ZGORZELEC.EU miejski biuletyn informacyjny 64/23

kwiecień 2023

egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117

ZGORZELEC.EU EC.EU MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY

Króliczki, pisanki, baranki...

Wiosna!

w numerze str. 3 -4 Inwestycje i remonty str. 7-9 Kultura na "Trójstyku" str. 11-12 Powrót Kaziuków str. 16-17 Bezgranicznie. Rocznica Schengen str. 18-19 Informacje z boisk, bieżni i hal

Powstała Rada Seniorów

Przebudowa ulicy Konarskiego W odpowiedzi na zakończone 3 marca drugie postępowanie o udzielenie zamówienia na przebudowę ulicy Konarskiego wpłynęły dwie oferty.

Są tańsze od oferty złożonej w pierwszym, unieważnionym przetargu, ale wciąż znacznie wyższe od kwoty, jaką planowało wydać na ten cel miasto.

Miasto przeznaczyło na tę inwestycję 6 866 732 złotych, tymczasem obie złożone w drugim postępowaniu oferty przekraczają tę kwotę.

Oferta nr 1, złożona przez ABM Zgorzelec I opiewa na kwotę: 8 019 555 zł. Oferta nr 2, którą złożyło konsorcjum firm: MARTYN-DROG z Rząsin (lider konsorcjum) i Ryszard Droszcz prowadzący działalność gospodarczą pod nazwą Firma Produkcyjno-Usługowo-Handlowa „RICARDO” (uczestnik konsorcjum) opiewa na blisko 8,7 mln zł. Na marcowej sesji radni zadecydują, czy kwota przeznaczona na przebudowę tej drogi

zostanie zwiększona o niezbędną do zlecenia prac kwotę. Argumentem przemawiającym za podjęciem takiej decyzji jest 6,5 mln zł rządowej dotacji, którą miasto otrzymało na modernizację ul. Konarskiego w ramach rządowego programu Polski Ład. Dzięki niej inwestycja będzie sfinansowana głównie z pieniędzy pozyskanych z zewnątrz.

Zgodnie z zamówieniem roboty budowlane przy ul. Konarskiego będą miały charakter kompleksowy i obejmą: przebudowę ok. 700 m drogi publicznej oraz kanalizacji deszczowej i jej elementów; przebudowę odcinka drogi wewnętrznej wraz z budową parkingu dla posesji przy ul. Konarskiego 1-4; przebudowę zatok postojowych, których ilość zostanie zwiększona; przebudowę chodników dla pieszych; budowę wydzielonych ścieżek rowerowych i pieszo-rowerowych; budowę ścieżki łączącej alejki parkowe z

parkingiem przy boiskach oraz urządzenie zieleni przyulicznej, w tym skwerku przy stacji paliw. W ramach rekompensaty za usunięte w związku z inwestycją drzewa, miasto zakupi sadzonki drzew, które zostaną zasadzone na terenach publicznych. Ich ilość, wielkość i gatunki będą uzależnione od ilości i gatunków drzew usuniętych w trakcie realizacji projektu, muszą jednak być zgodne z wytycznymi zawartymi w części II. opracowania „Standardy zakładania i pielęgnacji zieleni w mieście Zgorzelec”, stanowiącego załącznik do dokumentacji.

Za drogo za plac zabaw na Zielnej Miasto unieważniło postępowanie na wykonanie modernizacji placu zabaw przy ul. Zielnej. Powodem była zbyt wysoka kwota na jaką opiewała jedyna oferta, która wpłynęła w odpowiedzi na ogłoszone postępowanie. Złożyła ją wrocławska firma Weran.

Na zadanie z ostatniej edycji Budżetu Obywatelskiego miasto przeznaczyło 92 000 zł, tymczasem wspomniana oferta opiewała na 219 924 zł. Zgodnie z regulaminem Budżetu Obywatelskiego Zgorzelca, postępowanie zostanie ogłoszone ponownie. Jeśli także w drugim podejściu nie uda się wyłonić wykonawcy, podjęta zostanie jeszcze jedna próba. Dopiero trzecie unieważnione postępowanie eliminuje projekt z realizacji.

powinno być zrealizowane w roku 2023 r. w wykonanie oraz montaż regulaminu i tabliczki formule „zaprojektuj i wybuduj”. Oznacza to, że pamiątkowej. wyłoniony w postępowaniu wykonawca opracowuje dokumentację projektową, dokonuje wszelkich wymaganych zgłoszeń, dopełnia formalności, a następnie wykonuje wszelkie wymagane roboty budowlano-montażowe, które w tym wypadku obejmują: wybudowanie na skarpie schodów terenowych z pochylnią i barierką oraz dojścia do placu; wykonanie nawierzchni placu zabaw z płyt przerostowych wraz z humuZadanie „Modernizacja placu zabaw przy ul. sowaniem i obsianiem trawą; zakup i montaże Zielnej” zostało wybrane do realizacji w ramach urządzeń zabawowych oraz elementów małej ostatniej edycji Budżetu Obywatelskiego i architektury, wykonanie ogrodzenia placu i MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2023

3

INFO - MIASTO

Uchwałą nr 379/2022 Rady Miasta Zgorzelec z 25 Prezydium kadencji stycznia 2022r. powołana została Rada Seniorów 2023-2027: Miasta Zgorzelec. Dwunastoosobowy zespół, Mieczysław Mosiński którego członkowie zostali wskazani przez orga– przewodniczący nizacje pozarządowe oraz grupy seniorów i mieszMałgorzata Jaroszewska kańców, 9 marca tego roku ukonstytuował się i – wiceprzewodnicząca rozpoczął swoją 5 letnią kadencję.

Mirosława Morawska – sekretarz Posiedzeniu przewodniczył Burmistrz Miasta Członkowie: Krystyna Mateczko, Bożena Kłusek, Maria Szabłowska, Jolanta Tatara, Anna Przybylska, Zgorzelec Rafał Gronicz, który pogratulował RadHalina Rączkowska, Angelika Kacperska, Marian Kałuża i Jerzy Cyburt. nym Rady Seniorów wyboru i życzył im udanej Rada Seniorów Miasta Zgorzelec ma charakter konsultacyjny, doradczy i inicjatywny. Jej zadaniem jest i bogatej w działania kadencji. Wyraził również wspieranie samorządu miasta w realizacji polityki senioralnej. nadzieję, że Rada Seniorów będzie platformą dialogu pomiędzy Urzędem oraz zgorzeleckimi seniorami. Po zakończeniu części oficjalnej odbył się wybór przewodniczącego, wiceprzewodniczącego i sekretarza Rady.

INFO - MIASTO

Dziury znikają po zimie Wydział infrastruktury UM zlecił likwidację zapadliska w nawierzchni chodnika dla pieszych przy ul. Warszawskiej (w pobliżu sklepu Biedronka) oraz trwający jeszcze remont nawierzchni chodników przy ul. Okólnej (odcinek między skrzyżowaniami z ul. Kochanowskiego, ul. Barbary i ul. Gwarków).

Na zlecenie urzędu wyremontowano też dojazd do budynku przy ul. Mickiewicza 18 oraz utwardzono tłuczniem podwórko między ul. Langiewicza a ul. Sienkiewicza. Łączny koszt wymienionych wyżej robót zleconych w ramach remontów cząstkowych to 188 330 zł brutto: • naprawy chodników: likwidacja zapadliska na ul. Warszawskiej – 1 845 zł • remont chodnika na ul. Okólnej – 102 823 zł • remont dojazdu do budynku przy ul. Mickiewicza 18 – 51 354,40 zł • utwardzenie tłuczniem podwórka między ulicami Langiewicza i Sienkiewicza – 32 308 zł

Bezpiecznie pieszo i na rowerze w Zgorzelcu Zgorzelec zainwestuje 381 128 zł w rozwiązania, które poprawią bezpieczeństwo pieszych i małych rowerzystów. Aż 85% tej kwoty to unijne dofinansowanie, które w ramach konkursu ogłoszonego przez Ministerstwo Funduszy i Rozwoju Regionalnego, otrzymał nasz projekt „Bezpieczny pieszy w Gminie Miejskiej Zgorzelec – doposażenie przejść dla pieszych i doposażenie szkół w zakresie edukacji komunikacyjnej”.

Zgorzelecki pomysł na poprawę bezpieczeństwa pieszych i małych rowerzystów uzyskał pozytywną ocenę i znalazł się na liście 257 beneficjentów, których projekty otrzymały dofinansowanie ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego. W naszym przypadku dofinansowanie wynosi 324 000 zł, co stanowi 85% wartości całego zadania wycenionego na 381 128 zł. Umowa o dofinansowanie projektu została podpisana 7 marca 2023 r.

Zmiany na przejściach dla pieszych i miasteczka rowerowe Projekt, którego realizacja powinna zakończyć się do dnia 1 września br., obejmuje: • wybudowanie wyniesionych przejść dla pieszych w 9. lokalizacjach: • ul. Broniewskiego w obrębie skrzyżowania z ul. Moniuszki • ul. Broniewskiego w obrębie skrzyżowania z ul. Szymanowskiego • ul. Francuska na wysokości przedszkola • ul. Łużycka na wysokości sklepu Biedronka • Poniatowskiego przy wejściu do Parku im. I. Paderewskiego • ul. Lubańska przy Hali PGE Turów Arena • ul. Lubańska na wysokości sklepu Biedronka Dzięki wyniesionym przejściom piesi i rowerzyści będą lepiej widoczni, a więc bezpieczniejsi. Podwyższony próg skłoni też kierowców zbliżających się do przejścia dla pieszych do ostrożności i jazdy z mniejszą prędkością • doposażenie przejść dla pieszych przez ul. Lubańską (przy sklepie Biedronka) i przez ul. Słowiańską w wyświetlacze prędkości, które będą ostrzegać kierowców jadących zbyt szybko doposażenie podstawowych szkół publicznych w Zgorzelcu, tj. SP nr 2, SP nr 3 i SP nr 5, w mobilne miasteczka rowerowe składające się m.in. z mat gumowych, sygnalizatorów świetlnych oraz kolejowych z rogatkami, znaków drogowych. Miasteczka będą rozkładane na boiskach przyszkolnych w czasie prowadzenia zajęć „Edukacja dla bezpieczeństwa".

WFR

4

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2023

Autyzm nie tylko okazjonalnie Bilbordy z pracami konkursowymi Mai Nakoniecznej i Poli Stajkowskiej, uczestniczek konkursu plastycznego „Autyzm to takie coś”, przypomniały w Zgorzelcu o obchodzonym 2 kwietnia Światowym Dniu Świadomości Autyzmu. Organizatorka konkursu, Fundacja Autilio, pomaga dotkniętym autyzmem i edukuje o autyzmie przez cały rok. Zgorzeleckie władze wspierają te działania.

INFO - MIASTO

Ustanawiając w 2008 roku Światowy Dzień Świadomości Autyzmu, nazywany często także Światowym Dniem Wiedzy o Autyzmie, Zgromadzenie Ogólne ONZ chciało zwrócić uwagę na sytuację osób dotkniętych zaburzeniami rozwoju, określanymi dziś jako spektrum autyzmu. Zainicjowane 15 lat temu obchody, które miały przede wszystkim edukować, zwalczać szkodliwe stereotypy i przeciwstawiać się dyskryminacji osób autystycznych, sporo zmieniły. Dziś wiemy już, że zaburzenia rozwojowe określane mianem autyzmu, to całe spektrum cech i zachowań o różnym nasileniu i bardzo różnych profilach objawów. Wiemy też, że zaburzenia mieszczące się w spektrum autyzmu są coraz bardziej powszechne i zdaniem specjalistów dotyczą co setnego rodzącego się dziecka. Bez dwóch zdań jesteśmy bardziej świadomi problemu, wciąż jednak mamy w tym temacie wiele do zrobienia.

Jak wspiera Zgorzelec

Z pomocą stowarzyszeń, fundacji i specjalistów, każdy z nas, instytucjonalnie i indywidualnie, może – jeśli tylko zechce – zmienić życie dotkniętych Praca Mai Nakoniecznej, uczestniczki konkursu plastycznego „Autyzm to takie coś… - edycja 2022” autyzmem na lepsze, a nawet całkiem dobre. Temu właśnie służą działania podejmowane przez zgorzelecką Fundację Autilio, która od 2017 roku wspiera rodziców dzieci autystycznych i osoby dotknięte autyzmem, którym oferuje zajęcia terapeutyczne, grupy wsparcia i porady, ale też prowadzi szerokie działania edukacyjne, zwiększające świadomość i wiedzę o autyzmie wśród mieszkańców naszego miasta i okolic. Miasto Zgorzelec jest partnerem realizowanych przez fundację projektów, które współfinansuje pieniędzmi z budżetu miasta. W tym roku będą to: kolejna edycja konkursu plastycznego o zasięgu regionalnym - „Autyzm to takie coś…”, webinary szkoleniowe „Autyzm - różne perspektywy” dla kadry pedagogicznej zgorzeleckich szkół i dla rodziców oraz fotograficzne warsztaty terapeutyczne dla dzieci i młodzieży z całościowymi zaburzeniami rozwoju. Dzięki 20 tys. zł miejskiej dotacji projekty będą dostępne dla wszystkich zainteresowanych pogłębieniem wiedzy o autyzmie i doskonaleniem metod pracy z osobami dotkniętymi zaburzeniami oraz dla dzieci i młodzieży z trudnościami rozwojowymi.

Już w kwietniu Fundacja zaprasza na pierwszy z trzech webinarów tworzących cykl „Autyzm – różne perspektywy”. Jego bohaterem i moderatorem będzie zgorzelecki licealista dotknięty autyzmem, który opowie o swojej codzienności i jej wyzwaniach. Kolejne spotkanie poprowadzą rodzice autystycznego dziecka, którzy podzielą się swoimi doświadczeniami i spostrzeżeniami. W ostatnim, trzecim webinarze głos zabiorą specjaliści, którzy podpowiedzą pedagogom jak radzić sobie z autyzmem w warunkach szkolnych. Informacje o terminach zostaną podane na stronie autilio.pl i zgorzelec.eu

A jednak rekord!

Fundacja Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy przesłała do zgorzeleckiego sztabu ostateczne rozliczenie przeprowadzonej w tym roku, w styczniu, zbiórki. Okazało się, że po zsumowaniu wszystkich datków i wpływów, była ona rekordowa! Mieszkańcy miasta i zgorzeleckie firmy w ramach 31. Finału przekazały w sumie na WOŚP kwotę - 100 724,72zł.

Wielkie, wielkie brawa i podziękowania dla Państwa!

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2023

5

Zapisy do szkoły muzycznej INFO - MIASTO

Państwowa Szkoła Muzyczna I i II stopnia im. Feliksa Nowowiejskiego w Zgorzelcu rozpoczęła rekrutację na rok szkolny 2023/2024.

Nieprzekraczalny termin składania podań o przyjęcie do placówki to 7 czerwca.

Szkoła muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego jest jedyną państwową szkołą artystyczną na terenie powiatu zgorzeleckiego. To placówka publiczna, zapewniająca bezpłatną edukację muzyczną dzieciom i młodzieży od 6 do 17 roku życia. Kształcenie w szkole I stopnia, w zależności od wieku ucznia, odbywa się w cyklu sześcio- lub czteroletnim. Edukacja ma charakter kompleksowy i obejmuje indywidualne lekcje gry na instrumencie, zbiorowe zajęcia teoretyczne oraz muzykowanie zespołowe. Szkoła oferuje naukę gry na: skrzypcach, wiolonczeli, gitarze, fortepianie, akordeonie, flecie, klarnecie, saksofonie, trąbce, waltorni oraz instrumenty perkusyjne.

przy ul. Langiewicza 29 lub po zeskanowaniu (tj. skan pierwszej strony) przesłać mailem na adres: psm.zgorzelec@psmzgorzelec.pl. Przed złożeniem podania należy koniecznie zapoznać się z regulaminem rekrutacji, który dostępny jest na stronie internetowej szkoły.

S p o t ka n i a k w a l i f i ka c y j n e i egzaminy Odbędą się w dniach 14 i 16 czerwca od godz. 16.00. Podczas tych spotkań kandydaci na uczniów szkoły muzycznej wykonują proste ćwiczenia: śpiewają przygotowaną przez siebie piosenkę, odróżniają dźwięki wysokie i niskie, Vademecum rekrutacyjne powtarzają głosem prostą melodię zagraną na fortepianie, klaszczą usłyszany schemat rytmiczny, Podania dla zainteresowanych nauką w szkole odróżniają trójdźwięk „wesoły” od „smutnego”. muzycznej dostępne są w sekretariacie oraz na stronie internetowej. Należy je wypełnić i pod- Egzamin do szkoły II stopnia odbędzie się 15 czerwca od godz. 16.00. Obejmuje on egzamin teopisać, a następnie w nieprzekraczalnym termi- retyczny z kształcenia słuchu oraz praktyczny z przygotowanych utworów muzycznych zgodnie z nie do 7 czerwca złożyć w sekretariacie szkoły regulaminem.

Medale dla przedszkolanek Panie: Bożena Nowakowska, Dorota Zabrocka oraz Małgorzata Górecka, nauczycielki Przedszkola Publicznego nr 12 w Zgorzelcu, zostały odznaczone Złotymi Medalami za Długoletnią Służbę. Wyróżnienie nadawane jest w imieniu Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej za wzorowe i sumienne wykonywanie swoich obowiązków.

Odznaczenia nauczycielkom wręczył w Jeleniej Górze Dolnośląski Kurator Oświaty – Roman Kowalczyk.

6 marca z odznaczonymi paniami spotkali się również burmistrz oraz wiceburmistrz Zgorzelca, którzy podziękowali im za wieloletnią pracę ze zgorzeleckimi dziećmi oraz życzyli zdrowia, radości i osobistej satysfakcji na co dzień.

6

ZGORZELEC .EU

Nowe zajęcia popołudniowe Tej wiosny oferta zajęć popołudniowych dla dzieci i młodzieży odbywających się w Miejskim Dom Kultury w Zgorzelcu wzbogaciła się o dwie propozycje. Od 23 marca, w każdy czwartek od godz.

17 , w pracowni nr 8 (obok sali widowiskowej) odbywają się zajęcia modelarstwa redukcyjnego.

Pracownię prowadzi Jan Warakomski, instruktor i sędzia modelarski. Zajęcia dedykowane są dla dzieci i młodzieży w wieku 7-18 lat.

Do uczniów w wieku 11-14 lat adresowane są natomiast zajęcia Klubu Miłośników Gier Logicznych i Terenowych, które w ramach współpracy z Fundacją Twoja Droga prowadzi Urszula Białach. W programie tych zajęć: 12 i 26 kwietnia, 10 i 24 maja (środy), godz.17.00-18.30, MDK Zgorzelec, sala nr 9 są: „Łamigłówki? To lubię!” – warsztaty stacjonarne, podczas których uczestnicy poznają różnego rodzaju interdyscyplinarne gry i łamigłówki logiczne (gry: Set, Digit, Mathable, Lettera, Słowny Master Mind, Kółko i Krzyżyk na planszy bez ograniczeń, Gra Niom i Nim, itp. łamigłówki: Sudoku, Kakuro, Obrazki logiczne, Piramidy, Wielokropki, Łamigłówki architekta, zagadki i zadania logiczne), stworzą różnego rodzaju ciekawe bryły i łamigłówki geometryczne (exagon, kartka o 6 stronach, „samowstający” dwunastościan foremny), rozegrają mini turnieje ww. gier i łamigłówek.

22 marca, 19 kwietnia, 17 maja (środy) godziny popołudniowe są: „Orientuj się !” warsztaty terenowe, które będą obejmowały w szczególności: przeszkolenie uczestników z orientacji w terenie za pomocą, planu, mapy i przedmiotów terenowych, udział w grze miejskiej w obrębie Zgorzelca oraz w grach terenowych na terenie parku koło MDK, parku wokół Zalewu Czerwona Woda, tworzenie takich gier przez członków grupy dla pozostałych jej uczestników, wykorzystanie w grach terenowych łamigłówek poznanych podczas zajęć stacjonarnych. prowadzenie – Urszula Białach, Iwona Foltyn 3 czerwca (sobota) w godz. 11.00-13.00 – zakończenie projektu na Zalewie Czerwona Woda w Zgorzelcu – rodzinna gra terenowa przygotowana przez uczestników projektu Więcej informacji: fundacjatwojadroga@gmail.com

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2023

Muzeum Śląskie w Görlitz czasowo zamknięte KULTURA

Od 20 marca przez najbliższych kilka tygodni Muzeum Śląskie w Görlitz będzie zamknięte. Powodem jest konieczność przeprowadzenia prac budowlanych. Muzeum otwarto w 2006 roku i po ponad 15 latach niektóre obszary zabytkowego budynku (Schönhofu) wymagają renowacji.

WYJĄTKOWE SKARBY W FILMACH

W czasie zamknięcia muzeum polecamy obejrzenie krótkich filmów o wyjątkowych eksponatach z wystawy stałej. Filmy znajdują się są pod adresem: Eksponaty przedstawione na filmie: Schlesisches Museum zu Görlitz (schlesisches-museum.de).

Opowiadają one m.in. o wizycie rodziny Hohenzollernów na Śnieżce, ostatnich dniach poety Gerharta Hauptmanna w Jagniątkowie, czy o śląskiej rzeźbiarce Dorothei von Philipsborn. Można też odkryć np. złoty „statek do picia” z ok. 1600 r., wspaniałe dzieło złotnicze z Wrocławia.

HISTORYCZNY SPACER

Zachęcamy także do korzystania z innej bezpłatnej oferty Muzeum Śląskiego w Görlitz. Jest nią cyfrowy szlak historyczny przez Görlitz i Zgorzelec. Za pomocą aplikacji na smartfony można zostać poprowadzonym od Schönhofu, czyli siedziby Muzeum Śląskiego, obok Domu Barokowego Muzeum Miejskiego w dół Neißstraße przez most Staromiejski na polską stronę Europa-Miasta. W różnych miejscach aplikacja dostarcza informacji o wspólnej i podzielonej historii obu miast. W biurach informacji turystycznej w Görlitz dostępne są mapy miasta i pocztówki z kodem QR, za pomocą których można wejść na stronę www.pfade-goerlitz.eu.

Makaronowy parowiec z Löbau Niecałe 30 kilometrów od Zgorzelca, w Lӧbau, zacumował okrętopodobny dom rodziny Schminke. Czy wiecie, że to prawdziwa architektoniczna perła? Zbudowany w 1933 roku przez architekta Hansa Scharouna, uznawany jest za jeden z czterech najważniejszych budynków mieszkalnych klasycznego modernizmu! Od początku roku można go zwiedzać i poczytać o nim także po polsku.

Ten piękny dom został zaprojektowany w okresie międzywojennym przez architekta Hansa Scharouna dla rodziny Schminke, producentów makaronu z Lӧbau. Wydłużony korpus budynku, zaokrąglenia, tarasy zewnętrzne, schody i okrągłe okienka tak bardzo upodobniły go do statku, że szybko zyskał żartobliwy przydomek „Makaronowy parowiec”. Rodzina Schminke mieszkała w nim do 1945 roku. Później budynek użytkowano w różny sposób, ale mimo uznania go w 1978 roku za zabytek, na gruntowną restaurację musiał czekać aż do 2000 roku. Od 2009 roku jest własnością Fundacji Domu Schminke, która udostępnia go zwiedzającym jako zabytek architektury. To, obok Domu Tugendhat w Brnie, podparyskiej willi Savoye i Domu Fallingwater w Pensylwanii, jeden z najważniejszych budynków mieszkalnych klasycznego modernizmu! Warto go poznać. Goście z Polski mogą zwiedzać Dom rodziny Schminke w języku polskim, korzystając z przewodnika audio i przewodnika multimedialnego lub w ramach grupowego zwiedzania z polskojęzycznym przewodnikiem. Muzeum przygotowuje też tłumaczenie strony internetowej i materiały drukowane w języku polskim.

Fundacja Dom Schminke, Kirschallee 1b, Löbau Godziny otwarcia: od czwartku do niedzieli w godz. od 12.00 do 17.00 (ostatnie wejście 15.45), więcej: www.stiftung-hausschminke.eu

autor: Marcel Schroeder

Hans Scharoun Od XIX wieku we Wrocławiu działał niezwykle nowoczesny ośrodek kształcenia architektów i artystów: Państwowa Akademia Sztuki i Rzemiosła Artystycznego (obecnie Akademia Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta). W latach 1925 - 1932 wykładał tam również architekt Hans Scharoun, który do dnia dzisiejszego uważany jest za jednego z najważniejszych przedstawicieli „architektury organicznej”. Brał on również udział w Wystawie Werkbundu „Mieszkanie i miejsce pracy” (WUWA) w ówczesnej dzielnicy Wrocławia: Grüneiche (obecnie Dąbie), gdzie zbudował Dom dla osób samotnych (dom nr 31), który dziś funkcjonuje jako ośrodek szkoleniowy i hotel. To tam poznali go Fritz i Charlotte Schminke, którzy zlecili mu później budowę swojego domu w Löbau.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2023

7

Dni Literatury nad Nysą KULTURA

Co dwa lata na czesko-polsko-niemieckim trójstyku granic miłośnicy książek spotykają się, by słuchać, dyskutować, cieszyć się literaturą i spotkaniami autorskimi. Międzynarodowy festiwal literacki Dni Literatury nad Nysą to jedno z najciekawszych wydarzeń kulturalnych w naszym kalendarzu. Tegoroczna edycja już niebawem, w dniach 19 – 23 kwietnia. Ich motywem przewodnim będzie jedna z najważniejszych dychotomii w historii literatury i kultury - centrum i prowincja.

Program festiwalu:

środa | 19.04.2023 | godz. 19:00 | Kulturforum Synagoga Görlitz | 8 / 5 € „Poniemieckie” spotkanie autorskie z Karoliną Kuszyk moderacja: dr Mateusz Hartwich, Berlin spotkanie w języku niemieckim

czwartek | 20.04.2023 | godz. 10:00 |

moderacja: Cornelius Pollmer, Lipsk spotkanie w językach niemieckim i polskim

niedziela | 23.04.2023 | godz. 16:00 |

Kulturforum Synagoga Görlitz | 8 / 5 € Śląsk. Krajobraz ucieczki i schronienia spotkanie z Christiane Hoffmann („Wszystko, czego nie pamiętamy”) i Andreą F. Behr moderacja: dr Andreas Kossert, Berlin spotkanie w języku niemieckim

szkoła Augustum-Anne-Gymnasium Görlitz Znajoma nieznajoma. Jak pisać o Ukrainie? spotkanie dla uczniów z Yuriyem Gurzhy i Irą | godz. 19:00 | Peter Kulturforum Synagoga Görlitz | 6 / 4 € moderacja: dr Carsten Schmidt, Görlitz Kosmos emigracja – pokaz filmu spotkanie w języku niemieckim „Schocken. Ein deutsches Leben“ (IL/D 2021, reż. Noemi Schory) | godz. 19:00 | wprowadzenie: dr Magdalena Gebala, Poczdam Kulturforum Synagoga Görlitz | wstęp wolny spotkanie w języku niemieckim Uroczyste otwarcie – Kosmos Ukraina spotkanie z Yuriyem Gurzhy, Irą Peter i Ziemowitem Przedsprzedaż biletów trwa od 13 marca i jest prowadzona w Punkcie Informacji Turystycznej w Szczerkiem Görlitz przy Brüderstr./Obermarkt oraz za pośrednictwem strony reservix.de moderacja: Marcel Beyer, Drezno spotkanie w językach niemieckim i polskim

XX Nyski Festiwal Filmowy Miejski Dom Kultury Zgorzelec | wstęp wolny w Zgorzelcu „Poniemieckie” spotkanie autorskie z Karoliną piątek | 21.04.2023 | godz. 17:00 | Kuszyk moderacja: Łukasz Tekiela, Lubań spotkanie w języku polskim

Aż pięć filmów będziemy mogli obejrzeć w kinie PozaNova Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu w ramach tegorocznego, jubileuszowego, bo dwudziestego Nyskiego Festiwalu Filmowego.

Impreza odbędzie się w tym roku w miastach i | godz. 20:00 | miejscowościach na polsko-czesko-niemieckim Kulturforum Synagoga Görlitz | 8 / 5 € Kosmos prowincja - spotkanie autorskie z Zie- pograniczu w dniach od 23 do 28 maja. W Zgorzelcu zobaczymy: mowitem Szczerkiem i Thomasem Weilerem moderacja: Dorota Stroińska, Berlin czwartek, 25 maja spotkanie w językach niemieckim i polskim godz. 18. film „God and Lunaparks' Warriors” w reż. Bartłomieja Żmudy (PL) sobota | 22.04.2023 | godz. 16:00 | godz. 20. film “Knochen und Namen (Bones and Kulturforum Synagoga Görlitz |wstęp wolny „Wrocław ocalałych” - premiera tłumaczenia na names)" w reż. Fabiana Stumma (GER) język niemiecki z autorką książki Mieczysławą piątek, 26 maja Wazacz godz. 18. film „Grzeli nateli dgeebi” (In Bloom) moderacja: dr hab. Jan Wolski, Rzeszów w reż. Nany Ekvtimishvili i Smona Großa (GER, oferta referentki ds. kultury Śląska FRA, GE) spotkanie w językach niemieckim i polskim godz. 20. film “Pisklaki” (The Fledgelings) w reż.

Lidii Dudy (PL) | godz. 20:00 | Kulturforum Synagoga Görlitz | 8 / 5 € Regiony wobec wyzwań. Przykład Zagłębia sobota, 27 maja godz. 18. film “Hranice lásky” (Borders of Love) Ruhry, Łużyc i Górnego Śląska spotkanie z dr Julią Gabler, Janem Opielką i Gre- w reż. Tomasza Wińskiego (CZ) gorem Sanderem („Lenin na Schalke”) 8

ZGORZELEC .EU

Jedną z pozafilmowych atrakcji tegorocznego festiwalu będzie m.in. występ kontrowersyjnej grupy muzyczne Pussy Riot, 27 maja w Kühlhaus Görlitz.

Więcej informacji o festiwalu i biletach na poszczególne wydarzenia: https://www.neissefilmfestival.net/pl

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2023

Bellissimo Barocco

Zgorzelec! Już 13 kwietnia w Miejskim Domu Kultury pojawi się z najnowszym, solowym programem Bartosz Zalewski.

Znacie? To poznajcie! Bartosz Zalewski: urodzony we Wrocławiu, zamieszkały we Warszawie, sercem trzeciego świata drugiej kategorii obywatel, nakazem poszukiwany. Występuje od 2010, nie roku lecz wrażenia przypisanemu tej liczbie. Ma na koncie występy telewizyjne, roasty, nagrania solowe, podcasty i stanowczo za mało pieniędzy, proszę mu je dać. Obecnie zaprasza na swój kolejny solowy program komediowy pt. „Jako przejaw przemocy społecznej", który bierze pod lupę małe rzeczy i patrzy z dala na te większe. A ponieważ my sami jesteśmy średni, pozostaje nam tylko cieszyć się, że ścierające się płyty tektoniczne wyzysku zostawiają nas w spokoju.

CZYŻBY? Możliwość zakupu smyczek, książek i koszulek po występie.

Aktualnie 13. w rankingu standupedia.pl MDK Zgorzelec, ul. Parkowa 1,13 kwietnia, godz. 20 bilety od 40 zł do kupienia tylko na: kupbilecik.pl

Koncert kameralny Bellissimo Barocco to wydarzenie odbywające się w ramach projektu Muzyka dla Zgorzelca, współfinansowanego przez Burmistrza Miasta Zgorzelec i Wójta Gminy Zgorzelec. Na program koncertu złożą się dzieła Jana Sebastiana Bacha, Antonio Vivaldiego i Georga Friedricha Händela. Wśród wielu pięknych utworów, które dla melomanów i miłośników muzyki klasycznej wykonają tego popołudnia muzycy: Jacek Ropski (skrzypce), Anna Krupa (skrzypce) oraz Michał Błaszczyk (fortepian), zabrzmi też Koncert podwójny d-moll Jana Sebastiana Bacha.

Wykonawcy Jacek Ropski - znamienity skrzypek, doktor habilitowany sztuki, adiunkt w Akademii Muzycznej imienia Karola Lipińskiego we Wrocławiu. Kształcił się m.in. u legendarnego Antoniego Cofalika, a potem w berlińskim Universität der Künste i w Akademii Muzycznej imienia Karola Lipińskiego we Wrocławiu, którą ukończył z wyróżnieniem w roku 2005. W 2008 roku otrzymał stopień doktora sztuki. Jest laureatem wielu krajowych i międzynarodowych konkursów skrzypcowych.

Anna Krupa i Michał Błaszczyk to pedagodzy zgorzeleckiej Szkoły Muzycznej i absolwenci Akademii Muzycznej im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu.

Wstęp wolny. Miejsce: Aula szkoły przy ul. Langiewicza

/Dorota Barczyk/

Koncert operetki, musicalu i tańca Największe operetkowe, musicalowe, taneczne i instrumentalne hity w mistrzowskim wykonaniu artystów odnoszących sukcesy w Australii, USA i wszystkich krajach Europy. Piękne głosy, wspaniałe tańce, bajeczne stylowe kostiumy, humor, wdzięk, wyjątkowa muzykalność, niespotykany temperament sceniczny, znakomity kontakt z publicznością, atrakcyjny program koncertu a także brawurowe popisy instrumentalne. To wszystko zapewnią Państwu Artyści Wrocławskich Scen Muzycznych w 100-minutowym koncercie. Zapraszamy do wspólnej zabawy w najlepszym stylu z gwarancją artystycznych wrażeń najwyżej klasy. W programie koncertu m.in.: Przeboje operetkowe i musicalowe: Usta milczą dusza śpiewa; Wielka sława to żart; Czardasz Sylvy; Brunetki blondynki; La bella Tangolita; Gdybym był bogaczem. Piękne tańce w stylu orientalnym: Oriental Flamenco, Taniec Bollywood, Taniec ze skrzydłami Izis, Turecki taniec z woalem. Instrumentalne hity: Taniec węgierski, Marsz Radeckiego, Tango milonga, Tango "To ostatnia niedziela" i in.

Wykonawcy: Dorota Ujda-Jankiewicz (sopran), Andrzej Jankiewicz (tenor), Anna Jankiewicz "Alshira" (taniec), Krzysztof Wojcieszyn (pianista) Realizacja: Prowadzenie koncertu: Andrzej Jankiewicz Organizator zastrzega sobie prawo dokonania zmian w programie koncertu i/lub składzie zespołu. Podczas koncertu obowiązuje zakaz fotografowania i rejestrowania.

MDK Zgorzelec, ul. Parkowa 116 kwietnia 2023 o godz. 18:00 Bilety w cenie 60 zł do nabycia w MDK Zgorzelec oraz w internecie na www.kupbilecik.pl

Bajka wróżki po ukraińsku Po dwóch miesiącach prób w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu, ukraiński, młodzieżowy teatr Kompas zaprasza na premierę. 29 kwietnia o godz. 17 zobaczymy spektakl zatytułowany „Bajka wróżki”. Wstęp wolny.

Teatr Kompas to grupa zawiązana w Zgorzelcu pod skrzydłami fundacji Kuźnia, a złożona z młodych Ukraińców, którzy uciekli przed wojną do Polski. Nastoletni aktorzy mają po 13-16 lat i pochodzą z terenów okupowanych przez Rosjan, ale też z Kijowa i Odessy. Sztuka, na którą zapraszają, opowiada o kobiecie, która chce ułożyć sobie życie, wyjść ponownie za mąż i opowiada o tym córce. Dziewczyna przyzwyczajona jest do życia tylko z matką, więc boi się i kłoci się z nią. Po kłótni zasypia. We śnie potyka się o książkę i spotyka baśniową postać, która stawia przed nią trzy zadania, których jeśli nie przejdzie (nie wykona) nie wróci do domu. Dziewczyna przechodzi przez wszystkie próby, budzi się mądrzejsza i umie już rozumieć matkę.

Dzieci same napisały scenariusz sztuki i ją wyreżyserowały (Wiktoria Romanenko i Anastasia Pavlenko). Opiekunem teatru jest Natalia Bashynska.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2023

9

KULTURA

Kolejny wieczór komedii w MDK

Państwowa Szkoła Muzyczna w Zgorzelcu zaprasza w czwartek, 20 kwietnia, na godzinę 16.30 na muzyczne popołudnie z muzyką baroku. W programie dzieła Jana Sebastiana Bacha, Antonio Vivaldiego i Georga Friedricha Händela.

KULTURA

Kaziuki, czyli prawie Wielkanoc Wróciły po przerwie i nie zawiodły! KAZIUKI 2023 już za nami, ale wiemy jedno – było tak, jak być powinno! A nawet lepiej! W sobotę (11 marca) hala Centrum Sportowo Rekreacyjnego przy ul. Maratońskiej w Zgorzelcu tętniła zabawą, nęciła swojskimi przysmakami i przykuwała uwagę barwnymi kramami.

Na kaziukowej scenie zagościło 11 zespołów. Przygotowane w folkowym klimacie występy nie pozwalały ustać w miejscu i parkiet szybko się zapełnił. Licznie oblegane były stoiska z domowymi wypiekami, pierogami o różnych nadzieniach, krokietami i bigosem- a to wszystko wykonane przez najlepsze, lokalne gospodynie. Nie zabrakło swojskich nalewek, syropów i miodów. Jednak „bufety” to tylko część stoisk. Cały jarmark zaszczyciło swoją obecnością ponad 30 różnych rzemieślników, wśród których nie brakowało twórców rękodzieł, które prawdziwie cieszyły oko. I tak, na straganach można było podziwiać biżuterię, zabawki, świece, tkane serwety, grafiki, kartki okolicznościowe, ale i wiosenne, czy wielkanocne ozdoby tj. stroiki, jaja, zające, plamy wielkanocne.

W imieniu Miejskiego Klubu Seniora serdecznie dziękujemy zespołom, wystawcom, obsłudze CSR Sp. z o.o., wszystkim zaangażowanym oraz oczywiście tym, którzy odwiedzili tegoroczne Kaziuki.

10

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2023

KULTURA

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2023

11

KULTURA

Konkursy recytatorskie pod zieloną kopułą MDK Siódmego marca odbyły się miejskie przesłuchania Dolnośląskiego Konkursu Recytatorskiego PEGAZIK w kategorii klas IV-VI szkół podstawowych. Chcielibyśmy podziękować wszystkim recytatorkom i recytatorom, którzy wzięli w nich udział. Chcielibyśmy także pięknie się ukłonić opiekunom młodych artystów, którzy ich tak wspaniale przygotowali. Jednocześnie, nie bez satysfakcji informujemy, że do etapu powiatowego konkursu, JURY zakwalifikowało siedmioro młodych wykonawców, którzy jednocześnie zdobyli:

Filip Sawicki (SP2) - pierwsze miejsce Natalia Baranowska (SP5) oraz Maria Szulc (SP5) - drugie miejsce Przemysław Wesołowski (SP Tęcza) - trzecie miejsce Amelia Jaworska (SP5), Kalina Kicmal (SP2), Hanna Szulc (SP5) - wyróżnienia

Dziewiątego marca odbyły się miejskie przesłuchania Dolnośląskiego Konkursu Recytatorskiego PEGAZIK dla uczniów klas VII i VIII szkół podstawowych. Wszystkim uczestnikom i ich opiekunom pięknie dziękujemy!

Jesteście fantastyczni, zaangażowani i mega utalentowani!! Jednocześnie chcielibyśmy poinformować, że do przesłuchań Dolnośląskiego Konkursu Recytatorskiego PEGAZIK szczebla powiatowego JURY delegowało, przyznając jednocześnie następujące nagrody: Oskara Miłoszewskiego (SP3) - pierwsze miejsce Amelię Janic (SP5) - drugie miejsce Maję Rachwalską (SP3) i Dawida Sosnowskiego (SP3) - trzecie miejsce.

W piątek, 17 marca, odbyły się w domu kultury wysłuchania 68. Ogólnopolskiego Konkursu Recytatorskiego. Wzięło w nich udział 16 wykonawców w trzech kategoriach: recytacji, poezji śpiewanej i wywiedzione ze słowa. Jury dokonało oceny wszystkich i postanowiło nagrodzić: I miejscem - Elizę Polową i Vanessę Nowacką II miejscem - Aleksandrę Materak i Julię Rachańską III miejscem - Marcina Brodniaka Wyróżnienia otrzymali: Krystyna Kaczałko, Maja Burzmińska, Bartłomiej Gręda Cieszy liczba artystów, którzy przystąpili w tym roku do konkursu. A cieszy tym bardziej, że oprócz młodzieży, na scenie chciały się zaprezentować także osoby dorosłe. Brawo!

Z kolei 21. marca ponownie odbyły się wysłuchania Dolnośląskiego Konkursu Recytatorskiego PEGAZIK. Tym razem wzięło w nich udział 36 uczniów klas IV-VI ze szkół podstawowych z całego pow. zgorzeleckiego.

Jury po wysłuchaniu młodych artystów postanowiło przyznać: I miejsce Alicji Wojciechowskiej (SP Działoszyn); II miejsce Aurelii Narewskiej (SP Jerzmanki); III miejsce Antoninie Marendziak (SP1 Pieńsk) i Marii Szulc (SP5 Zgorzelec). Wyróżnienia otrzymali: Kalina Kicmal (SP2 Zgorzelec), Klaudia Kobes (SP Jerzmanki), Bartosz Filip (SP 2 Pieńsk) i Filip Sawicki (SP2 Zgorzelec).

Ostatni konkurs z cyklu PEGAZIK, tym razem na poziomie powiatu dla uczniów klas VII i VIII szkół podstawowych odbył się 24 marca. Wzięło w nim udział 25 młodych artystów. Jury po wysłuchaniu wszystkich prezentacji postanowiło przyznać: I miejsce Mai Krukowskiej ze Szkoły Podstawowej nr 3 w Bogatyni II miejsce Mai Rachwalskiej ze Szkoły Podstawowej nr 3 w Zgorzelcu oraz dwa trzecie miejsca: Oskarowi Miłoszewskiemu ze Szkoły Podstawowej nr 3 w Zgorzelcu oraz Igorowi Zasadzińskiemu ze Szkoły Podstawowej nr 3 w Bogatyni.

12

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2023

Historie znad rzeki Nysa Łużycka to rzeka, która w mniejszym lub większym stopniu wywiera wpływ na życie mieszkańców Górnych i Dolnych Łużyc.

Warto ją poznać. Pomoże w tym wystawa „Przygoda z Nysą. Historia(e) znad rzeki”, którą od 31 marca do 11 czerwca można oglądać w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu.

Od życia nad rzeką do historii znad rzeki

Pierwsza z dwóch ciekawych i przekrojowych wystaw projektu „Przygoda z Nysą”, którą w 2020 roku oglądać można było w Zgorzelcu, opowiadała o przyrodzie ożywionej naszego regionu i jej osobliwościach. Druga, w 2020 roku prezentowana krótko (z powodu pandemii) w Kaisertrutz w Gӧrlitz, to kulturalno-historyczna część projektu, która podejmuje wątki z życia rzeki związane z działalnością człowieka. Autorzy ekspozycji podążają historycznymi śladami człowieka wzdłuż Nysy Łużyckiej, rejestrując ciekawe miejsca i historie, pokazując jak ludzka działalność zmieniała krajobraz rzeczny. Wystawa „Przygoda z Nysą. Historia(e) znad rzeki” to opowieść o rzece i jej związkach z człowiekiem, dla którego na przestrzeni czasu była szlakiem transportowym, źródłem energii i pożywienia, ale też miejscem wypoczynku i życia, inspiracją artystyczną, źródłem nowych doświadczeń i miejscem, z którym wiązały się wspomnienia. Wystawa przypomina też ciemne strony ludzkiej aktywności – zanieczyszczenie rzeki, niszczenie różnorodności gatunkowej. Podejmuje też temat granicy państwowej i zmian jakie niosło ze sobą jej ustanowienie, uszczelnienie, a później otwarcie.

Bezpłatne sobotnie oprowadzenia po wystawie w j. polskim z Petrusem Snojerem - 1.04. i 10.06. godz. 15.00.

Wystawę można zwiedzać codziennie od godz. 15.00 do 18.00

Filmowo i charytatywnie W kinie PozaNova w MDK Zgorzelec odbył się na początku marca Przegląd Filmów Ukraińskich, z którego dochód przeznaczony został na pomoc charytatywną dla Ukrainy. Patronami imprezy byli burmistrz Zgorzelca Rafał Gronicz i starosta Artur Bieliński. Widzowie, którzy do ostatniego miejsca zapełnili salę kinową, mogli obejrzeć dwa filmy: „Klondike" oraz „Syndrom Hamleta".

Seanse poprzedzone były dyskusją wprowadzającą, w której uczestniczyli: Elena Lubikovskaya, Olena Petko oraz Daniel Lewakowski. Był to czas na podzielenie się budzącymi emocje, osobistymi historiami tragicznych wydarzeń w wyniku wojny na Ukrainie. Z kolei Daniel Lewakowski podzielił się z uczestnikami spotkania swoimi doświadczeniami z wyjazdów do ogarniętej wojną Ukrainy, gdzie regularnie, już od wielu miesięcy dowozi pomoc humanitarną.

W trakcie przeglądu udało się zebrać prawie 1900 zł.

Natalia Kukulska... była w tym roku gościnią wiosennego, Jubileuszowego Koncertu Zgorzeleckiej Orkiestry Mandolinistów im. T. Grudzińskiego. Relację z tego wydarzenia zamieścimy w kolejnym numerze biuletynu, teraz przypominając jedynie, że wciąż można wspomóc orkiestrę w jej ambitnych planach nagrania nowej płyty.

Na portalu Zrzutka.pl założona został zbiórka na ten cel. Wystarczy ją odszukać, a strona internetowa sama poinstruuje potencjalnych darczyńców, co mają robić. Cel zbiórki to 10 tys. zł, zaś dla każdego patrona, który wpłaci na rzecz orkiestry min. 50 zł, muzycy obiecują w ramach podziękowania, efekt ich letniej pracy, czyli właśnie nową płytę!

Warto więc zajrzeć na Zrzutka.pl i wesprzeć zrzutkę ZOM!

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2023

13

KULTURA

„Przygoda z Nysą. Historia(e) znad rzeki” to druga część wspólnego projektu wystawienniczego Muzeum Zbiorów Historii i Kultury Miasta Gӧrlitz oraz görlitzkiego Muzeum Przyrody im. Senckenberga. Tworzą go dwie opowiadające o rzece Nysie Łużyckiej wystawy, opracowane w związku z polsko-niemieckim, międzygminnym projektem „Przygoda z Nysą”. Pierwszą, „Przygoda z Nysą. Życie nad rzeką”, gościliśmy w Zgorzelcu w 2020 roku. Teraz zapraszamy do obejrzenia drugiej. W ramach obchodów jubileuszu 25-lecia proklamacji Europa-Miasta Zgorzelec-Gӧrlitz, od 31 marca do 11 czerwca będzie prezentowana w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu.

KULTURA

Wystawa o polskich jeńcach Stalagu VIII A Fundacja Pamięć Edukacja Kultura opracowała nową wystawę zewnętrzną. Jest poświęcona polskim jeńcom byłego niemieckiego obozu jenieckiego Stalag VIII A Görlitz i dostępna dla wszystkich odwiedzających teren po byłym obozie.

Wystawa „Polscy jeńcy Stalagu VIII A Görlitz 1939–1945. Ich losy i nasza pamięć o nich” jest pierwszą outdoorową prezentacją tego tematu.

Zdjęcia wykorzystane do jej opracowania pochodzą z Archiwum Miasta Görlitz, Centralnego Muzeum Jeńców Wojennych w Łambinowicach oraz ze zbiorów Fundacji. Kuratorem wystawy jest dr Kazimierz Wóycicki, a w pracach redakcyjnych brały udział Kinga Hartmann, Teresa Korsak i Alexandra Grochowski.

Wcześniej losy żołnierzy polskich, jeńców Stalagu VIII A, opisał w swojej książce „Obozy i cmentarze wojenne w Zgorzelcu“ pierwszy badacz historii tego miejsca, zgorzelecki nauczyciel Roman Zgłobicki. W 2009 roku, kiedy dr Albrecht Goetze starał się dopiero o utworzenie na terenie po byłym stalagu dzisiejszej placówki Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura, o losach polskich jeńców, żołnierzy września – kpt. KOP Kazimierza Żylińskiego i komandora Aleksandra Mohuczego, pisała do naszego biuletynu pani Hanna Majewska, przypominając, że to właśnie ci ludzie byli organizatorami życia naszego miasta w pierwszych tygodniach po wojnie.

Historię polskich jeńców i obozu przejściowego przypomniało też zgorzeleckie Muzeum Łużyckie. Wystawa „Dulag 1939” z 2009 roku była pierwszą prezentacją szeroko omawiającą temat obozu przejściowego, który niemieckie władze wojskowe utworzyły we wrześniu 1939 roku przy dzisiejszej ulicy Lubańskiej. Publikacja powystawowa pod tym samym tytułem jest wciąż do nabycia w siedzibie muzeum. W kolejnych latach w naszym biuletynie miejskim regularnie publikowaliśmy artykuły przybliżające obozową działalność kulturalną polskich jeńców – Zdzisława Nardellego, Czesława Mętraka, Jana Świderskiego i Świętosława Krawczyńskiego. To między innymi na wspomnieniach tego ostatniego bazował Jerzy Stankiewicz, uczeń, badacz i znawca twórczości Oliviera Messiaena, opisujący obozowe kulisy powstania „Kwartetu na koniec czasu“, którego artykuły publikowaliśmy na łamach biuletynu przy okazji kolejnych rocznic pierwszej obozowej premiery wykonania Kwartetu. Wspominaliśmy też o powstańcach warszawskich, którzy w październiku 1944 roku trafili do gӧrlitzkiego stalagu. A prezentowana w 2018 roku w przestrzeni publicznej Gӧrlitz i Zgorzelca wystawa „Praca przymusowa w Gӧrlitz“ i organizowane przez Meetingpoint Memory Messiaen oprowadzenia po miejscach pracy przymusowej opatrzone historycznym komenta14

ZGORZELEC .EU

rzem przewodników-historyków, rzuciły światło na trudny temat niezgodnego z konwencją genewską wykorzystywania jeńców wojennych do różnego rodzaju prac.

Wystawa „Polscy jeńcy Stalagu VIII A Görlitz 1939–1945. Ich losy i nasza pamięć o nich”, którą Fundacja Pamięć, Edukacja, Kultura opracowała ze środków finansowych Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury, to kolejny ważny element zapoczątkowanego przez Romana Zgłobickiego procesu utrwalania pamięci o obozie, która w latach powojennych z różnych przyczyn uległa częściowemu zatarciu. Samorządy miasta i gminy Zgorzelec od początku lat dwutysięcznych wspierają organizacje i osoby działające nie tylko na rzecz pamięci o obozie jenieckim, ale też pogłębiania wiedzy o tym miejscu i ludziach związanych z nim tragiczną historią.

Solidarni z Tybetem Od ponad 70 lat Chiny zajmują Tybet i brutalnie uciskają tamtejszą ludność. 10 marca 1959 r. wybuchło powstanie tybetańskie, które zostało brutalnie stłumione przez chińską armię i pochłonęło tysiące ofiar. Do dziś wielu Tybetańczyków żyje na wygnaniu, gdyż w ich ojczyźnie za w obronę swojej kultury i prawa do samostanowienia, grozi im utrata życia.

10 marca to od lat wyjątkowa data także w jedynej w Europie wiosce tybetańskiej, w Zoo Goerlitz. W tym roku u bram zoo, burmistrza Benedikta M. Hummela powitał dyrektor zoo dr Sven Hammer oraz przewodniczący stowarzyszenia, Carsten Liebig, w towarzystwie dwóch wielbłądów.

W ramach inicjatywy „Flaga dla Tybetu” wspólnie wywiesili tybetańską flagę jako znak solidarności z ludnością tybetańską oraz ich walką o niepodległość, której publiczna manifestacja w Tybecie spotkała się z surową karą ze strony chińskich przywódców.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2023

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2023

15

NASZA HISTORIA

Zgorzelec – Goerlitz.

W 15. rocznicę przyjęcia Polski do Strefy Schengen Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu przypomina pracę Marii Przygrodzkiej (godło „Reakcja graniczna), która otrzymała jedną z trzech równorzędnych nagród w konkursie literackim „Zgorzelec – Goerlitz. Bezgranicznie” w 2019 roku.

Wbrew ciemności Lubię wiersze zwyczajne – proste jak życie uczciwego człowieka i dostojne zarazem – Boski majestat w duszy artysty pragnę poezji o ludzkim wymiarze ale trudno zauważyć granice sumienia serce ludzkości przepełnione jest lękiem wszechobecny pragmatyzm unicestwia humanizm chciwość chce pokonać miłość lecz prorok-poeta dostrzegł nadzieję w Bożej mądrości błękicie

Dzisiejsze „moje rozważania przy sztalugach” dotyczą tematu „Zgorzelec – Gӧrlitz. Bezgranicznie”.

Chyba zacznę od tego, że przyjechałam do Zgorzelca za moim mężem… oczywiście zakochana bezgranicznie.

Trochę żartuję, bo jestem w nastroju nieco romantycznym … jednak bardziej filozoficznym.

Moje rozmyślania podczas malowania, jak zawsze - dotyczą mnie samej, drugiego człowieka, świata i Wszechświata.

Rozważania rozpoczęłam moim wierszem, ponieważ wkrótce będę uczestniczyć w kolejnej edycji Festiwalu „Poeci bez granic”.

Słowo „bezgranicznie” ma wiele synonimów, mnie kojarzy się optymistycznie.

Gdybym mogła ulepszyć świat ( staram się  ), uczyniłabym wiele, aby wszechogarniającą moc miały hasła: „Empatia bez granic”, „Pokój bez granic”, „Dobro bez granic”, czy „Piękno bez granic”…

Lubię przyglądać się starym fotografiom, rozbudzają moją wyobraźnię i skłaniają do refleksji.

Kiedyś często oglądałam zdjęcia dawnego Lwowa, mieszkali tam moi bliscy – mama ze swoim bratem i rodzicami. Po wojnie musieli opuścić swój dom i przyjechali do Wrocławia.

Tam się urodziłam i też interesowały mnie dawne fotografie tego miasta. Zachwycałam się scenerią Wrocławia z początków XX wieku – Rynek i Plac Solny, panie w długich sukniach i ozdobnych kapeluszach, panowie również w modnych strojach z tamtej epoki.

Dzisiaj przeglądam strony w internecie, wyszukuję filmiki i zdjęcia przedstawiające dawne Gӧrlitz i jego przedmieście, czyli tereny obecnego 16

ZGORZELEC .EU

Zgorzelca.

Dokonałam nawet małego odkrycia, znalazłam starą fotografię mojego obecnego miejsca zamieszkania. Domy, ta sama droga nad rzeką i aleja platanów prowadząca do lasu.

Ale kiedyś, jak wynika z tych fotografii, to nie był las tylko piękny park, po którym spacerowały zakochane pary, niektóre pływały łódkami …

Wiele lat temu nawet odwiedzili nas dawni właściciele naszego domu, opowiedzieli o życiu swoim i sąsiadów w okresie przedwojennym.

Oglądam te zdjęcia starych pocztówek z Gӧrlitz – widzę scenki rodzajowe jak na obrazach holenderskich mistrzów, tylko z późniejszej epoki. Są nastrojowe, w pastelowych barwach, czasem nawet zbyt „słodkie”. Dlaczego więc życie tych szczęśliwych ludzi legło w gruzach … dosłownie i w przenośni? Bowiem skutki społeczne wielkiej wojny wiążą się także z dewastacją dziedzictwa kulturowego wielu narodów. Przeczytałam książkę Lynn H. Nicolasa, a wcześniej dwóch niemieckich filozofów, które dotyczą omawianego tematu.

Dlatego tak bardzo ważna jest wspólna troska wszystkich krajów a także nas, poszczególnych osób biorących udział we wszelkich inicjatywach życia kulturalnego.

Istotne są spotkania i projekty mające na celu integrację, krzewienie przyjaźni i pozytywnych relacji.

Każdy, kto w sposób odpowiedzialny traktuje innych ludzi, rozumie, że najważniejsza jest szczerość i wyobraźnia w szerokim rozumieniu tego słowa.

Dieter Birnbacher, autor książki „Odpowiedzialność za przyszłe pokolenia” podkreśla, że za

późno jest, gdy trzeba usuwać skutki. Zgodnie z pradawną maksymą winno się raczej „zapobiegać niż leczyć”. Ten niemiecki filozof przedstawia podstawy swej etyki ogólnej i etyki środowiskowej dotyczące problemu przetrwania ludzkości.

Autor przestrzega przed myśleniem technokratycznym i kultem pieniądza, zwraca uwagę na znaczenie nauk humanistycznych. Paradygmat troski Birnbachera to wyraźna sugestia, by raczej inwestować w wartości kulturalne i duchowe, niźli w sukces finansowy. Autor jest uważnym obserwatorem globalnych problemów, ważnych dla egzystencji człowieka i przyrody.

Innym zasługującym na uwagę filozofem niemieckim jest Odo Marquard, autor ksiązki „Szczęście w nieszczęściu”. Jako przedstawiciel antropologii filozoficznej twierdzi, że „im nowocześniejszy staje się świat, tym niezbędniejsza jest filozofia”. Filozofia … jako sztuka myślenia z akcentem na inteligencję emocjonalną. Pojęcie „nauki humanistyczne” ( Geisteswissenschaften) niezależnie od wielkiego postępu i wielkiego upadku wprowadzają do Niemiec pewną tradycję myślową, której tam nazbyt długo brakowało: tradycję moralistyki. Marquard podkreśla, że obecnie zwykliśmy opowiadać się za etyką odpowiedzialności: „słusznie, ponieważ ona – w odróżnieniu od etyki wartości (Gesinnungsethik) – wymaga, by w działaniu odpowiadać za jego skutki, w tym skutki uboczne”.

Wracając do wspomnień z okresu, „gdy była granica”, przypominam sobie, jak na początku lat 70-tych wybraliśmy się z mężem „za granicę” na zakupy. Byłam bardzo szczęśliwa, gdy kupiłam urocze, maleńkie ubranka dla naszego dziecka, do momentu, kiedy nam zabrano te

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2023

SPORT NASZA HISTORIA

rzeczy podczas kontroli granicznej. A ponieważ bywa, że „nieszczęścia chodzą parami”, w drodze powrotnej jadąc skuterem przewróciliśmy się na zakręcie i zdarłam sobie kolanka. Oczywiście mąż stwierdził, że to nie jego wina, tylko tak działa „siła odśrodkowa”.

Kolejne zakupy w Gӧrlitz były już tylko przyjemnością, przedłużaną spacerem przez park, w którym podziwiałam piękne okazy miłorzębu japońskiego oraz kwitnące krzewy – azalii, magnolii i rododendronów.

Spędziłam z moimi dziećmi wiele miłych chwil po „tamtej” stronie rzeki, na placu zabaw, sama też bujałam się na huśtawce. Potem szliśmy do Domu Kultury w Zgorzelcu i odpoczywaliśmy w czytelni – ja przeglądałam niedostępne w tamtych czasach zagraniczne czasopisma i szkicowałam w zeszycie sukienki, a dzieci siedziały w dużych, wygodnych fotelach i kolorowały obrazki. Wchodziliśmy też po schodach na górę do księgarni. Moja córka, już jako dorosła kobieta wspomina tamte lata jako najszczęśliwsze.

W ciągu tych kilkudziesięciu lat braliśmy udział w niezliczonej ilości wydarzeń kulturalnych w obu częściach miasta.

Znam trudną historię Polski i Niemiec, ale rozumiem, jak ważna jest dobra wola obu narodów w budowaniu przyjaznych stosunków.

Pewne wydarzenie sprzed lat pomogło mi widzieć przyszłość w optymistycznych barwach.

Spacerowałam wtedy z moją synową i wnuczkiem nad Nysą. Przeszliśmy przez most graniczny i nasz chłopczyk wspiął się na wysoki murek. Gdy nagle zeskoczył, usłyszeliśmy dziecięcy głos w języku niemieckim. Justyna przetłumaczyła to zdanie; „Bądź ostrożny, nie wchodź tak wysoko, bo zrobisz sobie krzywdę”.

Wzruszyła mnie okazana troska chłopca z Gӧrlitz.

Od tamtej chwili mocno wierzę w słowa „Kazania na Górze”, które powinny być drogowskazem dla nas wszystkich: „Błogosławieni, którzy wprowadzają pokój, albowiem oni będą nazwani Synami Bożymi.

Błogosławione niech będą dzieci, albowiem one będą tymi, które wprowadzą pokój”.

To już 15 lat otwartych granic Z okazji piętnastolecia członkostwa Polski i Czech w strefie Schengen (od grudnia 2007 roku) w Miejskim Domu Kultury odbyło się spotkanie przygotowane przez Niemieckie Forum Kultury Europy Środkowej i Wschodniej z Poczdamu i Referat ds. Kultury Śląska przy Muzeum Śląskim w Görlitz.

15 lecie Polski i Czech w strefie Schengen było dla badacza regionalnego Dawida Smolorza i fotografa Thomas Voßbeck impulsem do dokumentowania regionu przygranicznego wokół Bogatyni. Kronikarze pytali ludzi o ich doświadczenia związane z granicami na trójstyku i ich otwarciem. W nagranych wywiadach utrwalili również szczególne cechy regionu, takie jak kopalnia odkrywkowa węgla brunatnego Turów, zaginione wsie, podzielone miasta, osobliwości tranzytowe. Podczas spotkania swoimi doświadczeniami z lat przed przystąpieniem Polski i Czech do struktur europejskich podzielił się również Frank Seibel z Kulturservice Görlitz.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2023

17

Finał Zgorzeleckiej Ligi Futsalu

SPORT

W sobotę, 25 lutego, zakończyła się XV edycja Zgorzeleckiej Ligi Futsalu o Puchar Burmistrza Miasta Zgorzelec. Po rozegraniu ostatniej kolejki zawodnicy oraz sponsorzy rozgrywek zgromadzili się w Tawernie Naoussa na uroczystym podsumowaniu, gdzie wręczono puchary oraz nagrody.

Pierwsze trzy drużyny (FB Solid Natronic,Unital oraz Ad-Bud Design) otrzymały nagrody rzeczowe w postaci kompletów strojów piłkarskich. Nagrody rozdane zostały także najlepszym zawodnikom. W „piątce sezonu” znaleźli się: Daniel Mlonek (FB Solid Natronic)- najlepszy zawodnik, Grzegorz Sawicki (FB Solid Natronic)- najlepszy strzelec, Łukasz Nafalski (Unital) – najlepszy bramkarz, Łukasz Szczepaniuk (Granica Bogatynia), Maciej Machowski (Ad-Bud Design).

Z okazji jubileuszu 15-stu lat Zgorzeleckiej Ligi Futsalu, organizatorzy uhonorowali najwierniejszych oraz najbardziej utytułowanych uczestników wszystkich dotychczasowych edycji. W kategorii: drużyna 15-stu edycji ZLF nagrodę otrzymała ekipa Unital (udział w 12 edycjach, 7 razy na podium w tym jedno mistrzostwo); najlepszy strzelec 15-stu edycji ZLF – Dominik Szydlarski (trzykrotny król strzelców, strzelec 274 bramek): zawodnik 15-stu edycji ZLF – Paweł Kościuk (9 razy na podium w tym trzy mistrzostwa, wielokrotnie wybierany do „5” kolejki, trzykrotnie w „5” sezonu, strzelec 129 bramek) oraz Jacek Matusewicz – (7 razy na podium w tym jedno mistrzostwo, wielokrotnie wybierany do „5” kolejki, dwukrotnie w „5” sezonu, strzelec 215 bramek).

Organizatorzy Bartek Ćwiok oraz Adam Łuszczyk wręczyli również symboliczne statuetki sponsorom w podziękowaniu za pomoc w organizacji rozgrywek. Odebrali je: Burmistrz Miasta Zgorzelec Rafał Gronicz, Wójt Gminy Zgorzelec Piotr Machaj oraz Przewodnicząca Rady Gminy Anna Rakoczy, a także Małgorzata Rek, Witold Jaśkiewicz, Nikos Rusketos, Adam Szczech (w imieniu SZCZECH_logistic) oraz Marcin Filozof. Organizatorzy dziękują także: Grażynie Robeckiej, Adriannie Lipniackiej, Kamilowi Seń, Tomaszowi Drzałowi oraz Danielowi Wołoszczukowi.

Zgrupowanie kickboxerów

Bieg tropem wilczym

Ponad 80 osób uczestniczyło w dofinansowanym z budżetu miasta trzydniowym obozie kickboxerów, który w dniach od 17 do 19 marca odbywał się w Borowicach koło Karpacza.

Dla zawodników i trenerów z klubów: Kick-Fighter Zgorzelec, Polkon Fight Legnica, Fight Hobby Legnica, Vorenus Jawor, Fighter Wrocław oraz Shidokan Jelenia Góra, którzy zdecydowali się uczestniczyć w zorganizowanych przez Krzysztofa Szyrmę konsultacjach kickboxingu i K-1, trzeci weekend marca był bardzo intensywny. Czas spędzony w Borowicach koło Karpacza wypełniły im wspólne treningi wydolnościowe i techniczno-taktyczne oraz sparingi międzyklubowe, nad przebiegiem których czuwali trener zgorzeleckich kickboxerów Krzysztof Szyrma i trener Kadry Narodowej PZKB Zbigniew Prych. Pod ich czujnym okiem zawodnicy szlifowali formę i umiejętności przed Mistrzostwami Polski juniorów i seniorów w Nowej Soli.

Dodatkową atrakcją zgrupowania był przyjazd do Borowic sław polskiego kickboxingu - multimedalistów Mistrzostw Polski, Europy i Świata: Pawła Biszczaka i Michała Turyńskiego, którzy wzięli udział w sparingach międzyklubowych.

18

ZGORZELEC .EU

Jedenasta edycja imprezy to już historia. W konkurencjach biegowych, rozegranych w niedzielę, 5 marca, wystartowało aż 140 osób. I, co cieszy szczególnie, wiele dzieci!

Tym razem amatorzy aktywnego świętowania Dnia Pamięci Żołnierzy Wyklętych, którzy w niedzielę, 5 marca, pojawili się w biurze zawodów na skwerze im. ks. Jerzego Popiełuszki, walczyli nie tylko z odległościami i własnymi słabościami, ale też ze zmienną, prawdziwie marcową pogodą.

Nie było lekko, tym bardziej cieszy więc, że w biegu zorganizowanym w Zgorzelcu już po raz czwarty, wzięło udział tak wielu mieszkańców miasta i okolic, w tym naprawdę bardzo wielu młodych. Współorganizator biegu, stowarzyszenie „Jest takie miejsce-Zgorzelec+”, doceniając sportowego ducha najmłodszych, ufundowało dla nich pakiety startowe. Łącznie na trasach biegowych czwartej zgorzeleckiej edycji Ogólnopolskiego Biegu Tropem Wilczym rywalizowało 140 zawodników!

Wartością dodaną wydarzenia była plenerowa wystawa prezentująca sylwetki bohaterów polskiego podziemia niepodległościowego, którą można było obejrzeć na terenie pobliskiego liceum ogólnokształcącego.

Wyniki biegu opublikowano na stronie firmy chronotex.pl.

Organizatorzy: stowarzyszenie „Jest takie miejsce-Zgorzelec+” i UKS Olimpia z Węglińca.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2023

PGE Turów znów na zakręcie

08.03.2023

12.03.2023

16.03.2023

21.03.2023

25.03.2023

PGE TURÓW ZGORZELEC - ENEA BASKET POZNAŃ 84 : 85 23:26 | 18:17 | 20:19 | 23:23

PGE TURÓW ZGORZELEC - AZS AGH KRAKÓW 69 : 78 14:30 | 26:21 | 14:15 | 15:12

PGE TURÓW ZGORZELEC -WKK WROCŁAW 79 : 101 24:12 | 21:29 | 14:27 | 20:33

PGE TURÓW ZGORZELEC - START II LUBLIN 85 : 70 27:16 | 16:18 | 19:21 | 23:15

GÓRNIK TRANS.EU ZAMEK KSIĄŻ WAŁBRZYCH - PGE TURÓW ZGORZELEC mecz został rozegrany już po zamknięciu numeru

Zgorzelecki cykl biegowy „Cztery pory roku” W niedzielę, 26 marca, wystartowała 9. edycja cyklu biegowego pn. „Cztery pory roku” o puchar Burmistrza Miasta Zgorzelec.

Organizatorem wydarzenia jest zgorzelecka grupa biegowa Edi Team.

W zainaugurowanym właśnie cyklu amatorzy biegania sprawdzają swoje możliwości cztery razy w roku, co 3 miesiące. Biegi rozgrywane są pod koniec każdego kwartału. W tym roku biegamy: WIOSNA 26 marca, godzina 17:00 LATO 25 czerwca, godzina 19:30 JESIEŃ 24 września, godzina 17:00 ZIMA 31 grudnia, godzina 14:00

poziom sportowy. Start w całym cyklu jest bezpłatny.

Zasady rywalizacji nie są typowe. Wyniki uzyskane na mecie przeliczamy na punkty wg specjalnie opracowanych tabel, które uwzględniają wiek i płeć osoby startującej. Oprócz rywalizacji indywidualnej przeprowadzana są także konfrontacje drużyn, które mogą się składać z 2-3 osób.

Wydarzeniu patronuje Burmistrz Miasta Zgorzelec. Organizatorów aktywnie wspiera również Centrum Sportowo-Rekreacyjne w Zgorzelcu.

Główna idea biegu to integracja środowiska biegowego z elementami rywalizacji, a przede wszystkim promocja aktywności fizycznej.

Uczestnikiem może być każdy, bez względu na MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • KWIECIEŃ 2023

19

SPORT

Prawdziwy koszykarski maraton ma za sobą w marcu PGE Turów Zgorzelec. Zespół z nadgranicznego miasta rozegrał w minionym miesiącu aż pięć spotkań, z czego cztery przed własną publicznością. Niestety, na niewiele się to zdało, bo we własnej hali czarno- zieloni przegrali aż trzy razy. W całym, kończącym się już powoli sezonie zasadniczym (do rozegrania zostały już tylko trzy kolejki spotkań) zgorzeleckie Tury schodziły z parkietu z tarczą jedynie osiem razy. A to za mało, by w liczącej osiemnaście zespołów Suzuki 1 Lidze Koszykówki Mężczyzn uplasować się powyżej miejsca piętnastego, bo tylko taka lokata gwarantuje utrzymanie się w rozgrywkach na obecnym poziomie. Wszystko poniżej to spadek. Pytanie: gdzie? Do drugiej ligi, czy w totalny niebyt? Czy sponsor, Polska Grupa Energetyczna wyłoży pieniądze w kolejnym sezonie na drużynę, która dwukrotnie w ostatnich dwóch latach wydawała krocie na zakup tzw. „dzikiej karty” uprawniającej do gry w pierwszej lidze, a mimo to, nie potrafiła się na zapleczu ekstraklasy utrzymać? Czy będzie przysłowiowe „do trzech razy sztuka"? Nie jest to totalnie wykluczone, bo przecież tajemnicą poliszynela jest, że pieniądze dla koszykarskiego Turowa płyną ze spółki skarbu państwa, której kierownictwo dobierane jest także z politycznego klucza. Sezon 2023/24 (jego początek) przypada na czas wyborów parlamentarnych, niewykluczone więc, że polityka zadecyduje, że pieniądze z centrali znów popłyną na koszykówkę w Zgorzelcu po to, by zdobyć głosy kibiców i tym samym wzmocnić wyborcze szanse kandydatów na parlamentarzystów partii obecnie rządzącej.

A jeśli jednak nie? Czy znajdą się pieniądze choćby na grę Turowa w drugiej lidze, czy może znów czeka nas spadek jeszcze niżej, gdzie gra się wprawdzie wychowankami, ale poziom rozgrywanych spotkań przyciąga do PGE Turów Areny tylko najbardziej zagorzałych fanów basketu? Dużo pytań - niewiele odpowiedzi. Można je zresztą mnożyć dorzucając choćby te o trenera (czy zostanie, czy się zmieni?), o zawodników, czy wreszcie to najbardziej fundamentalne: o przyszłość, być lub nie być, koszykarskiego klubu ze Zgorzelca.

Na odpowiedzi trzeba jeszcze poczekać. Warto to jednak robić zaciskając kciuki za koszykarzy i koszykówkę w naszym mieście. Bo jeśli nie ona, to co?

INFORMATOR MIEJSKI

ZGORZELEC.EU

WYDARZENIA 1 kwietnia godz. 18

PGE Turów Arena ul. Lubańska, bilety 50 zł WYDARZENIA

• skoncert jubileuszowy ZOM z Natalią Kukulską,

od 1 kwietnia

• wystawa „1000 i Twoje spojrzenie”, Baugewerkeschule Zittau (szczegóły str. 8)

13 kwietnia godz. 20 • stand-up Bartosza Zalewskiego, MDK Zgorzelec bilety 40 zł do kupienia na: kupbilecik.pl 16 kwietnia godz. 12

• uroczystości rocznicowe forsowania Nysy Łużyckiej pod Pomnikiem Orła na Cmentarzu Żołnierzy II AWP

16 kwietnia godz. 18 • Koncert operetki, musicalu i tańca, MDK Zgorzelec, bilety 60 zł do kupienia w MDK Zgorzelec oraz na www.kupbilecik.pl

WYDARZENIA 19-23 kwietnia

20 kwietnia godz. 16.30

• koncert Bellissimo Barocco, Szkoła Muzyczna ul.

Langiewicza, wstęp wolny • premiera spektaklu "Bajka wróżki" ukraińskiego teatru Kompas, MDK Zgorzelec, wstęp wolny

AKTYWNIE I KULTURALNIE Miejska Biblioteka Publiczna | ul. Bohaterów Getta 1 Wypożyczalnia, Czytelnia (ul. Bohaterów Getta 1) Poniedziałek: 9:00-18:00 Wtorek: 9:00-17:00 Środa: 10:00-16:00 Czwartek : 9:00-17:00 Piątek: 9:00-16:00 Oddział dla Dzieci i Młodzieży (ul. Bohaterów Getta 1) Poniedziałek: 9:00-17:00 Wtorek: 9:00-17:00 Środa: 10:00-16:00 Czwartek : 9:00-17:00 Piątek: 9:00-16:00 Filia nr 1 (ul. Orzeszkowej 30a) bez zmian, tj.

Poniedziałek: 11:00-17:00 Wtorek: 11:00-17:00 Środa: 11:00-16:00 Czwartek: 9:00-17:00 Piątek: 9:00-16:00 Filia nr 2 (ul. Iwaszkiewicza 12) Poniedziałek: 10:00-17:00 Wtorek: 10:00-17:00 Środa: 11:00-16:00 Czwartek: 9:00-17:00 Piątek: 9:00-16:00 Filia nr 3 (ul. Baczyńskiego 1) Poniedziałek: 10:00-17:00 Wtorek: 10:00-17:00 Środa: 11:00-16:00 Czwartek: 9:00-17:00 Piątek: 9:00-16:00 Filia nr 4 (ul. Mickiewicza 13) bez zmian, tj.

Poniedziałek: 12:00-16:00 Wtorek: 10:00-17:00 Czwartek: 12:00-16:00 W 2023 roku w każdą trzecią sobotę miesiąca otwarta będzie Wypożyczalnia przy ul. Bohaterów Getta 1 w godz. od 9:00 do 13:00. www.biblioteka-zgorzelec.eu facebook.com/MBPZgorzelec

Miejski Dom Kultury | ul. Parkowa 1 otwarty codziennie od 14 do 20 sekretariat w dni robocze 8:00 – 15:30 tel. 75 77 52 415 mdk.zgorzelec.eu facebook.com/mdkzgorzelec Kino PoZa NOVA przy MDK pozanova.zgorzelec.eu facebook.com/KinoPoZaNoVa

• Dni Literatury nad Nysą (szczegóły str. 8) ł

29 kwietnia godz. 17

Muzeum Łużyckie | ul. Daszyńskiego 15 pon./ wt./ czw./ pt. 8:00-16:00 śr. 10:00-18:00 (wstęp wolny) weekendy 11:00-16:00 tel. 75 648 24 24 muzeumluzyckie.pl facebook.com/muzeumluzyckie

Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura, / Stalag VIII A | Koźlice 1 pon.-pt. 8:00-16:00 tel. 75 640 86 12 centrumstalag8a.pl facebook.com/ecek.zgorzelec

Punkt Informacji Turystycznej | ul. Daszyńskiego 12 (Dom Jakuba Böhme) pon.- sob. 9:00-17:00; niedz. 10:00 – 15:00 tel. +48 511 426 761 facebook.com/domjakuba e-mail: it@zgorzelec.eu Teatr im. Gerharta Hauptmanna w Görlitz | Demianiplatz 2 wt.-pt. 10:00-13:00 i 14:00-18:00 sob.

10:00-12:30 g-h-t.de facebook.com/Gerhart.Hauptmann.Theater Muzeum Śląskie w Gӧrlitz | Brüderstraße 8 wt.-niedz. 10:00-17:00 Dzieci i młodzież do lat 16 - wstęp wolny.

W każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp wolny dla wszystkich. schlesisches-museum.de facebook.com/Schlesisches.Museum Görlitzer Sammlungen für Geschichte und Kultur Kulturhistorisches Museum Barbakan Kaisertrutz | Wieża Reichenbach |Dom Barokowy | Wieża Mikołaja LISTOPAD–MARZEC wt.–niedz. 10:00–16:00 KWIECIEŃ–PAŹDZIERNIK wt.–czw. 10:00–17:00 pt.–niedz. 10:00–18:00 Górnołużycka Biblioteka Nauk wt. i czw. 10:00–17:00, pt. 10:00–13:00 www.goerlitzer-sammlungen.de Muzeum Przyrodnicze w Gӧrlitz | Am Museum 1 wt.- pt. 10:00-17:00 pon./sob./niedz. 10:00-18:00 pierwsza niedziela miesiąca wstęp wolny senckenberg.de/pl facebook.com/SenckenbergWorld Nasze ZOO Görlitz-Zgorzelec | Zittauer Str. 43

otwarte codziennie 1.03. – 24.10 9:00- 18:00 25.10. – 1.11. 9:00-17:00 1.12. – 1.01. 9:00-16:00 1.02 – 28.02. 9:00-17:00 nasze-zoo.pl facebook.com/nasze.zoo.goerlitz.zorzelec Miejski Klub Seniora | ul. Mickiewicza 13 tel. 782 810 128 / e-mail: mks@zgorzelec. com facebook.com / MKSzgorzelec Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku | ul. Mickiewicza 13 tel. 663 890 425 tutw.com.pl a Brydż sportowy | ul. Maratońska Każdy wtorek, godz. 17.00 / otwarte zaproszenie dla chętnych | sala na piętrze budynku na stadionie miejskim Stowarzyszenie Amazonek i osób z chorobą nowotworową | ul. Francuska 6 gab.12 tel. 608 172 294

SPORT I REKREACJA Obiekty przyszkolne: • boiska i siłownia zewnętrzna przy ul. Kościuszki • boisko przy ul. Prusa • boisko przy ul. E. Orzeszkowej

piątki : 9:00 – 12:30 Numery kont urzędu: • opłata skarbowa, opłata za psa, opłaty z tytułu użytkowania wieczystego i przekształcenia użytkowania wieczystego: 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360 • opłaty za udostępnienie danych osobowych: 31 1240 3464 1111 0010 6448 8865 • wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze od dłużników alimentacyjnych: 81 1240 3464 1111 0010 6448 8256 • wpłaty wadiów i zabezpieczeń: 75 1240 3464 1111 0010 6448 8461 • opłaty za parkowanie w Strefie Płatnego Parkowania w Zgorzelcu: nr konta: 93 1240 3464 1111 0010 9229 8522 Bezpieczeństwo, zdrowie, życie - telefon alarmowy - 112 STAROSTWO POWIATOWE www.powiatzgorzelecki.pl URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU tel. 75 649 4 800, 75 649 4 888 e-mail: us.zgorzelec@mf.gov.pl, www.dolnoslaskie.kas.gov.pl/urzad-skarbowy-w-zgorzelcu KOMENDA POWIATOWA POLICJI tel. 47 87 322 00, 47 87 322 15 MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ tel. 75 775 6 911 fax 75 775 2 634 e-mail: mops.zgorzelec@wp.pl bip.iap.pl/mopszgorzelec/

Obiekty parkowe: • boiska w parku im. Paderewskiego • zespół boisk przy ul. Parkowej

POWIATOWY URZĄD PRACY tel. 75 777 0 500 fax 75 777 0 560 e-mail: wrzg@praca.gov.pl

Obiekty CSR: • skatepark / zamknięty do odwołania • ścianka wspinaczkowa • baseny, hale sportowe, stadion

Pośrednictwo pracy: e-mail: posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl

INFORMATOR URZĘDOWY

SMS ZGORZELEC Bezpłatne informacje miejskie na Twoją komórkę! Zapisz się !

URZĄD MIASTA ZGORZELEC: Wyślij krótką informację tekstową Telefon – 75 77 59 900 (sms) o treści : +MIASTO Infrastruktura miejska – na numer 664 078 400 tel. 75 77 59 900 + nr wewnętrzny: koszt rejestracji = cena 1 - oświetlenie – wew. 0190 SMS w Twojej sieci - ochrona środowiska – wew. 0191 koszt otrzymania SMS = 0 zł - drogi – wew. 0189 i wew.0190 Urząd Stanu Cywilnego - tel. 75 77 59 900 Rejestracja przez Internet: + nr wewnętrzny: wew. 0144, www.sms.zgorzelec.eu wew. 0145, wew. 0146, wew.

0147, wew. 0148 Punkt Obsługi Interesantów czynny: W tych punktach, na początku każdego miesiąca pon.-pt. od 7:30 do godz. 17:00 znajdziecie miejski biuletyn informacyjny Godziny pracy urzędu: ZGORZELEC.EU: pon., śr., czw. od 7:30 do 15:30 • Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 wt. od 7:30 do 17:00 • Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7 pt. od 7:30 do 14:00 • Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1 www.zgorzelec.eu • Centrum Sportowo Rekreacyjnego przy e-mail: urzad@zgorzelec.eu ul. Maratońskiej 2 Kasa urzędu: • Miejska Biblioteka Publiczna przy ul. Boh. Getta 1 • filie biblioteki przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) poniedziałki, środy, czwartki : 9:00 i przy ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd) -14:00, wtorki : 9:00 – 16:00,

Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec Adres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311 Redaktor naczelny: Renata Burdosz – 75 77 59 900 wew.0111, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.eu Skład DTP i Druk: Drukarnia Nowak-Jarocin, e-mail: biuro@dnj.pl ZGORZELEC .EU 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117 Nakład:

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • GRUDZIEŃ 2022

INFO