, then this is it.
Happy New Golfing Year World words: Rena Papadopoulou
Κάθε χρόνο τέτοια εποχή, είναι ενδιαφέρον να παρακολουθεί κανείς τον απολογισμό του έτους που μας αποχαιρετά. Κυρίως, σε ό,τι αφορά το γκολφ και την παγκόσμια βιομηχανία του, προσωπικά ακόμα με αφήνει έκπληκτη η ταχύτητα, η ευρηματικότητα και η συνέπεια με την οποία οι χώρες επενδύουν στην ανάπτυξή του. Φυσικά, έχουν αντιληφθεί ότι δεν έχουν ανάγκη μόνο τον ήλιο και τη θάλασσα για να αναπτυχθούν και διεισδύουν ανταγωνιστικά, ενισχύοντας το προφίλ τους, σε νέες αγορές όπως το γκολφ. Και για να μιλάμε με στοιχεία, εδώ κοντά μας, το Μαυροβούνιο ανακοίνωσε την κατασκευή έξι γηπέδων γκολφ και επτά ξενοδοχείων 3.000 κλινών. Αυτή η επένδυση των $500 εκατ, αναμένεται να δημιουργήσει 2.000 θέσεις εργασίας, όπου με την ολοκλήρωσή της θα φιλοξενεί 150.000 με 200.000 τουρίστες ετησίως. Η γειτονική μας Βουλγαρία ετοιμάζεται να φιλοξενήσει εντός του 2013 το World Match Play στο Bulgarian Black Sea Resort of Thracian Cliffs, με χορηγό την Volvo και στόχο η χώρα να καταξιωθεί ως κατάλληλη στη διοργάνωση των κορυφαίων γκολφικών διοργανώσεων. Λίγο πιο μακριά, η Ομοσπονδία Γκολφ του Πακιστάν ενέκρινε το πρόγραμμα κατασκευής νέων γηπέδων και ακαδημίας στην πρωτεύουσα Ισλαμαμπάντ, ενώ στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, τα γκολφ clubs γιόρτασαν την αυξανόμενη δημοτικότητα και ζήτηση του σπορ στις χώρες τους, αφού μόνο το μήνα Μάρτιο του 2012 ξεπέρασαν για πρώτη φορά τα 50.000 rounds. Όσον αφορά τις διοργανώσεις, ο οικονομικός απολογισμός για τις χώρες που συμπεριλαμβάνονται στο «δρομολόγιο» των Tour είναι αξιοσημείωτος. Ενδεικτικά, η Τουρκία, που τον περασμένο Νοέμβριο φιλοξένησε το PGA Final Tour, όχι απλά έστρεψε το παγκόσμιο ενδιαφέρον στην περιοχή της Αττάλειας καθιερώνοντας τη χώρα ως γκολφικό προορισμό παγκόσμιων προδιαγραφών, αλλά συγκέντρωσε budget $12 εκατ., εκ των οποίων το prize money ήταν $5,2 εκατ. Σε ένα άλλο επίπεδο, ο οικονομικός απολογισμός των τελευταίων διοργανώσεων Ryder Cup Chicago (2012) είναι περίπου $135 εκατ., ενώ το Ryder Cup Wales (2010) ήταν £82,4 εκατ. Το Golf Channel είναι διαθέσιμο σε περισσότερα από 120 εκατ. σπίτια παγκοσμίως, μέσω συνδρομητικών και δορυφορικών δικτύων, ενώ πρώτος στη λίστα των money leaders
2012 είναι ο 23χρονος Rory McIlroy με $8 εκατ. Παρόλο που, εκ πρώτης όψεως, τα στοιχεία φαίνονται αποσπασματικά και χωρίς συνοχή, αν οι αριθμοί παίζουν κάποιο ρόλο, τότε θα χρειαστεί να τους λάβουμε υπ’ όψιν και να ξεκινήσουμε στα σοβαρά την ανάπτυξη του γκολφ ως χώρα. Αυτό απαιτεί leaders, στόχους, επενδυτές, προγραμματισμό, συνέπεια κλπ...Προσωπικά, η περίοδος των Χριστουγέννων πάντα μου βγάζει μια αισιοδοξία, εξάλλου, είναι περίοδος χαράς, ευτυχίας και, φυσικά, ονειροπόλησης. Κι αφού, τελικά, οι Mayans έπεσαν έξω στις προβλέψεις τους κι αυτός ο κόσμος συνεχίζει κανονικά το ρυθμό του, ας ευχηθούμε το 2013 να φέρει νέες ιδέες και πολύ γκολφ και στην Ελλάδα. Every year at this time, it is interesting to get back memories of our year end. Mainly in terms of golf and a global industry, surprised me with the speed, creativity and consistency that countries invest in its development. They have realized that they don’t need only sun and sea to grow and be competitive, but investing in new markets such as golf. Recently Montenegro announced the construction of six golf courses and seven 3,000 hotel beds. The amount of the investment is $500 million and expected to create 2000 jobs more and upon the final phase will be accommodate 200.000 tourists annually. Bulgaria prepares to host in 2013 the World Match Play in Bulgarian Black Sea Resort of Thracian Cliffs, sponsored by Volvo and the target country established as
22 w i n t e r / χ ε ι μ ω να σ
appropriate to the organization's top golf events. On the other hand he Golf Federation of Pakistan approved the construction plan of new stadiums and Academy in the capital Islamabad, while in the United Arab Emirates, the golf clubs celebrated the growing popularity and demand of sport in their countries, since only the month March 2012 for the first time surpassed the 50,000 rounds. Regarding events, the financial reports for the countries included the Tour is remarkable. Turkey for example which last November hosted the PGA Final Tour, focused world attention in the region of Antalya and establishing the country as golf destination worldwide and garnered $ 12 million budget, of which the prize money was $ 5.2 million. The financial reporting of the last Ryder Cup was approximately $135 million, while the Ryder Cup in Wales (2010) was £82.4 million. The Golf channel is available in more than 120 million homes worldwide, via pay-tv and satellite networks. Leading money winners for 2012 is the 23 year-old Rory McIlroy with $8 million. At first glance, the figures seem disjointed and without consistency, but if the number have something to say, we must think seriously the golf development in Greece. This requires leaders, goals, investors, planning, consistency, etc. For myself, I’m optimist specially the Christmas period that is full of joy, happiness and dreams. Let’s wish the 2013 will be full of new ideas and golf development in Greece.
1 ADDRESS Στην θέση αυτή δεν υπάρχει καμία μυϊκή δραστηριότητα εκτός από τους κνημιαίους μυς που ενεργοποιούνται για την ισορροπία του σώματος. Muscle activity is fairly quiet except for his lower leg muscles, which are balancing his body.
4 THE TOP
2 TAKEAWAY
3 HALFWAY BACK
Οι τραπεζοειδής και ρομβοειδείς μύες του άνω τμήματος της πλάτης , μαζί με τους μύες του πήχη ενεργοποιούνται για την κίνηση του swing. The trapezius and rhomboid muscles of his upper back along with forearm muscles get the swing started.
Στη στάση αυτή είναι πλήρως ενεργοποιημένοι γλουτιαίοι και τετρακέφαλοι μύες καθώς και οι μύες της κοιλιακής χώρας. His right gluteal, quadriceps and hamstring muscles are loading. His erector spinae and abdomen muscles also are engaged.
MUSCLES IN MOTION Στην επαναφορά και στην προετοιμασία για το κτύπημα ενεργοποιούνται οι μύες του θώρακα αλλά και οι ραχιαίοι και το ισχύο της αριστερής πλευράς του σώματος. Οι τετρακέφαλοι στηρίζουν την ισορροπία του σώματος, λόγω της κίνησης που κάνει το γόνατο. Right pectoral muscle fires to bring the club down. The left latissimus dorsi and hip adductors are pulling his body through its rotation while his right glute is pushing it. His quadriceps are trying to stabilise his legs because of excessive knee motion.
6 IMPACT Ο αντιβραχίονας, ο θώρακας οι μύες της κοιλιακής χώρας, οι τετρακέφαλοι και γλουτιαίοι μύες ενεργοποιούνται για να συγκρατήσουν το κτύπημα. His forearm, chest and rotator-cuff muscles are really contracting to brace for the hit. His hamstrings, quadriceps, glutes and abdomen muscles all fire vigorously.
w i n t e r / χ ε ι μ ω να σ
Α new Look
Oι μύες σε κίνηση.
7 FOLLOW THROUGH
5 HALFWAY DOWN
24
Το σύνολο των μυών του σώματος στην στροφή που εκτελεί ο κορμός είναι πλήρως ενεργοποιημένοι για να μπορέσει να σταθεροποιηθεί ο κορμός τόσο από την περιστροφή όσο και από την έκταση των χεριών. Several muscles fire to stabilise his body in this torqued position, including scapular stabilisers, rotator cuffs, trunk extensors, and his right hamstrings.
Οι μύες του κορμού επιτρέπουν στο σώμα να στραφεί προς τα αριστερά ενώ οι τετρακέφαλοι μύες μποκάρουν και σταθεροποιούν την κίνηση που κάνουν τα γόνατα. Trunk muscles are allowing his body to rotate left without too much side bend, while his quads and hamstrings work to stabilize his hips and knees.
8 THE FINISH Οι μύες των χεριών περιστρέφονται και σταθεροποιούνται με την ενεργοποίηση των μυών του ώμου. Οι μύες στην κνήμη βοηθούν στο να κρατηθεί σε ισορροπία το σώμα. His rotator cuffs have to work hard to stabilize the torquing of his shoulder joints. Several leg muscles are working to keep his body in balance.
Hellenic Golf Federation
PETROS DOUKAS
My
fellow greek g o l f er s Ο Πέτρος Δούκας οραματίζεται το μέλλον του γκολφ στην Ελλάδα με πάθος και τόλμη. Πιστεύει πως μπορούν να ενεργοποιηθούν επενδυτικά κεφάλαια από το εξωτερικό που αντιμετωπίζουν θετικά την προοπτική ανάπτυξης του γκολφ στην Ελλάδα. Petros Doukas envisions the future of golf in Greece with passion and courage. He believes that investment funds from abroad which are positive about growth prospects of golf in Greece, can be activated. •
interview with
G eorge Z avalos
photos by
N ikos K aranikolas
27 w i n t e r / χ ε ι μ ω να σ
Hellenic Golf Federetion
PETROS DOUKAS Είστε πρόεδρος της ομοσπονδίας Γκολφ από το 1999. Η πρόσφατη επανεκλογή σας –τρίτη κατά σειρά- τί συναισθήματα σας δημιουργεί? Κατ’ αρχήν συγκίνηση για την εκτίμηση και εμπιστοσύνη στο πρόσωπό μου από την Ελληνική γκολφική κοινότητα. Και φυσικά υψηλό αίσθημα ευθύνης για να ανταποκριθούμε στις προσδοκίες της. Έχετε αντίπαλο? Ο μόνος αντίπαλος είναι ο κακός μας εαυτός και η έλλειψη χρηματικών πόρων και ενίσχυσης από την ΓΓΑ. Έχουμε όμως φοβερούς συμμάχους: όλους όσους θέλουν να συμβάλλουν στην κοινή μας προσπάθεια! Έχετε κάνει λάθη? Χωρίς αμφιβολία. Ουδείς αλάνθαστος. Αλλά δεν έχει και νόημα να συζητάς για αυτά! Να μαθαίνεις και να μην τα επαναλαμβάνεις. Απ΄την άλλη μεριά εμπεδώσαμε την αξιοκρατία στην επιλογή των αθλητών για τις προ εθνικές ομάδες και τις Εθνικές Αποστολές, φέραμε χρήματα στην Ομοσπονδία για να αναπτύξουμε, τις αγωνιστικές δράσεις, τα προπονητικά προγράμματα, την συμμετοχή σε διεθνή πρωταθλήματα, και για να ενισχύσουμε οικονομικά τους Συλλόγους. Ποια είναι τα σχέδια σας για τα επόμενα τέσσερα χρόνια? Στα σχέδια μας είναι η βελτίωση των προπονητικών προγραμμάτων σε συνεργασία με το ελληνικό PGA, που με μεγάλη προθυμία θέλει να συμβάλλει στην προσπάθειά μας. Η ενεργοποίηση για την δημιουργία ισχυρής προ-Ολυμπιακής Εθνικής Ομάδας. Προγραμματισμός περισσότερων αγώνων της Ομοσπονδίας. Με απόφαση του προηγούμενου Διοικητικού Συμβουλίου οι Κωνσταντίνος Χριστόπουλος, Βαγγέλης Γκίνης και Αλέξανδρος Φιλλιπάκης, είναι οι υπεύθυνοι για τον συντονισμό των αθλητικών δραστηριοτήτων της Ομοσπονδίας. Προτεραιότητα μας βέβαια αποτελεί η εξεύρεση πόρων. Στα σχέδια μας είναι και η πραγματοποίηση τηλεοπτικής κάλυψης όσο περισσότερων Αγώνων της Ομοσπονδίας ως κίνητρο και για τους αθλητές και τις αθλήτριές μας, αλλά και γιά να γνωρίσουν όλο και περισσότεροι Έλληνες αυτό το καταπληκτικό άθλημα.
Τι σημαίνει για την ομοσπονδία ότι το γκολφ είναι ολυμπιακό άθλημα; Αναβάθμιση της σημασίας του αθλήματος και για την Πολιτεία, και ακόμα περισσότερο για τους αθλητές. Περισσότερη και καλύτερη δημοσιότητα, και φυσικά ίσως μια ευχερέστερη πρόσβαση σε χρηματικούς πόρους. Είναι μεγάλη υπόθεση για όλους τους γκολφέρ, το ότι ενταχθήκαμε στην οικογένεια των Ολυμπιακών αθλημάτων! Ποιο είναι το όραμα σας για το γκολφ στην Ελλάδα? Το μέλλον του αθλήματος βρίσκεται στα παιδιά. Θα πρέπει να αρχίσουμε παρουσιάσεις στα σχολεία έτσι ώστε να φέρουμε τα παιδιά κοντά στο γκολφ. Να συγκροτήσουμε μία διεθνώς αξιόμαχη Εθνική και Ολυμπιακή Ομάδα, μέσα από ένα πρωτοποριακό προπονητικό πρόγραμμα. Έτσι θα αναδείξουμε πολλά νέα αξιοπρόσεκτα ταλέντα μέσα από τις Ακαδημίες. Να πολλαπλασιάσουμε τους Αγώνες και την συμμετοχή σε αυτούς, μέσα από την συνεργασία με τους Ομίλους και τους Επαγγελματίες. Να εξασφαλίσουμε επάρκεια πόρων, ώστε να μπορούμε να συμμετέχουμε σε πολύ περισσότερα διεθνή τουρνουά και να χρηματοδοτήσουμε όλα τα παραπάνω. President of Golf Federation since 1999. Your recent re-election your- what emotions you create? In principle emotion for the assessment and confidence which the community of the Greek golfers express! And of course high sense of responsibility to meet the expectations. Do you have any rival? The only opponent is ourselves, the lack of funds and support from the government. However we have formidable allies: those who want to contribute to our joint effort! What is the secret of your reelection? The last two years, it’s vain to said for success! I hope to reverse the situation as soon as we can and move forward to developing golf in Greece. Do you’ve made mistakes? Nobody is infallible. It has no sense to talk about them! The most important is to learn and do not repeat them. On the other hand
28 w i n t e r / χ ε ι μ ω να σ
embedding in meritocracy in the selection of athletes for national and pre-national teams. We have resurrected money for the Federation to develop, the tournaments, the training programs, the participation in international tournaments, and to support economic the Clubs. What are your plans for the next four years? In our plans is to improve training programs in collaboration with the Greek PGA, who willingly wants to contribute to our efforts. Enabling the creation of a strong pre-Olympic National Team. Scheduling more tournaments of the Federation. By decision of the previous Board, Constantine Christopoulos, Antonis Milas and George Saroglou are responsible for coordinating sports activities of the Federation. Our priority of course is to find funds from private donors. In our plans also is the realization of coverage as more Federation’s Tournaments by TV and cable TV, as incentive for our athletes, in order to see and understand much more Greeks this amazing sport! What does it mean for the federation that golf is an Olympic sport. It means much many for us. Upgrading the importance of developing of golf in Greece and even more for the Greek golfers. Perhaps a better access to financial resources. It is a great experience for all golfer, the fact that we have joined the Olympic family of sports! What is your vision? The future of the sport lies in children. We should start presentations in schools to bring children close to golf. Establish an internationally well-trained National and Olympic Team through an innovative training program. So will discover many new remarkable talents through the Academies. Organize more tournaments through the collaboration with the Clubs and the Greek PGA. To ensure sufficient resources, so that we can participate in many more international tournaments and to support all of the above.
THIS IS A WOMAN'S H Ευαγγελία Παπαδοπούλου, Διευθύνων Σύμβουλος του γηπέδου γκολφ της Γλυφάδας, μιλά για την προσπάθεια του εκσυγχρονισμού του μοναδικού έως τώρα γηπέδου γκολφ στην Αττική. Evangeline Papadopoulou, CEO of Glyfada Golf Course, talks about the efforts to modernize the only golf course in Athens. • I nterview
with zoe prousalis
- P hotos :K aterina K otti
WORLD 30
w i n t e r / χ ε ι μ ω να σ
Golf Experience
this is a woman's world Κυρία Παπαδοπούλου, δραστηριοποιείστε επαγγελματικά σε ένα χώρο που είναι περισσότερο ανδρικός στην ελληνική αγορά. Πόσο εύκολο ήταν να σας αποδεχτούν? Ήταν, και είναι αρκετά δύσκολο. Είναι μία νοοτροπία που επικρατεί και στο εξωτερικό, αν και σε μικρότερο βαθμό. Πιστεύω πως η μεγαλύτερη δυσκολία αποδοχής ήταν λόγω του νεαρού της ηλικίας μου. Εκεί διαφέρουμε από το εξωτερικό όπου, δεν είναι κάτι σπάνιο ένας νέος να διοικεί εταιρεία. Στην Ελλάδα αυτό το φαινόμενο δεν είναι και τόσο σύνηθες. Ίσως είναι θέμα κουλτούρας, αφού τα παιδιά ανεξαρτητοποιούνται πολύ πιο γρήγορα από ότι συμβαίνει στην Ελλάδα. Μπορείτε να μας περιγράψετε πως είναι μια τυπική μέρα μιας γυναίκας που διοικεί το γήπεδο γκολφ της Γλυφάδας? Αυτό εξαρτάται από τα καθήκοντα που πρέπει να εκπληρώσω. Ίσως θα είναι εξωτερικές συναντήσεις με πελάτες ή πιθανούς συνεργάτες, επίβλεψη του γηπέδου, συναντήσεις με το προσωπικό, διαμόρφωση πλάνων ανάπτυξης, προβολής και συνεργασιών με τον Δήμο, συμβούλια με την Διοίκηση, επίλυση τεχνικών και εργασιακών προβλημάτων. Κάθε μέρα είναι διαφορετική και διαμορφώνεται από τις ανάγκες του γηπέδου. Το γήπεδο σε τι κατάσταση βρίσκεται? Σίγουρα θα γνωρίζατε την κατάσταση του γηπέδου όταν πρωτοαναλάβαμε σαν διοίκηση. Το 2012 το συμβούλιο επέλεξε να επιδιορθώσει κάποια green και να δρομολογήσει σοβαρές επεμβάσεις στο παλαιωμένο αντλιοστάσιο. Ήδη οι γνώμες των παικτών είναι επιβραβευτικές. Αυτό όμως, δεν είναι αρκετό και χρειάζεται ακόμα πολύ δουλειά για να φτάσει στα επιθυμητά επίπεδα. Δυστυχώς για να γίνει μία αξιοσημείωτη πρόοδος θα χρειαστεί αρκετό κεφάλαιο. Το γήπεδο έχει ανάγκη από ένα δυνατό σύστημα άρδευσης για να μπορεί να αναπνεύσει σωστά, αφού το έτος 2012 έκλεισε τα 50 του έτη. Αυτό θεωρώ πως είναι ίσως το μεγαλύτερο πρόβλημα που θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε άμεσα. Πως θα αντιμετωπίσετε τα προβλήματα που υπάρχουν? Καταρχάς με ένα δυνατό πλάνο δράσης όπου οι ανάγκες ιεραρχούνται και αντιμετωπίζονται. Και δεύτερον με καλή διάθεση συνεργασίας και οργανωμένη διοίκηση. Ευτυχώς υπάρχουν αρκετά ικανά άτομα που μπορούν να
32 w i n t e r / χ ε ι μ ω να σ
προσφέρουν τις εξειδικευμένες γνώσεις τους και ιδέες ώστε να προχωρήσουμε μπροστά. Χτίζοντας ένα γήπεδο γκολφ, σε γερές βάσεις και αφήνοντας πίσω ένα οργανόγραμμα το οποίο θα έχει την δυνατότητα να καθοδηγήσει και μελλοντικές διοικήσεις, θα μπορέσουμε να αποτρέψουμε το χρόνιο πρόβλημα της βραχυπρόθεσμης προσέγγισης και να γίνει επιτέλους μία δουλειά στον χώρο αυτό με σωστή οργάνωση. Θεωρείτε ότι το γήπεδο γκολφ της Γλυφάδας και κατ’ επέκταση το γκολφ έχει την κατάλληλη προβολή έτσι ώστε να έχει μεγαλύτερη ανάπτυξη? Θεωρώ πως μέχρι στιγμής, η προβολή του Γκολφ Γλυφάδας είναι περιορισμένη σε τοπικό επίπεδο. Έχουν γίνει κάποιες προσπάθειες από το Γκολφ Γλυφάδας όπως και από τον Όμιλο, αλλά θεωρώ πως δεν είναι αρκετά οργανωμένες ακόμα. Σκοπός είναι να χτίσουμε καλύτερη συνεργασία έτσι ώστε η γροθιά μας να είναι πιο δυνατή προς εκπλήρωση του ιδίου οράματος- να κάνουμε το Γκολφ Γλυφάδας έναν χώρο γεμάτο γκολφέρ! Σε αυτό θα έχει ρόλο και ο Δήμος Γλυφάδας όπως επίσης και οι σπόνσορες μας. Ο παράγοντας «καινοτομία» θεωρείτε ότι είναι σημαντικός σε ένα γήπεδο γκολφ? Είναι απαραίτητος. Τα πράγματα αλλάζουν ραγδαία στην χώρα μας και σε ένα χώρο παλαιωμένο όπως το Γκολφ Γλυφάδας, είναι ο μόνος τρόπος επιβίωσης. Είστε θετική σε νέες συνεργασίες? Σαφώς. Αρκεί να είναι λειτουργικές για το γήπεδο. Mrs. Papadopoulou, you are professionally involved in a field which is comprised mostly of men, at least in the Greek market. Were you well received into this field? It is a fact that in the Greek market the female presence is rare. I don’t think that it is a matter of acceptance. I think the biggest difficulty was because of my youth. However lots of women occupy posts in the Greek society these days. How is a typical day a woman who manage the Glyfada Golf Course? It depends on the tasks you need to complete. A typical day is comprised of meetings and interaction with a
33 w i n t e r / χ ε ι μ ω να σ
lot of different people. External meetings with potential partners or customers, meetings with the city councils, meetings with the administration to solve technical and labor problems. Every day is different and shaped by the needs of the golf course. What’s the current condition of the Glyfada golf course? Certainly, you know the condition of the golf course when we took over the administration. In 2012 the Council chose to restore some greens and embark on serious intervention in old pumping station. Already we take the awareness from the golfers. This is not enough. Still needs a lot of work to get the golf course to our desired level. Unfortunately to become a notable progress we need sufficient capex. The golf course needs a new irrigation system. I think this is the most important problem that we must treat immediately. How are you going to solve the problems? Firstly we have an action plan where our needs prioritized and treated. Secondly we have a goodwill mood cooperation administration. Fortunately there are several people who can offer their expertise and ideas in order to move forward. We aim to upgrade the golf course and establish the ability to guide the future administrations to be able to prevent the chronic problem of short-term approach in order to have business revenue. Consider the Glyfada golf course and golf in general has the appropriate promotion so that it has more growth? I think that so far, the promotion of the Glyfada Golf Course is limited ant topic. There have been some efforts in the pas,t but I think not quite organized yet. Our aim is to make the Glyfada Golf Course, a golf course full of golfers. How important is the “innovation” factor in a golf course? It's very important. I believe that innovation is an integral part in every golf course. Besides, creativity and innovation are the elements that make you stand out. Are you positive in new partnerships? Certainly. As long as it is functional for the golf course.
p u C r e Ryd es
Ιούνιος 1921. Τα μέλη των ομάδων γκολφ Ευρώπης και Αμερικής στο πρώτο ανεπίσημο τουρνουά στο Gleneagle, στη Σκωτία, που έβαλε τις βάσεις για την διοργάνωση του πρώτου Ryder Cup to 1927. June 1921. Members of the British and US teams contested an unofficial international challenge at Gleneagles, that laid the foundations for the first Ryder Cup match in 1927
r u t c i P in
35 w i n t e r / χ ε ι μ ω να σ
Σεπτέμβριος 1987. Ο αρχηγός της ευρωπαϊκής ομάδας Tony Jacklin, πανυγυρίζει την πρώτη, στην ιστορία του Ryder Cup νίκη της ευρωπαϊκής ομάδας στης Η.Π.Α. / September 1987. Europe's captain Tony Jacklin seems rather pleased with life after his team had inflicted a first ever Ryder Cup home defeat on the United States.
Σεπτέμβριος 1971. Ο Arnold Palmer και o Jack Nicklaus, στο putt που του οδήγησαε στη νίκη απέναντι στους Peter Townsend και Harry Bannerman. / September 1971. Arnold Palmer and Jack Nicklaus line up a putt during their victory over Peter Townsend and Harry Bannerman
37 w i n t e r / χ ε ι μ ω να σ
Σεπτέμβριος 1979. Ιστορική μέρα για το Ryder Cup. Η Ευρωπαϊκή Ομάδα όπως θα λέγεται πλέον θα συγκροτείται από παίκτες από όλη την Ευρώπη αντικαθιστώντας την ομάδα της Μεγάλης Βρετανίας και Ιρλανδίας που συμμετείχε μέχρι τότε στο Ryder Cup. September 1979. A new era for the Ryder Cup. For the first time players from continental Europe took part in the Ryder Cup to form Team Europe which replaced Team Great Britain and Ireland. Assembled here at The Greenbrier, for the 23rd Ryder Cup matches are, left to right: Tony Jacklin, Sandy Lyle, Mark James, Ken Brown, Peter Oosterhuis, Nick Faldo, John Jacobs (non-playing captain), Michael King, Brian Barnes, Severiano Ballesteros, Antonio Garrido, Bernard Gallacher and Des Smyth
39 w i n t e r / χ ε ι μ ω να σ
Σεπτέμβριος 2012. Η εκπληκτική αντεπίθεση της ευρωπαϊκής ομάδας την τελευταία μέρα του Ryder Cup, οδήγησε στη νίκη και στου πανηγυρισμού από τους Sergio Garcia, Rory McIlroy and Luke Donald. / September 2012. Europe's Sergio Garcia, Rory McIlroy and Luke Donald celebrate after winning the Ryder Cup PGA golf tournament at the Medinah Country Club in Medinah
41 w i n t e r / χ ε ι μ ω να σ
IRON BYRON
Become a swing machine Πολλοί παίκτες του γκολφ έχουν προσπαθήσει να φτιάξουν το swing τους όσο πιο τέλειο γίνεται, ώστε να δουλεύει σαν μηχανή. Όμως πενήντα χρόνια πριν ένας άνθρωπος έφτιαξε μια μηχανή που λειτουργούσε σαν τον ιδανικό γκολφέρ. Golf is full of people who have tried to build a golf swing that worked like a machine. But 50 years ago, one man set out to built a machine that worked like a golfer.
Ολα ξεκίνησαν το 1963. Ο Leslie Gordon, αντιπρόεδρος της εταιρείας "True Temper", σκέφτηκε ότι αν μπορούσε να κατασκευάσει ένα παίκτη του γκολφ σε ρομποτική μορφή, που να
κτυπά μπάλες του γκολφ, θα ήταν ο τέλειος τρόπος να αξιολογήσει τα μπαστούνια που κατασκεύαζε η εταιρεία του. Απευθύνθηκε στους φίλους του, που δούλευαν για το ινστιτούτο
έρευνας και ανάπτυξης Battelle Memorial στο Οχάιο. Η πρότασή του δεν ήταν απλή. Σίγουρα όμως ήταν μια πρόκληση για τους ερευνητές του ινστιτούτου. Ο Gordon, τους ζήτησε την κα-
τασκευή μιας μηχανής με περιστροφική κίνηση που θα προσομοίαζε στο ιδανικό swing που θα έκανε ο ιδανικός γκoλφέρ. Επικεφαλής της ομάδας που ανέλαβε το έργο ήταν ο 28χρονος
μηχανικός George Manning. Το πρώτο πράγμα που έκανε ο Manning ήταν να κατανοήσει, τι και ποιο, είναι το τέλειο swing. Έτσι τόσο ο ίδιος όσο και η ομάδα του, κινηματογράφησαν
43 w i n t e r / χ ε ι μ ω να σ
swings από επαγγελματίες παίκτες του γκολφ. Μετά από κινηματογραφήσεις πολλών μηνών και συνεχών αναλύσεων, κατέληξαν στο συμπέρασμα, ότι η μηχανή που θα κατασκεύαζαν
IRON BYRON θα έπρεπε να αντιγράψει το swing του θρυλικού παίκτη του γκολφ Byron Nelson. Για το λόγο αυτό, το όνoμά του δόθηκε και στη μηχανική κατασκευή, και ονομάστηκε "Iron Byron". Το εντυπωσιακό είναι ότι, παρά το γεγονός ότι ο Byron Nelson ήταν κάτι παραπάνω από πενήντα χρονών και είχε αποσυρθεί από την ενεργό δράση από το 1947, το swing του παρέμενε εντυπωσιακά αλάνθαστο και ακριβές. Μάλιστα για να εξακριβώσει την ακρίβεια που είχε ο Byron Nelson σε κάθε κτύπημά του, ο Manning έκανε το εξής. Στάθηκε στη μέση του γηπέδου που έκαναν τις δοκιμές και σε μια απόσταση 200 μέτρων από τον Nelson. Χρησιμοποιώντας ένα μπαστούνι 2-σίδερο, ο Nelson σημάδευε τον Manning. Το κτύπημα του ήταν τόσο ακριβές, που ο Manning έπιανε το μπαλάκι του γκολφ μετά την πρώτη αναπήδηση του στο έδαφος, με το χέρι χωρίς να κουνηθεί από τη θέση του. Μετά από δύο χρόνια σκληρής δουλειάς και με συνολικό κόστος 250.000$, υψηλό για την εποχή, ο πρώτος ρομποτικός γκολφέρ ήταν έτοιμος για δράση. Η εταιρεία "True Temper" ενέταξε την "Iron Byron", ως την επίσημη συσκευή δοκιμής των μπαστουνιών γκολφ της εταιρείας. Το 1966 ο George Manning εντάχθηκε στο δυναμικό της "True Temper" και μαζί με τον Bob Bush συνεργάστηκαν για να τελειοποήσουν την μηχανή. Στα χρόνια που ακολούθησαν ο Bob Bush συνέχισε να εξελίσει τον σχεδιασμό της κατασκευής, αλλά ο μηχανισμός λειτουργίας της, παρέμεινε ο ίδιος με τον προτότυπο. Το όραμα της εταιρείας "True Temper", δημιουργώντας και χρησιμοποιώντας τη μηχανή "Iron Byron", ήταν, να βελτιώσει το σχεδιασμό και το αποτέλεσμα του εξοπλισμού γκολφ. Κατάφερε να δει το όραμά της να πραγματοποιείται, όταν ενεργοποιήθηκαν σαράντα "Iron Byron" παγκοσμίως. Η επιτυχία του "Iron Byron", εστιάζεται στο γεγονός, ότι μπορεί να ρυθμιστεί και να επαναλάβει το ίδιο swing, δέκα χιλιάδες φορές. Με τον τρόπο αυτό μπορεί να γίνει σύγκριση των στοιχείων για την συμπεριφορά τόσο των μπαστουνιών όσο και στα μπαλάκια γκολφ κατά τη διάρκεια της δοκιμής. Αν ένα νέο μοντέλο μπάλας γκολφ στέλνεται από τον κατασκευαστή της, στο USGA (United States Golf Association) για έγκριση, περνά την δοκιμασία "Iron Byron". Εκεί συγκεντρώνονται πληροφορίες όπως, αν η μέση
απόσταση που καλύπτει το μπαλάκι από το tee, η ταχύτητα και η περιστροφή του, ακολουθούν τις προδιαγραφές. Η αξιοπιστία του "Iron Byron" φαίνεται και από τον ισχυρισμό του USGA, κατά τον οποίο, είναι υποχρεωμένο κάθε δύο χρόνια να επισκευάζει το χλοοτάπητα του fairway του γηπέδου που εκτελούν τις δοκιμές, επειδή τα μπαλάκια του γκολφ που περνούν το τεστ προσγειώνονται στο ίδιο σημείο ξανά και ξανά. Μιλάμε από 1000 έως 2000 μπαλάκια κάθε μέρα, τους καλοκαιρινούς μήνες. To μπαστούνι που χρησιμοποιεί το "Iron Byron" αλλάζει κάθε 9000 swing και έχει πετύχει μέχρι τώρα 7 holes in one!
Ο Gordon, ζήτησε την κατασκευή μιας μηχανής με περιστροφική κίνηση που θα προσομοίαζε στο ιδανικό swing που θα έκανε ο ιδανικός γκoλφέρ
I
t all began way back in 1963. A man named Gurdon Leslie, who was a Vice President of True Temper at the time, thought that having some kind of mechanical golfer to hit balls would be a good way to test the new shafts they were developing. So, he asked the folks at the Battelle Memorial Institute, a research and development facility in Ohio, to build him the perfect swing machine. Heading up the project was a 28-year-old mechanical engineer named George Manning. His first step was to figure out what exactly was the “perfect swing.” To do this, he and his team
44 w i n t e r / χ ε ι μ ω να σ
captured the swings of many top pros on film using high-speed cameras. After months of analysis, it became clear that the machine should be designed to copy the swing of golfing legend Byron Nelson—hence the name “Iron Byron.” Even though Byron was in his 50s by this time and had been retired from competition since 1947, he still hit shots with machine-like consistency. George could stand in the middle of the test range, 220 yards from the tee, while Byron hit his 2-iron, and catch every single ball on the first bounce. After two years of hard work, and at a cost of $250,000 (a lot of money in those days), the first mechanical golfer was ready for action. True Temper actually called it their Golf Club Testing Device. In 1966, George moved to True Temper and teamed up with Bob Bush, another young engineer, to fine-tune and market the machine. In the years that followed, Bush continued to evolve the design, but the hitting mechanism remained surprisingly ¬similar to the first prototype. True Temper’s vision of using this machine to improve golf equipment design and performance has become a reality with the installation of almost 40 Iron Byron worldwide. Iron Byron can be adjusted to repeat the same swing ten thousand times which is useful for comparing the relative properties of clubs and balls. If such-andsuch a new model of golf ball is submitted by a manufacturer for approval by the USGA, it gets smacked a few hundred times by the machine and the average distance the ball travels forms the basis of whether it conforms to acceptable limits of carry and roll for a given swing velocity. Ιron Byron's swing is so consistent that the USGA claims it must replace the center line of the test fairway every two years because of the turf damage caused by golf balls landing in the same spot over and over and over again, between 1000 and 2000 times per day during the summer months.Τhe driver used to test golf balls snaps roughly every 9000 swings. By the way, that driver is a Spalding laminated wood driver with metal shaft of "extra stiff" flex. Iron Byron has made 7 holes in one.
2012 REVIEW THANKS FOR THE
MEMORIES
St. Andrew’s Old Course renovations Το τέλος του 2012 επιφύλασσε μια έκπληξη στο χώρο του γκολφ. Η ανακαίνιση του ιστορικού γηπέδου Old course στο St. Andrew’s από το σύνηθες αργό στις αποφάσεις του R&A εξέπληξε. The end to 2012 was marred by the news of the major renovations to the Old course at St. Andrew’s. A seemingly rash decision by the usually snail paced R&A saw changes to the Old Course start almost immediately after they were announced, leaving the golfing world aghast. at TPC Sawgrass in Ponte Vedra Beach.
Louis Oosthuizen’s Albatross at Augusta Ο Louis Oosthuizen έπαιξε απέναντι στον Bubba Watson στον τελικό του Masters και έχασε στο play-off. Θα τον θυμόμαστε όμως για το albatros που πέτυχε στην 2η τρύπα, και το πρώτο που μεταδόθηκε τηλεοπτικά στην έως τώρα ιστορία του θρυλικού Masters στην Augusta. Despite being edged out in the playoff against Bubba Watson, Oosthuizen walked off with a rather great consolation prize. Oosthuizen became the first person to have a double eagle/albatross on the par-five 2nd hole after a beautiful approach shot. It’s also the only televised albatross in Augusta’s history.
47 w i n t e r / χ ε ι μ ω να σ
Bubba Watson and that shot at the US Masters O νικητής του Masters 2012, Bubba Watson θα βρίσκεται στη μνήμη μας, χάρη στο εκπληκτικό του χτύπημα μέσα από τα δέντρα στη 2η τρύπα της διαδιακασίας playoff απέναντι στον Louis Ooosthuizen. Bubba Watson’s 2012 US Masters victory will forever be remembered for his amazing recovery shot on the second playoff hole against Louis Oosthuizen. When Oosthuizen charged into the lead on the second hole with only the fourth albatross in US Masters history, many thought it would be the South African’s day.
49 w i n t e r / χ ε ι μ ω να σ
Europe’s miraculous Ryder Cup victory Την τελευταία μέρα του Ryder Cup, είναι σχεδόν αδύνατον να σβήσει από την μνήμη όσων τον παρακολούθησαν. Ήταν ο καλύτερος αγώνας γκολφ των τελευταίων χρόνων και αυτό οφείλεται στην αντεπίθεση της Ευρωπαϊκήε ομάδας την τελευταία ημέρα του αγώνα, με ηγέτη τον εκλπηκτικό Ian Poulter. Πέντε birdies στις τελευταίες πέντε τρύπες. Απλά ασυγκράτητος. Few who watched the final day of the 2012 Ryder Cup will ever forget it. It was quite simply the best golfing entertainment we have seen in many years and the remarkable comeback by the European team, lead by Ian Poulter, was incredible to watch. If you haven’t seen it, do so. None of the magic of the final day at Medinah would have been possible had it not been for Ian Poulter's inspirational run in the closing fourball on Saturday. Sinking five birdies over the last five holes, Poulter halted the Americans' momentum and showed his team-mates that the impossible was possible.
51 w i n t e r / χ ε ι μ ω να σ
Ernie winning the Open Championship Ένας από τους καλύτερους Νοτιο-Αφρικανούς παίκτες κατέκτησε το Claret jug, κυριολεκτικά μέσα από τα χέρια του Adam Scott, που δεν άντεξε μέχρι το τέλος. This is a no-brainer. One of South Africa’s finest golfers took full advantage of Adam Scott’s final-round collapse and snatched the Claret jug right from underneath his nose. More importantly, the win gave Els fans renewed hope that there is still plenty of Major-winning talent left in that body.
53 w i n t e r / χ ε ι μ ω να σ
Woods Shines At The Memorial Το τουρνουά του Memorial, ήταν εκείνο στο οποίο έλαμψε ο Tiger Woods. To chip που έκανε στην 16η τρύπα, ήταν αρκετό για να θυμίσει ότι ο βασιλιάς είναι εδώ και είναι ακόμη ζωντανός. McIlroy stole the headlines but Tiger Woods also had something to smile about in 2012. Woods claimed three titles on the PGA Tour and at times almost looked like his old self. No more so was this in evidence than at the Memorial. One shot back with three holes to play, Woods found himself in the rough at the back of the 16th green, with water lurking on the other side should he over-hit his chip. With a full swing, Woods lobbed his chip onto the green and watched it roll down the hill and into the hole. Out came the fist pump and not long after the title.
Rory McIlroy ranked world No1 golfer
Fowler Breaks His PGA Tour Duck
Το 2012 αναμφισβήτητα ανήκει δικαιωματικά στον Rory McIlroy. Παίκτης της χρονιάς για το 2012, νικητής του US PGA Championship, πέντε νίκες συνολικά στο Tour. 2012 belonged to Rory McIlroy. He cemented his place a top of the world golf rankings courtesy of five victories, including a domination of the field at the 2012 US PGA Championship. The PGA Tour agreed and named him the player of the year, which wasn’t exactly a surprise.
Ο Rickie Fowler όταν εμφανίστηκε το 2010, ήταν ο πολλά υποσχόμενος πρωτοεμφανιζόμενος παίκτης. Στα 24 του, δύο χρόνια μετά, κατακτά τον πρώτο PGA Tour, στο Wells Fargo Championship. Since bursting onto the scene in earnest in 2010 with runner-up spots at the Memorial and the Phoenix Open, earning himself a captain's pick for the Ryder Cup that year, Rickie Fowler had been unable to quite live up to expectations. The 24-year-old finally secured his first PGA Tour title in 2012, however, winning the Wells Fargo Championship when he beat D.A Points and a certain Rory McIlroy in a play-off.
54 w i n t e r / χ ε ι μ ω να σ
Phelps Shows Them How It's Done Είναι διάσημος για τα κατορθώματά του στις πισίνες. Ο Michael Phelps με 22 Ολυμπιακά μετάλλια συμμετείχε στο τουρνουά Dunhill Links Championship, και πραγματοποίησε ένα ακόμη ρεκόρ. Του μακρύτερου putt που έχει μεταδοθεί από την τηλεόραση. 47 μέτρα! Better known for his exploits in the pool than on the golf course, Michael Phelps notched up the small matter of what is regarded the longest ever televised putt when he knocked in a 153 foot monster at the Dunhill Links Championship.
Simpson And Birdman Steal The Limelight Το US OPEN το 2012 χαρακτηρίστηκε από την επικράτηση του Webb Simpson, που άντεξε στην πίεση του αγώνα, αλλά και από την εμφάνιση του «Birdman», κατά τη διάρκεια της απονομής. Webb Simpson showed great calm under pressure to stand tall at the US Open when more experienced players the likes of Jim Furyk crumbled beside. The American's first major certainly looks like it may not be his last. The win will also be remembered for the appearance of 'Birdman', a crazed man who interrupted the trophy presentation by coming onto the green in front from of where Simpson was being interviewed.
56 w i n t e r / χ ε ι μ ω να σ
Sports experience
turkish airlines world golf final H Turkish Airlines πραγματοποίησε στις 12 Οκτωβρίου 2012, το μεγαλύτερο τουρνουά γκολφ που έχει γίνει μέχρι τώρα στην Τουρκία. Το Turkish Airlines World Golf final, είχε νικητή τον Βρετανό Justin Rose. The most important golf event ever held in Turkey to date, the Turkish Airlines World Golf final ended on October 12 with English golfer Justin rose’s victory. •
words
M arc F ischer
justin Rose of poses with the trophy after beating Lee Westwood to win the Turkish Airlines World Golf Final
58 w i n t e r / χ ε ι μ ω να σ
Sports experience
turkish AIrlines world golf final
T
o Antalya Golf Club φιλοξένησε οκτώ από τα μεγαλύτερα ονόματα του παγκοσμίου γκολφ σε ένα από τα καλύτερα τουρνουά που έγιναν το 2012. Η δήλωση του Justin Rose, του νικητή του πρώτου τουρνουά Turkish Airlines World Golf Final είναι ενδεικτική. «Η αλήθεια είναι ότι δεν γνώριζα ότι η Τουρκία είναι προορισμός για γκολφ. Συνειδητοποίησα όμως όλες αυτές τις μέρες που βρίσκομαι στην Αττάλεια, ότι πράγματι η Τουρκία είναι ένας πολύ καλός προορισμός για γκολφ», είπε ο Βρετανός παίκτης. Για να συμπληρώσει με νόημα, ότι πολλοί από τους Βρετανούς γκολφέρ επιλέγουν ως προορισμό για να παίξουν γκολφ το χειμώνα, χώρες όπως η Ισπανία και η Γαλλία. Με τη διοργάνωση ενός τέτοιου τουρνουά η Τουρκία βρίσκεται πλέον στον παγκόσμιο χάρτη για προορισμούς γκολφ. Όσο για την απόδοσή του, ανέφερε ότι είναι πολύ ενθαρυντικό, να κερδίζει αήττητος ένα τουρνουά με αντιπάλους τόσο σημαντικούς παίκτες. O τελικός του τουρνουά ήταν σχεδόν πανομοιότυπος με τον ημιτελικό, προσφέροντας στους θεατές την ίδια αγωνία και θέαμα, καθώς το αποτέλεσμα του τελικού αγώνα κρίθηκε στη τελευταία τρύπα. Στον ημιτελικό ο Lee Westwood είχε μια εξαιρετική εμφάνιση, ειδικά πάνω στα greens, όπου είχε εξαιρετική επιτυχία στα putting του. Την καλή του εμφάνιση όμως δεν την συνέχισε και στον τελικό αγώνα του τουρνουά. Έτσι o Rose με ένα κτύπημα διαφορά κατέκτησε το πρώτο Turkish Airlines World Golf Final, αλλά και το ενάμισι εκατομμύριο δολάρια ως χρηματικό έπαθλο. Την τελετή απονομής έκαναν ο Πρόεδρος της Τουρκικής Ομοσπονδίας Γκολφ Ahmet Agaoglu και ο Faruk Cizmecioglu, Αντιπρόεδρος του Τμήματος Πωλήσεων και Marketing της Turkish Airlines. Χαρακτηριστικές είναι οι εντυπώσεις των παικτών που συμμετείχαν. Ο Lee Westwood δήλωσε ότι η Τουρκία ήταν πάντα μία από τις χώρες, που ήθελε να επισκεφθεί. Δεν το είχε κάνει όμως γιατί έως τώρα, δεν υπήρχε ένα τουρνουά, ώστε να το τοποθετήσει στο πρόγραμμά του. Για τον Charl Schwartzel, η Τουρκία βρισκόταν πάντοτε στη λίστα των χωρών που πρέπει να επισκεφθεί. Για τον Rory Mcilroy, επειδή η Τουρκία δεν είναι στις χώρες που γίνονται αγώνες του Tour, ποτέ πριν δεν κατάφερε να την
επισκεφθεί, αλλά πάντοτε τον ενθουσιάζει να παίζει σε διαφορετικά γήπεδα. Οι υπόλοιποι παίκτες δήλωσαν εξαιρετικά ευχαριστημένοι από την φιλοξενία και το υψηλό επίπεδο της διοργάνωσης, αλλά και από την ίδια τη χώρα που είναι ο καινούργιος προορισμός για γκολφ.
Με τη διοργάνωση ενός τέτοιου τουρνουά η Τουρκία βρίσκεται πλέον στον παγόσμιο χάρτη για προορισμούς γκολφ
H
ost to a fierce competition among the eight top names in world golf, the tournament at Antalya Golf Club saw enormous interest in all the matches played. First winner, Justin Rose said he had previously been unaware of Turkey as a golf destination. But, he pointed out, after coming to Antalya and seeing some of the courses he realized that this was indeed a great golf destination. Rose also said that people who play golf in Britain normally choose destinations like Spain and France in winter but that this tournament was definitely going to put Turkey’s
60 w i n t e r / χ ε ι μ ω να σ
name on the map as a world class golf destination. Rose added that winning undefeated in a tournament with the world’s top eight golfers was extremely encouraging for him. In short, the tournament’s first champion Justin Rose left the Turkish Airlines World Golf Final very happy both as a tourist and as a professional golfer. Justin Rose’s final match was as close as his semi-final. Golf lovers experienced the pleasure of watching a nail-biting match whose champion was undecided right up to the last hole. Said Rose of the final, “I think Lee used up all his good puts breaking a record in the semi-final. Rose passed Westwood, who failed to show his previous day’s success on the green, with a onestroke lead to claim the one-and-a-half milliondollar prize. At the awards ceremony after the final round, Turkish Airlines’ Senior VicePresident of Marketing and Sales Faruk Cizmecioglu and Turkish Golf Federation President Ahmet Agaoglu handed Rose the tournament’s cup. Before they played in the Turkish Airlines World Golf Final, we asked the golfers their thoughts about and expectations of Turkey. Justin Rose: I’m going to Turkey with an open mind and looking forward to experiencing the local culture. Lee Westwood: Turkey is one of those intriguing places that I’ve always wanted to visit but because they have not had a major golf tournament there and my schedule is very hectic, I have never had the opportunity. Tiger Woods: I’ve heard wonderful things about the country and the people. Charl Schwartzel: I’ve always considered Turkey as one of the places on my ‘must visit list’. Rory Mcilroy: It is a country where the golf Tour never visits so to get a change to play somewhere different is always exciting. Webb Simpson: Great country. I am excited to visit again. Hunter Mahan: I’ve only heard incredible things about Turkey, it’s people, beautiful scenery. I always look forward to playing golf abroad. Matt Kuchar: I’m excited about the chance to get to Turkey and experience a new country.
01. Lee Westwood acknowledges the crowd after beating Charl Schwartzel of South Africa on day three of the Turkish Airlines World Golf Final 02. Rory McIlroy and Tiger Woods walk off the 18th green 03. Rory McIlroy reacts to his tee shot on the seventh hole during against Matt Kuchar 04. Justin Rose is congratulated by Tiger Woods of the after their match 05. Rory McIlroy is presented a Turkish Ailines replica plane by Zeki Gukur, SVP Corporate Communications at a press conference ahead of the Turkish Airlines World Golf Final
Winning Formula
a swing for greece
the living
legend
Ένας από τους πιο πετυχημένους γκολφέρ παγκοσμίως ο Sir Nick Faldo επισκέφθηκε την Ελλάδα και είχε την ευκαιρία να δει τις προσπάθειες ανάπτυξης που γίνονται για το γκολφ στη χώρα μας. One of the world's most successful golfer Sir Nick Faldo visited Greece and had the opportunity to see the development efforts being made for golf in our country. • photos by Y iannis K afkas
62 w i n t e r / χ ε ι μ ω να σ
Η
είδηση ότι ο Sir Nick Faldo επισκέπτεται την Ελλάδα κατ΄ρχήν προκαλεί έκπληξη σε αυτούς που γνωρίζουν την παγκόσμια βιομηχανία του γκολφ, από την άλλη είναι ένα δείγμα αναγνώρισης της προσπάθειας που γίνεται για την ανάπτυξη του στη χώρα μας. Ιδιαίτερη χαρά έδωσε στα παιδιά της Ακαδημίας γκολφ του Ομίλου Αθηνών, που είχαν την σπάνια ευκαρία να δουν από κοντα έναν ζωντανό θρύλο του γκολφ. Κατά τη διάρκεια της επίσκεψής του πραγματοποιήθηκε και τουρνουά φιλανθρωπικού χαρακτήρα τα έσοδα του οποίου θα καλύψουν τις ανάγκες της Ακαδημίας γκολφ του Ομίλου. Για μία ακόμη φορά o Sir Nick Faldo δήλωσε ότι η Ελλάδα μπορεί να γίνει ένας νέος προορισμός γκολ της Μεσογείου. «Στον κόσμο αρέσει η Ελλάδα και όλα όσα έχει να προσφέρει ως προορισμός. Τα οπτικά ερεθίσματα είναι μοναδικά και τα τοπία υπέροχα. Η Ελλάδα μπορεί αδιαμφισβήτητα να αποτελέσει πόλο έλξης για τον γκολφέρ». Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του είχε την ευκαιρία να επισκεφθεί τη γήπεδο γκοφ της Γλυφάδας καθώς και τις εγκαταστάσεις της Costa Navarino στη Μεσσηνία.
Αν η Ελλάδα βρίσκεται στα σχέδια του? «Θα μου άρεσε πολύ να περάσω περισσότερο χρόνο στην Ελλάδα , σχεδιάζοντας ένα γήπεδο» , είπε ο ίδιος. Ελπίζουμε να γίνει πραγματικότητα.
T
he announcement that Sir Nick Faldo visiting Greece it was a kind of surprise for those who have a deep knowledge of the golf industry. On the other hand its a kind of recognition of the efforts of the golf development in Greece. The young golf players of Athens Club Academy, had the rare chance to see a living legend of golf. Once again said that Greece can become a new Mediterranean destination goal. “ People are attracted to Greece and all the country has to offer as a destination. The visuals are unique and the landscapes are artistic. Greece definitely can be a draw for golfers”. If Greece is in his business plans? “I would love to spend some more time in Greece designing a course”. We hope to become reality.
64 w i n t e r / χ ε ι μ ω να σ
George Ginis, Nick Faldo, Andreas Reppas
Nick Faldo
Nick Faldo, Rena Papadopoulou, Andrew Haggar
Keith Wood, George Diakou, Constantinos Valassakis, Nick Faldo
Nick Faldo, Sophia Gerardi
66 w i n t e r / χ ε ι μ ω να σ
67 w i n t e r / χ ε ι μ ω να σ
in winterland Η φετινή χειμερινή μόδα παρέχει τη δυνατότητα στους άντρες να επιδείξουν αβίαστα το προσωπικό τους στυλ. Και μην ξεχνάτε πως κάθε άντρας μπορεί να είναι σε καλή διάθεση όταν έχει στυλ. This year's winter fashion enables men to effortlessly showcase their personal style. Don't forget that any man may be in good spirits and good temper when he's stylish.
68 w i n t e r / χ ε ι μ ω να σ
THE CHELSIE BOOT
CARRY-ON TRAVELER Louis Vuitton Pegase
71 w i n t e r / χ ε ι μ ω να σ
IWC Big Pilot Top Gun Miramar
TURNTABLE Oracle Delphi MARK VI
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ
RICHEMONT HELLAS
73 w i n t e r / χ ε ι μ ω να σ
WINTER TIPS A Brief Guide to... WINTER COATS
Faux Pas
1. PEA COAT: Κλασικό ναυτικό στυλ που ταιριάζει σχεδόν με όλες τις επιλογές σας. / An enduring classic of naval style that goes with literally everything.
υλάξτε το μπουφάν του Φ σκι χωριστά από τα ρούχα που βάζετε για το γραφείο. / Save your ski jacket for the slopes. Not with your business attire. Απαραίτητα ένα καλό ζευγάρι δερμάτινα γάντα με γούνινη επένδυση. / A pair of fur-lined leather gloves. Φορέστε κάτι παραπάνω από ένα απλό t-shirt, μέσα από το παλτό. / Wear more than just a t-shirt under your coat. Φυλάξτε τα loafers για το καλοκαίρι. \ Put your boat shoes in storage. Δια ροπάλου μην φορέσετε πουλοβερ με ταράνδους και κορδέλες. / Avoid holiday themed sweaters.
2. DOWN PARKA: Σας δίνει την αίσθηση αποστολής στον αρκτικό κύκλο. / When your morning commute more like an arctic expedition. 3. WAXED
COTTON JACKET: Το αγαπημένο στυλ των μοτοσυκλετιστών λόγω της αντοχής του. / Favoured by motorcyclists for its hardwearing durability.
4. DUFFLE COAT: Το παλτό montgomery ή αλλιώς duffle coat, είναι ένα από τα πιο κλασικά αλλά ταυτόχρονα διαχρονικά πανωφόρια που υπάρχουν. / A tasteful, hooded alternative to the pea coat. 5. TOPCOAT: Απαραίτητο σε όσους επιλέγουν για το καθημερινό τους ντύσιμο κοστούμι. / An elegant necessity for those required to wear a suit every day.
TIE A SCARF
Το κασκόλ είναι το απαραίτητο χειμερινό αξεσουάρ. Ο καλύτερος και ο πιο ζεστός τρόπος για να το φορέσετε είναι το δέσιμο σε θηλιά. Ακολουθήστε τα βήματα για την τέλεια εμφάνιση. / Scarves are often the most overloοked winter accessories. The warmest way to tie your scarf is an easy slipknot. Follow these steps for the perfect look
How to:
01
02
03
74 w i n t e r / χ ε ι μ ω να σ
1. Δ ιπλώστε το κασκόλ στη μέση και βάλτε το γύρω από το λαιμό. / Fold the scarf in half and place it around your neck 2. Τ οποθετήστε την ελέυθερη πλευρά του κασκολ μέσα στη θηλιά και σφίξτε την. / Slip the loose ends through the loop, and tighten. 3. Είστ ε έτοιμος για να πάτε στο γήπεδο γκολφ. / Proceed out into the golf course.
MEET THE BEST DRESSED GREEK GOLFERS
ARNOLD PALMER STYLE Thanos Karatzias Greek PGA
JACK NICKLAUS STYLE Nikos Kosmatos Businessman Glyfada Golf Club
77 w i n t e r / χ ε ι μ ω να σ
GARY PLAYER STYLE Vangelis Ginis Greek PGA
THE ULTIMATE WATER PROOF STYLE Theodore Vassilakis Businesman Glyfada Golf Club
79 w i n t e r / χ ε ι μ ω να σ
TRENDY GOLF
Sport Man–: Σύνολο Βoss Orange(Hugo boss stores) 01. Γυαλιά ηλίου (Salvadore Ferragamo) 02. Μποτάκι δετό Boss Selection (Hugo Boss stores) 03. Δερμάτινο μπουφάν (Hogan boutique) 04. Κασκόλ κασμιρένιο (Salvadore Ferragamo) 05. Δερμάτινη τσάντα Hugo (Hugo boss stores) 06 . Τσάντα Βoss Orange(Hugo boss stores) 07. Τζάκετ DΚΝΥ (Attica) Sport Woman: Σύνολο Boss Black (Hugo Boss stores) 01. Κροκό μποτίνι Boss Black (Hugo 08. Βαλίτσα (Salvadore Ferragamo) 09. Δερμάτινο παπούτσι δετό (Hogan boutique) Boss stores) 02. Παλτό Moncler (Attica) 03. Τσάντα δερμα με γούνα (Tods boutique) 04. Βραχιόλι από δέρμα φιδιού Furla (Attica) 05. Βραδινό τσαντάκι (Tods boutique) 06. Γάντια δερμάτινα (Tods boutique) 07. Τσάντα δερμάτινη Boss Black (Hugo Boss stores) 08. Παπούτσι καστόρινο (Tods boutique)
06
04
01
01
05 02
02
07
06
03
04
07 08
03
09 05
08
19th Hole
Bob hope- Confessions of a Hooker
H Paramaount διοργάνωσε το 1950 ένα τουρνουά γκολφ φιλανθρωπικού χαρακτήρα ανάμεσα στον ανερχόμενο ηθοποιό Bob Hope και στον ήδη καταξιωμένο Bing Crosby. Ο νικητής θα κατακτούσε τον άτυπο τίτλο του Πρωταθλητή Γκολφ στον κινηματογράφο. Ο χαμένος θα δούλευε για μία μέρα στο συνεργείο της νέας ταινίας που θα κινηματογραφούσε ο νικητής. Εκείνη τη μέρα ο Hope έκανε σκορ
84 και ο Crosby έγραψε σκορ 72. Paramount set up a golf match for charity between new comer Hope and established star Bing Crosby at Lakeside Country Club in Toluca Lake. The winner would be dubbed "Golf Champion of the Entertainment World." The loser would work for one day in the other's current picture. Hope, who shot an 84, lost to Crosby's 72.
82 w i n t e r / χ ε ι μ ω να σ
T WO HEARTS. REAL PRECISION.
DUOMÈTRE À QUANTIÈME LUNAIRE. Jaeger-LeCoultre Calibre 381. The Dual-Wing concept is a genuine horological revolution featuring two distinct mechanisms synchronised by a single regulating organ. The patented jumping stop-seconds function enables time-setting to the nearest 1/6th of a second.
YOU DESERVE A REAL WATCH.
Authorized dealers Athens: ORA KESSARIS - IMANOGLOU - VICHOS ITEMS, Psychiko: PATSEAS, Golden Hall: ORA KESSARIS, Kifissia: KESSARIS, Hotel Athenaeum Intercontinental: KASSIS Glyfada: IMANOGLOU, Mykonos: KESSARIS, Rhodes: KOUNAKIS, Crete: CROESUS, Santorini: NICK THE GREEK, Cyprus:VASSOS ELIADES
www.jaeger-lecoultre.com