ZGORZELEC.EU miejski biuletyn informacyjny 65/23

maj 2023 egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117

ZGORZELEC.EU MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY

Zielono, aktywnie, radośnie! w numerze str. 3 str. 5 str. 7 str. 10-11 str. 15 str. 17-19

Zgorzelec doceniony Jaśniej, taniej, bezpieczniej E-dostawczak naszych konstruktorów Zapowiedzi kulturalne Wspomnienia o dawnym mieście Wyniki, analizy, sport

PIKNIK 2023

INFO - MIASTO

Przedstawiciele Zgorzelca na szczycie w Kijowie Burmistrz Rafał Gronicz uczestniczył w Szczycie Miast i Regionów „Partnerstwo dla wiktorii” w Kijowie. Wydarzenie zorganizowane z inicjatywy i pod patronatem Prezydenta Ukrainy Wołodymyra Zełenskiego odbyło się w dniach 19-20 kwietnia. Wcześniej zgorzelecka delegacja odwiedziła Myrhorod, miasto partnerskie Zgorzelca.

Zaproszenie na kijowski szczyt otrzymali przedstawiciele miast i regionów, które od wybuchu wojny z Rosją wspierają swoich ukraińskich partnerów.

Oprócz prezydenta Wołodymira Zełenskiego, uczestniczyli w nim także: Przewodniczący Rady Najwyższej Ukrainy Rusłan Stefanczuk, Premier Ukrainy Denys Szmyhal, Zastępca Przewodniczącego Kancelarii Prezydenta Ukrainy Ołeksij Kułeba, Przewodniczący Kancelarii Prezydenta Ukrainy Andrij Jermak.

Głównym tematem spotkania była przyszła współpraca i odbudowa Ukrainy, dlatego poza delegacjami wielu europejskich miast i regionów m.in. z Polski, Portugalii, Włoch, Niemiec, Francji, Czech, Austrii, Finlandii, Bułgarii i Rumunii, w szczycie uczestniczyli także Sekretarz Gene-

ralny NATO Jens Stoltenberg oraz przedstawiciele Unii Europejskiej: Przewodniczący Europejskiego Komitetu Regionów Vasco Alves Cordeiro oraz Przewodniczący Kongresu Władz Lokalnych i Regionalnych Rady Europy Leendert Verbeek.

Myrhorod Wcześniej, 18 i 19 kwietnia, zgorzelecka delegacja odwiedziła Myrhorod, gdzie podczas spotkania z lokalnymi i regionalnymi władzami, organizacjami oraz przedstawicielami bułgarskiej Gornej Orjachowicy (miasto partnerskie) rozmawiano o wojnie, jej skutkach i odbudowie kraju po jej zakończeniu. Ukraińskie władze zamierzają przy okazji odbudowy zmodernizować swój kraj i jego regiony, dlatego zapraszają do współpracy miasta

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2023

partnerskie. Podczas wyjazdu do Krzemieńczuka, miasta obwodu połtawskiego, które najbardziej ucierpiało w wyniku rosyjskich ataków rakietowych, goszczące w Myrhorodzie delegacje miały okazję na własne oczy obejrzeć zniszczenia i zorientować się w potrzebach regionu. Oddały też hołd zabitym ofiarom ostrzału. Burmistrz przekazał merowi Serhijowi Sołomasze kolejny agregat prądotwórczy, przywieziony ze Zgorzelca. Odebrał też z rąk Przewodniczącego Administracji Wojskowej Regionu Połtawskiego Dmytro Lunina podziękowania dla Zgorzelca.

Zgorzelec doceniony „Po bardzo intensywnym, ale też pełnym wrażeń i emocji kilkudniowym pobycie w Ukrainie wracam do Zgorzelca, wioząc podziękowania dla naszego miasta. Podziękowania od Przewodniczącego Administracji Wojskowej Regionu Połtawskiego, Dmytro Lunina dla wszystkich mieszkańców Zgorzelca, za pomoc jaką przekazaliśmy i przekazujemy naszemu miastu partnerskiemu Myrhorodowi, jednemu z ważnych miast Połtawszczyzny. Dyplom, który załączam, choć imienny, jest po prostu dyplomem dla Zgorzelca, dla nas wszystkich. Podobnie jak pełne wdzięczności i serdeczności słowa za całą pomoc, podtrzymywanie na duchu, transporty z bardzo potrzebnymi darami i wszystko, co robimy w naszym mieście dla walczącej Ukrainy i jej mieszkańców, których bardzo wiele usłyszeliśmy podczas tej wizyty. Ja również dziękuję. Być reprezentantem takiej społeczności to powód do dumy.” – zrelacjonował pobyt na Ukrainie burmistrz Rafał Gronicz.

3

INFO - MIASTO

Wnioski złożone. Zdecyduje rząd Miasto Zgorzelec złożyło 10 wniosków o dofinansowanie do Rządowego Programu Odbudowy Zabytków. Dotyczą czterech zabytkowych budowli miejskich i parków.

Rządowy Program Odbudowy Zabytków to forma wsparcia dla samorządów, dzięki której polskie zabytki mogą odzyskać dawny blask i stać się atrakcją turystyczną przyciągającą do miasta gości. A to jest korzystne dla lokalnej gospodarki, a więc służy rozwojowi miasta. Rządowym dofinansowaniem mogą być objęte obiekty wpisane do ewidencji lub rejestru zabytków i znajdujące się w posiadaniu jednostki samorządu terytorialnego lub jednostki organizacyjnej podległej jednostce samorządu terytorialnego. Pozyskane pieniądze można przeznaczyć na prace konserwatorskie, restauratorskie i roboty budowlane przy zabytku albo na udzielenie dotacji samorządowej na takie prace. Maksymalna wielkość wsparcia w ramach programu może wynieść nawet 98% wartości inwestycji, a minimalny wkład własny – 2%.

W zakończonym w drugiej połowie marca naborze o dofinansowanie w ramach Rządowego Programu Odbudowy Zabytków prac przy gminnych zabytkach miasto Zgorzelec złożyło 10 wniosków dotyczących:

• odrestaurowania północnej elewacji Miejskiego Domu Kultury; • prac konserwatorskich w holu głównym Miejskiego Domu Kultury; • renowacji tynków wewnętrznych i sztukaterii wraz z pomalowaniem ścian i sufitu westybulu Miejskiego Domu Kultury; • renowacji elewacji frontowej Miejskiego Domu Kultury obejmującej oczyszczenie i restaurację rzeźb, płaskorzeźb i detali architektonicznych, naprawę i czyszczenie schodów; • renowacji zabytkowych trzech par dwuskrzydurzędu, oczyszczenie i impregnację kamienłowych drzwi wejściowych do Miejskiego nych schodów wewnątrz budynków; Domu Kultury; • przebudowy dachu i renowacji elewacji zabyt- • wykonania prac konserwatorskich w zabytkowej kamienicy, mieszczącej siedzibę Muzeum kowych budynków Urzędu Miasta Zgorzelec Łużyckiego; Domańskiego 6 i Domańskiego 7 obejmujące m.in. renowację zabytkowych witraży • renowacji zabytkowej kamienicy Dom Jakuba Boehme obejmującą m.in. remont dachu, okiennych klatki schodowej budynku przy ul. renowację drzwi wejściowych, wymianę instaDomańskiego 7 oraz wymianę zniszczonej stolacji, remont sali konferencyjnej na ostatniej larki okiennej w obu budynkach; kondygnacji, renowację schodów, wymianę • prac renowacyjnych w zabytkowym budynku posadzek i poręczy; Urzędu Miasta Zgorzelec obejmujących odnowienie lub odtworzenie stolarki drzwiowej • odnowy zabytkowych terenów parkowych Zgorzelca, w tym m.in. skweru im. ks. Jerzego w wejściach do budynku, renowację zabytkoPopiełuszki, czy parku Nadnyskiego. wej balustrady w obu klatkach schodowych

Zostanie pamięć 14 kwietnia na Cmentarzu Komunalnym w Zgorzelcu rodzina, przyjaciele i współpracownicy pożegnali Dorotę Sobczak – wieloletniego pracownika Urzędu Miasta Zgorzelec. Z urzędem związana była od 1990 roku, w ostatnich latach pełniąc funkcję naczelnika wydziału infrastruktury. W czasie swojej pracy zawsze wykazywała się dużą wiedzą i kompetencjami. Ceniła sobie

4

ZGORZELEC .EU

pracę z ludźmi, stanowiła merytoryczne oparcie dla pracowników urzędu. Nawet w czasie choroby, nie rezygnowała z aktywności zawodowej.

Była wymagającą, choć niezwykle życzliwą osobą oraz mentorem otwartym na dyskusję i nowe pomysły.

Rodzinie i Najbliższym składamy głębokie wyrazy współczucia.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2023

W trosce o bezpieczeństwo pieszych INFO - MIASTO

Zgorzelec zainwestuje 381 128 zł w rozwiązania, ▪▪ ul. Poniatowskiego przy wejściu które poprawią bezpieczeństwo pieszych i małych do Parku im. I. Paderewskiego rowerzystów. Aż 85% tej kwoty to unijne dofinan▪▪ ul. Lubańska przy Hali PGE Turów sowanie, które w ramach konkursu ogłoszonego Arena przez Ministerstwo Funduszy i Rozwoju Regio▪▪ ul. Lubańska na wysokości sklepu Bienalnego, otrzymał nasz projekt „Bezpieczny piedronka szy w Gminie Miejskiej Zgorzelec – doposażenie Dzięki wyniesionym przejściom piesi przejść dla pieszych i doposażenie szkół w zakresie i rowerzyści będą lepiej widoczni, a więc edukacji komunikacyjnej”. Projekt, którego realibezpieczniejsi. Podwyższony próg skłoni też zacja powinna zakończyć się do dnia 1 września kierowców zbliżających się do przejścia dla br., obejmuje: pieszych do ostrożności i jazdy z mniejszą pręd1. Wybudowanie wyniesionych przejść dla piekością. szych w 9. lokalizacjach: 2. Doposażenie przejść dla pieszych przez ul.

▪▪ ul. Broniewskiego w obrębie skrzyżowania Lubańską (przy sklepie Biedronka) i przez ul. z ul. Moniuszki Słowiańską w wyświetlacze prędkości, które ▪▪ ul. Broniewskiego w obrębie skrzyżowania będą ostrzegać kierowców jadących zbyt z ul. Szymanowskiego szybko.

▪▪ ul. Francuska na wysokości przedszkola 3. Doposażenie podstawowych szkół publicz▪▪ ul. Łużycka na wysokości sklepu Biedronka nych w Zgorzelcu, tj. SP nr 2, SP nr 3 i SP nr

5, w mobilne miasteczka rowerowe składające się m.in. z mat gumowych, sygnalizatorów świetlnych oraz kolejowych z rogatkami, znaków drogowych. Miasteczka będą rozkładane na boiskach przyszkolnych w czasie prowadzenia zajęć „Edukacja dla bezpieczeństwa”.

Nowoczesne i oszczędne oświetlenie Miasto Zgorzelec realizuje międzygminny projekt „Modernizacja oświetlenia ulicznego w zachodniej i południowej części województwa dolnośląskiego” współfinansowany przez Unię Europejską. W jego ramach na terenie miasta zamontowanych i zalogowanych w systemie zarządzania oświetleniem będzie blisko 1700 nowych, energooszczędnych punktów świetlnych.

W ramach projektu, dofinansowanego przez Unię Europejską kwotą przeszło 3 mln zł, w Zgorzelcu wymienionych zostanie aż 1 674 punktów świetlnych. Miasto wdroży też system zarządzania i sterowania miejską infrastrukturą oświetleniową IOT. Projekt ma na celu poprawę efektywności energetycznej systemów oświetlenia publicznego oraz obniżenie zużycia energii i emisji gazów cieplarnianych. Prace modernizacyjne potrwają do 21 sierpnia. Jak dotąd na terenie miasta zainsta-

lowano i zalogowano do systemu w ramach projektu blisko 650 punktów świetlnych.

Możliwe przerwy w pracy oświetlenia Nadzór nad pracami modernizacyjnymi sprawuje wydział przygotowania i realizacji inwestycji Urzędu Miasta Zgorzelec, który informuje, że trwająca wymiana wysięgników oraz rtęciowych i sodowych opraw świetlnych na oprawy z modułami LED może być przyczyną krótkotrwałych (2-3

dni) przerw w działaniu oświetlenie drogowego.

Wynika to z konieczności zalogowania zmodernizowanego punktu w systemie oraz zsynchronizowania urządzeń odpowiadających za sterowanie poszczególnych opraw oświetleniowych.

Wartość planowanych przez Gminę Miejską Zgorzelec zadań: 4 061 193,76 zł Wyskość dofinansowania: 3 045 489,20 zł (74,99%)

Oświetlimy Funka i Darwina Wyłoniona w postępowaniu przetargowym Firma Produkcyjno-Usługowo-Handlowa „ROBERTO” wybuduje oświetlenie ulic Funka i Darwina.

Zamówienie obejmuje budowę 15. sztuk nowych punktów świetlnych wraz z zasilającą linią kablową o długości ok. 641,00 mb.

Zgodnie z zamówieniem wykonawca zainstaluje MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2023

przy wyżej wymienionych ulicach 15 stalowych, ocynkowanych i pomalowanych proszkowo słupów oświetleniowych o wysokości 8 m, na których zainstalowane zostaną oprawy drogowe ze źródłami światła LED. Całkowity koszt netto inwestycji to 124 112,91 zł. Miasto sfinansuje ją w całości ze środków własnych.

5

INFO - MIASTO

„Czyste powietrze” – nie daj się oszukać Do końca marca Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej we Wrocławiu wypłacił mieszkańcom Zgorzelca w ramach programu „Czyste powietrze” dotacje na łączną kwotę 705 393, 98 zł.

Według statystyk Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej we Wrocławiu, dotyczących realizacji programu „Czyste Powietrze”, na dzień 31 marca 2023 roku, mieszkańcy Zgorzelca złożyli do funduszu 150 wniosków o dofinansowanie. Z opublikowanego raportu wynika też, że fundusz zawarł z mieszkańcami naszego miasta 100 umów o dofinansowanie oraz, że do końca marca nasi mieszkańcy zakończyli 55 przedsięwzięć dotowanych w ramach programu „Czyste powietrze”. Łączna kwota dotacji wypłaconej na zadania zakończone to 705 393,98 zł.

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (WFOŚiGW) ostrzega przed nieuczciwymi ofertami na wykonanie prac, na wykonanie których przyznano dofinansowanie z programu „Czyste Powietrze”. Fundusz nie zawiera umów, ani nie wskazuje wykonawców usług objętych dofinansowaniem. Beneficjentom zaleca się zweryfikowanie firmy jeszcze przed podpisaniem umowy.

O czym należy pamiętać Decyzję o zawarciu umowy na wykonanie usługi powinniśmy podejmować bez nacisków i pośpiechu, po gruntownym przemyśleniu, a jeśli to możliwe także skonsultowaniu planowanych działań z kimś, komu ufamy. Wojewódzki fundusz, który przyznaje dofinansowanie, zaleca sprawdzenie firmy, z którą zamierzamy podpisać umowę.

Pierwszy krok, to sprawdzenie w bezpłatnych publicznych, ogólnodostępnych źródłach, czy firma jest zarejestrowana i aktywna. Można to zrobić w rejestrach dostępnych w sieci Internet: • Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej (CEIDG) – to spis dotyczący osób fizycznych, które prowadzą jednoosobową działalność gospodarczą lub są wspólnikami spółki cywilnej, • Krajowym Rejestrze Sądowym (KRS) – tu sprawdzisz spółki prawa handlowego np. spółki z o.o., jawne, partnerskie, komandytowo-akcyjne, akcyjne, • REGON (był obowiązkowy do 30 kwietnia 2018 r.) – tu znajdziesz m.in. spółki cywilne, • Portalu podatkowym Ministerstwa Finansów – Wykaz podmiotów zarejestrowanych jako podatnicy VAT, niezarejestrowanych oraz wykreślonych i przywróconych do rejestru VAT (tzw. biała lista podatników VAT) – tu sprawdzisz czy wykonawca jest czynnym podatnikiem VAT oraz czy numer identyfikacji podatkowej NIP podany przez niego jest poprawny, uchylony, unieważniony lub czy istnieje, a także sprawdzisz numery rachunków bankowych będących rachunkami rozliczeniowymi przedsiębiorcy.

Decyzja o wyborze polecanego lub znanego nam wykonawcy minimalizuje ryzyko oszustwa.

Warto też sprawdzić opinie nt. firmy publikowane w internecie.

Co powinno nas zaniepokoić?

Naszą szczególną czujność powinni budzić oferenci proponujący wykonanie usługi pod warunkiem przelania dotacji, przyznanej w ramach programu „Czyste Powietrze”, bezpośrednio na rachunek bankowy wykonawcy. Zalecane jest też sprawdzenie nazwy i danych adresowych firmy i upewnienie się,

Nowe pomoce 2 przy ul. Kościuszki, Przedszkola Publicznego nr 8 z oddziałami integracyjnymi przy ul. Św. Jana, edukacyjne Przedszkola Publicznego nr 9 przy ul. Powstań-

edukacyjne trafi do Przedszkola Publicznego nr

W ostatnich dniach marca rozstrzygnięto postępowanie przetargowe prowadzone na zakup, dostawę oraz montaż podłóg interaktywnych wraz z oprogramowaniem dla publicznych przedszkoli i żłobka miejskiego. Ich zakup i montaż miasto sfinansuje dzięki pieniądzom unijnym pozyskanym w ramach projektu „Cyfrowa Gmina”.

Zakup i montaż podłóg edukacyjnych zlecono bydgoskiej spółce Educarium, wyłonionej w ramach zakończonego 27 marca postępowania przetargowego, której oferta okazała się najkorzystniejsza. Nowoczesne wyposażenie 6

ZGORZELEC .EU

ców Śląskich oraz do Żłobka Miejskiego przy ul.

Broniewskiego. Całkowity koszt tego zadania wyniesie 126 679 zł i zostanie w całości pokryty pieniędzmi pozyskanymi w ramach projektu „Cyfrowa Gmina”, finansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach PO PC na lata 2014-2020.

W jego ramach miasto zakupiło wcześniej sprzęt, oprogramowanie biurowe (WORD, EXCELL, POWER POINT, PUBLISHER) oraz licencje SQL dla urzędu miasta. Podobnie jak w przypadku przedszkoli, również te zakupy sfinansowano w całości pieniędzmi unijnymi.

że nie budzą żadnych wątpliwości.

Należy też pamiętać, że Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (NFOŚiGW) nie promuje konkretnych firm instalacyjnych i wykonawczych, zatem każda firma, która powołuje się na partnerstwo w programie „Czyste Powietrze”, mija się z prawdą. Bezpośrednimi partnerami operacyjnymi w programie „Czyste Powietrze” w odniesieniu do NFOŚiGW są wojewódzkie fundusze ochrony środowiska i gospodarki wodnej, gminy (w programie „Czyste Powietrze” uczestniczy ponad 85% gmin w skali Polski) oraz wybrane banki, wskazane na stronie internetowej: czystepowietrze.gov.pl.

Punkt konsultacyjno-informacyjny programu „Czyste powietrze”, który działa w Urzędzie Miasta Zgorzelec w pokoju 104 (I piętro) jest otwarty w każdy wtorek w godzinach od 9:00 do 17:00. Z konsultantką można się kontaktować telefonicznie, pod numerem 784 737 516 (wyłącznie w czwartki). Zainteresowani programem mają też do dyspozycji telefoniczną infolinię programu „Czyste Powietrze”, numer tel. 22 340 40 80.

Punkt konsultacyjno-informacyjny obsługiwany jest przy współpracy ze Stowarzyszeniem Rozwoju Innowacyjności Energetycznej w Zgorzelcu z siedzibą przy ul. Lubańskiej 9a w Zgorzelcu.

Projekt grantowy „Cyfrowa Gmina” ma na celu wsparcie samorządów oraz jednostek podległych w zakresie cyfryzacji i co za tym idzie poprawy jakości oferowanych przez nie usług publicznych. Ma też za zadanie zwiększyć cyberbezpieczeństwo jednostek samorządowych. Całkowita wartość projektu to 506 727,64 zł. Dofinansowanie wynosi 100 %

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2023

INFO - MIASTO

Elektryczny dostawczak ze Zgorzelca – E-VAN zaprojektowany przez spółkę Innovation AG to aż w 70% na tzw. „local content”. Zaprojektowaliśmy całkowicie nowe auto, z własną ramą, własną kabiną i własnym zawieszaniem. Nasi konstruktorzy opracowali też autorski system zarządzania pojazdem – mówi Albert Gryszczuk, prezes Innovation AG z Trójcy, niedaleko Zgorzelca.

Innonvation AG buduje pierwszą w swojej historii i jedną z pierwszych na świecie, platformę przeznaczoną do napędu elektrycznego dla auta dostawczego o nazwie Eagle oraz cały pojazd dostawczy (pod różne zabudowy) pod nazwą eVan. Dziennikarze specjalistycznego portalu www.WysokieNapiecie. pl jako pierwsi obejrzeli gotowe już, zarejestrowane i jeżdżące samochody na żywo. Rozmawiali też z konstruktorami i przetestowali auta na drodze.

Jak napisali w opublikowanym w kwietniu tekście: „ EVan wyróżnia się sylwetką. Kanciasty, retrofuturystyczny wygląd nadała pojazdowi pracownia Exeon z Krakowa. Maskę i część dachu pokrywają panele słoneczne o łącznej mocy 260 W, które w praktyce mogą dostarczać do połowy zapotrzebowania na moc układu klimatyzacji w słoneczne dni. Samochód jest szeroki (2133 mm bez lusterek), dzięki czemu mieści trzy wygodne fotele. System nagłośnienia i komunikacji (także zaprojektowany od podstaw przez Innovation AG) rozmieszczony został na dwóch dużych ekranach. Poza tym w kabinie panuje standardowy dla aut użytkowych minimalizm.

(...) Kluczowa jest platforma, a więc zawieszenie, napęd wraz z baterią, falownikiem, opomiarowaniem i systemem zarządzania (BMS), a także systemami wspomagania kierowcy i resztą oprogramowania. (...) Energię eVanowi dostarczają ogniwa LFP (litowo-żelazowo-fosforanowe), zapewniające większą żywotność od powszechnie stosowanych przez europejskich automakerów ogniw NMC (te drugie są nieco lżejsze).

Bateria o pojemności 105 kWh powinna zapewnić eVanowi ponad 300 km zasięgu w procedurze WLTP. Akumulator można ładować mocą 90 kW. Bateria, podobnie jak kabina, będzie chłodzona i ogrzewana pompą ciepła… stosowaną w czołgach Leopard. Napęd na przednią oś zapewnia eVanowi silnik o mocy 160 kW, umożliwiający utrzymywanie prędkości 140 km/h. (...) Polscy konstruktorzy zdecydowali się na wyposażenie auta w trzystopniową skrzynię biegów. – Badaliśmy opłacalność wykorzystania takiej przekładni i dla auta dostawczego ma to sens. Wykorzystywany przez nas silnik elektryczny w optymalnym punkcie pracy dochodzi do 95% sprawności i dzięki przekładni możemy utrzymywać bardzo wysoką sprawność w szerszym zakresie obrotów (i prędkości) pojazdu. Dzięki zastosowaniu skrzyni byliśmy w stanie zwiększyć zasięg auta o 20% – wylicza Piotr Gryszczuk. (...) Przy projekcie pracują 22 osoby z Innovation AG i – do tej pory – ok.

30 osób z firm podwykonawczych, instytutów badawczych i uczelni technicznych czy studia stylistycznego. Praktycznie każdy element auta, od pneumatycznego układu zawieszenia, przez baterię, aż po kierownicę czy fotele, były projektowane przez lub na zlecenie Innovation AG. Znaczna część u podwykonawców w postaci dużych firm z branży automotiive z Niemiec czy USA. (...) Projekt pochłonął do tej pory ok. 30 mln zł. – Doprowadzenie go do etapu umożliwiającego wdrożenie do produkcji będzie kosztować jeszcze ok. 20 mln zł – zapowiada A. Gryszczuk. To jednak zaledwie 5% budżetów największych motoryzacyjnych korporacji na rozwój nowych platform dla pojazdów elektrycznych takich jak np. MEB Volkswagena. (...) Do tej pory znaczną część kosztów rozwoju projektu pokryło finansowanie w ramach zamówienia przedkomercyjnego z Narodowego Centrum Badań i Rozwoju, które równolegle otrzymuje jeszcze jeden projekt auta elektrycznego tej kategorii, budowany przez starachowicki Autobox z Grupy Zasada. Jeżeli auta przejdą pomyślnie testy i badania, będą mogły liczyć na jeszcze jedną turę finansowania z tego samego programu, w ramach którego Narodowe Centrum obejmuje część udziałów w projektach i prawa do części zysków z ich komercjalizacji. na podstawie tekstu Bartłomieja Derskiego/wysokienapięcie.pl

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2023

7

78. rocznica zakończenia wojny NASZE SPRAWY

8 maja miasta Zgorzelec i Görlitz zapraszają do wspólnego upamiętnienia 78. rocznicy zakończenia II wojny światowej.

Pierwsze z zaplanowanych na ten dzień uroczystości to miejskie obchody rocznicy zakończenia II wojny światowej, które odbędą się o godzinie 12.00 na placu pod Pomnikiem Orła, przy Cmentarzu Żołnierzy II Armii Wojska Polskiego w Zgorzelcu.

Kontynuacją wspólnych obchodów rocznicowych będzie krótka uroczystość z udziałem burmistrzów Zgorzelca i Gӧrlitz oraz przedstawicielki Meetingpoint Memory Messiaen, która odbędzie się o godzinie 15.00 na Moście Staromiejskim. Spotkanie uświetni kwartet Philharmonische Brücken e. V. Ostatnim punktem obchodów będzie uroczystość upamiętniająca 78. rocznicę wyzwolenia obozu jenieckiego Stalag VIII A, która odbędzie się o godzinie 16.00 na terenie Miejsca Pamięci Stalag VIII A przed Pomnikiem Ofiar Stalagu VIII A. Jej organizatorami są Fundacja Pamięć, Edukacja, Kultura oraz stowarzyszenie Meetingpoint Memory Messiaen e. V.

Kwalifikacja wojskowa W dniach od 17 kwietnia 2023 r. do 15 maja 2023 r. na terenie powiatu zgorzeleckiego przeprowadzana jest kwalifikacja wojskowa. Obejmie około 625 osób – przede wszystkim mężczyzn urodzonych w 2004 roku.

zdolności upływa przed zakończeniem kwaliPowiatowa Komisja Lekarska w Zgorzelcu prafikacji wojskowej, cować będzie od godziny 9:00 do 15:00. Siedzibą kwalifikacji wojskowej jest hala PGE Turów • osoby uznane przez powiatowe komisje lekarskie za czasowo niezdolne do służby wojskoARENA, przy ul. Lubańskiej 9a w Zgorzelcu. wej ze względu na stan zdrowia, jeżeli okres Kwalifikacja wojskowa obejmie m.in.: tej niezdolności upływa po zakończeniu kwa• mężczyzn urodzonych w 2004 roku; lifikacji wojskowej i złożyły wniosek o zmianę • mężczyzn urodzonych w latach 1998-2003, kategorii zdolności, o którym mowa w art. 64 którzy nie mają jeszcze określonej kategorii ust. 4 ustawy z dnia 11 marca 2022 r. o obrozdolności do czynnej służby wojskowej; nie Ojczyzny, przed dniem zakończenia kwali• osoby, które w latach 2021 i 2022 zostały fikacji wojskowej; uznane przez powiatowe komisje lekarskie za czasowo niezdolne do służby wojskowej ze • kobiety urodzone w latach 1999-2004 posiadające kwalifikacje przydatne do służby wojwzględu na stan zdrowia, jeżeli okres tej nieMIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2023

skowej oraz kobiety pobierające naukę w celu uzyskania tych kwalifikacji, które w roku szkolnym lub akademickim 2022/2023 kończą studia na kierunkach lub kończą naukę w zawodach, o których mowa w przepisach wydanych na podstawie art. 60 ust. 7 ustawy z dnia 11 marca 2022 r. o obronie Ojczyzny; • osoby, które ukończyły 18 lat życia i zgłosiły się ochotniczo do kwalifikacji wojskowej do końca roku kalendarzowego, w którym kończą 60 lat życia, jeżeli nie posiadają określonej kategorii zdolności do czynnej służby wojskowej.

Osoby, które po raz pierwszy zostaną lub zostały wezwane do kwalifikacji wojskowej powinny zabrać ze sobą: • dowód osobisty lub inny dokument potwierdzający tożsamość; • dokumentację medyczną (jeżeli taką posiadają); • dokumenty potwierdzające wykształcenie albo zaświadczenie o kontynuacji nauki oraz posiadane kwalifikacje zawodowe.

Jeżeli osoba z ważnych przyczyn nie może stawić się do kwalifikacji wojskowej w określonym w wezwaniu terminie i miejscu, powinna zawiadomić o tym właściwego wójta, burmistrza, najpóźniej w dniu, w którym była zobowiązana do stawienia się do kwalifikacji i podać przyczyny, które nie pozwalają jej na stawienie się w tym terminie. Źródło: PCZK 9

KULTURA

25 lat Europa-Miasta Zgorzelec – Görlitz

Jubileusz prokalmacji Europa-Miasta uczcimy festynem. Zapraszamy 13 maja na Most Staromiejski. Wspólne świętowanie rozpoczynamy o godzinie 13:00 na scenie, która stanie przy Młynie Czterokołowym, po niemieckiej stronie mostu. Tam po oficjalnym powitaniu oraz Cyrkusowo-muzycznym wstępie, rozpocznie się pierwsza z dwóch rozmów o Europa-Mieście. Udział w nich wezmą zaproszeni goście oraz burmistrzowie obu miast. Od godziny 16:00 scenę przejmą artyści Europa-Miasta. Zaprezentują się m.in.

Młodzieżowa Orkiestra Dęta gӧrlitzkiej Szkoły Muzycznej, Nikos Rusketos, wokalista i lider Greckiej Grupy „Orfeusz”, muzycy Państwowej Szkoły Muzycznej w Zgorzelcu czy cheerleaderki z grupy

Inna Show. Na deser, o godzinie 18:30 swingowa orkiestra Zbigniewa Palamara.

Poza „dużą” sceną, niemiecka Uferstrasse zaprasza na stoiska lokalnych przedsiębiorców, wystawy klubów, pokazy baniek mydlanych a wszystko przeplatane muzyką m.in. folkowej grupy The Whistlin’ Cat Music.

Co więcej? Most Staromiejski należeć będzie do polskich organizacji i stowarzyszeń, które przygotowały szereg atrakcji dla dzieci i dorosłych – rękodzieło, zajęcia plastyczne, gry i animacje, malowanie kolażu miasta, warsztaty arteterapii, quizy językowe, pierwsza pomoc w teorii i praktyce, nauka samobadania w ramach profilaktyki chorób nowotworowych, stoiska służb munduro-

wych, czy elektryczne auta pokazowe.To tylko niektóre z naszych propozycji. 13 maja nie zabraknie także atrakcji towarzyszących, które odbywać się będą poza Mostem Staromiejskim: • Noc Muzeów organizowana przez Muzeum Łużyckie w Zgorzelcu- podróż wehikułem czasu do lat 20-tych XX wieku. Scenografia, zabytkowe pojazdy i postaci przeniosą Was 100 lat wstecz. Na start o godzinie 14:00 – warsztaty dla dzieci. O godzinie 15:00 wycieczka po zabytkach Görlitz i Zgorzelca a o 21.30 mroczny seans filmowy. Więcej: https://zgorzelec.eu/wydarzenia/noc-muzeow-2023/ • Polsko-niemiecki projekt "CYRKUS im Laden | w sklepie" - pokaz, godzina 15:00, Amfiteatr przy Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu • Wieża Ciśnień dla zwiedzających – niecodzienna okazja podziwiania panoramy Europa-Miasta. Dzięki uprzejmości PWiK Nysa w godzinach od 14:00 do 18:00, wieża będzie otwarta dla chętnych zwiedzających. Wstęp wolny.

• Bieg ParkRun Park Nadnyski – zgorzeleccy biegacze zachęcają do wspólnego biegu na dystansie 5km. Tym razem bieg pod hasłem „25lecia Europa-Miasta”. Start 9:00, Miejsce: Park Nadnyski, (poniżej Mostu im. Jana Pawła II). Udział: bezpłatny.

XX Nyski Festiwal Filmowy w Zgorzelcu Aż pięć filmów będziemy mogli obejrzeć w kinie PozaNova Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu w ramach tegorocznego, jubileuszowego, bo dwudziestego Nyskiego Festiwalu Filmowego.

Impreza odbędzie się w tym roku w miastach i miejscowościach na polsko-czesko-niemieckim pograniczu w dniach od 23 do 28 maja. W Zgorzelcu zobaczymy:

czwartek, 25 maja godz. 18. film „God and Lunaparks' Warriors” w reż. Bartłomieja Żmudy (PL) godz. 20. film “Knochen und Namen (Bones and names)" w reż. Fabiana Stumma (GER) piątek, 26 maja godz. 18. film „Grzeli nateli dgeebi” (In Bloom) w reż.

Nany Ekvtimishvili i Smona Großa (GER, FRA, GE) godz. 20. film “Pisklaki” (The Fledgelings) w reż.

Lidii Dudy (PL)

sobota, 27 maja godz. 18. film “Hranice lásky” (Borders of Love) w reż. Tomasza Wińskiego (CZ) Jedną z pozafilmowych atrakcji tegorocznego festiwalu będzie m.in. występ kontrowersyjnej grupy muzyczne Pussy Riot, 27 maja w Kühlhaus Görlitz.

Więcej informacji o festiwalu i biletach na poszczególne wydarzenia: https://www.neissefilmfestival.net/pl

Zgorzeleckie „Motyle” Zapraszamy na finał kolejnej edycji akcji charytatywnej „Motyle”. 19 maja godz. 17-20 Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu. „Motyle” w latach 2010- 2022 zdążyły zebrać i przekazać chorym na nowotwory dzieciom blisko 98 tys. złotych i 900€. Zbiórki przez nich organizowane systematycznie wspierają podopiecznych Fundacji „Na Ratunek Dzieciom z Chorobą Nowotworową” we Wrocławiu, wśród których są też mali wojownicy z naszego regionu.

Tegoroczny finał Akcji Charytatywnej „Motyle” 10

ZGORZELEC .EU

to koncerty uczniów i absolwentów zgorzeleckich szkół, kawiarenka z poczęstunkiem prosto z serca oraz aukcje gadżetów tj. piłka z autografem Polskiej Gwiazdy Piłki Koszykowej, Eweliny Kobryn i voucherów od darczyńców. Spośród przekazanych voucherów wylicytować będzie można m.in.: zaproszenia na pyszne burgery lub greckie przysmaki, karty na siłownię i fitness, czy plac zabaw.

Każdy może dołożyć swoją cegiełkę do akcji i przeznaczyć np. dzieło sztuki malarskiej, rękodzieło,

dowolny przedmiot lub voucher na aukcję. Można je składać w sekretariacie Szkoły Podstawowej nr 5 im. Marii Skłodowskiej-Curie, ul. T. Kościuszki lub na portierni ZSZiL przy ul. Powstańców Śląskich w Zgorzelcu – kontakt pod numerem telefonu: 609 212 511.

Przypominamy, że cały czas można dokonywać wpłat bezpośrednio na konto fundacji: BANK MILLENIUM 97 1160 2202 0000 0000 9394 2103 wraz z dopiskiem: „Motyle 2023”.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2023

Kinowa majówka

Muzyka dla duszy Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu zaprasza na koncert fortepianowy, pochodzącej z naszego miasta, znakomitej pianistki Anny Lipiak. Koncert odbędzie się w niedzielę, 14 maja, o godz. 18 w sali widowiskowej MDK. Bilety do kupie nia w domu kultury w cenie 40 zł. W programie koncertu pt. „Muzyka dla duszy” znajdą się: Jan Sebastian Bach (1685-1750) • Preludium nr 10 h-moll (Bach/Siloti) 3’ • Sonata organowa nr 4 BWV 528, II, Andante [Adagio] (Bach/Gervasoni) 5’ Franz Schubert (1797 - 1828) • Auf dem Wasser zu singen D. 774 (Schubert / Liszt) 4’ • Klavierstücke D. 946 nr 2 10’-13’ • Impromptu Es-dur op. 90, D. 899 4:40’

Konkurs recytatorski dla najmłodszych Miejski Dom Kultury ww Zgorzelcu zaprasza na ostatnie już w tym roku szkolnym finałowe przesłuchania miejskiego konkursu recytatorskiego. Tym razem na scenie MDK zaprezentują się najmłodsi artyści z klas I-III szkół podstawowych.

Konkurs odbędzie się w środę 17 maja o godz.

10. Można przyjść i posłuchać, wstęp wolny.

Amy Beach (1867-1944) • Ballada Des-dur op. 6 9' R. Schumann (1810- 1856) • Arabesque C-dur op. 18 • Widmung S. 566 (Schumann / Liszt) J. Brahms (1833- 1897) • op. 118 Intermezzo a-moll nr 1 , Intermezzo A-dur nr 2 , Ballada g-moll nr 3 F. Chopin (1810 -1849) • Polonez-Fantazja As-dur op. 61 • Etiuda c-moll op. 25 nr 12

Majowy piknik sportowo-rekreacyjny Majówki na sportowo stały się już tradycją w naszym mieście. Nie inaczej będzie w tym roku, a na dzień aktywności na trawie Burmistrz Miasta Zgorzelec zaprasza w niedzielę, 21 maja w godz. od 14 do 18 na skwer ks. Popiełuszki. W programie festynu znajdą się m.in. pokazy sportowe, tańce, stepy, treningi, pokazy sportów walki, tory przeszkód dla małych i dużych, zabawa z kolorowymi proszkami (holi święto kolorów), ścianka wspinaczkowa, żaglówka, specjalistyczne samochody straży granicznej i policji, popisy zwierzaków ze schroniska w Dłużynie, gry i zabawy dla dzieci, w tym m.in. malowanie twarzy, warkoczyki, warsztaty plastyczne, zabawy i gry historyczne, joga na trawie i boisko do siatkówki. A dla tych, którzy przy sportowych aktywnościach zgłodnieją, organizatorzy rozpalą ogniska, nad którymi można będzie upiec kiełbaski - własne albo zakupione na miejscu. Oby tylko dopisała pogoda, a zabawa na pewno będzie przednia.

Organizatorami festynu są: Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu, Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu, Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej, Muzeum Łużyckie, Stowarzyszenie Inicjatywa dla Zwierząt, Fitness Studio Magda, Strefa Ruchu Zgorzelec, Organic Fitness, KP Policji Zgorzelec, Straż Graniczna Zgorzelec, Miejski Klub Seniora, KS Turów Sekcja Żeglarska, CSR Zgorzelec, CSW Kick-Fighter Zgorzelec, Uczniowski Klub Sportowy Hutnik.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2023

11

KULTURA

W czasie długiego, majowego weekendu Miejski Dom Kultury zaprasza na inauguracyjny seans kina pod chmurką. 3 maja o godz. 20.30 na ekranie ustawionym przy północnej ścianie domu kultury wyświetlony zostanie kultowy już obraz „Wielka majówka" w reżyserii Krzysztofa Rogulskiego.

I akurat w tym wypadku przymiotnik "kultowy" nie jest wcale na wyrost.

"Wielka majówka" to film okraszony muzyką zespołu Maanam i śpiewem niezapomnianej Kory. To film z brawurową rolą młodego Zbigniewa Zamachowskiego. Kto nie widział i nie słyszał, po prostu musi zobaczyć! Organizatorzy nie boją się zimna. Oprócz tego, że namawiają uczestników do ciepłego ubioru i zabrania ze sobą pledów, to jeszcze na kinowym trawniku rozpalą ogniska, przy których można się będzie ogrzać i np. upiec kiełbaski.

Jedynie w przypadku deszczu seans będzie przeniesiony do budynku MDK i odbędzie się w kinie PozaNova.

Wstęp wolny!

KULTURA

Mandoliny i Kukulska Dużym sukcesem artystycznym i frekwencyjnym był tegoroczny Jubileuszowy Koncert Zgorzeleckiej Orkiestry Mandolinistów im. T. Grudzińskiego. Wydarzenie miało miejsce w hali PGE Turów Arena przy ul. Lubańskiej, a odbyło się 1 kwietnia. Gwiazdą wieczoru, oprócz oczywiście świętujących urodziny zgorzeleckich mandolinistów, była Natalia Kukulska. Artystka przyjechała do Zgorzelca bez własnego zespołu i brawurowo wykonała swoje piosenki właśnie do akompaniamentu orkiestry. Braw nie było końca, a wieczór spędzony z muzyką mandolin i Natalii Kukulskiej z pewnością pozostanie niezapomniany dla blisko tysiąca widzów, którzy tego dnia zasiedli na widowni PGE Turów Areny.

Jubileuszowy koncert ZOM organizowany jest zawsze wiosną, w rocznicę pierwszego publicznego występu zespołu, który miał miejsce 1 marca 1990 roku, sama orkiestra założona została przez Tadeusza Grudzińskiego kilka mie-

sięcy wcześniej. Ze względu na swój charakter i skład instrumentalny (mandoliny, mandole, gitary, akordeony, instrumenty klawiszowe i perkusyjne oraz gitara basowa) zgorzelecka orkiestra była i jest wyjątkowym zjawiskiem muzycznym w kraju i wielką atrakcją poza jego granicami.

Z orkiestrą wystąpili dotychczas m.in.: Krystyna Giżowska, Alicja Majewska, Włodzimierz Korcz, Stanisław Soyka, Paulos Raptis, Beata Rybotycka, Edyta Geppert, Andrzej Sikorowski i grupa „Pod Budą”, Małgorzata Walewska, Ryszard Rynkowski, Irena Jarocka, Trzej Tenorzy Polskiej Sceny Operowej i Operetkowej, Grażyna Łobaszewska, Anna Faber z zespołem, Irena Santor i Czesław Majewski oraz Grupa MoCarta, Eleni, Zbigniew Wodecki i Grzegorz Turnau, Krzesimir Dębski z Anną Jurksztowicz, Hanna Banaszak, Maciej Miecznikowski, Olga Szomańska, Grażyna Brodzińska, Janusz Radek, Magdalena Steczkowska, a także zespoły: Skaldowie i Czerwone Gitary.

Mandoliny w Bautzen Dla tych, którym występów orkiestry nigdy nie jest za wiele, mamy propozycję. Zgorzelecka Orkiestra Mandolinistów im. T. Grudzińskiego, tym razem sama została zaproszona w charakterze gwiazdy koncertu, który odbędzie się na wolnym powietrzu, w sobotę 20 maja o godzinie 12.30 na scenie ustawionej przy Ratuszu w Bautzen. Władze tego miasta zaprosiły zgorzeleckich mandolinistów, by ci uświetnili swoim występem doroczny festyn Bautzener Frühling 2023.

Wstęp na koncert bezpłatny!

12

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2023

NASZA HISTORIA

Pamiętamy o tamtej wiośnie W niedzielę 16 kwietnia, przed pomnikiem Orła Piastowskiego na zgorzeleckiej nekropolii wojskowej, w pięknej wiosennej aurze odbyły się obchody 78. rocznicy forsowania Nysy Łużyckiej.

W uroczystości organizowanej przez Burmistrza Miasta Zgorzelec wzięły udział liczne delegacje i poczty sztandarowe oraz mieszkańcy.

Program obchodów upamiętniających 78. rocznicę forsowania Nysy Łużyckiej, które rozpoczęły się o godzinie 12:00, obejmował wystąpienia okolicznościowe, modlitwę za obrońców Ojczyzny, apel pamięci, salwę honorową oraz złożenie wieńców pod pomnikiem Orła Piastowskiego.

Jak zawsze, najważniejszymi gośćmi miejskich obchodów rocznicowych byli nieliczni, żyjący jeszcze uczestnicy walk na Łużycach, z pułkownikiem Stanisławem Cieplechowiczem na czele. Z szacunku i głębokiej wdzięczności dla nich organizatorzy uroczystości dbają o szczególnie staranną oprawę każdej rocznicy. Tym razem zapewniły ją Reprezentacyjna Orkiestra Dęta Kopalni Węgla Brunat-

nego Turów pod batutą Mariusza Sawickiego, kompania reprezentacyjna 23. Śląskiego Pułku Artylerii pod dowództwem ppłk Roberta Wiesse, liczne poczty sztandarowe wystawione przez zgorzeleckie szkoły, związki i organizacje oraz goście, którzy przyjęli zaproszenie gospodarza uroczystości, burmistrza Rafała Gronicza m.in.: posłanka na sejm RP Zofia Czernow, burmistrz partnerskiego miasta Goerlitz – Benedikt Hummel, delegacja z partnerskiego miasta Myrhorod, delegacja Starostwa Powiatu Zgorzeleckiego na czele ze starostą – Arturem Bielińskim, przedstawiciele władz samorządowych z gminy Zgorzelec, przedstawiciele związków weteranów i kombatantów z Warszawy oraz z Głogowa, zgorzeleckie duchowieństwo, reprezentacje zgorzeleckich szkół, organizacji i związków działających w mieście, harcerze i mieszkańcy miasta oraz okolicznych miejscowości.

Wydarzeniu towarzyszył pokaz sprzętu wojskowego wystawiony przez 23. Śląski Pułk Artylerii z Bolesławca. Uczestnicy mogli zasiąść za kierownicą zestawu radiolokacyjnego oraz wyrzutni rakiet.

Rocznicowe obchody stały się również okazją do wręczenia pamiątkowych odznaczeń: Na wniosek Zarządu Głównego Związku Weteranów i Rezerwistów Wojska Polskiego we Wrocławiu, uznając zasługi w krzewieniu patriotyzmu i dbałość o dokonania Wojska Polskiego uhonorował brązowymi krzyżami Związku Weteranów: Ryszarda Garbacza, Jerzego Dutkowskiego i Zbigniewa Grupę.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2023

13

KULTURA

Maria Krasowska w Zgorzelcu Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu zaprasza na otwarte spotkanie autorskie z Marią Krasowską, które odbędzie się 25 maja 2023 r. o godz.

17:00 w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu przy ul. Parkowej 1 (sala widowiskowa). Spotkanie organizowane jest w ramach Dyskusyjnego Klubu Książki, przy wsparciu Instytutu Książki.

Maria Krasowska ma 26 lat i mieszka w Rzeszowie. Jest znaną youtuberką, podróżniczką, akrobatką, tancerką oraz autorką książek dla dzieci i młodzieży z serii "Wyspa X" i "Danny Moon", a także "Kursu spełniania marzeń".

W serwisie społecznościowym YouTube prowadzi trzy kanały tematyczne, w których dzieli się swoimi pasjami. Na kanale "Książki rządzą" opowiada o książkach, które lubi czytać oraz o tych, które samodzielnie wydała.

"Wyspa X" jest jej debiutem literackim. Napisała ją w języku angielskim, kiedy była nastolatką. Na spotkaniu autorskim będzie można nabyć wszystkie jej książki z autografem.

Nauka języka w Mediatece Dzięki udziałowi Miejskiej Biblioteki Publicznej w projekcie „Biblioteka dla wszystkich. Różni. Równi. Ważni”, nasza filia przy ul. Orzeszkowej 30A mogła stworzyć nową, atrakcyjną ofertę dla osób z Ukrainy. Raz w tygodniu prowadzimy, podzielony na dwie grupy, kurs nauki języka polskiego dla dorosłych. Dzieci i młodzież również mogą uzyskać pomoc w nauce pod okiem doświadczonej lektorki języka ukraińskiego w ramach utworzonego w naszym oddziale CCE – Cyfrowego Centrum Edukacji. Uczestnicy wszystkich tych zajęć mogą również skorzystać z całej reszty usług oferowanych przez bibliotekę, takich jak dostęp do komputera i internetu, czy platformy z książkami elektronicznymi Legimi, na której znajduje się spora liczba pozycji w języku ukraińskim. Projekt cieszy się bardzo dużym zainteresowaniem, a wszystkie grupy błyskawicznie wypełniły się uczestnikami.

Projekt „Biblioteka dla wszystkich. Różni. Równi. Ważni" jest realizowany przez Fundację Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego w partnerstwie z Save the Children International.

Marcin Baran

Po polsku, angielsku i ukraińsku Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu wzbogaciła się o nowe książki dla dzieci i młodzieży, publikowane w języku polskim, angielskim i ukraińskim.

Już po raz drugi nasza placówka zakwalifikowała się do projektu “Podaruj książkę ukraińskim dzieciom”, który jest realizowany przez Fundację Metropolia Dzieci, i otrzymała zbiór 18 nowych książek w języku ukraińskim. Celem projektu jest zapewnienie dostępu do literatury w języku ojczystym uchodźcom z Ukrainy, którzy w Polsce znaleźli swój dom. Natomiast w ramach akcji Książka Chroni, realizowanej przez Fundację Powszechnego Czytania, z International Book Project otrzymaliśmy nieodpłatnie pakiet 40 książek w języku angielskim oraz 10 w ukraińskim, wraz z ukraińskim wydaniem książki „Świat jest piękny. Książka przeciw wojnie”. Ta wyjątkowa publikacja składa się z około 40 opowiadań pisanych i ilustrowanych przez 59 polskich twórców.

Aleksander Dral 14

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2023

Zgorzeleckie przypływy i odpływy

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2023

15

NASZA HISTORIA

Zgorzelczanin Jerzy Tomczak wspomina swojego dziadka ze strony mamy, Edwarda Magiera. Zapra- Przeglądam dokumenty mojego dziadka, którymi szamy Państwa do dzielenia się swoimi wspomnieniami z Miejską Biblioteką Publiczną w Zgorzelcu, opiekuje się wspomniana ciocia Helena: angaż która gromadzi wszelkie dokumenty, fotografie i pamiątki z życia mieszkańców naszego miasta. z Urzędu Skarbowego z 22 listopada 1945 roku, gdzie go zatrudniono w charakterze woźnego; uchwała US w Zgorzelcu z 1 października 1950 roku o powołaniu dziadka Edwarda na stanowisko Poborcy Skarbowego. Dziadek był pierwszym poborcą w polskim Zgorzelcu. W tym samym roku urodziłem się ja, Jerzyk. Ciocia Helena przechowuje te „skarby” w szufladzie starego kredensu do dnia dzisiejszego.

Dziadek po przejściu na zasłużoną emeryturę do końca swoich dni zajmował się działką ogrodową.

Już jako dorosły czasem odwiedzałem dziadka na tej działce, z czego on się bardzo cieszył. Chodziliśmy na małe piwko z pianką, które można było kupić na przedwojennej stacyjce kolejowej Zgorzelec Ujazd. Dziadek z przyjemnością wspominał dawne czasy. Siedzieliśmy w altanie i razem rozwiązywaliśmy krzyżówki, bo to było jego hobby.

Zawsze dawał mi do domu trochę warzyw i owoców z działki.

Jestem trzecim pokoleniem rodziny. Niektóre sytuacje i historie powtarzają się w kolejnych pokoleniach. Tak jak zdarzyło się i u nas, dziadek na początku żył biednie, ale starał się i zdobył wyższy status materialny dzięki swej wytrwałej pracy. Był spokojnym człowiekiem. I ja, im dłużej żyję na tym świecie, tym bardziej uświadamiam sobie prawdę o moich przodkach, o ich doświadczeniach życiowych i losie. Dobrze jest mieć świadomość ciągłości pokoleń. Człowiek bez korzeni musi czuć się strasznie, to tak jak roślina bez wody 100 zł miesięcznie.

Przydzielono im mieszkanie Migracje ludności – czasem dobrowolne, czasem pod przymusem – charakteryzowały życie w starym domu na skarpie przy ul. Dzierżyń- – przed laty tłumaczył mi mój dziadek. naszego miasta nad Nysą Łużycką przez minione skiego 45 (dzisiaj ul. Daszyńskiego). Budynek Dzisiaj wiem, że dni, miesiące i lata mijają, a człolata. Od ośmiu dziesięcioleci przez moje miasto ten został potem rozebrany, a na jego miejscu wiek w gruncie rzeczy pozostaje przez całe życie przelewały się coraz to nowe fale migracyjne, wybudowano inny. Na pierwszym piętrze rodzina taki sam. Każdy musi doświadczyć tego, czym wywołane wojną, różnej maści politycznymi zajmowała cztery pokoje i dużą kuchnię. Domem skutkują podejmowane decyzje i poczynione lub dyktaturami i emigracjami. Dzisiaj w Zgorzelcu zarządzała babcia Stanisława, którą – jak wspo- zaniechane w życiu kroki. Tak - mniej więcej uzyskali schronienie uciekający przed tzw. ruskim mina ciocia Helena, matka dwojga dzieci i babcia mawiał mój dziadek Edward Magier. Wspominam mirem mieszkańcy sąsiadującej z Polską Ukrainy. dorosłego już wnuka – nazywano Naszym Szefem. go z wdzięcznością, przeglądając stare fotografie Ja jednak wracam pamięcią do polskich począt- Babcię kochaliśmy wszyscy za jej dobroć, uśmiech i dokumenty. i poczucie humoru. Pamiętam jak przychodziłem, ków Zgorzelca.

Nowa granica rozdarła miasto. Niemcy, miesz- przysyłany przez moją mamę, do babci po kiszoną kający po prawej stronie Nysy, musieli opuś- kapustę. Na zawsze zapamiętałem zapach wypacić domy. Powstało polskie miasto Zgorzelice. stowanych podłóg pastą marki „kiwi” oraz podW 1945 roku znalazł się tu mój dziadek Edward smażonych ziemniaków w talarkach, w patelni na Magier, powracający z robót przymusowych kuchni węglowej… w północno-zachodnich Niemczech. Nysę prze- Często w moim domu mówiło się o korzeniach kroczył prowizoryczną drewnianą kładką w oko- i losach naszej rodziny. Najwięcej opowiadał dzialicach dzisiejszego mostu staromiejskiego. Opo- dek Edward. Wieczorami słuchaliśmy o wojenwiedziała mi o tym ciocia Helena, siostra mojej nych przeżyciach dziadka i babci. Byłem najstarmamy i jednocześnie najmłodsza córka dziadka szym wnuczkiem i doskonale wszystko pamiętam.

Edwarda. Często rozmawialiśmy przy herbatce Dziadek mówił: jak dorośniecie, to zrozumiecie o tamtych czasach. Oglądaliśmy stare fotografie jak cenny jest spokój, i z czułością głaskał mnie i młodszego brata po głowie. Mamy do dzisiaj i pożółkłe dokumenty.

Rodzina powracającego z Niemiec Edwarda stary album ze zdjęciami, który traktujemy z pieMagiera liczyła w sumie osiem osób: żona Sta- czołowitością i szacunkiem. Kartki oddzielone nisława, cztery córki i dwóch synów. Na mocy pożółkłym i uszkodzonym pergaminem przechodekretu PKWN (Polski Komitet Wyzwolenia wują twarze bliskich nam ludzi, których od dawna Narodowego) z 27 grudnia 1944 roku każdy czło- nie ma tutaj, na ziemi. Niektóre z fotografii zaopanek rodziny otrzymał świadczenie w wysokości trzone są w dedykacje i podpisy na odwrocie.

Medalowy start w Grand Prix Wielkopolski doświadczonym zawodnikiem i zajął drugie miejsce. W kategorii juniora pierwszy raz wystartował Filip Wiśniewski, który po emocjonującym i zaciętym finale zdobył srebrny krążek. W ćwierćfinale Przemysław Wesołowski musiał uznać wyższość kadeta z Wrześni i ostatecznie uplasował się na trzecim miejscu. Młodziczka Zuzanna Zwierzyńska wygrała jedną walkę i zdobyła cenne doświadczenie.

W pierwszej edycji zawodów z cyklu Grand Prix Wielkopolski w taekwondo olimpijskim wystartowało blisko 400 sportowców z całej Polski.

Piątka wicemistrzem strefy nia Góra – mistrzowi strefy. Nasze miasto w rozgrywkach strefy reprezentowali: Wiktor Podłużny, Kamil Jóźwiak, Błażej Nieścierowicz, Jonatan Drozdek, Jakub Garliński, Igor Miakisz, Jakub Żbikowski, Mateusz Sawicki, Jan Łozowski, Jakub Grzechnik, Jakub Żuberek, Cezary Makowski i Filip Kruszewski.

Drużyna koszykarzy SP 5 im. Marii Skłodowskiej-Curie w Zgorzelcu, startująca w Igrzyskach Dzieci, zdobyła II miejsce w Strefie Jeleniogórskiej i tym samym zakończyła rywalizację w roku szkolnym 2022/23. Drużyna pod opieką Artura Ziemby i Dariusza Tomasika w turnieju finałowym 2 marca wygrała z SP 1 Lubań 19:15 i uległa 17:32 drużynie SP 11 Jele-

Dwójka trzecia w Strefie Jeleniogórskiej Drużyna koszykarek SP 2 im. Jarosława Iwaszkiewicza z Oddziałami Integracyjnymi w Zgorzelcu zajęła III miejsce w Strefie Jeleniogórskiej w ramach Igrzysk Dzieci 2022/23.

Podopieczne Elżbiety Iwanowskiej wystąpiły w składzie: Natasza Królikiewicz, Kamila Pałys, Anna Kotlarz, Emilia Dąbrowska, Maja

Małecka, Julia Grzechnik, Kornelia Koncewicz, Karolina Kicmal, Laura Reluga, Emilia Płys i Aurelia Królikiewicz. W poszczególnych meczach zanotowano następujące wyniki: SP 2 Zgorzelec 10:48 SP 10 Jelenia Góra oraz SP 2 Zgorzelec 19:46 SP 11 Jelenia Góra.

Brąz koszykarzy ZSZiL na Dolnym Śląsku Na rozgrywanych 15 marca w Wałbrzychu Mistrzostwach Dolnego Śląska w koszykówce szkół ponadpodstawowych (Licealiada 2022/23) drużyna zgorzeleckiego „Górnika” zajęła III miejsce. W meczu decydującym o awans do finału nasza ekipa uległa gospodarzom 52:57. W finale II LO Wrocław wygrało 48:30 z IV LO Wałbrzych. Nasi poko-

nali ZSP Głogów 46:36. III miejsce na Dolnym Śląsku jest sukcesem, ale wydaje się, że była spora szansa na udział w ścisłym finale.

Zgorzelec oraz ZSZiL reprezentowali: Kasjan Miśków, Szymon Czerwiński, Piotr Rydarowicz, Patryk Sulewski, Kacper Wojtuś, Dawid Stępień, Patryk Liniewicz, Szymon Orzech, Nikodem Pilsyk i Jakub Ziemba. Gratulujemy zawodnikom i trenerom.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2023

17

SPORT

Zawodnicy UKS Warrior świetnie zaprezentowali się w turnieju taekwondo olimpijskiego. Sportowcy ze Zgorzelca pięciokrotnie stawali na podium. Świetną formę w turnieju zaprezentowała juniorka Kornelia Sikora. Nasza zawodniczka wygrała wyraźnie dwa pojedynki i zdobyła złoty medal. Konrad Rosner odnotował udany debiut w walkach. Młodzik z przygranicznego miasta wysoko pokonał rywali i uplasował się na pierwszym miejscu. Gabriel Kaczmarczyk w pojedynkach eliminacyjnych nie dał szans rówieśnikom. W finale, niestety, przegrał na punkty z bardziej

SPORT

MB Boxing Night 15

15. nokaut w karierze Kolumbijczyka.

Wyniki zgorzeleckiej gali: • Placido Ramirez pokonał Łukasza Wierzbickiego (TKO w 4. rundzie) • Karol Welter pokonał Stanisława Gibadło (jednogłośnie na punkty) • Adrian Valentin pokonał Sebastiana Ślusarczyka (jednogłośnie na punkty) • Oskar Wierzejski pokonał Łukasza Załuskę (jednogłośnie na punkty) • Piotr Motyka pokonał Tomasa Gaspara (TKO w 2. rundzie) • Dmytro Mytrofanov pokonał Juana Carlosa Rodrigueza (jednogłosnie na punkty) • Daniel Lapin pokonał Emmanuela Feuzeu (TKO w 1. rundzie) Zawodowy boks znów gościł w Zgorzelcu! W sobotę 15 kwietnia, w PGE Turów Arenie odbyła się kolejna gala boksu zorganizowana przez Mateusza Borka. Kibice mogli się emocjonować m.in. • Jaroslav Khartsyz pokonał Petra Randyseka (TKO w 1. rundzie) dwoma pojedynkami o tytuł mistrza Polski, a w walce wieczoru Łukasz Wierzbicki (22-1, 8 KO) zmierzył się z Placido Ramirezem z Kolumbii (21-3, 14 KO).

Dla „Wierzby” starcie z mocno bijącym Ramirezem miało być nie tylko sentymentalnym powrotem do domu, w którym nie boksował od ponad pięciu lat, ale również sprawdzianem aktualnych możliwości. Pięściarz w ostatnich miesiącach rozpoczął współpracę z nowym trenerem – Hakobem Karapetyanem, a jego poprzednia walka z Frankiem Rojasem (25-5) w październiku 2022 roku w Świeradowie-Zdroju, nie wyjaśniła zbyt wiele.

Niestety, przed własną publicznością Wierzbickiemu nie udało się wygrać z Kolumbijczy-

kiem. Nasz pięściarz padł na matę po mocnym podbródkowym i przegrał przez nokaut w 4 rundzie. Zdaniem obserwatorów, Łukasz po dobrym początku zaczął popełniać sporo błędów w obronie. Ramirez tylko wyczekiwał na właściwy moment. Doczekał się w czwartej rundzie, kiedy to prawym podbródkowym posłał Łukasza na deski. Cios był tak silny, że sędzia nawet nie liczył i od razu przerwał pojedynek.

Wygrana dała Ramirezowi pas międzynarodowego mistrza Polski wagi półśredniej. Był to już

Wystartowała XXI Powiatowa Liga Pływacka W pierwszej edycji XXI Powiatowej Ligii Pływackiej „O uśmiech dziecka” (18 marca) wystartowało 250 pływaczek i pływaków z 13 klubów, to kolejny rekord frekwencji tej wspaniałej imprezy pływackiej.

Na pływalni Centrum Sportowo Rekreacyjnego gościliśmy Just Swim Beavers Jelenia Góra, MKS Jedenastka Jelenia Góra, Rekin Świebodzice, Harpun Osiecznica, SP nr 2 z Lubania, SKP Żaglica, Patomswim Bogatynia, Shark Rudna, Orka Lubań, Szkołę Pływania PLAVCIK i gospodarz czyli UKS ENERGETYK Zgorzelec.

18

ZGORZELEC .EU

W Lidze pływackiej zawodniczki i zawodnicy startują w 5 kategoriach wiekowych (r. 2008-09, 2010-11, 2012-13, 2014, 2015 i młodsi). W pierwszej edycji wszyscy startują dwoma stylami: dowolnym i grzbietowym. Roczniki 2014, 2015 i młodsi mieli do pokonania 25 metrów, zawodnicy z rocznika 2012-2013 oraz 2010-2011 50 m a najstarsze roczniki, 2008-2009, ścigały się na dystansie 100 m st. dowolnym oraz 50m st. grzbietowym.

Najlepsi zawodnicy w swoich kategoriach wiekowych to: Malwina Peremicka (Patomswim Bogatynia), Jan Czarniecki (Harpun Osiecznica), Kaja Kowalska (SKP Żaglica), Marcin Michaliszyn (Rekin Świebodzice), Julia Skoczylas (Energetyk Zgorzelec), Filip Moryto (Orka Lubań), Aleksandra Różnicka (Harpun Osiecznica), Antoni Hrynczyszyn (Shark Rudna), Natalia Skoczylas (Energetyk Zgorzelec), Kacper Poźniak (Patomswim Bogatynia). Wśród pływaków zgorzeleckich wróżnili się: Adrianna Mandecka, Arsen Hlushko, Justyna Konieczna, Przemysław Szalaty, Julia Skoczylas, Borys Konieczny, Natasza Kuźma, Dawid Chodysz, Natalia Skoczylas i Jakub Panfil.

Druga PLP (29 kwietnia 2023). Relację z niej przedstawimy w kolejnym wydaniu biuletynu. Serdecznie zapraszamy do śledzenia informacji o zawodach na stronie sekcji pływackiej UKS ENERGETYK Zgorzelec oraz na trybuny zgorzeleckiej pływalni do kibicowania na żywo.

Wg tekstu Łukasza Kondrackiego

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2023

Robert Zalewski, prezes EDI Team Zgorzelec, z 9. Halowych Mistrzostw Świata w Toruniu wrócił z tytułem Wicemistrza Świata i przesłaniem, żeby nie odpuszczać, a sukcesy potrafią przyjść niespodziewanie. Gratulujemy biegaczowi ze Zgorzelca imponującego startu, życzymy kolejnych sukcesów i z dumą przedstawiamy jego relację z zawodów.

Start w 9. Halowych Mistrzostwach Świata w Toruniu uznałem za obowiązek i okazję do konfrontacji biegowych umiejętności z rówieśnikami z całego świata. Zaskakująca była frekwencja zawodników, aż z 88 krajów z najdalszych zakątków świata oraz profesjonalna, pod każdym względem, organizacja zawodów.

Plan na start na 3 km w hali okazał się bardzo trudny. Pobicie swojego rekordu (9:40) nie

dawało nawet miejsca w 10-tce w mojej kategorii (M50), a strefa medalowa była poniżej 9:00.

Po biegu było rozczarowanie i niedosyt z osiągniętego czasu 9:56 . Kiedy przychodzi stres i mobilizacja ucieka to, co nie utrwalone na treningu.

Od 4 lat zmieniłem podejście do biegania (przy minimalnym nakładzie ok. 50km/tydzień i 5 dni w tygodniu) z naciskiem na poprawę efektywności treningu i ten plan uważam za optymalny

Turów. Co dalej?

Przegranym 91 do 102 meczem z Polonią Warszawa, 5 kwietnia, koszykarski PGE Turów Zgorzelec zakończył swoją przygodę z rozgrywkami Suzuki I Ligi Mężczyzn w sezonie 2022/23 i raczej na pewno przygodę z koszykówką na zapleczu ekstraklasy. Patrząc na bryndzę zgorzeleckiego basketu... wiele wskazuje, że na długie lata.

Przedostatnie miejsce w tabeli. Spadek z pierwszej do drugiej ligi. To wiemy już na pewno.

Zawodnicy rozjechali się do domów, wkrótce zaczną szukać nowych klubów. Podobnie trener. To także już fakt. W Zgorzelcu zostaje klub z nazwą, która przed "dobrą zmianą" budziła szacunek we wszystkich koszykarskich miastach w Polsce. Dziś z tego szacunku został już tylko pobłażliwy uśmiech, a czasem wcale nie skry-

wane kpiny. Jak to się stało, że w koszykarskim mieście Zgorzelec, udało się tak "pięknie" rozmontować tak fajny sport? I choć nadzieje odżyły trzy lata temu, kiedy wraz z podpisaniem nowego kontraktu ze sponsorem strategicznym udało się kupić dla Turowa prawo do gry w pierwszej lidze, to jednak po dwóch fatalnych sezonach, nie zostało z niej już nic! To był tragiczny czas dla zgorzeleckiego basketu. Czas rozbudzonych oczeki-

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • MAJ 2023

wań i fatalnych decyzji: kadrowych, finansowych, sportowych. Gdzie są dziś politycy i polityczki z partii rządzącej, którzy jeszcze przecież nie tak dawno obiecywali kibicom renesans "wielkiego Turowa"? Czy starczy im woli i nie ukrywajmy także wpływów, żeby skutecznie lobbować za nowym finansowaniem dla klubu, na kolejny sezon 2023/24? Zwłaszcza, że aktualny kontrakt ze sponsorem strategicznym: Polską Grupą Energetyczną, wygasa 30 czerwca! Tu nasuwa się także kolejne pytanie: Kto będzie owym strategicznym mecenasem klubu z miasta nad graniczną rzeką? Wciąż PGE, czy może holding Górnictwo i Energetyka Konwencjonalna? A może na fali zapowiadanych zmian zostanie nim NABE, czyli Narodowa Agencja Bezpieczeństwa Energetycznego? NABE chyba najbardziej pasowałoby do koncepcji państwa, według aktualnie rządzących, którzy wszystko muszą mieć nadęte i „narodowe”.

Będzie więc "narodowy" Turów Zgorzelec? Ups..

To trochę żarty. Proszę wybaczyć. Fakty są takie, że po zakończonym właśnie sezonie Turów spadł do drugiej ligi i dopiero w czerwcu lub lipcu okaże się, czy będzie miał za co w niej grać. Bo pieniądze znów będą kluczem. Nie czarujmy się...

Miejscowymi, zgorzeleckimi zawodnikami nawet drugiej ligi w mieście nie da się utrzymać. Znów więc potrzebny będzie zaciąg. A na to... pieniądze.

Czekamy zatem.

KAB 19

SPORT

Srebro Mistrzostw Świata!

mimo, że sukcesy pojawiają się na razie nie wtedy, kiedy tego oczekujemy, ale one są.

Tak było dzień później w crossie na 8 km, na który po cichutku liczyłem. Trasa mega wymagająca, dużo zakrętów, zbiegów i podbiegów, 4 pętle, a ja już po pierwszej przerażony, bo nogi słabły. Siłą woli postanowiłem nie odpuszczać. Ostatecznie, po zaciętej walce, upragniony srebrny medal w drużynie rekompensuje i daje motywacje do dalszych poszukiwań.

Na mistrzostwach spotkałem wielu wspaniałych sportowców na bardzo wysokim poziomie, m.in. z Kenii. Ci ludzie poruszają się fantastycznie, jakby byli na treningu, zero stresu, na luzie. Paru oglądałem „w akcji” i to była dla mnie najlepsza nagroda i zarazem nauka pokory.

Trudno by było przeżyć to wszystko bez wsparcia finansowego ze strony samorządu w osobie Burmistrza Miasta Zgorzelec i sponsora firmy Tech-Bud Grażyna Kociełowicz, w której pracuję i jestem z tego dumny. Dzięki nim, mogę komfortowo podróżować i bez problemu skupić się na zawodach. Dziękuję.

Już dzisiaj planuję następny start w marcu 2024 na Halowych Mistrzostwach Europy organizowanych w Toruniu.

Robert Zalewski/EDI Team Zgorzelec

INFORMATOR MIEJSKI

ZGORZELEC .EU

WYDARZENIA 1 maja

• hol MDK, inauguracja wystawy Ewy Domańskiej-Dziemidowicz

3 maja godz. 12.20 • pomnik Millenium, uroczyste obchody Święta Konstytucji

3 maja godz. 20.30 • teren przy MDK, inauguracja kina pod chmurką, film "Wielka majówka", wstęp wolny

8 maja godz. 12 • Cmentarz Żołnierzy II AWP, obchody Dnia Zwycięstwa i Wywzwolenia Stalagu VIIIA 12 maja godz. 17

• MDK, spotkanie z Jackiem Fedorowiczem, wstęp wolny

12 i 13, godz. 16

• amfiteatr przy MDK, pokazy cyrkowe stowarzyszenia KulturBrücken Görlitz

13 maja godz. 13-20

• most Staromiejski, festyn z okazji XXV-lecia Europamiasta,

14 maja godz. 18 • MDK, koncert fortepianowy Anny Lipiak, bilety 40 zł

www.biblioteka-zgorzelec.eu facebook.com/MBPZgorzelec

16 maja godz. 19

• MDK, stand-up Daniel Midas, bilety na kupbilcecik.pl

19 maja godz. 17-20

• MDK, koncert finałowy akcji charytatywnej "Motyle"

20 maja godz. 12.30 • Bautzen, koncert plenerowy Zgorzeleckiej Orkiestry Mandolinistów 21 maja godz. 14-18

• skwer ks. Popiełuszki, festyn Piknik Majowy na Sportowo

25 maja godz. 17 • MDK, spotkanie z blogerką i pisarką Marią Krasowską, wstęp wolny 25-28 maja

Środa: 11:00-16:00 Czwartek: 9:00-17:00 Piątek: 9:00-16:00 Filia nr 2 (ul. Iwaszkiewicza 12) Poniedziałek: 10:00-17:00 Wtorek: 10:00-17:00 Środa: 11:00-16:00 Czwartek: 9:00-17:00 Piątek: 9:00-16:00 Filia nr 3 (ul. Baczyńskiego 1) Poniedziałek: 10:00-17:00 Wtorek: 10:00-17:00 Środa: 11:00-16:00 Czwartek: 9:00-17:00 Piątek: 9:00-16:00 Filia nr 4 (ul. Mickiewicza 13) bez zmian, tj.

Poniedziałek: 12:00-16:00 Wtorek: 10:00-17:00 Czwartek: 12:00-16:00 W 2023 roku w każdą trzecią sobotę miesiąca otwarta będzie Wypożyczalnia przy ul. Bohaterów Getta 1 w godz. od 9:00 do 13:00.

Muzeum Łużyckie | ul. Daszyńskiego 15 pon./ wt./ czw./ pt. 8:00-16:00 śr. 10:00-18:00 (wstęp wolny) weekendy 11:00-16:00 75 648 24 24 muzeumluzyckie.pl facebook.com/muzeumluzyckie Miejski Dom Kultury | ul. Parkowa 1 otwarty codziennie od 14 do 20 sekretariat w dni robocze 8:00 – 15:30 tel. 75 77 52 415 mdk.zgorzelec.eu facebook.com/mdkzgorzelec

Kino PoZa NOVA przy MDK pozanova.zgorzelec.eu facebook.com/KinoPoZaNoVa Europejskie Centrum Pamięć, 3 czerwca godz. 14-18 Edukacja, Kultura, /Stalag VIII A | • teren przy forcie Bolka i Lolka, festyn z okazji Koźlice 1 Dnia Dziecka pon. – pt. 10:00-16:00 75 640 86 12 centrumstalag8a.pl facebook.com/ecek.zgorzelec Aktywnie • kino PozaNova w MDK Zgorzelec, Nyski ­Festiwal Filmowy, szczegóły str. 10

i Kulturalnie

Miejska Biblioteka Publiczna | ul. Bohaterów Getta 1 Wypożyczalnia, Czytelnia (ul, Bohaterów Getta 1) Poniedziałek: 9:00-18:00 Wtorek: 9:00-17:00 Środa: 10:00-16:00 Czwartek : 9:00-17:00 Piątek: 9:00-16:00 Oddział dla Dzieci i Młodzieży (ul. Bohaterów Getta 1) Poniedziałek: 9:00-17:00 Wtorek: 9:00-17:00 Środa: 10:00-16:00 Czwartek : 9:00-17:00 Piątek: 9:00-16:00 Filia nr 1 (ul. Orzeszkowej 30 a) bez zmian, tj.

Poniedziałek: 11:00-17:00 Wtorek: 11:00-17:00

Punkt Informacji Turystycznej | ul. Daszyńskiego 12: (Dom Jakuba Bӧhme) pon.- sob. 9:00-17:00; niedz. 10:00 – 15:00 tel. +48 511 426 761 facebook.com/domjakuba it@zgorzelec.eu

Görlitzer Sammlungen für Geschichte und Kultur / Kulturhistorisches Museum Barbakan Kaisertrutz|Wieża Mikołaja| |Wieża Reichenbach|Dom Barokowy listopad–marzec: wt.–niedz. 10:00–16:00 kwiecień–październik: wt.–czw. 10:00–17:00; pt.–niedz. 10:00–18:00 Górnołużycka Biblioteka Nauk wt. i czw. 10:00–17:00, pt. 10:00–13:00 www.goerlitzer-sammlungen.de Muzeum Przyrodnicze w Gӧrlitz | Am Museum 1 wt.- pt. 10:00-17:00 pon./sob./niedz. 10:00-18:00 pierwsza niedziela miesiąca wstęp wolny senckenberg.de/pl facebook.com/SenckenbergWorld Miejski Klub Seniora | ul. Mickiewicza 13 782 810 128 mks@zgorzelec.com facebook.com/MKSzgorzelec Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku | ul. Mickiewicza 13 663 890 425 tutw.com.pl Brydż sportowy – poniedziałki godz. 17.00 /otwarte zaproszenie dla chętnych sala na piętrze budynku na stadionie miejskim / ul. Maratońska Stowarzyszenie Amazonek i osób z chorobą nowotworową |ul. Francuska 6 gab.12 Spotkania: poniedziałki godz.17:00 tel. 608 172 294

Sport i rekreacja Obiekty przyszkolne: • boiska i siłownia zewnętrzna przy ul. Kościuszki • boisko przy ul. Prusa • boisko przy ul. E. Orzeszkowej Obiekty parkowe: • boiska w parku im. Paderewskiego • zespół boisk przy ul. Parkowej Obiekty CSR: • skatepark /zamknięty do odwołania • ścianka wspinaczkowa • baseny, hale sportowe, stadion

INFORMATOR URZĘDOWY

URZĄD MIASTA ZGORZELEC: Telefon – 75 77 59 900 infrastruktura miejska – tel. 75 77 59 900 + nr wewnętrzny: - oświetlenie – wew. 0190 - ochrona środowiska – wew. 0191 - drogi – wew. 0189 i wew.0190 Urząd Stanu Cywilnego – tel. 75 77 59 900 + nr wewnętrzny: wew. 0144, wew. 0145, wew. 0146, wew.

0147, wew. 0148 Punkt Obsługi Interesantów czynny: pon. – pt. od 7:30 do godz. 17:00 Godziny pracy urzędu: pon., śr., czw. od 7:30 do 15:30 wt. od 7:30 do 17:00 pt. od 7:30 do 14:00 www.zgorzelec.eu e-mail: urzad@zgorzelec.eu Kasa urzędu: poniedziałki, środy, czwartki: 9:00 – 14:00, wtorki : 9:00 – 16:00, piątki : 9:00 – 12:30 numery kont urzędu: • opłata skarbowa, opłata za psa, opłaty z tytułu użytkowania wieczystego i przekształcenia użytkowania wieczystego: 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360 • opłaty za udostępnienie danych osobowych: 31 1240 3464 1111 0010 6448 8865 • wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze od dłużników alimentacyjnych: 81 1240 3464 1111 0010 6448 8256 • wpłaty wadiów i zabezpieczeń: 75 1240 3464 1111 0010 6448 8461 • opłaty za parkowanie w Strefie Płatnego Parkowania w Zgorzelcu: nr konta: 93 1240 3464 1111 0010 9229 8522 bezpieczeństwo, zdrowie, życie – telefon alarmowy - 112 STAROSTWO POWIATOWE www.powiatzgorzelecki.pl URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU tel. 75 649 4 800, 75 649 4 888 e-mail: us.zgorzelec@mf.gov.pl, www.dolnoslaskie.kas.gov.pl/urzadskarbowy-w-zgorzelcu KOMENDA POWIATOWA POLICJI tel. 47 87 322 00, 47 87 322 15 MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ tel. 75 775 6 911; fax 75 775 2 634 e-mail: mops.zgorzelec@wp.pl bip.iap.pl/mopszgorzelec/ POWIATOWY URZĄD PRACY tel. 75 777 0 500; fax 75 777 0 560 e-mail: wrzg@praca.gov.pl pośrednictwo pracy e-mail: posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl

W tych punktach, na początku każdego miesiąca znajdziecie miejski biuletyn informacyjny ZGORZELEC.EU: Punkt Informacji Turystycznej ul.

Daszyńskiego 12 Teatr im. Gerharta Hauptmanna Urząd Miasta Zgorzelec w Gӧrlitz | Demianiplatz 2, przy ul. Domańskiego 7, g-h-t.de Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1, facebook.com/Gerhart.Hauptmann.

Centrum Sportowo Rekreacyjnego Theater przy ul. Maratońskiej 2, Muzeum Śląskie w Gӧrlitz | Miejska Biblioteka Publiczna Brüderstraße 8 przy ul. Boh. Getta 1, wt.-niedz. 10:00-17:00 filie biblioteki W tych punktach, na początku każdego miesiąca dzieci i młodzież do lat 16 – wstęp wolny przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. znajdziecie miejski biuletyn informacyjny pierwsza niedziela miesiąca wstęp wolny Zachód) i przy ul. Baczyńskiego ZGORZELEC.EU: dla wszystkich 1 (Ujazd) • Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 schlesisches-museum.de • Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7 facebook.com/Schlesisches.Museum • Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1 • Centrum Sportowo Rekreacyjnego przy ul. Maratońskiej 2 • Miejska Biblioteka Publiczna przy ul. Boh. Getta 1 Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec • filie biblioteki przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) Adres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311 i przy ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd) Redaktor naczelny: Renata Burdosz – 75 77 59 900 wew.111, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.eu Skład DTP i Druk: Drukarnia Kolumb, Chorzów, www.drukarniakolumb.pl Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117

INFO