КАНОН, August 2022 by ukr589

August 22 № 208

(503) 317-2226 | КАНОН серпень 2022 3

facebook.com/kanonpdx Підписуйтесь на нашу сторінку у Фейсбуці й отримуйте завжди свіжі новини та актуальну інформацію, беріть участь у конкурсах й надсилайте нам ваші відгуки та коментарі. КАНОН серпень 2022 | (503) 317-22264 38 26 34 10

(503) 317-2226 | КАНОН серпень 2022 5

Executive Director/Publisher: Yuri aOnIrynaTatianaEditorialDesign:Editor:BoyechkoNataliaSeredaSerhiiShunkovboard:TerdalZaverukhathecover,KathrynShurko,studentoftheVeselkaUkrainian Dance Group Photo by Paul Contact:HannaYuriPaulMilaDebbieEvaJanisTanyaYuliaTetyanaOstapContributors:BoyechkoSlyvynskyZelyanovskaBrockdorfPytelJohnsonDouthitEllisKirillovaBoyechkoBoyechkoOliynyk KАНОН Magazine 121 SW Morrison ST., Suite Portland,1520.OR 97204. Phone: (503) 317-2226 Email: представниківЖурналfacebook.com/kanonpdxportlviv@ukr.netвидаєтьсязапідтримкибізнесу,організацій та зацікавлених осіб. Відтворення дизайну рекламних макетів з журналу «Канон» допускається тільки з письмового дозволу редакції. Передрук матеріалів дозволяється за умови посилання на КАНОН.PDX Рукописи не рецензуються і не поверта ються. Редакція не несе відповідальності за зміст рекламних оголошень. Думка редакції може не збігатися з думкою авторів статей. 2007. All Rights Reserved. KAHOH КАНОН серпень 2022 | (503) 317-22266

(503) 317-2226 | КАНОН серпень 2022 7

Українці – одна з тих націй, які упродовж своєї історії пла тять надзвичайно високу ціну за свою незалежність та дер жавність.Лише втрата незалежності внаслідок більшовицької оку пації після Української револю ції 1917–1921 років призвела до того, що злочинні тоталітарні режими – комуністичний і на цистський – забрали мільйони життів мешканців України вна слідок Голодомору, Голокосту, державного терору, депортацій та війн.Російський імперіалізм зни щив цілі покоління української інтелігенції: видатні вчені, пись менники, громадські та релігій ні діячі були вислані до Сибіру або розстріляні. Радянський терор поламав життя тисячам вірних протестантських церков, позбавляючи їх права здобува ти належну освіту, відсилаючи найнезламніших з них до тюрем і таборів.Сьогодні, Україна знову платить найвищу ціну за свою свободу, життям найкращих синів і доньок. Українські герої захищають не лише Україну, а цінності, які сповідує увесь ци вілізований світ. Чи не вперше в історії на захист незалежності піднявся увесь народ, ті хто не пішов воювати стали потужною армією волонтерів, яка підтри мує військових та біженців. Українці у діаспорі, як ніко ли, згуртувались, допомагаючи українським захисникам з так тичною медициною, захисним обладнанням, підтримуючи біженців, які втекли від війни, реалізовуючи культурні про екти для поширення знань про Україну, вивчення української мови. Наша громада у співпраці з українськими волонтерськи ми організаціями «Піклуюсь», «Save UA», українськими шпи талями, вже 5 місяців робить спільні кроки для перемоги, від стоюючи незалежність України. Дорога громадо, ми пишає мось Вами та дякуємо за вашу відданість рідній батьківській землі! Наснаги, сил та здоров’я Вам і надалі підтримувати укра їнський народ у боротьбі з во рогом, виходити на мітинги, берегти і примножувати укра їнську культуру, плекати рідну мову, прямуючи разом з Украї ною до УкраїнаПеремоги!своєосягне! КАНОН серпень 2022 | (503) 317-22268 24 серпня на честь 31-ї річниці Незалежності України світлова панель Morrison Bridge у центрі Портленда засвітиться у кольорах українського прапора. Ми зберемося о 6:30 вечора (Salmon Street Springs, 1000 SW Naito Pkwy, Portland, OR) вшанувати українських героїв минулого та сьогодення, наш незламний народ, який відстоює свою свободу, та приєднаємось до українців по всьому світу щоб відзначити День Незалежності України.

КАНОН серпень 2022 | (503) 317-222610 «Веселка» – найбільший танцювальнийукраїнський колектив на Західному узбережжі США Ці діти, юнаки і дівчата, народи лись вже у США, багато з них не роз мовляють українською, але вони такі органічні коли вбирають вишиванки і демонструють мистецтво народного танцю, де неперевершено поєдна но фольклор та музику. На перший погляд, здається, в буденному житті вони звичайні американські діти, під літки, молодь. Українське походжен ня, виховання у родині зобов’язують їх бути дуже відповідальними, вони багато працюють, витрачають години часу і вкладають масу зусиль, енергії щоб показати на іншому кінці світу красу традицій своїх бабусь, дідусів, матерів і батьків, мовою вистави, тан цю, яка зрозуміла кожному. Їх виступи викликають захват у глядачів, адже у кожній постановці заховані століття української історії, глибинні плас ти українських традицій та звичаїв, відтак, кожен присутній усвідомлює значущість української культури в єв

Серед танцюристів «Веселки» ба гато учасників не мають українських коренів, але їх захоплює багатство культури, вони опановують мисте цтво народного танцю і допомагають поширювати українську культуру. Український День у Спрінґфілді, який організувала 9 липня Україн ська Католицька Церква Різдва Пре святої Богородиці, має вже більш ніж 30 річну історію. Сама ж Церква вже протягом 40 років не лише є духовним світочем української громади у Спрінґфілді, а й об’єднує спільноту і підтримує збереження українських культурних цінностей.Майже 30 років тому років тому Лео Піаста створив танцювальний колектив. Його бабуся і дідусь у ми нулому столітті емігрували з України до Канади, і далеко від Батьківщини ропейському та світовому контексті. Зайве говорити, як важливо саме за раз не давати світу забувати про війну в Україні, та використовувати усі мож ливості щоб розповісти про мужність нашого народу і багатий культурний спадок.

КАНОН серпень 2022 | (503) 317-222612 Калина Піаста, одна із викладачів інтенсивного двотижневого танцю вального табору, який проводився на передодні Українського Дня. І поруч з нами живуть українці, у яких вже кілька поколінь, які зростали і народились у США, докладають бага то праці і таланту для популяризації українських культурних цінностей у родини по батьківській лінії, щоб по значити досягнення повноліття. Пані Ірина каже, що саме відтво рення церемонії повноліття є одним з її найулюбленіших танців «Весел ки», тоді дівчаткам підліткам міняють стрічку в косах на вінок, як ознаку їхнього переходу до більш зрілого і дорослішого віку. Цього року на Українському Дні у Спрінґфілді обидві внучки пані Ірини, Софійка і Катруся отримали свої вінки. Їх хрещені мами, пані Олена і пані Світлана, прийшли на свято і одягнули їм віночки, побла гословивши дівчаток на добру долю. родина змогла зберегти і захопити українськими традиціями інших. Тепер «Веселка» є найбільшим українським танцювальним колек тивом на Західному узбережжі США. Цього року на Українському Дні на сцені танцював 81 учасник «Веселки» віком від 5 до 25 років. Справу батька підхоплюють діти, донька Калина та син Алекс, навчаю чи разом студентів мистецтву україн ського танцю. США. Як родина пані Ірини Дужої, однієї з лідерів нашої спільноти, волонтерки, пи санкарки, яка з 2014-го року, у співпраці з MTI, UkrainianAmerican Cultural Association of OR & SW WA, Ukrainian Foundation, вже відправила тонни медичної допомоги в Україну.У«Веселці» колись танцю вала донька пані Ірини – Оль га, тепер танцюють внучки – Софійка і Катруся. Незва жаючи на те, що родина живе у Бівертоні, донька і внучки відвідували танцювальні та бори «Веселки» у Спрінґфіл ді, танцювали на концертах колективу, показуючи красу українських традицій і звича їв на американській землі. Особливо зворушливою частиною виступу «Веселки» є відтворення церемонії по вноліття юнаків і дівчат. Під час церемонії синьо-жовтий пояс пов’язує юнаку його батько або близький член

(503) 317-2226 | КАНОН серпень 2022 13 Гості заходу, учасники «Веселки» та їх батьки надзвичайно вдячні настоятелю Української Католицької Церкви Різдва БогородиціПресвятоїотцю Річарду Яновичу та громаді спільноти за допомогуукраїнськоїпрацюколективутанцювальногопідтримкуівеликудляпоширеннякультуритаУкраїні.

КАНОН серпень 2022 | (503) 317-222614 СЛОВНИК ВІЙНИ Польський поет Чеслав Мілош, перебуваю чи в 1943-му році в окупованій нацистами Варшаві, написав поетичний цикл, який називається «Світ. Наївні вірші». Біль шість цих віршів є тлумаченнями якихось простих слів: «Тривога», «Любов», «Надія», «Хвіртка», «Ґанок», «Дорога» тощо. Бо війна змінює значення слів. Деякі значення при туплюються, і треба їх гострити, як ніж каменем. Деякі, навпаки, стають такими гострими, що на них неможливо дивитися. Деякі слова взагалі відмирають і опадають. Деякі виринають з якогось минулого і почи нають знов означати, стають важливими. Я спробую складати такий словничок війни. Але це не будуть вірші чи взагалі тексти, які писатиму я. Усі вони будуть фрагмента ми чужих монологів, які я почув і, мабуть, ще буду чути впродовж цих тяжких днів. Можливо, лише трошки обробленими. Деякі – перекладеними з російської. На львівському вокзалі, через який у дні ві йни перекочуються зі сходу на захід хвилі вимушених переселенців, у тимчасових при тулках, навіть просто на вулиці, біля будок з кавою люди розповідають. Іноді розповіда ють самі, іноді треба делікатно зачепити, запитати, і тоді прориває якась хвиля, яку важко спинити. Деякі з цих оповідей записав не я, а мої спі вавтори і співавторки, такі самі учасники і свідки цієї війни. Це і їхні особисті історії, і сюжети, почуті від інших людей. На сьогод ні моїми співавторами є Анна Процук, Євген Клімакін, Оксана Курило, Дмитро Ткачук, Богдана Романцова, Олександр Моцар, Ста ніслав Туріна, Лариса Денисенко, Вікторія Черняхівська, Катерина Єгорушкіна, Арина Лепетюх, Віолетта Терлига, Юлія Вротна, Лесик Панасюк, Олена Прилуцька, Юлія Отже,Романюк.почнемо. Остап Сливинський Дякуємо за малюнки ГО «Піклуюсь та юним художникам: Лупій Дарині, Іванко Марті, Огірко Марії, Слука Богдану, Юрчику, Шурко Роману, Юстині. (дівчина-підліток,ПРАГА у якої я не спитав імені, Харків) «Я така, що завжди все від кладаю. Навіть у дитинстві смачності всякі відкладала, щоб потім у красивій атмос фері їх з’їсти, ну там, при свічках чи під фільм якийсь класний. І часто не було часу, воно лежало-лежало, і ти по тім береш просто, їси, а воно ще й несмачне стало. А ще я завжди в Прагу хотіла, у нас там родичі. І ніяк не було часу поїхати. А тепер їду нарешті, а радості ніякої». (Галина,РИБА Маріуполь) «Я ніколи не брала чужого. Аж тут проходить повз чоловік у камуфляжі, каже: — Галино Іванівно, там ма газин відкрили. Візьміть собі Ящось.йне одразу свого студента Заходжу,впізнала. а там лише гора зіпсованої курятини на при лавку. Люди беруть, будуть вимочувати i якось готувати. А я не можу: від запаху зле стає. Зазираю у морозильник: порожньо. Про всяк випадок перевіряю, чи нема подвій ного дна. Аж там — риба! І то непроста, а якась елітна, морська, десь метр завдовжки. І вся у кризі. Беруся ту рибу виколупувати, руки терпнуть від холоду. Несу перед собою як велике поліно. Увесь час бах кає, обстріли не вщухають. У квартирі — холодно, елек трики давно немає. Ми і хука ли на ту рибу, а вона ніяк не розморозиться. Винесли надвір до багаття, де їжу готуємо. Тримали над вогнем — так хвіст спалили. Але риба важко піддавалася, тож кілька днів ми її готували. Так і вижили».

КАНОН серпень 2022 | (503) 317-222616 Клуб Української Мови завершив перший курс Ми з сім’єю в Сполучених Штатах відносно не довго, 3 роки. Ідея мовно го клубу виникла майже відразу, коли я почала спілкуватися з американця ми. Перш за все, мені було сумно, коли з найкращими добрими намірами люди, чуючи, що я з України, хотіли по казати, що вони знають мову фразами «Прівєт!», «Как дєла», «Как тебя зовут?» і т.д. Це різало мені вухо, адже ми всю ди розмовляємо українською. Інколи, коли я виправляла, що це російська, ставало ще сумніше, що деякі люди дивувалися, що в Україні є інша мова! А після того, як сказали що наші симво ли балалайки і ведмеді, взагалі не було місця. Звісно, це все відбувалося до повномасштабного вторгнення, люди зараз краще орієнтуються, де Україна. Але це зависока ціна, щоб у світі про сто зрозуміли, що Україна давно вже не в радянському союзі і, тим паче, аб солютно не є частиною іншої держави. Звісно, намір був давно, але лише після того як почалась повномасштаб на війна, як і більшості українців, стало зрозуміло, що розмірковувати замало, потрібно діяти. Ця війна розбудила ба гато почуттів у кожного українця. Ще одним поштовхом було й те, що люди почали запитувати, де вони можуть вивчити українську мову, по чали згадувати: «А у мене по татовій лінії бабуся розмовляла українською»! Це були англомовні люди, потім поча ли запитувати російськомовні укра їнці, які виїхали сюди в дитинстві і їхні батьки обрали російську мову як мову спілкування вдома, англійською в школі, для української не залишилося місця… Почали приїздити біженці, вті каючи від війни і деякі працівники со ціальних служб зрозуміли, що для цих людей українська мова є важливою, є мовою безпеки! На жаль не усі ще це усвідомлюють. Для тих, хто втікає від війни, навіть якщо вони й спілкують ся вдома російською, фраза «Стой кто идет?» і «Стій хто йде?» – це про те, чи можу я тобі довіряти! В університеті у нас був предмет психолінгвістика, надзвичайно ціка вий! Так от, як би це банально не зву чало, але мова – це спосіб мислення, це «код» культури. Тому я думаю, не даремно багато хто згадав, що їхні пра дідусі і прабабусі розмовляли україн ською!Ще мене просто вразило відео, де проводили опитування серед біло русів, їхня мова практично знищена, молодому поколінню немає з ким і де практикувати її! Також до мене потра пив папірець, де написано було «Хочу вчити українську мову». За освітою я психолог, мені потрібен був фахівець філолог для такої справи і підтримка української організації, яку нам надала Ukrainian Foundation. Тетяна Питель, наша філологиня, із задоволенням долучилась до такої авантюри. Авантюри тому, що ніхто з нас не уявляв як це вчити інших укра їнської як іноземної. Тетяна Питель моя однодумниця, творча і ніжна натура, вчитель української мови в місцевій суботній школі Українознавства! Ми озброїлись книжками, питали підказок у викладачів з України і склали програ му, де б люди не лише вивчали мову, але й знайомилися з її культурою та надбаннями!Першийкурс у Клубі Української Мови (КУМ) у нас складався з 10-ти занять щотижня по одній годині. У нас було дві групи: початківці – англо мовні і ті, які вже знайомі з алфавітом і можуть вже читати і дещо розуміти на слух. Ми намагалися познайомити на ших студентів не лише з мовою, але й з поетами, музикою народною і сучас ною, художниками, традиціями, танця ми, кухнею. Багато українців, які виїха ли ще за совєтів, чи в 90-ті не знають, як багато змін відбулося за останні роки! Звісно, програма програмою, але практика ввела свої корективи. Ми ра зом із нашими студентами мали нагоду подивитися на українську мову під зо всім іншим кутом! І ми з Танею Питель дуже вдячні нашим студентам за цей неймовірний досвід, що були нашим першим курсом, а найголовніше, що ми будемо продовжувати цю подорож з вересня! Звісно, вже з деяким досві дом та Шукайтеідеями.наші оголошення про на бір на сторінках нашої організації Ukrainian Foundation і в групі Українці в Орегоні! Тетяна Зеляновська Магістр клінічної психології, Львівський університет ім І.Франка

Janis Johnson was born in Oregon and has lived here for most of her life. Her parents were from Oregon and Washington. All of her grandparents were born in the U.S. Some greatgrandparents immigrated here from Norway, Sweden, and Scotland in the late 1800s.

There are many organizations in the US which unite not only Ukrainians to support Ukrainian people in their fight for freedom and independence. Many Americans are constantly joining and supporting the efforts of the Ukrainian Foundation. Talented weaver Janis Johnson and her friends Debbie Ellis and Eva Douthit who are also weavers are among them. Artists join fundraisers organized by Ukrainian Foundation, where they demonstrate, sell their art and donate all proceeds to purchase medical supplies that save lives of Ukrainians affected by the war.

It is difficult to find a Ukrainian in the diaspora these days who wouldn’t contribute their energy, time and efforts to help Ukraine.

КАНОН серпень 2022 | (503) 317-222618

(503) 317-2226 | КАНОН серпень 2022 19 and weaving offers endless possibilities for that.Janis has always enjoyed making things. When she was young her grandmother taught her to knit and sew. In high school Janis learned to use a potter’s wheel and later learned about quilting, crochet, woodworking, macrame, paper-making, weaving on a rigid heddle loom, dyeing, felting, and using a spinning wheel to make yarn. Janis worried that she was just a dilettante in the art world, but decided that her hobby is all about learning to make things and so dabbling is just fine.In 2010 Janis started learning to weave on a floor loom at Ruthie’s Weaving Studio in Portland and soon realized that she has found an area that could keep her busy following her curiosity for years to come. Janis still weaves at Ruthie’s, and now she teaches there as well. Janis is active in the Portland Handweavers Guild. Janis mentions having no ties to Ukraine, but was horrified by Putin’s invasion and what it was doing to ordinary people in Ukraine. Janis watched the first episode of the TV show «Servant of the People», which was amusing, but she cried afterwards thinking about what was happening to real Ukrainians like those portrayed in the Aftershow.the invasion, several weavers Janis knows were creating work inspired by the people of Ukraine. They set up a booth at the Gathering of the Guilds in May to sell those items with all of the money going to Mercy Corps for their humanitarian efforts in Ukraine and refugees in neighboring countries. They had work from 30 weavers and friends and raised $2800. Some of the unsold work from that sale was sold at the Paddle for Ukraine in June, and more at the Helvetia Lavender Festival in July, with the proceeds from the last two sales going to the Portland-based Ukrainian Foundation. Most of the items donated for Ukraine fundraising events were designed and made with purpose in mind and are full of love and concern for the people of Ukraine. Soon after the Russian invasion, one of Janis’s daughters told her that many people were purchasing downloadable patterns from Ukrainian artists on Etsy. Janis searched for patterns she could use and bought a booklet of designs for band weaving and a booklet of Ukrainian folk embroidery designs. Her greatest source of other information about Ukrainian textiles has turned out to be photos of textile items that were being sold online; Janis hasn’t found details about how they were made. Instead of using actual Ukrainian techniques, Janis is using techniques she already knows to make items inspired by Ukrainian textiles using simpler techniques.

Janis’s bookmarks use designs from a Ukrainian weaver’s Etsy shop. A couple of years ago she mastered the technique on a Swedish band loom using a book about Norwegian pick-up band-weaving. First Janis wove some using blue and yellow, and then she moved on to black and red. Kitchen towels she wove use a traditional Swedish weaving pattern with red and black stripes on natural cotton/linen yarn to evoke Ukrainian rushnyk. Her goal was merely for them to look vaguely Ukrainian from twenty feetJanisaway.was already experimenting with weaving brocade on a 16-shaft loom and translated a Ukrainian embroidery pattern from the Lviv region to weave as brocade on that loom. Other fiber artists used some of the resulting fabric for a purse and a tote bag in the Gathering of the Guilds sale, and now she is weaving that design in black and red to sew small zipper pouches.

Debbie Ellis, a 5th generation Oregonian, is an avid weaver, spinner and dyer, who especially enjoys the use of color and texture in her work. She enjoys demonstrating weaving and spinning, teaches fiber dyeing classes, and also sells her work at regional art and fiber shows. This year, she has dedicated a percentage of her earnings to relief efforts in Ukraine, and has enjoyed her involvement in several local fundraising events for Ukraine.

КАНОН серпень 2022 | (503) 317-222620

Eva Douthit is a skilled hand weaver, spinner, dyer and paper artist. She came to the United States to attend college and ended up staying. Born during the Nazi occupation of Norway she has a keen understanding of what the importance of a country’s independence and cultural values truly means. Even if she voluntarily relinquished her Norwegian citizenship to become an American, she still feels the pull of both cultures and misses the nature, the customs and the language of her old country. She feels a strong sense of solidarity with the struggle of the Ukrainian people who have had no such choice and whose lives were totally upended by an unjust war.

Eva became inspired to weave and create art with the blue and yellow of the Ukrainian flag, symbolizing the rich fields of grain and the intense blue of the color above during peace times. She hopes the flag will fly freely again soon and that the Ukrainian people will proudly remember their intense struggle for freedom.

Janis Johnson, Debbie Ellis and Eva Douthit are planning to join us September 3rd for the Ukrainian Day PDX 2022 event at Westmoreland Park, where they will demonstrate the art of weaving and especially techniques of reconstruction of Ukrainian traditional items and patterns.Prepared by Natalia Sereda

КАНОН серпень 2022 | (503) 317-222622 Є добра новина після двох років Covid-19. Безпечні та ефективні вакцини доступні щоб захистити вас і членів вашої родини від серйозних ускладнень і смерті від Covid-19. Вакцини були розроблені та випробувані медичними експертами для визначення їх ефективності. Зрозуміло, що ніяка вакцина чи медичний препарат не може містити мікрочіпів для відстежування. Вакцинована людина, навіть якщо вона заразилася, не захворіє, або перенесе захворювання в легкій формі, тому що вакцинований організм містить антитіла, які відразу готові почати боротися з вірусом. Навіть, якщо ви перехворіли, то науковці рекомендують вакцинуватися, тому що вакцина забезпечує захист від усіх існуючих варіантів вірусу, а не тільки від того, яким ви перехворіли. Вакцинація дозволяє кожному повернутися до улюблених занять і дає можливість безпечно збиратися сім’ям. Вакцина надається вам безкоштовно щотижня з середи до суботи з 11 до 19 години в Clackamas Town Center Clinic. Перекладач української та російської мови буде доступний по п’ятницях. Відвідайте www.Clackamas.us щоб отримати додаткову інформацію про вакцини і регулярні клініки в окрузі Clackamas. Clackamas Town Center Suite 12000274SE 82nd Ave. Happy Valley, OR 97086ClackamasTownCenter2ndClinicFloor SE82ndAve

(503) 317-2226 | КАНОН серпень 2022 23

КАНОН серпень 2022 | (503) 317-222624

(503) 317-2226 | КАНОН серпень 2022 25 Yulia Brockdorff during her trip to Ukraine with ICARE volunteers

Окуповані території КАНОН серпень 2022 | (503) 317-222626

(503) 317-2226 | КАНОН серпень 2022 27

КАНОН серпень 2022 | (503) 317-222628

вашійберітьтазавждиунаПідписуйтесьfacebook.com/kanonpdxнашусторінкуФейсбуційотримуйтесвіжіновиниактуальнуінформацію,участьуконкурсахнадсилайтенамвідгукитакоментарі. (503) 317-2226 | КАНОН серпень 2022 29 UAnimals–організація,волонтерськащоактивно діє в Україні. З 2016 року UAnimals пропагує гуманне ставлення до тварин, їх захист від експлуатації та знущань. За останні роки UAnimals вдалосязаборонидобитися:цирків з тваринами в двох десятках міст; домовитися про відмову від натурального хутра з кількома десятками дизайнерів Ukrainian Fashion Week; допомогти у харчуванні та лікуванні тварин у притулках та реабілітаційних центрах. ПАМ’ЯТАЙМО, ЗАХИСТ СЛАБКИХ –СПРАВА СИЛЬНИХ! Чому важливо підтримати UAnimalsUAnimals?–незалежна волонтерська організація, що не має стороннього фінансування.Підтримайте ініціативу щоб змінити ситуацію з правами тварин в www.patreon.com/uanimalsЗавітайтенаЯкwww.patreon.com/uanimalsУкраїні!підтриматиUAnimalsПатреон?насайт: Оберіть посильний для Вас внесок – від $4 та підпишіться на комфортний для вас формат щомісячної підтримки. Реєстрація займає кілька хвилин, а боротьба за гуманність і порятунок тварин тривають постійно.

КАНОН серпень 2022 | (503) 317-222630 Війна проти твого народу не пи тає про професію та плани на літо, ти просто шукаєш свої місце і стаєш у стрій, не важливо у якому куточку світу ти живеш, географія зовсім не маєСтаномзначення.на середину липня з Портленда полетіло понад 500 ко робок найнеобхідніших медичних речей для порятунку життя наших воїнів, їх повезли волонтери, біль шість з яких не планували подорож до Європи задля відпочинку чи службового відрядження, вони ку пували квитки за свої кошти щоб у багажі довезти коробки до Кракова, Варшави, де їх вже зустрічали укра їнські волонтери. Ці люди– українці, американці, поляки; інженери, вчи телі, науковці, співаки, радіоведучі, електрики, художники. Насправді, це колосальна робота, знайти необ хідні речі, запакувати, організувати логістику, і заслуговує на окремий великий репортаж, який буде в од ному з наступних Зголошувалисьномерів.везтикоробки не лише місцеві волонтери, а й волон тери з інших штатів, як от Міла Кіріл лова. Міла живе у Сан-Франциско, тому її подорож була трохи довшою. У травні Міла летіла сама до Кракова,

(503) 317-2226 | КАНОН серпень 2022 31 а у червні вже зі своїм чоловіком Полом, щоб перевезти більше коробок. Міла Кіріллова талановита художни ця, від початку війни всі кошти від про дажу своїх мистецьких робіт вона пере раховує для потреб України. Спочатку, це були фонди «Повернись Живим», «БФ Сергія Притули», «NovaUkraine», що ба зується у Каліфорнії, допомагала і зна йомим волонтерам у Харкові. Коли Міла повезла перші коробки, побачила як працює Ukrainian.Foundation, вона зна йшла можливість пожертвувати кошти на тактичну медицину. Художниця ра зом з групою митців з Сан – Франциско, організувала благодійний аукціон, усі виручені кошти ($2,391.76) були перера ховані для Ukrainian.Foundation. Міла Кіріллова народилася й вирос ла у Харкові. Там закінчила Харківський державний університет імені В. Н. Кара зіна. Той самий соціологічний факультет, який згорів у перший тиждень війни. Міла пригадує, як університет одержав цю будівлю, коли вона тільки почала на вчання на першому курсі, і усі студенти її прибирали, готували для наступного року...Міла опинилася у США наприкінці 1990-х, навчалася в аспірантурі Oregon State University, а потім перебралася у Каліфорнію. Тут почала займатися мис тецтвом, отримала освіту у Academy of Art University, San Francisco, працювала 10 років аніматором у кіно та індустрії відеоігор та почала малювати. Міла Кіріллова як людина, яка вирос ла у великому місті – любить урбаністич ні пейзажі. Ще з дитинства однією з най улюбленіших речей для неї було ходити пішки містом, відчувати його, спостері гати, намагатися зрозуміти архітектуру, історію. Так, художниця вивчала Харків і Київ, а потім і, вже в США – Сан Фран циско, Бостон, Новий Орлеан. А тепер –Краків. (Під час волонтерських поїздок). Її мистецькі роботи можна читати як оповідання, там вирує життя, немає ви падковостей, натомість багато деталей, які майстерно зображають характери героїв, настрої міста. Як аніматор, Міла завжди приділяє увагу людям, бо вони – найважливіша складова частина міста, саме вони й створюють його «оповідання». Художниця бере активу участь у культурному житті Сан-Фанциско, вона учасниця десятків виставок, планерів, благодійних аукціонів. Міла регулярно демонструє свої ро боти в CityArt Gallery у Сан-Франциско. Міла Кіріллова надзвичайно скромна людина, щодо своїх поїздок в Україну та благодійних аукціонів, художниця каже: «Так, ми трохи зібрали грошей у червні... завжди є таке відчуття, що робиш недо статньо і треба ще, і хтось робить біль ше, а ти сидиш на канапі... Я так гадаю, зараз у нас майже у кожного такі думки». Коли журнал готувався до друку Міла з чоловіком знову шукала квитки до Кракова, щоб повезти вантажі життя для українських захисників. Побачити більше картин художниці можна на instagram.com/milak_artСторінкаwww.kirillova.comсайті:вInstagram:

КАНОН серпень 2022 | (503) 317-222632 (Уляна,ТИША Львів) «Театр ляльок став для переселенців прихистком. Ми поклали матраци на сценах, у залах, у фойє. В перші дні було багато людей з дітьми і твари нами. Дві доби вони мовч ки лежали на матрацах. Я ніколи не бачила такої кількості мовчазних дітей і тварин в одному Потімприміщенні.почали пожвавлю Алеватися.тутишу я не забуду. Вона була страшною».співала.перечікувалиНавітьБомузичній«Так(паніСПІВласка».ТількинакруУголовоючасповернутисяМиїжа,колистрашно.Микожен.силиПиталиневеликийтрисолодкого.те,Алеможназбіженцівстеліний,нецьк.«Сьогодні(Богдана,СОЛОДКЕКиїв–Львів)приїхавСєверодоБезлічродин,величезбуквальнонапханийдопотяг.Багатохтозодразуказав:«МиСєверодонецька,вибачте,чаю?»вразилонеце.ВразилояксильноїмхочетьсяВониклалипостоловіложкицукруустаканчикчаю.пропечиво.Проодинкексик.Майжеїмосолодке,колинамМинезнаємо,наступногоразубудетожпотрібнікалорії.їмосолодке,бохочемоубезпечнийдитинства,колинаднеліталиракети.насвистачитьтутцунавесьСєвєродонецьк,МаріупольінаХерсон.приїжджайте,будьОльга,Запоріжжя)гарно,щомиушколіживемо.яспіватилюблю.колибомбуваннявпідвалі,яСпочаткувголос, то сусіди підтягу вали, і якось добре було. А потім втомлювалися, і я сама собі співала. Мовчки, про себе. Всі-всі слова всіх пісень при гадала. Коли пригадуєш, то спати не хочеться. Бо страшно заснути». (Ірина,ЧИСЛАСєверодонецьк, гово рить у телефон) «А ти просто рахуй, давай разом? Один, два, три… Ні, повільніше, спочатку. Не поспішай. Один, два, три, чотири, п’ять, шість, сім… Ось бачиш? Все добре».

(503) 317-2226 | КАНОН серпень 2022 33 «Цієї(Анна,ЯБЛУКАКиїв)ночіязасинала у ванні, в кублі з ковдр і по душок, наслухаючи найпо тужніші тут вибухи від початку війни. Колись у попередньому житті я була шалено за кохана, ми вперше поїхали разом у будиночок у Кар патах, була осіння осінь, ми засинали у кімнатці в мансарді в ліжку, не надто зручнішому за ванну, і я слухала, як у саду, зусібіч, гупають об землю яблука. Гупають і гупають, великі й стиглі, розмірено, цілу ніч. Я була щаслива. Тепер я засинала під вибухи і чула ті яблука. Так хочу, щоб нам усім гупали тіль ки яблука в саду». «Жінка(Оксана,ТВАРИНИЛьвів)зтрьома дітьми і тридцятьма гривнями на рахунку. І з котом. Жінка з двома дітьми і двома котами. Жінка з сином і псом із притулку («його вже один раз покинули, я не могла кинути його ще раз»)». (Катерина,СКЛАД Вишгород) «24 лютого я полила квіти й по їхала. Уже більше місяця вони без води. Коли росіяни відступили від мого міста, мама хотіла подбати про квіти. Готова була провести три години в дорозі. Люди чекали на електричку, а на сусідній колії стояв товарний по тяг. Звідти щось вивантажували до приміщення складу-ангару. Я добре знаю цей склад: у дитинстві ми здавали туди макулатуру й міняли на книжки. Раптом мамі запаморочилося в го лові, ноги не слухалися, вона ледве повернулася додому. Весь залишок дня її нудило й рвало. Склад, де колись були книжки, став складом людських тіл». (Юля,СТАТТЯКоцюбинське, Київ ська область) «Я працювала smm-ницею в ритейл-мережі, писала пере важно комерційні тексти. Але після 24 лютого почала спеціалізуватися на «стат Статтятях». – це коли мені дзвонять і кажуть, що колеги Сергія більше немає з нами, і хтось має сказати про нього кілька теплих слів. Стаття – це текст, задля якого треба поговорити по телефону з донькою загиблої колеги Ірини і не втратити дар мовлення. Стаття – це залита сльозами клавіатура лептопа і декілька абзаців про двадцятирічного колегу Дмитра, закатованого в Бучі. Стаття – це некролог. Але ми не можемо вимовити слово «некролог». Тому каже мо Тепер,«стаття».колимені телефонує хтось і каже, що «треба написати…», я із завмиран ням серця чекаю наступно го слова. Якщо це «пост», тоді ніхто не помер. Якщо «стаття», я по крихтах збираю себе докупи і почи наю шукати слова, яких вже давно бракує. Після написання статті я ні жива, ні мертва більше доби. В моєму портфоліо вже сім статей». (двіТІСТОжінки, Житомирщина) « – Хотіла похудать до літа, а тут хоть би вижить. Коли повітряна тривога –зразу хочеться їсти. – Я так тісто місила. Літають самольо ти, мені мама звонить: біжи в подвал! А я кажу, не можу, в мене тісто».

КАНОН серпень 2022 | (503) 317-222634 В’ячеслав Чорновіл. Про В’ячесла ва Максимовича Чорновола написано дуже багато. Переповідати всю його біографію немає сенсу – зацікавлені можуть легко ознайомитися з нею в інтернеті. Зосередимося лише на основному.Середчастини суспільства чомусь сформувалося стійке переконання, що Чорновіл був «західняком», тоб то вихідцем із заходу України. Це зо всім не так. Він з’явився на світ 24 грудня 1937 року в селищі Єрки, що нині належить до Катеринопільсько го району Черкаської області. Тобто, В’ячеслав Максимович був уроджен цем центру України, і походив він із давнього козацького роду. Майже половину свого життя В’ячеслав Чорновіл віддав боротьбі за Україну і права людини. Закінчивши факультет журналістики Київського університету з «червоним» дипломом, він під час випускного вечора пішов на Володимирську гірку і присягнув ся, що все життя боротиметься за Україну. Через свої політичні переко нання не зміг захистити кандидатську дисертацію в аспірантурі. Зазвичай, початок дисидентської

(503) 317-2226 | КАНОН серпень 2022 35 діяльності В’ячеслава Максимовича пов’язують зі знаменитою акцією у київському кінотеатрі «Україна» на прем’єрі фільму «Тіні забутих пред ків». Там було виголошено протест проти політичних арештів україн ської інтелігенції. Насправді, ще за мі сяць до того, 8 серпня 1965 року Чор новіл виступив із антикомуністичною промовою на відкритті пам’ятника Тарасові Шевченку в селі Шешори Ко сівського району Івано-Франківської області.1967 року В’ячеслав Максимович уклав документальну збірку «Лихо з розуму (Портрети двадцяти «злочин ців»)», де описав історії репресованих українських інтелігентів. Видання ста ло надзвичайно популярне закордо ном, а для автора коштувало свободи – тоді він уперше був засуджений до позбавленняЗвільнившисьволі.за амністією, вида вав у Львові машинописний журнал «Український вісник», на сторінках якого подавалася інформація про по рушення свободи слова та прав, га рантованих Конституцією СРСР, про судові й позасудові репресії, факти шовінізму й українофобії, становище українських політв’язнів, про акції протесту. Далі був другий арешт, мор довські табори й заслання до Якутії. Та Чорновіл не припиняв боротьби. Щойно знову опинившись на свободі, він став членом Української Гельсін ської групи. Після чого майже одра зу – ще один арешт і 5 років неволі й заслання. Дисиденти, які добре знали В’ячеслава Максимовича, називали його «зеківський генерал», слідчі –«невгамовний». Справді, за словами соратника Чорновола Ярослава Кен дзьора, кадебісти «стогнали, вже боя лися запрошувати його. Він знущався над ними. Його інтелект, орієнтація у будь-якій сфері доводили їх до боже вілля. Він кепкував, насміхався з них». До України В’ячеслав Чорновіл по вернувся тільки 1985 року, після по чатку Перебудови. Став одним із про відників національно-визвольного руху. Він був ініціатором та ідейним натхненником створення Української Гельсінської спілки; займався перепо хованням Василя Стуса, Юрія Литвина й Олекси Тихого у Києві; був співзас новником Народного Руху України, організатором Живого ланцюгу Со борності від Києва до Львова 21 січня 1990Тріумфальнимироку. стали для В’ячеслава Максимовича 1990 – 1991 роки. Він був серед ініціаторів прого лошення Декларації про державний суверенітет України й Акта проголо шення незалежності України, сприяв ухваленню Указу Президії Верховної Ради «Про заборону діяльності Ком партії України». Відомо, що ввечері 24 серпня 1991 року саме Чорновіл запропонував внести до парламент ської зали синьо-жовтий прапор, з яким українці стояли на барикадах біля російського Білого дому, а також – підняти національний прапор над куполом парламенту. 1 грудня 1991-го В’ячеслав Мак симович балотувався у Президенти України. Перемогти не зміг. За нього віддали свої голоси майже 7,5 міль йонів українців, за Леоніда Кравчука – понад 19,6 мільйонів. Але безпере чним тріумфом було те, що того ж дня понад 90 % учасників Всеукраїн ського референдуму підтримали Акт проголошення незалежності України. В’ячеслав Чорновіл залишався одним із чільних політиків національно-де мократичного спрямування аж до своєї трагічної загибелі 25 березня 1999Цероку…булаЛюдина, яка зробила все, щоб омріяна Незалежність України стала дійсністю. Владлен Мараєв, «Український інтерес» В’ячеслав Чорновіл «Якби мене запитали, чи жал кую я за тим, як склалося моє життя, про відсиджені 15 років, я б відповів: анітрохи. І якби довелося починати все спо чатку та вибирати, я б обрав життя, яке прожив. «Над Україною нависає зловісна двоголова тінь російського ім періалізму, який тільки й чекає остаточного колапсу нашого суспільства, щоб запустити хижі пазурі в живе тіло нашого народу. <…> Раджу перечи тати Леніна й Троцького. Там чітко і недвозначно сказано, для чого Україна потрібна Росії, чому Україну не можна відпус тити і як це зробити практично. «Ні, сама собою імперія не розвалилася. Потрібно було «лупати ту скалу» тоталіта ризму, щоб луна йшла цілим світом, потрібні були Хвильові й «1988-1991нуловуглинки,гасласвободирогіпотрібнійСтусиАнтоненки-Давидовичі,йМарченки,КовальовиСахарови,ВаленсийГавели,булимизвами,допобратими,щобсамаідеяйнезалежностиневнароді,щобжеврілитізякихпотімспалахполум’явеликогоздвигуроків.Дай,Боже,наммудростиневтратитизвеликимитруднощамитутнабутого.ДайБоженамлюбитиУкраїнупонадусесьогодні–маючи,щобнедовелосягірколюбитиїї,втративши.Наставчасвеликоговибору:абоєдністьіперемогаташляхдосвітла,абопоразка,ганьбаізновудовгадорогадоволі. 7 липня 1988 Проголошенняр.УкраїнськоїГельсінськоїспілкинамітингууЛьвовібіляпам’ятникаФранкові

КАНОН серпень 2022 | (503) 317-222636 Не бійтесь заглядати у словник: Це пишний яр, а не сумне провалля; Збирайте, як розумний садівник, Достиглий овоч у Грінченка й МаксимДаля.Рильський

(503) 317-2226 | КАНОН серпень 2022 37

Borscht is an inalienable attribute of Ukrainian national cuisine and is well renowned in the world. Overall, the national list of intangible cultural heritage of Ukraine consists of 26 elements. Most of them are less famous than borscht, but nevertheless, none of them are lessAmongunique.them – Kosiv painted ceramics, which during several centuries has been produced in a picturesque Car pathian town of Kosiv.

КАНОН серпень 238 2022

«Ukrainian borscht – a national variant of borscht, which is consumed in several countries in Eastern Europe is an integral part of Ukrainian family and community», –as stated in UNESCO press release.

In the end of 2019 – UNESCO has declared the Kosiv painted ceramics as an intangible cultural heritage piece of humanity.Thetradition of Kosiv painted ceramics – which in cludes dishes, ceremonial items, toys and tiles – arose in the 18th century, reaching its golden age in the middle of

This July UNESCO has included Ukrainian borscht to the list of intangible cultural heritage, which requires protection.

the 19th century. The products are made using local gray clay, watered with a white clay of creamy texture; when dried, they are painted using a metal stick scratching technique to form a graphical contour drawing. They are then flamed and painted with metal oxides to produce the traditional green and yellow colors, an indispensable feature of the ceramics. Sometimes, masters add a little cobalt, but not so much in order not to lose the traditional colouring. During the flaming process, the green dye spreads to create the watercolour effect, usually calledThe‘tears’.main feature of Kosiv ceramics is the figurative design of the ornament. The plot motif expresses the history, life, folk lore, beliefs and customs of the Hutsuls, and surrounding flora and fauna. The ceramics are used in everyday life and have a practical and artistic value. Masters work in family workshops and small craft workshops and the practice constitutes an identity marker and sign of affiliation with the community.

The Department of Art Ceramics of Kosiv College ensures the continuity of generations of masters and bearers and has a special responsibility for sustaining the tradition, preserving the traditional technological cycle (potter’s wheels, clay, tools and pottery kilns).

(503) 317-2226 | КАНОН серпень 2022 39

According to the materials of: ich.unesco.org

КАНОН серпень 2022 | (503) 317-222640 Казка-оповідання Зібралися раз миші й почали го моніти: що таки треба щось думати з тим котом,– бо далі вже видержати не можна! Відколи господиня стала запи рати його в хижі та в коморі,– настало чисте горе: то того, то другого в миша чій громаді не долічишся! Та ще ж та кий проклятий той кіт, що хоч би ж на падав так, щоб його заздалегідь було чути, а то ж підкрадається так тихе сенько, що його й не чуть, та й заляже десь у закамарку так щільненько, що його й не побачиш! А сам же, звісно, і вночі бачить! Тільки заглядить яке ми шеня – плиг і зцупив пазурами своїми. – Ну що ж би йому зробити? – мір кують миші далі. Одні кажуть: «Отруїти». «Та як же його отруїти? – говорять інші: – Трутизни, що господиня – з ласки своєї! – для нас порозкладала, він не їсть (десь-то знає, проклятий, що воно таке), а іншої отрути в нас нема…»Дехто каже: «Устрелити його!» А на сеє інші: «Як? Чим? Нема ж у нас такої зброї!»Ажтут обізвалася одна миша: – Знаєте що, панове громадо? Да вайте ми йому почепимо на шию дзвіночок, то хоч будемо чути, як він наближатиметься, та й будемо сте регтись! А дзвіночок єсть,– ось тут у коморі коло кінської збруї малесенькі такі дзвіночки, та голосні дуже! Можна одгризти одного – й почепити! – От розумно придумано! – загу кали інші миші.– Ну, та й дотепно ж! Отже, так і Навтішалисязробим!миші тією вигадкою, а потім і кажуть: – Ну, добре: дзвіночок, то дзвіно чок, і одгризти його від шнурка – не штука! А хто ж його котові на шию по вісить?..–Еге, хто ж Зглядаютьсяповісить?мишіодна на одну – ніхто не озивається. Далі й розла зитись почали, посуму вавши… А та мишка, що прираяла ту штуку з дзвіночком, вже й давно втекла.Ото ж то й ба! Радити спосіб на напасника – не штука, а самому поткну тися супроти лиха – то інша річ!

(503) 317-2226 | КАНОН серпень 2022 41 Казка Пішов раз лев на лови й зустрів мишку. Хотів її з’їсти, вже й лапою надушив. А мишка й каже йому: – Ой, леве, могутній вла дарю! Не їж мене, змилуйся наді мною, бідною мишкою! Я тобі за все те в пригоді ста ну!Засміявся лев: – Ти мені в пригоді ста неш? Якась нещасна мишка – мені, цареві над звірями, в пригоді мо жеш стати?! В якій же це пригоді?! – А хто може теє знати, – каже мишка, – тільки благаю я тебе –зглянься наді мною!.. Зглянувся лев, пустив мишку. Подякувала вона й побігла шви денько до своєї нірки. Коли це, за яким часом, попався лев у тенета. Б’ється, сердешний, борсається в тенетах, нічого не зробить – ще гірше заплутався в сітку. Аж де не взя лась мишка, – одну петельку перегриз ла, другу… Як за ходилась, то таку дірку в тенетах зробила, що й лев виліз! Тоді мишка й каже левові: – А що, бачиш, і я, маленька мишка, тобі в пригоді стала! За матеріалами: Олена Пчілка. «Годі, діточки, вам спать!» , Київ, видавництво дитячої літератури «Веселка»,1991 рік

Кожна пора року має свої смаки, бо ж полуниця куплена у грудні, це геть не та полуниця, якою смакуємо у червні. Про холодники ми згадуємо за спекотної погоди, рівно як і про вареники з чорницею та вишнею, або про напої, такі як хамула, які втамовують спрагу Якщовлітку.мати на увазі традиційне українське літнє меню, це значно більше, ніж просто страви, це ціла філософія, де простежується тяглість традицій, дитячі спогади і українська дитинства.зіекзотичнімами.стравдавніхсадівництва.культураОсьдекількапереписівукраїнськихякіготувалинашібабусі,Аджежоднівишуканітастравинезрівняютьсясмаками,знайомимиз МІЗЕРІЯ З ОГІРКІВ Свіжі чисто вимиті огірки подрібнити й тоненько пошаткувати. Кварту квасної сметани розбити з трохи соли й цитриновим соком або оцтом, та по лляти огірки. Деякі воліють мізерію без сметани, тільки з самим оцтом і цибулькою. (Це класичний перепис, зазвичай до мізерії додава ли редиску, домашній сир, кріп, петрушку, помідо ри). На Закарпатті до мізерії додають бринзу. З книги Олена Кисілевська, часопис “Жіноча доля, “Як добре й здорово варити” КАНОН серпень 2022 | (503) 317-222642

ХАМУЛА Цей прохолодний напиток з вишень, черешень у деяких регіонах України уважають холодним супом, і подають його з ложкою сме тани, у інших це таки прохолодний напій. Також, у різних частинах України такий напій називали по різному, як хамула, поливка, яго дянка, вишевий борщ. На Волині це хамула. Зазвичай хамулу ва рять у сезон вишень, черешень, але цей напій смачний і з чорниць і смородини. Інгредієнти: 3 л води, 800 г вишень, 300 г сметани, 3- 4 ст. ложки борошна. Приготування: варимо як вишневий компот, коли вишні поки плять хвилин 10 , додаємо за смаком цукор та розводимо у смета ні 3-4 ложки борошна, вливаємо поступово, постійно помішуючи, суміш у компот так щоб не було грудочок. Варимо хамулу ще хви лин 10, і охолоджуємо. Даємо напою охолонути й настоятися. «ЯБЛУНІВКАХОЛОДНИКІГРУШІВКА» Яблука помити, порізати і зварити. Окремо зварити груші, додавши гвоз дики й кориці. Узвар процідити, а фрукти протерти через сито. Розмішати з од ною ст. ложкою борошна, додати цукру, сметани. Прокип’ятити й охолодити. При подачі додати сметани. З книги рецептів Ольги Франко ХОЛОДНИК Півтора кварти свіжого квасного молока враз із сметаною розбити сильно колотівкою. Шклянку огіркового квасу переварити і осту дити, кілька галузок молодого кропу посікти. Один огірочок свіжий обібрати і покраяти на на тоненькі платочки. Три яйця, зварені на твердо, покраяти, дальше пучок молодого бурячиння, звареного в трошки води, покри шити враз із дрібними листочками. Кусник мяса печеного покраяти в кістку. Все те всипати до молока, вимішати, покласти на зимно. Смачне і здорове. З книги Олена Кисілевська, часопис “Жіноча доля, “Як добре й здорово варити” (503) 317-2226 | КАНОН серпень 2022 43

ЗА ГОРИЗОНТАЛЛЮ: 1. Снігова буря. 4. Персонаж 20.18.16.12.11.10.8.7.комедійнихбританськихфільмівітелесеріалу.Зворотнийбікмонети,медалі.Ярмо.СувереннадержававЗахіднійАзії,розташовананапівнічномусходіАравійськогопівостровавПерськійзатоці,чиятериторіямежуєзОманомнасходітаСаудівськоюАравієюнапівднітазаході,атакожмаєморськікордонизКатаромназаходітаІраномнапівночі.Деревоабочагарникродинишовковицевих,щоміститьотруйніалкалоїди.Незцементованескупченняуламківгірськихпорідімінералів.Прісноводнарибародиникороповихізвидовженимтіломіміцноюмідно-жовтоюлускою.Невеликевеслове,паруснеабомоторнесудно.Українськакомпанія,щоспеціалізуєтьсянапослугахзагальнонаціональнихта«онлайнових»лотерей. 21. Глекоподібний глиняний, дерев’яний або металевий посуд для води, молока або квасу. 22. Футбольне слово. 23. Кухар на кораблі. ЗА ВЕРТИКАЛЛЮ: 2. …-транс (музичний напрямок). 3. Територія поширення чого-не 4.будь.Желе з вершків або мигдального 5.молока.«…яка місячна, зоряна, ясная» — уперше опублікована в 1885 році в одеському альманасі «Нива» по пулярна українська пісня на слова Михайла Старицького, музику до якої, як включення до опери арії за мотивами повісті Миколи Гого ля «Утоплена», написав Микола 6.Лисенко.ВрелігіїСтародавнього Єгипту — бог Сонця. 9. Держава в Західній Африці, відома раніше під назвою Золотий Берег. 10. Індіанський народ, що існував на крайньому півдні Південної Америки. 13. Одиниця аптекарської ваги, що дорівнювала 0,062 грама та була вживана до запровадження Метричної системи мір. 14. Людина, яка ловить рибу. 15. Український розважальний теле канал, заснований у 1992 році з назвою «ТЕТ-А-ТЕТ». 16. Орган, що здійснює правосуддя у формі розгляду і вирішення цивільних, кримінальних, го сподарських, адміністративних і інших категорій справ. 17. Протилежне добру. 19. Японська й американська худож ниця, музикант, дружина Джона Леннона. КАНОН серпень 2022 | (503) 317-222646 © «Украинские кроссворды» Відповіді до кросворда з попереднього номеру: