ZGORZELEC.EU miejski biuletyn informacyjny 61/22

grudzień 2022/styczeń 2023

egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117

ZGORZELEC.EU EC.EU MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY

Pokoju!

Zdrowia i uśmiechu! w numerze str. 4 str. 6-7 str. 8 str. 14 str. 16

Zmiany w komunikacji miejskiej Najlepsi zgorzeleccy uczniowie Festiwal Messiaena Powojenne święta Sukcesy pływaków i szachistów

Świąteczna zupa za 621 euro!

INFO - MIASTO

Kilkanaście porcji smacznej śląskiej kartoflanki z kiełbaską wiedeńską i ogrodowymi ziołami wydali gościom Śląskiego Jarmarku Bożonarodzeniowego w Gӧrlitz nadburmistrz Octavian Ursu i burmistrz Rafał Gronicz, którzy w piątek, 9 grudnia, uczestniczyli w akcji charytatywnej 17 dni, 17 potraw, 17 godzina.

621 Euro dobrowolnych datków, którymi goście odwiedzający stoisko dziękowali za poczęstunek, burmistrzowie przekazali na zadeklarowany wcześniej cel - wsparcie dla poradni i punktu samopomocy dla kobiet i dzieci z Ukrainy, który od maja działa przy ul. Elizabethstraβe 40 w Gӧrlitz. Utworzony staraniem psychologów i pedagogów socjalnych, m.in. z Ukrainy, pomaga ukraińskim uchodźcom mieszkającym w Zgorzelcu i Gӧrlitz radzić sobie z wojenną traumą.

Organizatorami popularnej akcji, która od kilku lat towarzyszy Śląskiemu Jarmarkowi Bożonarodzeniowemu w Gӧrlitz są stowarzyszenie FVKS i spółka Kulturservicegesellschaft mbH w Görlitz.

Światło dla Ciebie!

Nieco bardziej oficjalnie niż zwykle, bo w towarzystwie dolnośląskiego wicemarszałka Krzysztofa Maja i saksońskiej minister nauki, kultury i turystyki Barbary Klepsch, burmistrz Rafał Gronicz i zgorzeleccy harcerze przekazali nadburmistrzowi Gӧrlitz Betlejemskie Światełko Pokoju dla naszych sąsiadów. Z Wrocławia do Zgorzelca przywiózł je osobiście Komendant ZHP Dolny Śląsk Arkadiusz Rudolf.

Przekazanie światełka odbyło się w poniedziałek, 12 grudnia, o 17.30 na moście Staromiejskim. Krótkie spotkanie, ostatnie przed Świętami Bożego Narodzenia, to zwyczajowa okazja do złożenia sobie życzeń, wśród których tym razem dominowały te o pokoju, cieple i przyjaźni. Przywiezione z Betlejem do Europy symboliczne Światło, przekazywane z rąk do rąk w niezwykłej sztafecie, której towarzyszy hasło „Światło dla Ciebie”, jak co roku powędrowało na zachodni brzeg Nysy i do kościołów, gdzie zanieśli je zaproszeni na spotkanie duchowni z polskich i niemieckich parafii katolickich i prawosławnej. Mieszkańcy Zgorzelca i Gӧrlitz będą mogli zabrać je ze świątyń do swoich domów, aby swoim blaskiem i ciepłem rozpraszało zmartwienia i zimowy mrok.

Pół wieku razem Wieńczący 50 lat związku małżeńskiego jubileusz Złotych Godów to wyjątkowy moment w życiu par. Medal przyznawany z tej okazji przez Prezydenta RP to nie tylko piękna pamiątka, ale przede wszystkim wyraz szacunku i dowód uznania.

W ostatnich miesiącach burmistrz Rafał Gronicz miał zaszczyt odznaczyć prezydenckim „Medalem Rzeczypospolitej Polskiej za długoletnie pożycie małżeńskie” dwie zgorzeleckie pary małżeńskie: Państwo Annę i Mariana Formantowiczów oraz Państwo Genowefę i Zygmunta Wróblów, którzy swoje Złote Gody obchodzili kolejno 6 października i 5 grudnia, w zgorzeleckim Urzędzie Stanu Cywilnego.

Uroczystości wręczenia prezydenckich medali były też okazją do złożenia przez Burmistrza tradycyjnych życzeń wszelkiej pomyślności oraz do wręczenia Jubilatom listów gratulacyjnych i drobnych upominków od naszej gminy.

Przyłączamy się do życzeń i gratulacji. Niech kolejne lata wspólnego życia upływają Państwu w zdrowiu i szczęściu!

Zdjęcie: Matthias Wehnert

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • GRUDZIEŃ 2022 / STYCZEŃ 2023

3

INFO - MIASTO

Od nowego roku zmiany w komunikacji Od stycznia uruchomione zostanie nowe połączenie transgraniczne między Zgorzelcem i Gӧrlitz. Będzie je obsługiwać gӧrlitzka linia autobusowa A, której trasa zostanie wydłużona na teren Zgorzelca. Zmienia się też rozkład jazdy, oznakowanie przystanków i numeracja linii autobusowych w Zgorzelcu

Nowa transgraniczna linia autobusowa i nowy bilet to kolejny krok w stronę integracji naszych miast i pierwszy zrealizowany punkt strategii budowania wspólnej komunikacji.

Przekształcając gӧrlitzką linię autobusową A w linię transgraniczną grupa pracująca nad tym projektem postawiła na optymalne na obecną chwilę rozwiązanie, które wiąże komunikacje miejskie w obu miastach, zachowując przy tym ich integralność. Już od stycznia 2023 autobusy linii A będą regularnie jeździć po trasie prowadzącej przez centrum Zgorzelca, zatrzymując się na czterech przystankach: 1. Partyzantów/Dom Kultury, 2. Zgorzelec Centrum (ul.Dąbrowskiego), gdzie będzie możliwość przesiadki do autobusów linii 3, 4 i 5, 3. Sienkiewicza/Poczta, 4. Piłsudskiego/ Granica. Przebieg trasy dla linii A na terenie Gӧrlitz nie zmieni się, a głównym punktem przesiadkowym pozostanie przystanek przy Demianiplatz, gdzie możliwa jest przesiadka do linii tramwajowych 1 i 2 oraz do autobusu linii B.

Noworoczne zmiany Od 1 stycznia 2023 roku zgorzeleckie linie autobusowe otrzymają nową numerację: 3, 4 i 5 oraz nowy rozkład jazdy (ostatnia strona biuletynu). Zmieni się też oznakowanie przystanków (patrz zdjęcie), które pojawią się w trzech nowych lokalizacjach: Zgorzelec Centrum (przesiadkowy) przy ul. Dąbrowskiego, Lubańska – Dworzec Miasto (po obu stronach ulicy) oraz Lubańska Arena. Z kolei przystanek, który dotąd funkcjonował pod nazwą Tuwima PKP od stycznia będzie nosił nazwę Tuwima Dworzec Miasto. Wszystkie miejskie linie są całotygodniowe, ale w weekendy autobusy będą kursować z mniejszą częstotliwością (patrz: rozkłady jazdy). Podobna zasada dotyczy transgranicznej linii A, która od poniedziałku do piątku w godzinach od 6.00 do 19.00 i w soboty w godzinach od 7.00 do 14.00 będzie kursować co 30 min., a w soboty w godzinach od 14.00 do 19.00 i w niedziele w godzinach od 8.00 do 19.00 co 60 minut.

4

ZGORZELEC .EU

Linia nr 3: E. Orzeszkowej - Bolesławiecka kursuje na trasie: ul. Bolesławiecka - ul. Lubańska - ul. T. Kościuszki - ul. W. Broniewskiego - ul. J. Poniatowskiego - ul. R. Traugutta - ul. J. Tuwima - ul. Armii Krajowej - ul. E. Plater – ul. J. Dąbrowskiego - ul.

Warszawska - ul. Łużycka - ul. E. Orzeszkowej Linia nr 4: Tylice - Krańcowa kursuje na trasie: ul. Wł. Reymonta - ul. Łużycka - ul. E. Orzeszkowej - ul. Łużycka - ul. Warszawska – ul. J. Dąbrowskiego - ul. Langiewicza - ul. Poniatowskiego - ul. Broniewskiego - ul. Kościuszki - ul. Lubańska - ul. Zamiejsko-Lubańska - ul. Krańcowa Linia nr 5: Bolesławiecka – Wł. Reymonta - Bolesławiecka (pętla) kursuje na trasie: ul. Bolesławiecka - ul. Lubańska - ul. T. Kościuszki - ul. Wł. Broniewskiego - ul. J. Poniatowskiego - ul. R. Traugutta - ul. J. Tuwima - ul. Armii Krajowej – ul. E. Plater - ul. J. Dąbrowskiego - ul.

Warszawska - ul. Łużycka - ul. E. Orzeszkowej - ul. Łużycka - ul. Wł. Reymonta - powrót tą samą trasą na ul. Bolesławiecką.

Nowy bilet Europa-Miasta Od stycznia mieszkańcy Zgorzelca i Gӧrlitz będą mogli poruszać się po mieście z nowym biletem Europa-Miasta Zgorzelec/Gӧrlitz, który będzie wydawany w formie: • biletów jednorazowych-czasowych, w cenie normalnej 1,80 Euro i ulgowej 1,30 Euro, ważnych przez 60 min. od skasowania, uprawniających do przejazdu między dowolnym przystankiem komunikacji miejskiej w Zgorzelcu, a dowolnym przystankiem komunikacji miejskiej w Gӧrlitz.

• biletów całodziennych w cenie normalnej 4,30 Euro dla 1. lub 8,50 Euro dla 5. osób, ważnych od chwili nabycia do godziny 4.00 następnego dnia, uprawniających do dowolnej ilości przejazdów autobusami wszystkich linii komun ikacji miejskiej Zgorzelca i Gӧrlitz, • biletów miesięcznych w cenie normalnej 46 Euro i ulgowej 34 Euro, ważnych od skasowania do tego samego dnia następnego miesiąca, uprawniających do dowolnej liczby przejazdów wszystkimi autobusami komunikacji miejskiej Zgorzelca i Gӧrlitz.

Bilety miesięczne bez zniżki nie mają charakteru imiennego, więc można je odstępować innym osobom.

3,50 zł normalny i 2,00 zł ulgowy oraz 2. bilety miesięczne w cenie 100zł, każdy z nich ważny na terenie Zgorzelca a także 3. Bilety Euro-Nysa Ticket: całodzienny jednoosobowy w cenie 40 zł, całodzienny dla małych grup (do 5. osób) w cenie 100 zł i całodzienny na psa lub rower w cenie 10 zł, ważne na obszarze związku komunikacyjnego ZVON, w tym także w Gӧrlitz.

Więcej możliwości …

Z biletem Europa-Miasta pojedziesz ze stacji Gӧrlitz do stacji Zgorzelec także pociągami Die Lӓndebahn DLB. Kolejami poruszać się można także z biletem Euro-Nysa-Ticket, który jest honorowany na obszarze związku komunikacyjnego ZVON w Polsce, Czechach i Niemczech. Uprawnia on również do podróży autobusami przewoźników regionalnych i komunikacji miejskich w Bautzen, Bischofswerdzie, Bolesławcu, Czeskiej Lipie, Hoyerswerdzie, Jabloncu nad Nisou, Jeleniej Górze, Libercu, Löbau, Weißwasser i Zittau.

Więcej na bus.zgorzelec.eu oraz zvon.de i goerlitztakt.de

Uwaga! Sprzedaż w polskiej walucie wymaga rozwiązań technicznych, nad wprowadzeniem których wciąż jeszcze trwają prace. Do czasu ich zakończenia nowe bilety będą dostępne tylko w walucie Euro w biletomatach, w które wyposażone są autobusy linii A. Urządzenia przyjmują gotówkę (monety) lub płatność kartą Visa, MasterCard i kartami debetowymi.

Do przejazdów komunikacją miejską uprawniają także: 1. bilety jednorazowe: w cenie

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • GRUDZIEŃ 2022 / STYCZEŃ 2023

Wchodząc spójrzcie do góry!

Co ważne, prace restauracyjne witrażowego sklepienia holu głównego i witraży na łukach bocznych hali były wykonywane bez ich demontażu.

Odnowiony sklepienie będzie można zobaczyć w pełnej krasie po 20 stycznia, a jego oficjalna prezentacja planowana jest na niedzielę, 29 stycznia.

Naprawy łuków bocznych oraz pierwsze od 120 lat czyszczenie i renowacja witrażowego sklepienia holu głównego okazały się skomplikowanym i bardzo kosztownym przedsięwzięciem. Prace, pod nadzorem konserwatorskim, wymagały fachowości, dokładności i ostrożności.

Miały też bardzo szeroki zakres, który obejmował: – miejscowe naprawy konserwatorskie tynku wewnętrznego na dwóch łukach w górnej części hali, pod kopułą; dezynfekcję tynków; mechaniczne usunięcie odspojonych i zniszczonych zapraw tynkarskich oraz wzmocnienie preparatami hydrofilnymi krawędzi pozostawionych tynków oryginalnych, a także miejscowe odsolenie, uzupełnienie ubytków zaprawami mineralnymi i malowanie.

– oczyszczenie witraży na sucho; oczyszczenie szkieł wacikami nasączonymi 1% wodnym roztworem niejonowego mydła; klejenie pękniętych szkieł żywicą epoksydową; rekonstrukcję brakujących fragmentów witraży w technice klasycznej; uzupełnienie drobnych ubytków w pojedynczych szkłach kwater witrażowych; uzupełnienie specjalistyczną farbą warstwy malarskiej na oryginalnych szkłach; uzupełnienie brakujących fragmentów siatki ołowianej, usunięcie korozji z konstrukcji witraży oraz przeprowadzenie zabezpieczenia antykorozyjnego.

Zadanie „Modernizacja budynku Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu etap III w ramach projektu Pomyśl: Nasze Dziedzictwo-Twoja Przyszłość”, otrzymało 1 269 127 zł brutto dofinansowania z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego

Sztuka ulicy na przyczółku mostu JP2 Szary, pomazany bzdurnymi napisami fundament mostu granicznego w naszym mieście zmienił się pod koniec listopada nie do poznania. Z inicjatywy Burmistrza Miasta Zgorzelec, grupa polskiej młodzieży skupiona w pracowni plastycznej Pod Kopułą MDK oraz młodzieży wspieranej przez stowarzyszenie Second Attempt eV, w ramach działającego w Görlitz centrum kultury Rabryka, przemalowała polski przyczółek mostu realizując wspólny projekt kulturalny pod nazwą "Graffiti łączy". Powstałe w ten sposób dzieło scala w sobie motyw rzeki, Wizerunku Artystycznego Zjednoczonej Europy (WAZE) oraz akcenty nawiązujące do święta starego miasta w Görlitz i Jakubów w Zgorzelcu. Olbrzymi mural powstał pod okiem krakowskiego artysty streetArtu Marcina Skurowskiego, który poprowadził także warsztaty z młodzieżą.

Jeśli pomysł takiej właśnie transformacji wizualnej zapomnianych i brzydkich miejsc w naszym mieście przypadnie mieszkańcom do gustu, niewykluczone, że w przyszłości powstaną także inne, równie interesujące i kolorowe murale.

Miasto Dzieci - KiMi 2023 w Zgorzelcu W drugiej połowie lipca, na terenie Szkoły Podstawowej nr 5 w Zgorzelcu przy ul. Kościuszki, powstanie wakacyjne miasteczko dla dzieci. Polska edycja projektu Kindermiasto Zgorlitz odbywać się będzie w dniach 17 – 28 lipca. Niebawem podamy więcej informacji oraz terminy zapisów i spotkań. Póki co przypominamy tylko: Kimi (dawniej Miasto Dzieci-Kinderstadt) to wakacyjna oferta edukacyjna dla dzieci w wieku 7 – 14 lat, które mieszkają w Zgorzelcu, Görlitz i okolicach lub spędzają tu wakacje. Projekt odbywa się co 2 lata, naprzemiennie w Görlitz i Zgorzelcu. To osiem dni twórczej zabawy, podczas której dzieciaki młodsze i starsze rozwijają swoje kompetencje społeczne i kulturowe, uczą się współpracy, przełamują uprzedzenia i bariery, w tym językowe, poznają podstawy ekonomii, rozwijają zainteresowania i talenty, rozwijają i zawierają przyjaźnie… Zapraszamy do zaglądania na stronę kindermiasto. eu/pl/, gdzie będą zamieszczane informacje związane z tegoroczną edycją.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • GRUDZIEŃ 2022 / STYCZEŃ 2023

5

INFO - MIASTO

Z końcem roku dobiegły końca prace budowlane związane z remontem sklepień i renowacją zabytkowych witraży w holu Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu. Odnowione sklepienie będzie można zobaczyć w pełnej krasie po 20 stycznia. Do tego czasu demontowane będą jeszcze rusztowania, które posłużyły konserwatorom i budowlańcom.

INFO - MIASTO

Stypendia Burmistrza Miasta Zgorzelca Nie zdążyliśmy ich pokazać, bo swoje nagrody i wyróżnienia odbierali 26 i 27 października, kiedy listopadowy numer był już w druku.

Nadrabiamy zaległość, bo to najzdolniejsi i najpilniejsi, czyli po prostu najlepsi uczniowie zgorzeleckich podstawówek. Musicie ich poznać!

Już po raz czternasty uczniowie szkół, dla których organem prowadzącym jest miasto Zgorzelec, odebrali stypendia i nagrody za wyniki w nauce oraz sukcesy artystyczne lub sportowe. Zasady przyznawania Stypendiów Burmistrza Miasta Zgorzelec reguluje uchwała Rady Miasta, aktualizowana tak, by odpowiadała zmieniającym się warunkom uczniowskiej rzeczywistości. Jej obecna wersja, nosząca numer 162/2020, została podjęta 12 maja 2020 r., wprowadzając m.in. zapis o możliwości uzyskania stypendium w wyższej, niż podstawowa kwocie – na takie podwyższone stypendium mogą liczyć laureaci/zdobywcy I, II

lub III miejsca w Mistrzostwach Polski (stypendium sportowe) lub w etapie co najmniej wojewódzkim (stypendium naukowe lub artystyczne).

Kolejne novum to zapis o możliwości otrzymania więcej niż jednego stypendium – na taką kumulację mogli liczyć uczniowie odnoszący sukcesy w dwóch różnych dziedzinach, na szczeblu: powiatowym, strefowym, regionalnym, wojewódzkim, ogólnopolskim a czasami nawet międzynarodowym. Niezmiennie jednak warunki podstawowe, które należy spełnić, aby otrzymać Stypendium Burmistrza Miasta Zgorzelec to świetne wyniki w nauce, artystyczny zmysł lub sportowe zacięcie połączone z pracowitością i wzorową postawą. Stypendia premiują wytrwałość w dążeniu do celu, pracowitość, ambicję i talent, dzięki którym młodzi ludzi z powodzeniem godzą naukę w szkole z zainteresowaniami, odnosząc sukcesy w olimpiadach, konkursach artystycznych lub zawodach sportowych różnego szczebla.

SZKOŁA PODSTAWOWA NR 2 stypendium naukowe: Natalia Nowak, Maciej Myka stypendium artystyczne: Natasza Królikiewicz, Filip Morawski, Filip Sawicki stypendium sportowe: Emilia Radwańska, Lena Szczygieł, Pola Aniszkiewicz, Mikołaj Figielek, Alan Piela, Julia Kopiejek, Aurelia Radzik, Lena Lange, Emilia Dąbrowska, Natasza Królikiewicz, Kamila Pałys, Bartosz Rędzia, Lena Ostojska, Patryk Mazur, Adam Leszczuk, Michał Senkowski, Weronika Wolska, Paulina Świetlińska, Nina Grabowska, Kornel Góral, Jakub Jaworski, Wiktoria Łysiak, Lena Pomorska, Roksana Podłużna, Weronika Stankiewicz, Laura Michalak, Maja Szczech, Tomasz Kret, Oliwer Pająk, Jakub Zwierzyński, Jakub Ramulewicz, Miłosz Fryszer, Hanna Brzozowska, Alicja Sawicka, Natalia Klaczyńska

SZKOŁA PODSTAWOWA NR 3 stypendium naukowe: Amelia Kołodzińska, Adrian Gaweł, Wojciech Kietla stypendium artystyczne: Zofia Gieracka stypendium sportowe: Adrian Żukowski, Adrian Gaweł, Igor Kostrzewa, Maciej Stachura, Wojciech Kietla, Filip Szabłowski, Krzysztof Gitler, Wojciech Grymuza, Alex Lachtara, Paula Piliszko, Maja Cochur, Paulina Bobowska, Wiktoria Chariton, Kinga Jasińska, Przemysław Łuszczyk, Jakub Panfil, Jakub Kozłowski, Jakub Baśkiewicz, Bartosz Gitler, Jakub Świdwa, Emilia Lipiec, Kacper Lipiec, Antonina Buzała, Kinga Kulas, Michał Truchan, Filip Przygodzki, Marcin Kuźba, Szymon Fura, Gabriel Blecharski, Wiktoria Białokoz, Miłosz Fedorec, Weronika Krasowska, Aleksandra Potyczka, Klaudia Mazurkiewicz, Maria Pawlak, Marta Partyka

6

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • GRUDZIEŃ 2022 / STYCZEŃ 2023

SZKOŁA PODSTAWOWA NR 5

Laureatka nagrody specjalnej Joanna Pietryk, Mistrzyni Polski w Szkolnych Indywidualnych Mistrzostwach Polski w Szachach w grupie D-15

SZKOŁA PODSTAWOWA COGITO stypendium naukowe: Leonard Głuszak, laureat konkursu „zDolny Ślązak Dominik Klinger, finalista konkursu „zDolny Ślązak”

SZKOŁA PODSTAWOWA „TĘCZA”

PANSTWOWA SZKOŁA MUZYCZNA I i II STOPNIA:

Nagroda Specjalna Burmistrza Miasta Zgorzelec: Mieszko Kobyłt stypendium artystyczne: Tomasz Drążek

stypendium naukowe: Przemysław Wesołoski, Jakub Mazur, Krzysztof Grzonka stypendium artystyczne: Victoria Scaramozzino

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • GRUDZIEŃ 2022 / STYCZEŃ 2023

7

INFO - MIASTO

stypendium naukowe: Maria Bajda, Hubert Bartczak, Anna-Marie Baumgart, Kacper Brzozowski, Milena Bujak, Alan Chochel, Nina Galbarczyk, Nadia Gdesz, Maja Gola, Jakub Grzechnik, Aleksandra Janota, Maciej Jasiul, Jakub Kopacz, Aniela Korycka, Olga Kufel, Piotr Kufel, Paulina Listwan, Athina Łazarska, Krzysztof Łapuszyński, Michalina Matwiejczyk, Maja Okienko, Joanna Pietryk, Ignacy Prusiecki, Mateusz Rodziewicz, Igor Rozmus, Patryk Sokołowski, Natalia Staniszewska, Zuzanna Suduł, Krzysztof Szeszko, Hanna Szulc, Adam Wałoszek, Nikodem Wojtala, Maria Wyrwas, Maja Grzybek stypendium artystyczne: Alicja Janic stypendium sportowe: Ada Adamczewska, Błażej Adamiec, Jan Adaszewski, Julia Bołądź, Amelia Celińska, Alan Chochel, Zuzanna Dorniak, Jakub Dymecki, Natalia Fras, Jakub Garliński, Jakub Goszcz, Maja Grzybek, Natasza Hładka, Aleksandra Januszewska, Patryk Jędrzejewski, Dawid Jurak, Adrian Kardach, Mieszko Kobyłt, Alina Komlichenko, Karolina Kordasiewicz, Wiktoria Kozioł, Maksym Kulisz, Zofia Kuzubska, Natasza Kuźma, Paulina Listwan, Paweł Ławicki, Krzysztof Łapuszyński, Hanna Majewska, Piotr Małkowski, Jakub Marczyński, Tobiasz Marek, Lena Maruszak, Julia Mączka, Igor Miakisz, Bartosz Nieścierowicz, Błażej Nieścierowicz, Matylda Niewola, Hanna Pietryk, Maria Pietruszka, Ignacy Prusiecki, Iwona Pyrgał, Jakub Rejman, Mateusz Rodziewicz, Błażej Romanowicz, Artur Sadowski, Victoria Schmutzer, Natalia Skoczylas, Nikola Sołtys, Julita Szczepańska, Hanna Szulc, Zofia Tabor, Ivo Wanopulos, Hubert Wasilewski, Zuzanna Wiśniewska, Norbert Wojnowski, Maksymilian Woś, Jakub Ziemba, Jakub Żbikowski

Przemierzając chaos…

KULTURA

…tak brzmi motto najnowszej edycji Międzynarodowych Dni Messiaena, które odbywać się będą w dniach od 12 do 15 stycznia w Zgorzelcu i Gӧrlitz. W programie festiwalu koncerty, oprowadzenia, dyskusje panelowe, ciekawa wystawa i nabożeństwo.

Od 2008 roku wydarzenia muzyczne, kulturalne i historyczne, składające się na program tego szczególnego festiwalu, nie tylko przywracają pamięć o ludziach, których wojenne losy rzuciły do naszego miasta, ale też uświadamiają nam, że nasze „dziś” ukształtowała „wczorajsza” historia. Dzięki znakomitym artystom, badaczom historii regionu, znawcom twórczości Oliviera Messiaena oraz starannie dobranym prelegentom, festiwal wyrósł przez lata na jedno z naszych najciekawszych wydarzeń kulturalnych bazujących na przeszłości i przybliżających jej związki i wpływ na teraźniejszość.

Wydarzenie odwołuje się też do naszych współczesnych lęków i nadziei – pandemii, która odcisnęła swój ślad na poprzednich edycjach, a teraz kryzysu, odradzających się w Europie demonów i wojny w Ukrainie, która ożywia i materializuje historyczny rdzeń festiwalu. „Na początku był chaos”, mówili starożytni. Być może uda nam się jednak odnaleźć w nim stałe wartości, kamienie milowe, na których wyrośnie przyszłość, mówią organizatorzy festiwalu.

PROGRAM CZWARTEK, 12 STYCZNIA: 18.00 – Wystąpienie inauguracyjne prof. dr.

Petera Olivera Loewa w Forum Kultury Synagoga Gӧrlitz, wstęp wolny Dyrektor Niemieckiego Instytutu Spraw Polskich w Darmstadt podzieli się z nami swoimi osobistymi doświadczeniami i analizą na temat „przemierzania chaosu” w kontekście polsko-niemieckim i europejskim.

20.00 – Koncert organowy „Wir dźwięków w wędrówce przez wieki” w katedrze św. Jakuba i rozmowa z Danielem Schlee, uczniem Messiaena. Wydarzenie biletowane.

PIĄTEK, 13 STYCZNIA: 17.00 – oprowadzenie po terenie byłego obozu jenieckiego Stalag VIII A, Zgorzelec-Koźlice.

Oprowadza prof. Rolf Karbaum. Bilet 20 zł.

18.00 – otwarcie wystawy „Muzyka w okupowanej Polsce 1939-1945” w Europejskim Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura w Zgorzelcu – Koźlicach. Wstęp wolny Wystawa przedstawia skutki polityki Trzeciej Rzeszy na terenach Polski czasu II wojny światowej: niszczenie kultury i muzyki polskiej, wraz z towarzyszącymi jej prześladowaniami i eksterminacją na tle rasowym i narodowościowym. Autorka opisuje formy życia muzycznego, jakie były możliwe w tych warunkach, oraz losy poszczególnych muzyków, ze szczególnym uwzględnieniem Warszawy. Uzupełnieniem i komentarzem do wystawy będzie film Ute Friederike Jürß i Martiny Doerry „DECYZJA – Wilm prowadził podwójne życie” o oficerze Wehrmachtu Wilmie Hosenfeldzie, oprawcy i pomocniku prześladowanych, w tym m.in.

Władysława Szpilmana.

20.00 – Koncert Ani Vegry (sopran) i Katarzyny Wasiak (fortepian) - „Ci, którzy ratują się piosenką” z moderacją Franka Hardersa-Wuthenowa w Europejskim Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura w Zgorzelcu – Koźlicach.

Wydarzenie biletowane.

8

ZGORZELEC .EU

SOBOTA, 14 STYCZNIA 10.00 – Panel dyskusyjny: Praca przymusowa w miastach - wpływ na przemiany życia codziennego, prowadzenie Daniel Breutmann i Isabel Panek w centrum Rabryka – Werk 1 w Gӧrlitz.

Wstęp wolny.

12.00 – spacer filozoficzno-duchowy, którego bohaterami będą Olivier Messiaen i Jakub Böhme. Johannes Schäfer i Samuel Wagner poprowadzą uczestników spod domu Jakuba Böhme do Europejskiego Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura, próbując pokazać co wspólnego mają ze sobą Olivier Messiaen i Jakub Böhme, ale też zachęcając do osobistego odkrywania swojej okolicy na nowo. Jak mijane na trasie miejsca łączą się, przenikają, a gdzie różnią się między sobą? Bilet 20 zł.

15.00 – Mistyka i przyroda – jak Jakub Böhme i Olivier Messiaen pojmowali świat? Panel dyskusyjny z udziałem Thomasa Isermanna, Thomasa Daniela Schleego, prof. Stefana Keyma w Domu Jakuba Bӧhme na Przedmieściu Nyskim w Zgorzelcu. Wstęp wolny.

20.00 – Obdarz nas pokojem – koncert chóralny w wykonaniu Europa Chor Akademie pod dyrekcją Jana Hoffmanna oraz Thomasa Brommanna (organy) w Gӧrlitz - trwa ustalanie miejsca.

Wstęp wolny.

NIEDZIELA, 15 STYCZNIA 10.00 - Msza św. z kazaniem „Przemiany w chaosie” i muzyką organową Oliviera Messiaena w kościele katedralnym św. Jakuba w Gӧrlitz.

Wstęp wolny.

13.00 – oprowadzenie po miejscu pamięci Stalag VIII A w Zgorzelcu-Koźlicach. Oprowadzają: Kinga Hartmann – Wóycicka, kierowniczka Europejskiego Centrum Pamięć, Edukacja Kultura i Aleksandra Grochowski, kierowniczka Stowarzyszenia Meetingpoint Memory Messiaen.

17.00 – Życie nad Nysą. Moderowana przez Bilet 20 zł Justynę David dyskusja panelowa z udziałem Agnieszki Bormann, Hanny Ilnickiej, Lothara 14.30 – recital fortepianowy Pierre’a-Laurenta Quinkensteina w centrum Rabryka – Werk 1 w Aimarda w Europejskim Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura w Zgorzelcu-Koźlicach. WydarzeGӧrlitz. Wstęp wolny.

Jak zmieniało się życie po obu stronach Nysy nie biletowane. przez ostatnie lata? Jak zmieniała się ponad W programie koncertu utwory Messiagraniczna egzystencja, praca i komunikacja? Jak ena, Bacha, Liszta, Cage’a. Po koncercie dyskuzmienia się teraz? Jakie przemiany są konieczne sja panelowa z Pierrem-Laurentem Aimardem, studentem Messiaena i prof. dr. Stefanem Key– a jakich byśmy sobie życzyli? mem.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • GRUDZIEŃ 2022 / STYCZEŃ 2023

Chcemy wygrać z sepsą – zagramy dla wszystkich, małych i dużych!

W ramach finału będziemy, jak co roku, organizować aukcje przedmiotów podarowanych przez mieszkańców Zgorzelca i zgorzeleckie firmy na rzecz WOŚP. Przedmioty do piątku, 27 stycznia, do godz. 15.30 można przynosić do Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu przy ul. Parkowej 1. Fanty przyjmuje Janusz Pawul

(tel. 785 990 353). Wszystkie podarowane przedmioty, które nie znajdą nabywców w bezpośredniej licytacji, trafią po finale na wośpowe aukcje na allegro.

W ramach 31. Finału w Zgorzelcu planujemy wielko-orkiestrowy kiermasz i sporo ciekawych występów artystycznych: kolędy zaśpiewa chór Państwowej Szkoły Muzycznej I i II st. w Zgorzelcu, w specjalnym kolędowym repertuarze zaprezentuje się także Zgorzelecka Orkiestra Mandolinistów. Będą pokazy iluzji, występy dzieci z warsztatów wokalnych prowadzonych w Miejskim Domu Kultury i wiele innych atrakcji. W holu MDK rozstawione zostaną specjalne kramy, na których działalność i efekty swojej

pracy prezentować będą zgorzeleckie stowarzyszenia i organizacje społeczne. Na ich straganach, za wrzut do puszki, będzie można zaopatrzyć się m.in. w drobne rękodzieło, przedmioty artystyczne, wypieki. Stowarzyszenia i organizacje społeczne chcące zagrać w Wielkiej Orkiestrze Świątecznej Pomocy A.D. 2023 prosimy o kontakt.

Osoby do kontaktu: Aneta Hajduczek tel.: 787 205 230 lub Janusz Pawul tel.: 785 990 353.

Zimowy transport dla Myrhorodu Odzież i obuwie zimowe, bielizna termoaktywna, apteczki taktyczne, specjalistyczne opatrunki, 3 agregaty prądotwórcze pojadą niebawem do naszego ukraińskiego miasta partnerskiego Myrhorod. Wydział Zarządzania Kryzysowego kupił je dzięki pieniądzom z konta „Pomoc dla Ukrainy”, gdzie wpływały datki i wpłaty celowe od mieszkańców Zgorzelca i innych darczyńców, w tym darowizna ze zbiórek zorganizowanych w naszym partnerskim mieście Avion i dystrykcie w którym leży.

Dzięki uzbieranym we Francji pieniądzom, mia-

sto kilkukrotnie kupowało podstawowe produkty żywnościowe i higieniczne dla uchodźców przebywających w Zgorzelcu, które w formie paczek wydawano w punkcie przy ul.

Traugutta. W drugiej połowie listopada ze środków zgromadzonych na koncie pomocowym miasto kupiło pierwszy agregat prądotwórczy dla szpitala położniczego w Mikołajowie, gdzie dostarczyli go ukraińscy wolontariusze z organizacji „Fundacja Charytatywna Kropywnyccy Wolontariusze” (na zdjęciu). Teraz za pieniądze z konta „Pomoc dla Ukrainy” przygotowaliśmy trzeci transport dla Myrhorodu.

CYRKUS na święta, do CYRKUSA po świętach!

W piątek, 9 grudnia, po dwóch latach wymuszonego pauzowania, Cyrkusowi artyści zaprezentowali swoje umiejętności w tradycyjnym występie świątecznym na dużej scenie centrum Rabryka w Gӧrlitz!

W pokazie wystąpiły prawie wszystkie grupy dziecięce i młodzieżowe, które od września biorą udział w projekcie "CYRKUS w sklepie| im Laden" po obu stronach Nysy!

A dla tych, którym na widok zdjęć zaświeciły się oczy mamy dobrą wiadomość! Są jeszcze wolne miejsca na wtorkowych zajęciach żonglerki i klaunady oraz na czwartkowej akrobatyce w parach! CYRKUSowy sezon trwa do maja, więc można się jeszcze sporo nauczyć nieźle się przy tym bawiąc. Zainteresowani?

Piszcie na adres: kontakt@cyrkus.eu

Dokładny plan wszystkich zajęć można znaleźć na naszej stronie internetowej: https://cyrkus.eu/pl/cyrkus/cyrkus-w-sklepie/ fot. Jacek Rydecki

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • GRUDZIEŃ 2022 / STYCZEŃ 2023

9

KULTURA

Takie hasło przyświeca 31. Finałowi WOŚP, który i tym razem zorganizujemy również w Zgorzelcu. Chcesz zostać wolontariuszem WOŚP? Nic prostszego! Rejestracja odbywa się online, poprzez stronę iwolontariusz.wosp. org.pl Tradycyjna kwesta na ulicach miast odbędzie się 29 stycznia.

KULTURA

Pachniały choinki, zagrała orkiestra i Mikołaj też był!

Czas przedświątecznych przygotowań, zapachu choinki i kupowania prezentów to już od wielu lat w naszym mieście także czas bożonarodzeniowych koncertów Zgorzeleckiej Orkiestry Mandolinistów im. T. Grudzińskiego. Po dwóch latach przerwy, spowodowanej koronawirusem, w tym roku znów udało się posłuchać jej występu. Zespół zagrał w hali PGE Turów Arena, a jako gwiazda uświetnił wieczór znakomity Robert Janowski. Koncert miał miejsce 10 grudnia i był częścią większej imprezy przygotowanej przez Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu. W weekend 10 i 11 grudnia w hali PGE Turów Arena odbywał się bowiem jarmark bożonarodzeniowy. Na straganach pojawiły się świąteczne stroiki, rękodzieło, wypieki, a nawet wędzone szynki i balerony. Dopisali sprzedawcy i dopisali kupujący, dla których magnesem był m.in. właśnie sobotni koncert orkiestry i niedzielna wizyta... świętego Mikołaja i Pani Zimy. W oczekiwaniu na ich przybycie dzieci mogły wziąć udział w mikołajkowych warsztatach przygotowanych przez Miejską Bibliotekę Publiczną, Muzeum Łużyckie oraz Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej. Wisienką na przedświątecznym torcie była zaproszona specjalnie, by bożonarodzeniowy jarmark rozweselać, Gryfowska Kapela Podwórkowa. I trzeba przyznać, że panowie, choć już w drugiej wiośnie, to jednak z iskrą taką, że wielu młodszych może im jej pozazdrościć!

Jarmark połączony z miejskimi mikołajkami i koncertem mandolin odbył się w takiej formule po raz pierwszy. Pozytywne komentarze po tym wydarzeniu dają jednak powody by sądzić, że nie po raz ostatni, a kolejna taka grudniowa impreza będzie jeszcze większa i ciekawsza.

10

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • GRUDZIEŃ 2022 / STYCZEŃ 2023

KULTURA

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • GRUDZIEŃ 2022 / STYCZEŃ 2023

11

INFO - MIASTO

„Książkowi wędrowcy”zapraszają

120 lat pluszowego misia Tradycyjnie już Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu włączyła się w obchody Światowego Dnia Pluszowego Misia, który przypada 25 listopada. Co roku z tej okazji zapraszamy dzieci i przedstawicieli władz samorządowych Zgorzelca do wspólnego czytania książek. W ramach tegorocznych obchodów zorganizowaliśmy kilka wydarzeń.

24 listopada pięciolatki z przedszkola “Mali Odkrywcy” pojawili się na spotkaniu zorganizowanym przez Filię nr 4 w Miejskim Klubie Seniora. Dzieci wysłuchały opowiadania o przygodach Misia Tulisia, bawiły się naśladując misiowe zachowania przy piosence “Jadą, jadą misie” i brały udział w okolicznościowych warsztatach plastycznych.

Natomiast 25 listopada w Oddziale dla Dzieci i Młodzieży odbyło się spotkanie dyskusyjnego klubu książki, podczas którego czytano wierszyki o misiach, przeprowadzono warsztaty plastyczne i opowiadano o pandach, niedźwiedziach brunatnych i polarnych.

Zwieńczeniem obchodów było spotkanie w Miejskim Klubie Seniora (2 grudnia), podczas którego burmistrz Rafał Gronicz przeczytał przedszkolakom ze zgorzeleckich placówek książkę pt. “Pan Miś nie może zasnąć”, autorstwa Karmy Wilson i podarował wszystkim przedszkolakom pluszowe misie.

Duże zainteresowanie w Görlitz Echem zgorzeleckiej prezentacji książki Roberta Błażejczaka o Lasowie (spotkanie autorskie zorganizowane 22 września przez Miejską Bibliotekę Publiczną w Zgorzelcu) było kolejne, 25 października, w Stadtbibliothek Görlitz. Tym razem prezentacja pracy Lasów/Lissa. Fakty i tajemnice odbyła się w Tygodniu Bibliotek w Niemczech i była kontynuacją współpracy zaprzyjaźnionych bibliotek z obu stron Nysy Łużyckiej. Także teraz książka R. Błażejczaka wzbudziła spore zainteresowanie. W spotkaniu w Görlitz udział wzięło wielu byłych mieszkańców Lasowa, w tym Brigitte Goldberg z Zodel, wdowa po Manfredzie Goldbergu. Był on zagorzałym miłośnikiem historii Lissy, potomkiem właścicieli XVI-wiecznego młyna.

W 1771 roku jego przodek, Johann Arnold, został wolnomularzem, co zostało uwiecznione w kamiennym portalu nad starym wejściem do budynku. Znajduje się tam znak wolnomularstwa z jego inicjałami J.C.A. Po spotkaniu Ines Thörmer, dyrektorka niemieckiej książnicy, przesłała do zgorzeleckiej biblioteki podziękowanie za pomysł zorganizowania wieczoru z Robertem Błażejczakiem w Görlitz, który jej zdaniem, spotkał się z bardzo dobrym przyjęciem niemieckich czytelników.

12

ZGORZELEC .EU

Od października w Oddziale dla Dzieci i Młodzieży zgorzeleckiej biblioteki działa klub „Książkowi Wędrowcy”, w którym spotykają się młodzi czytelnicy. Podczas spotkań klubowicze opowiadają o książkach, które obecnie czytają. Tematem przewodnim pierwszych dwóch spotkań byli polscy nobliści oraz młode, współczesne pisarki, które zainspirowały klubowiczów do przelewania na papier własnych myśli.

W listopadzie odbyły się kolejne dwa spotkania, podczas których wykonywaliśmy prace plastyczne. Zachwyceni barwami jesieni, tworzyliśmy rysunki na liściach, inspirując się okładkami książek. Prace te były wstępem do rozmów na temat ilustracji, grafik i ornamentów w książkach.

Dużym zainteresowaniem cieszyły także zajęcia “Paper Craft”, podczas których czytelniczki wykonywały składane pudełka ozdobione kwiatem – doskonałe na prezent ("Flower Gift Box").

2 grudnia na spotkanie klubu zaprosiliśmy naszą czytelniczkę Zosię Żak, która stała się jedną z bohaterek fotoreportażu o Zgorzelcu i Görlitz, opublikowanego w 31. numerze czasopisma “Kosmos dla dziewczynek”. Zosia opowiedziała nam o swoich zainteresowaniach akrobatyką powietrzną, o śpiewie, podróżowaniu i ulubionych lekturach.

Zaduszki inne, niż wszystkie Już po raz 23 odbyły się zgorzeleckie Zaduszki Poetyckie. 3 listopada Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu zaprosiła do ich uświetnienia Magdalenę Howorską i Macieja Fortunę, którzy przygotowali widowisko słowno-muzyczne zatytułowane „Ballady i romanse – powrót do korzeni”. Wyjątkowe interpretacje zaproponowana przez Magdalenę Howorską (fortepian, recytacje, śpiew, wokalizy) i teatr dźwięków wydobywanych z licznych ludowych i nie tylko ludowych instrumentów przez Macieja Fortunę stanowiły o niezwykłym klimacie tego wieczoru. Świece, dym białej szałwii, zdjęcia XIX-wiecznych mieszkańców Polski wyświetlane na ekranie, przywoływały atmosferę hipnotycznego snu. Snu z polskiego romantyzmu, czasem krytykowanego (chyba nawet słusznie), ale jakże unikatowego, naszego.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • GRUDZIEŃ 2022 / STYCZEŃ 2023

INFO - MIASTO

W obronie praw człowieka Od 1 do 9 grudnia trwał kolejny Maraton Pisania Listów w Zgorzelcu. W czytelni Miejskiej Biblioteki Publicznej udostępniono stanowisko oraz informacje o prześladowanych osobach, wybranych do tegorocznej edycji Maratonu, wzory listów i materiały potrzebne do ich napisania.

W tym roku motywem przewodnim akcji jest prawo do protestu i pokojowych zgromadzeń, a w zasadzie łamanie tych podstawowych praw przez rządy totalitarne. Bohaterami, o których się tym razem upomniano byli: Shahnewaz Chowdhury z Bangladeszu, Vahid Afkari z Iranu, Dorgelesse Nguessan z Kamerunu, Luis Manuel Otero Alcántara z Kuby, Joanah Mamombe, Cecillia Chimbiri i Netsai Marova z Zimbabwe oraz Aleksandra Skoczylenko z Rosji.

Pierwszy list (już 1 grudnia) napisał Burmistrz Miasta Zgorzelec Rafał Gronicz. Kolejni przyłączyli się do akcji uczestnicy spotkania Dyskusyjnego Klubu Książki „Literiada”. Listy pisali z nami także samorządowcy, przedstawiciele środowisk i stowarzyszeń, uczniowie zgorzeleckich szkół, czytelnicy biblioteki, wychowankowie Młodzieżowego Ośrodka Socjoterapii im. Janusza Korczaka oraz słuchacze Transgranicznego Uniwersytetu Trzeciego Wieku. Dziękujemy wszystkim, którzy wzięli udział w kolejnym zgorzeleckim Maratonie. Nasza akcja została zauważona i doceniona przez przedstawicieli Amnesty International Polska.

Terapia dla nas wszystkich Na zaproszenie Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu, w ramach projektu „Książka uczy - leczy – pomaga”, 17 listopada do Zgorzelca przyjechał aktor Lech Dyblik.

Odbyły się dwa spotkania z artystą – poranne dla szkół i wieczorne, otwarte dla wszystkich zainteresowanych. Wzięli w nich udział uczniowie szkół podstawowych nr 2, nr 3, nr 5, Tęcza oraz z Młodzieżowego Ośrodka Socjoterapii im. Janusza Korczaka – w ramach Kampanii „19 dni przeciwko przemocy i krzywdzeniu dzieci i młodzieży”. Nowością była transmisja spotkania dla grupy osób z niepełnosprawnościami na FB pod nazwą „Biblioteka w Zgorzelcu bardziej dostępna”. Lech Dyblik (rocznik 1956) to aktor teatralny, filmowy i telewizyjny, któremu ogólnopolską popularność przyniosła

rola filozofa-lumpa Badury z serialu „Kiepscy”.

Program „Zło dobrem zwyciężaj”, który zaprezentował na scenie MDK, składał się z elementów autobiograficznych – aktor przez wiele lat był uzależniony od alkoholu. Podczas koncertów Lech Dyblik opowiadał o dramatycznych sytuacjach z życia własnego i swojej rodziny, dawał też subtel wskazówki, co jest – jego zdaniem naprawdę ważne w życiu. Mówił m.in. o swojej wierze w Boga, jednak robił to bez cienia dydaktyzmu, nawracania, bez wybrzmiewającej dzisiaj w Polsce niemal obowiązkowej nowej ewangelizacji.

Spotkanie z Lechem Dyblikiem zostało dofinansowane w ramach Programu Profilaktyki i Rozwiązywania Problemów Alkoholowych i Przeciwdziałania Narkomanii realizowanego przez Wydziału Edukacji i Spraw Społecznych Urzędu Miasta Zgorzelec.

Marek Żytomirski /MBP w Zgorzelcu/

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • GRUDZIEŃ 2022 / STYCZEŃ 2023

Biblioteka Aktywnego Seniora To nowa inicjatywa Filii nr 4 (ul. Mickiewicza 13) MBP w Zgorzelcu. Spotkania – pogaduchy o książkach i nie tylko - odbywają się w ostatni poniedziałek miesiąca (pierwsze odbyło się 28 listopada) o godz. 10:30. Z kolei w pierwszy poniedziałek miesiąca (za nami już spotkanie 5 grudnia) odbywają się cykliczne spotkania amatorek robótek ręcznych (np. druty, szydełko itp.). Na zaproszenie Stadtbibliothek czytaliśmy w ramach Jarmarku Bożonarodzeniowego opowiadania dla dzieci.

Opowiadania pochodziły ze zbioru „Wesoły Ryjek i zima” autorstwa Wojciecha Widłaka (ilustracje Agnieszka Żelewska, tłumaczenie na niemiecki Katarzyna Zinow, Wydawnictwo Media Rodzina).

Czytanie w naszym wykonaniu – dla dzieci niemieckich i polskich - odbywało się przez pięć grudniowych wieczorów.

13

NASZA INFO -HISTORIA MIASTO

Z przyjemnością donosimy, że apele Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu o materiały dotyczące początków polskiego Zgorzelca spotykają się z Państwa odzewem. Wpływają do nas zarówno wspomnienia osobiste jak i prace dokumentujące minione 77 lat naszego miasta. Dzisiaj publikujemy pierwszą część tekstu opartego na fragmentach książki Piotra Pietryka Od Jałty do Zgorzelca. Historia polskiego Zgorzelca 1945-1950. Książka ma ukazać się w 2023 roku.

Bolesne początki Zgorzelca (cz. 1.)

Stanisław Krausse. Próba nawiązania kontaktu ze stroną sowiecką powiodła się połowicznie. Grupa Operacyjna Komitetu Ekonomicznego Rady Ministrów (KERM) dotarła do miasta 9 maja o godzinie19:00. Sam pomysł powołania KERM-u powstał na początku marca 1945 roku. Hilary Minc, minister przemysłu, podjął decyzję, że w ślad za wojskami Armii Czerwonej ruszą na wschodnie tereny Niemiec grupy operacyjne, które przejmą w pierwszej kolejności niemieckie zakłady przemysłowe i przygotują zaplecze do zorganizowania polskiej administracji lokalnej.

Komendant Nestorow zakwaterował polską delegację w hotelu, w zachodniej części Görlitz. Zastrzegł, że do czasu przejęcia przez niego przedsiębiorstw niemieckich, Bezzwłocznie po przybyciu na teren obwodu [Polacy] nie będą mogli zabezpieczać każdy pełnomocnik obwodowy winien zgłosić się przedsiębiorstw i uruchomiać ich. Nie chciał u miejscowego komendanta wojennego, okazać podjąć rozmów na temat przekazania stromu pełnomocnictwo i powołując się na rozkaz Kie- nie polskiej władzy cywilnej. Zasłaniał się rownictwa Wojskowego Komendantury 1. Frontu brakiem rozkazów od dowódcy 1. Frontu Ukraińskiego ppłk. Repina z dnia 12 kwietnia 1945 Ukraińskiego. Wiedział, że Polacy działają roku: Powiadomić go o przejęciu władzy cywilnej; bezprawnie - nie mając zgody Zachodnich Prosić go o jak najrychlejsze przekazanie: wszel- Mocarstw na przejęcie tych ziem. Obszary kich zakładów produkcji spożywczej, składów apro- te były jedynie radziecką strefą okupacyjną. wizacyjnych niekoniecznych dla armii radzieckiej, KERM dysponował w Zgorzelcu dwoma samochodami osobowymi, jedną ciężarówką i autem składu materiałów tekstylnych i galanteryjnych.

Zaznaczam, że od sposobu podejścia pełnomoc- dostawczym. Miasto – za wyjątkiem mostów - nie ników do tych wszystkich zadań i umiejętności było w ogóle zniszczone. Polskich pionierów zaskowytworzenia dobrych stosunków z komendantami czyło mnóstwo zieleni i parków. Ze sprawozdania wojskowymi zależeć będą wyniki tych wskaza- pełnomocnika powiatowego Stanisława Krausnych, jak i szeregu innych zadań pełnomocników sego wynika, że Grupa Operacyjna była pewna, że obwodowych, którzy bardzo często będą musieli Rosjanie przekażą Polsce również zachodnią część korzystać z życzliwości i pomocy komendantów miasta. Mówi o tym dokument z 14 maja 1945 roku wysłany przez Kraussego do pełnomocnika wojskowych.

KERM na Dolny Śląsk, M. Piskozuba: Ten dokument potwierdza, jak słaba była pozycja „Ponadto zachodzi konieczność natychmiastowego polskiej administracji, próbującej wejść na wschod- przyjęcia jednej maszynistki, kucharki i dwóch nie tereny Niemiec. Jej kompetencje ograniczały się pomocnic kuchennych, a wkrótce jeszcze kilku wyłącznie do oczekiwania na pozwolenie Rosjan do fachowców jako współpracowników technicznych, zasiedlenia tych ziem. Legitymizm władzy opierał zwłaszcza, gdy rejon naszego działania obejmie się na pobożnym życzeniu opartym na instrukcji z zachodnią część Zgorzelca (3/4 miasta).

Moskwy. Komendanci wojenni ignorowali Polaków Stanisław Piaskowski oraz jego doradcy, wysłali zasłaniając się brakiem rozkazów z dowództwa 1. na rozpoznanie do Görlitz dwóch Pełnomocników Frontu Ukraińskiego. Najprawdopodobniej już 8 Rządu. Potwierdza to dr Jan Gliński, świadek wydamaja Stanisław Piaskowski wydał polecenie wysła- rzeń: nia do Görlitz polskiej grupy operacyjnej, której W pierwszych dniach maja zaczęli wracać z terenu zadaniem było nawiązanie łączności z Komendan- pierwsi nowo mianowani Pełnomocnicy Rządu w tem Wojennym, płk. Pawłem Nestorowem. Uwa- obwodach dalej położonych. Przywozili pierwsze żał, że Görlitz jest kluczowym miastem w układaniu szczegółowe informacje.[…]. Powrócili też dwaj Pełnomocnicy na Zgorzelec Miasto i Zgorzelec przyszłej granicy Polski.

Urzędnikiem, który miał wykonać to zadanie, był Powiat. Tym drugim był ppor. Witold Janiszewski.

Pełnomocnik Powiatowy Grupy Operacyjnej inż. Dowiedzieliśmy się, że polska część miasta Görlitz /…/W tym samym czasie strona polska próbowała wszelkimi możliwymi środkami stworzyć struktury administracyjne na obszarze Dolnego Śląska. Już 6 kwietnia pełnomocnik Rządu Tymczasowego, Stanisław Piaskowski i ppłk Eugeniusz Szyr, uzyskali w sztabie 1. Frontu Ukraińskiego zapewnienie, że wkrótce wydany zostanie rozkaz w sprawie rozpoczęcia organizowania polskiej administracji na okupowanych obszarach niemieckich. 12 kwietnia pojawił się rozkaz nr 1163 potwierdzający, że komendanci wojenni mają udzielić wszelkiej pomocy w organizowaniu polskiej administracji.

Potwierdzeniem tych faktów jest dokument z 17 kwietnia 1945 roku, który Stanisław Piaskowski wysłał swoim powiatowym pełnomocnikom:

14

ZGORZELEC .EU

stanowiła zaledwie jedną siódmą około stutysięcznego miasta. Wobec czego połączono oba te obwody – początkowo planowane jako oddzielne - w jeden, nadając mu numer 35.

W zamyśle Polaków była koncepcja przejęcia całego miasta. Jeden pełnomocnik, którego nazwiska nie znamy, miał przejąć w zarząd miasto Görlitz, a drugi, ppor. Witold Janiszewski, stworzyć struktury powiatu. Kiedy okazało się, że Rosjanie mają w planach przekazanie Polakom tylko wschodniej części miasta (siódmą część 100-tysięcznego Görlitz), plan spalił na panewce. Pełnomocnik Rządu na Dolny Śląsk, Stanisław Piaskowski, podjął decyzję połączenia obu obwodów w jeden i nazwania go Obwodem Okręgowym nr 35 w Zgorzelicach (Zgorzelec).

Sytuacja polskiej delegacji w Görlitz pogarszała się z każdym dniem. Uszkodzeniu uległy wszystkie pojazdy, a strona rosyjska zarekwirowała jeden z samochodów. Notorycznie brakowało benzyny.

Pełnomocnik Krausse prosił o przysłanie jeszcze jednego urzędnika, który biegle zna język rosyjski.

Stanisław Piaskowski robił co mógł. Dostarczył grupie operacyjnej legitymacje służbowe, opaski dla całego personelu. Doręczył okrągłą pieczęć państwową, której domagał się Krausse. Podpisano zgody na broń dla mającej powstać milicji obywatelskiej. Pełnomocnik Powiatowy do spraw gospodarki, inż. Krausse, codziennie nagabywał Komen-

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • GRUDZIEŃ 2022 / STYCZEŃ 2023

tułaczki do swoich domów na Górnym i Dolnym się nawet do stawiania oporu przy zabezpieczeniu Śląsku. W Zgorzelcu powstał totalny bałagan admi- przez nas urządzeń i przedmiotów. (Koniec cz. 1.) nistracyjny. Radziecki Komendant 10 maja mianował nadburmistrzem Görlitz Alfreda Fehlera. Ten powołał niemiecką milicję obywatelską. Aż 80 milicjantów pilnowało wschodniego miasta. Warunki w jakich znalazła się polska grupa operacyjna, były niepokojące. Stanisław Krausse tak relacjonował sytuację w prawobrzeżnej części miasta: Przyjazd Starosty (24 maja), który przywiózł ze sobą milicjantów umocnił naszą pozycję, zwłaszcza wobec ludności niemieckiej, która po mianowaniu przez komendanturę wojenną Zarządu Miasta i niemieckiej milicji, nie widząc żadnego objawu siły ze strony polskiej, znacznie zhardziała, posuwając

Wigilijne wspomnienia mieszkanki naszego miasta. Tekst jest zapisem rozmowy wchodzącej w skład cyklu „Zgorzelec jaki pamiętam” Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zgorzelcu.

Wigilia z mojego dzieciństwa Mam na imię Elżbieta. Urodziłam się w czasie wojny, więc moje dzieciństwo przypada na bardzo skromne lata powojenne. Na święta czekało się z wielką niecierpliwością, ale były one znacznie biedniejsze, niż w tej chwili. Nie było żadnych dekoracji, zabawek w sprzedaży. Przygotowanie do świąt polegało na robieniu zabawek w domu.

Z wydmuszek robiliśmy głowy pajacy, ze słomek i kolorowego papieru łańcuchy, latarenki, gwiazdki.

Owszem były w sprzedaży świecidełka, ale inne, skromniejsze, niż w tej chwili.

Choinki były tylko żywe, ubierało się je dopiero w Wigilię. Pamiętam jak tato przynosił choinkę, sprawdzał jaki jest jej kształt, wycinał wszystkie gałązki, które mu nie pasowały, wiercił otwory i montował w nich gałązki, tak aby choinka była zgrabna. Oczywiście nie było światełek elektrycznych, tylko małe, przypinane do gałązek, lichtarzyki, do których wkładało się specjalne świeczki. Trzeba było bardzo uważać, żeby nie spowodować pożaru, ale i tak zawsze po świętach prasa podawała, że ileś choinek się spaliło. Prezenty świąteczne też były bardzo skromne, ale przynosiły wielką radość. Ja ze swoich prezentów pamiętam lalkę, oczywiście nie śpiącą i z prawdziwymi włosami – jakie widzi się dzisiaj. Pamiętam wagę szalkową, chińskie pióro wieczne, które jednak nie było taką tandetą, za którą dzisiaj uważamy chińszczyznę. Mój brat dostawał klocki, drewniany traktor albo jakiś wózek, ale cieszyliśmy się z tego bardzo.

Kolacja wigilijna nie była w moim domu jakaś szczególnie tradycyjna. Ponieważ oboje moi rodzice byli półsierotami wypracowali taką swoją świąteczną tradycję. W dzień Wigilii, w porze obiadowej jadło się ziemniaki w mundurkach i śledzie, a wieczorem,

po połamaniu się opłatkiem, jedliśmy zupę grzybową z prawdziwych grzybów z łazankami własnej roboty, był też karp smażony i kapusta z grzybami.

Mama moja upierała się przy swoich zwyczajach i na początku gotowała kluski z makiem i kompot z suszu, ale nikt tego nie chciał jeść, więc w pewnym momencie zrezygnowała. Dopiero w późniejszych latach przejęliśmy od innych domów tradycje robienia pierogów, czego wcześniej nie znaliśmy, czasem

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • GRUDZIEŃ 2022 / STYCZEŃ 2023

pojawiał się na stole jakiś wileński kisiel… No, a święta… Ponieważ przez cały rok jadło się bardzo skromnie – wszystko, co przygotowało się na święta, było po prostu przysmakiem.

Atmosfera świąteczna była wspaniała. Śpiewaliśmy kolędy. Mimo, że moja rodzina nie była duża, przychodzili do nas znajomi rodziców, i zawsze święta upływały w naprawdę wspaniałej atmosferze

15

NASZA INFO -HISTORIA MIASTO

danturę Wojenną w Görlitz o przekazanie części miasta stronie polskiej. W jednej z rozmów zastępca Komendanta Wojennego, major Jeleszański stwierdził, że: prawdopodobnie ani po tej, ani po tamtej stronie Nissy, [Polska] nie będzie gospodarzem.

Z dzisiejszej perspektywy sytuacja na Dolnym Śląsku była mocno skomplikowana. Logika uprawianej przez Związek Radziecki polityki na okupowanych terenach nie była spójna. Z jednej strony widoczna była akceptacja budowania struktur polskiej administracji i zasiedlania tych ziem przez Polaków, z drugiej zgoda na tworzenie struktur nowej administracji niemieckiej. Stwarzało to obraz chaosu i tymczasowości. Zamętu dodawał exodus setek tysięcy obywateli niemieckich, którzy wracali z wojennej

NASZA SPORT HISTORIA

Medale i kolejne życiówki na pływalni Pływacy UKS Energetyk w październiku uczestniczyli w XX Mistrzostwach Zagłębia Miedziowego w Legnicy. W zawodach udział wzięło 21 klubów i 281 zawodników. Nasz klub reprezentowali: Natalia Skoczylas, Julia Skoczylas, Lila Fikowska, Shantall Skiba, Ala Panfil, Bianka Tarasiewicz, Ines Tarasiewicz, Szymon Stępień, Dawid Chodysz i Wojtek Szalaty.

Lila Fikowska oraz Dawid Chodysz łącznie zdobyli 5 medali. Lila trzykrotnie stawała na podium zajmując 2. miejsce w wyścigu na dystansie 50 m st. klasycznym (50,23) i dwukrotnie 3. miejsce na dystansie 50 m st. dowolnym (35,82) oraz 50m st. grzbietowym (43,13). Dawid 2 razy stawał na podium zajmując 2. miejsce w wyścigu na dystansie 50 m st. motylkowym (34,63) oraz 3. na dystansie 200 m st. zmiennym (3:01,71).

Zdobycz medalową uzupełniła Julia Skoczylas, która wywalczyła brązowy medal za wyścig 100 m st. zmiennym (1:39,70). W pozostałych 2 startach otarła się o podium - 2 razy 4. miejsce w wyścigu na dystansie 50 m st. dowolnym (37,48) oraz 50 m st. grzbietowym (43,92). Tuż, tuż za podium, i za koleżankami, plasowała się Alicja Panfil zajmując

dwa razy 5. i 7. miejsce w wyścigach na dystansie 50 m st. grzbietowym (45,26), klasycznym (52,31) i dowolnym (39,14).

Z dobrej strony pokazała się Shantall, która po długiej nieobecności wróciła do ścigania uzyskując 3 nowe rekordy życiowe: na 100 m st. dowolnym (1:27,37), 100 klasycznym (1:55,04) oraz 50 motylkiem (45,82). Kolejnymi nowymi rekordami życiowymi może również pochwalić się Bianka Tarasiewicz, która zajęła 18. miejsce w silnie obsadzonym wyścigu na dystansie 100 m st. dowolnym (1:11,66), 8. na 100 klasycznym (1:31,65) oraz 15. na 50 motylkiem (37,91). Ines w swoich 3 startach zajęła odpowiednio 12., 5. oraz 13. miejsce w wyścigach na dystansach 100 m st. dowolnym (1:20,96), 100 klasycznym (1:40,51) oraz 50 motylkiem (45,06). Tuż za podium ale za to z nowymi rekordami życiowymi plasowała się Natalia Skoczylas. W wyścigach na dystansie 100 m st. dowolnym (1:06,63), 50 motylkowym (35,02) oraz 200 zmien-

nym (2:54,24) zajmowała odpowiednio 5., 8. i 6. miejsce.

Trudne zadanie miał Szymon Stępień, który rywalizował w najstarszej kategorii. W swoich 2 startach zajął dwukrotnie 21. miejsce w wyścigach na dystansie 100 m st. dowolnym ( 1:11,33) oraz 50 st. motylkowym (42,19). Miejsca w okolicy pierwszej dziesiątki, które uzyskał Wojtek Szalaty, również bardzo cieszą. Na 50 m st. motylkowym (51,67) zajął 10. miejsce, na 100 klasycznym (1:54,91) 11. miejsce i na 100 dowolnym (1:25,99) 13. miejsce.

Na zakończenie zawodów odbyły się najbardziej emocjonujące wyścigi czyli sztafety. Nasze dziewczyny w składzie Natalia Skoczylas, Lila Fikowska, Natasza Kuźma i Bianka Tarasiewicz zajęły bardzo dobre 4. miejsce w wyścigu 4 x 50 m st. dowolnym z czasem 2:13,43. /za UKS Energetyk Zgorzelec/

Powraca moda

UKS Basket Zgorzelec Kadetki Citronex UKS Basket Zgorzelec straciły szansę awansu do centralnej fazy rozgrywek o Mistrzostwo Polski U15 w sezonie 2022/2023. Rozgrywany w sobotę (12 listopada) mecz z drużyną Sailmed KSW Spartakus Jelenia Góra miał szczególne znaczenie, oprócz walki o prestiż z lokalnym rywalem mecz miał rangę tzw. meczu o wszystko.

Zwycięstwo zgorzelczanek przedłużało ich szanse na awans do rozgrywek centralnych, porażka pozbawiała tej szansy. Niestety, nasza drużyna tylko w pierwszej kwarcie nawiązała wyrównaną walkę. Później było już tylko gorzej. Straciliśmy szanse na awans, ale sezon jeszcze trwa, kolejny mecz kadetki rozegrają w Zielonej Górze. Trzy-

16

ZGORZELEC .EU

mamy kciuki za drużynę w każdym meczu.

Citronex UKS Basket Zgorzelec – Sailmed KSW Spartakus Jelenia Góra 47:72 (10:8, 12:22, 6:25, 19:17). Citronex UKS Basket Zgorzelec: Aleksandra Jarosz, Matylda Niewola 21, Natasza Królikiewicz 3, Hanna Majewska, Maya Kelaty 3, Ada Adamczewska 2, Wiktoria Porada, Julia Mączka 8, Zuzanna Dorniak (kpt.) 6, Oliwia Rasławska 4.

Najmłodsze koszykarki Citronexu nie przegrały jeszcze w tym sezonie rozgrywek makroregionalnych. W kategorii U-12 wygrały wszystkie mecze i obok 1. KS Ślęza Wrocław i Korony Wschowa pozostają drużyną bez porażki. W dotychczas rozegranych meczach nasze dziewczęta pokonały kolejno: WSTK I Wschowa 44:24 (13: 3, 10:7, 11:8, 10:6), KS Szprotavia Szprotawa (7:12, 14:4, 5:4, 7:6), a także MKS Orzeł II Polkowice 61:9 (4:23, 1:16, 0:14, 4:8) i MKS MOS Wrocław 64:31(19:9, 10:13, 24:2, 11:7).

Do końca rozgrywek jeszcze wiele spotkań, jednak już dziś wiadomo, że młode „Cytrynki” będą liczyć się w tej edycji rozgrywek. W dotychczasowych meczach wystąpiły kpt. Maja Grzybek, Hanna Majewska, Zofia Kuzubska, Wiktoria Schmutzer, Wiktoria Piotrowicz, Iwona Prygał, Kalina Kicmal, Maja Małecka, Aurelia Królikiewicz, Emilia Pałys, Dorota Czaj i Kaja Grzybek.

na królewską grę W Zgorzelcu co raz większym powodzeniem cieszą się szachy. W Szkolnych Drużynowych Mistrzostwach Powiatu w Szachach Szybkich wystartowało aż sześćdziesięciu zawodników i zawodniczek. W kategorii dzieci zwyciężyła Szkoła Podstawowa nr 5. Wśród dzieci starszych wygrała SP Sulików, a w szkołach średnich najlepsze było Liceum Ogólnokształcące im. Braci Śniadeckich.

Najwięcej drużyn, bo aż osiem, zgłosiło się do kategorii dzieci młodszych (klasy I-VI). Wygrała zgorzelecka piątka w składzie: Jakub Goszcz, Ignacy Prusiecki, Olimpia Stamopulos i Natasza Chładka. Bilans końcowy to 6 zwycięstw i jeden remis. Drugie miejsce wywalczyło Cogito Zgorzelec a trzecia była bogatyńska „trójka”. Wśród dzieci starszych wygrała Szkoła Podstawowa w Sulikowie (Paweł Derencz, Konrad Marciniak, Szymon Okrasa i Matylda Skórka), II SP Cogito Zgorzelec, III SP 2 Zgorzelec.

W rywalizacji szkół średnich kolejny raz wygrało Liceum Ogólnokształcące im. Braci Śniadeckich w składzie: Michał Abdalla Elnour, Michał Kościański, Bartłomiej Gręda i na czwartej szachownicy Nina Bartl. Drugie miejsce wywalczyła zgorzelecka „Emilka” a trzecie było Liceum Cogito w Zgorzelcu.

Drużyny, które zajęły pierwsze miejsca, awansowały do finału wojewódzkiego we Wrocławiu.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • GRUDZIEŃ 2022 / STYCZEŃ 2023

INFORMATOR MIEJSKI WYDARZENIA WYDARZENIA 29 stycznia od godz. 14 do godz. 20 • MDK Zgorzelec/31. Finał WOŚP

kino PozaNova w MDK Zgorzelec 02.01 do 08.01.23 godz. 18.01

• film prod. koreańskiej „Baby Broker”

20.01 do 02.02.23 godz. 18.01

• film prod polskiej WYDARZENIA „Niebezpieczni dżentelmeni"

AKTYWNIE I KULTURALNIE Miejska Biblioteka Publiczna | ul. Bohaterów Getta 1 Drodzy Czytelnicy, w związku z Ustawą z dnia 7 października 2922 roku o szczególnych rozwiązaniach służących ochronie odbiorców energii elektrycznej (…), Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu zmienia godziny otwarcia.

Wypożyczalnia, Czytelnia (ul. Bohaterów Getta 1) Poniedziałek: 9:00-18:00 Wtorek: 9:00-17:00 Środa: 10:00-16:00 Czwartek : 9:00-17:00 Piątek: 9:00-16:00 w każdą 3. sobotę miesiąca: 9:00-17:00 Oddział dla Dzieci i Młodzieży (ul. Bohaterów Getta 1) Poniedziałek: 9:00-17:00 Wtorek: 9:00-17:00 Środa: 10:00-16:00 Czwartek : 9:00-17:00 Piątek: 9:00-16:00 Filia nr 1 (ul. Orzeszkowej 30a) bez zmian, tj.

Poniedziałek: 11:00-17:00 Wtorek: 11:00-17:00 Środa: 11:00-16:00 Czwartek: 9:00-17:00 Piątek: 9:00-16:00 Filia nr 2 (ul. Iwaszkiewicza 12) Poniedziałek: 10:00-17:00 Wtorek: 10:00-17:00 Środa: 11:00-16:00 Czwartek: 9:00-17:00 Piątek: 9:00-16:00 Filia nr 3 (ul. Baczyńskiego 1) Poniedziałek: 10:00-17:00 Wtorek: 10:00-17:00 Środa: 11:00-16:00 Czwartek: 9:00-17:00 Piątek: 9:00-16:00 Filia nr 4 (ul. Mickiewicza 13) bez zmian, tj.

Poniedziałek: 12:00-16:00 Wtorek: 10:00-17:00 Czwartek: 12:00-16:00 www.biblioteka-zgorzelec.eu Muzeum Łużyckie | ul. Daszyńskiego 15 pon./ wt./ czw./ pt. 8:00-16:00 śr. 10:00-18:00 (wstęp wolny)

weekendy 11:00-16:00 tel. 75 648 24 24 muzeumluzyckie.pl facebook.com/muzeumluzyckie Miejski Dom Kultury | ul. Parkowa 1 z powodu remontu holu MDK i galeria są do 20.01.2023 r. wyłączone ze zwiedzania sekretariat w dni robocze 8:00 – 15:30 tel. 75 77 52 415 mdk.zgorzelec.eu facebook.com/mdkzgorzelec Kino PoZa NOVA przy MDK pozanova.zgorzelec.eu facebook.com/KinoPoZaNoVa

Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura, / Stalag VIII A | Koźlice 1 pon.-pt. 8:00-16:00 tel. 75 640 86 12 centrumstalag8a.pl facebook.com/ecek.zgorzelec Punkt Informacji Turystycznej | ul.

Daszyńskiego 12 (Dom Jakuba Böhme) pon.- sob. 9:00-17:00; niedz. 10:00 – 15:00 tel. +48 511 426 761 facebook.com/domjakuba e-mail: it@zgorzelec.eu Teatr im. Gerharta Hauptmanna w Görlitz | Demianiplatz 2 wt.-pt. 10:00-13:00 i 14:00-18:00 sob.

10:00-12:30 g-h-t.de facebook.com/Gerhart.Hauptmann.

Theater Muzeum Śląskie w Gӧrlitz | Brüderstraße 8 wt.-niedz. 10:00-17:00 Dzieci i młodzież do lat 16 - wstęp wolny.

W każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny dla wszystkich. schlesisches-museum.de facebook.com/Schlesisches.Museum Görlitzer Sammlungen für Geschichte und Kultur Kulturhistorisches Museum Barbakan Kaisertrutz | Wieża Reichenbach |Dom Barokowy | Wieża Mikołaja LISTOPAD–MARZEC wt.–niedz. 10:00–16:00 KWIECIEŃ–PAŹDZIERNIK wt.–czw. 10:00–17:00 pt.–niedz. 10:00–18:00 Górnołużycka Biblioteka Nauk wt. i czw. 10:00–17:00, pt. 10:00–13:00 www.goerlitzer-sammlungen.de Muzeum Przyrodnicze w Gӧrlitz | Am Museum 1 wt.- pt. 10:00-17:00 pon./sob./niedz. 10:00-18:00 pierwsza niedziela miesiąca wstęp wolny senckenberg.de/pl facebook.com/SenckenbergWorld Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec | Zittauer Str. 43 otwarte codziennie

ZGORZELEC.EU 1.03. – 24.10 9:00- 18:00 25.10. – 1.11. 9:00-17:00 1.12. – 1.01. 9:00-16:00 1.02 – 28.02. 9:00-17:00 nasze-zoo.pl facebook.com/nasze.zoo.goerlitz.zorzelec Miejski Klub Seniora | ul. Mickiewicza 13 tel. 782 810 128 / e-mail: mks@zgorzelec.com facebook.com / MKSzgorzelec Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku | ul. Mickiewicza 13 tel. 663 890 425 tutw.com.pl Brydż sportowy | ul. Maratońska Każdy wtorek, godz. 17.00 / otwarte zaproszenie dla chętnych | sala na piętrze budynku na stadionie miejskim Stowarzyszenie Amazonek i osób z chorobą nowotworową | ul. Francuska 6 gab.12 tel. 608 172 294

S P O R T REKREACJA

I

Obiekty przyszkolne: • boiska i siłownia zewnętrzna przy ul.

Kościuszki • boisko przy ul. Prusa • boisko przy ul. E. Orzeszkowej Obiekty parkowe: • boiska w parku im. Paderewskiego • zespół boisk przy ul. Parkowej Obiekty CSR: • skatepark / zamknięty do odwołania • ścianka wspinaczkowa • baseny, hale sportowe, stadion

INFORMATOR URZĘDOWY

piątki : 9:00 – 12:30 Numery kont urzędu: • opłata skarbowa, opłata za psa, opłaty z tytułu użytkowania wieczystego i przekształcenia użytkowania wieczystego: 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360 • opłaty za udostępnienie danych osobowych: 31 1240 3464 1111 0010 6448 8865 • wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze od dłużników alimentacyjnych: 81 1240 3464 1111 0010 6448 8256 • wpłaty wadiów i zabezpieczeń: 75 1240 3464 1111 0010 6448 8461 • opłaty za parkowanie w Strefie Płatnego Parkowania w Zgorzelcu: nr konta: 93 1240 3464 1111 0010 9229 8522 Bezpieczeństwo, zdrowie, życie - telefon alarmowy - 112 STAROSTWO POWIATOWE www.powiatzgorzelecki.pl URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU tel. 75 649 4 800, 75 649 4 888 e-mail: us.zgorzelec@mf.gov.pl, www.dolnoslaskie.kas.gov.pl/urzad-skarbowy-w-zgorzelcu KOMENDA POWIATOWA POLICJI tel. 47 87 322 00, 47 87 322 15 MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ tel. 75 775 6 911 fax 75 775 2 634 e-mail: mops.zgorzelec@wp.pl bip.iap.pl/mopszgorzelec/ POWIATOWY URZĄD PRACY tel. 75 777 0 500 fax 75 777 0 560 e-mail: wrzg@praca.gov.pl Pośrednictwo pracy: e-mail: posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl

SMS ZGORZELEC

Bezpłatne informacje miejskie na Twoją komórkę! Zapisz się !

URZĄD MIASTA ZGORZELEC: Telefon – 75 77 59 900 Wyślij krótką informację tekstową Infrastruktura miejska – (sms) o treści : +MIASTO tel. 75 77 59 900 + nr wewnętrzny: na numer 664 078 400 - oświetlenie – wew. 0190 koszt rejestracji = cena 1 - ochrona środowiska – wew. 0191 SMS w Twojej sieci - drogi – wew. 0189 i wew.0190 koszt otrzymania SMS = 0 zł Urząd Stanu Cywilnego - tel. 75 77 59 900 + nr wewnętrzny: wew. 0144, Rejestracja przez Internet: wew. 0145, wew. 0146, wew. www.sms.zgorzelec.eu 0147, wew. 0148 Punkt Obsługi Interesantów czynny: pon.-pt. od 7:30 do godz.

W tych punktach, na początku każdego miesiąca 17:00 znajdziecie miejski biuletyn informacyjny Godziny pracy urzędu: ZGORZELEC.EU: pon., śr., czw. od 7:30 do • Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 15:30 • Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7 wt. od 7:30 do 17:00 • Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1 pt. od 7:30 do 14:00 www.zgorzelec.eu • Centrum Sportowo Rekreacyjnego przy e-mail: urzad@zgorzelec.eu ul. Maratońskiej 2 Kasa urzędu: • Miejska Biblioteka Publiczna przy ul. Boh. Getta 1 poniedziałki, środy, czwartki : • filie biblioteki przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) 9:00 -14:00, wtorki : 9:00 – 16:00, i przy ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd)

Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec Adres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311 Redaktor naczelny: Renata Burdosz – 75 77 59 900 wew.111, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.eu Skład DTP i Druk: Drukarnia Nowak-Jarocin, e-mail: biuro@dnj.pl ZGORZELEC .EU 13MIEJSKI BIULETYN ISSN: INFORMACJYNY Nakład: 000 egzemplarzy 2451-2117 • GRUDZIEŃ 2022 / STYCZEŃ 2023

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • GRUDZIEŃ 2022

INFO

17

Orzeszkowej

3

km 0,00 0,80 0,40 0,45 0,45 0,26 0,55 0,22 0,35 0,70 0,30 0,25 0,30 0,75 0,90

km brygada 0,00 0,80 0,40 0,45 0,45 0,26 Broniewskiego - Chopina 0,55 Poniatowskiego - park Traugutta - Kaufland Tuwima - Dworzec Miasto 0,60 0,30 0,25 Zgorzelec - Centrum 0,30 Warszawska 38 0,75 0,90 suma km

km brygada 0,00 0,80 0,40 0,45 0,45 0,26 Broniewskiego - Chopina 0,55 Poniatowskiego - park Traugutta - Kaufland Tuwima - Dworzec Miasto 0,60 0,30 0,25 Zgorzelec - Centrum 0,30 Warszawska 38 0,75 0,90 suma km

Linia

km 0,00 0,80 0,40 0,45 0,45 0,26 0,55 0,22 0,35 0,70 0,30 0,25 0,30 0,75 0,90

Orzeszkowej

3

Linia

6:21 6:23 6:24 6:26 6:28 6:30 6,01

1 6:11 6:12 6:13 6:14 6:16 6:17 6:19

6:21 6:23 6:24 6:26 6:28 6:30 6,01

1 6:11 6:12 6:13 6:14 6:16 6:17 6:19

1 7:11 7:12 7:13 7:14 7:16 7:17 7:19 7:21 7:22 7:24 7:26 7:27 7:29 7:31 7:33 6,68

1 7:11 7:12 7:13 7:14 7:16 7:17 7:19 7:21 7:22 7:24 7:26 7:27 7:29 7:31 7:33 6,68

1 8:12 8:13 8:14 8:15 8:17 8:18 8:19 8:21 8:22 8:24 8:26 8:27 8:29 8:31 8:33 6,68

1 8:12 8:13 8:14 8:15 8:17 8:18 8:19 8:21 8:22 8:24 8:26 8:27 8:29 8:31 8:33 6,68

1 9:12 9:13 9:14 9:15 9:17 9:18 9:19 9:21 9:22 9:24 9:26 9:27 9:29 9:31 9:33 6,68

1 9:12 9:13 9:14 9:15 9:17 9:18 9:19 9:21 9:22 9:24 9:26 9:27 9:29 9:31 9:33 6,68

1 11:12 11:13 11:14 11:15 11:17 11:18 11:19 11:21 11:22 11:24 11:26 11:27 11:29 11:31 11:33 6,68 12:15 12:17 12:18 12:19 12:21 12:22 12:24 12:26 12:27 12:29 12:31 12:33 5,03

1

1 13:11 13:12 13:13 13:14 13:16 13:17 13:19 13:21 13:22 13:24 13:26 13:27 13:29 13:31 13:33 6,68

1 14:11 14:12 14:13 14:14 14:16 14:17 14:19 14:21 14:22 14:24 14:26 14:27 14:29 14:31 14:33 6,68

10:15 10:17 10:18 10:19 10:21 10:22 10:24 10:26 10:27 10:29 10:31 10:33 5,03

1

1 11:12 11:13 11:14 11:15 11:17 11:18 11:19 11:21 11:22 11:24 11:26 11:27 11:29 11:31 11:33 6,68 12:15 12:17 12:18 12:19 12:21 12:22 12:24 12:26 12:27 12:29 12:31 12:33 5,03

1

1 13:11 13:12 13:13 13:14 13:16 13:17 13:19 13:21 13:22 13:24 13:26 13:27 13:29 13:31 13:33 6,68

1 14:11 14:12 14:13 14:14 14:16 14:17 14:19 14:21 14:22 14:24 14:26 14:27 14:29 14:31 14:33 6,68

odjazdy w dni robocze

10:15 10:17 10:18 10:19 10:21 10:22 10:24 10:26 10:27 10:29 10:31 10:33 5,03

1

odjazdy w dni robocze

1 15:11 15:12 15:13 15:14 15:16 15:17 15:19 15:21 15:22 15:24 15:26 15:27 15:29 15:31 15:33 6,68

1 15:11 15:12 15:13 15:14 15:16 15:17 15:19 15:21 15:22 15:24 15:26 15:27 15:29 15:31 15:33 6,68

1 16:12 16:13 16:14 16:15 16:17 16:18 16:19 16:21 16:22 16:24 16:26 16:27 16:29 16:31 16:33 6,68

1 16:12 16:13 16:14 16:15 16:17 16:18 16:19 16:21 16:22 16:24 16:26 16:27 16:29 16:31 16:33 6,68

1 17:12 17:13 17:14 17:15 17:17 17:18 17:19 17:21 17:22 17:24 17:26 17:27 17:29 17:31 17:33 6,68

1 17:12 17:13 17:14 17:15 17:17 17:18 17:19 17:21 17:22 17:24 17:26 17:27 17:29 17:31 17:33 6,68

0,45 0,26 0,55 0,22 0,35 0,70 0,30 0,25 0,30 0,75 0,90

0,80 0,40 0,45 0,45 0,26 0,55 0,22 0,35 0,70 0,30 0,25 0,30 0,75 0,90

0,80 0,40 0,25 0,30 0,25 0,25 0,75 0,28 0,30 0,50 0,27 0,50

0,40

0,40 0,80 0,40 0,25 0,30 0,25 0,25 0,75 0,28 0,30 0,50 0,27 0,50 0,45 0,35 1,10

km

km

Linia

km

km

Linia

0,40 0,50 1,50 0,40 0,25 0,30 0,25 0,25 0,75 0,28 0,30 0,50 0,27 0,50 0,45 0,35 1,10

km

3

km

3

suma km

1 10:35 10:36

9:05 9:07 :081 :091 :111 :121 9:14 9:16 9:17 :191 9:21 9:23 5,03

10:38 10:39 Warszawska 38 10:40 Warszawska - apteka 10:42 Zgorzelec - Centrum 10:43 10:45 Tuwima - Dworzec Miasto 10:47 Traugutta - Kaufland 10:48 Poniatowskiego - park 10:49 Broniewskiego - Moniuszki 10:50 10:51 10:52 10:53 10:54 10:56 suma km 7,15

brygada

Orzeszkowej -

Zgorzelec - Centrum Warszawska 389

Broniewskiego - Chopina9 Poniatowskiego - park9 Traugutta - Kaufland9 Tuwima - Dworzec Miasto9

Orzeszkowej

brygada1

6,45

1 11:33 11:34 11:36 11:38 11:39 11:40 11:42 11:43 11:45 11:47 11:48 11:49 11:50 11:51 11:52

1111 11:121 11:131 11:141 11:151 11:171 1:18 1:19 1:21 1:22 11:241 11:261 11:271 1:29 11:311 11:331 6,68

12:38 12:39 12:40 12:42 12:43 12:45 12:47 12:48 12:49 12:50 12:51 12:52 12:53 12:54 12:56 7,15

1 12:35 12:36

2:15 2:17 12:181 12:191 12:211 12:221 2:24 2:26 2:27 12:291 2:31 2:33 5,03

6,45

1 13:33 13:34 13:36 13:38 13:39 13:40 13:42 13:43 13:45 13:47 13:48 13:49 13:50 13:51 13:52

3:12 3:13 3:14 13:151 13:171 3:18 3:19 3:21 3:22 13:241 13:261 13:271 3:29 13:311 13:331 6,68

ROZKŁAD JAZDY AUTOBUSÓW MIEJSKICH - ZGORZELEC

5,25

14:38 14:39 14:40 14:42 14:43 14:45 14:47 14:48 14:49 14:50 14:51 14:52

1 14:35 14:36

4:15 4:17 14:18 14:19 14:21 14:22 4:24 4:26 4:27 14:29 4:31 4:33 5,03

0,45 0,40 0,25 0,30 0,25 0,48 0,50 0,50 0,27

km 0,00 0,50 0,45 0,35 0,35

km 0,00 0,50 0,45 0,35 0,35 1,70 0,65 0,10 0,40 0,80 0,40 0,25 0,30 0,25 0,48 0,50 0,50 0,27 0,55 0,50 0,65

0,45 0,40 0,25 0,30 0,25 0,48 0,50 0,50 0,27

km 0,00 0,50 0,45 0,35 0,35

Linia

km 0,00 0,50 0,45 0,35 0,35 1,70 0,65 0,10 0,40 0,80 0,40 0,25 0,30 0,25 0,48 0,50 0,50 0,27 0,55 0,50 0,65

Linia

km 0,00 0,50 0,45 0,35 0,35 1,70 0,65 0,10 0,40 0,80 0,40 0,25 0,30 0,25 0,48 0,50 0,50 0,27

4

km 0,00 0,50 0,45 0,35 0,35 1,70 0,65 0,10 0,40 0,80 0,40 0,25 0,30 0,25 0,48 0,50 0,50 0,27

4

6:13 6:14 6:15 6:17 6:18 6:21 6:22 6:23 6:24

2 6:06 6:07 6:08 6:10 6:11

suma km 5,05

Warszawska 38 Warszawska - apteka Zgorzelec - Centrum Langiewicza Poniatowskiego - park Broniewskiego - Moniuszki

brygada Reymonta - Tylice Reymonta 69 Reymonta - Cmentarna

6:13 6:14 6:15 6:17 6:18 6:21 6:22 6:23 6:24

2 6:06 6:07 6:08 6:10 6:11

suma km 5,05

Warszawska 38 Warszawska - apteka Zgorzelec - Centrum Langiewicza Poniatowskiego - park Broniewskiego - Moniuszki

brygada Reymonta - Tylice Reymonta 69 Reymonta - Cmentarna

2 8:13 8:14 8:15 8:17 8:18 8:22 8:23 8:25 8:26 8:28 8:29 8:30 8:32 8:33 8:36 8:37 8:38 8:39 8:40 8:41 8:43 8,25 9,95

2 7:24 7:25 7:26 7:28 7:29 7:33 7:34 7:36 7:37 7:39 7:40 7:41 7:43 7:44 7:47 7:48 7:49 7:50

2 8:13 8:14 8:15 8:17 8:18 8:22 8:23 8:25 8:26 8:28 8:29 8:30 8:32 8:33 8:36 8:37 8:38 8:39 8:40 8:41 8:43 8,25 9,95

2 7:24 7:25 7:26 7:28 7:29 7:33 7:34 7:36 7:37 7:39 7:40 7:41 7:43 7:44 7:47 7:48 7:49 7:50 10:13 10:14 10:15 10:17 10:18 10:21 10:22 10:23 10:24 10:25 10:26 10:28 6,75

2 10:06 10:07 10:08 10:10 10:11

11:13 11:14 11:15 11:17 11:18 11:21 11:22 11:23 11:24 11:25 11:26 11:28 6,75

2 11:06 11:07 11:08 11:10 11:11

12:13 12:14 12:15 12:17 12:18 12:21 12:22 12:23 12:24 12:25 12:26 12:28 6,75

2 12:06 12:07 12:08 12:10 12:11

13:13 13:14 13:15 13:17 13:18 13:21 13:22 13:23 13:24 13:25 13:26 13:28 6,75

2 13:06 13:07 13:08 13:10 13:11

9:13 9:14 9:15 9:17 9:18 9:21 9:22 9:23 9:24 9:25 9:26 9:28 6,75

2 9:06 9:07 9:08 9:10 9:11

10:13 10:14 10:15 10:17 10:18 10:21 10:22 10:23 10:24 10:25 10:26 10:28 6,75

2 10:06 10:07 10:08 10:10 10:11

11:13 11:14 11:15 11:17 11:18 11:21 11:22 11:23 11:24 11:25 11:26 11:28 6,75

2 11:06 11:07 11:08 11:10 11:11

12:13 12:14 12:15 12:17 12:18 12:21 12:22 12:23 12:24 12:25 12:26 12:28 6,75

2 12:06 12:07 12:08 12:10 12:11

13:13 13:14 13:15 13:17 13:18 13:21 13:22 13:23 13:24 13:25 13:26 13:28 6,75

2 13:06 13:07 13:08 13:10 13:11

odjazdy w dni robocze

9:13 9:14 9:15 9:17 9:18 9:21 9:22 9:23 9:24 9:25 9:26 9:28 6,75

2 9:06 9:07 9:08 9:10 9:11

odjazdy w dni robocze

14:13 14:14 14:15 14:17 14:18 14:21 14:22 14:23 14:24 14:25 14:26 14:28 6,75

2 14:06 14:07 14:08 14:10 14:11

14:13 14:14 14:15 14:17 14:18 14:21 14:22 14:23 14:24 14:25 14:26 14:28 6,75

2 14:06 14:07 14:08 14:10 14:11

15:13 15:14 15:15 15:17 15:18 15:21 15:22 15:23 15:24 15:25 15:26 15:28 6,75

2 15:06 15:07 15:08 15:10 15:11

15:13 15:14 15:15 15:17 15:18 15:21 15:22 15:23 15:24 15:25 15:26 15:28 6,75

2 15:06 15:07 15:08 15:10 15:11

16:13 16:14 16:15 16:17 16:18 16:21 16:22 16:23 16:24 16:25 16:26 16:28 6,75

2 16:06 16:07 16:08 16:10 16:11

16:13 16:14 16:15 16:17 16:18 16:21 16:22 16:23 16:24 16:25 16:26 16:28 6,75

2 16:06 16:07 16:08 16:10 16:11

km 0,00 0,80 0,50 0,50 0,26 0,55 0,50 0,45 0,25 0,30 0,75 0,35 0,35 0,35 0,50 0,45

0,00 0,50 0,26 0,55 0,50 0,45 0,25 0,30 0,75 0,35 0,35 0,35 0,50 0,45

km

4

Warszawska 38 Warszawska - apteka Zgorzelec - Centrum Langiewicza Poniatowskiego - park Broniewskiego - Moniuszki

Reymonta - Cmentarna Reymonta 69 Reymonta - Tylice Reymonta 69 Reymonta - Cmentarna

Cmentarz

brygada

2222

11:06 11:07 11:08 11:10 11:11 11:13 11:14 11:15 11:17 11:18 11:21 11:22 11:23 11:24 11:25 11:26 11:28 11:29 11:31

2

11:401 11:421 11:431 1:47 11:481 11:491 11:511 1:53 1:54 11:561 1:58 1:59 2:00 2:01 12:021 12:031 7,96

1 9:30 9:31 9:32 9:34 9:35 9:36 9:37 9:38 9:40 9:41 9:43 9:44 9:45 9:47 9:48 9:51 9:52 9:53 9:54 9:55 9:56 9:58 9:59 10:01

10:171 Broniewskiego - Chopina1 0:18 Poniatowskiego - park1 0:19 Langiewicza1 0:21 10:231 Zgorzelec - Centrum 10:241 Warszawska 381 0:26 10:281 10:291 10:301 Reymonta - Cmentarna 10:311 Reymonta 691 0:32 Reymonta - Tylice1 0:33 suma km 5,06

Tylice

km 0,00 0,40 0,45 1,50 0,50 0,45 0,50 0,45 0,35 0,35 0,45 0,40 0,25 0,30 0,25 0,48 0,50 0,50 0,27 0,55 0,50 0,65 0,50 0,80

4

brygada

0,00 0,50 0,45 0,35 0,35 0,45 0,40 0,25 0,30 0,25 0,48 0,50 0,50 0,27 0,55 0,50 0,65 0,50 0,80

0,00 0,50 0,45 0,35 0,35 0,45 0,40 0,25 0,30 0,25 0,48 0,50 0,50 0,27 0,55 0,50 0,65

Linia

km

km

Linia

2:40 2:42 2:43 12:471 2:48 2:49 2:51 12:531 12:541 2:56 12:581 12:591 13:001 13:011 3:02 3:03 7,96

12:06 12:07 12:08 12:10 12:11 12:13 12:14 12:15 12:17 12:18 12:21 12:22 12:23 12:24 12:25 12:26 12:28 12:29 12:31

2

13:40 13:42 13:431 3:47 13:481 13:491 13:511 3:53 3:54 13:561 3:58 3:59 4:00 4:01 14:021 14:031 7,96

13:06 13:07 13:08 13:10 13:11 13:13 13:14 13:15 13:17 13:18 13:21 13:22 13:23 13:24 13:25 13:26 13:28 13:29 13:31

2

5:03 15:07 5:08 5:09 5:11 15:13 15:14 5:16 15:18 15:19 15:20 15:21 5:22 5:23 6,66

2

14:06 14:07 14:08 14:10 14:11 14:13 14:14 14:15 14:17 14:18 14:21 14:22 14:23 14:24 14:25 14:26 14:28

2

km 0,00 0,80 0,40 0,45 0,45 0,26 0,55 0,22 0,35 0,70 0,30 0,25 0,30 0,75 0,90 0,10 0,40 0,45 1,50 0,50 0,45 0,00 0,50 0,45 0,35 0,35 0,45 0,40 0,25 0,30 0,25 0,25 0,75 0,28 0,30 0,50 0,27 0,50 0,45 0,35 1,10

Linia

5:07 5:09 5:10 5:12

1

17:31 17:32 17:33 17:35 17:36 17:38 17:39 17:40 17:42 17:43 17:45 17:47 17:48 17:49 17:50 17:51 17:52 17:53 17:54 17:56 17:55 8,05

2

16,23

2 18:00 18:01 18:02 18:03 18:05 18:06 18:07 18:09 18:10 18:12 18:14 18:15 18:17 18:19 18:21 18:23 18:24 18:25 18:27 18:28 18:31 18:32 18:33 18:35 18:36 18:38 18:39 18:40 18:42 18:43 18:45 18:47 18:48 18:49 18:50 18:51 18:52 19:03 19:05 19:06 19:07 19:09 19:10 19:12 19:14 19:15 19:17 19:19 19:21 19:23 19:24 19:25 19:27 19:28 19:31 19:32 19:33 19:35 19:36 19:38 19:39 19:40 19:42 19:43 19:45 19:47 19:48 19:49 19:50 19:51 19:52 19:53 19:54 19:56 19:55 16,48

2

10,08

2 20:00 20:01 20:02 20:03 20:05 20:06 20:07 20:09 20:10 20:12 20:14 20:15 20:17 20:19 20:21 20:23 20:24 20:25 20:27 20:28 20:29

odjazdy w dni robocze

5:14 5:16 5:17 5:19 5:21 5:23 5:25 5:26 5:27 5:29 5:30 5:31 5:32 5:33 5:35 5:36 5:38 5:39 5:40 Warszawska 38 5:42 Warszawska - apteka 5:43 Zgorzelec - Centrum 5:45 5:47 Tuwima - Dworzec Miasto 5:48 Traugutta - Kaufland 5:49 Poniatowskiego - park 5:50 Broniewskiego - Moniuszki 5:51 5:52 5:53 5:54 5:56 5:55 suma km 15,81

km brygada 0,00 0,80 0,40 0,45 0,45 0,26 Broniewskiego - Chopina 0,55 Poniatowskiego - park Traugutta - Kaufland Tuwima - Dworzec Miasto 0,60 0,30 0,25 Zgorzelec - Centrum 0,30 Warszawska 38 0,75 0,90 0,10 0,40 0,45 1,50 Reymonta - Cmentarna 0,50 Reymonta 69 0,45 Reymonta - Tylice p.

Reymonta - Tylice o.

Reymonta 69 Reymonta - Cmentarna

5

0,80 0,40 0,45 0,45 0,45 0,26 0,26 Broniewskiego - Chopina 0,55 0,55 Poniatowskiego - park Traugutta - Kaufland Tuwima - Dworzec Miasto 0,60 0,60 0,30 0,30 0,25 0,25 Zgorzelec - Centrum 0,30 0,30 Warszawska 38 0,75 0,75 0,90 0,90 0,10 0,10 0,40 0,40 0,45 0,45 1,50 1,50 Reymonta - Cmentarna 0,50 0,50 Reymonta 69 0,45 0,45 Reymonta - Tylice p.

0,00 0,00 Reymonta - Tylice o.

0,50 0,50 Reymonta 69 0,45 0,45 Reymonta - Cmentarna 0,35 0,35 0,35 0,35 0,45 0,45 0,40 0,40 0,25 0,25 Warszawska 38 0,30 0,30 Warszawska - apteka 0,25 0,25 Zgorzelec - Centrum 0,25 0,25 0,75 Tuwima - Dworzec Miasto 0,28 Traugutta - Kaufland 0,30 0,70 Poniatowskiego - park 0,50 0,50 Broniewskiego - Moniuszki 0,27 0,27 0,50 0,50 0,45 0,35 1,10 suma km

0,80 0,40 0,45 0,45 0,26 0,55 0,22 0,35 0,70 0,30 0,25 0,30 0,75 0,90 0,10 0,40 0,45 1,50 0,50 0,45 0,00 0,50 0,45 0,35 0,35 0,45 0,40 0,25 0,30 0,25 0,25 0,75 0,28 0,30 0,50 0,27 0,50 0,45 0,35 1,10

km brygada

Reymonta -

km

5

km

Linia

8,82

6:47 6:48 6:49 6:50

6:24 6:25 6:26 6:28 6:29 6:30 6:31 6:32 6:33 6:35 6:36 6:38 6:39 6:40 6:42 6:43 6:44

1

7:09 7:11 7:12 7:14 7:16 7:18 7:20 7:21 7:22 7:24 7:25 7:26 7:31 7:32 7:33 7:35 7:36 7:38 7:39 7:40 7:42 7:43 7:44

14,93

8:47 8:48 8:49 8:50

8:09 8:11 8:12 8:14 8:16 8:18 8:20 8:21 8:22 8:24 8:25 8:26 8:31 8:32 8:33 8:35 8:36 8:38 8:39 8:40 8:42 8:43 8:44

7:03 7:05 7:06 7:07

7:47 7:48 7:49 7:50 7:51 7:52 7:54 15,18

1 8:00 8:01 8:02 8:03 8:05 8:06 8:07

1

15:31 15:32 15:33 15:35 15:36 15:38 15:39 15:40 15:42 15:43 15:44 15:47 15:48 15:49 15:50 15:51 15:52 15:53 15:54 15:56 8,05

2

16,23

2 16:00 16:01 16:02 16:03 16:05 16:06 16:07 16:09 16:10 16:12 16:14 16:15 16:17 16:19 16:21 16:23 16:24 16:25 16:27 16:28 16:29 16:31 16:32 16:33 16:35 16:36 16:38 16:39 16:40 16:42 16:43 16:44 16:47 16:48 16:49 16:50 16:51 16:52

17:03 17:05 17:06 17:07 17:09 17:10 17:12 17:14 17:15 17:17 17:19 17:21 17:23 17:24 17:25 17:27 17:28 17:29 17:31 17:32 17:33 17:35 17:36 17:38 17:39 17:40 17:42 17:43 17:44 17:47 17:48 17:49 17:50 17:51 17:52 17:53 17:54 17:56 16,48

2

16,23

2 18:00 18:01 18:02 18:03 18:05 18:06 18:07 18:09 18:10 18:12 18:14 18:15 18:17 18:19 18:21 18:23 18:24 18:25 18:27 18:28 18:29 18:31 18:32 18:33 18:35 18:36 18:38 18:39 18:40 18:42 18:43 18:44 18:47 18:48 18:49 18:50 18:51 18:52

8,43

19:03 19:05 19:06 19:07 19:09 19:10 19:12 19:14 19:15 19:17 19:19 19:21 19:23 19:24 19:25 19:27 19:28 19:29

2