ZGORZELEC.EU miejski biuletyn informacyjny 66/23

czerwiec 2023 egzemplarz bezpłatny, ISSN 2451-2117

ZGORZELEC.EU MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY

Do lata, z uśmiechem, by się szło... w numerze str. 4 str. 5 str. 7 str. 9 str. 10-16 Str. 17

Przebudowa ul. Konarskiego Jest pomysł na basen Zdolni! Seniorzy i juniorzy Kto zagra i zaśpiewa Działo się! - relacje Lasów, czyli Lissa

Burmistrz Miasta Zgorzelec i Miejski Dom Kultury w Zgorzelcu

zapraszają do amfiteatru przy ul. Parkowej 1 na koncerty i wydarzenia z cyklu:

2023 D N I 2023

ZGORZELCA 24 czerwca /sobota/

godz. 17.15 scena talentów

/występy uczestników zajęć wokalnych w MDK Zgorzelec/

godz. 17.45 zespół SZULERZY godz. 19.00 Inna Show Cheerleaders Zgorzelec godz. 19.30 wręczenie nagród Burmistrza Miasta Zgorzelec dla najlepszych sportowców godz. 21.00 godz. 20.00

GOOSE BUMPS

25 czerwca /niedziela/ godz. 17.00

VERBA

Sax Brass Band

godz. 20.00

Lunart

godz. 21.00

godz. 18.00 godz. 19.00

Antonina

RUBENS

LANBERRY

a także: - stoiska gastronomiczne - park rozrywki dla dzieci - stoiska handlowe - wesołe miasteczko Organizatorzy zastrzegają sobie możliwość zmian w programie.

Tegoroczne obchody przypadającego na 8 maja, Narodowego Dnia Zwycięstwa odbyły się w Zgorzelcu na placu apelowym przy Cmentarzu Żołnierzy II Armii Wojska Polskiego, na Moście Staromiejskim oraz na terenie byłego niemieckiego obozu jenieckiego Stalag VIII A. Wspólne, polsko-niemieckie obchody 78. rocznicy zakończenia II wojny światowej otworzyła miejska uroczystość na placu apelowym przy Cmentarzu Żołnierzy II Armii Wojska Polskiego,

największej nekropolii wojskowej w naszym kraju. Mniej oficjalny, choć wciąż uroczysty wydźwięk miał kolejny punkt obchodów, spotkanie na moście Staromiejskim, gdzie przedstawiciele Zgorzelca, Gӧrlitz oraz stowarzyszenia Meetingpoint Memory Messiaen oddali hołd ofiarom wojny. Most, wysadzony w maju 1945 roku przez wycofujące się oddziały niemieckie i odbudowany w roku 2004, symbolizuje dziś współpracę i przełamywanie skutków wojny, w tym podziału miasta. Ostatnia z tegorocznych uroczystości

upamiętniających zakończenie II Wojny światowej odbyła się w Miejscu Pamięci Stalag VIII A. Zorganizowane przez Fundację Pamięć, Edukacja, Kultura przy wsparciu Stowarzyszenia Meetingpoint Memory Messiaen spotkanie upamiętniło 78. rocznicę wyzwolenia obozu, który do maja 1945 r. działał w południowej części Gӧrlitz Ost (dzisiaj Zgorzelec).

Konkurs na wspomnienia Bezpiecznej służby!

Sejm Rzeczpospolitej 21 lipca 1995 roku, na pamiątkę rozpoczęcia służby przez nowo utworzoną formację, ustanowił 15 maja Świętem Straży Granicznej.

O tym, jak ważna jest praca funkcjonariuszy w zielonych mundurach, my- mieszkańcy pogranicza wiemy jak nikt inny. Dlatego właśnie z okazji ich święta, życzymy wszystkim pogranicznikom zadowolenia z pracy i zawsze bezpiecznych powrotów z akcji. A tych, którzy chcieliby im złożyć życzenia osobiście, zapraszamy 2 czerwca do Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu, gdzie uroczystą akademię z okazji Święta Straży Granicznej organizuje komenda placówki SG w Zgorzelcu. Początek uroczystości zaplanowany jest na godz. 11.

Socjologowie z Uniwersytetu Wrocławskiego zapraszają mieszkanki i mieszkańców Zgorzelca do udziału w konkursie na pamiętnik „Most-granica”.

Restrykcje wprowadzone w związku z pandemią Covid-19, a dokładnie regulacje ograniczające ruch przygraniczny, bardzo mocno dotknęły takie społeczeństwa jak my, których życie opiera się na codziennym przekraczaniu granicy. Dla niektórych było to pierwsze zetknięcie z zamkniętymi granicami, dla innych wspomnienie czasów, od których zdążyli już odwyknąć. Bez względu na to czy covidowe, czy ustrojowe, okresy zamykania granic uniemożliwiały pracę/ edukację, ograniczały dostęp do kultury, nierzadko rozdzielały z najbliższymi na kilka miesięcy. Czy miały pozytywne aspekty? Konkurs ma na celu zebranie wspomnień

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2023

i utrwalenie, jak przeobrażenia granicy (i te związane z pandemią, i te wcześniejsze) były doświadczane przez osoby żyjące na pograniczach. Jakie emocje wzbudzały? Jakie zmiany przynosiły?

Socjologowie z Uniwersytetu Wrocławskiego czekają na Państwa opowieści o życiu w mieście przygranicznym. Proszą o przygotowanie wypowiedzi pisemnej (w formie pliku tekstowego lub rękopisu) albo ustnej (nagranie), w której mieszkańcy odniosą się do granicy.

W konkursie przewidziano nagrody pieniężne o łącznej puli 20 tysięcy złotych. Wspomnienia zbierane są do 15 września 2023 roku, a rozstrzygnięcie konkursu nastąpi przed 15 grudnia 2023.

Szczegółowe informacje znaleźć można na stronie: wns.uwr.edu.pl lub pisząc pod adres mailowy most-granica@uwr.edu.pl 3

NASZ ZGORZELEC

Z szacunku dla pamięci

Obchody rocznicowe były okazją do uhonorowania: • Jolanty Nietrzeby-Marcinonis, Kazimierza Popielarza, Alberta Gryszczuka oraz Mariusza Sawickiego pamiątkowymi krzyżami „Zwycięstwo 1945” • Artura Czułajewskiego, Zbigniewa Kursy oraz Adama Gilara Brązowym Krzyżem „Związek Weteranów i Rezerwistów Wojska Polskiego RP”.

Wyróżnienia przyznano na wniosek Zarządów Stowarzyszenia Społeczny Komitet Ochrony Miejsc Pamięci Narodowej oraz Związku Weteranów i Rezerwistów Wojska Polskiego RP w uznaniu za zaangażowanie w krzewieniu patriotyzmu oraz pomoc w podejmowanych przez stowarzyszenie i związek działaniach.

INFO - MIASTO

Trwa przebudowa ulicy Konarskiego Od 16 kwietnia drogowcy rozpoczęli pierwsze prace związane z przebudową ulicy Konarskiego.

Na czas trwania prac dla obszaru objętego I etapem inwestycji wprowadzono tymczasową organizację ruchu, co wiąże się ze znacznymi utrudnieniami komunikacyjnymi.

Inwestycja, na realizację której miasto pozyskało 6,5 mln zł dofinansowania z Rządowego Programu „Polski Ład: Program Inwestycji Lokalnych”, potrwa do grudnia 2023 roku i będzie polegała na przebudowie jezdni, zatok postojowych, parkingów i chodników, budowie dróg rowerowych i ścieżek pieszo-rowerowych oraz urządzeniu zieleni przyulicznej. Prace będą etapowane. O rozpoczęciu każdego kolejnego etapu inwestycji i jego zakresie wykonawca będzie informował na bieżąco.

I ETAP 16 maja rozpoczęły się prace I etapu inwestycji, który obejmuje: 1. ul. Konarskiego od wjazdu do Przedszkola Niepublicznego nr 1 „Zaczarowany Domek” przy ul. Staszica 30 do rozwidlenia (przy Ośrodku Rehabilitacji) 2. boczny odcinek ul. Konarskiego od rozwidlenia przy Ośrodku Rehabilitacji do skrzyżowania z ul. Warszawską Do czasu zakończenia I etapu prac niemożliwy jest także dojazd do parkingu przy boiskach przy ul.

Parkowej.

Zgodnie z harmonogramem robót, drogowcy w pierwszej kolejności sfrezowali nawierzchnię jezdni ul.

Konarskiego i wykonali prace rozbiórkowe przewidziane w projekcie. Jezdnia i część chodników są już przygotowane do dalszych robót, a to oznacza duże utrudnienia dla ruchu samochodowego oraz dla pieszych, którzy mogą poruszać się po wydzielonych odcinkach terenu budowy, muszą jednak pamiętać o zachowaniu szczególnej ostrożności.

Informacje o kolejnych pracach, wprowadzanych ograniczeniach i utrudnieniach będą przekazywane na bieżąco Na kolejne tygodnie zaplanowane są roboty ziemne związane z budową kanalizacji deszczowej, ułożenie podbudowy jezdni, przebudowa chodników i parkingów na obydwu odcinkach ul. Konarskiego oraz przebudowa terenu zielonego przy budynkach Konarskiego 1-4, gdzie powstaną dodatkowe miejsca parkingowe. Ostatnie prace pierwszego etapu obejmą przebudowę rozgałę-

zienia ul. Konarskiego w miejscu, gdzie zaczyna się boczny odcinek prowadzący do ul Warszawskiej.

Przepraszamy za wszelkie uciążliwości i prosimy o wyrozumiałość.

Masz abonament parkingowy?

Skontaktuj się z biurem strefy.

Na czas przebudowy na ul. Konarskiego zawieszono działanie Strefy Płatnego Parkowania.

Posiadacze aktywnych abonamentów parkingowych, przypisanych do obszaru przy ul. Konarskiego, powinny skontaktować się z Biurem Obsługi Strefy Płatnego Parkowania, aby zapewnić sobie możliwość parkowania na dotychczasowych zasadach na parkingach strefy przy sąsiednich ulicach.

Biuro Obsługi Klienta Strefy Płatnego Parkowania ul. Daszyńskiego 70/1b, tel. 75 77 15 914 czynne: poniedziałek – piątek w godzinach od 8:00 do 17:00 www.mpgk.zgorzelec.pl

4

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2023

Pierwszy krok do modernizacji

Nie będzie biblioteki i sal konferencyjnych, których budowa mocno podnosi koszt inwestycji, ale za to z poszerzoną niecką dużego basenu, trzema jakuzzi, sporych rozmiarów basenem zewnętrznym z wydzielonym wodnym placem zabaw dla dzieci oraz dwupoziomowym wodnym placem zabaw z infrastrukturą i zjeżdżal-

nią – tak po przebudowie będzie wyglądać hala gówna zgorzeleckiej krytej pływalni. W koncepcji modernizacji przewidziano też budowę zewnętrznej sauny i przebudowę zaplecza sanitarnego, które w przyszłości ma obsługiwać także letni basen odkryty, przeniesiony na teren w pobliżu krytej pływalni. Autor powiększył też istniejącą strefę gastronomiczną, ale przede wszystkim zaplanował wymianę wszystkich przestarzałych systemów: wentylacyjnego, filtracyjnego i grzewczego. Według założeń nowy obiekt ma być możliwie jak najbardziej samowystarczalny energetycznie. Będzie też wyposażony w system umożliwiający oszczędne gospo-

darowanie wodą, która będzie odzyskiwana i po uzdatnieniu używana ponownie.

Koncepcja, którą miasto w 2021 roku konsultowało z mieszkańcami, zakłada rozbiórkę hali sportowej i przeniesienie w okolice krytej pływalni basenów letnich. Obiekty współdzieliłyby system oczyszczania wody i przebieralnie. Ze względu na rozmiar inwestycji, prace nad utworzeniem miejskiego zespołu kąpielisk musiałyby być etapowane. Przemawia za tym wiele czynników, w tym najważniejszy – bardzo wysokie koszty. Dlatego w pierwszej kolejności przebudowany będzie basen kryty, który został pomyślany tak, aby mógł służyć mieszkańcom także latem.

Remont muru przy ul. Sienkiewicza Burmistrz podpisał umowę z wykonawcą remontu muru oporowego kamienicy nr 17 przy ul. Sienkiewicza. Miasto wybrało tańszą z dwóch złożonych w przetargu ofert. Termin wykonania zadania to koniec sierpnia.

Na sfinansowanie robót urząd zamierzał przeznaczyć nie więcej niż 160 tys. zł brutto. W kwocie tej mieściły się obie oferty, które wpłynęły do urzędu w odpowiedzi na ogłoszenie o zamówieniu. Miasto zdecydowało o wyborze tańszej z nich, złożonej przez Ryszarda Droszcza, prowadzącego

w Zgorzelcu firmę Produkcyjno-Usługowo-Handlową „Ricardo”, który wycenił wykonanie zadania na 138 990 zł brutto. Druga z ofert, złożona przez Marka Mazura, prowadzącego Firmę Usługową w Łagowie, była o 21 tysięcy złotych wyższa i opiewała na kwotę 160 tys. zł brutto.

Zadaniem wykonawcy remontu muru oporowego kamienicy nr 17 przy ul. Sienkiewicza, jest rozbiórka blisko 9 mb istniejącego muru i odtworzenie go po wykonaniu niezbędnych robót naprawczych i zabezpieczających. W ramach zlecenia wykonawca dokona rozbiórki kostki betonowej

wzdłuż remontowanego odcinka muru, zdejmie warstwę ziemi roślinnej z darnią, rozbierze mur, oczyści kamień i przygotuje go do ponownego wbudowania, wykona drenaż za ścianami oporowymi, odtworzy ścianę z kamienia twardego i sączki ceramiczne, zaimpregnuje powierzchnię ścian, przygotuje i zamontuje zbrojenie konstrukcji, wykona żelbetowe ściany oporowe i odtworzy nawierzchnię chodnika z kostki wzdłuż muru. Zlecenie obejmuje też humusowanie skarpy i obsianie jej trawą.

Czekamy na Państwa opinie Wydział przygotowania i realizacji inwestycji informuje o rozpoczęciu i zaprasza do udziału w konsultacjach społecznych dotyczących budowy ścieżki rowerowej przy ul. Armii Krajowej w Zgorzelcu. Zbieranie opinii mieszkańców rozpoczęło się 23 maja i potrwa do 6 czerwca 2023r.

Konsultowany dokument to studium przedprojektowe koncepcji budowy ścieżki rowerowej przy ul. Armii Krajowej, stanowiące punkt wyjścia dla przyszłego projektu budowlanego. Konsultacje prowadzone są na platformie konsultacyjnej pod adresem: zgorzelec.konsultacjejst.pl/konsultacje/

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2023

5

INFO - MIASTO

Podczas ostatniej sesji Rady Miasta Zgorzelec radni wyrazili zgodę na utworzenie spółki celowej „Centrum Sportowo Rekreacyjne NOWA”.

Jej pierwszym zadaniem będzie znalezienie inwestora, który sfinansuje przebudowę naszej pływalni.

NASZ ZGORZELEC

Nie tylko zbieranie znaczków Z okazji 65-lecia istnienia Koło PZF nr 63 w Zgorzelcu zaprasza na wyjątkowy pokaz filatelistyczny „Filateliści dla Zgorzelca”, połączony z konferencją „Filatelistyka to nie tylko zbieranie znaczków. Rola hobby w życiu młodzieży”.

Wydarzenie będzie jedną z imprez tegorocznych Dni Zgorzelca.

Członkowie koła od lat dzielą się z mieszkańcami Zgorzelca swoją pasją. Teraz chcieliby zachęcić do niej młodsze pokolenie, dlatego myślą o nawiązaniu współpracy ze szkołami, świetlicami i miejskim domem kultury. Czerwcowa konferencja to zaproszenie do rozmowy o filatelistyce, jako niedocenianej formie rozwijania zainteresowań, która Z okazji jubileuszu koło planuje wydać kartkę pocztową, znaczek pocztowy w ramach usługi Mój Znaczek oraz pocztowy datownik okolicznościowy. Będzie je można nabyć w czasie trwania pokazu filatelistycznego w sali konferencyjnej MDK. Całość przedsięwzięcia jest możliwa dzięki współfinansowaniu przez Urząd Miasta Zgorzelec.

wciąż może być atrakcyjnym hobby. Kierują je do wszystkich, ale szczególnie do młodych ludzi, do ich nauczycieli i rodziców i. W końcu nie samą szkołą żyje uczeń i chociaż edukacja jest w życiu młodych osób najważniejsza, to jednak dobrze wykorzystany czas wolny może być nie tylko odpoczynkiem od niej, ale także przyjemnym jej dopełnieniem.

Kolekcjonerstwo, w tym filatelistyka, poszerza horyzonty, rozwija, pomaga p o g ł ę b i a ć w i e d zę o świecie, a nawet zainteresowania artystyczne.

W końcu znaczki wychodzą spod ręki znakomitych artystów, a zakodowane w tych małych skrawkach papieru, stemplach i kartach pocztowych informacje to kopalnia wiedzy o polityce, historii, sztuce, geografii, biologii, sporcie, ludziach i wielu innych…

Odszyfrowywanie tych wszystkich informacji,

Pięćdziesiąt lat po maturze Pół wieku temu zdaliśmy maturę i rozjechaliśmy się po Polsce, ale… wciąż utrzymujemy ze sobą kontakt. I ciągle czujemy się młodzi, choć w sobotę, 13 maja, spotkaliśmy się by świętować półwiecze ukończenia szkoły.

O spotkaniach klasowych, takich jak te nasze, nieżyjący już amerykański pisarz Philip Roth powiedział kiedyś: „Przegrani nie spotykają się na zjazdach klasowych. Na nich spotykają się tylko zwycięzcy. Wszyscy chcą się pochwalić swoimi osiągnięciami i sukcesami.”

Czy zatem my, byli uczniowie klasy VC Technikum Energetycznego w Zgorzelcu, specjalność energetyka cieplna, jesteśmy takimi zwycięzcami, o jakich mówił Roth? W 1973 roku, pięćdziesiąt (!!!) lat temu, zdaliśmy maturę i rozjechaliśmy się na różne uczelnie. Żyjemy i pracujemy w różnych miejscach, a jednak spotykamy się co pięć lat, by 6

ZGORZELEC .EU

wspominać szkolne zdarzenia i rozmawiać o tym, co spotkało nas w życiu po ukończeniu szkoły.

O sukcesach? Owszem, ale nie tylko. Bo przecież bywa różnie. Nie zawsze świeci słońce, zdarzają się też burze. Czy to, że mimo upływu czasu wciąż lubimy spędzać czas razem, jest naszym zwycięstwem? Zwycięstwem nad czasem?

Wychowawcy i wychowankowie Wypracowaliśmy sobie własny schemat tych klasowych spotkań po latach. Każde rozpoczynamy lekcją wychowawczą, na którą zapraszamy naszych nauczycieli. I choć od naszego egzaminu dojrzałości minęło już pół wieku i o gości z tego grona coraz trudniej, w tym roku udało nam się spotkać z czworgiem z nich: Illyrykiem Warawko, Ryszardem Tyszką oraz Sławą Bobak i jej mężem Zbigniewem, dyrektorem naszego technikum w latach sześćdziesiątych. Nie zapominamy też

poszukiwanie błędów, które czasami – tak właśnie było w przypadku legendarnego już Mauritiusa – tworzą swoją własną historię i stają się pożądaną przez wszystkich legendą, może być naprawdę fascynujące.

Z czasem filatelista łączy w sobie dociekliwość i systematyczność naukowca, intuicję detektywa, żyłkę hazardzisty i godną erudyty wszechstronną znajomość wielu dziedzin wiedzy. I wcale nie musi rezygnować z komputera, komórki, czy tabletu, bo one mogą być w tej pasji bardzo pomocne.

Dni Zgorzelca, Miejski Dom Kultury: 24-25 czerwca – Pokaz filatelistyczny „Filateliści dla Zgorzelca” 25 czerwca godz. 11.00 – Konferencja „Filatelistyka to nie tylko zbieranie znaczków. Rola hobby w życiu młodzieży”

o kolegach, koleżankach i nauczycielach, którzy już odeszli. Zawsze odwiedzamy ich na cmentarzach, ale w tym roku wspomnienie o naszym wychowawcy, Romanie Zgłobickim, zaprowadziło nas także do Europejskiego Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura na terenie po byłym Stalagu VIII A. Współtworzył to miejsce, które wcześniej ocalił od zapomnienia.

Wspomnienia zostają z nami także wtedy, gdy spotkanie nabiera charakteru towarzyskiego.

Przywoływane zdarzenia z przeszłości wciąż bawią i wzruszają, nowinki z pięciu lat życia między zjazdami nie nudzą, bo przecież dotyczą przyjaciół i kolegów, a wspólne śpiewanie ulubionych piosenek bawi, ale też przenosi w czasie do lat, kiedy jako dwudziestolatkowie planowaliśmy podbój świata. Czterdziestolatkowie wydawali się nam się wtedy „dziadkami”, a dzisiaj, siedemdziesięcioletni już my, widzimy jak bardzo myliliśmy się wtedy. Bo przecież ciągle czujemy się młodzi i ciągle mamy sobie coś do powiedzenia. Na spotkaniu siedzimy uśmiechnięci, zadumani, rozdyskutowani a po niektórych policzkach spływa łza… Łza szczęścia, wspomnień a może jeszcze nadziei.

Pięćdziesiąt lat od egzaminu dojrzałości czujemy się zwycięzcami, którzy pokonali czas. I wciąż jesteśmy głodni życia Zdzisław Zbigniew Spirydoniuk Absolwent Technikum Energetycznego z roku 1973

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2023

Wytańczony sukces seniorów

Muzyka rozwija i uwrażliwia Uczniowie szkół podstawowych ze Zgorzelca, gminy wiejskiej Zgorzelec oraz Pieńsk 17 maja w Auli Państwowej Szkoły Muzycznej I i II stopnia im. Feliksa Nowowiejskiego w Zgorzelcu sprawdzili się w Konkursie Wiedzy o Instrumentach Muzycznych. Po wyrównanej rywalizacji 3-osobowych drużyn, jury w składzie: Małgorzata Fornagiel, Małgorzata Duda, Wiesława Żandarska i Przemysław Bereziuk, przyznało następujące nagrody: • I miejsce dla uczniów SP 5 im. Marii Skłodowskiej Curie; drużyna w składzie: Magdalena Pająk, Milena Kowalska i Natalia Oleszczyk • II miejsce dla uczniów SP im. Osadników Wojskowych w Trójcy; drużyna w składzie: Julia Klecha, Zofia Kruk i Bartosz Wojtków • III miejsce dla uczniów SP2 im. Ojca Michała Tomaszka w Pieńsku; drużyna w składzie: Karol Toś, Sasza Słobodzian, Julia Kotelnicka Konkurs przygotowała Małgorzata Fornagiel- teoretyk muzyki i pedagog szkoły muzycznej.

Warto tu przypomnieć, że trwa rekrutacja kandydatów do zgorzeleckiej szkoły muzycznej. Jeszcze do 7 czerwca zainteresowani nauką gry na wybranym instrumencie (fortepian, akordeon, skrzypce, wiolonczela, gitara, flet, klarnet, saksofon, trąbka, waltornia i perkusja) mogą składać w sekretariacie szkoły przy ulicy Langiewicza 29 podania o przyjęcie. Skan pierwszej

Najlepsi młodzi recytatorzy

strony wypełnionego i podpisanego podania można też przesłać mailem na adres: psm.zgorzelec@psmzgorzelec.pl.

Spotkanie informacyjne dla kandydatów i rodziców kandydatów odbędzie się 13 czerwca o godz. 16.00. Egzaminy wstępne, kwalifikacyjne i badanie przydatności do kształcenia w Państwowej Szkole Muzycznej w Zgorzelcu odbędą się w dniach 14-16 czerwca.

Dorota Barczyk

W sali widowiskowej MDK, w środę 17 maja, odbył się finał miejski szkolnego konkursu recytatorskiego dla uczniów klas I-III szkół podstawowych.

Wszystkim 25 młodym artystkom i artystom, którzy zdecydowali się stanąć na scenie, serdecznie gratulujemy. Dziękujemy także rodzicom i opiekunom, którzy tak pięknie przygotowali do występu recytatorów. Szczególne brawa należą się jednak laureatom, których jury postanowiło uhonorować w następującej kolejności: • Laura Suska (SP5) - I miejsce • Emilia Zalewska (SP5) - I miejsce • Aurelia Królikiewicz (SP2) - II miejsce • Jan Beńko (SP5) - II miejsce • Julia Wojtasik (SP Tęcza) - III miejsce • Zuzanna Rakowska (SP2) - III miejsce Wyróżenienia otrzymali: Zuzanna Pankowska (SP3), Michał Halat (SP Cogito) Julia Liszt (SP5) i Adela Niewęgłowska (SP Cogito) Brawo Wy!

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2023

7

KULTURA

Działająca przy Miejskim Klubie Seniora grupa taneczna Młodzi Duchem wytańczyła wyróżnienie na IX Dolnośląskim Przeglądzie Twórczości Seniorów Artystycznie Uzdolnionych w Ząbkowicach Śląskich. Gratulujemy!

Ząbkowicki Uniwersytet Trzeciego Wieku oraz Ząbkowickie Centrum Kultury i Turystyki, organizatorzy tej popularnej cyklicznej imprezy, która w przyszłym roku obchodzić będzie jubileusz dziesięciolecia, od lat dają dolnośląskim seniorom okazję do wymiany doświadczeń artystycznych i dobrej zabawy.

W tegorocznej edycji wydarzenia wzięło udział 30 zespołów. Aż osiem z nich, w tym zgorzelecka grupa Młodzi Duchem, zaprezentowało się w kategorii: zespoły taneczne. Opracowany przez instruktora Mariusza Kozaka układ, z którym nasi seniorzy przyjechali do Ząbkowic Śląskich, zdobył uznanie jury i przyniósł Młodym Duchem wyróżnienie. Lepsza okazała się tylko grupa taneczna „Seniorita” z Obornik Śląskich, laureaci I miejsca w tej kategorii.

KULTURA

Teatry dziecięce w MDK

Zapraszamy na spektakl!

Kolorowy, dynamiczny, pełen energii... Takie recenzje widzów zebrał spektakl pt. „Ogień w sercu dżungli", przygotowany przez dzieci z Euroregionalnego Centrum Kultury i Komunikacji w Pieńsku. Po majowej premierze, młodzi artyści z Pieńska przyjadą z gościnnymi występami także do Zgorzelca. Przedstawienie ma się odbyć w MDK 13 czerwca o godz. 11.

Udany debiut !

Przy tej okazji warto też wspomnieć o innym, interesującym spektaklu, który widzowie ze Zgorzelca mogli oglądać na scenie domu kultury 29 kwietnia. Przedstawienie pt. „Bajka wróżki" przygotował amatorski, młodzieżowy teatr Kompas tworzony przez młodych Ukraińców, którzy w czasie wojennej zawieruchy w swoim kraju, znaleźli bezpieczny dom w naszym mieście.

Muzyka pod „zieloną kopułą”

Z komputerem do biblioteki

Czerwiec, oprócz koncertów muzycznych z gatunku pop, to także ciekawe propozycje z kręgu muzyki poważnej. W Miejskim Domu Kultury przy ul. Parkowej odbędzie się wydarzenie pn. „MusiClon”, w które zaangażowana jest Capella de la Torre /Albero Media GmbH wraz z jej polskim partnerem - Specjalnym Ośrodkiem Szkolno-Wychowawczym im Marii Grzegorzewskiej w Zgorzelcu. Działania muzyczne skierowane do młodzieży i pedagogów, w tym m.in. warsztaty, odbywać się będą w godzinach popołudniowych w czwartek, 15 czerwca, i do południa w piątek, 16 czerwca, a realizowane będą w ramach projektu Erasmus + „MusiClon".

Innym ciekawym wydarzeniem z kręgu muzyki poważnej będzie koncert śpiewaczy przygotowany przez stowarzyszenie Ars Augusta z Gӧrlitz. Koncert dedykowany muzyce Szuberta zaplanowany jest na sobotę, 17 czerwca. Początek godz. 17. Wstęp wolny.

Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu, w ramach swojej oferty dla seniorów, w kwietniu i maju zorganizowała kurs obsługi komputera dla osób dorosłych.

Zajęcia odbywały się raz w tygodniu w Filii Multimedialnej przy ul. Orzeszkowej oraz Filii nr 2 przy ul. Iwaszkiewicza. Uczestnicy,

8

ZGORZELEC .EU

podzieleni na kilkuosobowe grupy, uczyli się pracy w środowisku systemu Windows 11. Poznali m.in. podstawowe zasady bezpieczeństwa przy korzystaniu z komputera, czy sposoby na łatwe i komfortowe przeglądanie internetu. Dowiedzieli się, co znajduje się w środku laptopa, czym różni się dysk od pamięci RAM, czy megabit od megabajta. Celem kursu było bliższe zapoznanie początkujących użytkowników ze środowiskiem komputerowym i zachęcenie do dalszego zgłębiania związanych z nim zagadnień. Dziękujemy za udział i mamy nadzieję na dalszą wspólną naukę.

Marcin Baran /MBP/

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2023

Jak zwykle w czerwcu, gdy w szkołach ucichnie ostatni dzwonek, w amfiteatrze miejskim przy ul.

Parkowej zabrzmi muzyka, zacznie się zabawa.

Okazją do niej będą organizowane od lat Dni Zgorzelca. W tym roku koncerty zaplanowano na sobotę (24.06) i niedzielę (25.06). Na scenie, oprócz znanych i lubianych gwiazd (Lanberry, VERBA, Rubens), wystąpią także te wschodzące jak Antonina, czy projekt muzyczny założony przez Aleksandrę Kosiorek i Mikołaja Suchanka pod nazwą Lunart. Będzie trochę amerykańskiego rockandrolla w wykonaniu Szulerów i dużo światowych szlagierów, które zagra formacja Sax Brass Band.

Dni Miasta będą także tradycyjnie okazją do wręczenia nagród Burmistrza Miasta Zgorzelec dla najlepszych sportowców.

Koncertom w amfiteatrze towarzyszyć będą także atrakcje dla milusińskich: park rozrywek i wesołe miasteczko. Uwagę tych nieco starszych z pewnością przykują stoiska handlowe i gastronomiczne.

Jeśli tylko dopisze pogoda, pierwszy wakacyjny weekend zapowiada się naprawdę ciekawie!

Lanberry zadebiutowała na rynku fonograficznym w 2015 roku singlem „Podpalimy świat”, w 2016 wydała debiutancki album „Lanberry”, na którym znalazły się m.in. single „Każdy moment” i „Bunt”.

KULTURA

Dni Zgorzelca 2023

W 2018 wydała album pt. „miXtura”, a w 2020 kolejny pt. „Co gryzie panią L?”. Pochodzący z płyty utwór „Plan awaryjny” otrzymał nagrodę jury w konkursie „Premier” 57. Festiwalu Piosenki Polskiej w Opolu. W 2022 wydała swój czwarty album studyjny pt. „Obecna.” Współtworzyła także utwory dla innych wykonawców, w tym m.in. dla Roksany Węgiel, Viki Gabor, czy Dawida Kwiatkowskiego.

Piotr Rubik znany jako Rubens od lat funkcjonuje w branży muzycznej. Wcześniej jako uznany gitarzysta i autor piosenek, teraz również jako uzdolniony multiinstrumentalista i wokalista. Jest współtwórcą wielu polskich hitów, m.in. utworów "Złoto" czy "Za daleko" skomponowanych wspólnie z Mrozem. „Piosenki, których nikt nie chciał” to tytuł pierwszego solowego albumu Rubensa, który kilka miesięcy temu podbił serca fanów hitem "Wszystko OK?".

Nie tylko Bolesławiec ma garncarskie tradycje Ponad 70. rzemieślników z Polski, Czech i Niemiec zaprezentuje swoje wyroby podczas tradycyjnego Śląskiego Jarmarku Garncarskiego, który odbędzie się w Görlitz w dniach 15 i 16 lipca.

Doroczny jarmark garncarski w Gӧrlitz to okazja do odkrywania fascynującego świata sztuki ceramicznej – od użytkowej po dekoracyjną i poznania śląskich zwyczajów, muzyki, tańca i tradycyjnych smaków. Przez dwa dni regionalni wytwórcy wystawiają swoje niepowtarzalne prace, prezentując pełen przekrój garncarskiego rzemiosła, od form tradycyjnych po najnowsze trendy.

Czarodzieje gliny, artyści i rzemieślnicy, na ten jeden lipcowy weekend zamienią piękną görlitzką starówkę w wyjątkowe miejsce wypełnione

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2023

uroczymi przedmiotami dekoracyjnymi, niebanalnymi dodatkami, jak kwiaty, które nie więdną, czy niepłochliwa fauna, ale też praktycznymi naczyniami kuchennymi i zachwycającymi zastawami z ceramiki. Zakupy, czy choćby tylko spacer wśród tych przykładów ludzkiego talentu, zamkniętego w kruchej formie, jest jak podróż w czasie. Tak przecież od wieków wyglądały jarmarki!

Jak zawsze wydarzeniu towarzyszyć będzie bogaty program artystyczny z występami na scenie przy Dolnym Rynku (Untermarkt): w sobotę od godziny 10:00 do 20:00 i w niedzielę od 10:00 do 18:00. Nie zabraknie także atrakcji dla najmłodszych. Będzie wodny plac zabaw, zabawa z mega bańkami mydlanymi, warsztaty z gliną, a w niedzielę, 16.07. o godz. 11.00, teatr lalek.

9

MAJÓWKA

Deszcz nie przeszkodził Majowy piknik sportowo-rekreacyjny to już wiosenna tradycja w naszym mieście. Rokrocznie, na zaproszenie Miejskiego Domu Kultury, na skwerze Popiełuszki stawiają się licznie wszyscy, którzy chcą aktywnie spędzić czas. Tym razem wiosenny piknik odbył się w niedzielę, 21 maja, a tych, którzy chcieli wziąć w nim udział, nie odstraszyła nawet pogoda, która była tego dnia wyjątkowo kapryśna. Najpierw niepokoiła duchotą, a potem zmoczyła deszczem. Mimo to, wszystko się udało.

Chętni do wspólnej aktywności i zabawy na świeżym powietrzu mogli wziąć udział w festiwalu kolorów holi, wdrapać się na ściankę wspinaczkową, popływać - tym razem jeszcze na sucho - żaglówkami KS Turów. Były też tańce, pokazy sztuk walki i treningi fitness. Było wspólne pieczenie kiełbasek, przeciąganie liny, pokazy ratownictwa medycznego, siatkówka plażowa... Oj, czego tam nie było. Swoje stanowiska ustawiły także zgorzelecka policja i straż graniczna.

Za pomoc w organizacji imprezy wielkie podziękowania dla: MBP w Zgorzelcu, MOPS, Muzeum Łużyckiego, Stowarzyszenia "Inicjatywa dla Zwierząt", Fitness Studio Magda, Strefa Ruchu Zgorzelec, KPP Zgorzelec, SG, Miejskiego Klubu Seniora, KS Turów Sekcja Żeglarska, CSR Zgorzelec, UKS Warrior Zgorzelec i UKS Hutnik.

Dla wszystkich uczestników... gromkie brawa! Do zobaczenia znów!

10

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2023

MAJÓWKA

Dziecięcy Maraton Rowerowy

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2023

W sobotę, 20 maja, na stadionie miejskim w Zgorzelcu odbył się Dziecięcy Maraton Rowerowy. Zawody rozegrano w pięciu kategoriach: najmłodsze dzieci – rowerki biegowe, dzieci do lat 6, 8, 10 i młodzież do lat 12. Pomimo zmiennej aury, w imprezie wzięło udział 89 małych uczestników.

Serdecznie dziękujemy wszystkim sponsorom, którzy przyczyniają się do tego, aby ta impreza była z roku na rok coraz lepsza. Dzięki ich pomocy, każde dziecko otrzymało medale oraz dyplomy, a zwycięzcy zostali nagrodzeni wspaniałymi nagrodami.

Organizacją rajdu zajęła się Zgorzelecka Grupa Rowerowa ThcPromil, a impreza została dofinansowana z budżetu Miasta Zgorzelec.

11

NASZE MIASTO

Wspólne Europa-Miasto Jubileusz 25-lecia proklamacji Europa-Miasta Zgorzelec-Gӧrlitz świętowaliśmy swojsko i lokalnie. Festyn, który w sobotę, 13 maja, zorganizowały wspólnie urzędy obu miast, był okazją do prezentacji polsko-niemieckiej współpracy oraz zabawy przy występach lokalnych artystów, szkół i stowarzyszeń. Były też wspomnienia i rozmowy o Europa-Mieście, warsztaty i regionalne przysmaki.

Od proklamacji Europa-Miasta, minęło już ćwierć wieku. Dobrze wykorzystaliśmy ten czas, wzmacniając współpracę i dobre sąsiedzkie relacje. Dziś

12

ZGORZELEC .EU

możemy pochwalić się przede wszystkim tym, jak normalna jest nasza sąsiedzka codzienność.

Zakupy, praca, kulturalne, sportowe i edukacyjne wydarzenia, projekty, wspólne inwestycje i plany, wsparcie, którego sobie udzielamy w trudnych chwilach, ale przede wszystkim kontakty i przyjaźnie mieszkańców stały się tak naturalne, że wielu nie dostrzega ich związku z wizją nieżyjącego już Ulfa Groβmanna, pomysłodawcy i jednego z ojców założycieli Europa-Miasta. A przecież to ta codzienność stanowi fundament integracyjnego projektu Zgorzelca i Gӧrlitz, zainicjowanego

w maju 1998 roku. To właśnie z tego co jest naszą polsko-niemiecką codziennością zbudowany był program obchodów, które rozpoczął poranny parkrun w Parku Nadnyskim.

Na stoiskach, które przez całe sobotnie popołudnie zajmowały most Staromiejski, każdy mógł przekonać się jak wiele oddolnych inicjatyw podejmują nasi mieszkańcy, stowarzyszenia i organizacje. I to właśnie ich działalność i relacje są największym osiągnięciem ćwierćwiecza Europa-Miasta, co podkreślali także goście: premier Saksonii i przedstawiciel marszałka Dolnego

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2023

NASZA HISTORIA

Śląska oraz gospodarze obu miast. W podobnym duchu utrzymane były wspomnienia i rozmowy na scenie, do których zaproszono dawnych burmistrzów - sygnatariuszy proklamacji z 1998 roku oraz osoby zaangażowane w budowanie wczoraj i dziś naszego dwumiasta. Występy artystyczne na scenie i pod sceną, w wykonaniu lokalnych artystów, uczniów zgorzeleckich i gӧrlitzkich szkół podstawowych i muzycznych oraz popisy uczestników projektu Cyrkus im Laden| w sklepie, jeszcze bardziej podkreśliły swojski charakter święta.

Śladem zgorzeleckiej Belle Époque Niezwykle ciekawym wydarzeniem, które towarzyszyło obchodom jubileuszu Europa-Miasta, była „Noc Muzeów”, przygotowana przez Muzeum Łużyckie w Zgorzelcu. Tego dnia odcinek ul. Daszyńskiego zmienił swój wygląd i przeniósł się do czasów, kiedy Zgorzelec i Görlitz były jednym miastem. Osoby przechadzające się w strojach z epoki, plakaty, szyldy, automobile, stylowa kawiarenka, poczta, czy kinematograf sprawiły, że można było poczuć klimat minionej epoki. Były również warsztaty dla dzieci i wycieczka z przewodnikiem „Śladem zgorzeleckiej Belle Époque”, podczas której można było poznać historię secesyjnych budynków po obu stronach Nysy Łużyckiej. Wydarzenie zwieńczył wieczorny seans kina niemego, do którego oprawę muzyczną przygotował zespół SeBoom.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2023

13

NASZ ZGORZELEC

Motyle dają nadzieję!

Ta akcja to absolutny fenomen! Już po raz kolejny zgorzeleccy uczniowie, nauczyciele, firmy i instytucje zjednoczyli się w chęci niesienia pomocy chorującym na nowotwory dzieciom.

19 maja w Miejskim Domu Kultury odbył się tegoroczny finał akcji charytatywnej „Motyle”. Jeszcze nie wiadomo ile udało się zebrać pieniędzy, kwota zostanie podana do publicznej wiadomości po jej zsumowaniu przez fundację „Na ratunek dzieciom z chorobą nowotworową", ale już wiadomo, że rozmach z jakim akcja została przeprowadzona, daje nadzieję na pokaźny transfer finansowy.

Zbiórki trwały w zgorzeleckich (ale nie tylko, bo także bogatyńskich) szkołach i placówkach oświatowych już od kilku tygodni. Na aukcje akcji firmy przekazywały swoje produkty i vouchery na usługi. W trakcie finału odbyły się ich licytacje i trzeba przyznać, że publiczność, która gremialnie pojawiła się tego dnia w MDK, nie chowała portfeli, a kwoty osiągane na poszczególnych aukcjach liczone były w setkach złotych. Do kupienia była m.in. artystyczna biżuteria, obrazy, zaproszenia do restauracji, talony do warsztatów samochodowych, myjni... a nawet tort. Była też m.in. piłka z autografem gwiazdy polskiej, kobiecej koszykówki - Eweliny Kobryn. Przerwy między kolejnymi licytacjami ubarwiały występy artystyczne.

Na scenie MDK wystąpili m.in. nauczyciele z Miejskiego Klubu Seniora, młodzież ze zgorzeleckich szkół, zespół taneczny Inna Show z MDK, a także soliści m.in. Karolina Karczewska, Ernestyna Adamowicz i Maja Rachwalska.

W holu domu kultury rozstawiły się stoiska handlowe a do sali konferencyjnej zapraszała „motylowa kawiarenka" z pysznymi ciastami, kawą i pizzą. „Motyle” w latach 2010- 2022 zdążyły zebrać i przekazać na leczenie i rehabilitację zmagających się z nowotworami dzieci blisko 98 tys. złotych i 900€. Ile do tej kwoty dołoży tegoroczny finał... tego dowiemy się wkrótce. Ale już teraz wielkie brawa dla wszystkich zgorzeleckich motyli!

14

ZGORZELEC .EU

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2023

NASZ ZGORZELEC

Cyrk, Cyrkus dał popis Jazda na monocyklu, balansowanie na kuli, akrobacje na chustach i trapezie, popisy żonglerskie i skecze klaunów – to tylko część kolorowego show, które w tym roku odbyło się pod hasłem „OgórkiMonster. Fantazja. Land”. Przygotowali je młodzi CYRKUSOWI artyści i artystki z Görlitz

i Zgorzelca - uczestnicy i uczestniczki polsko-niemieckiego projektu „CYRKUS w sklepie | im Laden”, którzy od września do maja trenowali po obu stronach Nysy w ramach różnorodnych warsztatów cyrkowych. Ich finałowe przedstawienie odbyło się w amfiteatrze przy MDK 12 i 13 maja.

Wzieło w nim udział blisko 100 młodych adeptów sztuki cyrkowej, którzy po występach rozpoczęli

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2023

już zasłużoną przerwę wakacyjną. Nowy sezon całorocznego projektu „CYRKUS w sklepie | im Laden” rusza od września 2023 roku.

Już teraz zapraszamy wszystkich, którzy chcieliby wypróbować się w cyrkusowych warsztatach na Tydzień Drzwi Otwartych w dniach: 11-15 września 2023 roku w Miejskim Domu Kultury w Zgorzelcu. Dokładne informacje oraz godziny warsztatów podane zostaną na początku września na stronie: cyrkus.eu oraz na kanałach społecznościowych KulturBrücken Görlitz e.V.

15

XX Ogólnopolski Tydzień Bibliotek

KULTURA

Miejska Biblioteka Publiczna w Zgorzelcu, jak co roku, włączyła się do akcji popularyzowania czytelnictwa. Zorganizowano szereg imprez i spotkań z udziałem biblioftekarzy oraz mieszkańców naszego powiatu.

• Warsztaty artystyczne pt. „Papier z wyobraźni. • W tym samym miejscu 8 maja odbyły się Poznajemy ebru – technikę zdobienia papieru” kolejne warsztaty - szydełkowania. odbyły się 8 maja w MDK. Zajęcia prowadzili edukatorzy Muzeum Pana Tadeusza, które jest Oddziałem Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Wrocławiu, a do udziału biblioteka zaprosiła uczniów Europejskiego LO oraz SP 5 im. Marii Skłodowskiej-Curie w Zgorzelcu.

• W tegorocznym wyjeździe studyjnym (11 maja) wzięli udział bibliotekarze, a także goście m.in. z Stadtbibliothek Goerlitz oraz przedstawiciele współpracujących z biblioteką stowarzyszeń i organizacji. Trasa przebiegała m.in. przez Pałac Bukowiec oraz Muzeum Pałac w Łomnicy.

• Odjazdowy Bibliotekarz to nazwa cyklicznego rajdu rowerowego organizowanego przez bibliotekarzy. Tegoroczna trasa prowadziła od biblioteki (ul. Bohaterów Getta), przez 15. południk, Berzdorfer See, Radomierzyce do Zgorzelca.

• • Filia nr 4 gościła dzieci z Przedszkola „Mali Odkrywcy”. Zwiedzano bibliotekę, rozmawiano o książkach i wysłuchano bajki „O rybaku i złotej rybce”.

Dużym zainteresowaniem cieszyło się spotkanie w MDK (12 maja) z satyrykiem i aktorem Jackiem Federowiczem, podczas którego obchodzący w tym roku 86. urodziny artysta, opowiadał o swoim życiu i twórczości.

• 10 maja życzenia zgorzeleckim bibliotekarzom złożyli wiceburmistrz Miasta Zgorzelec Radosław Baranowski oraz przewodnicząca Rady Powiatu Zgorzeleckiego Małgorzata Sokołowska.

Motyle pamięci Trzystu trzydziestu czterech uczniów ze Zgorzelca i Gӧrlitz uczestniczy w niezwykłym projekcie edukacyjnym „The Butterfly. Pamięć i nadzieja”.

Każdy uczestnik projektu przywraca pamięci życiorys jeden żydowskiego dziecka lub młodego człowieka, który nie ukończył 21 lat.

Pomysł realizacji tego przedsięwzięcia wyszedł od Judi Hannes Mendelsohn, której ojcem był Żyd urodzony w Görlitz. Jego przeprowadzenia podjęła się Lauren Leiderman, która w 2021 r. doprowadziła do pierwszego spotkania rodzin, które do późnych lat trzydziestych 16

ZGORZELEC .EU

XX wieku żyły w Gӧrlitz. W dniach 19-25 czerwca w Europa-Mieście odbywać się będzie druga edycja tego projektu. I to właśnie przy tej okazji w sobotę, 24 czerwca o godzinie 15.30, w Forum Kultury Synagoga w Gӧrlitz polscy i niemieccy uczniowie zaprezentują wystawę motyli pamięci, która powstała dzięki warsztatom prowadzonym przez Lauren Leiderman przez kilka wiosennych tygodni.

Informacje o innych wydarzeniach programu Żydowskiego Tygodnia Pamięci można znaleźć na FB Jewish Remembrance Week Gӧrlitz/Zgorzelec MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2023

Lasów/Lissa 1247-2017 kronika wsi

Pierwsze informacje o podzgorzeleckiej dziś wsi Lasów (gm. Pieńsk) pojawiają się ok. X wieku, kiedy to w źródłach historycznych Lasów/ Lissa zapisywany był: „Lessow”; „Lezzin, Lesse, Lesso, Lesen, Lisse, Lissa”; „Lissen”; „Lesna”; „Lesne, Lissa”; „Lesnam”; „Lessen” Wszystko to nazwy zaczerpnięte z archiwów biskupich Miśni ok. 1346 r. Po roku 1945 r. była to Lasowa, a od roku 1948 Lasów. - Niewątpliwie jednym z najstarszych dokumentów wsi, do których udało mi się dotrzeć, jest akt założycielski budowy kościoła w Lasowie z 1158 r. Ale o tym w innym odcinku - zapowiada autor książki, której fragmenty dziś przedrukowujemy.

Czechów i dla zbawienia duszy ukochanego syna naszego Wacława, a także z petycji naszej ukochanej siostry Agnieszki zamek w Lesne* uznajemy własność wraz ze wszystkimi przyległymi dobrami i sąsiadującą z nimi wioską, które darowaliśmy czcigodnemu panu Konradowi biskupowi Miśnieńskiemu (…). *Lesne (Lissa/Lasów nad Nysą koło Zgorzelca/Görlitz) (źr. Köhler cod. dipl.

Lus. I. Anh. S. 64).

Nasz pałac był wielokrotnie przebudowany, niszczony i odbudowany. Jak wiele innych, był też różnie określany z uwagi na jego właścicieli i przeznaczenie. Jest to obiekt całkowicie murowany, częściowo podpiwniczony, ze sklepieniem kolebkowym, wykonanym z ciosów kamiennych i pokryty dachówką ceramiczną. Budowę jego rozpoczął ok. 1150 r. Konrad Wielki – margrabia Miśni i Łużyc. W 1158 r. funkcjonował tu już zamek warowny z dwoma budynkami, otoczony murem i był jedną ze strażnic w tym rejonie.

Gośćmi w pałacu byli między innymi: austriacki feldmarszałek hrabia von Daun, który miał tu swoją kwaterę 1759 r. i Król Prus Fryderyk II, który 6–7 czerwca 1760 r. stacjonował tu podczas przemarszu ze swoją armią.

18–19 października 1814 r. na dziedzińcu zamkowym odbyła się ceremonia z okazji rocznicy zwycięskiej bitwy z Napoleonem pod Lipskiem w 1813r.

Zamek Lasów /Lissa Większość osób opisujących zamek w Lasowie twierdzi, że jego powstanie datuje się na lata 90. XVI wieku. Część z nich do dziś podważa informacje, jakoby istniał już w XII w. Jednak w Głównym Archiwum Państwowym w Dreźnie dotarłem do oryginalnego aktu nadania, przy którym na nitkach z żółtego jedwabiu, wisi wielka obustronna pieczęć króla Czech Wacława I nadająca Zamek Lasów (Lissa) Katedrze Miśni już w 1247 r. Poniżej jego przetłumaczony fragment, z możliwie największym zachowaniem ówczesnej stylistyki: W imię Świętej i niepodzielnej Trójcy. Wacław z łaski bożej czwarty król Czechów pozdrawia wszystkich czytających to pismo i życzy wszystkiego dobrego. Błogosławieństwo udzielane przez uczucie pobożności względem Boga w świętych miejscach winno być ustanawiane z niezmienną trwałością i nie należy go odwoływać w przyszłości. Chcemy odtąd, by to było znane wszystkim wierzącym w Chrystusa tak obecnym jak i przyszłym, kogo ten majątek dotyczy, że my dla zbawienia duszy naszego ojca Ottokara króla

Uroczystość zorganizowana na polecenie von Danowskiego, który gościł gen. Płatowa (Doński Korpus Kozaków). 14–29 listopada 1814 r. stacjonował tu batalion saski.

Wśród 40 właścicieli i zarządzających zamkiem w Lasowie oraz jego dobrami byli między innymi burmistrzowie Zgorzelca/Görlitz: Jerzy Emrich (Ermenrich, Emmerich), Andrzej Sommer, Franciszek Straphinus. Od 1996 r. Krzysztof Cielma, prywatny przedsiębiorca i pasjonat historii, remontuje pałac, budynki gospodarcze, stara się zrekonstruować to, co zostało zdewastowane.

Do dzisiejszego dnia niejedno miejsce w tym obiekcie rozbudza wyobraźnię.

Pozostałości starych fundamentów, studnia, lochy i zamurowane przejścia utwierdzają o faktach i legendach tego tajemniczego miejsca. Muszla Pielgrzyma, po dzień dzisiejszy stanowi element dekoracyjny prostego gotyckiego portalu, wmurowanego pośrodku ściany w sali rycerskiej w XV w.

To miejsce było wyjątkowe, wyróżniające się wzajemnym poszanowaniem tradycji i obyczajów.

Autor: Robert Błażejczak

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2023

17

NASZA HISTORIA

Książkę tą napisałem, można powiedzieć, przez przypadek. Zaczęło się od zbierania informacji o Lasowie, ale im dalej sięgałem, tym były ciekawsze.

W końcu uzbierało się ich tyle, że postanowiłem się nimi podzielić - mówi o swoim dziele Robert Błażejczak, a jakże... z Lasowa.

SPORT

Dziesięć medali w Legnicy

Mimo załamania pogody, zanotowaliśmy wiele wartościowych wyników.

Swoje rekordy życiowe poprawili m.in. Mateusz Rebejko, który przeskoczył magiczną barierę 200 cm w skoku wzwyż, a Tobiasz Butra w skoku w dal osiągnął wynik 6,81 m.

W Legnicy (22.04) odbył się I Puchar Marszałka Województwa Dolnośląskiego w pływaniu. W zawodach wzięło udział 263 zawodników z 20 klubów. UKS Energetyk reprezentowali: Lila Fikowska, Sara Filipowicz, Natasza Kuźma, Natalia Olejarz, Alicja Panfil, Julia Skoczylas, Ines Tarasiewicz, Wojtek i Przemek Szalaty. Nasi reprezentanci zdobyli aż 10 medali - 2 złote, 6 srebrnych i 2 brązowe.

Kolejnym dobrym występem może pochwalić się Przemek Szalaty, który w drugich swoich zawodach znowu stanął na podium. Złoty medal na dystansie 50 m st. klasycznym (58,89) oraz srebro na 50 dowolnym (44,60).

Drugi złoty medal dla naszego klubu wywalczyła Liliana Fikowska na dystansie 100 m st. klasycznym (1:40,72). Na 100 dowolnym (1:17,52) zdobyła brązowy medal, a 50 motylkiem (41,22) zakończyła tuż za podium, czyli na 4. miejscu.

Trzy medale srebrne padły łupem Juli Skoczylas, która zdobyła je na 50 st. motylkowym (38,78), 100 dowolnym (1:15,84) oraz 200 zmiennym

Dobrze rozpoczęty sezon startowy daje nadzieję na uzyskanie wielu klasyfikacji do Mistrzostw Polski, czego oczywiście życzymy naszym zawodnikom.

MKS „Osa” Zgorzelec Foto Julia Słonecka

Liga pływacka po drugiej edycji Za nami 2. edycja XXI Powiatowej Ligi Pływackiej „O Uśmiech Dziecka”.

Odbyła się 29 kwietnia. W zawodach wystartowało 205 zawodniczek i zawodników z 12 dolnośląskich klubów pływackich. Tym razem ścigano się stylem dowolnym (kraulem) oraz klasycznym, czyli popularną żabką.

Roczniki 2014, 2015 i młodsi miały do pokonania 25 metrów, zawodnicy

(3:15,83). Dwa medale wywalczyła Sara Filipowicz. Srebro na dystansie 50 m st. klasycznym (51,73), brąz na 50 dowolnym (39,47) a wyścig 100 m st. zmiennym (1:43,77) ukończyła na 4. miejscu. Ostatni medal, srebrny, dla UKS Energetyk w tych zawodach wywalczyła Alicja Panfil w wyścig na dystansie 100 m st. grzbietowym.

Największe emocje to zawsze wyścigi sztafetowe. Nie inaczej było tym razem. Sztafeta stylem dowolnym dziewcząt w składzie: Natasza Kuźma, Ala Panfil, Julia Skoczylas, Lila Fikowska z czasem 2:20,06 zajęła bardzo dobre 5. miejsce. Również 5. miejsce (2:38,97) zajęła druga sztafeta, tym razem stylem zmiennym w składzie Julia, Ines, Lila i Natasza.

UKS Energetyk

Dobry początek lekkoatletów Miting kwalifikacyjny oraz Memoriał Pamięci Trenerów MKS „Osa” Zgorzelec.

Przy pięknej, słonecznej pogodzie, 13 maja, pod patronatem Burmistrza Miasta Zgorzelca, lekkoatleci rozpoczęli rywalizację na Stadionie Miejskim im. Józefa Wiatrowskiego w Zgorzelcu. Podczas mitingu rozegrano m.in. cztery konkurencje zaliczane do memoriału - bieg przez płotki pamięci trenera Jana Krzyżaka, skok wzwyż pamięci Michała Kordy, rzut oszczepem Wilhelma Nowickiego i bieg na 1000 m Józefa Wiatrowskiego.

Na zawody przyjechały głównie reprezentacje klubów z województwa dolnośląskiego, ale również zawodniczki i zawodnicy z województw lubuskiego, wielkopolskiego i łódzkiego.

18

ZGORZELEC .EU

z rocznika 2012-2013 oraz 2010-2011 50 m a najstarsze roczniki, 2008-2009 ścigały się na dystansie 100 m st. dowolnym oraz 50 m st. klasycznym.

Najlepsi zawodnicy w swoich kategoriach wiekowych to: Malwina Peremicka (UKS Patomswin Bogatynia), Jan Czarniecki (KP Harpun Osiecznica), Kaja Kowalska (SKP Żaglica), Marcin Michaliszyn (KS Rekin Świebodzice), Julia Skoczylas (UKS Energetyk Zgorzelec), Filip Moryto (UKS Orka Lubań), Polina Perepadenko (UKS Shark Rudna), Antoni Hrynczyszyn (UKS Shark Rudna), Natalia Skoczylas ( UKS Energetyk Zgorzelec), Kacper Poźniak (UKS Patomswim Bogatynia). Wśród zawodników zgorzeleckich wyróżnili się: Adrianna Mandecka, Serafin Raichenko, Emilia Wiktor, Ivan Raichenko, Julia Skoczylas, Borys Konieczny, Natasza Kuźma, Dawid Chodysz, Natalia Skoczylas i Jakub Panfil.

Finałowa edycja ligi odbyła się 20 maja. Relację z niej można znaleźć w internecie oraz w kolejnym numerze biuletynu Zgorzelec.eu Organizatorzy dziękują za wsparcie: Miastu Zgorzelec, Starostwu Powiatowemu, Gminie Zgorzelec, prezesowi CSR p. Piotrowi Gruszczyńskiemu, p. Sylwii Kołodziejczyk, rodzicom, wolontariuszom i sympatykom zgorzeleckiego pływania, bez których te zawody nie mogłyby się odbyć.

Na podstawie tekstu Łukasza Kondrackiego.

MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2023

Udane starty zawodników UKS Warrior

w Kórniku 22 kwietnia, w zmaganiach uczestni- pkt., 2. Chodysz Dawid SP 2 Zgorzelec 230 pkt., czyło 370 sportowców.

3. Kubik Filip SP 5 Zgorzelec 205 pkt.; dziewczęta: 1. Filc Martyna SP 2 Pieńsk 280 pkt., 2. Swacha Kornelia SP Zawidów 249 pkt., 3. Stępień Malwina SP 5 Zgorzelec 241pkt.

­ istrzostwa M powiatu w ­czwórboju lekkoatletycznym

W drugiej edycji Grand Prix Wielkopolski rywalizowało jedenaścioro zawodników UKS Warrior Zgorzelec. Srebrny medal po raz kolejny wywalczył Gabriel Kaczmarczyk, a na trzecim miejscu podium uplasowali się: Kornelia Sikora, Filip Wiśniewski oraz Marcel Iwański. Pozostali klubowicze wykazali się ambitna postawą, a stoczone pojedynki pozwoliły zdobyć cenne doświadczenie, które zaowocuje w przyszłości. Zawody rozegrano MIEJSKI BIULETYN INFORMACJYNY • CZERWIEC 2023

19

SPORT

Ostatni miesiąc był bardzo intensywny dla naszych taekwondzistów. Zgorzeleccy sportowcy wystartowali w trzech turniejach taekwondo olimpijskiego.

Rewelacyjnie w Pucharze Polski zaprezentował się Miłosz Fedorec, który wywalczył drugie miejsce. Miłosz w eliminacjach pokonał juniora Udział zawodników UKS Warrior w turniejach był z Nadarzyna, a w finale uległ na punkty bardziej możliwy dzięki dotacji Gminy Miejskiej Zgorzelec doświadczonemu rywalowi. Kornelia Skora po oraz Powiatu Zgorzeleckiego. emocjonującej walce przegrała i tym razem znaW rywalizacji drużynowej końcowa kolejność lazła się poza strefą medalową. W Pucharze Polprzedstawia się następująco: ski zorganizowanym w Ostrowcu Świętokrzyskim uczestniczyło 530 zawodników z 72 klubów.

Chłopcy: 1. SP 2 Zgorzelec 968 pkt.

2. SP 5 Zgorzelec 935 pkt.

3. SP 3 Zgorzelec 754 pkt.

4. SP 1 Pieńsk 737 pkt.

5. SP Tęcza Zgorzelec 654 pkt.

6. SP Osiek Łużycki 631 pkt.

7. SP Zawidów 628 pkt.

8.

SP 2 Pieńsk 546 pkt.

W zawodach Igrzysk Dzieci, które odbyły się w piątek 12 maja na Stadionie Miejskim im. Józefa Wiatrowskiego, startowały drużyny składające Dziewczęta: 1031 pkt. się z uczniów klas V i VI. W rywalizacji dziew- 1. SP 5 Zgorzelec 909 pkt. cząt wygrała drużyna SP 5 Zgorzelec przed SP 2 2. SP 2 Pieńsk 3.

SP 2 Zgorzelec 857 pkt.

Pieńsk, a wśród chłopców zwyciężyła drużyna SP Natomiast najmłodsi adepci taekwondo wystar764 pkt. towali 15 kwietnia w turnieju charytatywnym 2 w Zgorzelcu przed miejscową SP 5. Gratulujemy 4. SP 3 Zgorzelec 752 pkt. „Razem dla Klaudii”, który odbył się w Chojnowie. i oczekujemy na dobre wieści z mistrzostw Dol- 5. SP Osiek Łużycki 6. SP Zawidów 728 pkt.

Najwięcej zabawy i emocji było w czasie walki nego Śląska.

Soft Stick. W wieloboju sprawnościowym dzieci W klasyfikacji indywidualnej na podium znaleźli 7. SP Tęcza Zgorzelec 690 pkt. wykazywały się szybkością, zwinnością oraz siłą. się: chłopcy: 1. Polkowski Filip SP 2 Zgorzelec 280 Zawody przebiegał w duchu fair play, a pozyskane środki przekazano na leczenie i rehabilitację Klaudii Nowickiej – zawodniczki AZS AWF Wrocław.

INFORMATOR MIEJSKI

ZGORZELEC .EU

WYDARZENIA 2 czerwca godz. 11 • Święto Straży Granicznej, MDK

3 czerwca godz. 14-18 • festyn z okazji Dnia Dziecka, park Błachańca, wstęp wolny

13 czerwca godz. 11 • spektakl „Ogień w sercu dżungli", MDK, wstęp wolny

17 czerwca godz. 17 • koncert muzyki poważnej Ars Augusta, MDK, wstęp wolny

24 czerwca godz. 15.30 • inauguracja wystawy „Motyle pamięci", synagoga Gӧrlitz, wstęp wolny

24-25 czerwca, godz. 17-23 • Dni Zgorzelca, koncerty w amfiteatrze miejskim, wstęp wolny

24-25 czerwca • pokaz filatelistyczny „Filateliści dla Zgorzelca”, MDK, wstęp wolny

25 czerwca godz. 11 • konferencja „Filatelistyka to nie tylko zbieranie znaczków. Rola hobby w życiu młodzieży”, MDK, wstęp wolny

25 czerwca godz. 17 • MDK, stand-up Daniel Midas, bilety na kupbilcecik.pl

30 czerwca godz. 18 • Muzyczny Piątek: Ola & Wygi-Basy, skwer ks. Popiełuszki, wstęp wolny

Środa: 11:00-16:00 Czwartek: 9:00-17:00 Piątek: 9:00-16:00 Filia nr 2 (ul. Iwaszkiewicza 12) Poniedziałek: 10:00-17:00 Wtorek: 10:00-17:00 Środa: 11:00-16:00 Czwartek: 9:00-17:00 Piątek: 9:00-16:00 Filia nr 3 (ul. Baczyńskiego 1) Poniedziałek: 10:00-17:00 Wtorek: 10:00-17:00 Środa: 11:00-16:00 Czwartek: 9:00-17:00 Piątek: 9:00-16:00 Filia nr 4 (ul. Mickiewicza 13) bez zmian, tj.

Poniedziałek: 12:00-16:00 Wtorek: 10:00-17:00 Czwartek: 12:00-16:00 W 2023 roku w każdą trzecią sobotę miesiąca otwarta będzie Wypożyczalnia przy ul. Bohaterów Getta 1 w godz. od 9:00 do 13:00. www.biblioteka-zgorzelec.eu facebook.com/MBPZgorzelec Muzeum Łużyckie | ul. Daszyńskiego 15 pon./ wt./ czw./ pt. 8:00-16:00 śr. 10:00-18:00 (wstęp wolny) weekendy 11:00-16:00 75 648 24 24 muzeumluzyckie.pl facebook.com/muzeumluzyckie Miejski Dom Kultury | ul. Parkowa 1 otwarty codziennie od 14 do 20 sekretariat w dni robocze 8:00 – 15:30 tel. 75 77 52 415 mdk.zgorzelec.eu facebook.com/mdkzgorzelec

Kino PoZa NOVA przy MDK pozanova.zgorzelec.eu facebook.com/KinoPoZaNoVa do 30 czerwca Europejskie Centrum Pamięć, Edukacja, Kultura, /Stalag VIII A | • wystawa prac Ewy Domańskiej-DziemidoKoźlice 1 wicz, hol MDK, wstęp wolny pon. – pt. 10:00-16:00 75 640 86 12 centrumstalag8a.pl facebook.com/ecek.zgorzelec Aktywnie

i Kulturalnie

Miejska Biblioteka Publiczna | ul. Bohaterów Getta 1 Wypożyczalnia, Czytelnia (ul, Bohaterów Getta 1) Poniedziałek: 9:00-18:00 Wtorek: 9:00-17:00 Środa: 10:00-16:00 Czwartek : 9:00-17:00 Piątek: 9:00-16:00 Oddział dla Dzieci i Młodzieży (ul. Bohaterów Getta 1) Poniedziałek: 9:00-17:00 Wtorek: 9:00-17:00 Środa: 10:00-16:00 Czwartek : 9:00-17:00 Piątek: 9:00-16:00 Filia nr 1 (ul. Orzeszkowej 30 a) bez zmian, tj.

Poniedziałek: 11:00-17:00 Wtorek: 11:00-17:00

Punkt Informacji Turystycznej | ul. Daszyńskiego 12: (Dom Jakuba Bӧhme) pon.- sob. 9:00-17:00; niedz. 10:00 – 15:00 tel. +48 511 426 761 facebook.com/domjakuba it@zgorzelec.eu

Görlitzer Sammlungen für Geschichte und Kultur / Kulturhistorisches Museum Barbakan Kaisertrutz|Wieża Mikołaja| |Wieża Reichenbach|Dom Barokowy listopad–marzec: wt.–niedz. 10:00–16:00 kwiecień–październik: wt.–czw. 10:00–17:00; pt.–niedz. 10:00–18:00 Górnołużycka Biblioteka Nauk wt. i czw. 10:00–17:00, pt. 10:00–13:00 www.goerlitzer-sammlungen.de Muzeum Przyrodnicze w Gӧrlitz | Am Museum 1 wt.- pt. 10:00-17:00 pon./sob./niedz. 10:00-18:00 pierwsza niedziela miesiąca wstęp wolny senckenberg.de/pl facebook.com/SenckenbergWorld Miejski Klub Seniora | ul. Mickiewicza 13 782 810 128 mks@zgorzelec.com facebook.com/MKSzgorzelec Stowarzyszenie Transgraniczny Uniwersytet Trzeciego Wieku | ul. Mickiewicza 13 663 890 425 tutw.com.pl Brydż sportowy – poniedziałki godz. 17.00 /otwarte zaproszenie dla chętnych sala na piętrze budynku na stadionie miejskim / ul. Maratońska Stowarzyszenie Amazonek i osób z chorobą nowotworową |ul. Francuska 6 gab.12 Spotkania: poniedziałki godz.17:00 tel. 608 172 294

Sport i rekreacja Obiekty przyszkolne: • boiska i siłownia zewnętrzna przy ul. Kościuszki • boisko przy ul. Prusa • boisko przy ul. E. Orzeszkowej Obiekty parkowe: • boiska w parku im. Paderewskiego • zespół boisk przy ul. Parkowej Obiekty CSR: • skatepark /zamknięty do odwołania • ścianka wspinaczkowa • baseny, hale sportowe, stadion

INFORMATOR URZĘDOWY

URZĄD MIASTA ZGORZELEC: Telefon – 75 77 59 900 infrastruktura miejska – tel. 75 77 59 900 + nr wewnętrzny: - oświetlenie – wew. 0190 - ochrona środowiska – wew. 0191 - drogi – wew. 0189 i wew.0190 Urząd Stanu Cywilnego – tel. 75 77 59 900 + nr wewnętrzny: wew. 0144, wew. 0145, wew. 0146, wew.

0147, wew. 0148 Punkt Obsługi Interesantów czynny: pon. – pt. od 7:30 do godz. 17:00 Godziny pracy urzędu: pon., śr., czw. od 7:30 do 15:30 wt. od 7:30 do 17:00 pt. od 7:30 do 14:00 www.zgorzelec.eu e-mail: urzad@zgorzelec.eu Kasa urzędu: poniedziałki, środy, czwartki: 9:00 – 14:00, wtorki : 9:00 – 16:00, piątki : 9:00 – 12:30 numery kont urzędu: • opłata skarbowa, opłata za psa, opłaty z tytułu użytkowania wieczystego i przekształcenia użytkowania wieczystego: 86 1240 3464 1111 0010 6448 8360 • opłaty za udostępnienie danych osobowych: 31 1240 3464 1111 0010 6448 8865 • wpłaty z tytułu subwencji, dotacji, itp. oraz wpłaty komornicze od dłużników alimentacyjnych: 81 1240 3464 1111 0010 6448 8256 • wpłaty wadiów i zabezpieczeń: 75 1240 3464 1111 0010 6448 8461 • opłaty za parkowanie w Strefie Płatnego Parkowania w Zgorzelcu: nr konta: 93 1240 3464 1111 0010 9229 8522 bezpieczeństwo, zdrowie, życie – telefon alarmowy - 112 STAROSTWO POWIATOWE www.powiatzgorzelecki.pl URZĄD SKARBOWY W ZGORZELCU tel. 75 649 4 800, 75 649 4 888 e-mail: us.zgorzelec@mf.gov.pl, www.dolnoslaskie.kas.gov.pl/urzadskarbowy-w-zgorzelcu KOMENDA POWIATOWA POLICJI tel. 47 87 322 00, 47 87 322 15 MIEJSKI OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ tel. 75 775 6 911; fax 75 775 2 634 e-mail: mops.zgorzelec@wp.pl bip.iap.pl/mopszgorzelec/ POWIATOWY URZĄD PRACY tel. 75 777 0 500; fax 75 777 0 560 e-mail: wrzg@praca.gov.pl pośrednictwo pracy e-mail: posrednicy.pracy@pup.zgorzelec.pl

W tych punktach, na początku każdego miesiąca znajdziecie miejski biuletyn informacyjny ZGORZELEC.EU: Punkt Informacji Turystycznej ul.

Daszyńskiego 12 Teatr im. Gerharta Hauptmanna Urząd Miasta Zgorzelec w Gӧrlitz | Demianiplatz 2, przy ul. Domańskiego 7, g-h-t.de Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1, facebook.com/Gerhart.Hauptmann.

Centrum Sportowo Rekreacyjnego Theater przy ul. Maratońskiej 2, Muzeum Śląskie w Gӧrlitz | Miejska Biblioteka Publiczna Brüderstraße 8 przy ul. Boh. Getta 1, wt.-niedz. 10:00-17:00 filie biblioteki W tych punktach, na początku każdego miesiąca dzieci i młodzież do lat 16 – wstęp wolny przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. znajdziecie miejski biuletyn informacyjny pierwsza niedziela miesiąca wstęp wolny Zachód) i przy ul. Baczyńskiego ZGORZELEC.EU: dla wszystkich 1 (Ujazd) • Punkt Informacji Turystycznej ul. Daszyńskiego 12 schlesisches-museum.de • Urząd Miasta Zgorzelec przy ul. Domańskiego 7 facebook.com/Schlesisches.Museum • Miejski Dom Kultury, ul. Parkowa 1 • Centrum Sportowo Rekreacyjnego przy ul. Maratońskiej 2 • Miejska Biblioteka Publiczna przy ul. Boh. Getta 1 Wydawca: Gmina Miejska Zgorzelec, ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec • filie biblioteki przy ul. Iwaszkiewicza 12 (os. Zachód) Adres redakcji: ul. Domańskiego 7, 59-900 Zgorzelec, III piętro, pok. 311 i przy ul. Baczyńskiego 1 (Ujazd) Redaktor naczelny: Renata Burdosz – 75 77 59 900 wew.111, e-mail: r.burdosz@zgorzelec.eu Skład DTP i Druk: Drukarnia Kolumb, Chorzów, www.drukarniakolumb.pl Nakład: 13 000 egzemplarzy ISSN: 2451-2117

INFO