ZGORZELEC.EU miejski biuletyn informacyjny 60/22 by City Zgorzelec

listopad 2022 egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117

ZGORZELEC.EU EC.EU MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY

Damy radę, zimo! W numerze: str. 3 str. 4 str 7 str. 9-12 str. 14-15

Budżet Obywatelski rozstrzygnięty Wspólna komunikacja w Europa Mieście Zapowiedzi kulturalne Śpiewnik na Wielkie Śpiewanie 11.11 Gratulacje i podziękowania dla nauczycieli

Gdzie po jodek potasu w Zgorzelcu?

Grupy ryzyka i dawkowanie tabletek jodowych dla poszczególnych grup: noworodki do 1 miesiąca życia, 16 mg – ¼ tabletki dzieci w wieku od 1 miesiąca do 3 lat, 32 mg – ½ tabletki dzieci w wieku od 3 lat do 12 lat, 65 mg – 1 tabletka dorośli, osoby w podeszłym wieku (do 60 lat) i dzieci w wieku powyżej 12 lat, 130 mg – 2 tabletki kobiety w ciąży i karmiące piersią (każdy wiek), 130 mg – 2 tabletki Więcej informacji na temat profilaktyki jodowej na www.zgorzelec.eu Sytuacja jest na bieżąco monitorowana przez Państwową Agencję Atomistyki. Jeżeli dojdzie do zdarzenia radiacyjnego komunikat o tym zostanie podany w mediach ogólnopolskich i lokalnych. Dystrybucja tabletek ruszy natychmiast po wydaniu przez Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji stosownej decyzji.

Budżet obywatelski: cztery z dziesięciu

Lista zgorzeleckich punktów dystrybucji tabletek jodku potasu: • Centrum Sportowo-Rekreacyjne przy ul. Maratońskiej • Liceum ogólnokształcące przy ul. Partyzantów 4 • Szkoła podstawowa nr 3 przy ul. Armii Krajowej 10a • Przedszkole publiczne nr 2 przy ul. Kościuszki • Hala PGE Turów Arena przy ul. Lubańskiej • Szkoła podstawowa nr 5 przy ul. Prusa 17 • Szkoła podstawowa nr 5 przy ul. Kościuszki 68 • Przedszkole publiczne nr 12 przy ul. Wyspiańskiego 9a • Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej przy ul. Traugutta 78a • Przedszkole niepubliczne nr 4 przy ul. Broniewskiego 27a • Przedszkole niepubliczne nr 3 przy ul. Tuwima 2a • DPFA Europrymus Tęcza przy Bohaterów II AWP • Zespół Szkół Ponadpodstawowych przy ul. Francuskiej 6 • Szkoła podstawowa nr 2 przy ul. Orzeszkowej 60 (byłe gimnazjum) • Szkoła podstawowa nr 2 przy ul. Reymonta 16 • Szkoła podstawowa nr 2 przy ul. Reymonta 16 • Uwaga! Niniejszy wykaz nie jest uszczegółowiony. Do każdego z punktów przypisane są ulice. Pełne tabele z wykazem ulic znajdziecie na stronie www.zgorzelec.eu. Profilaktyka jodowa Tabletki będą wydawane wyłącznie w sytuacji zagrożenia radiacyjnego, dopiero po wydaniu decyzji przez Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji i tylko osobom dorosłym. Tabletkę najlepiej przyjąć nie później niż 2 godziny od chwili podania przez właściwe służby komunikatu o skażeniu radiacyjnym, ale korzystne dla zdrowia jest także zażycie tabletki do 8 godzin od wystąpienia skażenia. Wydział Zarządzania Kryzysowego

•

Projekt nr 14: Parkrun Park Nadnyski - stałe oznakowanie trasy i infrastruktura użytkowa o wartości 14 tys. zł zgłoszony do BUDŻETU DOJRZAŁYCH – zagłosowało na niego 119 osób Projekt nr 1: Nowa siedziba dla podopiecznych Zgorzeleckich Amazonek o wartości 62 606 zł zgłoszony do BUDŻETU DOŚWIADCZONYCH – zagłosowało na niego 247 osób

• Ponad tysiąc osób wzięło udział w głosowaniu na projekty obywatelskie zgłoszone do Budżetu Obywatelskiego 2023. Te, które otrzymały największą ilość głosów, zrealizujemy w 2023 roku. Do rozdysponowania było 350 tys. zł podzielonych na 3 mniejsze budżety, które mają do swojej dyspo- Trochę statystyki zycji 3 grupy mieszkańców: młodzi, dojrzali W głosowaniu elektronicznym wzięło udział 1170 osób, ale i doświadczeni. Co wybraliście tym razem? system zakwalifikował jako prawidłowo oddane tylko 1165 głosów, 5. oceniając jako głosy nieważne. Najliczniejszą grupę Spośród 10. wniosków obywatelskich, które wśród głosujących stanowili mieszkańcy w wieku 31-45 lat, któpozytywnie przeszły przez ocenę formalną rzy oddali aż 38 % głosów (!!!). Dużo, bo 27 % głosów oddali i zostały dopuszczone do głosowania wybralimieszkańcy w wieku między 46. a 60. rokiem życia. 23% głosów ście 4., które miasto wykona w 2023 roku. Są to: pochodziło od najstarszych uczestników głosowania, których • Projekt nr 12: Przebudowa placu zabaw przy ul. Zielnej o wartości sza- wiek to 60 lat i więcej. Najmniej liczną grupę głosujących stanowili mieszcunkowej 91 400 zł zgłoszony do BUDŻETU MŁODYCH – zagłosowały kańcy w wieku poniżej 30. lat. Oddali zaledwie 19% głosów. na niego 162 osoby Więcej o budżecie obywatelskim na www.bo.zgorzelec.eu • Projekt nr 7: Mali Odkrywcy - plac zabaw o wartości 90 tys. zł, zgłoszony do BUDŻETU DOJRZAŁYCH – zagłosowało na niego 198 osób

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2022

INFO - MIASTO

Do wszystkich gmin w Polsce trafiły tabletki jodku potasu. Będą potrzebne wyłącznie w razie wystąpienia zagrożenia radiacyjnego. Jeśli zajdzie taka potrzeba, będziemy się po nie zgłaszać do punktów dystrybucji. W naszym mieście jest 15 takich miejsc. Punkty dystrybucji tabletek jodku potasu to jeden z obowiązków nałożonych na samorządy przez polskie władze w związku z wojną, która toczy się w Ukrainie i walkami w rejonie zaporoskiej elektrowni jądrowej. Punkty są zlokalizowane w łatwo dostępnych miejscach po to, by w przypadku wystąpienia zagrożenia promieniowaniem, sprawnie zaopatrzyć w specyfik mieszkańców i osoby czasowo przebywające w Zgorzelcu, w tym uchodźców.

INFO - MIASTO

Nowa linia, nowy bilet Od nowego roku połączenia transgraniczne Zgorzelec-Gӧrlitz będzie obsługiwać gӧrlitzka linia autobusowa A. Burmistrz Rafał Gronicz i nadburmistrz Octavian Ursu podpisali 4 października porozumienie o współpracy w zakresie wspólnego transportu publicznego.

że partycypacja finansowa miasta Zgorzelec w zadaniu, którego realizacja w większej części spoczywa na mieście Gӧrlitz, wyniesie 20 tys. euro rocznie.

Porozumienie to efekt półtorarocznej pracy polsko-niemieckiej grupy roboczej, której zadaniem było sprawdzenie możliwości zorganizowania nowego transgranicznego połączenia autobusowego między Zgorzelcem i Gӧrlitz, które zastąpiłoby dotychczasową linię P, obsługiwaną przez związek komunikacyjny ZVON. Po przeanalizowaniu różnych wariantów przyjęto, że optymalnym rozwiązaniem będzie wydłużenie trasy gӧrlitzkiej miejskiej linii autobusowej A o odcinek na terenie Zgorzelca, prowadzący trasą: granica – ul. Wolności – ul. Partyzantów – ul. B. Domańskiego – ul. Emilii Plater – ul. M. Langiewicza – ul. H. Sienkiewicza – ul. T. Kościuszki – granica. Autobusy linii transgranicznej będą kursować co pół godziny, a ich rozkład jazdy ma być skorelowany z rozkładami jazdy komunikacji miejskiej w Zgorzelcu i Gӧrlitz, co ułatwi przesiadki do autobusów innych linii sieci komunikacyjnych. Grupa robocza, przy wsparciu przedstawicieli ZVON opracowała też założenia dla zintegrowanej oferty taryfowej „Bilet Europa-Miasta” i ustaliła,

„Cieszę się z porozumienia. Nowa linia transgraniczna to pierwszy z kilku bardzo ważnych wspólnych projektów Zgorzelca i Gӧrlitz, który udało się sfinalizować, czym swój ogromny udział ma ZVON, z którego doświadczenia i wiedzy korzystaliśmy ustalając taryfy i siatki połączeń. Dziękuję za to. Mam nadzieję, że nasze miasta będą z równie dobrym skutkiem kontynuować współpracę przy kolejnych projektach” – podsumował podpisanie porozumienie burmistrz Rafał Gronicz.

Współpraca transgraniczna odbywa się w ramach uprawnień przysługującym na mocy prawa krajowego i z uwzględnieniem prawa krajowego każdej ze stron oraz zobowiązań Rzeczpospolitej Polskiej i Republiki Federalnej Niemiec wynikających z prawa międzynarodowego. Porozumienie nie wpływa na zakres oraz charakter uprawnień umawiających się stron w rozumienia prawa kraKolejne kroki to: jowego Rzeczpospolitej Polskiej i Republiki Fedeustalenie szczegółowych zasad przewozu ralnej Niemiec. i przepisów taryfowych szczegółowe ustalenia dotyczące sprzedaży biletów opracowanie zasad zarządzania informa- Porozumienie zakłada, że linia transgraniczna cjami i komunikowania się w przypadku zacznie funkcjonować w pierwszym kwartale 2023r. i pozostanie aktywna do 31 grudnia 2028r. utrudnień, awarii, robót drogowych itp. szkolenia dla kierowców

Obywatelski monitoring funduszy a to wymagać będzie ogromnej europejskich - nie przegap! pozarządowych, mobilizacji i wzmocnienia wielu osób, które do tej Do Polski już wkrótce powinno trafić ponad 76 mld. euro z budżetu Unii Europejskiej na lata 2021-2027. Ogólnopolska Federacja Organizacji Pozarządowych (OFOP) apeluje do organizacji w całym kraju o mobilizację oraz do włączenia się w pracę komitetów monitorujących programy finansowane z funduszy europejskich. Zgodnie z Umową Partnerstwa, w otwierającej się perspektywie unijnej Polska będzie mieć do wykorzystania około 76 miliardów euro. To standardowy 7-letni budżet unijny, z którego Polska skorzysta już kolejny raz, inny aniżeli fundusze zaplanowane na Krajowy Plan Odbudowy. Jednym z warunków koniecznych dla realizacji przyszłych projektów jest powołanie dla każdego programu komitetów monitorujących, które nie tylko będą zatwierdzać kryteria i metodykę wyboru projektów, ale też będą weryfikować spełnienie warunków oraz tzw. zasad horyzontalnych, czyli celów strategicznych i priorytetów rozwojowych określonych w strategii europejskiej. 4

ZGORZELEC .EU

pory może nie zajmowały się bezpośrednio inwestycjami i działaniami finansowanymi z funduszy europejskich, ale np. interesowały się zasadami państwa prawa, prawem do informacji, prawami kobiet, niedyskryminacją osób LGBTQiA, prawami osób z państw trzecich, dostępnością dla osób z niepełnosprawnością, ochroną środowiska, sprawiedliwą transformacją. To idealna forma aktywności dla osób, które czuwają nad transparentnością, dbają o dostęp do dokumentów, monitorują zamówienia publiczne.” Szczegółowe informacje i formularz zgłoszenia udziału w spotkaniach informacyjnych i przygoDziałasz ? Zgłoś się! towawczych, (9 listopada i 14 grudnia) na www. Tym razem komitety monitorujące programy zgorzelec.eu będą odgrywać dużo większą rolę aniżeli w poprzednich perspektywach UE. Wyłonienie Partnerstwo dla lepszej perspektywy! organizacji pozarządowych do komitetów moni- Ogólnopolska Federacja Organizacji Pozarządotorujących musi się odbyć w transparentnej wych realizuje działania rzecznicze i sieciujące na procedurze, niezależnie od władz krajowych i mocy porozumienia ze Stowarzyszeniem KLON/ regionalnych oraz ich organów doradczych. OFOP JAWOR i przy wsparciu Polsko-Amerykańskiej Funuczula „będzie bardzo mało czasu - zaledwie kilka dacji Wolności. Korzystamy ze wsparcia CIVITATES dni na zgłoszenia i głosowanie wśród organizacji i European Climate Foundation. W skład każdego komitetu monitorującego wchodzić będą: • przedstawiciele władz krajowych i regionalnych, administracji, organizacji zrzeszających samorządy, sektora nauki, • partnerzy społeczni (związki zawodowe i organizacje pracodawców), biznesu oraz przedsiębiorczości społecznej • min. 9 podmiotów społeczeństwa obywatelskiego, tj. organizacji pozarządowych, a także ich federacji, związków.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2022

Koniec modernizacji. Nowa organizacja ruchu

Zakończona w październiku przebudowa obejmowała ulice: Daszyńskiego na odcinku od ronda Jakuba Böhme do skrzyżowania z ulicami Kościuszki i Piłsudskiego; Piłsudskiego na odcinku od skrzyżowania z ul. Kościuszki do mostu granicznego oraz fragment ul. Kościuszki od skrzyżowania z ul. Daszyńskiego do zjazdu do Przedszkola Publicznego nr 2. Projekt, na który miasto pozyskało blisko 4,2 mln zł dofinansowania z Rządowego Funduszu Remontów Dróg stanowił kontynuację rewitalizacji śródmieścia i był realizowany w ramach zadania „Rewitalizacja Śródmieścia w Zgorzelcu

– III etap”. Prace obejmowały kompleksową przebudowę dróg, obejmującą: budowę kanalizacji deszczowej i odwodnienia oraz roboty teletechniczne i wymianę oświetlenia drogowego na energooszczędne typu LED, w formie nawiązującej do oświetlenia przy ul. Bohaterów Getta. Przebudowane drogi mają nową, betonową nawierzchnię. Na dwukierunkowej jezdni ul. Piłsudskiego zaprojektowano pas włączeń dla pojazdów wjeżdżających z zachodniej części ul. Daszyńskiego. Wydzielono również dwukierunkową ścieżkę rowerową oraz miejsca do parkowania równoległego po południowej stronie ulicy. Przebudowano też skrzyżowanie ulic Daszyńskiego-Piłsudskiego-Kościuszki zastępując rondo tymczasowe rondem z wyspą przejezdną. Całkowity koszt przebudowy wyniósł ok. 8 mln zł.

•

wzdłuż ciągu ulic Daszyńskiego-Piłsudskiego i na przebudowanym odcinku ul. Kościuszki wydzielono miejsca parkingowe do parkowania równoległego

Skrzyżowanie ulic Daszyńskiego - Piłsudskiego Kościuszki zostało przebudowane w rondo z lekko wyniesioną wyspą. Wzdłuż chodnika dla pieszych na ul. Piłsudskiego wydzielono dwukierunkową ścieżkę rowerową, która za rondem, na ulicach Kościuszki i Daszyńskiego w kierunku ronda im. Jakuba Bӧhme przechodzi w pas pieszo-rowerowy. Źródło: WPRI | UM Zgorzelec

Przebudowane odcinki ulic Piłsudskiego i Daszyńskiego znajdują się w Strefie Płatnego Parkowania, której operatorem jest Miejskie Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej. Ponieważ trwa procedura zakupu nowych parkomatów operator strefy czasowo zawiesił jej działanie na wyremontowanych odcinkach. Strefa zostanie ponownie uruchomiona, kiedy zostaną zamontowane nowe urządzenia. Aby uniknąć nieporozumień na czas zawieszenia działania strefy zasłonięto oznakowanie pionowe strefy. Prosimy o uwagę przy korzystaniu z miejsc parkingowych. Biuro Obsługi Klienta Strefy Płatnego Parkowania ul. Daszyńskiego 70 / 1 b , Zgorzelec, tel. 75 77 15 914 czynne: poniedziałek – piątek w godzinach od 8:00 do 17:00

Nowa organizacja ruchu Na przebudowanym obszarze obowiązuje nowa organizacja ruchu. Najważniejsza zmiana dotyczy skrzyżowania ulic Piłsudskiego i Wolności, gdzie do 30 czerwca 2023r. obowiązywać będzie tymczasowa organizacja ruchu: • ul. Piłsudskiego i ul. Wolności to drogi z pierwszeństwem przejazdu (popularnie nazywane głównymi), • wprowadzono nakaz jazdy w prawo dla wyjeżdżających z ul. Wolności w ul. Piłsudskiego (jadący do Niemiec muszą zrobić nawrócić na rondzie w górze ulicy) • wjeżdżający do Zgorzelca przez most Jana Pawła II znajdują się na drodze podporządkowanej i mają możliwość jazdy prosto ul. Piłsudskiego lub skrętu w prawo w ul. Wolności.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2022

Polecamy system informacji SMS ZGORZELEC, za którego pośrednictwem urząd miasta powiadamia o bieżących sprawach – tych nagłych, jak awarie i alarmy i tych, o których zwyczajnie warto wiedzieć, jak np. interesujące wydarzenia kulturalne czy sportowe. Aby na bieżąco otrzymywać bezpłatne informacje m.in. o utrudnieniach w ruchu na telefon należy wysłać krótką informację tekstową (sms) o treści : +MIASTO na numer 664 078 400 (jednorazowa opłata za wysłanie aktywującej wiadomości SMS jest zgodna z Twoim planem taryfowym, koszt standardowej wiadomości SMS u swojego operatora). Można też zarejestrować się za pośrednictwem strony: sms.zgorzelec.eu i zapisać się on-line. 5

INFO - MIASTO

Zgodnie z zapowiedziami, w połowie października zakończyła się przebudowa śródmiejskich ulic Piłsudskiego-Daszyńskiego oraz skrzyżowania ulic Piłsudskiego-Daszyńskiego-Kościuszki. Na przebudowanym obszarze obowiązuje nowa organizacja ruchu.

KULTURA

IV edycja Dni Dziedzictwa nad Nysą W dniach 21-23 października odbyły się już kolejne, czwarte i finałowe działania edukacyjno-kulturalne w ramach polsko-niemieckiego cyklu wydarzeń pn. Dni Dziedzictwa. W programie znalazł się m.in. koncert Zgorzeleckiej Orkiestry Mandolinistów im. T. Grudzińskiego (21.10), podczas którego, oprócz orkiestry, zaprezentowali się młodzi wokaliści: Martyna Zagajewska, Amelia Palacz i Bartosz Skorupiński. Koncert w hali PGE Turów Arena był benefisem Grażyny Smaś-Grudzińskiej, wieloletniej dyrektor Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu i założycielki, wspólnie z mężem Tadeuszem Grudzińskim, Zgorzeleckiej Orkiestry Mandolinistów. Bukiet czerwonych róż od burmistrza Rafała Gronicza i drobne upominki były symbolicznymi dowodami wdzięczności, po jej przejściu na emeryturę, za wieloletnią pracę na rzecz zgorzeleckiej kultury W ramach Dni Dziedzictwa odbyły się także warsztaty średniowieczne dla najmłodszych w MDK, wycieczki po Europa-mieście Zgorzelec/Görlitz (w sobotę i niedzielę 22 i 23.10.) oraz konferencja podsumowująca wszystkie edycje Dni Dziedzictwa (23.10).

ZGORZELEC .EU

Dni Dziedzictwa nad Nysą to tzw. miękka część projektu unijnego „Pomyśl: Nasze Dziedzictwo – Twoja Przyszłość”, dofinansowanego pieniędzmi Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Współpracy INTERREG Polska – Saksonia 2014-2020, który pozwolił na przeprowadzenie prac rewitalizacyjnych na zabytkowych budynkach MDK oraz kompleksu Tivoli w Görlitz. Organizatorami Dni Dziedzictwa nad Nysą byli: Miasto Zgorzelec, Gmina Ewangelicka Görlitz i görlitzka spółka KulturService.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2022

Gratka dla miłośników teatru...

19 listopada (sobota) godz. 18 Teatr Porywacze Ciał, spektakl „Zrobię co zechcę” wyst. Katarzyna Pawłowska, Maciej Adamczyk reż. Maciej Adamczyk bilety do kupienia w MDK w cenie 40 zł

Zaduszkowe Ballady i Romanse

***organizatorzy zastrzegają sobie możliwość zmian w programie*** Krzysztof Oleksyn fot . Teatr Ochoty

13 listopada (niedziela) godz. 18 spektakl muzyczny „Ci ludzie tam” wyst. Krzysztof Oleksyn, Emil Smardzewski bilety do kupienia w MDK w cenie 40 zł

27 listopada (niedziela) godz. 17 Teatr Rozrywki Trójkąt, spektakl dla dzieci „Wielka tajemnica” wyst. Beata Beling, Artur Beling, Ludwik Schiller bilety w cenie 20 zł w MDK

KULTURA

Rusztowania w holu, prąd drogi, ciepło jak złoto… Ale czy można sobie wyobrazić jesień pod zieloną kopułą Miejskiego Domu Kultury bez spektakli teatralnych? Odpowiedź jest oczywista, dlatego także i w tym roku zapraszamy na Zgorzeleckie Spotkania z Teatrem. Pierwsze przedstawienie („Ławeczka” teatru Maska) już za nami. Na komedię „Cudowna terapia” 4 listopada nie ma już biletów, ale obejrzenie kolejnych spektakli wciąż można zaplanować. I tak:

25 listopada (piątek) godz. 18 spektakl muzyczny „Niektóre sytuacje” wyst. Katarzyna Groniec, Adam Skrzypek, Grzegorz Rdzak bilety do kupienia w MDK w cenie 50 zł

To już XVIII Zaduszki Poetyckie Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu.. Tym razem zapraszamy Państwa w podróż niezwykłą. Będzie to koncert, którego kanwą jest romantyczna, inspirowana ludową tradycją, twórczość Adama Mickiewicza. Wieszcz wprowadził do swej poezji elementy świata nadprzyrodzonego, takie jak upiory, zjawy, duchy. „Ballady i romanse – powrót do korzeni” są projektem słowno-muzycznym. Ponad godzinne przedstawienie - to konceptualny koncert, gdzie aktorstwo, słowo, dźwięk, światła i wizualizacje tworzą magiczną przestrzeń medytacyjną, która ukazuje ponadczasowość tej literatury. Wykonawcami spektaklu są Magdalena Howorska i Maciej Fortuna.

Magdalena Howorska jest aktorką śpiewającą, dla której najpiękniejszym instrumentem jest głos ludzki. Pianistka, kompozytorka, autorka tekstów łączy w swojej twórczości dźwięk, słowo, energię, wibrację z wyczuciem chwili, czasu i emocji. Ukończyła Studium Jazzu im. H. Majewskiego w Warszawie w klasie wokalistyki jazzowej. Maciej Fortuna kreuje własny język muzycznej wypowiedzi oraz poszerza paletę brzmieniową swojego instrumentarium; eksperymentuje z łączeniem różnych gatunków sztuki. Tworzy i reżyseruje koncerty multimedialne oraz produkcje video. Jest wykładowcą (dr hab.) trąbki jazzowej w Akademii Muzycznej w Poznaniu. Prowadzi własne wydawnictwo muzyczne Fortuna Music, działa w Stowarzyszeniu Jazz Poznań (2015). 3 listopada (czwartek, godz. 17:00) MDK, wstęp wolny

z pierwszych ataków gazowych w dziejach, do których doszło w trakcie I wojny światowej, w samym sercu współczesnej Polski – pod Bolimowem. Po filmie spotkanie i rozmowa z reżyserem filmu Ireneuszem Skruczajem. Na film i spotkanie wejście gratis.

Kino PozaNova zaprasza na film i spotkanie z reżyserem Z okazji Święta Niepodległości, działające w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu kino PozaNova zaprasza na specjalny seans i spotkanie z reżyserem. 12 listopada pokaże obraz pt. „Obłoki śmierci – Bolimów 1915” - pełnometrażowy, fabularyzowany film dokumentalny opowiadający o narodzinach broni chemicznej z polskiej perspektywy. Film relacjonuje przebieg jednych

Wcześniej (04.11 - 09.11) na srebrnym ekranie zobaczymy film pt. „Wulkan miłości”. To prawdziwe love story o niezwykłym trójkącie miłosnym, w którym występuje francuskie małżeństwo naukowe Katii i Maurice’a Krafftów oraz uwielbiane przez nich wulkany. Przez ćwierć wieku podróżowali razem do wszystkich, które mogli znaleźć na naszej planecie, stając się tym samym najsłynniejszymi i najbardziej żarliwymi wulkanologami na świecie. Zginęli także wspólnie – podczas erupcji w Japonii w 1991 roku. Wszystkie seanse w kinie PozaNova w MDK Zgorzelec rozpoczynają się o godz. 18.01

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2022

KULTURA

Wielkie Śpiewanie Pieśni Patriotycznych Tradycyjnym koncertem Wielkie Śpiewanie Pieśni Patriotycznych z udziałem Chóru Państwowej Szkoły Muzycznej I i II stopnia im. Feliksa Nowowiejskiego w Zgorzelcu i Zgorzeleckiej Orkiestry Mandolinistów im. Tadeusza Grudzińskiego pod dyrekcją Dominika Lewickiego uczcimy 104. Rocznicę Odzyskania przez Polskę Niepodległości. Współorganizatorzy imprezy: Burmistrz Miasta Zgorzelca, Starosta Powiatu Zgorzeleckiego, Dziekan Dekanatu Zgorzeleckiego, Dyrektor Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu, Prezes Zarządu Centrum Sportowo- Rekreacyjnego w Zgorzelcu oraz Dyrektor Państwowej Szkoły Muzycznej I i II stopnia im. Feliksa Nowowiejskiego w Zgorzelcu zapraszają do udziału i wspólnego śpiewania pieśni, które towarzyszyły Polakom w ważnych dla narodu chwilach.

Znamy je wszyscy, zaśpiewajmy więc 11 listopada, o godzinie 17.00, w hali PGE Turów Arena w Zgorzelcu razem z Chórem Państwowej Szkoły Muzycznej w Zgorzelcu przygotowanym przez Mateusza Kazimierskiego i Zgorzelecką Orkiestrą Mandolinistów im. Tadeusza Grudzińskiego pod dyrekcją Dominika Lewickiego. Koncert poprowadzi Dorota Barczyk. Aranżacje pieśni patriotycznych przygotowali Joanna i Dominik Lewiccy. Przed koncertem rozdawane będą śpiewniki oraz kotyliony. Wstęp wolny! Serdecznie zapraszamy! Dorota Barczyk

Strażnicy pamięci, mecenasi sztuki Stowarzyszenie Meetingpoint Memory Messiaen ma już 15 lat. Z tej okazji, 14 października, w Miejscu Pamięci Stalag VIII A odbył się wyjątkowy koncert. Günther Baby Sommer, Steffen Gaitzsch i Johannes Enders wykonali jazzową interpretację „Kwartetu na koniec czasu” Oliviera Messiaena – utworu, którego prawykonanie miało miejsce w styczniu 1941 roku w niemieckim obozie jenieckim Stalag VIII A Görlitz. Wieczór poświęcony był wspólnej pracy na rzecz upamiętnienia ponad 120 tys. jeńców obozu. Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura - Miejsce Pamięci Stalag VIII A to urzeczywistniona wizja dra Albrechta Goetze, artysty z Chemnitz-Berlina-Hamburga-Londynu-Monachium, który pod koniec 2006 roku przyjechał do Gӧrlitz w poszukiwaniu miejsca, gdzie Messiaen skomponował i wykonał po raz pierwszy „Kwartet na koniec czasu”. Idea utworzenia na terenie po niemieckim obozie jenieckim Stalag VIII A wyjątkowego miejsca pamięci, gdzie młodzież z wielu krajów spotykałaby się, by razem tworzyć muzykę, poznawać historię i rozmawiać o niej, zrodziła się podczas pierwszych wizyt dr’a Goetze w miejscu naznaczonym cierpieniem i tęsknotą do wolności 120 tysięcy jeńców z całego świata, którzy w latach 1939-1945 przewinęli się przez obóz Wehrmachtu położony w Gӧrlitz Ost (dzisiaj Zgorzelec). Przyszły

„MEETINGPOINT MUSIC MESSIAEN”, miejsce spotkań z historią i muzyką, miał być dla młodych punktem wyjścia do przyszłości opartej na przyjaźni i zrozumieniu. Kamieniem węgielnym położonym pod przyszłą budowlę było powołane w 2007 roku Stowarzyszenie „Meetingpoint Music Messiaen”, które nawiązało współpracę z polskimi partnerami i zainicjowało długi proces przywracania pamięci o miejscu i ludziach. Osiem lat później idea zmaterializowała się. W miejscu po byłym obozie jenieckim rozpoczęło pracę Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura „MEETINGPOINT MUSIC MESSIAEN”. W tym roku stowarzyszenie dokonało małej, ale znaczącej zmiany w nazwie. „Meetingpoint Music Messiaen” stał się „Meetingpoint Memory Messiaen”.

Wystawa kart pocztowych

Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu gromadzi dawne pocztówki ze Zgorzelca, Görlitz i powiatu zgorzeleckiego. Ma ich aktualnie 255. Część z nich została już zdigitalizowana i można je obejrzeć w Zgorzeleckiej Bibliotece Cyfrowej na portalu Cyfrowy Dolny Śląsk (https://jbc.jelenia-gora.pl/ dlibra), do czego serdecznie zapraszamy.

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2022

ŚPIEWNIK

Wielkie Śpiewanie Pieśni Patriotycznych

Mazurek Dąbrowskiego Polski Hymn Narodowy

Słowa: Józef Wybicki

Jeszcze Polska nie zginęła kiedy my żyjemy. Co nam obca przemoc wzięła szablą odbierzemy.

Jak Czarniecki do Poznania po szwedzkim zaborze, dla Ojczyzny ratowania wrócim się przez morze.

Marsz, marsz Dąbrowski z ziemi włoskiej do Polski! Za twoim przewodem złączym się z narodem. [bis]

Już tam ojciec do swej Basi Mówi zapłakany – Słuchaj jeno, pono nasi Biją w tarabany. Marsz, marsz Dąbrowski z ziemi włoskiej do Polski! Za twoim przewodem złączym się z narodem. [bis]

Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, będziem Polakami. Dał nam przykład Bonaparte jak zwyciężać mamy. Marsz, marsz Dąbrowski z ziemi włoskiej do Polski! Za twoim przewodem złączym się z narodem. [bis]

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2022

ŚPIEWNIK

Warszawianka Muzyka : Karol Kurpiński Słowa: Casimir Delavigne Przekład: Karol Sienkiewicz Oto dziś dzień krwi i chwały, Oby dniem wskrzeszenia był! W gwiazdę Francji Orzeł Biały Patrząc, lot swój w niebo wzbił; A nadzieją podniecany, Woła do nas z górnych stron: — Powstań, Polsko, skrusz kajdany! Dziś twój triumf albo zgon! Hej, kto Polak — na bagnety! Żyj, swobodo, Polsko, żyj! Takim hasłem cnej podniety! Trąbo nasza, wrogom grzmij! [bis] Grzmijcie bębny, ryczcie działa, Dalej! Dzieci, w gęsty szyk! Wiedzie hufce Wolność, Chwała, Tryumf błyska w ostrzu pik! Leć, nasz orle, w górnym pędzie, Sławie, Polsce światu służ! Kto przeżyje, wolnym będzie, Kto umiera, wolnym już! Hej, kto Polak…

A gdy na wojenkę szli Ojczyźnie służyć

Tam na błoniu błyszczy kwiecie

Słowa: Edward Słoński Muzyka: Feliks Halpern

Muzyka: Wenzel Robert Gallenberg Słowa: Franciszek Kowalski

A gdy na wojenkę szli Ojczyźnie służyć, wicher wiał im w oczy od rozstajnych dróg, niebo się nad nimi zaczynało chmurzyć, pod deszczową chmurą w polu krakał kruk.

Tam na błoniu błyszczy kwiecie, stoi ułan na widecie, a dziewczyna jak malina niesie koszyk róż. Stój, poczekaj, moja duszko skąd tak drobną stąpasz nóżką? Jam z tej chatki, rwała kwiatki i powracam już.

Nikt im iść nie kazał…poszli — bo tak chcieli, bo takie dziedzictwo wziął po dziadku wnuk… Nikt nie pytał o nic, a wszyscy wiedzieli, za co idą walczyć, komu płacić dług. Matki się u strzemion synom nie wieszały, żony się pod nogi nie kładły na próg, dzieci nie płakały, dzieci nie wołały ojców, których w polu śmiercią witał wróg. Poszli śpiewający, krwawym trudom radzi, ledwie przed świtaniem zagrał złoty róg. Matki im mówiły: — Niech was Bóg prowadzi! Żony im mówiły: — Niech was strzeże Bóg! Tylko w ciemne nocki, kiedy po ugorze szedł spod czarnych borów głuchy armat huk, ktoś się cicho modlił w murowanym dworze, ktoś w bielonej izbie głową bił o próg. A gdy do Warszawy, do samej Warszawy dojść we krwi i ranach pozwolił im Bóg, witał ich milczeniem tłum zawsze ciekawy, milcząc deptał serca rzucone na bruk.

O mój rozmarynie rozwijaj się Słowa: Wacław Denhoff- Czarnecki i autorzy nieznani

Oho! Próżne twe wymówki, pójdziesz ze mną do placówki. O, ja biedna, sama jedna, matka czeka mnie! Stąd Moskale o pół mili, pewnie ciebie namówili. Ja nieboga, nie znam wroga, nie widziałam, nie. Może kryjesz wrogów tłuszczę? Daj buziaka, to cię puszczę. Ja nie taka, dam buziaka, tylko z konia zsiądź! Z konia zsiądę, prawo złamię, za to kulę w łeb dostanę. Jakiś prędki, dość twej chętki bez buziaka bądź! Niech to życie ma kosztować, muszę ciebie pocałować. Żal mi ciebie, jak Bóg w niebie, bo się zgubisz sam. A gdy wartę mą porzucę lub szczęśliwie z wojny wrócę? Bądź spokojny, wrócisz z wojny, to buziaka dam!

O mój rozmarynie, rozwijaj się! o mój rozmarynie rozwijaj się, pójdę do dziewczyny, pójdę do jedynej, zapytam się. [bis]

Dadzą mi manierkę z gorzałczyną, Dadzą mi manierką z gorzałczyną, ażebym nie tęsknił, ażebym nie tęsknił za dziewczyną. [bis]

A jak mi odpowie - nie kocham cię, a jak mi odpowie nie kocham cię, ułani werbują, strzelcy maszerują, zaciągnę się. [bis]

Dadzą mi szkaplerzyk z Matką Boską, dadzą mi szkaplerzyk z Matką Boską, żeby mnie broniła, żeby mnie broniła tam pod Moskwą. [bis]

Dadzą mi konika cisawego, dadzą mi konika cisawego i ostrą szabelkę i ostrą szabelkę do boku mego. [bis]

Powiodą z okopów na bagnety, powiodą z okopów na bagnety, bagnet mnie ukłuje, śmierć mnie pocałuje ale nie ty. [bis]

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2022

Mamo, tyś płakała

Boże coś Polskę Muzyka: Jan Nepomucen Kaszewski Słowa: Alojzy Feliński

Mamo tyś płakała, oczy tyś miała szerokie Czy Cię znowu skrzywdził ktoś Oni cios zadali, ludzie ze stali Patrzą ci w oczy, gdy mówisz dość.

Boże, coś Polskę przez tak liczne wieki Otaczał blaskiem potęgi i chwały, Coś ją osłaniał tarczą swej opieki Od nieszczęść, które przygnębić ją miały!

Otul, otul Me oczy jasne Czekają, aż zasnę Wołaj, wołaj Wołaj do nieba Cudu potrzeba

Przed Twe ołtarze zanosim błaganie: Ojczyznę wolną pobłogosław Panie! [bis]

Weź, co chcesz Co, co, co tam chcesz Wszystko bierz Bierz, bierz i idź precz I ten stres I ten cały stres Sobie weź Dosyć już mam łez Mamo tyś płakała, oczy tyś miała szerokie Czy Cię znowu skrzywdził kto Oni cios zadali, ludzie ze stali Patrzą ci w oczy, gdy mówisz dość Jak ja Cię obronię i po czyjej stronie Stanąć mam dziś, gdy oczu wrogich sto Krzyk mój to za mało Zabierz mnie, mamo Gdzieś tam daleko Daleko stąd. Tęsknię, tęsknię Za latami Gdy podpowiadali Dzisiaj, dzisiaj Chcę krzyczeć z dala A głos nie działa Weź, co chcesz…

Ty, któryś potem tknięty jej upadkiem Wspierał walczących za najświętszą sprawę, I chcąc świat cały mieć jej męstwa świadkiem W nieszczęściach samych pomnażał jej sławę. Przed Twe ołtarze... Wróć naszej Polsce świetność starożytną, Użyźniaj pola, spustoszałe łany, Niech szczęście, pokój na nowo zakwitną. Przestań nas karać, Boże zagniewany. Przed Twe ołtarze...

Białe róże Muzyka: Mieczysław Słobódzki Słowa: Kazimierz Wroczyński Rozkwitały pąki białych róż, wróć, Jasieńku, z tej wojenki już, wróć, ucałuj jak za dawnych lat, dam ci za to róży najpiękniejszy kwiat! [bis] Kładłam ci ja idącemu w bój, białą różę na karabin twój. nimeś odszedł, mój Jasieńku, stąd, nimeś próg przestąpił, kwiat na ziemi zwiądł. [bis] Już przekwitły pąki białych róż, przeszło lato, jesień, zima już, cóż ci teraz dam Jasieńku, hej, gdy z wojenki wrócisz do dziewczyny swej? [bis] Jasieńkowi nic nie trzeba już, bo mu kwitną pąki białych róż; tam pod jarem, gdzie w wojence padł, wyrósł na mogile białej róży kwiat. [bis] Nie rozpaczaj, lube dziewczę, nie, w polskiej ziemi nie będzie mu źle, policzony będzie trud i znój, za Ojczyznę poległ ukochany twój. [bis]

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2022

Słowa: Feliks Gwiżdż

ŚPIEWNIK

Słowa: Sanah, Igor Herbut Muzyka: Sanah, Stanisław Moniuszko

Przybyli ułani pod okienko Przybyli ułani pod okienko, Przybyli ułani pod okienko, Pukają, wołają: puść panienko! [bis] O Jezu, a cóż to za wojacy? O Jezu, a cóż to za wojacy? Otwieraj, nie bój się to czwartacy! [bis] Przyszliśmy tu poić nasze konie, Przyszliśmy tu poić nasze konie, za nami piechoty całe błonie. [bis] O Jezu, a dokąd Bóg prowadzi? O Jezu, a dokąd Bóg prowadzi? Warszawę odwiedzić byśmy radzi. [bis] Gdy zwiedzim Warszawę, już nam pilno, Gdy zwiedzim Warszawę, już nam pilno, zobaczyć to nasze stare Wilno. [bis] A z Wilna już droga jest gotowa, A z Wilna już droga jest gotowa, prowadzi prościutko aż do Lwowa. [bis]

Pierwsza Brygada Słowa: Tadeusz Biernacki i Andrzej Tadeusz Hałaciński Legiony to żołnierska nuta, legiony to straceńców los. Legiony to żołnierska buta, legiony to ofiarny stos. My, Pierwsza Brygada, strzelecka gromada, na stos rzuciliśmy nasz życia los, na stos, na stos. [bis] O, ile mąk, ile cierpienia, o, ile krwi, wylanych łez, pomimo to - nie ma zwątpienia, dodawał sił wędrówki kres. My, Pierwsza Brygada, ... Krzyczeli żeśmy stumanieni, nie wierząc nam, że chcieć - to móc, laliśmy krew osamotnieni, a z nami był nasz drogi Wódz! My, Pierwsza Brygada, ...

Marsz Strzelców

ŚPIEWNIK

Muzyka i słowa: Władysław Anczyc Hej strzelcy wraz, nad nami Orzeł Biały, A przeciw nam śmiertelny stoi wróg. Wnet z naszych strzelb piorunne zagrzmią strzały, A lotem kul kieruje Zbawca Bóg! Więc gotuj broń i kule bij głęboko, O Ojców grób bagnetem poostrz stal. Na odgłos trąb twój sztuciec bierz na oko. Hej baczność! Cel i w łeb lub serce pal! Hej trąb, hej trąb! Strzelecka trąbką w dal A kłuj, a rąb! I w łeb lub serce pal! Graj trąbko, graj, jak grałaś przez wiek cały Do marszu tym, co szli do Polski bram. Słysz, bracie, słysz, minionych lat sygnały, Sztafety znak z kolei dają nam. Wiec gotuj broń… Bagnetów szturm wolności zdobył szaniec, Zwyciężył duch mężnością rąk i nóg. Lecz biada, aby zwijać straż u granic, Gdy na przedpolach czyha zdrajca wróg. Wiec gotuj broń.

Ułani, ułani malowane dzieci Muzyka: melodia ludowaSłowa: autor nieznany

Muzyka: Alfred Schutz Słowa: Feliks Konarski

Ułani, ułani, malowane dzieci, Niejedna panienka za wami poleci.

Czy widzisz te gruzy na szczycie? Tam wróg twój się ukrył jak szczur! Musicie, musicie, musicie za kark wziąć i strącić go z chmur! I poszli szaleni, zażarci, i poszli zabijać i mścić, i poszli jak zawsze uparci, jak zawsze za honor się bić.

Hej , hej ułani, malowane dzieci, Niejedna panienka za wami poleci. Niejedna panienka i niejedna wdowa, Zobaczy ułana, kochać by gotowa. Hej, hej, ułani……

Babcia umierała, jeszcze się pytała: Czy na tamtym świecie, ułani będziecie? Hej, hej, ułani…… Nie ma takiej wioski, nie ma takiej chatki, Gdzie by nie kochały ułana mężatki. Hej, hej, ułani……

Jedzie ułan, jedzie, konik pod nim pląsa, Czapkę ma na bakier i podkręca wąsa. Hej, hej, ułani……

Rota Muzyka: Feliks Nowowiejski Słowa: Maria Konopnicka

Jedzie ułan, jedzie, szablą pobrzękuje, Uciekaj, dziewczyno, bo cię pocałuje. Hej, hej, ułani……

Nie rzucim ziemi skąd nasz ród! Nie damy pogrześć mowy. Polski my naród, polski lud, Królewski szczep Piastowy. Nie damy, by nas zgnębił wróg! Tak nam dopomóż Bóg! Tak nam dopomóż Bóg!

Nie będzie Niemiec pluł nam w twarz Ni dzieci nam germanił, Orężny stanie hufiec nasz, Duch będzie nam hetmanił. Pójdziemy, gdy zabrzmi złoty róg! Tak nam dopomóż Bóg! Tak nam dopomóż Bóg!

Do krwi ostatniej kropli z żył Bronić będziemy ducha, Aż się rozpadnie w proch i w pył Krzyżacka zawierucha. Twierdzą nam będzie każdy próg! Tak nam dopomóż Bóg! Tak nam dopomóż Bóg!

Nie damy miana Polski zgnieść Nie pójdziem żywo w trumnę Na Polski imię, na jej cześć Podnosi czoła dumne. Odzyska ziemi dziadów wnuk! Tak nam dopomóż Bóg! Tak nam dopomóż Bóg!

ZGORZELEC .EU

Czerwone maki na Monte Casino

Czerwone maki na Monte Cassino zamiast rosy piły polską krew. Po tych makach szedł żołnierz i ginął, lecz od śmierci silniejszy był gniew! Przejdą lata i wieki przeminą, pozostaną ślady dawnych dni i tylko maki na Monte Cassino czerwieńsze będą, bo z polskiej wzrosną krwi. Runęli przez ogień, straceńcy! Niejeden z nich dostał i padł. Jak ci z Samosierry szaleńcy, jak ci spod Rokitny, sprzed lat. Runęli impetem szalonym, i doszli. I udał się szturm. I sztandar swój biało - czerwony zatknęli na gruzach wśród chmur. Czerwone maki na Monte Cassino... Czy widzisz ten rząd białych krzyży? Tam Polak z honorem brał ślub. Im dalej tam pójdziesz, im wyżej, tym więcej ich znajdziesz u stóp. Ta ziemia do Polski należy, choć Polska daleko jest stąd, bo wolność krzyżami się mierzy! Historia ten jeden ma błąd! Czerwone maki na Monte Cassino...

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2022

Uczeń. To brzmi dumnie OŚWIATA

Choć szkolną przygodę rozpoczynają jak wszyscy, 1 września, to pełnoprawnymi członkami uczniowskiej społeczności stają się dopiero po ceremonii pasowania na ucznia. Wiele szkół podstawowych organizuje je w Dniu Edukacji Narodowej, aby podkreślić jak wyjątkowa i ważna zmiana dokonuje się w życiu dziecka i szkoły. Publiczna Szkoła Podstawowa nr 3 im. Janusza Korczaka także wybrała ten dzień. Do uroczystości pierwszaki ze zgorzeleckiej „trójki” przygotowywały się od pierwszych dni września. Poznawały swoje prawa i obowiązki, zapoznawały się z zasadami zachowania panującymi w szkole, uczyły wierszyków i pioWe wrześniu w zgorzeleckich podstawówkach naukę rozpoczęło 317. pierwszoklasistów. Większość z nich (273. uczniów) uczęszcza do prowadzonych przez gminę szkół publicznych: 78 do SP nr 2, 59 do SP nr 3 i 136 do SP nr 5. Pozostali są uczniami szkół niepublicznych: Cogito (23 uczniów) i Tęczy (21 uczniów). Przed wszystkimi wiele wyzwań, odkryć i niespodzianek. Życzymy, aby szkolne życie było naprawdę piękną przygodą, którą kiedyś z uśmiechem i przyjemnością będą wspominać

senek, poznawały szkolny ceremoniał – wprowadzanie i wyprowadzanie szkolnego sztandaru, postawę kiedy śpiewany jest hymn. Nauka nie poszła w las i w piątek, 14 października, przejęte, ale opanowane, bez potknięć zaprezentowały burmistrzowi, dyrekcji szkoły, zaproszonym gościom, dumnym rodzicom, dziadkom, nauczycielom i starszym kolegom cały program przygotowany na tę okazję. Swoimi talentami, spokojem i dobrym przygotowaniem udowodniły, że są świetnym materiałem na uczniów. Ślubowanie w obecności sztandaru i pasowanie na ucznia, do którego pani Dyrektor użyła ogromnej kredki, uczyniło z 59. pierwszaków pełnoprawnych członków szkolnej społeczności.

Pierwsze wizyty (nie tylko) w bibliotece Wraz z rozpoczęciem nowego roku szkolnego, z pierwszą wizytą do Miejskiej Biblioteki Publicznej wybrali się wszyscy uczniowie klas pierwszych ze Szkoły Podstawowej nr 3 im. Janusza Korczaka oraz klas pierwszych, drugich, trzecich, piątych i szóstych ze Szkoły Podstawowej „Cogito” w Zgorzelcu. Podczas tych spotkań dzieci zapoznały się ze zbiorami i regulaminem biblioteki. Dowiedziały się też, co należy zrobić, aby stać się czytelnikiem, jak zachowywać się w bibliotece oraz jak dbać o wypożyczoną książkę. Zgorzeleccy bibliotekarze zrealizowali także pierwsze jesienne zajęcia biblioteczne dla przedszkolaków z Niepublicznego Przedszkola „Akademii Malucha” i Niepublicznego Żłobka i Przedszkola „Miasteczko Dzieci”. Wybrali się także z wizytą do Przedszkola Publicznego nr 2 „Kasztankowe Przedszkole”.

W Szkole Podstawowej nr 5 im. M. Skłodowskiej-Curie i Młodzieżowym Ośrodku Socjoterapii im. J. Korczaka zainaugurowali także kolejne spotkania realizowane w ramach programu profilaktyki uzależnień „Książka uczy, leczy, pomaga”, który od wielu lat prowadzą we współpracy z Miejską Komisją Rozwiązywania Problemów Alkoholowych przy Urzędzie Miasta Zgorzelec. Gościem pierwszego z nich był terapeuta Leopold Lisicki.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2022

OŚWIATA

Dzień Edukacji Narodowej - nagrody, wyróżnienia, życzenia! Podczas popołudniowego uroczystego spotkania z okazji Dnia Edukacji Narodowej, które odbyło się w piątek, 14 października, burmistrz Rafał Gronicz wręczył nagrody nauczycielom i dyrektorom zgorzeleckich publicznych szkół podstawowych i przedszkoli. Podziękował też nauczycielom i dyrektorom niepublicznych placówek oświatowych działających w mieście. Przyznawane przy okazji Dnia Edukacji Narodowej nagrody burmistrza to wyraz uznania i podziękowanie dla nauczycieli i dyrektorów publicznych szkół i przedszkoli za zaangażowanie i szczególne osiągnięcia w pracy zawodowej. W tym roku burmistrz uhonorował nimi 49. pedagogów – 35. nauczycieli i 14. dyrektorów. Odebrali je podczas uroczystego popołudniowego spotkania, w którym uczestniczyli także nauczyciele i dyrektorzy zgorzeleckich szkół i przedszkoli niepublicznych. Z okazji oświatowego święta burmistrz podziękował im kwiatami, życząc wielu sukcesów.

SZKOŁA PODSTAWOWA NR 2 z Oddziałami Integracyjnymi im. Jarosława Iwaszkiewicza w Zgorzelcu • Kinga Chuda – Jaworska - dyrektor • Violetta Szymczak - wicedyrektor • Agnieszka Kunicka – wicedyrektor • Janina Rothkegel - nauczyciel edukacji wczesnoszkolnej • Wioletta Zdanowicz - nauczyciel edukacji wczesnoszkolnej • Małgorzata Andrzejczyk - nauczyciel matematyki i informatyki • Renata Andrzejewska - nauczyciel plastyki, techniki, informatyki i doradztwa zawodowego • Beata Burdzy - nauczyciel edukacji wczesnoszkolnej • Łukasz Kubala - nauczyciel wychowania fizycznego • Seweryna Stępień – nauczyciel matematyki i informatyki • Danuta Śliwińska - nauczyciel wychowania fizycznego

ZGORZELEC .EU

SZKOŁA PODSTAWOWA NR 3 im. Janusza Korczaka w Zgorzelcu • Sylwia Skoczylas – dyrektor • Małgorzata Cichoń – wicedyrektor • Aleksandra Pluta – wicedyrektor • Beata Kiełpińska-Slepczenko - nauczyciel języka polskiego • Olga Michajlidu-Jeleń - nauczyciel wychowania fizycznego • Beata Michalczuk-Walczak – wychowawca świetlicy • Izabela Garlińska - nauczyciel edukacji wczesnoszkolnej • Elżbieta Kilian - nauczyciel muzyki, plastyki, informatyki • Dorota Witek - nauczyciel wychowania fizycznego • Agnieszka Sułkowska - nauczyciel edukacji wczesnoszkolnej

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2022

Przedszkole Publiczne nr 9 • Elżbieta Buśko – dyrektor • Grażyna Psonak - nauczyciel wychowania przedszkolnego

SZKOŁA PODSTAWOWA NR 5 im. Marii Skłodowskiej-Curie w Zgorzelcu • Marlena Dzierka – dyrektor • Jolanta Janiszewska-Ściubidło – wicedyrektor • Przemysława Korneluk – wicedyrektor • Anna Ptak-Rutkowska - wicedyrektor • Dorota Baranowska - pedagog szkolny • Agnieszka Gładysz - pedagog szkolny • Danuta Bonifatiuk - wychowawca świetlicy oraz pedagog specjalny • Barbara Tomaszewska - psycholog szkolny • Wioletta Kołodziej - nauczyciel edukacji wczesnoszkolnej • Dorota Bartkowiak - nauczyciel edukacji wczesnoszkolnej i informatyki • Damian Kordasiewicz - nauczyciel wychowania fizycznego • Elżbieta Kowalska - nauczyciel plastyki, muzyki, techniki • Piotr Pietryk - nauczyciel wychowania fizycznego i historii • Jolanta Podłużny - nauczyciel języka niemieckiego • Marzenna Świerczek - nauczyciel języka polskiego • Urszula Białach - nauczyciel matematyki

Przedszkole Publiczne nr 2 • Dorota Święcicka – dyrektor • Alicja Danko - nauczyciel wychowania przedszkolnego Przedszkole Publiczne nr 8 z Oddziałami Integracyjnymi • Jolanta Socha-Jonczyk – dyrektor • Małgorzata Janczuk - nauczyciel wychowania przedszkolnego • Anna Gruszecka - nauczyciel wychowania przedszkolnego

Przedszkole Publiczne nr 12 • Bogusława Żemietro-Jakubowska – dyrektor • Beata Zachman - nauczyciel wychowania przedszkolnego Podziękowania: PLACÓWKI NIEPUBLICZNE: • Bogumiła Bacenga – dyrektor Przedszkola Niepublicznego nr 1 „Zaczarowany domek” • Paweł Krzywonosiuk – dyrektor Przedszkola Niepublicznego nr 2 • Liliana Fodrowska - dyrektor Przedszkola Niepublicznego nr 3 „Pajacyk” • Anita Jędrejek - dyrektor Przedszkola Niepublicznego nr 4 z Oddziałami Integracyjnymi • Edyta Knebel-Jegiazarian – dyrektor Niepublicznego Przedszkola „Akademia Malucha” • Natalia Lasek – wicedyrektor Niepublicznego Przedszkola „Mali Odkrywcy” • Anna Malkiewicz – zastępca Dyrektora Szkoły Podstawowej COGITO • Aleksandra Solecka - dyrektor Niepublicznego Przedszkola „Miasteczko Dzieci” • Agnieszka Smolarska - dyrektor Niepublicznego Przedszkola „Chatka Puchatka” • Violetta Chafieha - dyrektor Niepublicznego Przedszkola „Wyspa Skarbów” • Agnieszka Olszewska – dyrektor naczelny szkół „Tęcza” • Elżbieta Borkowska – Kornak – dyrektor Niepublicznego Przedszkola „Tęcza” Korzystając z okazji wszystkim Nauczycielom i Pracownikom oświaty życzymy raz jeszcze, aby to, co od siebie dajecie wracało do Was ze zwielokrotnioną siłą, dając Wam radość i satysfakcję.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2022

OŚWIATA

Dzień Edukacji Narodowej (do 1982 roku Dzień Nauczyciela) to oświatowe święto ustanowione w 1972 roku dla upamiętnienia Komisji Edukacji Narodowej, która była też pierwszym w Europie ministerstwem oświaty. Komisji, którą utworzono 14 października 1773 roku z inicjatywy króla Stanisława Augusta Poniatowskiego, powierzono pieczę nad prawidłowym przebiegiem reformy szkolnictwa w Polsce. Działała w latach 1773-1794. Stworzyła nowoczesną strukturę organizacyjną oświaty – od szkół elementarnych poprzez gimnazja, aż do wyższych uczelni. Reforma objęła programy nauczania wprowadzając do nich elementy nauk przyrodniczych, historii i geografii Polski, naukę języka ojczystego, wychowanie obywatelskie.

HISTORIA

Lasów jakiego nie znaliśmy Miejska Biblioteka Publiczna zorganizowała kolejne spotkanie w ramach programu edukacyjno-historycznego „Widzieliśmy” 22 września zgorzeleccy bibliotekarze wraz ze Stowarzyszeniem Promocji Kultury Ziemi Pieńskiej zaprosili mieszkańców na wieczór z Robertem Błażejczakiem, autorem książki Lasów/Lissa. Fakty i tajemnice 1247-2017. Kronika, wydanej w 2022 roku przez Wydawnictwo Ad Rem w Jeleniej Górze. Osoby, które zapoznały się już wcześniej z książką mieszkańca Lasowa, wyrażały na spotkaniu swoje najwyższe uznanie dla przeprowadzonej – głównie w niemieckich archiwach - kwerendy i w ogóle ogromu wykonanej pracy – tłumaczeń, kopiowania, ilustracji itp. Bogactwo przywołanych w książce źródeł i faktów historycznych robi rzeczywiście duże wrażenie. Okazuje się, że tak

naprawdę nic nie wiedzieliśmy na temat najdawniejszej, imponującej historii Lasowa, wzmiankowanej już w XII-wiecznych dokumentach (za panowania cesarza Fryderyka I Barbarossy). Stąd ani trochę nie były przesadzone padające na spotkaniu wyrazy uznania – czapki z głów, kierowane do autora i jego małżonki Beaty Błażejczak, która książkę redagowała i poddała korekcie językowej. lada dzień. Wydaje się, że to będzie prawdziwy Biblioteka posiada dwa egzemplarze przedmioto- biały kruk w naszym księgozbiorze regionalnym. wej książki, które zostaną przekazane czytelnikom Zapraszamy.

W poszukiwaniu nowych horyzontów Na zaproszenie dyrektor MBP w Zgorzelcu, Krystyny Radzięty, 28 września spotkali się dyrektorzy bibliotek publicznych z Euroregionu Nysa, samorządowcy powiatu i miasta Zgorzelec oraz przedstawiciele Euroregionu Nysa w Jeleniej Górze. Jednym z celów spotkania była dalsza integracja środowiska bibliotekarzy naszego euroregionu. Pierwszym punktem wyprawy była Stadtbibliothek Görlitz. Ten wspaniały dziś obiekt powstał w 1905 roku w bibliotecznej epoce braku wolnego dostępu do półek. Po przejściu przez Górny i Dolny Rynek grupa trafiła do Górnołużyckiej Biblioteki Naukowej (Die Oberlausitzische Bibliothek der Wissenschaften, która jest częścią Towarzystwa Naukowego Górnych Łużyc, założonego w 1779 roku i działającego po dzień dzisiejszy(!). Wśród cymeliów biblioteki są m.in.: pierwsze wydanie dzieł zebranych Jakuba Böhme, ręcznie przepisywane prace Böhmego (chociaż nie ma tu ani jednego jego rękopisu), teksty (pisane po łacinie) jego głównego antagonisty, proboszcza goerlickiej gminy protestanckiej Gregora Richtera, Biblia Ruska Franciszka Skaryny w języku starobiałoruskim (22 księgi Starego Testamentu wydrukowane w 1517 roku w czeskiej Pradze), czy też X-wieczne pergaminy, które 16

ZGORZELEC .EU

były używane w Średniowieczu jako makulatura przy oprawianiu cennych rękopisów. Nie mniej interesującym przystankiem po polskiej stronie Nysy było Muzeum Łużyckie w Zgorzelcu i zwiedzanie najnowszej jego ekspozycji, traktującej o nieuchronnie odchodzącej w przeszłość tradycyjnej łużyckiej wsi. Na koniec, na poddaszu historycznego Domu Jakuba Böhme dzielono się impresjami z wyprawy. Zgorzeleccy bibliotekarze przedstawili nową i wydaje się ciekawą koncepcję współpracy bibliotek w ramach Euroregionu Nysa. Mówiąc w największym skrócie, chodzi o współdziałanie przy organizacji spotkań z osobami z „pierwszych stron ga zet ” o ra z wa rtościowymi twórcami regionalnymi. O opracowanie formuły, która rozłoży – mówiąc kolokwialnie - koszty organizacji takich spotkań

na więcej podmiotów i, co za tym idzie, obniżenie kosztów jednostkowej biblioteki. Pod roboczym tytułem „Euroregionalne podróże z książką” miałyby odbywać się objazdowe spotkania, w których organizację i finansowanie zaangażowana byłaby grupa bibliotek. A mówiąc ściśle - biblioteki, które zgłosiłyby chęć udziału w tym konkretnym wydarzeniu. Pomysł popłynął w eter, zgorzeleccy bibliotekarze czekają na sygnały zwrotne.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2022

Fragment wspomnień Jerzego Tomczaka z cyklu Miejskiej Biblioteki Publicznej: „Zgorzelec jaki pamiętam”. Czekamy także na Wasze wspomnienia.

Moją pieszą wędrówkę rozpoczynam od peryferii ze wschodniej strony Zgorzelca, czyli od granicy wsi Łagów. Udając się w kierunku zachodnim, mijam nowo wybudowany obiekt sportowy „ŁOŚ” (Łagowski Obiekt Sportowy) latem służący do jazdy na wrotkach, a zimą na łyżwach - jest to super atrakcja dla młodzieży przez cały rok. Zbliżamy się do miejsca, gdzie w latach 50. były pola, rosły zboża, ziemniaki, buraki oraz inne ziemiopłody. Na łąkach wypasało się krowy, owce i konie, a teraz w tym miejscu wybudowano dużą sieć marketów handlowych. Dalej przede mną pierwsze rondo wybudowane w moim mieście (rondo Solidarności). Dawniej szosa, która dochodziła do granicy miasta była wyłożona kostką brukową, a po bokach tej szosy rosły poniemieckie, piękne jabłonie - słynne “papierówki “. W czasie wakacji w raz z kolegami chodziłem zbierać i zrywać te smaczne jabłka - to była dla nas super frajda. Mijając rondo przecinamy pierwszą obwodnicę - po lewej stronie, w głębi widać nową świątynie pw. św. Jadwigi (ta z kaplicą ze złotym dachem – przyp. red.) zaś po drugiej stronie widać duży, już nieczynny market Real (pierwszy market wielkopowierzchniowy w naszym mieście). Nieopodal stoi dom, który został przeniesiony z Wigancic Żytawskich. Został ponownie – po renowacji - postawiony w Zgorzelcu (aleja Lipowa). Jest to unikatowe dziedzictwo charakterystyczne dla naszej okolicy. Dziś ten przysłupowy Dom Kołodzieja pełni funkcje restauracji i hotelu, i jest chętnie odwiedzany przez gości z Polski, Niemiec i Czech. Przechodząc aleją Lipową dochodzimy do przejazdu kolejowego, gdzie widać zniszczony i częściowo rozebrany budynek dworca kolejowego od wielu lat “najładniejszej wizytówki miasta”. Po przejściu torowiska zbliżamy się do wybudowanej już w XXI wieku hali sportowej “PGE Turów Arena”, a w głębi widać piękny kompleks nowych budynków mieszkalnych, już częściowo zamieszkałych. Po przeciwnej stronie ulicy stoi szpital wybudowany w latach 60., obok znajduje się lądowisko dla pogotowia lotniczego. Przemierzając pieszo okolice nie sposób nie zerkać w dal, na rozległy krajobraz na zachód, który jest widoczny z budynku, w którym mieszkam, to tak zwany Manhattan (osiedle bloków mieszkalnych). Jeśli szukasz różnorodności i niespodzianek koniecznie należy odwiedzić - schodząc w dół - restauracje znajdujące się na Przedmie-

ściu Nyskim, przy moście Staromiejskim. W tak klimatycznej scenerii jedzenie smakuje lepiej. Sporo tu gości z Niemiec i z innych krajów. Tu można w spokoju i ciszy rozkoszować się widokiem na zabytkową katedrę (pw. świętych Piotra i Pawła) po drugiej stronie granicy, popijając kawę lub chłodne piwko (oczywiście bezalkoholowe – przyp. red.).Cofając się w ulice starej części miasta, dochodzimy do ronda (Jakuba Böhme), na które można patrzeć z tarasu wybudowanego nad stoiskami kwiatowymi. To bardzo charakterystyczne miejsce w naszym mieście. Dalej udajemy się w górę, ulicą Boh. Getta, która po 77 latach od zakończenia II wojny światowej doczekała się prawdziwej przebudowy. Ulica robi dobre wrażenie. Mijamy stary kościół (pw. św. Bonifacego – dawny niemiecki kościół wojskowy). Obok widać tylko pozostałość po dworcu PKS. To kolejny obiekt, który znika z planu miasta. Przechodząc w dół, dochodzimy do zadbanego parku im. J. Popiełuszki. Jest tu fontanna, fort Bolka i Lolka, plac zabaw dla dzieci. Znajdują się tu dwie betonowe szachownice, na których kiedyś można było rozegrać partię szachów. Sam kiedyś tam grywałem i było to wspaniałe spędzanie wolnego czasu. Dzisiaj widać barwne fasady kilkusetletnich kamienic, nowo wyremontowanych, które nieustannie wywołują mój zachwyt. Kończąc tę krótką wędrówkę po rodzinnym mieście mam kilka refleksji... Cieszy mnie, że jako obywatel Polski, mieszkaniec przygranicznego miasta, jestem jednocześnie obywatelem Unii Europejskiej. Dużo już w naszym mieście zrobiono, ale jest jesz-

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2022

KULTURA

Spacer ulicami mojego Zgorzelca – „Wschód-Zachód”

cze dużo do zrobienia, dlatego myślę, że potrzebne nam są kolejne fundusze europejskie. Jest też tyle różnych historii związanych z naszym miastem, które zasługują na opowiedzenie. Zachęcam więc wszystkich do dzielenia się swoimi przeżyciami. Trzeba pisać jak najwięcej. Osobiście lubię to wracanie pamięcią do dawnych lat, do wspomnień, które odkładają się w pamięci jak słoje starego drzewa.

Jesienne sztafety przełajowe

SPORT

W październiku (03.10) odbyły się sztafetowe biegi przełajowe szkół powiatu zgorzeleckiego. Cieszy duża frekwencja oraz wyniki uzyskane przez zgorzeleckie szkoły. Nasi uczniowie wygrali pięć z sześciu sztafet oddając jedno pierwsze miejsce dziewczętom z SP Sulików, które wygrały rywalizację w najmłodszej kategorii. Nie zawiodły - jak zawsze - sztafety ZSZiL. Gratulujemy zwycięzcom.

Licealiada

Dziewczęta (6x600 m): I ZSZiL Zgorzelec, II LO Zgorzelec, III Cogito Zgorzelec, IV ZSP Zgorzelec. Zwycięska sztafeta: Antonina Czerniak, Maja Kowalska, Anna Dyrasiewicz, Anita Naskręcka, Lidia Czekała, Oktawia Komsta, Julia Lange, Zuzanna Szpond, Polina Komar.

Igrzyska Młodzieży Szkolnej Dziewczęta: I SP 3 Zgorzelec, II SP 5 Zgorzelec, III SP Zawidów, IV SP 2 Zgorzelec, V SP Węgliniec, VI SP Jerzmanki, VII SP Sulików. Chłopcy: I SP 2 Zgorzelec, II SP Węgliniec, III SP Zawidów, IV SP 5 Zgorzelec, V SP Jerzmanki, VI SP 3 Zgorzelec, VII SP Sulików.

Mistrzostwa powiatu w piłce nożnej Zgorzelecki Międzyszkolny Ośrodek Sportowy zorganizował i przeprowadził rozgrywki piłkarskie szkół powiatu zgorzeleckiego. Rywalizację Igrzysk Dzieci wygrała drużyna chłopców SP 5, w Igrzyskach Młodzieży Szkolnej triumfowali chłopcy z SP 3 i dziewczęta z SP Jerzmanki, a w Licealiadzie zwyciężyli młodzi piłkarze ZSZ w Bogatyni, którzy po dwóch remisach dwukrotnie wygrywali po rzutach karnych. Szczęście, ale jak mówią, szczęście sprzyja lepszym.

Chłopcy (6x1000 m): I ZSZiL Zgorzelec, II ZSP Zgorzelec, III ZSZ Bogatynia, IV LO Zgorzelec. Zwycięska sztafeta:Wiktor Konsur, Jarosław Kalynyak, Kacper Onyszko, Jakub Cepowski, Nikodem Pilsyk i Michał Mirek.

Lekkoatleci bez medali Na rozgrywanych w dniach 24-25 września w Lublinie Mistrzostwach Polski w Lekkoatletyce U16 wystartowało sześcioro reprezentantów MKS Osa Zgorzelec. Tym razem nasi reprezentanci nie zdobyli żadnego medalu. Oto wyniki uzyskane przez naszych lekkoatletów: Zuzanna Szpond w rzucie młotem (3 kg) uzyskała 38,71 m, co dało jej 10. miejsce; w tej samej konkurencji Natalia Matjejós posłała młot na odległość 36,38 m (15. miejsce); Dawid Jurak skoczył o tyczce 2,60 m (18. m); Kacper Aleksandrowicz zajął 12. m w rzucie oszczepem (600) z rezultatem 42,81 m; Piotr Bielak w rzucie młotem (5 kg) zajął 18. m z wynikiem 29,94 m; Mateusz Rodziewicz w biegu na dystansie 110 m ppł uzyskał 16,90 sek. i dało to 18. miejsce w zawodach nazywanych Małym Memoriałem Janusza Kusocińskiego.

o miejsce III SP Zawidów- SP 2 Zgorzelec 0:3, o miejsce I SP 5 Zgorzelec - SP 1 Pieńsk 2:0. Klasyfikacja końcowa: I SP 5 Zgorzelec - awans, II SP 1 Pieńsk, III SP 2 Zgorzelec, IV SP Zawidów, V SP SuliPiłka nożna Igrzyska Dzieci ków, VI SP Osiek Łuż., VII SP WęgliGr. A - SP 5 Zgorzelec- SP Cogito Zgorzelec 10:0, niec, VIII SP Cogito Zgorzelec. SP Osiek Łuż. - SP Zawidów 0:1, SP 5 Zgorzelec - SP Osiek Łuż. 6:0, SP Cogito Zgorzelec - SP Zawi- Piłka nożna Igrzyska Młodzieży Szkolnej dów 0:1, SP Cogito Zgorzelec - SP Osiek Łuż. 0:0, Chłopcy SP 5 Zgorzelec - SP Zawidów 6:0. Gr. A: SP 3 Zgorzelec -SP Osiek Łużycki 2:0, Gr. B - SP 2 Zgorzelec - SP Węgliniec 1:0, SP Jerzmanki - SP Osiek Łuż. 4:1, SP 5 Zgorzelec SP 1 Pieńsk - SP Sulików 4:0, SP Węgliniec - SP SP Jerzmanki 1:0. Pieńsk 1:3, SP 2 Zgorzelec - SP Sulików 2:1. SP Gr. B: SP 2 Zgorzelec - SP Węgliniec 0:1, SP 2 ZgoWęgliniec - SP Sulików 1:2, SP 2 Zgorzelec - rzelec - SP Sulików 2:2, SP Węgliniec - SP Sulików SP 1 Pieńsk 2:2. 2:0. O miejsce VII - SP Węgliniec - SP Cogito Zgorzelec O miejsce V: SP Osiek - SP Sulików 0:4, 4:1, o miejsce V - SP Osiek Łuż.- SP Sulików 1:4, o miejsce III: SP Jerzmanki - SP 2 Zgorzelec 2:0,

Igrzyska Dzieci

Dziewczęta: I SP Sulików, II SP 5 Zgorzelec, III SP 2 Zgorzelec, IV SP 2 Pieńsk, V SP Osiek Łużycki, VI SP 3 Zgorzelec, VII SP Węgliniec, VIII SP Cogito Zgorzelec, IX SP 1 Pieńsk, X SP Zawidów. Chłopcy: I SP 5 Zgorzelec (Szymon Boreczek, Jakub Grzechnik, Michał Rałowicz, Maksymilian Woś, Jakub Marczyński, Oliwer Skrzypacz, Piotr Czerwiński, Kamil Kellner, II SP 3 Zgorzelec, III SP 2 Zgorzelec, IV SP Węgliniec, V SP 1 Pieńsk, VI SP Sulików, VII SP Osiek Łużycki, VIII SP Tęcza Zgorzelec, IX SP 2 Pieńsk, X SP Cogito Zgorzelec, XI SP Jerzmanki, XII SP Zawidów. 18

ZGORZELEC .EU

o miejsce I SP 3 Zgorzelec - SP Węgliniec 1:0. Klasyfikacja końcowa : I SP 3 Zgorzelec - awans do następnego szczebla rozgrywek, II SP Węgliniec, III SP Jerzmanki, IV SP 2 Zgorzelec, V SP Sulików, VI SP Osiek Łuż. Dziewczęta SP Osiek Łużycki - SP Jerzmanki 2:3. Dziewczęta z Jerzmanek wywalczyły awans do następnego szczebla rozgrywek. Licealiada w piłce nożnej Wyniki: ZSZ i L Zgorzelec- ZSP Zgorzelec 1:0, LO Zgorzelec- ZSZ Bogatynia 0:0 k 1:2 O miejsce III ZSP Zgorzelec- LO Zgorzelec 1:1 k 5:6. O miejsce I ZSZ i L- ZSZ Bogatynia 0:0 k 2:3. Klasyfikacja końcowa: 1. ZSZ Bogatynia, 2. ZSZ i L Zgorzelec, 3. LO Zgorzelec, 4. ZSP Zgorzelec.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2022

Dwa do przodu, dwa do tyłu

Pierwsze zwycięstwo w sezonie Koszykarki UKS Basket Zgorzelec w swoim drugim meczu ligowym pokonały zespół MOS Wrocław 66:45 (17:15, 17:17, 13:5, 17:8). Po porażce z wicemistrzyniami Polski - MKS Polkowice 96: 63, kadetki UKS Basket Zgorzelec zadebiutowały po raz pierwszy przed własną publicznością. Przeciwnikiem zgorzelczanek był MOS Wrocław. Po zaciętej pierwszej połowie, którą młode „cytrynki” wygrały 34: 32, w drugiej części zawodów gospodynie pokazały charakter i serce do gry. W czwartej kwarcie UKS Basket nie odpuścił i wygrał cały mecz różnicą 21 pkt. Dobre zawody rozegrała Zuzanna Dorniak, która pokazała, że potrafi świetnie dogrywać piłkę do koleżanek. W barwach UKS Basket Zgorzelec zadebiutowała Maya Kelaty. W przyszłym tygodniu do rozgrywek makroregionalnych przystąpią koszykarki UKS Basket Zgorzelec w kategorii (U-12). Przeciwniczkami Zgorzelca będą: MKS II Polkowice i MKS MOS Deichmann Wrocław. Barw Zgorzelca broniły: Dorota Oleksy 2, Aleksandra Jarosz, Matylda Niewola 14, Hanna Majewska, Ada Adamczewska 6, Maya Kelaty, Julia Mączka 20 (1x3), Zuzanna Dorniak 17 (2x3), Maja Grzybek, Oliwia Rasławska 5. Sponsorzy: PGE GiEK S.A., Citronex Zgorzelec, UM Zgorzelec. fot. Małgorzata Bukowa.

Kolejne sukcesy szachistów SP 5

SPORT

Koszykarski PGE Turów Zgorzelec zaczął nowy sezon Suzuki 1 Ligi Mężczyzn zdecydowanie lepiej, niż poprzedni. Rok temu, po pierwszych meczach Czarno-Zieloni byli tematem sportowych żartów, krocząc od wysokiej porażki do jeszcze wyższej. Tej jesieni, choć występy na parkietach zaplecza ekstraklasy zaczęli od dwóch przegranych z rzędu i to na własnym parkiecie... to jednak potem przyszło przełamanie i po rozegranych czterech spotkaniach, bilans się wyrównał. Zgorzelczanie mają tyle samo zwycięstw, ile porażek, co daje im obecnie (tymczasowe wprawdzie, ale... ) 13 miejsce w tabeli rozgrywek, w których bierze udział 18 drużyn. W ubiegłym roku taki wynik sztab szkoleniowy „górników” brałby w ciemno. W tym sezonie ambicje trenera Pawła Turkiewicza, jego podopiecznych i całego klubowego sztabu są zdecydowanie wyższe.

W dotychczasowych potyczkach: PGE Turów Zgorzelec - MKKS Żak Koszalin 100:103 PGE Turów Zgorzelec - GKS Tychy 61:68 SKS Starogard Gdański - PGE Turów Zgorzelec 62:75 PGE Turów Zgorzelec - Decka Pelplin 87:86 Do wyróżniających się graczy zespołu znad Nysy Łużyckiej należą w tym sezonie: Szymon Pawlak, średnio 18.8 pkt/mecz, 2.5 asysty i 4.8 zbiórki Krzysztof Jakóbczyk, średnio 11.8 pkt/mecz, 3 asysty i 2.8 zbiórki Arkadiusz Adamczyk, średnio 8.8 pkt/mecz, 0.8 asysty i 5.3 zbiórki

Po raz kolejny z dobrej strony pokazali się zgorzeleccy szachiści ze Szkoły Podstawowej nr 5 w Zgorzelcu. W cyklu Grand Prix Bogatyni – był to już siódmy turniej, zgorzelczanie zajęli wysokie lokaty w poszczególnych kategoriach wiekowych. Zawodnicy grali na dystansie 7 rund w systemie szwajcarskim, w tempie 15 minut na partię + 5 sekund za posunięcie. W grupie najmłodszej D, pierwsze miejsce z kompletem zwycięstw – 6 pkt, wywalczyła Nikola Ruszkiewicz. Druga Matylda Karmasz uzyskała - 5,5 pkt. szósta była Oliwia Macutkiewicz, siódma - Matylda Stępień a ósme miejsce zajął Piotr Poulich. W grupie C drugą lokatę wywalczyła Olimpia Stamopulos -6pkt (zawodniczka miała gorszy Bucholtz od zwycięscy), trzeci był Jakub Szczotka -5,5 pkt a siódma lokata przypadła Marysi Kaczmarczyk. W grupie B (ranking PZSzach – 1400) bezkonkurencyjny był Ignacy Prusiecki, który wygrał wszystkie partie. Na czwartym miejscu uplasowała się Natasza Hładka – 4pkt. W grupie A (seniorzy) najmłodszym zawodnikiem był Jakub Goszcz.(11 lat!). Młody zawodnik zajął siódme miejsce z wynikiem 3,5pkt. Gratulujemy młodym adeptom i ich trenerom.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • LISTOPAD 2022

INFORMATOR MIEJSKI WYDARZENIA WYDARZENIA 3 listopada, godz. 17

MDK, XVIII Zaduszki Poetyckie, wstęp wolny

11 listopada, godz. 17

Patriotycznych, wstęp wolny WYDARZENIA hala PGE Arena, Wielkie Śpiewanie Pieśni

13, 19, 25 i 17 listopada MDK, Zgorzeleckie Spotkania z Teatrem

12 listopada, godz. 18

kino PozaNova, seans „Obłoki śmierci – Bolimów 1915” i spotkanie z reżyserem, wstęp wolny

21 listopada, godz. 19

MDK, stand-up: Rafał Rutkowski, Szymon Baraniecki, bilety od 50 zł na: kupbilecik.pl

Miejski Dom Kultury | ul. Parkowa 1 z powodu remontu holu, MDK jest wyłączony ze zwiedzania do końca roku galeria MDK nieczynna z powodu remontu sekretariat w dni robocze 8:00 – 15:30 tel. 75 77 52 415 mdk.zgorzelec.eu facebook.com/mdkzgorzelec Kino PoZa NOVA przy MDK pozanova.zgorzelec.eu facebook.com/KinoPoZaNoVa Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura, / Stalag VIII A | Koźlice 1 pon.-pt. 8:00-16:00 tel. 75 640 86 12 centrumstalag8a.pl facebook.com/ecek.zgorzelec Punkt Informacji Turystycznej | ul. Daszyńskiego 12 (Dom Jakuba Böhme) pon.- sob. 9:00-17:00; niedz. 10:00 – 15:00 tel. +48 511 426 761 facebook.com/domjakuba e-mail: it@zgorzelec.eu Teatr im. Gerharta Hauptmanna w Görlitz | Demianiplatz 2 wt.-pt. 10:00-13:00 i 14:00-18:00 sob. 10:00-12:30 g-h-t.de facebook.com/Gerhart.Hauptmann.Theater

AKTYWNIE I KULTURALNIE Miejska Biblioteka Publiczna | ul. Bohaterów Getta 1 Wypożyczalnia i czytelnia (parter): pon. 9:00 – 18:00; wt./czw. 10:00 – 18:00; śr. 10:00 – 16:00; pt. 9:00 – 17:00. Dział dla dzieci i młodzieży (I piętro): pon./pt. 9:00 – 17:00; wt./czw. 10:00 – 17:00; śr. 10:00 – 16:00; Filia nr 1 Multimedialna (ul. Orzeszkowej 30a): pon./wt. 11:00 – 17:00; śr. 11:00 – 16:00; czw. 9:00 – 17:00; pt. 9:00 – 16:00 Filia nr 2 (ul. Iwaszkiewicza 12): pon./czw. 10:00 – 17:00, wt. 10:00 – 18:00; śr. 11:00 – 16:00; pt. 9:00 – 16:00. Filia nr 4 (ul. Mickiewicza 13): pon./wt. 12:00 – 16:00; czw. 9:00 – 17:00 biblioteka-zgorzelec.eu facebook.com/MBPZgorzelec Muzeum Łużyckie | ul. Daszyńskiego 15 pon./ wt./ czw./ pt. 8:00-16:00 śr. 10:00-18:00 (wstęp wolny) weekendy 11:00-16:00 tel. 75 648 24 24 muzeumluzyckie.pl facebook.com/muzeumluzyckie

Muzeum Śląskie w Gӧrlitz | Brüderstraße 8 wt.-niedz. 10:00-17:00 Dzieci i młodzież do lat 16 - wstęp wolny. W każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny dla wszystkich. schlesisches-museum.de facebook.com/Schlesisches.Museum Görlitzer Sammlungen für Geschichte und Kultur Kulturhistorisches Museum Barbakan Kaisertrutz | Wieża Reichenbach |Dom Barokowy | Wieża Mikołaja LISTOPAD–MARZEC wt.–niedz. 10:00–16:00 KWIECIEŃ–PAŹDZIERNIK wt.–czw. 10:00–17:00 pt.–niedz. 10:00–18:00 Górnołużycka Biblioteka Nauk wt. i czw. 10:00–17:00, pt. 10:00–13:00 www.goerlitzer-sammlungen.de Muzeum Przyrodnicze w Gӧrlitz | Am Museum 1 wt.- pt. 10:00-17:00 pon./sob./niedz. 10:00-18:00 pierwsza niedziela miesiąca wstęp wolny senckenberg.de/pl facebook.com/SenckenbergWorld Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec | Zittauer Str. 43 otwarte codziennie 1.03. – 24.10 9:00- 18:00 25.10. – 1.11. 9:00-17:00 1.12. – 1.01. 9:00-16:00

ZGORZELEC.EU 1.02 – 28.02. 9:00-17:00 nasze-zoo.pl facebook.com/nasze.zoo.goerlitz.zorzelec Miejski Klub Seniora | ul. Mickiewicza 13 tel. 782 810 128 / e-mail: mks@zgorzelec.com facebook.com / MKSzgorzelec Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku | ul. Mickiewicza 13 tel. 663 890 425 tutw.com.pl Brydż sportowy | ul. Maratońska Każdy wtorek, godz. 17.00 / otwarte zaproszenie dla chętnych | sala na piętrze budynku na stadionie miejskim / ul. Maratońska Stowarzyszenie Amazonek i osób z chorobą nowotworową | ul. Francuska 6 gab.12 Spotkania: poniedziałki godz. 17:00 tel. 608 172 294

SPORT I REKREACJA Obiekty przyszkolne: • boiska i siłownia zewnętrzna przy ul. Kościuszki • boisko przy ul. Prusa • boisko przy ul. E. Orzeszkowej Obiekty parkowe: • boiska w parku im. Paderewskiego • zespół boisk przy ul. Parkowej Obiekty CSR: • skatepark / zamknięty do odwołania • ścianka wspinaczkowa • baseny, hale sportowe, stadion

INFORMATOR URZĘDOWY

• opłata skarbowa, opłata za psa, opłaty z tytułu użytkowania wieczystego i przekształcenia użytkowania wieczystego: 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360 • opłaty za udostępnienie danych osobowych: 31 1240 3464 1111 0010 6448 8865 • wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze od dłużników alimentacyjnych: 81 1240 3464 1111 0010 6448 8256 • wpłaty wadiów i zabezpieczeń: 75 1240 3464 1111 0010 6448 8461 • opłaty za parkowanie w Strefie Płatnego Parkowania w Zgorzelcu: nr konta: 93 1240 3464 1111 0010 9229 8522 Bezpieczeństwo, zdrowie, życie - telefon alarmowy - 112 STAROSTWO POWIATOWE www.powiatzgorzelecki.pl URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU tel. 75 649 4 800, fax 75 649 2 900 e-mail: us0231@ds.mofnet.gov.pl www.wroclaw.apodatkowa.gov.pl/ urzad-skarbowy-w-zgorzelcu KOMENDA POWIATOWA POLICJI tel. 47 87 322 00, 47 87 322 15 MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ tel. 75 775 6 911 fax 75 775 2 634 e-mail: mops.zgorzelec@wp.pl bip.iap.pl/mopszgorzelec/ POWIATOWY URZĄD PRACY tel. 75 777 0 500 fax 75 777 0 560 e-mail: wrzg@praca.gov.pl Pośrednictwo pracy: e-mail: posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl

SMS ZGORZELEC Bezpłatne informacje miejskie na Twoją komórkę! Zapisz się !

URZĄD MIASTA ZGORZELEC: Wyślij krótką informację tekstową Telefon – 75 77 59 900 (sms) o treści : +MIASTO Infrastruktura miejska – na numer 664 078 400 tel. 75 77 59 900 + nr wewnętrzny: - oświetlenie – wew. 0190 koszt rejestracji = cena 1 SMS w Twojej sieci - ochrona środowiska – wew. 0191 koszt otrzymania SMS = 0 zł - drogi – wew. 0189 i wew.0190 Urząd Stanu Cywilnego - tel. 75 77 Rejestracja przez Internet: 59 900 + nr wewnętrzny: wew. 0144, www.sms.zgorzelec.eu wew. 0145, wew. 0146, wew. 0147, wew. 0148 Punkt Obsługi Interesantów czynny: pon.-pt. od 7:30 do godz. 17:00 W tych punktach, na początku każdego miesiąca Godziny pracy urzędu: znajdziecie miejski biuletyn informacyjny pon., śr., czw. od 7:30 do ZGORZELEC.EU: 15:30 • Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 wt. od 7:30 do 17:00 • Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7 pt. od 7:30 do 14:00 • Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1 www.zgorzelec.eu e-mail: urzad@zgorzelec.eu • Centrum Sportowo Rekreacyjnego przy Kasa urzędu: ul. Maratońskiej 2 pon.-pt. od godz. • Miejska Biblioteka Publiczna przy ul. Boh. Getta 1 8:00 do 12:00 • filie biblioteki przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) Numery kont urzędu: i przy ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd)

Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec Adres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311 Redaktor naczelny: Renata Burdosz – 75 77 59 900 wew.111, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.eu Skład DTP i Druk: Drukarnia Nowak-Jarocin, e-mail: biuro@dnj.pl Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117

INFO