Plusnj06272013

Letnia promocja do końca lipca w Wyspie Zdrowia str. 48

T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I

27 czerwca 2013

EUROTEL 210 N Wood Ave Linden NJ 07036

nr 26 (269)

Liwiusz Ilasz, Esq.

www.euro-tel.pl (908) 486-6262

TWÓJ ADWOKAT

WYSYŁKA PIENIĘDZY

ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

WYSYŁKA PACZEK str. 13

zniżka na Tablet do -$300

June 27 2013

str. 12

POLSKI

ADWOKAT

INSURANCE tel. 201-355-4223

Auta, Domy, Życie str. 23

-$450

do

zniżka na telefony z planem dwuletnim

Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

99 $19 rozmowy

str.

47

na miesiac

FREE PHONES BEZ LIMITU* Telefony ZA DARMO do Telefony domowe i biznesowe $20/ miesiąc DARMOWE wymiany 185 Paterson Ave Wallington 973.340.2255 attgarfield.com 876 River Drive / rog Lanza Garfield 973.546.2822

Odczuwasz drętwienie i mrowienie kończyn?

Jesteś zmęczony bólem?

Cierpisz z powodu bólu pleców i karku?

Miałeś wypadek samochodowy, wypadek w pracy lub podczas ćwiczeń (stopy, kolana, ramiona)?

Możemy Ci pomóc!

Kim jesteśmy?

PIERWSZY w północnym New Jersey Ortopeda i specjalista medycyny sportowej Dr. Michael C. Russonella jest znanym i cenionym ortopedą oraz specjalistą medycyny sportowej. Personel jego gabinetu zapewni operacyjne i nieoperacyjne usunięcie źródła bólu. Współpracujemy ze Szpitalem St. Mary's w Passaic oraz Centrum Medycznym Meadowlands w Secaucus.

MÓWIMY po polsku!

AKCEPTUJEMY większość ubezpieczeń i Medicare

1111 Paulison Ave. Clifton, NJ 07011 855-SPRTDOC (777-8362) www.orthopedicnewjersey.com

4

REKLAMA

1231 McBride Avenue Woodland Park, NJ 07424 Office # 973-237-1000

UBEZPIECZENIE Business • Workers Compensation • Samochodowe Domowe • Grupowe Zdrowotne • I wiele innych

Barbara M Bednarz Commercial Lines Manager BBednarz@schins.net

GWARANTUJEMY FACHOWĄ I RZETELNĄ ANALIZĘ AKTUALNYCH POLIS UBEZPIECZENIOWYCH ORAZ POMAGAMY ZROZUMIEĆ EWENTUALNE ZAGROŻENIA, ABY ZAPEWNIĆ KLIENTOM MAKSYMALNE OSZCZĘDNOŚCI

ZADZWOŃ! WYCEŃ! ZAOSZCZĘDŹ! font: Benguiat Bold Właściciel Zbigniew Zawistowski

zaprasza do nowo otwartego salonu samochodowego

$

OWN FOR

19,823

1,6,7

LEASE FOR

$

159/mo

Kupuj u nas!

2014 Jeep Grand Cherokee Laredo

2013 Chrysler 200 Limited *,2,6

for 24 months

$

OWN FOR

30,423

V6, Leather

6,7

LEASE FOR

$

239/mo

for 36 months

4x4, Flagship SUV

MSRP $26,865 | Stk #16839

MSRP $33,685 | Stk #16815

Mówimy po polsku - dzwoń do Wiesławy 973-838-6808 wew. 229

Gwarantujemy najlepszą ofertę!

*,3,6,7

2013 Chrysler Town & Country OWN FOR

$

Touring Package

24,923

6,8,7

LEASE FOR

$

2013 Dodge Charger R/T

139/mo

*,6,7,10

OWN FOR

$

for 24 months

27,823

DVD Video

MSRP $31,390 | Stk # 16611

Odwiedź nas 24/7

PrecisionCJDR.com 973-838-6808

*Dotyczy wybranych modeli, po więcej informacji skontaktuj się z dealerem. Ceny zawierają wszystkie koszty płatne przez klienta, oprócz licencji, rejestracji i podatków. Programy mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Zdjęcia są wykorzystane w celu reklamowym. Nie ponosimy błędów za błędy w publikacji.

4,6,7,9

LEASE FOR

$

189/mo

*,5,6,7,9

2013 RAM 1500 Express OWN FOR

$

for 24 months

HEMI, AWD

MSRP $35,080 | Stk #16775

Znajdujemy się tylko KILKA MINUT od Ciebie: 5 minut... od Passaic County 6 minut... od Sussex County 9 minut... od Bergen County 10 minut... od Essex County 10 minut... od zach. Morris County

6,7,8,11

26,923

LEASE FOR

$

169/mo

*,6,7,10,11

for 24 months

4x4, Quad Cab, HEMI

MSRP $35,580 | Stk #16483

23

287

$1,452 Dealer Discount. 2 $1,862 Dealer Discount. 3 $750 NE Bonus, $1,500 NEBC Bonus Cash, $500 Minivan Bonus, and $1,817 Dealer Discount. 4 $750 NE Bonus, $1,500 Lease Cash, and $500 Minivan Bonus. 5 $2,500 Rebate and $2,182 Dealer Discount. 6 $1,500 lease cash. 7 $500 NE Truck Bonus, $1,250 Rebate, $1,000 Truck Bonus Cash, $1,000 RAM Trade Assistance, and $3,302 Dealer Discount. 8 $500 NE Truck Bonus, $1,000 Truck Bonus, $1,250 Lease Cash, and $1,000 RAM Trade Assistance. 9 With approved credit at A+ tier for well-qualified lessees. 10K MPY. $2995 DAS plus first month’s pymt, sec. dep., tag, title and tax. ª Must qualify for $500 College Grad Rebate. * $500 Military Bonus Cash for active/retired military or reserve. Hon. dischg. and 20 yrs of service req. Eligible within 6 mo of dischg. date. ^ $1000 Conquest Rebate for current leasees of a competitive brand vehicle.

1

PLUS 27 czerwca 2013

ULEGŁEŚ WYPADKOWI? (upadki, pogryzienia przez psa, wypadki samochodowe, motocyklowe, rowerowe i inne wypadki losowe)

MOGĄ CI PRZYSŁUGIWAĆ $$$

646.305.7175

my Mówi LSKU O P O P

Michał Dobrowolski DZWOŃ DZIŚ (24 godz./dobę – 7 dni w tygodniu) – BEZPŁATNA KONSULTACJA (telefon/biuro/dom/szpital)

Odzyskaliśmy miliony $$$ dla naszych Polskich Klientów

Ostatnio wygrane odszkodowania: Mirosław S. z Trenton – wypadek na budowie $500,000 Bogdan B. z Linden – wypadek samochodowy $375,000 Adam W. z Cli on – poślizgnięcie się na lodzie $250,000 Barbara Z. z Wallington – pogryzienie przez psa $125,000 Marina K. - uderzenie ogrodzeniem budowlanym - $585,000 Lorna K - Poślizgnięcie i upadek w supermarkecie - $600,000

Peter E. Briskin, Esq Alexander Fishbeyn, Esq

❏ Social Security Disability ❏ Odszkodowanie nie podlega opodatkowaniu ❏ Status imigracyjny nie ma znaczenia

Lokalizacje biur: 150 Broadway, Suite 808, New York, NY 17 Academy Street, Suite 1200, Newark, NJ

www.fnblegal.com info@fnblegal.com

6 Najdroższe na świecie

Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi.

Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim.

• Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATV’s, jet-ski’s i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponad gabarytowych • Oddziały w Polsce, w Niemczech, w Angli, na Litwie, na Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M sku l o p o p

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 27 czerwca 2013

Najdrożsi artyści świata – cz. 2 4. Mark Rothko. Rzadko spotykany na aukcjach i prawie zawsze sprzedawany po wysokich cenach.

Wystarczy zaznaczyć, że w 2012 roku jego prace tylko 10 razy zagościły na aukcjach, a mimo to Rothko znalazł się na czwartym miejscu w zestawieniu portalu Artprice.

W ubiegłym roku jego dzieła zostały sprzedane na rynku aukcyjnym za łączną kwotę 166,7 mln dolarów.

W tym czasie został również pobity rekord kwoty zapłaconej za jego pojedynczą pracę. W maju 2012 roku na aukcji organizowanej przez Christie’s w Nowym Jorku obraz Orange,

Red, Yellow został sprzedany za 77,5 mln dolarów. Tym samym zyskał on tytuł najdroższej pracy powojennej sprzedanej na aukcji. Dzieło to od 1967 roku znajdowało się w słynnej kolekcji Davida Pincusa, który zmarł kilka miesięcy przed majową aukcją.

Niewiele jednak brakowało, żeby inna praca tego artysty odebrała jej świeżo uzyskany tytuł. W listopadzie No. 1 (Royal Red and Blue), który przez ostatnie 30 lat nie pojawiał się na rynku aukcyjnym, został zlicytowany za 67 mln dolarów.

Ciąg dalszy za tydzień...

Zaprasza na zakupy do naszego sklepu codziennie od 7am do 9 pm

Ketchup PRACZEW – ¢0,99

Pieczywo WASA – 2 za $1

Kawa Jacobs Gold 2 g – $5,99

Ptasie Mleczko – $2,49

Crossant 7 DAYS – 3 za $1

Konserwy mięsne KRAKUS – $1,99 Konserwy rybne POLSKI SMAK – $1,49

Paprykarz Szczeciński 300g – ¢0,79

Baryłki Coctailowe – $1,99

Ser Edam Rycki – $3,99/lb Kiełbasa zwyczajna – $1,59/lb Indyk wędzony – $4,99/lb

Bratek Deli Linden NJ, 11 Price St. Linden | tel. 908 -486 -2860

8 Wycieczka do Nowego Jorku

Ona i On.

Droga do sukcesu czasami ma dziwny przebieg. Odłożona na półkę pasja potrafi wrócić w najmniej oczekiwanym momencie. Tak było w przypadku pasji muzycznej członkini zespołu She and Him. Zespół to duet, jak nazwa wskazuje, kobiety i mężczyzny. Ona to Zooey Deschanel, on to M.Ward. Tak jak jego nazwisko niewiele może Wam mówić, tak ona stała się już gwiazdą światowego formatu, z tym, że… w filmie. Znak rozpoznawczy – wielkie błękitne oczy i długa, zasłaniająca pół twarzy grzywka.

Znają ją fani kina, z takich tytułów jak “Failure to launch” z Sarah Jessicą Parker czy z “500 dni lata”, a także miłośnicy serialu telewizji Fox “New Girl”. Jednakże tylko zagorzali fani Zooey wiedzieli, że także muzyka

to jej wielka pasja.

Ta urodzona w 1980 roku aktorka od dziecka tworzy muzykę, pisze piosenki, także gra na wielu instrumentach – ukulele, keyboardzie, perkusji i banjo. Do tego śpiewa. Pomimo tak wielkiej miłości do muzyki, postanowiła zająć się filmem, bo nie bardzo wierzyła w swoją muzyczną karierę. W wywiadach podkreśla, że śpiewać kocha od dziecka, ale nigdy nie trafiła na odpowiednich ludzi.

Aż do momentu, gdy spotkała M.Warda. Poznali się na planie filmu “The Go-Getter”, gdzie dostali za zadanie wykonanie utworu na zakończenie filmu. Zaśpiewali “When I Get to the Border” Richard’a i Lindy Thompson. Okazało się, że to był strzał w dziesiątkę, bo współpraca przebiegła wzorcowo. Zooey przyznała się, że ma całą szufladę zapisanych kartek z piosenkami i wiele nagrań demo, których wstydziła się dać komukolwiek do odsłuchania. Ostatecznie aktorka wysłała te nagrania do Ward’a, a ten natychmiast

WYCIECZKI z polsk im przewodnik iem DOOKOŁA USA (Parki Narodowe, słynne miasta) 16 dni od: 13 lipca, od 03 sierpnia 07 i 28 września - ceny od $1090 KAŻDA WYCIECZKA DOCHODZI DO SKUTKU!!!

YELLOWSTONE w sierpniu, ZEJŚCIE DO KANIONU we wrześniu, SANTA FE /Texas w październiku, NOWY ORLEAN w listopadzie.

Zapraszamy!

A także w każdym miesiącu: Niagara, Waszyngton, Nowy Jork, Boston, Virginia, Floryda, Chicago, Jaskinie i inne.

AMPOL, Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 ampoltours@yahoo.com, www.ampolinc.com posłuchaj też: www.radiorampa.com

UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Garfield, Linden, Perth Amboy, Trenton, Filadelfii.

PLUS 27 czerwca 2013

wyraził ochotę na współpracę.

Początkowo tworzyli i dogrywali materiał wirtualnie – on z Portland, ona z Los Angeles. Następnie spotkali się na 3 sesje nagraniowe i w marcu 2008 roku powstał ich pierwszy album “Volume one”.

Album spotkał się z bardzo przychylnymi recenzjami, a oni zaczęli koncertować (w przerwach zdjęciowych Zooey). W marcu 2010 wydali kolejny album “Volume two”, a rok później ruszyli w trasę koncertową.

Tym razem wzięli już udział w wielu festiwalach, w tym w największym - Coachella. Następny w ich karierze był album na Boże Narodzenie, a parę dni temu wyszedł “Volume 3”. Z tym też związane są nowe daty koncertowe. W tym dwie w Nowym Jorku. She and Him wystąpią na letniej scenie w Central Parku. 7. i 8. lipca będziemy mogli przekonać się jak dobrym muzykiem jest Zooey. Bilety trzeba kupić już teraz, bo koncerty te cieszą się niesamowitym powodzeniem.

Dagmara Biernacka

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-883-0379, 973-928-3838 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Joanna Rodzeń Hickey Iwona Maraszek Dagmara Biernacka Adam Wysocki Daniel Bociąga Małgorzata Żak STALE WSPÓŁPRACUJĄ Adriana Woś Myśliwiec Grażyna Torbus Elżbieta Baumgartner Mirosława Skowrońska Janusz Gajda Józef Kołodziej Aneta Pieróg -Sudoł Andrzej Kulka Izabela Bacza Tomek Moczerniuk PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING 973-883-0379 x.105 po polsku 973-883-0379 x.109 English reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA

PLUS Media Group Corp.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń.

Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny.

Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących.

All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2013 PLUS Media Group, Corp.

9

REKLAMA

Najtańsze Wakacje – Sprawdź z Nami!

Bilety lotnicze: Neptune Travel, 258 Dayton Ave. email: Cliſton, Botany Village ania_wojtas@yahoo.com Tel. 973-340-8160

Zakres działania firmy:

• Pakowanie i wysyłka kontenerów do wszystkich portów świata • Mienie przesiedleńcze (dostarczmy kontener prosto pod dom klienta po odprawie celnej) • samochody, motocykle, łodzie, artykuły gospodarstwa domowego, maszyny budowlane i rolnicze • RO-RO • paczki (w większej ilości z odbiorem w urzędzie celnym) • Pomoc przy zakupie aut nowych i używanych z gield i aukcji, Iaal, Copart, Manheim, Salvage Direct, Ctaa • lokalnie odbierzemy Twoje auto spod domu własnym transportem

Oferujemy:

• Promocje na wysyłkę mienia przesiedleńczego • Najniższe ceny na rynku ZADZWOŃ DZIŚ I PORÓWNAJ SAM • Możliwość podziału kontenera z innymi klientami • Własne magazyny i zaplecze logistyczne (Gdynia, Warszawa, Łomża, Rzeszów) (stała możliwość wysyłania pojedynczego auta lub części mienia w powyżej podane miasta) • Pomoc w ocaleniu towaru • Ubezpieczenie wysyłki

Tylko u nas można ZOSTAWIĆ POJAZD 7 dni w tygodniu 24 h na dobę

Najniższe ceny za najlepszy serwis

• Bezpiecznie • Stróż 24h na dobę i monitoring zapewnia Ci spokój a Twojemu mieniu bezpieczeństwo • Profesjonalnie • Pracownicy z wieloletnim doświadczeniem przy pakowaniu zatroszczą się o Twoje mienie jak o swoje własne • Pewnie • Monitorowanie wysyłanego towaru oraz Możliwość zostawienia auta i mienia 7 dni w tygodniu 24 h na dobę • Razem • Stała współpraca z klientem, możliwości uczestniczenia przy załadunku kontenera

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Ubezpieczenia Ubezpieczenia pojazdów terenowych i łodzi Powiedzmy sobie prawdę: pojazdy terenowe to niezła frajda.

I żeby tak było zawsze trzeba je ubezpieczyć. Jeśli Twój pojazd zostanie uszkodzony, zniszczony albo skradziony stracisz i czas i pieniądze, bez względu na to, czy używasz go tylko okazjonalnie, czy codziennie do pracy.

Oferujemy różnego rodzaju ubezpieczenia pojazdów terenowych, odpowiadające różnego typu potrzebom.

Ubezpieczenie ATV: Pojazdy terenowe, quady, czterokołowce… Jakkolwiek by się nie nazywały, dają taką samą uciechę, bez względu na to, czy jeździsz tylko w weekendy, używasz ich w gospodarstwie czy do polowania. Ale jest to również spora inwestycja. Co się stanie, jeśli stoi w garażu i nagle okaże się, że niewłaściwie położony akumulator uszkodził bak i silnik? Czy Twoje ubezpieczenie domu pokryje szkodę?

A jeśli miałeś wypadek na nie swoim terenie? Jesteś ubezpieczony? A Twój pojazd? Albo co gorsza, jeśli ktoś go ukradnie z podwórka, albo zostanie uderzony podczas załadunku na przyczepę przed ulubioną trasą – czym

PLUS 27 czerwca 2013

go zastąpisz?

Jeśli masz szczęście poruszać się po stanowej sieci tras terenowych będziesz najprawdopodobniej musiał wykupić ubezpieczenie na swój pojazd. My jesteśmy w stanie pomóc we wszystkich wspomnianych sytuacjach.

Ubezpieczenie motocykli terenowych: Ścigasz się w weekendy na miejscowej trasie? Jeździsz rekreacyjnie? Motocykl terenowy to również znacząca inwestycja. Wielu spośród uczestników rajdów enduro musi być zarejestrowana i posiadać ubezpieczenie. Nawet zawody motyckli terenowych typu „hare scramble” wymagają ubezpieczenia maszyn. Jeśli bierzesz udział w imprezach wymagających ubezpieczenia, albo chcesz po prostu chronić swój motocykl, sporządzimy dla niego odpowiednią polisę.

Dobrze rozumiemy, na czym polegają różnice pomiędzy pływaniem na łodzi motorowej, żeglowaniem i rybołówstwem komercyjnym i potrafimy dostosować polisę do Twoich indywidualnym potrzeb.

Nasza kompleksowa polisa dla właścicieli pojazdów wodnych ubezpiecza

od różnego typu szkód. Oferujemy: • Ubezpieczeni kosztów leczenia • Pokrywa uzasadnione wydatki medyczne na skutek obrażeń poniesionych na wodzie.

• Ubezpieczenie od szkód i uszkodzeń materialnych Opcjonalna polisa, chroniąca łódź, silnik i przyczepę. Nasi agenci pomogą określić właściwą sumę ubezpieczenia na wypadek uszkodzenia dla każdej z łodzi. Przed uruchomieniem polisy, jej właściciel musi zdecydować o wysokości potrącenia (sumy płaconej od zgłoszonej szkody).

Ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej Jeśli miałeś wypadek, istnieje duże prawdopodobieństwo, że ucierpiała w nim również inna osoba lub łódź.

A jeśli był to wypadek z Twojej winy będziesz potrzebował ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej. Decyzja o wysokości takiego ubezpieczenia należy do Ciebie. My pokażemy Ci jakie stawki są możliwe i jak uzyskać maksymalną ochronę w Twoim konkretnym przypadku.

Obecnie możemy porownać ceny ubezpieczeń personalnych i komercyjnych w nastepujących firmach ubezpieczeniowych:

Dariusz Dolepski Certified Notary Public ✓

reprezentacja w urzędach

sprawy imigracyjne: przedłużenia wiz turystycznych zielona karta, obywatelstwo ✓ tłumacz ✓

49 Halstead Avenue Wallington NJ 07057

Telefon 201-926-2023 ddgwidon@gmail.com

Metlife, Mercury, Progressive, Travelers, Rutgers i wielu innych Warto przypomnieć, że Royal Crown Realty, której jestem brokerem od wielu lat, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych.

Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-7737448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com.

Grażyna Torbus , Broker

11

REKLAMA

SZYBKO, TANIO,

WSZYSTKIE RODZAJE POŻYCZEK: • nisko oprocentowane • dla osób ze słabą lub bez historii kredytowej • na remonty domów oraz budowę • dla obcokrajowców • reverse mortgages • Foreclosure i Short sale • bez weryfikacji dochodów • pożyczki 203K

bez dodatkowych kosztów Bez opłat za aplikację Bez punktów

Udzielamy pożyczek w stanach: NY, NJ, PA, FL, CT, MA, CO

Chcesz kupić dom? - Dzwoń po poradę!

IGOR SAPIGA 201-797-4848 DZWOŃ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ

MÓWIMY PO POLSKU

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu lipcu 2013 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 06/01/2006 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 10/08/2011 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 11/01/2005 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 10/01/2002 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 05/22/2001

Przezorny obywatel w podróży Wszystkim podróżującym dobrze znany jest chaos i nerwy na lotnisku.

Najbardziej dokuczają zakręcone kolejki „do wszystkiego”. Osobom, które często podróżują z pewnością

ułatwi życie program wprowadzony przez CBP (Customs and Border Patrol) o nazwie Global Entry, który działa na wszystkich większych lotniskach międzynarodowych. Umożliwia on obywatelom, oraz stałym rezy-

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey Warszawa 1035 Route 46 East, pokój 105 Al. Solidarnosci 82A lok. 28 Clifton, NJ 07013 01-003 Warszawa Tel.: 973-773-9060 Tel: +48 22 838 57 24

PLUS 27 czerwca 2013

MIROSŁAWA SKOWROŃSKA

KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY

Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów.

Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille

WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY

DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.

(973) 614-9950, w sprawach pilnych: (201) 755 9718 e-mail: slawka123@optonline.net 438 Highland Ave., Passaic, NJ 07055

dentom USA szybkie przejście przez kontrolę graniczną przy powrocie do Stanów Zjednoczonych, uniknięcie czekania w długich „ogonkach”, oraz bezproblemowe przejście przez kontrolę celną. Członek programu Global Entry otrzymuje zakodowaną nalepkę na paszport lub zieloną kartę i zamiast konfrontacji z urzędnikiem imigracyjnym podchodzi do specjalnego kiosku, który odczytuje dane z jego paszportu i identyfikuje jego odcisk palca. Podróżny otrzymuje natychmiastową przepustkę do odbioru bagażu i może udać się prosto do wyjścia. Wpis do programu Global Entry wymaga szczegółowego sprawdzenia historii kryminalnej kandydata. Trzeba też zaliczyć osobistą rozmowę z przedstawicielem CBP i złożyć opłatę $100. Aplikację do Global Entry składa się na stronie: www.globalentry.gov.

W trosce o swoich obywateli Departament Stanu radzi wszystkim podróżującym poza Stany Zjednoczone przezornie zarejestrować się w programie STEP (Smart Traveler Enrollment Program).

Miliony obywateli amerykańskich podróżują co roku za granicę i nie napotykają żadnych trudności lecz

pomimo to ambasady i konsulaty USA udzielają pomocy prawie 200 tysiącom obywateli, którzy zostają ofiarami przestępstw lub wypadków, wymagają pomocy medycznej lub są poszukiwani przez krewnych z ważnych powodów rodzinnych. Jeśli podczas podróży za granicę znajdziemy się w trudnej sytuacji najbliższa ambasada lub konsulat mogą być źródłem cennej pomocy lub informacji.

W ramach programu STEP wysyłane są też ostrzeżenia do podróżnych dotyczące ewentualnych zagrożeń na danym terenie. Mimo, że konsule nie mogą udzielać porad prawnych, ale mogą pomóc w skontaktowaniu się z prawnikiem, lekarzem lub w dramatycznych sytuacjach udzielić pożyczki finansowej (!). Członkowie programu STEP przekazują Departamentowi Stanu swoje dane kontaktowe oraz trasę podróży, aby najbliższa placówka dyplomatyczna mogła udzielić im pomocy w sytuacjach krytycznych.

Zarejestrować się w programie można na Internecie, na stronie www.Travel.State.Gov lub osobiście w Ambasadzie USA w kraju, w którym przebywamy.

Mirosława Skowrońska slawka123@optonline.net

13

REKLAMA

EUROTEL 210 N Wood Ave Linden NJ 07036 www.euro-tel.pl (908) 486-6262

WYSYŁKA PACZEK

nas Tylko ufoniczne le e t karty

$4,50

bilety lotnicze LOT, LUFTHANSA, SAS

POLON

EZ

- $0.50 za 1 lb WYSYŁKA PIENIĘDZY

Poniedziałek - Piątek - 10 am - 7 pm Sobota - 10 am - 5 pm Niedziela - 11 am - 3 pm

POLSKIE KOSMETYKI, LEKI I ZIOŁA PŁATNOŚĆ RACHUNKÓW TŁUMACZENIA, NOTARIUSZ POLSKIE NOWOŚCI FILMOWE I MUZYCZNE PROMOCJA 3 PŁYTY DVD"S $ TYLKO 24.99

DO POLSKI I NA CAŁY ŚWIAT Za każdy przelew karta telefoniczna gratis

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14 Z medycyną na ty

Badanie piersi Najlepsza profilaktyka raka sutka!

Badanie powinno być przeprowadzone raz w miesiącu.

U kobiet przed wystąpieniem menopauzy zalecane jest wykonanie badania jeden raz w czasie cyklu miesięcznego, pierwszego dnia po zakończeniu miesiączki. U kobiet nie miesiączkujących (po menopauzie) badanie powinno być przeprowadzone w tym samym dniu każdego miesiąca.

Sutek dzieli się na cztery części ce pachy.

Badanie w pozycji stojącej zwane Kwadratami.

Badać należy cały sutek, koncenBadanie dotykiem należy przepro-

wadzić w dwóch pozycjach: Badanie w pozycji leżącej Ramię po stronie badanej należy położyć nad głową. Badanie rozpoczynamy od kwadrantu górnego wewnętrznego przesuwając dłoń od zewnątrz w kierunku brodawki.

Następnie przeprowadzamy badanie z ramieniem opuszczonym wzdłuż tułowia. Należy także zbadać okoli-

trycznie od zewnątrz w kierunku brodawki. Dłoń musi być położona płasko. Zbadać należy również okolice pachy.

W czasie badania poszukiwać należy zgrubień guzowatości, miejsc asymetrycznych lub nowych zmian, które wystąpiły w czasie od ostatniego badania. Konieczne jest stwierdzenie, czy ucisk brodawki nie powoduje

wystąpienia wycieku płynu. W pozycji stojącej badamy lewy sutek prawą ręką, a prawy sutek lewą ręką. Badanie przeprowadzamy zarówno z ręką opuszczoną do dołu, jak i ręką opartą na biodrze.

Oglądanie Należy rozebrać się do pasa i stojąc lub siedząc przed lustrem z ramionami opuszczonymi swobodnie dokład-

nie obejrzeć oba sutki, brodawki i okolice pachowe. Oglądać należy oba sutki zarówno od przodu, jak i z boku. Ważna jest ocena symetrii brodawek, zmarszczeń, zaciągnięć, zgrubień i zmian w kolorze skóry. Przy oglądaniu brodawek należy ocenić czy nie występuje krwawienie lub wyciek z brodawki. Szczególną uwagę należy zwrócić na wszelkie zmiany, wystąpienie asymetrii lub jej nasilenie.

Z rękami uniesionymi do góry ponownie ocenić wygląd obu sutków.

Sprawdzić, czy uniesienie rąk do góry nie powoduje powstania zmarszczeń lub zaciągnięć skóry. Czy brodawki obu sutków zachowują się symetrycznie.

Z rękami mocno opartymi na biodrach tak, żeby napiąć mięśnie piersiowe, kolejny raz należy ocenić wygląd sutków i brodawek. W celu obejrzenia dolnych części obu sutków kolejno unieść oba sutki. Trudno na podstawie dotyku odróżnić torbiel od włókniaka.

W diagnostyce i leczeniu zmian w piersiach liczy się czas - nie należy zwlekać z potwierdzeniem badaniem USG lub/i mammograficznym zmian w piersiach.

LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ

Chcesz mieć zdrowe i ładne nogi?

Zwróć się o pomoc do specjalisty z ponad 25-letnim doświadczeniem

Dr Ned. K. Majid

– specjalista chirurgii naczyniowej, Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery Tu zaczynają się zdrowe nogi ◆ Zabiegi przeprowadzane są

PRZED

PO

przy znieczuleniu miejscowym w gabinecie ◆ Honorujemy Medicare i większość ubezpieczeń

Mówimy po polsku

– prosić Agnieszkę (973-429-1025) ◆ Laserowe

usuwanie żylaków, „pajączków” i owłosienia

◆ Mikrodermabrazja,

Botox, Restylane & Juvederm

NE Laser Vein Institute LLC

257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue Ridgewood, NJ 07450 Montclair, NJ 07028

201-445-4410

973-429-1025

1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424

973-256-4880

www.nelaserveininstitute.com

10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”

PLUS 27 czerwca 2013

REKLAMA

Med-Aesthetix

15

Anti-Aging and Cosmetic Medicine Practice 1000 Galloping Hill Rd, Suite 302 Union, NJ 07083 | Phone number: 908-787-7795 Kosmetyki Obagi - Nowość na światowym rynku.

Odnowa i upiększanie skóry twarzy i dekoltu Obagi Peel z zabiegiem Juvederm GRATIS! Wysoka Jakość! Fantastyczne Ceny!

Alina Borkowska, MD

Diplomate of American Academy of Aesthetic Medicine

Beauty and Beyond - Estetyka Twarzy i Ciała

Leczenie przebarwień skóry (Melasma) Leczenie trądziku u młodzieży i dorosłych Chemical Peeling: TCA, glycolic acid Redukcja zmarszczek Liquid Face Lift- niechirurgiczne modelowanie twarzy Platelet Rich Plasma- ujędrnianie skóry osoczem Modelowanie i wypełnianie ust Leczenie nadmiernej potliwości (Hyperhidrosis) Scleroterapia- zamykanie pajączków na nogach

ETICS OBAGI COSM BOTOX JUVEDERM PERLANE REST YLANE ASCLERA

Botox Parties!!!

Domy prywatne i salony kosmetyczne na terenie NJ

Serdecznie zapraszam!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Felieton

Mity o nas i o innych Stereotypy to skróty myślowe, które tworzymy na podstawie własnych obserwacji lub opinii innych.

Jest to naturalny odruch ludzki, z którym nie można walczyć. Jak myślimy o innych Europejczykach?

Istnieje wiele stereotypów związanych z poszczególnymi narodami.

Kojarzone są negatywnie–ocenianie kogoś ze względu na to skąd pochodzi, a nie jakim jest człowiekiem.

Prowadzi to do dyskryminacji i ksenofobii. Każdy naród ma odrębną tradycję, kulturę, zwyczaje i kulinarne przyzwyczajenia. To co nas od siebie odróżnia nie może nas poróżniać.

Stereotypy na temat narodów mogą wywoływać poczucie wyższości nad innymi.

Kto jaki jest?

Na temat Niemców mówi się, że są zimni i gburowaci. Nie okazują uczuć.

Piją dużo piwa i jedzą tylko golonkę.

Do przesady kochają porządek. Ich język uważa się za nieprzyjemny dla uszu, twardy. Francuz zazwyczaj nazywany jest żabojadem. Fakt, że jedzą ślimaki, wywołuje obrzydzenie,

mimo, że pewnie, żaden z krytyków ślimaka nie jadł. Mówi się też, że piją dużo wody i wina. Język francuski uważa się za romantyczny. Francuzi podobno bardzo lubią się całować, ale kto nie lubi?. Francja nazwana jest stolicą mody, kojarzone są z nią także dobre perfumy. Jednak o Francuzach jest też wiele niechlubnych stereotypów na przykład to, że zdradzają swoich partnerów i często korzystają z domów publicznych. Włosi – makaroniarze, słyną z mafii i korupcji. Mówi się on nich, że biją żony. Wzbogacają się na turystach podnosząc ceny hoteli, muzeów i innych obiektów którymi interesują się zwiedzający.

Słyną z tego, że są porywczy. Rozmawiając–krzyczą i żywo gestykulują.

Jadąc samochodem ciągle trąbią.

Brytyjczycy są nudni, nadąsani. Mają okropne jedzenie, którego sami nie mogą przełknąć. Rosjanie uważani są za mało roztropnych ludzi, których jedyną rozrywką jest picie wódki.

Rumunów zupełnie nie odróżnia się od Cyganów. Wszyscy są żebrakami, oszustami i leniuchami.

Jaki jest Polak?

Powyższy akapit może bardzo podbudować, Polaka. Dodatkowo zniechęcić do innych. Możemy powiedzieć : „Tylko my jesteśmy normalni – porządni”. Jednak słysząc stereotypy krążące o Polakach w innych krajach niejednemu zrzedłaby mina. Polacy to złodzieje, leniuchy i brudasy.

Uważa się że jesteśmy pijanym i niedouczonym narodem. Na nasz temat jest dużo dowcipów. Oczywiście my wszystko negujemy, ale stereotypy o innych przyjmujemy chętnie.

Prawda czy fikcja?

Mówi się że w każdej plotce jest ziarnko prawdy, ale czasem to ziarnko daje olbrzymi plon w postaci uprzedzeń. Niektóre stereotypy faktycznie wynikają ze specyfiki danego narodu, przez tradycje. Jednak zazwyczaj są

to cechy przejaskrawione i stawiany jest szczególny akcent na wady. Stereotypy biorą się zazwyczaj z zazdrości i braku wiedzy. Przekazywane bezmyślnie, często krzywdzą inne narodowości. Nie można włożyć wszystkich do jednej szufladki.

Zanim ocenimy kogoś po tym skąd pochodzi, może warto przypomnieć sobie co inni myślą o naszym kraju.

Ludzie coraz więcej podróżują po świecie, dzięki temu mogą przekonać się ile prawdy jest w stereotypach. Poznawanie innych kultur pozwala zauważać bogactwo świata.

Poznawanie ludzi pozwala zwalczyć stereotypy. Trzeba też pomyśleć, że podróżowanie do innych krajów daje również szanse pokazania swojego narodu z jak najlepsze strony. Obalić niechlubna stereotypy o Polakach.

GABINET INTERNISTYCZNY 312 Belleville Tpk #IC, North Arlington, NJ 07031 Tel. 201-997-4040 Gabinet czynny 6 dni w tygodniu www.mds4you.com email: doctors@mds4you.com

Agnieszka Kwapniewski, M.D. Bożena Bitner, M.D. Absolwentki Akademii Medycznej w Warszawie BOARD CERTIFIED IN INTERNAL MEDICINE

Wykonujemy:

• badania imigracyjne • badania dla kierowców • szczepienia ochronne • EKG, HOLTER, ECHO, USG • badania laboratoryjne • monitorowanie bezdechów nocnych w domu pacjenta • leczenie powypadkowe • drobne zabiegi chirurgiczne • skórne testy alergiczne/skuteczne odczulanie • ABI - badania przepływów tętniczych w kończynach dolnych

Medycyna estetyczna CERTIFIED BY ESTHETIC SKIN INSTITUTE RESTYLANE® BOTOX® SKLEROTERAPIA PRP

PLUS 27 czerwca 2013

- redukcja zmarszczek (modelowanie ust) korekta opadających kącików ust - zamykanie naczynek - ujędrnianie i odmładzanie skóry, pobudzanie wzrostu włosów

17

REKLAMA

REHABILITACJA

Nasza specjalizacja: • • • • • • •

problemy z kręgosłupem problemy ortopedyczne rehabilitacja po operacjach urazy sportowe, wypadkowe problemy szczęki i jamy ustnej problemy równowagi geriatria

• • • • • • • • • •

sposoby, aby pomóc w bólu masaż akupunkturę USG i zimny laser łóżko hydroterapeutyczne rozciąganie i rozluźnianie mięśni parafina elektryczna stymulacja krioterapia terapia ciepła

Oferujemy:

y Mówimku s po pol

Wózki elektryczne dla inwalidów

dla pacjentów z ubezpieczeniem oraz bez ubezpieczenia

Podiatria

-leczenie stop w każdy poniedziałek 12 - 4 pm PREMIER REHAB PLUS PHYSICAL TERAPY 1033 Clifton Avenue, Suite 211 Clifton, NJ 07013 (973) 837-6212 biuro (973) 916-0506 Agnieszka Messina

• Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia zdrowotne • Zapraszamy również pacjentów bez ubezpieczeń i po wypadkach • Współpracujemy z adwokatem

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Sylwetki sławnych Polaków Władysław Teodor Benda

ROZWODY

Ilustrator, malarz, światowej sławy twórca masek – cz. 3

Władysław Teodor Benda tworzył liczne plakaty, co głównie miało związek z jego aktywnym zaangażowaniem w życie społeczne oraz było wyrazem niegasnącego sentymentu jaki żywił do rodzimego kraju. Druki te służyły miedzy innymi nawoływaniu do rekrutacji wojskowej, zarówno w Polsce jak i Ameryce, podczas obydwóch wojen światowych. Ukazywały również losy Polaków: głodujące dzieci, zniszczone domy, czy zdewastowaną po Powsta-

niu Warszawskim stolicę, aby wzbudzić w ludziach chęć pomocy i zaktywizować do charytatywnych działań na rzecz Polski. Niektóre plakaty zobaczyć można w SWAP w Nowym Jorku oraz w Polish Museum of America w Chicago. Działalność ta przyniosła Bendzie wielki honor. Za czynne członkowstwo w American Polish Relief Committee Marceliny Sembrich-Kochańskiej i Ignacego J. Paderewskiego, podczas I wojny światowej, został odznaczony Orderem Polonia Restituta.

W latach 20. XX wieku artysta skierował zainteresowania twórcze w stronę damskiego portretu, wpisując się tym samym w czas kobiet, jaki nastał zarówno w ewoluującym społeczeństwie, jak i sztuce. Panie zdobywały wolność i niezależność, a ilustracja towarzyszyła ich każdemu krokowi.

W okresie tym istniał narzucony, specyficzny kanon piękna, którego najsłynniejszym propagatorem był Charles D. Gibson. Ilustratorów stworzył ideał

- szybkie terminy

Richard Kostovski, Esq.

186 Paterson Avenue, #201 East Rutherford, NJ 07073 • Sponsorowanie przez pracę

(Nowy program imigracyjny)

• Sponsorowanie rodzinne

i małżeńskie. Obywatelstwo

Bezpłatna konsultacja

Telefon – 201-438-1933

Plakat Władysława Bendy wykonany na potrzeby zbiórki środków dla bezdomnych oraz głodujących kobiet i dzieci w Polsce najprawdopodobniej dla American Polish Relief Committe

„American Beauty”, zwany wymiennie „Gibson’s Girls”.

Piękne i wymuskane dziewczyny, królowały na okładkach, plakatach i w kampaniach reklamowych. Ich wszechwładza upadła, gdy na scenie plastycznej ukazały się„Benda’s Girls”.

Nowy obraz kobiety pełnej egzotyki i tajemniczości, przepełniały cechy charakteru, myśli, marzenia, radości i smutki. Niedoświadczona wcześniej intrygująca głębia wizerunku. Teoretycy zwracali uwagę na podkreślane przez artystę cechy fizjonomii, co w całości zmierzało do uwydatnienia „egzotycznej ponętności” portretowanych modelek. Sam Benda wypowiadał się w temacie następująco: „Kobiecy urok to nieuchwytna jakość, to ciężko dostrzegalne niuanse cech i ekspresji, które inspirują do stworzenia ponętnych panien z zadziwiającymi, przelotnymi uśmiechami”.

Ciąg dalszy za tydzień...

Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty • Zabiegi kosmetyczne • Wybielanie zębów metodą ZOOM

Promocyjne ceny dla nowych pacjentów!

Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!

PLUS 27 czerwca 2013

Nieruchomości 19 143 Wood Ridge Avenue, Wood Ridge: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 53x94, 28 dni na rynku (wystawiony za $339,000). Cena sprzedaży $328,000

W dzisiejszym wydaniu Tygodnika PLUS, kontynuujemy rubrykę informującą Państwa o realnych cenach sprzedaży domów w różnych miastach stanu New Jersey. W tym wydaniu prezentujemy domy sprzedane ostatnio w Wood Ridge*.

Janusz Gajda, CDPE – Broker/Owner RE/MAX Home Experts of Wallington

428 Highland Avenue, Wood Ridge: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 50x105, 220 dni na rynku (wystawiony za $379,000). Cena sprzedaży $338,500

87 Hill Street, Wood Ridge: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2 łazienki, działka 47x111, 136 dni na rynku (wystawiony za $299,000). Cena sprzedaży $278,000

213 12th Street, Wood Ridge: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 40x90, 33 dni na rynku (wystawiony za $349,900). Cena sprzedaży $360,000

291 Windsor Road, Wood Ridge: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1 łazienka, działka 40x108, 103 dni na rynku (wystawiony za $309,000). Cena sprzedaży $281,000

175 JJefferson Street, Wood Ridge: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 2 łazienki, działka 50x100, 18 dni na rynku (wystawiony za $374,900). Cena sprzedaży $370,000

297 Malboro Drive, Wood Ridge: 1 rodzinny, 2 sypialnie, 1 łazienka, działka 40x108, 13 dni na rynku (wystawiony za $305,000). Cena sprzedaży $290,000

161 Wood Ridge Street, Wood Ridge: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2.1 łazienki, działka 50x100, 49 dni na rynku (wystawiony za $419,000). Cena sprzedaży $419,000 72 4th Street, Wood Ridge: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 3 łazienki, działka 50x125, 4 dni na rynku (wystawiony za $419,000).

Cena sprzedaży $419,000

360 Windsor Road, Wood Ridge: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 40x108, 238 dni na rynku (wystawiony za $354,900). Cena sprzedaży $300,000

243 Wood Ridge Avenue, Wood Ridge: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 4 łazienki, działka 40x123, 44 dni na rynku (wystawiony za $469,000). Cena sprzedaży $470,000

436 Highland Avenue, Wood Ridge: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 1.1 łazienki, działka 41x100, 32 dni na rynku (wystawiony za $319,000). Cena sprzedaży $315,000 252 Sussex Road, Wood Ridge: 1 rodzinny, 3 sypialnie, 2 łazienki, działka 40x108, 22 dni na rynku (wystawiony za $349,000). Cena sprzedaży $320,000

Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.

ZADBANY Elmwood Park 2 rodzinny 5 syp, 3 łaz.

56 x100 $569,000

144 3rd Street, Wood Ridge: 1 rodzinny, 4 sypialnie, 2.1 łazienki, działka 50x100, 14 dni na rynku (wystawiony za $649,000).

Cena sprzedaży $645,000 *These properties were listed and sold by various participants of the NJMLS, based on information from New Jersey Multiple Listing Service, Inc. from 03/15/13 to 06/15/13 (Na podstawie informacji z New Jersey Multiple Listing Service, Inc. od 03/15/13 do 06/15/13. Powyższe domy zostały sprzedane przez różnych członków NJMLS) cdn...

HOME EXPERTS 750 Paterson Avenue East Rutherford, NJ 07073 Tel. 973-777-4663

Outstanding Agents.

Outstanding Results.

NA GÓRCE Wallington 1 rodzinny 2 syp, 2 łaz.

50 x 100 $299,900

INWESTYCJA Wallington 2 rodzinny 4 syp. 2 łaz.

50 x 125 $329,900

DZIAŁKA Garfield 75 x 125 Tax: $2,700 Comm/Res $180,000

973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663

Do wynajęcia For rent

GARFIELD

3 syp. 1 łaz. $1600

Janusz Gajda Broker/Owner

Teresa Kieras

201-952-2222

201-410-5331

Michael Wachala

973-930-9229

Agata Kowalczyk

Raul Fernandez

Izabela Grudzinska

Freddy Vera

Wanda Rozwadowska

973-460-8731

973-723-0095

201-370-8100

973-698-4371

Administrator

DOMY NA SPRZEDAŻ:

GARFIELD-2rodz,4syp,3łaz,"ShortSale”donegocjacji,dobrzeutrzymany,50x100wyk.piwnica,garaż ................. $264,900 WALLINGTON-1rodz,strefaniezalewowa,3syp,1łaz,noweszafkiiurzadzeniakuchenne,częściowoodnowiony,piwnica......... $199,900 GARFIELD-2rodz,6syp,3łaz,b.dobrzeutrzymany,25x100narożna,wyk.piwnica,poddasze,parkingna3sam. ........ $339,900 WALLINGTON-1rodz,przyparku,2syp,1.1łaz,168x28nieregularna,odnowiony,nowydach,kuchnia,piwnicazosobnymwej.. $224,900 GARFIELD-dużadziałkaprzyRiverDr.75x125/135,świetnapodzabudowęmieszanąrezydencyjno-biznesową ........ $225,000 WALLINGTON-1rodz,"nagórce",2syp,2łaz,b.ładnieodnowiony,50x100,wyk.piwnica,noweochładzanie ............ $309,900 CLIFTON-1rodz,3syp,1łaz,"ShortSale”wb.dobrymstanie,56x100,wyk.piwnica,noweCACidach,garaż .............. $232,000 WALLINGTON-1rodz,3syp,1.1łaz,solidny,60x80,wyk.piwnica,podjazd,dużygarażna2sam,nowydach ............ $209,900 CLIFTON-1rodz,5syp,1.1łaz,dużopokoi,37x100,świetnakondycja,podjazd,CAC, piwnicaiwyk.poddasze ............ $249,900 WALLINGTON-1rodz,4syp,2łaz,dobrzeutrzymany,75x100,piwnica,garaż,nowydachipiecegrzewcze .............. $264,900 E.RUTHERFORD-eleganckiecondowidealnymstanie,2syp.2łaz,garażna2sam,ochładzanie,balkon .................. $324,900 WALLINGTON-2rodz,4syp,2łaz,wdobrymstanie,50x125,dużepoddasze,podjazdna3sam,noweokna............. $329,900 CARLSTADT-połowa4-letniegobliźniaka,3syp,3.1łaz,nowoczesny,garaż,CAC,dogodnydojazddoNYC ................ $429,000 WALLINGTON-2rodz,4syp,2łaz,wdobrymstanie,50x125,dużepoddasze,podjazdigarażna2sam,noweokna .... $279,900 LODI-nowakonstrukcja,“CulDeSac”,4syp,3.1łaz,działka0.203ac,dużepokoje,basen,wyk.piwnica,garaż .............. $499,900 GARFIELD-1rodz,3syp,3łaz,nowakonstrukcja,elegancki,50x100,CAC,wyk.piwnica,dużyyard,garaż .................. $379,900 ELMWOODPARK-2rodz,5syp,3łaz,świetnieutrzymany,56x100,podjazdigarażna2sam,ochładzanie, .............. $569,000 GARFIELD-luksusowecondo,1syp,1łaz,duże,słoneczne,CAC,parking,nowydach,przyparku,pralnia ................... $159,900 FAIRLAWN-condo,3syp,2łaz,ładne,2-poziomowe,wbardzodobrymstanie,ochładzanie,parkingna2sam. ......... $279,000 RE/MAX liderem wśród sieci biur nieruchomości pod względem satysfakcji klientów. Nikt na świecie nie sprzedaje więcej nieruchomości niż RE/MAX!

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Poradnik sukces BEZTERMINOWE

UBEZPIECZENIA NA ŻYCIE:

gwarantowane do końca życia

Najniższe składki

Twenty Payment Life - płatne przez 20 lat Five Payment Life - płatne przez 5 lat

Single Premium Life - płatne jednorazowo Endowment - 20-letnie oszczędnościowe Karty uprawniające do zakupu lekarstw po niższych cenach ZAPRASZAMY

od poniedziałku do piątku 9:00 a.m. - 4:00 p.m.

Jak oddać stare auto z korzyścią dla siebie i innych – cz. 1 Jeżeli chcesz wyświadczyć przysługę sobie samemu, jednocześnie robiąc dobry uczynek innym, to podaruj swoje stare auto instytucji charytatywnej. W ten sposób pozbywają się starych samochodów (również łodzi, pojazdów rekreacyjnych i motocykli) miliony Amerykanów, bo widocznie im się to opłaca.

Wielu ludzi jest rozczarowanych ceną oferowaną za stary samochód przez dealera, który sprzedaje im nowe auto (możesz być pewien, że dealer odbije sobie tę transakcję, podwyższając cenę nowego samochodu. Jeżeli natomiast zechcesz sprzedać swego grata sam, to może się okazać, że nie będziesz miał żadnych nabywców. Prawdziwego wraka nikt nie zechce od ciebie nawet za darmo. Do unieruchomionego rupiecia musisz nawet dopłacić, by ściągnąć go na złom. Unikniesz tych problemów, jeżeli samochód podarujesz, a w nagrodę dostaniesz odpis podatkowy.

Ile jest wart twój samochód

Oszacujesz wartość swego pojazdu przez Internet, przy pomocy następujących witryn, które podają ceny nowych i używanych aut osobowych, pojazdów terenowych, vanów i ciężarówek w zależności nie tylko od ich marki, rocznika i przebiegu, ale też od miejsca twego zamieszkania: • Kelly Blue Book, www.kbb.com, • Edmunds, www.edmunds.com, • NADA Appraisal Guides, www.nadaguides.com.

• Cars.com w witrynie www.cars.com.

PLUS 27 czerwca 2013

Komu podarować

Ażeby otrzymać odpis podatkowy, musisz podarować samochód nie obliczonej na zysk amerykańskiej organizacji, która ma oficjalny status charytatywny przyznany jej przez Urząd Podatkowy – tzw. 501(c)(3) status. IRS posiada listę kwalifikujących się organizacji w swojej Publikacji 78, dostępnej w Internecie pod adresem www.irs.gov/charities (kliknij na “Search for Charities”). Również możesz sprawdzić status organizacji dzwoniąc do IRS pod numer 877829-5500. Pamiętaj tylko, że kościoły, synagogi i meczety nie muszą ubiegać się o uprzywilejowany status w IRS i nie są tam wyliczone.

W razie wątpliwości, sprawdź status organizacji w www.guidestar. org, która to witryna daje dostęp do krajowej bazy danych organizacji charytatywnych.

Przykłady organizacji

Z pomocą hojnym właścicielom samochodów przychodzi wiele instytucji charytatywnych. Oto niektóre z nich: • America’s Car Donation Charities Center (800/513-6560) od 1992 roku pomaga firmom charytatywnym w zbieraniu funduszy przez przyjmowanie pojazdów. Jej witryna DonateACar (www.donateacar. org) wylicza setki organizacji, które współpracują z DonateACar i chętnie przyjmą twoją darowiznę. Kliknij na “Search by State”, a pokaże się lista lokalnych oraz lista krajowych organizacji. Klikasz na ich nazwy i przechodzisz do witryn tych organizacji, które wyjaśniają ci wszystko.

Samochód darujesz wybranej przez siebie organizacji, ale DonateACar zajmuje się formalnościami.

• Donate Car for Charity (www.donate-car-for-charity.com, tel. 888831-1352) ma interesującą witrynę z dużą ilością użytecznych informacji.

Zgłaszasz swój samochód, a organizacja go odbierze i zajmie się wszelkimi formalnościami.

• National Kidney Foundation (tel.

800/488CARS) chwali się, że jej Kidney Cars Program (www.kidney.org/ funds/kidneycars) jest największym tego rodzaju w USA. • Cars to Help Kids (www.carstohelpkids.org, 888-990-4KIDS) odbierze samochód z każdego punktu Stanów Zjednoczonych.

Kiedy darowizna nie jest odpisem

Wiele organizacji zbierających samochody dla firm charytatywnych nie posiada dobroczynnego statusu.

Jeżeli na nie przepiszesz tytuł własności, to nie będziesz uprawniony do odpisu. Również do odpisu nie uprawnia cię darowizna dla osoby prywatnej. Upewnij się, że odbior-

Tel/Fax:

środy czwartki soboty

908-810-0076 www.dentalnewjersey.com POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083

Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT,

Korony Mostki Licówki

Protezy

cą jest kwalifikująca się organizacja dobroczynna (charitable institution) ze statusem 501(c)(3).

Więcej przeczytasz w broszurze Urzędu Podatkowego pt. A Donor’s Gide to Vehicle Donation (http:// www.irs.gov/pub/irs-pdf/p4303. pdf).

W kolejnym odcinku wyjaśnię, kiedy i ile można odpisać od dochodu oraz jakie należy spełnić formalności.

Elżbieta Baumgartner

Pracowałeś kiedyś w Polsce?

Pracował twój małżonek? Może ci się coś należeć od ZUS „Emerytura polska i amerykańska ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym” Najnowsza książka Elżbiety Baumgartner wyjaśnia polskie i amerykańskie emerytury i renty, jak wpływają na siebie na-wzajem, ich opodatkowanie, obowiązki raportowe emeryta, konsekwencje pracy, transfer świadczeń za granicę, składanie wniosków, adresy, formularze itp. $35 plus $4 za przesyłkę.

Również: “Powrót do Polski” ($30), “Ubezpieczenie społeczne Social Security” ($30), “Amerykańskie emerytury” (o indywidualnych programach emerytalnych $25) „WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków” ($30) plus po $4 za przesyłkę. Komplet pięciu książek tylko $110 bez opłaty za przesyłkę. Czek lub money order wyślij do: Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 1-718-224-3492. Spisy treści tych i innych książek w www.PoradnikSukces.com.

21

REKLAMA

UBEZPIECZENIA Cechuje nas: • Szeroki zakres ubezpieczeń samochodowych, ubezpieczeń domów, biznesów, workers compensation, samochodów komercyjnych i wiele więcej • Elastyczność ofert • Sprawna wypłata odszkodowań • Konkurencyjne ceny • Szybka i profesjonalna obsługa

Nasz adres: 1151A Main Ave Cli on, NJ 07011 tel: 973-928-6767 fax: 973-928-6766 web: www.tiginsurancenj.com

AMERICA’S MOST RELIABLE WIRELESS NETWORK

IMPORTANT CONSUMER INFORMATION: Subject to Cust. Agmt, & Calling Plan. Up to $35 activation fee/line; other charges & restrictions. Monthly access must be paid every 30 days to receive the minutes included in your plan. Coverage not available everywhere; see vzw.com. Roaming 20 cents/min. Unlimited Talk is for domestic calls only; excludes 411. Unlimited Text includes unlimited domestic text, picture and video messaging, including messages to participating networks in Canada, Mexico and Puerto Rico. © 2013 Verizon Wireless.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Memento Mori

Kto spał w szklanej trumnie?

Przez całe życie towarzyszył mu wątek śmierci. Na nadgarstku nosił srebrną bransoletkę z napisem „Memento Mori”, a na codzień spał w kryształowej trumnie. Jeszcze za życia zrobił sobie zdjęcia w trumnie żeby mieć pewność, że będzie wygladał ładniej niż korniki.

Po powrocie z Paryża w Sieradzu zorganizował z orkiestrą swój własny pogrzeb gdzie sam szedł na czele konduktu. Nad tymże Siera-

Kwiaciarnia 644 River Dr Garfield, NJ 07026 PLUS 27 czerwca 2013

dzem z awionetki rozrzucał swoje ulubione białe lilie. Utalentowany i ekscentryczny - taki był Antoni Cierplikowski, „król fryzjerów, fryzjer królów”, który ponad sto lat temu zrewolucjonizował fryzjerstwo.

Urodzony 24 grudnia 1884 w Sieradzu w wieku 17 lat wyjechał do Paryża gdzie znalazł pracę w zakładzie robiącym peruki. W 1904 roku przyszła do niego łysa klientka która wybierala się na przyjęcie, a że pójście z łysą głową było nie do przyjęcia to Antoni zrobił dla niej kapelusz z włosów. Zrobiło to furorę. Czesał nie tylko znane artystki jak Greta Garbo, Brigitte Bardot, Marlenę Dietrich, Polę Negri, żonę prezydenta USA Eleanor Roosevelt...ale i ”czesał cały świat”. Kiedy obciął 37-letnią aktorkę Evę Lavalliere na „chłopczycę”, fryzura ta zrewolucjonizowała podejście do kobiecego wyglądu.

Antoni wymyślił lakier do włosów, propagował farbowanie włosów na różne kolory, wprowadził suszarki do włosów, a przede wszystkim mycie włosow w salonach! Współpracował blisko z Coco Channel

ięć Szacunek i pam wyrażone kwiatami tel. 973-685-9712 www.dkw-design.com

i Christianem Diorem. Jego wolą było zostać pochowanym w Paryżu, ale z powodu braku funduszy na samolot w 1976 został pochwany w Sieradzu w białym habicie i sandałach. Niektóre źródła podają, że kilka lat po śmierci otwarto jego trumnę i odcięto prawą rękę, która spoczywa na cmentarzu w Paryżu. Jeszcze za zycia zaplanował sobie swój pomnik na wzór rzeźby „Fatum” wykonanej przez Xawerego Dunikowskiego, która przedstawia oddzielenie duszy od ciała.

Izabela Bacza

Ubezpieczenia 23

Ubezpieczenia na życie – cz. 20 Jaki jest maksymalny wiek do kiedy można wykupić ubezpieczenie na życie?

Ubezpieczenie na życie możemy wykupić maksymalnie do skończenia 80 roku życia. Oczywiście nie jest warto czekać aż tak długo gdyż cena za ubezpieczenie w wieku 80 lat będzie dość wysoka, a i ryzyko zakwalifikowania się na tą polisę jest coraz większe. Oczywiście jeżeli mamy 80 lat i cieszymy się dobrym zdrowiem to jak najbardziej polecam wykupienie polisy na życie, aby nie zostawić naszym bliskim rachunków do opłacenia. Koszt polisy na życie nawet w wieku 80 lat na pewno będzie niższy niż koszty związane z pochówkiem.

Czy jeżeli nie zakwalifikowałem się do jednej firmy z powodu stanu zdrowia to czy inna firma mnie przyjmie?

Każda firma ubezpieczeniowa ma swoje zasady i wymagania co do kwalifikacji i ubezpieczenia osób, tak samo jak to jest w przypadku wszystkich innych rodzajów ubezpieczeń. Pamiętaj-

my jednak, iż przy wypełnianiu nowej aplikacji, aby poinformować agenta o wcześniejszej odmowie przez inną firmę ponieważ przy obecnej wymianie informacji, firma i tak będzie wiedzieć, że inna firma nam odmowiła. Oczywiście, jeżeli to było kilka lat wstecz to nie musimy się już tym przejmować, ale jeżeli to było w przeciągu ostatniego roku to warto o tym wspomnieć.

Nie przyznanie się może mieć ujemny wpływ na naszą aplikację z powodu podania nieprawidłowych informacji.

Ta rubryka jest poświęcona odpowiedziom na pytania jakie Państwo mają na temat ubezpieczeń na życie i zdrowie. Pytania należy kierować na adres redakcji Tygodnika PLUS lub na adres Agencji: 134 Locust Ave, Wallington, NJ 07057. Tel: 201-355-4223.

Email: kgutowski@farmersagent. com www.farmersagent.com/ kgutowski Krzysztof Gutowski

Ubezpieczamy:

Auta, Domy, Życie, Biznesy Szybka Wycena, Sprawdź i Płać Mniej Prowadzimy również usługi:

Krzysztof Gutowski 134 Locust Ave Wallington, NJ 07057 Phone: 201-355-4223 kgutowski@farmersagent.com

Pełnomocnictwa, Upoważnienia Tłumaczenia Imigracja

CENTRUM LECZENIA BÓLU I LECZENIA POWYPADKOWEGO Dr Kazimierz M. Szczęch, M.D.

specjalista leczenia bólu, anestezjolog

❖ Nowoczesna diagnostyka radiologiczna ❖ Leczenie schorzeń i zespołów bólowych szyi,

kręgosłupa, kończyn, stawów i korzonków nerwowych ❖ Leczenie bólów reumatycznych, artretycznych, rwy kulszowej oraz naciągnięć i usztywnień mięśni ❖ Bezoperacyjne metody leczenia dysków i ucisku na nerwy szyjne, pleców i lędźwiowe Klinika ściśle współpracuje z adwokatami poszkodowanych w wypadkach

1033 Clifton Ave (2-gie piętro), Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-473-4400 www.CliftonWallingtonMedical.com Gabinety otwarte od poniedziałku do soboty ❖ Medicare i większość ubezpieczeń honorowane

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24 Na wesoło

Gabinet

DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.

dentystyka

ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ

Tel.: 973-478-6123 646-784-0096

Telefony działają przez 24h/dobę

Idą dwie zakonnice: siostra Matematyka (M) i siostra Logika (L). Siostra M mówi: - Widzisz tego mężczyznę, który idzie za nami od dłuższego czasu?

- Tak. - Za 2 min nas dogoni.

- Zgodnie z prawami logiki musimy się rozdzielić, a wtedy pójdzie tylko za jedną z nas. Spotkamy się w zakonie.

Do zakonu przychodzi pierwsza siostra M. Parę min później siostra L. Siostra M pyta się: - O Boże, o Boże ! I co się stało?

- Zgodnie z prawami logiki mężczyzna mógł pójść tylko za jedną z nas i wybrał mnie.

- I co i co ?

- Zgodnie z prawami logiki gdy przyspieszyłam, on również to zrobił.

- I co dalej?

- Zgodnie z prawami logiki zaczęłam biec, a on zrobił to samo.

- O Boże ! I co?

- Zatrzymałam się i on zgodnie z prawami logiki zrobił to samo.

- O Boże, o Boże i co?

- Podciągnęłam do góry sutannę, a on zgodnie z prawami logiki zdjął

spodnie.

- O Boże, o Boże ! I co?

- Zgodnie z prawami logiki zakonnica z zadartą suknią biegnie szybciej, niż mężczyzna z opuszczonymi spodniami.

@

Facet, który przyszedł do fryzjera i zamówił golenie, skarży sie, że ostatnio na policzkach pozostały mu kępki zarostu. Fryzjer odpowiada, że ma sposób na dokładniejsze golenie i wyciąga z szuflady drewnianą kulkę. Każe ją facetowi włożyć w usta i rzeczywiście, perfekcyjnie goli naprężoną w ten sposób skórę policzków. Zadowolony z efektu klient płaci za usługę i szykując się do wyjścia pyta: - A co by się stało, gdybym przez przypadek połknął tę kulkę?

- Nic strasznego - uspokoił go fryzjer - Przyniósłby pan ją jutro, wszyscy tak robią.

@ Na dyskotece Jasio podchodzi do siedzącej przy stole dziewczynki i pyta: - Zatańczysz?

- Tak, chętnie.

- To dobrze, bo nie mam gdzie usiąść.

@

Nieruchomości w centralnym New Jersey

kupno•sprzedaż•wynajem •domy jednorodzinne •domy dwu- i wielorodzinne •short sale i foreclosure Krzysztof Wojda Sales Associate •działki budowlane 150 Morgan Avenue •biura do wynajęcia Sayreville, NJ 08879 732-277-7995 – komórka •pomoc w uzyskaniu 732-721-9000 x.390 – biuro pożyczki

Chris.Wojda@century21.com www.kwojda.com

PLUS 27 czerwca 2013

Bezpłatna wycena domów

Żona do męża, w łóżku.

- Wszystko stracone ... nawet w łóżku ... Kiedyś trzymałeś mnie za rękę, kiedy byliśmy młodzi.

Mąż bierze ją za rękę, a potem odwraca się i zasypia. Ledwo przysnął, słyszy żonę - Miałeś również zwyczaj mnie całować...

Trochę zirytowany, daje jej buziaka w policzek i odwraca się do snu.

Kilka minut później słyszy: - Czasem gryzłeś mnie w szyję.....

Rozdrażniony mąż odrzuca nakrycie i gwałtownie wstaje, zdenerwowany ... Zaskoczona żona pyta: - Ale gdzie ty idziesz?

- Po zęby!! !!!!!!!

@ Chińczyk dzwoni do Polski i rozpoczyna rozmowę: - Witajcie, dzwonię z Chin. My, Chińczycy, chcemy wypowiedzieć wam wojnę!

Polak:- Nam, Polakom?

Chińczyk:- Tak, wam Polakom.

Polak:- A ile was jest ?

Chińczyk:- 3 mld Polak:- Ile ?

Chińczyk: - 3 mld.

Uśmiecha się Chińczyk i myśli: „Już pękają!”

Polak:- Człowieku! Gdzie my was będziemy grzebać?..

@

Stara wdowa i stary wdowiec spotykają się z sobą od pięciu lat.

Facet w końcu zdecydował się na oświadczyny.

-Ona szybko odpowiedziała tak.

Następnego ranka facio się budzi,ale nie pamięta,co ona odpowiedziała!

-Zastanawia się czy była szczęśliwa czy może go wyśmiała?

-Po godzinie daremnych prób przypomnienie sobie jak było,dzwoni do niej.

-Zawstydzony przyznaje ,że nie pamięta jej odpowiedzi.

-Och odpowiedziała-Tak się cieszę,że dzwonisz.Pamiętałam ,że powiedziałam „tak”,ale zapomniałam komu.

@

Policjant zatrzymuje faceta za przekroczenie prędkości. Kiedy podchodzi do samochodu, widzi, że ten jest bardzo zdenerwowany.

- Dobry wieczór panu. Wie pan, dlaczego pana zatrzymałem?

- Tak, panie władzo... Za przekroczenie prędkości, ale to sprawa życia i śmierci.

- Ach tak? Dlaczego?

- Naga kobieta czeka na mnie w domu.

- Nie rozumiem, dlaczego miałaby to być sprawa życia i śmierci.

- Jeśli nie dotrę tam przed moją żoną, będę martwy.

Biały Dom 25

Biały Dom i jego tajemnice – cz.13 roku Monroe przeprowadził się do swej rezydencji, nie była ona jeszcze w pełni wykończona. Tynki były jeszcze mokre, podłogi nie były pomalowane. Kominkom brakowało marmurowej obudowy, ponieważ czekano na dostawę z Włoch. Frontową stronę od południa Hoban wykończył Meble, które zachowały się do dnia dzisiejszego w 1824 roku, a północną dopiejako wystrój Niebieskiego Pokoju, sprowadzone ro w 1830 roku za prezydentury przez Jamesa Monroe w 1817 roku Andrew Jacksona. Państwo MonKiedy James Monroe objął urząd roe postanowili jednak, że udostępnią prezydenta 4 marca 1817 roku, odbu- publiczności Biały Dom na początku dowa Białego Domu nie została jeszcze 1818 roku. Kilka pokoi na pierwszym zakończona po pożarze. Monroe urzę- piętrze było już w pełni przygotowadował przez pewien czas w Octagon nych do zamieszkania przez parę prezyHouse w Waszyngtonie, w prywatnej dencką. Portret George’a Washingtona rezydencji wynajętej na czas remontu pędzla Gilberta Stuarta, który w czaBiałego Domu. Biały Dom w gruncie sie okupacji miasta przez Anglików rzeczy był odbudowywany w cza- pozostał w ukryciu, powrócił do Białego sie prezydentury Jamesa Madisona, Domu dopiero przed noworocznym Jamesa Monroe, Johna Quincy Adamsa przyjęciem w 1818 roku. i Andrew Jacksona. A więc faktyczna Państwo Monroe odsprzedali rząodbudowa połączona z przebudową dowi amerykańskiemu wiele mebli wnętrz trwała kilkanaście lat. i pamiątek po Marii Antoninie, które Prezydentowi Jamesowi Monroe zakupili w Paryżu na aukcji. Ponadto zależało na szybkim zakończeniu zamówili do Białego Domu dodatkowe odbudowy Białego Domu. Powołano meble we Francji, na których zakup nowego komisarza Samuela Lane’a, Kongres zmuszony był uchwalić spezaprzyjaźnionego z prezydentem. Mon- cjalne fundusze. Niektóre z tych mebli roe wyznaczył mu datę zakończenia zachowały się do dnia dzisiejszego. Warprac przy Białym Domu: osiem miesięcy to dodać, że państwo Monroe często od daty zaprzysiężenia. W kwietniu rozmawiali po francusku, co odróżniało 1817 roku 112 ludzi pracowało przy ich od prowincjuszy amerykańskich. odbudowie Białego Domu, w tym Wydając przyjęcie noworoczne w 1818 19 kamieniarzy, 7 murarzy i 44 cieśli. roku, pani Monroe otworzyła Biały Dom W czerwcu liczba robotników i rze- w godzinach od 12.00 do 15.00 dla mieślników wzrosła do 190, a liczba około 3 tysięcy gości. Amerykanie cieśli do 74. Kiedy w październiku 1817 byli zachwyceni, olśnieni wspaniały-

mi żyrandolami, lustrami, kominkami i oczywiście stylowymi meblami francuskimi. Przyjęcie było wielkim sukcesem. Nigdy dotąd rezydencja prezydencka Stanów Zjednoczonych nie prezentowała się tak dostojnie i tak olśniewająco. Pośród gości z godnością i niemal królewską wyniosłością krążyła Elizabeth Monroe z dwiema córkami. Uśmiechając się, lekkim skinieniem głowy odpowiadała na ukłony i pozdrowienia dyplomatów, polityków, miejscowych notabli i nie wdawała się w konwersacje. Wkrótce w Waszyngtonie zaczęto mówić, że pani Monroe

traktuje Biały Dom jak swego rodzaju dwór, choć bez dworskich imprez, jedynie z zachowaniem dworskiej etykiety.

W eleganckiej sukni z czarnego aksamitu, w starannej fryzurze ze strusimi piórami prezentowała się iście po królewsku. Pewien uczestnik przyjęcia stwierdził, że „ma pełne wdzięku maniery, wygląd królewskiej damy…. i, choć już niemłoda, jest ciągle bardzo przystojną kobietą”. Ówczesne kroniki towarzyskie potwierdzają, że pani Monroe wygląda o wiele młodziej, niż by wskazywał jej wiek.

Ciąg dalszy za tydzień…

CITY TAXI & LIMO SERVICE CLIFTON, GARFIELD, WALLINGTON

Niskie ceny, punktualny serwis 24 h, 365 dni w roku! Służymy Polonii od 28 lat

973-777-3000

KRÓTKIE I DALEKIE KURSY

RESTAURACJA ZAPRASZA

od poniedziałku do piątku 3pm-8pm w soboty 12pm-1am w niedziele 12pm-7pm

Ulubione miejsce Polonii Zabawa w każdą sobotę Restauracja i bar zaprasza 7 dni w tygodniu

Organizujemy przyjęcia na każdą okazję Obiady domowe na miejscu i na wynos Catering - Pełny bar

W każdy piątek

W każdą niedzielę Polski Bufet – All-you-can-eat Zupy, drugie dania, desery

Karaoke z Anną Tańską

www.wislaclub.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Zdrowie i uroda

O MYscara raz jeszcze Po ukazaniu sie poprzedniego krótkiego artykułu i cotygodniowej reklamy dotyczącej MYscary, dostałam wiele telefonów od zainteresowanych tym zabiegiem klientek z prośbą o więcej szczegółów. Dlatego też, postanowiłam jeszcze raz wyjaśnić czym jest MYscara.

MYscara to półtrwały /semi permanent/ tusz do rzęs brytyjskiej firmy Beauty Innowator. Po nałożeniu daje podobny efekt jak tradycyjny tusz do rzęs, ale utrzymuje się na rzęsach przez okres 2-3 tyg. bez konieczności zmywania.

MYscara nie jest to tusz, który nakładamy same w domu. Jest to profesjonalny zabieg podczas którego klientka musi leżeć z zamknietymi oczami ok.30-45 min. Po wcześniejszym przygotowaniu rzęs do zabiegu produkt nakłada się mikropędzelkiem w sekcjach po kilka rzęs dbajac o to, aby się

nie posklejały. Najpierw nakłada się 1-2 warstw na dolne rzęsy, a następnie kilka warstw na górne. Efekt pogrubienia i wydłużenia uzależniony jest od ilości warstw, a trwałość od żywotności rzęs i właściwej pielęgnacji. O rzęsy należy więc troszeczkę zadbać i aby jak najdłużej wyglądały ładnie nie wolno np. pocierać oczu, do zmywania makijażu używac tylko produkty na bazie wody. Musimy też chronić okolice rzęs przed kosmetykami z zawartością oleju i ostrożnie stosować kremy w tym obszarze. Głównymi składnikami MYscary są pigmenty, które nadają kolor, substancje zawierajace gumę, która nadaje rzęsom giętkość oraz sproszkowane włókna powodujące pogrubienie i wydłużenie rzęs, a jednocześnie sprawiając, że zyskuje ona wodoodporny charakter i nie rozmazuje się nawet podczas pływania.

MYscare można polecić szczególnie

Natural Medicine Center & Store www.naturalmedicinecenterllc.com 517 River Drive, Garfield NJ 07026

973-883-1034

Konsultacje zdrowotne

ze specjalistą medycyny naturalnej Wojciechem Koniorem ND(M), CNS • Oczyszczanie organizmu • Zioła, witaminy, minerały • Usługi kosmetyczne • Zabiegi wygładzająco – kosmetyczne • Makijaż

• Masaże

Godziny otwarcia: wtorek-czwartek-piątek: 2pm-8pm środa: 3pm-8pm, sobota: 9.30am-3.30pm

PLUS 27 czerwca 2013

paniom o jasnych rzęsach /dla porównania henna tylko przyciemnia rzęsy, a MYscara jeszcze wydłuża i pogrubia/ ale nie tylko. Jest to świetne rozwiązanie dla tych pań, które lubią naturalny wygląd, żyjących w pośpiechu, którym brakuje czasu nawet na poranny makijaż, jak również dla tych wybierających się na wakacje i chcących odpocząć od codziennego pilnowania swojego wyglądu i konieczności malowania się.

Jednym słowem, MYscara jest polecana wszystkim paniom aby zawsze i wszędzie ładnie wyglądać. Po więcej szczegółów proszę dzwonić: 862-6862206.

Podróże z Andrzejem Kulką 27

Park Narodowy Jeziora Clark – cz.3 (Lake Clark National Park)

Największe atrakcje

Turyści odwiedzający Park Narodowy Jeziora Clark oddają się głównie podglądaniu zwierzyny, wędkowaniu, spływom pontonowym i kajakowym oraz górskim wędrówkom.

Prawdziwą ozdobą parku są majestatyczne, pokryte lodem, dymiące stożki czynnych wukanów Iliamna oraz Mt Redoubt, oba wznoszące się powyżej 3 tys. metrów ponad poziom morza.

Każdego przyjezdnego urzeka niewiarygodne zróżnicowanie krajobrazów na terenie Parku, od równi pływowych nad oceanem i pokrytych tajgą dolin, poprzez tundrę po granitowe turnie i lodowce. Brzegi rybnych rzek i okolice jeziora Clark były zamieszkałe przez Indian od prehistorycznych czasów, jednak ludzka populacja–z racji surowego klimatu–nigdy nie była liczna.

Posmak prawdziwej dziczy wszechogarnia każdego turystę pokonującego bezdroża Parku pieszo, czy też wodnymi szlakami.

Wschodnie granice tego parku narodowego stanowią skalne wybrzeża oceanicznej zatoki Cook Inlet. Tutaj napotkamy zarówno strome klify jak i płaskie, zabagnione równiny bedące prawdziwym rajem dla wodnego ptactwa. Przybrzeżne wody przemierzają lwy morskie i wieloryby bieługi, polujące na łososie gromadzące się przed wejściem na tarło u ujścia rzek. Ten

rejon jest zdominowany sylwetkami stożków Iliamna Volcano (3053 m) oraz Redoubt Volcano (3108 m n.p.m.). Oba wulkany można przy sprzyjającej pogodzie podziwiać z szosy Sterling Highway w okolicy Ninilchik na półwyspie Kenai Środkowa część Parku zdominowana jest przez łańcuch gór Chigmit, wyraźnie odrębną jednostkę tektoniczną oddzielającą od siebie wspomniane już pasma Alaska i Aleuty.

Zachodnie pogranicza Parku biegną poprzez lasy borealne i podnóża wzgórz pokrytych tajgą. W tej części znajdziemy tysiące spektakularnych jezior i dziewicze rzeki pełne ryb. Wpływające do zatoki Bristol Bay rzeki Tlikakila, Mulchatna i Chilikadrotna zaliczają się do odrębnych, prawnie chronionych klejnotów przyrodniczych znanych jako “dzikie rzeki”, Wild Rivers, obiekt marzeń każdego kajakarza. Pomimo “rajskich” krajobrazów należy zdawać sobie sprawę z surowej i zmiennej pogody regionu znanej z przekształcania się w ciągu godziny z ciepłego, słonecznego dnia w śnieżną zadymę!

Ciąg dalszy za tydzień...

Tekst i zdjęcia: Andrzej Kulka

Nieruchomości w New Jersey • duży wybór domów jedno oraz wielorodzinnych • short sale i foreclosure

Excellence

Marta Zak Strzepek Team Sales Associate

969 Paulison Avenue Clifton, New Jersey 07011 Cell: 973.897.4942 Martau47@yahoo.com

Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE

• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje

Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013

Mówimy

po polsku

Biuro podróży EXOTICA TRAVEL zaprasza na

WYCIECZKI z polskim przewodnikiem:

HAWAJE 8 dni 12 sierpnia

W Y J A Z D Y Z A G R A N I C Z N E: MEKSYK ŚLADAMI AZTEKÓW: 7 dni dwa razy w miesiącu MEKSYK ŚLADAMI MAJÓW: 10 dni dwa razy w tygodniu MEKSYK : Guadelupe, Taxco, Acapulco: 8 dni, 10 grudnia HONG KONG, TAJLANDIA, SINGAPUR: 15 dni, 9 listopada KOSTARYKA: 9 dni,11 styczeń 2014 CHILE: Atacama, Patagonia, Wyspa Wielkanocna: 12 dni, 25 stycznia 2014 BUENOS AIRES, IGUASU, RIO DE JANEIRO: 11 dni, 8 lutego 2014 AMERYKA CENTRALNA: 15 dni, 7 marca 2014 JAPONIA: Kwitnące Wiśnie: 8 dni, 6 kwietnia 2014 Indywidualne pakiety: HAWAJE - CANCUN - PUNTA CANA - PUERTO VALLARTA DOMINIKANA - JAMAJKA. Oferujemy pakiety APPLE VACATIONS Szczegóły i rezerwacje:

Biuro Podróży Twoich Marzeń EXOTICA TRAVEL 6741 W.Belmont, Chicago www.andrzejkulka.com Tel. 773-237-7788 email: andrzejkulka@aol.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

28 Kulinaria

Kruche babeczki z kremem i owocami Składniki: Ciasto: • 175 g masła, zimnego • 50 g żółtek (2-3 sztuki) • 1 łyżeczka miodu • 60 g cukru pudru • mała szczypta soli • 1/2 łyżeczki pasty waniliowej lub ziarenka z 1/2 laski wanilii • skórka z 1/2 pomarańczy i skórka z 1/2 cytryny • 250 g mąki pszennej Krem: • 375 g mleka 3,2% • 125 g śmietany kremówki 30% • 175 g cukru • 125 g żółtek (około 6 sztuk) • 35 g mąki pszennej • 1 laska wanilii lub 2 łyżeczki pasty waniliowej Owoce: maliny, borówki, truskawki, czereśnie, mięta i cukier puder Przygotowanie: Spód: Do misy miksera włożyć pokrojone na kawałki masło oraz resztę składników oprócz mąki. Zmiksować do uzyskania jednolitej masy, następnie dodać mąkę i zmiksować do połączenia się składników, połączyć w jednolitą kulę. Zawi-

nąć w folię i wstawić do lodówki na 1 godzinę.

Metalowe karbowane foremki lub foremki do mini tart posmarować miękkim masłem. Piekarnik nagrzać do 350°F. Schłodzone ciasto rozwałkować na 4 mm placek na stolnicy posypanej mąką. Wykrawać krążki z ciasta i wylepiać nim forem-

ODCHUDZANIE DLA LENIWYCH Bardzo ciekawą metodą WYSZCZUPLANIA CIAŁA jest dotychczas mało znana w USA metoda elektroskultur, zbliżona do okładów ciała algami, bez zastosowania dodatkowych kremów czy kosmetyków. Po zabiegach tą metodą następuje zmniejszenie objętości ciała, redukcja cellulitu, a na dodatek, w połączeniu z kocem elektrycznym, duży ubytek wagi, nawet o 1 kg jednorazowo.

Metoda elektroskultur jest bardzo efektywna, nie ma skutków ubocznych.

Po długich latach eksperymentów można potwierdzić, że jest to metoda naturalna i efektywna w terapii cellulitu.

Kolagen w sprzedaży www.FaceAndBodyNJ.com www.improvingbodyshape.com

PLUS 27 czerwca 2013

ki, spód podziurkować widelcem.

Wstawić do nagrzanego piekarnika i piec przez około 14 minut na złoty kolor. Wyjąć z piekarnika, po przestudzeniu wyjąć kruche babeczki z foremek i całkowicie je ostudzić.

Krem: W garnku umieścić mleko i śmietankę. Podgrzewać na średnim ogniu prawie do zagotowania (nie zagotowywać, mieszanka ma być bardzo ciepła - gorąca, ale nie wrząca, gdy na powierzchni zacznie tworzyć się cienka błonka - to znak, że temp. jest odpowiednia).

W czystej misce wymieszać żółtka z cukrem, następnie dodać mąkę i znów wymieszać. Na koniec wymieszać z ziarenkami wyłuskanymi z przepołowionej wzdłuż laski wanilii.

Do miski z żółtkami wlewać stopniowo gorące mleko ze śmietanką mieszając trzepaczką lub rózgą, ewentualnie miksując na małych obrotach miksera. Masę przelać z powrotem do garnka i podgrzewać na średnim ogniu co chwilę mieszając do czasu aż masa zgęstnieje i zacznie się gotować (proces ten trwa około 15 minut). Po zagotowaniu podgrzewać jeszcze masę przez około 30 sekund na małym ogniu.

Gotowy gęsty krem przelać do miski i szybko ostudzić (np. wstawić do garnka z zimną wodą z dodatkiem lodu, co chwilę zamieszać aby nie zrobił się kożuch na powierzchni). Po ostudzeniu najlepiej wstawić krem do lodówki.

Całkowicie ostudzone babeczki wypełniać ostudzonym kremem.

Ułożyć owoce, udekorować miętą a przed podaniem posypać cukrem pudrem. Przechowywać w lodówce.

Recenzje i opinie 29

Drogówka

reż. Wojciech Smarzowski Siedem dni, siedmiu kolegów i siedem grzechów głównych. A w tle kryminalna intryga i szybkie samochody.

Drogówka to historia policjantów, którzy nie stronią od niczego.

Panowie trzymają się razem - więc razem też piją, chodzą do burdelu i wyciągają ręce po łapówki. Okropny i brudny świat, gdzie pieniądze są ważniejsze niż zasady. Pijani kierowcy, politycy, śmierć na drodze. Wśród całego bagna jest jeden nieco jaśniejszy punkt - sierżant Król. To właśnie Król (fantastycznie zagrany przez Bartłomieja Topę) będzie musiał rozwiązać zagadkę śmierci kolegi po jednej z libacji i w ten sposób wyplątać się z oskarżeń. Tu warto wspomnieć o świetnym scenariuszu.

Akcja staje się dynamiczna, wciąga, ciekawi widza. Trafnym urozmaiceniem są sceny przetykane nagraniami z telefonu komórkowego. Prosty

zabieg nadaje jeszcze bardziej rzeczywistego charakteru filmowi.

Mamy więc świetny scenariusz, ciekawą technikę, wybitnych aktorów (Topa, Lubos, Jakubik, Dziędziel, Kulesza, Dorociński, Grabowski) i muzykę Mikołaja Trzaski.

Największym i niepodważalnym atutem „Drogówki” jest jej wielowymiarowość - można odnaleźć w niej przynajmniej kilka dróg interpretacji. To opowieść o współczesnej, mocno niedoskonałej Polsce. To także historia o tym, do czego zdolny jest człowiek, żeby przestać klepać biedę w wydawałoby się tak społecznie potrzebnym i szanowanym zawodzie. „Drogówka” to również świadectwo tego, do czego zdolny jest człowiek, kiedy wszystko sprzysięży się przeciwko niemu, a także jak ważna jest przyjaźń i solidarność.

Twoja kolej Ribon Pamela To, że najlepszej przyjaciółce mogłabyś oddać absolutnie wszystko, nie znaczy jeszcze, że ona musi to przyjąć. Danielle Meyers właśnie się rozwiodła i marzy tylko o tym, aby jak co roku wyjechać na długie wakacje ze swoją wieloletnią przyjaciółką Smidge.

Chciałaby beztrosko leżeć nad luksusowym basenem i popijać drinki. Zamiast tego staje w obliczu najtrudniejszej decyzji w życiu. Smidge zabiera Danielle na odludzie, aby wyjawić jej, że jest chora na raka. Ma też niezwykłą prośbę: Kiedy mnie już nie będzie, chciałabym, żebyś dokończyła to, co ja zaczęłam. Weź ślub z moim mężem, wychowaj moją córkę.

Nauczę cię, jak zostać nową, lepszą Smidge. Smidge w wersji 2.0?.

Danielle czuje się rozdarta między chęcią wypełnienia ostatniego

życzenia przyjaciółki, a swoimi zasadami.

Celowo uciekła z małego, prowincjonalnego miasteczka w Luizjanie, a problemy rodzicielskie są jej zupełnie obce. Nie nadaje się do roli duszy towarzystwa i nie chce skupiać na sobie uwagi innych.

A kiedy przyjaciółka próbuje umówić ją na randkę z własnym mężem, nadchodzi czas, żeby wziąć sprawy w swoje ręce.

To zabawna, ale i miejscami bolesna powieść, która skłania do refleksji, ile jesteśmy w stanie poświęcić dla tych, których kochamy najmocniej. Ile jesteś w stanie poświęcić dla swojej najlepszej przyjaciółki? Tę książkę powinna przeczytać twoja siostra, mama, koleżanka z pracy, a przede wszystkim ty i twoja najlepsza przyjaciółka. Bo to świetna powieść dla kobiet i o kobietach.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

30

REKLAMA

Przefinansowania

Rekordowo

tel. (201) 280-7733

Niskie Oprocentowania

Oprocentowania na pożyczki

od 2.5% do 3,5%

- Skorzystaj z okazji!

Pożyczki na KUPNO DOMU

Obniżenie oprocentowania o 1% to tysiące oszczędności na Twoim koncie!

Krzysztof Strzepek Biuro: (973) 594-9200 CHAND Mortgage, LLC Komórka: (201) 280-7733 969 Paulison Avenue NMLS #300184 Clifton, NJ 07011

Midland Ave. RAMKO 380 Garfield, NJ 07026

RAMKO

AUTO REPAIR, INC.

AUTO REPAIR, INC Foreign & Domestic

tel. (973) 772-8855

POLSKI WARSZTAT SAMOCHODOWY Kompleksowa obsługa serwisowa Najlepsze ceny Zadowoleni klienci

Ogólna mechanika ◆ Diagnostyka ◆ Tune – Up ◆ Elektronika ◆ Elektryka ◆ Klimatyzacja ◆

Silniki ◆ Skrzynie biegów ◆ Hamulce ◆ Serwis i przeglądy nowych samochodów ◆

GODZINY OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK –10 am - 7 pm WTOREK - PIĄTEK – 8 am - 5 pm SOBOTA – 8 AM – 1 PM

Mortgage Broker Licensed by the NJDOBI NMLS #271599

Zapraszamy

KUPUJ WCZEŚNIEJ

– LATAJ TANIEJ BILETY LOTNICZE, WYCIECZKI, HOTELE, WYNAJEM SAMOCHODU

Lecisz do Polski

PODRÓŻUJ LOTEM

Wypróbuj nową klasę PREMIUM ECONOMY/PREMIUM CLUB, a dostaniesz dużo więcej.

Wysoki komfort podróży za niską cenę.

SPRAWDŹ ATRAKCYJNE CENY W BIURACH WSPÓŁPRACUJĄCYCH Z AMTA

w w w. f l ya mt a . co m

New York office

w w w. l at a j t a n i o. co m

505 8th Avenue, Suite 801, New York, NY 10018 toll free 800-228-0877, 212-586-5230

PLUS 27 czerwca 2013

Chicago office

5316 N, Milwaukee Ave., Chicago, IL 60630 tol free 800-342-5315, 773-467-0700

Mecenas Adriana Woś-Myśliwiec PRAWO IMIGRACYJNE ❖

rodzinne/pracownicze sponsorstwa

❖

uregulowanie statusu

❖

pozwolenia na pracę

❖

zielone karty i obywatelstwo

❖

deportacje

❖

odwołania od BALCA, BIA i Federalnych Sądów

SPRAWY BIZNESOWE PRAWO CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA ❖

rozdziały 7, 11 i 13

Spotkania w nowojorskim biurze tylko po wcześniejszym umówieniu się z adwokatem

45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601

tel: (201) 343-0031, fax: (201) 343-3313

info@awmesq.com - www.awmesq.com www.adwokatpolski.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.

32 Kącik wędkarski

Wiosenne striped bass z New Jersey – cz. 3 Za to Konrad ma dzisiaj „swój dzień”, po kilku minutach po 12. jego kołowrotek powtórnie „ożywa” i kolejny striped bass ląduje w podbieraku.

Tym razem nieco mniejszy bo liczący sobie 32 inch, a którego Konrad podarował mi po wędkowaniu.

Jeszcze godzinę łudzimy się na zwędkowanie kolejnych striped bass, ale niestety bez żadnych efektów. Kilka minut przed drugą po południu, kiedy fale osiągają wysokość 2 - 3 stopy, decydujemy się na zakończenie wędkowania. Pech mnie nie opuszcza tego dnia bo podczas mycia sprzę- Po wędkowaniu (Aleksander w środku z rybą ) tu, wyślizguje mi się do wody nóż Konrada od wędkarskiego Karoliną (13 lat) i Aleksandrem (8 lat) kompletu do filetowania ryb. Za wypłynął na kolejne wędkowanie kilka dni wyjeżdżam na Florydę więc striped bass. Przy pięknej słoneczumawiam się z Konradem na następ- nej pogodzie, spokojnym oceanie ne wędkowanie na stripedd bass, po i dobrej aktywności ryb, dopisało moim powrocie z wakacji. im szczęście. Każdy zwędkował po Konrad natomiast za tydzień (27 jednym wymiarowym striped bass, kwietnia) wraz Tadeuszem, ich kole- a Konrad i Tadeusz ponadto wypugą Tomkiem oraz moimi wnuczętami: ścili z powrotem do wody dwie nie-

Pochwal się swoją zdobyczą

Łukasz Dach

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 27 czerwca 2013

wymiarowe ryby. Dla mojego wnuka Aleksandra był to pierwszy zwędkowany przez niego striped bass (32 inch), którego wyciągnął sam przy odrobinie pomocy swojego taty.

4 maj - kolejne informacje od Konrada docierają do mnie na Florydzie, gdzie także z Wojtkiem uprzykrzaliśmy życie rybkom. Otóż Konrad z Tadeuszem i jego kolegą mieli kolejne wspaniałe wędkowanie.

Tym razem cztery striped bass dały się nabrać na smakowite śniadanie z „haczykiem”, a kolejne dwa niewymiarowe powróciły szczęśliwe z powrotem do wody.

Podczas rozmowy z Florydy umawiam się z Konradem na kolejny wypad na striped bass po moim powrocie do New Jersey, na 13 maja. Z niecierpliwością oczekiwałem tego dnia tym bardziej, że od dwóch lat nie miałem okazji zwędkować tej jakże silnie walczącej ryby, nie wspominając już o jej walorach smakowych. Ale o wynikach tego wędkowania miałem się przekonać za kilkanaście dni.

Ciąg dalszy za tydzień...

Tekst: J.E. Kołodziej www.przygodaznatura.com

Sport 33

Liga Red Box Gra! 8 dzień rozgrywek - Sebax na czele I ligi!

W meczu na szczycie Eagles pokonali Phoenix 5:3. Wysokie przegrane Forest, ale spowodowane brakiem doświadczonego bramkarza Piotra Wierciocha.

Zapraszamy w soboty do końca czerwca na przyprowadzanie swoich dzieci na bezpłatne zajęcia Stoją od lewej- Rusinek Przemysław,Marcin Nowicki (kapitapiłkarskie w godzinach n),Piotr Dublicki. Klęczą od lewej - Sikorski Mateusz, Woliński od 8-8.45pm.

Bartosz, Rusinek Dawid Przyjmowane są zapisy do Półkolonii Piłkarskich prowadzonych przez trenerów przeszkolonych w Red Box Akademii Kreatywnego Futbolu z Polski. Półkolonie mają się odbyć w lipcu i sierpniu od poniedziałku do piątku w godzinach od 9am do 5pm na boisku Bushwick Soccer Field, Williamsburg,NY na tym samym, na których rozgrywane są ligi Red Box. Pierwsze drużyny potwierdziły udział w letniej edycji Ligi Red Box, która rusza 13 lipca i potrwa do 31 sierpnia.

O godzinie 10pm, 29 czerwca, zaraz po ostatnim gwizdku sędziego odbędzie się uroczyste zakończenie premierowego sezonu Lig Red Box w Nowym Jorku w piwnicy Restauracji Biba of Williamsburg, położonej bezpośrednio przy boisku, na którym odbywają się mecze lig Red Box. Impreza odbędzie się dzięki uprzejmości Pana Marka Nagawieckiego właściciela firmy Biba – sympatyka Lig Red Box. Więcej na stronie www.redboxsoccer.com Kolor czerwony – mecze I ligi Eagles : Czerniawski Rafał, PoduszKolor niebieski – mecze II ligi czak Łukasz, Ramirez Andy, Curliza Kolor czarny – zaległe mecze Sinclair, Pomoryn Steven, Pachowicz Forest Park Soccer Clup PL Marcin Phoenix : Fajardo Manuel, WolAdam’s – JP Banda 4:2 ski Waldemar, Kułak Marcin, Janicki Adam’s – Pruszko Kamil 2, Ławni- Damian, Rakowski Marek, Suszek Konczak Jacek, Majkut Krzysztof rad, Przybylski Jacek JP Banda : Bliźniakowski Dawid, Markowski Patryk I Liga Adam’s : Łupiński Łukasz, Głowala Teams Krzysztof, Majkut Krzysztof, Czerwiński Marcin, Florczyk Karol, Pruszko Kamil, 1.Sebax Construction Choinski Sebastian, Cioczek Dariusz, 2.White Eagles Lichota Łukasz, Kośmider Grzegorz, 3.Phoenix General Contractor Ławniczak Jacek JP Banda : Bliźniakowski Dawid, 4.City Skyline Inc. Czech Mariusz,Klepiacki Michał, Mar5. Intersystems corp. kowski Patryk, Sokołowski Przemysław, Klepacki Krystian, Sekściński Hubert, II Liga Cymek Szymon, Raciborek Bartosz, Teams Rekosz Sędzia Robert Jankowiak 1.Adam’s European Contracting Eagles – Phoenix 5:3 Eagles – Czerniawski Rafał 3, Poduszczak Łukasz, Pachowicz Marcin Phoenix – Janicki Damian 2, Rakowski Marek, Kulak Marcin

2.Hidden Talents 3.Forest Park Soccer Club PL 4.JP Banda 5.Victoria Consulting&Development llc.

stantin ?

Sędzia Mellerowicz Łukasz Żółta kartka: Rakowski Marek -słowPhoenix : Fajardo Manuel, Wolnictwo ski Waldemar, Kułak Marcin, Janicki Forest Park – Hidden 0:7 Damian, Rakowski Marek, Suszek KonHidden – Bziukiewicz Damian 5, rad, Przybylski Jacek Sędzia Mellerowicz Łukasz Jurski Sebastian, Małecki Michał Forest Park – Sebax 0:7 Forest Park : Bruliński Mariusz, Godlewski Sylwester, Bieluch Łukasz, Sebax – Maliniak Adam 3, Alaskimi Brożyna Robert, Olszowka Stanisław, Maged 2, Jaworek Marcin, Woods John Patycki Artur, Grodzki Albert, KonForest Park : Bruliński Mariusz, stantin ?

Godlewski Sylwester, Bieluch Łukasz, Hidden Talents: Ditrich Dawid, Brożyna Robert, Olszowka Stanisław, Małecki Michał, Kaszuba Radosław, Patycki Artur, Grodzki Albert, Kucharski Kabasa Bartek, Pilarski Nick, Jurski Radosław, Konstantin ?

Sebastian, Bziukiewicz Damian Sebax : Stankowski Łukasz, Lui RicSędzia Frankie Alesci ky, Maliniak Adam, Roy Kris, Maliniak City Skyline – Intersystems 3:1 Jarosław, Woods John, Craig Thomas, City Skyline – Tancula Mateusz 2, Jaworek Marcin, Alaskimi Maged Sędzia Frankie Alesci Szymański Daniel Żółta kartka: Intersystems – Dublicki Piotr City Skyline : Szymański Dawid, John Woods – Sebax za słownictwo Mazur Przemysław, Tancula Mateusz, Czerwona kartka: Radosław Kucharski – Forest Park, Trzaska Marcin, Zaleski Łukasz, Stolarczyk Bartosz, Kuczerski Maciej, Dec kara 1 meczu odbyta Robert Maged Alaskimi – Sebax, nie gra Intersystems : Wolinski Bartosz, w kolejnym meczu Dublicki Piotr, Sikorski Mateusz, Ermis Jiri, Nowicki Top scores Marcin, Callel Oliver, Rusinek Janicki Damian 32 Phoenix Dawid, , Leszek, Mateusz Adam 24 Sebax Sędzia Czerniawski Rafał Maliniak Forest Park – Phoenix Rakowski Marek 24 Phoenix 2:6 Dublicki Piotr 22 Intersystems Forest Park – Olszówka Czerniawski Dawid 17 Eagles Stanisław, Grodzki Albert Pruszko Kamil 16 Adam’s Phoenix : Rakowski Czerniawski Rafał 16 Eagles Marek 3, Janicki Damian 2, Viaggio Nick 15 Sebax Przybylski Jacek Marcin 14 City Skyline Forest Park : Wiercioch Januszko Piotr ,Bruliński Mariusz, Alkasimi Maged 12 Sebax Godlewski Sylwester, Bie- Stolarczyk Bartłomiej 12 City Skyline luch Łukasz, Brożyna Robert, Kaleta Michał 10 Hidden Olszowka Stanisław, Patycki Tancula Marcin 10 Intersystems Artur, Grodzki Albert, Kon-

W 9 9 8 7 4

T L 0 2 0 2 0 3 0 3 0 7

W 5 4 2 2 2

T 1 1 1 1 0

L 5 7 5 9 9

Goals +/- Pkt 71:37 37 27 64:44 23 26 (-1wo) 84:45 33 24 73:32 38 21 51:56 -5 12 Goals +/- Pkt 47:50 -3 16 41:74 -33 13 21:43 -22 7 28:57 -29 5 (-2wo) 29:71 -42 3 (-3wo) tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

34 Auto-Moto

Nissan GT-R Nismo oraz Juke Nismo RS już w 2014?

Przed laty modele Nissana z dopiskiem Nismo przy nazwie były legendą same w sobie - świetna stylistyka, rewelacyjne osiągi i prowadzenie.

Producent jakiś czas temu postanowił wskrzesić submarkę i zapowiedział, że do 2014 roku w ofercie będą 4 modele.

Obecnie pod hasłem Nismo znajdziemy dwa modele w ofercie Nissana. Jest to mocny i emocjonujący Nissan 370Z Nismo oraz coś dla spokojniejszych osób - Juke Nismo. Już wkrótce w ofercie pojawią się dwie nowe pozycje - już w przyszłym roku

PLUS 27 czerwca 2013

poznamy kolejną alternatywę dla zrównoważonych (choć nie do końca), czyli Nissana Juke Nismo RS. Obecnie Nissan Juke Nismo posiada turbodoładowaną jednostkę z bezpośrednim wtryskiem paliwa o pojemności 1,6-litra o mocy 215 KM, co jest wartością dość imponującą jeśli mówimy o tak niewielkim aucie.

Wariant RS, który zawita do oferty za rok ma mieć jeszcze wyższą moc oraz o wiele bardziej agresywne dodatki do nadwozia.

O wiele ciekawiej zapowiada się Nissan GT-R Nismo, który również powinien pojawić się w przyszłym roku. Konwencjonalny wariant posiada jednostkę V8 o pojemności 3,8-litra i mocy 545 KM. Zapewne wersja Nismo dostanie kilka dodatkowych koni oraz nieco zmodyfikowane nadwozie.

Nowe Audi R8 będzie szybsze, mocniejsze i bardziej agresywne?

Audi powoli, acz systematycznie stara się zmienić swój wizerunek ze statecznej, nieco konserwatywnej marki w sportowego i emocjonującego producenta. Z pewnością wielką rolę w tej transformacji odgrywa Audi R8.

Już od samego początku Audi R8 wzbudzało pozytywne emocje, choć pojawiały się głosy, że jest nieco zbyt nudne. Po wielu latach ogólna stylistyka nie uległa zmianie, ale diabeł tkwi w szczegółach. Kilka kuracji odświeżających, nowe pa Kolejna generacja Audi R8 zachowa swoje proporcje, choć w kuluarach mówi się o nowej, agresywnej stylistyce. Głównym elementem ma być duży grill z elementami LED. Oprócz tego możemy spodziewać się kilku nowych dodatków aerodynamicznych oraz nowego, podwójnego dyfuzora inspirowanego bolidami z serii Le Mans.

We wnętrzu również powieje nowościami i zaawansowaną technologią. Prawdopodobnie wszystkie wskaźniki będą elektroniczne, Audi zastosuje nowy system infomedialny MMI, nie zabraknie także nowych materiałów. A co zmieni się pod maską? Na pewno wzrośnie moc.

Do wyboru będzie jednostka V8 o pojemności 4,2-litra i mocy 450 KM. Na szczycie oferty pojawi się jednostka V10 o pojemności 5,2-litra i mocy 570 KM. Audi zastosuje prawdopodobnie swój system Start/Stop oraz funkcję wyłączania cylindrów, która pozwoli zaoszczędzić nawet 10 procent paliwa. Nie wiem, czy ma to sens w takim aucie, ale przecież producent wie lepiej. Audi R8 nowej generacji pojawi się prawdopodobnie w przyszłym roku.

Dodatki, drobne zmiany i teraz Audi R8 wygląda bardzo ciekawie i agresywnie.

Zza szklanego ekranu 35

Dzień dobry wakacje Polacy powoli szykują się do sezonu urlopowego. Również ich ulubiony program „Dzień dobry TVN” z okazji nadchodzącego lata zmienia formułę. Mimo urlopowej atmosfery na ekranach zobaczymy znajome twarze prowadzących, do którego grona dołączy również Agnieszka Szulim. Na letnie wydania „Dzień dobry wakacje” zapraszamy w każdą niedzielę od 30 czerwca o godzinie 8.00 (CDT – Chicago) i 9.00 (EDT – Nowy Jork) na antenę iTVN. Fot. TVN Piotr Blawicki wydaniach programu zaproponu- potrawy regionalne. jemy Widzom miłe, rozrywkowe Jedno pozostanie niezmienne: i pożyteczne sposoby na spędzenie mimo urlopowej atmosfery, na wolnego czasu. Pokażemy najbar- pewno nie będzie nudy! „Gwarandziej atrakcyjne miejsca do wypo- tujemy najświeższe informacje, dużo czynku. Osobom, które nie zdążyły rozrywki, zaskakujące reportaże, przygotować się do wyjścia na plażę, absolutnie wakacyjny klimat proa chcą wyglądać lepiej i czuć się gramu i świetny humor naszych zdrowiej zaproponujemy gamę sku- prowadzących. I tu kolejna nietecznych rozwiązań. Kontynuujemy spodzianka: program poprowadzą bowiem cykl „Akcja bikini”.” między innymi Agnieszki Szulim Latem „Dzień dobry wakacje” rusza w drogę. Odwiedzi, nie tylko polskie wybrzeże i nadmorskie plaże. Reporterzy będą rozmawiać Agnieszka Szulim TVN fot Piotr Porebski z Widzami i relacjonować, jak wypoMetaluna czywają Polacy w różnych zakątkach Producentka wydań codziennych świata. Również studyjna kuch„Dzień dobry TVN”, Ewa Baj gorąco nia zamieni się w kuchnię polozachęca Widzów iTVN do oglądania wą, a gotujący - w poszukiwaczy wakacyjnej odsłony programu – nowych smaków i przygód, dzięki „Dzień dobry wakacje”. „W letnich czemu poznamy najsmaczniejsze

i Bartosz Węglarczyk. Mam nadzieję, że w towarzystwie „Dzień dobry wakacje” każdy wypoczynek okaże się udany” – dodaje Ewa Baj. Tekst na podstawie materiałów Dzień Dobry TVN

Fot. TVN fot Jan Kucharzyk

SOBOTY

TANECZNE na Monroe

Godzina 21.00

Do tańca gra Kaskada Band

Zapraszamy w każdą sobotę!

Do wynajęcia sala na przyjęcia okolicznościowe

Polish American Cultural Center

1-3 Monroe Street. Passaic, NJ 07055

Telefon: 973-473-6619

A-1 Granite

Panorama Tours INC tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

36 Z życia Polonii

Puchary na dla najlepszych Danny Bukanz Youth Challenege to nazwa turnieju szermierczego, który zakończył sezon 2012/2013 w New Jersey. Bardzo dobre wyniki osiągnęli szermierze Janusza Młynka. W szabli mieszanej dziewcząt i chłopców do lat 8 złoto wywalczył Anthony Troyan, srebro Kasia Hulseburg, a Konrad Czyżewski otrzymał brazowy medal. W chłopcach do lat

10 srebrny medal wywalczył Casper Mika, 6 miejsce zajął Adhvik Kanagala, 8. był Krzysztof Grochal, a 12. Max Lobrow. Wsród dwunastoletnich szablistów najlepsze miejsce zajął Victor Osoliniec, który wywalczył srebrny medal.

Podczas tego samego turnieju rozdano puchary i nagrody dla najlepszych szermierzy za całoroczny

Antoś, Kasia i Konrad - medaliści do lat 8/Foto:PAFS

trud i wysiłek włożony w pojedynki szermiercze.

Wśród wyróżnionych zawodników w szabli aż 6-ciu reprezentowało Polsko-Amerykańską Szkołę Szermierczą Janusza Młynka. Najlepszym zawodnikiem do lat 8 został Konrad Czyżewski. Puchar za drugie miejsce otrzymał Anthony Troyan.

Całoroczny ranking w kategorii chłopców do lat 10. zdecydowanie wygrał Casper Mika.

Wśród szablistek do lat 14 nagro-

dzono dwie zawodniczki trenera Młynka. Pozycję drugą i trzecią zajęły kolejno Veronica Czyżewski i Katherine Halicki. Natomiast Michał Wiśniowski zajął trzecie miesce w kategorii do lat 12.

Turniej był podsumowaniem i jednocześnie sprawdzianem umiejętności zawodników przed zblizającymi się mistrzostwami Ameryki, które w dniach od 28 czerwca do 7 lipca odbędą się w stolicy stanu Ohio, Columbus.

Katherine Halicki, Veronica Czyżewski, Michał Wiśniowski oraz Casper Casper Mika i Victor Osoliniec /Foto:PAFS Mika./Foto:PAFS

Uczniowie naszego klubu zdobyli ponad 200 medali w Mistrzostwach Ameryki oraz 5 medali Mistrzostw Świata Juniorów.

Nasza wychowanka zakwalifikowała się na Igrzyska Olimpijskie w Beijing w 2008 roku oraz w Londynie w 2012!

• szermierka umożliwia studiowanie i otrzymanie stypendium na najlepszych uczelniach w USA ( Harvard, Princeton, Columbia, Yale…)

• szermierka rozwija ciało i umysł, wyrabia refleks, odwagę, szybkość i koncentrację.

Zapraszamy! Przyjdź i przekonaj się sam!

Nasz adres: 321 N.Wood Avenue, Linden, NJ 07036 Telefon: 732-381-5898 www.pol-amfencing.com

PLUS 27 czerwca 2013

mlynekfencing@aol.com

Zajęcia prowadzi wybitny trener szermierki Janusz Młynek

Dla naszych dzieci 37

~ByłaByła sobie żabka mała ~ sobie żabka mała re re kum kum, re re kum kum, która mamy nie słuchała re re kum kum bęc.

Na spacery wychodziła re re kum kum, re re kum kum, innym żabkom się dziwiła re re kum kum bęc.

Ostrzegała ją mamusia re re kum kum, re re kum kum, by zważała na bociusia re re kum kum bęc.

Znajdź różnice

Przyszedł bociek niespodzianie re re kum kum, re re kum kum, i zjadł żabke na śniadanie re re kum kum bęc.

A na brzegu stare żaby re re kum kum, re re kum kum, rajcoway jak te baby re re kum kum bęc.

Jedna drugiej żabie płacze re re kum kum, re re kum kum, „Już jej nigdy nie zobaczę” re re kum kum bęc.

Z tego taki morał mamy re re kum kum, re re kum kum trzeba zawsze słuchać mamy re re kum kum bęc.

Nasi milusińscy

Kreujemy niezapomniane przyjęcia: weselne, Sweet 16, showers, chrzciny, komunie oraz przyjęcia w prywatnych rezydencjach

zajny i dekoracje Gdzie zwyc

t kwięia sztuką

Kwiaty

sal i kościołów Już od $25

staje s

Kwiaty na każdą okazję Aidan Sudol z Wallington

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

Zaproszenia

na komunie, chrzciny i inne okazje

Już od $1.50

644 River Dr Garfield, NJ 07026

Tel. 973-685-9712 www.dkw-design.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

38 Zwierzęta i my Profesjonalne Usługi Językowe Szybko • Tanio • Solidnie Dagmara K Kubisiak

- N O TA R I U S Z i T ŁU M AC Z z wieloletnim doświadczeniem • Klauzula Apostille • Dowóz klienta i asysta w urzędach imigracyjnym, Social Security, Motor Vehicle, w szpitalu, u lekarza i prawnika • Tłumaczenia dokumentów i tekstów • Pełnomocnictwa i Upoważnienia

• Petycje imigracyjne wypełnianie i składanie aplikacji na obywatelstwo, zieloną kartę i wizy • Wszechstronne przygotowanie do egzaminu na obywatelstwo • Tworzenie profesjonalnych resume

Okolice Linden, Perth Amboy, South Amboy, Old Bridge, Parlin, Sayreville i INNE

Tel: (201) 757-9159 Fax: (732) 401-0189 Email: dagagalat@yahoo.com

Powiększenie terytorium – cz. 2 Podział pionowy

Dodatkowy podział pionowy terytorium polega na wykorzystaniu przestrzeni w pionie. Jeżeli nie wszystkie ściany zajęte mamy półkami i nie przy każdej stoi szafa, to mamy dużo niewykorzystanego miejsca, gdzie mogłyby siedzieć koty. W tym celu można zrobić im na różnych wysokościach półki, najlepiej nie jedną nad drugą, ale przesunięte względem siebie, aby zwierzę mogło przeskakiwać z niższej na wyższą. Dobrym pomysłem są również długie półki pod samym sufitem lub nawet deski do spacerów zawieszone w poprzek pomieszczenia. Te ostatnie zmieniają jednak wystrój wnętrza na trochę awangardowy, a poza tym trudniej je zawiesić, więc najlepiej uwzględnić je już na początku urządzania mieszkania lub domu.

Półki dają kotom możliwość obserwacji otoczenia z wysokości.

Jeżeli półek jest więcej, kot może po nich spacerować i wybierać odpowiednie na tą chwilę miejsce do drzemki. Równocześnie zwierzę zostaje poza zasięgiem człowieka.

Oczywiście każdy może próbować kota ściągnąć, chodzi jednak o to, że zwierzę nie musi siedzieć na podłodze, kanapie lub krześle, gdzie ciągle coś się dzieje, ktoś chodzi lub siada. Koty lubią obserwować, same pozostając ukryte przed wzrokiem lub z bezpiecznej odległości. Przede wszystkim jednak półki na ścianach to dodatkowe terytorium.

Gdzie kotów jest kilka, tam walka o najlepsze miejsca i większe terytorium może być zacięta.

Ciąg dalszy za tydzień...

Nasz pupil

Rasy psów

Whippet Whippety zostały opracowane w XIX wiecznej Anglii z mieszanki chartów i terierów. Ponieważ były one niewielkie i łatwe do utrzymania, stały się popularne wśród górników i innych członków klasy robotniczej. Pierwotnie używane były do polowań na króliki, wykorzystywano je również do wyścigów.

Uznawane są za idealne psy wyścigowe. Whippety stały się psami dostępnymi dla wszystkich, bardzo szybko stały się popularne jako psy rodzinne. Whippety to niewiarygodnie szybkie zwierzęta, ale w domu są zrelaksowane i dyskretne, posiadają doskonałe maniery i dużo osobistego uroku. Uwielbiają przytulać się na kanapie, oczekują miłości i zainteresowania.

Są dobroduszne, niefrasobliwe, potrafią dogadać się z ludzi i psami. Są dobrymi towarzyszami dla dzieci, ale nie najlepsze jako psy

stróżujące. Whippety mają łagodny sposób bycia z nieznajomymi i lubią poznawać nowych ludzi. Energiczny i dobrze zbudowany pod kątem szybkości Whippet, to wspaniały towarzysz joggingu. Uwielbia długie drzemki popołudniowe, ale łatwo także zmobilizować go do biegu maratońskiego. Whippety mają chude, zdrowe sylwetki, pokryte gładką, gęstą powłoką sierści, która może występować w wielu kolorach: czarnym, czerwonym, jasnobrązowym, tygrysim w paski, pręgowanym, białym lub łupkowym zarówno stałym jak i mieszanym. Ich ciemne, owalne oczy, są pełne entuzjazmu i inteligentnego wyrazu. Mają elegancki wygląd.

Whippet jest łatwy w szkoleniu i chętny do nauki. Uwielbia siedzieć na ulubionym fotelu czy kanapie swojego opiekuna. Whippet jest bardzo spokojny i beztroski, ale powinny być trzymany na smyczy podczas spacerów i wybiegów.

Zdrowy Whippet może żyć 15 lat.

KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku

SOCIAL SECURITY SPRAWY SOCJALNE

• Emerytury • SSI • Disability • Medicare • Medicaid • Charity care

BIURO PISANIA PODAŃ SĄDOWYCH • Rozwody - $400 • Wymazanie wyroków – expungement • Pozwy i odwołania • Pełnomocnictwa, Apostille

IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC

• Nawet po 15 kwietnia

• Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Otwieranie firm i biznesów

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków

KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO Felek Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com.

Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 27 czerwca 2013

• Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart

419 River Dr, Garfield, NJ 07026

(973)546-1300

jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com

39

REKLAMA

Gabinet Dr Dellanno pod nową nazwą i adresem:

Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Massage Therapy and Acupuncture Nicholas F. Stabile, D.C, P.C. 465 Boulevard Elmwood Park, New Jersey 07407 Telefon: 201-796-5273 Zapraszamy w godzinach: www.epcpt.com Poniedziałek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Wtorek – 3 pm – 7 pm Czwartek – 10 am – 12.30 pm oraz 3 pm – 7 pm Piątek – 10 am – 1 pm

PO CO NIEPOTRZEBNIE CIERPIEĆ?

Miliony ludzi rocznie  głowy Y MÓWIM znajduje ukojenie bólu  karku U K OLS przy pomocy chiropraktyka  rwy kulszowej PO P  kręgosłupa Większość ubezpieczeń oraz bólu i cierpnięcia rąk i nóg, honoruje wizyty u chiropraktyka

WAŻNY 30 DNI

KUPON

Zajmujemy się pacjentami Delikatność zabiegów po wypadkach samochodowych, oraz ich indywidualne w pracy oraz powstałych dostosowanie do każdego w wyniku błędów lekarskich pacjenta gwarantuje skuteczność Bezpłatna konsultacja • Darmowa kontrola Analiza postawy • Rentgen kręgosłupa • Raport lekarski Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy 465 Boulevard, Elmwood Park, New Jersey 07407

Tel: 201-796-5273

Ponad 30 lat doświadczenia

W służbie Polonii już 55 lat!

Zaufaj naszej reputacji!

PACZKI OSOBISTE

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych.

Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa?

Nie ma powodu do zmartwień.

Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie.

Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

Tanio - Szybko - Solidnie EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZEDSTAWICIELE NASZEJ FIRMY > ZADZWOŃ > ZAPYTAJ > WYŚLIJ:

A

A

N

th

N

S

DOMA EX

55

R Y

RT CO INC .

PO

IV ER

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029 BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

w w w.domaexpor t .com

SACRAMENTO ...........CA 95824 ... 530-885-3824 APEX............................NC 27539 ...919-655-4668 BALTIMORE ................MD 21236 ... 410-665-7294 BROOKLYN .................NY 11219 ..... 718-851-9171 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-2423 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-837-8553 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-383-7211 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-1600 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-383-8520 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-389-1010 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-349-8543 BROOKLYN .................NY 11214 .....718-234-6847 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-383-1666 BUFFALO ....................NY 14206 ....716-822-1083 CARTERET ..................NJ 07008 .... 732-672-4506 CARTERET ..................NJ 07008 .... 732-396-0357 CHARLOTTE ...............NC 28212 ... 704-537-4609 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-5555 CLEVELAND ...............OH 44105 ...216-883-4900 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-441-6628 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-7633 CLIFTON ......................NJ 07013 .... 973-779-0077 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-0500 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-8160 COPIAGUE ..................NY 11726 ..... 631-789-1227 DEPEW ........................NY 14043 ... 716-686-0703 DURHAM .....................NC 27713..... 919-321-2014

ENGLEWOOD .............CO 80110 ....303-347-8077 FORT MILL ..................SC 29708 .... 803-431-4113 FORT MYERS ..............FL 33919 .....239-332-7200 GARFIELD ...................NJ 07026 .... 973-340-7626 GARFIELD ...................NJ 07036 ..... 973-574-1414 HACKETTSTOWN.......NJ 07840 .....908-852-7678 HARRISBURG .............PA 17111 ......717-579-6632 HATFIELD ....................PA 19440 .... 215-997-0806 HIAWATHA ..................NJ 07034 .... 973-335-0145 HOLYOKE ....................MA 01040 ....413-315-6067 IRVINGTON .................NJ 07111 ...... 973-416-1776 JERSEY CITY ..............NJ 07306 ..... 201-451-1901 KEARNY ......................NJ 07032 .....201-240-4510 LAWRENCEVILLE ......NJ 08648 .... 609-392-7222 LINDEN ........................NJ 07036 .....908-862-1700 MANVILLE ...................NJ 08835 .... 908-725-7772 MASPETH ....................NY 11378 .....718-894-5170 MASPETH ....................NY 11378 .....718-628-1900 MONSEY......................NY 10952 ... 845-425-2855 MOHRSVILLE..............PA 19541 .....610-926-3163 NAPLES .......................FL 34109 .... 239-254-7855 NEW BRITAIN .............CT 06051.... 860-828-9744 NEW CASTLE..............PA 16102 .... 724-654-9202 NEW HARTFORD........NY 13413 .... 315-768-8886 PALM COAST ..............FL 32164 .... 386-243-0075 PARMA ........................OH 44134 .... 216-741-8771 PASSAIC......................NJ 07055 .....973-778-2058

PERTH AMBOY ...........NJ 08861 .....732-826-1500 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-634-2467 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-725-0377 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-342-4245 PHILADELPHIA ..........PA 19115 .....215-464-1889 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-554-2658 PHILLIPSBURG ..........NJ 08865 .....908-387-0774 PITTSBURGH ..............PA 15203 ..... 412-481-2750 RIVERHEAD ................NY 11901 .... 631-369-0753 RIVERHEAD ................NY 11901 ..... 631-591-1632 ROCKAWAY PARK .....NY 11694.....718-945-1063 SO. BOUND BROOK ..NJ 08880 .... 732-805-9664 SOUTH AMBOY ..........NJ 08879 ......732-727-7711 STAMFORD .................CT 06905 ... 203-323-6394 STROUDSBURG .........PA 18360 .....570-426-1883 STROUDSBURG .........PA 18360 .... 570-420-0682 SYRACUSE .................NY 13204 ... 315-479-6000 TOMS RIVER ...............NJ 08753 .... 732-244-8484 TOMS RIVER ...............NJ 08755 .... 848-480-2803 TRENTON ....................NJ 08638 .... 609-695-7200 TRENTON ....................NJ 08611 .... 609-396-2126 W. SPRINGFIELD........MA 01089 .....413-747-7702 WALLINGTON .............NJ 07057 .... 973-473-3845 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-669-3073 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-320-8435 WILLIAMSBURG.........VA 23185 .....757-220-0223

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

40 Weekend z PLUSem Wawel Wawel Polish Polish Agency Agency 161 161 Market Market St., St., Passaic, Passaic, NJ NJ 07055 07055 tel. tel. 973 973 778 778 7535 7535

Instalacje:

Darmowa wycena ■piece wodne ■piece ogrzewawcze (wodne, parowe) ■rury (miedziane, pex, gas, pvc) ■inpekcja rur (video camera) ■czyszczenie rur ■odwodnienie domu ■wszelkie usługi hydrauliczne

Posiadam pełne ubezpieczenie

608 Knopf st. Linden NJ 07036 Cell: 908-463-2714 / Artur â– Altmechanical@yahoo.com

Przystanek pod wodospadem

Resica Falls, PA

Najblişszy weekend to dla wielu pierwsze dni wakacji, a skoro wakacje to czas na wycieczkę ze słońcem, z odrobiną wody i zieleni. Dzisiaj zapraszam pod wodospady stanów: New Jersey i Pensylwania. Niewątpliwie najciekawszymi wodospadami New Jersey są Great Falls w Paterson, które znajdują się w centrum miasta na rzece Passaic przy McBride Avenue Extension. Wodospady te (Paterson Great Falls National Historical Park) to miejsce, od którego znaczęła się historia powstania pierwszego, przemysłowego miasta Ameryki, którego załoşycielem w 1792 roku był Aleksander Hamilton. Great Falls moşna podziwiać od strony Overlook Park. Po drugiej stronie ulicy znajduje się Great Falls Historic District Cultural Center, czyli coś w rodzaju mini muzeum, które w interesujący sposób ukazuje historię powstania potęgi przemysłu włókienniczego Stanów Zjednoczonych. Jeşeli chcecie poczuć siłę wodospadu to zapraszam do Mary Ellen Kramer Park, z którego moşna dojść schodkami do miejsca, gdzie woda spryskuje

PLUS 27 czerwca 2013

wszystkich obserwatorów. Z tego samego parku moşna przejść dalej na most oparty na skałach. Z mostu przy słonecznej pogodzie, na tle wód wodospadu moşna podziwiać siedmiobarwną tęczę. Wodospad wygłąda niesamowicie o kaşdej porze dnia i roku. Szczególnie majestatycznie po kilku dniach intensywnych opadów deszczu.

Będąc w Pensylwanii, a dokładnie w górach Pocono, nie moşna przegapić Bushkill Falls, określanych mianem: „The Niagara of Pennsylvania�, do których brama wjazdowa znajduje się przy Bushkill Falls Road. Ten piękny park, połoşony w wąwozie w poblişu rzeki Delaware, to zespół ośmiu malowniczych wodospadów wszelakich rozmiarów i kształtów, połoşonych na róşnych poziomach wysokości, który otwarto dla publiczności w 1904 roku.

W najblişszy weekend park czynny będzie od godz. 9:00 rano do 7:00 wieczorem. Wstęp dla dorosłych wynosi $12.50, dzieci do lat dziesięciu płacą $7.00. Dzieci do lat 3 wchodzą za darmo. Aby zobaczyć

Zawsze NAJNIĹťSZE CENY!

• Paczki do Polski morskie lub kurierskie w 3-8 dni Odbiór paczek z domu klienta ( zadzwoń po szczegóły)

• WAKACJE Z APPLE VACATIONS ( KARAIBY, MEXICO, BAHAMAS, HAWAII I EUROPA) • POMOC W UZYSKANIU WSZELKICH ĹšWIADCZEĹƒ W URZĘDACH ( EMERYTURY, RENTY, BEZROBOCIE, SSI, ) • UsĹ‚ugi Notarialne: peĹ‚nomocnictwa, Apostille, zaproszenia, tĹ‚umaczenia dokumentĂłw • Bilety Lotnicze LOT, Lufthansa, SAS, British Airways, Swissair • Zaufana wysyĹ‚ka dolarĂłw do Polski i Europy, US Money Express – express i na konto, do domu odbiorcy • Wynajem SamochodĂłw w Polsce

wodospady trzeba przejść wszystkie szlaki, o zróşnicowanym stopniu trudności. Część z nich to płaskie ścieşki i drewniane mostki, inne to strome schody na skałach. W najblişszą sobotę, 29 czerwca o godz 13:00 oraz 14:00 w parkowym pawilonie odbędzie się spotkanie z przyrodnikiem pod hasłem: Learn About Wildlife�, podczas którego odbędzie się prezentacja z udziałem şywych zwierząt i ptaków najblişszej okolicy. Natomiast w niedzielę, 30 czerwca (równieş w pawilonie) od godz. 12:00 w południe do 16:00, dla wszystkich miłośników tzw.

Blue Grass Music odędzie się koncert z udziałem lokalnych zespołów.

Oprócz podziwiania najpiękniejszych wodospadów Pensylwanii, park zapewnia dodatkowe atrakcje jak: zbieranie kamieni szlachetnych, mini golf, plac zabaw, pole piknikowe z grillami i stolikami, łowienie ryb oraz stałą ekspozycję o historii parku.

Serdecznie zapraszamy 7 dni w tygodniu www.waweltravel.com

Pocono Mountains majÄ… do zaoferowania jeszcze jedno malownicze miejsce a mianowicie Resica Falls, ktĂłre znajdujÄ… siÄ™ w East Stroudsburg przy 1200 Resica Falls Road i stanowiÄ… część Scout Reservation, ktĂłry jest bazÄ… organizacji “Boy Scouts of Americaâ€?. Wodospady moĹźna oglÄ…dać z gĂłry, z tarasu widokowego. Aby stanąć twarzÄ… w twarz z wodami wodospadu trzeba zejść na skaĹ‚y. A tam mamy dwie moĹźliwoĹ›ci: siedzieć na krawÄ™dzi stromej Ĺ›ciany i obserwować spadajÄ…ce wody Resica Falls albo poskakać po pĹ‚askich gĹ‚azach i pochlapać siÄ™ zimnÄ… wodÄ…. TrochÄ™ dalej nad rzekÄ… znajduje siÄ™ szaĹ‚as skautĂłw z paleniskiem, a obok prawdziwa Ĺ‚ĂłdĹş z wiosĹ‚em. JeĹźeli bÄ™dziecie tam z dziećmi to bÄ™dÄ… one miaĹ‚y doskonaĹ‚Ä… okazjÄ™ do tego, aby poĹ‚azić sobie po wodzie, poczuć kamyki pod stopami, obserwować ryby w rzece, a potem pobiegać boso po trawie.

Tekst i fot. Aneta Pieróg - Sudoł

TUZ MJ[B DKB J EF LPSB DKB QS[Z KÇ— ÇŽ [B QSPT[F O JB QPE[JÇ— LPXB O JB XJO JF ULJ LB SUZ N F O V TF SXF ULJ QSF [F O DJLJ D[F LPMB EPXF EMB H PÇ´DJ GPUPH SB ĂśB QMF O F SZ O B E PDF B O F N LPN QP[Z DKF LXJB UPXF J CB MPO PXF %MB E[JF DJ N B MPXB O JF UXB S[Z LPMPSPXF MJ[B LJ D[F LPMB EPXF LÇŒ DJLJ QMB TUZ D[O F [ B USB LDKB N J XJB O LJ [ ČˆZ XZ DI LXJB UĂ˜X QSPQPSDF EP LPÇ´DJPÂ’ B CB O O F ST

0SH B O J[V KF N Z QS[Z KÇ— DJB QJF SXT[PLPN V O JKO F PE " EP ;

UFM XXX SVTUJDTRVBSF DPN

Horoskop 41 Baran Niespodziewane zdarzenia mogą wprowaTo tydzień pod wpływem korzystnego układzićgwiazd, nieco zamieszania twojego życia.iZwróć uwagę du twój umysł do będzie spokojny niezmącony. na szczegóły.

Nietrochę wszystko, się świeci jest złotem.

Warto poświęcić czasuco i zastanowić się nad tym, Dokonuj wyborów z rozwagą i nieliczy. pozwól sobie na co dla ciebie naprawdę się w życiu pochopne działanie–zwłaszcza wtedy, gdy podejmujesz Byk Uparcie będziesz bronić swojego zdania i nie decyzje w kwestiach szczególnie dla Ciebie istotnych. pójdziesz na żaden kompromis. Zastanów się, czy warto Podsię koniec tygodnia spotka Cię niespodzianka. takByk bardzo zacietrzewiać.

Jeśli pojawią się ważne Zdarzy się coś, comusisz Cię zaskoczy.

Nie trać sprawy, którym stawić czoła, niejednak szukajgłowy siłoiwych zareaguj rozsądnie. Nie pozwól się wyprowadzić z rozwiązań. równowagi. W razie potrzeby poszukaj oparcia w bliBliźnięta Jeśli tylko spokojnie podejdziesz do skie Ci osobie. wszelkich spraw, wszystkie problemy uda się rozwiązać Bliźnięta Bądź szczególnie w nadchodządyplomatycznie i z korzyścią dlaostrożny siebie. Spojrzysz teraz cym tygodniu.

Strzeż sięzaakceptujesz fałszywych przyjaciół, którzy na życie bardziej realnie, różne ograniczechcą wykorzystać Twojeczasu dobrepoświęcić serce. Naucz się wreszcie nia. Postaraj się więcej przyjaciołom. mówić NIE gdy sytuacja tego wymaga.

Rak W najbliższych dniach będzie ci dopisywało Rak Pośpiech nie zawsze jestzapanuje dobry. Zatrzymaj się świetne samopoczucie.

W domu miła atmosi zastanów nad swoim postępowaniem.

Czy czasem fera.

Poczujesz, że wreszcie świetnie rozumiecie sięwz codziennym pędzie i zgiełku nie tracisz czegoś ważnepartnerem. Nie szalej na zakupach, zachowaj rozsądek go?wydawaniu Czy okazujesz wystarczająco dużo uwagi osobie w pieniędzy. szczególnie Ci bliskiej?

Lew Korzystny tydzień aby sfinalizować ważne Lew TenPowinno tydzień tosię dobry dla podjęcia ważtransakcje. udaćokres osiągnąć zamierzone nych decyzji. argumenty za idobrym przeciw cele.

W pracyRozważ pojawiwszystkie się okazja by błysnąć ipomysłem. dokonaj rozsądnego wyboru. działaj pochopnie bo Wykorzystaj swojąNie szansę, pomyśl o swoich Twoje decyzje mogąambicjach. mieć wpływ na Twoją przyszłość. niezrealizowanych

Waga Pamiętaj o swoich obowiązkach.

Nie pozwól Waga To będzie prawdopodobnie bardzo dobry czas na aby Twoje zaniedbania odbiły się nateraz innych osobach. załatwienie zaległych spraw.

Wykażesz się łatwością Uwierz we własne siły–nabłyskotliwością pewno rozwiążesz swoje w nawiązywaniu kontaktów, i elokwencją. problemy, bardziej sięczeka postarasz.

W miłości ijeśli sprawach uczuć cię spore ożywienie.

Skorpion Na horyzoncie nowe znajomości.

Zdajinisię Pojawią się nowe możliwości i nowe na własną intuicjępowinny i nie daj układać się kupićsię tanimi cjatywy.

Interesy terazsztuczkami. pomyślnie, Nie zawsze to,zdolność co się świeci jest złotem. Czasem pierwsze wykorzystaj przewidywania i umiejętność wrażenie, co do obcej osobydecyzji. jest mylące, zachowaj szybkiego podejmowania Dziękiwięc łatwości naostrożność. wiązywania kontaktów dobrze powinny przebiegać rozmowy handlowe i negocjacje.

Strzelec Nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj.Grozi Choćcinie tryskasz energią weź sięNo, w Strzelec pewien zastój w uczuciach. garść! Lenistwo okaże się zgubne!

Nadchodzący okres chyba że weźmiesz sprawy w swoje ręce, na partnebędzie wymagał Ciebie ilości ra raczej nie maszodteraz co poświęcenia liczyć. Mogą dużej pojawić się czasu i energii. większe wydatki. Mogą dokuczać ci niespodziewane przejściowe bóle głowy, postaraj sięzaniedbujesz prowadzić bardziej Koziorożec Ostatnio chyba sworegularny tryb życia. je zdrowie. Zadbaj o siebie i nie odkładaj na później spraw ważnych. Rozejrzyj siępowinien wokół–czy Koziorozec Ten tydzień być przypadkiem bardzo udany. ktoś nie potrzebuje Twojej pomocy. tak jestbędzie to nie Zawartość twojego portfela powinna sięJeśli powiększyć, zwlekaj–pomóż dopóki jest na toforma za późno. dopisywać ci dobry humornie i wspaniała fizyczna. Postaraj się wykorzystać korzystny czas, naładuj akumulatory.

Wodnik Zapomnij o ostatnich niepowodzeniach.

Lepiej skup się na tym, coteraz byłozmian pozytywne w ostatnich Wodnik Zapragniesz i nowych przygód. dniach. W się tymczy tygodniu przyda Ci zaczynać się pozytywne naZastanów warto wszystko od nowa. stawienie do świata.

Możliwe zawodowe–być Tyle szczęścia masz przy sobie,sukcesy a szukasz gdzieś czegoś może Twoje starania zostanąwięcej wreszcie zauważone. innego.

Pamiętaj, że możesz stracić niż zyskać. trochę więcej czasu i uwagi osobie Ci Ryby Poświęć Warto teraz w coś zainwestować, nawet jeśli najbliższej. zaniedbuj kto darzy Cięsię szczególnie będzie toNie wielka suma.kogoś, Niedługo nadarzy okazja, nie uczuciami, pielęgnować żebyciepłymi ją pomnożyć.

Grozibo ci uczucia pewien trzeba zastój w uczuciach. a ich zaniedbanie może kryzysu.

Jest W to Może ci się wydawać, żedoprowadzić coś jest nie takdomiędzy wami. równieżrzeczy dobry okres ku temu, aby gruncie wszystko jest na jakzakończyć najlepszejciągnący drodze. się od dawna spór.

pozwól,tydzień, aby stresy Cię enerPanna Nie Spokojny bezpozbawiły niespodziewanych gii. Zadbaj oSpojrzysz siebie i znajdź czasu na torealnie, aby się wydarzeń. teraz trochę na życie bardziej zrelaksować. opanowanie i dystans do twoich zaakceptujeszSpokój, różne jego ograniczenia.

Jeśli pojawią się nieprzyjaciół nie stracić nad rozważne sprawy,pozwoli którymCi musisz stawićkontroli czoła, nie szukaj wojem wydarzeń. siłowych rozwiązań.

JUŻ TERAZ!

"Wycieczka" po samochód na BROOKLYN oszczędzi Ci średnio $1000 przy zakupie i $500 przy leasie – przyjedź i porównaj oferty - jest z czego wybierać!

WIELK A WYPRZEDAŻ NISSANÓW O R A Z A U T I N N YC H M A R E K NOWY

Finansowanie od

NOWY

Z

ń adz wo

NOWY

Z

enę! po wyc

ń adz wo

enę! po wyc

leasing: 42 miesiące downpayment: $3849

leasing: 42 miesiące downpayment: $3919

Honorujemy i przebijamy wszystkie oferty "specjalne" innych dealerów - zadzwoń do Marka po szczegóły

Samochody używane wszystkich marek w stanie idealnym i najczęściej na oryginalnych gwarancjach ● Samochody na export i mienie

przesiedleńcze ● "Kupno/rejestracja/ubezpiecze-

nie w wielu* stanach USA bez amerykańskiego prawa jazdy" ● Pożyczki na "TAX I.D" oraz na

biznes - bez "SS" NOWY

oń Zadz w !

NOWY

enę po wyc

leasing: 42 miesiące downpayment: $3919

oń Zadz w !

NOWY

enę po wyc

leasing: 42 miesiące downpayment: $3979

oń Zadz w ! enę po wyc

●

Pożyczki od 0%

●

Bardzo korzystny "Trade-in”

Teraz w sprzedaży modele biznesowe Nissan NV

leasing: 42 miesiące downpayment: $4029

Ceny już od Sprzedaż samochodów używanych wszystkich marek – certyfikowanych i w idealnym stanie

Mówimy po polsku

Otwarte w niedzielę

888-751-4037 - Prosić Marka /oprócz czwartku tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

42 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ hattanie zatrudni asystentkę.

Potrzebny masarz do wyrobu wę- Doświadczenie w biurze prawnidlin w Clifton. Tel.: 973-699-5540 czym mile widziane. Możliwość sponsorowania przez pracodawcę.

Zatrudnię kobietę do recepcji w Bardzo proszę przesyłać resumes salonie kosmetycznym z możli- na e-mail: ilasmolan@aol.com wością zamieszkania w pobliżu.

Tel.: 732-371-3394 Firma transportowa w Somerset NJ zatrudni kierowców z prawem Kancelaria prawicza zatrudni asy- jazdy CDL klasy A na dalekie trasy. stentkę. Tel.: 973-773-9800 Doświadczenie minimum 2 lata i czysty rekord. Tel.: 732-360-0612 Zatrudnię dziewczynę z samochodem do pracy na domkach. Casier needed full/part time, BuCały albo pół etatu, lub tylko tler, NJ. Cashier/Receptionis, w/ weekend. $12 na godzinę. Ser- light filing needed, full/part time. wis w NJ - najlepiej ktoś zokolic Weekdays are flexible if needed.

Elizabeth/ Linden. Tel.: 908-591- Call Chuck at Precision Chry6806 lub SparkleCleanToday@ sler-Jeep-Dodge-Ram. Tel.:973838-6808 or email: service@ gmail.com precisioncjdr.com Biuro prawnicze na dolnym Man-

Stolarnia meblowa w Passaic NJ lub w USA 973-979-3196 zatrudni samodzielnego stolarza meblowego. Tel.: 551-206-1878 Bardzo ładne mieszkanie w Leżajsku, 74 m2, odrębna własność, NIERUCHOMOŚCI W USA księga wieczysta. 4 pokoje, duża 350 McGuinness Boulevard. kuchnia, łazienka, dwa balkony.

6-Rodzinny dom w Greenpoint W pobliżu ogródek jordanowski, z olbrzymim garażem-można przychodnia, przedszkole. Tel.: przerobić na warsztat. Wspa- 973-478-4641 niała inwestycja. Wysoki roczny dochód. Exit Realty Minimax. Sprzedam dom w Krakowie osieAgent Marek Suchocki. Email: dle Mogilany 130 m² + garaż 20 suchock iconsulting@yahoo. m². Istnieje możliwość powiękcom. Tel.:347-357-4337 szenia działki Tel.: 908-265-2823 lub Polska 665-075-105 Sprzedam 2 bedroom apartment w spokojnym South Amboy NJ Sprzedam nowoczesny pensjonad zatoką, 45 minut do Nowe- nat w Wiśle, budynek oddany do go Jorku, 10 minut do dworca użytku w 2008 roku, oddalony kolejowego wymagany wiek 55+ od centrum miasta 300 metrów, lat jedno z małżonków. Tel.:732- posiada 38 miejsc, grotę solną i 771-6836 duży ogród pełen atrakcji. Tel.: 718-252-0095

SZUKAM PRACY

TOWARZYSKIE Szukam ciekawej pracy, dobrze płatnej. Posiadam stały pobyt Wolna, niezależna, lojalna, bez oraz prawo jazdy NJ. Tel.: 609- zobowiązań, szczupła pani po558-4703. Piotr zna dystyngowanego pana do lat 65. Oferty proszę kierować NIERUCHOMOŚCI W POLSCE pod: P.O. Box 76, Riverton, NJ Sprzedam dom w Białymstoku, 08077 osiedle Pieczułki. Wybudowany DO WYNAJĘCIA w 1994 roku. Powierzchnia domu - 288 m², działki – 768 m². 8 po- Do wynajęcia od 1-lipca Commerkoi, nowa kuchnia, salon, hol z cial Garaż. Najchętniej do instalacji kominkiem z marmuru, 2 łazienki, akcesoriów samochodowych (nie garaż. Tylko poważne oferty. Tel.: do naprawy samochodów), dla w Polsce: (011- 48) 516-952-599 kontraktora albo na magazyn. Po-

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-883-0379 wew. 100, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.

Ogłoszenia do bieżącego numeru tygodnika PLUS przyjmowane są do soboty, godz. 12

PLUS 27 czerwca 2013

43

REKLAMA

HEATING & COOLING Oferujemy pełny serwis w zakresie: • OGRZEWANIA • KLIMATYZACJI • SCHŁADZANIA dla firm i osób prywatnych

Ubezpiecz się

w Allstate Insurance

• naprawy i instalacja • nowe rozwiązania energooszczędne • elektroniczne systemy filtracyjne • powietrzne systemy grzewcze • montaż przewodów z blachy na zamówienie • systemy odwilżające

257 Banta Avenue Garfield, NJ 07026 www.tnthvaccorp.com

Zniżki

Mówimy po polsku Tel. 973-246-6298

Bezpłatna wycena Firma w pełni ubezpieczona

i zobacz ile możesz zaoszczędzić na ubezpieczeniu samochodu:

Ubezpieczenie wykupione tydzień do przodu:.........................................15% Płatności automatyczne z konta:................................................................. 5% Polisa opłacona w całości: ............................................................................ 5% 2 auta i dom: ..................................................................................................... 15% Auto i polisa na Życie .................................................................................. 2.5% Dwie polisy: ................................................................................................... do 5% Dobry uczeń:...............................................................................................10-20% Student poza domem więcej niż 100 mil: .........................................20-33% Szkolenie młodego kierowcy: .................................................................10-15% Senior: ................................................................................................................... 5% Poduszki w samochodzie: ......................................................................10-30% Zniżka Premier Plus:.................................................................................19-29% Zniżka Premier:..............................................................................................8-15% Nowy samochód:............................................................................................. 10% Polecenie klienta:........................................................................................ $75.00

Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku

PRAWO RODZINNE

PRAWO EMIGRACYJNE

✓ Rozwody ✓ Opieka / kontakt z dzieckiem ✓ Alimenty ✓ Podział majątku małżeńskiego ✓ Przemoc w rodzinie ✓ Umowy przedmałżeńskie

✓ Obywatelstwo ✓ Karty stałego pobytu ✓ Wizy pracownicze ✓ Przedłużanie wiz ✓ Sponsorowanie przez pracodawcę ✓ Sponsorowanie rodzinne

TESTAMENTY - PRAWO SPADKOWE

✓ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ✓ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość ✓ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym ✓ Współpraca z kancelarią prawniczą w Polsce ✓ Reprezentacja klientów w Polsce Uprawnienia w stanach NEW JERSEY & NEW YORK Obsługa biura mówi płynnie po polsku, rosyjsku i ukraińsku

TEPER LAW FIRM, LLC 112 West Franklin Avenue Mailbox H-2 Pennington, NJ 08534

Obsługiwanie centralnego i południowego New Jersey Możliwość spotkania także wieczorami i w weekendy Dla Państwa wygody przyjmuję opłaty także kartami kredytowymi

Phone (609) 737-3030 Fax (877) 396-4398

e-mail: nteper@teperlaw.com www.teperlaw.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

44 Ogłoszenia bezpłatne

BERGEN PASSAIC R. C. INC.

Oferujemy zakup lub wypożyczenie Sprzętu medycznego:

www.bprcmedsupply.com

933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171, fax. (973) 773-7115

Mówimy po Polsku wierzchnia 800 sqft, świetna lokalizacja w Clifton – 705 Van Hauten Ave. Tel.: 973-393-8468. Andrzej

● tlen pończochy przeciwko żylakom ● opaski ortopedyczne ● aparaty do mierzenia ciśnienia ● urządzenia do astmy ● aparaty do mierzenia cukru ● C-Pap, Bi-Pap ● krzesełka do łazienki ● kule, laski ● podkłady na łóżka ● wózki elektryczne ● buty dla cukrzyków ● krzesła inwalidzkie ● pieluchy dla dorosłych ● łóżka szpitalne ● i wiele innych urządzeń akceptujemy Medicare, Medicaid, niektóre HMO ●

Bezpłatna dostawa do domu!

Do wynajęcia wyremontowany 3-sypialniowy apartament w Wallington. Cena: $1,100 +opłaty.

Tel.:973-772-3046

z roku 1862. Karabin skałkowy w bardzo dobrym stanie, nie posiada paska. Oczekuję propozycji. Fajna sprawa dla koneserów i hobbystów starej Studio do wynajęcia w Union od broni. Tel.: 848-203-4454. Ryszard 1 lipca. Kuchnia, salon/jadalnia, sypialnia i łazienka. Tel.: 908-3670557

SPRZEDAM

Do wynajęcia magazyn oraz garaże od 400SF-2000 sq ft. Także duży, ogrodzony parking idealny dla firmy budowlanej. Dogodne miejsce w Paterson, NJ przy drodze 80, 46, 20. Tel.: 973-742-4119

W dobrym stanie dla bliźniaków czerwono - czarne foteliki samochodowe oraz inne akcesoria.

Dużo polskich poradników dla mam. Tel.: 973-985-2055

Do sprzedania od zaraz: dywany, komplet noży, przykrycie do łóżka dla chłopca (zielone). Bardzo tanio. Tel.:201-933-2788. Proszę dzwonić po 5:00pm Na sprzedaż wszystko dla dziecka, dziewczynki i chłopczyka (od urodzenia do 3 lat). Wózek, wanienki, chodzik, pościel, kocyki itp. Cena od $1 do $5 Tel.: 201956-0880 Samsung Galaxy S2- T mobile, nowy, nie używany. Cena: $299.

Tel.:201-660-5748. Adam

Posiadam karabin z wojny secesyjnej USA Północ- Południe

Z powodu wyjazdu sprzedam szafę dwudrzwiową, szafki pod

SZUKASZ KUCHNI LUB ŁAZIENKI SWOICH MARZEŃ?

TYLKO U NAS: ❖ płytki

z Polskic, Włoch, Hiszpani, Azji

❖

ceny od $0.98 s.f

❖

elektryczne maty podłogowe

❖ 500+

Dystrybutor firm: ❖

Rubi

❖

Duravit

❖

rodzajów mozajek

❖ wielki

drewniane, laminaty

❖ bidety,

toalety, akcesoria

Kohler

❖

wybór szafek kuchennych

❖ podłogi

Paradyz

❖

Wolf

❖

Yorktown

❖

Shrock

❖

Aristokraft

OFERTA SPECJALNA

WIOSENNA PROMOCJA

20%

NA MEBLE KUCHENNE WOLF

PLUS 27 czerwca 2013

$2.89 2¼” x ¾”

PREFINISHED OAK WINCHESTER

BJ Floors and Kitchens 57-59 River Drive Passaic NJ 07055 tel. 973 778 3355

GODZINY OTWARCIA

od poniedzałku do piątku 7am-8pm, sobota 8am 5pm niedziela zamknięte

www.bjfloorsandkitchens.com

REKLAMA

45

Wypadek samochodowy?

Zadzwoñ do Dr Andrzeja Maciaka Specjalisty Traumatologii Ruchu

Niestety, wiele ofiar wypadków otrzymuje często niewłaściwą pomoc wynikającą z nieprofesjonalności personelu medycznego Początkowe objawy kontuzji na skutek wypadku mogą byc nieodczuwalne, dlatego możesz być nieświadomy poważnego uszkodzenia Twojego ciała Dr Maciak posiada 28-letnie doświadczenie w tej dziedzinie, dlatego zgłoś się do niego!

Bazując na długoletnim doświadczeniu oraz znajomości prawa ubezpieczeniowego, Dr Maciak jest w stanie precyzyjnie udokumentować Twoją sprawę w celu uzyskania jak najwyższej satysfakcjonującej Cię kwoty odszkodowania Wybór Dr Maciaka jest jedyną i prawdziwą szansą, jeśli chodzi o badanie i wystawienie prawidłowej diagnozy oraz prowadzenie wszelkich spraw związanych z leczeniem obrażeń powypadkowych, które są często przeoczone po wypadku samochodowym.

Twoje zdrowie może ulec pogorszeniu, jeśli nie podejmiesz profesjonalnego leczenia.

OŚRODEK TERAPII MANUALNEJ Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn MACIAK CHIROPRACTIC CENTER 1081 Paulison Ave Clifton, NJ 07011

973.253.0503

All rights reserved tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

46

REKLAMA

Cieszący się największym zaufaniem wśród Polonii

Dr. Robert S. Fischer, M.D.

Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem Chirurgia laserowa – NOWA GENERACJA LASERA

Zainwestuj w piękno swojego ciała

• usuwanie znamion, przebarwień, zmarszczek oraz blizn • usuwanie naczynek i żylaków • usuwanie nadmiernego owłosienia • ujędrnianie i odmładzanie skóry

Chirurgia kosmetyczna • piersi • nosa • powiek

• twarzy • uszu • powiększanie ust

Zabiegi kosmetyczne • Botox • Juvederm • Restylane • Radiesse • Mikrodermabrazja

Liposukcja – odsysanie tkanki tłuszczowej Trwałe bezpieczne zabiegi modelowania i powiększania ust za pomocą implantów oraz kwasem hialuronowym

PLUS 27 czerwca 2013

Promocja do końca czerwca 2013 Plastyka powiek górnych tylko $4,500!

19-21 Fair Lawn Avenue FREE BOTOX pytaj o Fair Lawn, NJ 07410 szczegóły w gabinecie 201-796-4100 Mówimy po polsku www.robertsfischermd.com Bezpłatna konsultacja Tylko 5 minut od Garfield

Ogłoszenia bezpłatne 47 sprzęt TV, dywan, wiatraki stojące, drobne urządzenia kuchenne, odkurzacz, biurko do komputera. Symboliczne kwoty.

Tel.:201-888-1067 lub 973-5630074 Sprzedam segment polski, wysokość 2,4 m długi 2,70, jasny, trzyczęściowy. Tel.:718-715-3030

BIZNES NA SPRZEDAŻ

Dobrze prosperujący biznes Warszawa Deli w Bayonne przy głównej ulicy Brodway. Atrakcyja cena do uzgodnienia. Tel.: 201858-4101

AUTO-MOTO

'06 Yamaha Warrior, przebieg 4000mil, stan idealny. Cena:

7,450. Tel.: 201-660-5748 Adam '04 Maserati Quattroporte do sprzedaży w Polsce, stan bardzo dobry, zadbany, garażowany, jak nowy, czujniki pogody, cofania i inne, o wszystkich szczegółach zawiadomię, osobom zainteresowanym wyślę więcej zdjęć. Tel.: 732-274-2262

Sprzedam felgi z oponami, 17" opony w bardzo dobrym stanie (jak nowe). Cena: $450. Tel.:201660-5748 '07 Yamaha V Star 1300 Tourer.

Black, Excellent Condition, Well Maintained.$5800 or best offer.

Tel.: 201-660-5748. Adam

Yamaha V-star 950 CC. Prze-

PIOTR HUSKOWSKI MD

bieg 960 mill od nowości z pełnym wyposażeniem. Cena do uzgodnienia. Tel.:201-3410468. Proszę zostawić wiadomość '98 Ford E-Series E350 przebieg 200 tys. W dobrym stanie, w pełni wypozażony, alarm, kolor kremowy. Cena: 2,500 lub najlepsza oferta. Tel.:732-6884444 '05 Mercedes E 320 W4 milage 77 tys, bardzo dobry stan techniczny, serwisowany u dealera, garażowany , przeciwsłoneczne automatyczne żaluzje, pierwszy właściciel. Cena $12, 500. Tel.: 201-888-1103

POLSKI

specjalista gastroenterolog

ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU

Choroby żołądka i układu pokarmowego

www.AdwokatMarzec.com Sprawy cywilne:

Sprawy kryminalne:

• Bankructwa

• Areszty

❏ gastroskopia

• Rozwody, sprawy rodzinne • Wypadki (drogowe, w pracy i inne)

• Prowadzenie pojazdu po spożyciu alkoholu

❏ kolonoskopia

• Sprawy sądowe – kontraktorskie

• Kradzieże • Pobicia

❏ leczenie hemoroidów

• Niewypłacone należności • Sprawy imigracyjne (zielone karty przez małżeństwo, deportacje, obywatelstwo)

• Narkotyki

• Sprawy spadkowe, testamenty

• Orders of protection

• Kupno-sprzedaż nieruchomości

• Posiadanie broni

❏ choroba wrzodowa, zgaga ❏ krwawienia z przewodu pokarmowego ❏ choroby wątroby, trzustki, żółtaczka

• Sprawy w Polsce (rozwody, spadki, alimenty) 24-godzinny, darmowy numer do kancelarii, TYLKO w nagłych sprawach kryminalnych:

1-877-DARIUS M 1-877-327-4876

❏ wczesne wykrywanie nowotworów

jelita grubego i żołądka W celu umówienia się na wizytę proszę dzwonić

tel. 973-778-7882 1005 Clifton Ave, 1st Fl Clifton, NJ 07013

tel. 908-587-1101 930 North Wood Ave Linden, NJ 07036

• Przemoc domowa

Uprawnienia do prowadzenia praktyki w 10 stanach: New Jersey, Pennsylvania, Nowy Jork, Connecticut, Pennsylvania, Massachusetts, Illinois, Floryda, Kalifornia, Washington, D.C, Hawaje NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue Clfiton, NJ 07013 973-920-7925

PENNSYLVANIA 4 N 6th Street Stroudsburg, PA 18360 267-417-0317

MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201

GREENPOINT 776A Manhattan Avenue, Suite 104 Brooklyn, NY 11222 Attorney advertising 718-609-0300

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

48

REKLAMA

Wibrotrening dla zapracowanych i zmęczonych - dostępny w Wyspie Zdrowia.

W wyniku działania tych hormonów pobudzana jest synteza kolagenu, który jest podstawowym składnikiem skóry i odpowiedzialny jest za jej sprężystość, prawidłowe napięcie i jędrność Krew Poprzez zastosowanie treningu wibracyjnego dochodzi do zwiększenia przepływu krwi, czego dowodem jest zaczerwienienie skóry widoczne tuż po sesji treningowej.W wyniku poprawy krążenia krwi dochodzi do szybkiego usuwania szkodliwych produktów przemiany materii, usprawnienia krążenia limfy co zapobiega powstawaniu obrzęków oraz rozwojowi cellulitu.

Stawy i ścięgna Trening wibracyjny wpływa na zwiększenie elastyczności, giętkości i wytrzymałości więzadeł oraz ścięgien. Podczas treningu ścięgna i więzadła są bardziej odporne na przeciążenia i zwiększa się ich wytrzymałość w życiu codziennym.

10 minut z platformą wibracyjną 3 razy w tygodniu regeneruje organizm i sprawia, ze znacznie dłużej wyglądamy i czujemy się młodo.

Generowane przez platformę

wibracje pracują dla nas i za nas sprawiając, że trening jest łatwy, krótki i bezbolesny, a jednocześnie niezwykle efektywny.

Zalety wibrotreningu : • Krótkie sesje treningowe trwające zaledwie 10 minut!!

• Mięśnie pobudzane są prawie w 100%!!!- trening tradycyjny zaledwie 40 -50%.

• Do pełnego sukcesu wystarczą zaledwie 3 sesje treningowe tygodniowo • Wielokierunkowość działania – pozytywny wpływ na wiele systemów organizmu w tym samym czasie • Idealny trening dla osób starszych i mało aktywnych • Doskonały trening dla osób, które nie mogą wykonywać lub nie lubią ciężkich ćwiczeń w siłowni • Doskonałe uzupełnienie treningu siłowego • Brak przeciążenia stawów Przystepna promocyjna cena $30 za miesiac bez limitu sesji, Jednorazowo $3 Pierwszy tydzień gratis Wyspa Zdrowia 39 Passaic Street, Garfield 07026.

Telefon: 973-219-7940

Konkurs Schudnij Zdrowo

kursu są proste. Trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują nagrody pieniężne.

Grupy konkursu Schudnij Zdrowo odbywają się w Garfield (trzy lokalizacje), Linden (New Jersey) i

w Ridgewood, Greenpoint, (Nowy Jork). Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny (908) 643-5292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@live.com JW

Pierwszy tydzień gratis Trening i terapia wibracyjna na profesjonalnym urządzeniu to prawdziwy fenomen naszych czasów!

Wibrująca, ruchoma platforma to ratunek dla tych osób, którym brak czasu na codzienny fitness. Wibrotrening to rozwiązanie niemal idealne: zajmuje mało czasu 10 min. stania na wytwarzającej drgania i poruszającej się platformie. W trakcie ćwiczeń drgania przenoszą się na wszystkie mięśnie, zmuszając je do bardzo intensywnej pracy, spalając przy tym tkankę tłuszczową.

Hormony Trening wibracyjny jest dobry nie tylko dla ciała ale również i ducha.

Liczne badania wykazały że sty-

Konkurs powtarzany jest w cyklach co trzy miesiące. Uczestnicy uczą się przez 12 tygodni na godzinnych spotkaniach wszystkich aspektów prawidłowego odżywią i dzięki temu pozbywają się nadmiaru tkanki tłuszczowej. Dr Janusz

Bogdan schudł 40 funtów

PLUS 27 czerwca 2013

muluje on również wydzielanie tzw. „hormonów szczęścia” jakimi są endorfiny. Dzięki tym hormonom nasze samopoczucie ulega poprawieniu, czujemy się szczęśliwi i zadowoleni, stajemy się bardziej odporni na stres.

Kości Przeprowadzone badania wykazały, że trening wibracyjny w znaczny sposób poprawia gęstość tkanki kostnej, przez co poprawia jej odporność na złamania. W wyniku zastosowania wibracji polepsza się odżywienie tkanki kostnej oraz stymulowane są komórki produkujące tkankę kostną powodując jej przyrost.

Skóra W wyniku treningu wibracyjnego stymulowana jest produkcja i uwalnianie hormonów np. hormon wzrostu, które przyśpieszają spalanie tkanki tłuszczowej i powodują wzmocnienie poszczególnych struktur skóry (skóry właściwej, tkanki podskórnej).

Witkowski posługując się Elektronicznym Badaniem Ciała układa każdemu uczestnikowi indywidualną dietę. Stosując ja mamy więcej energii, nie odczuwamy głodu i spalamy zbędny tłuszcz. Nasz metabolizm wyraźnie poprawia się. Zasady kon-

Ilona schudła 18 funtów

49

REKLAMA

50 Passaic St. Polska Apteka Garfield, NJ 07026 Telefon: 973 – 779 – 5951 Variety Drug Fax: 973 – 473 – 5935

NAJNIŻSZE ceny dla osób bez świadczeń medycznych Polskie leki i naturalne zio ła Najlepsze ceny na leki z recept ą Akceptujemy wszystkie ubezpieczenia Odbiór recept i dostawa leków bez dodatkowych opłat Przekazy pieniężne bez opłat

BEZPŁATNE

BADANIE CUKRU WE KRWI I CIŚNIENIA *Wszelkie dodatkowe informacje na miejscu*

ZAPRASZAMY NIEDZ. PON. - PIĄ.

SOB.

10:00 do 1:00 9:00 do 8:00 9:00 do 4:00

HYZAAR - $19.99 (Losartan / Hctz)

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

50 Kronika kryminalna Bestie w ludzkiej skórze

Ed Gein Rzeźnik z Plainfield Ed Gein jest jednym z najbardziej znanych morderców Ameryki. Nie jest on jednak seryjnym mordercą w pełnym tego słowa znaczeniu.

Nie zasłynął bowiem z ilości popełnionych zabójstw, a i sposób w jaki pozbawiał ofiary życia nie należał do szczególnie spektakularnych. Gein był jednak nie tylko mordercą, ale również nekrofilem i transwestytą, a jego makabryczny fetyszyzm do dziś budzi odrazę i przerażenie.„In the Light of the Moon” to film, w którym reżyser, Chuck Parello stara się przedstawić postać upiora z Plainfield oraz przyczyny jego dewiacji.

Urodzony 27 sierpnia 1906 roku Edward Theodore Gein przez pierwsze 8 lat swojego życia mieszkał wraz z rodzicami i starszym o 7 lat bratem, Henrym w La Crosse w Wisconsin, by następnie przeprowadzić się na farmę w Plainfield. Zmiana otoczenia miała być ucieczką od zdemoralizowanych, grzesznych mieszkańców miasta. Matka Eda, Augusta była

bowiem religijną fanatyczką i starała się wychować synów w myśl wyznawanych przez siebie zasad.

Takie wychowanie obejmowało przede wszystkim próbę wyparcia z psychiki chłopca wszelkiej seksualności. Skutkowało ono tym, że młody Eddie nie miał należytego kontaktu z rówieśnikami, co miało niewątpliwy wpływ na jego psychikę. Zniewieściały i zamknięty w sobie Gein był jednak lubiany za sprawą swojej pracowitości i niekonfliktowości. Kolejne wydarzenia pogłębiały uszczerbek na zdrowiu psychicznym Edwarda. Była to śmierć nadużywającego alkoholu ojca i pogłębiający się, niebezpiecznie bliski stosunek do matki, która była dla niego największym autorytetem.

Krytykujący matkę Henry zginął podczas pierwszego niekontrolowanego ataku agresji Eda. Była ona bowiem dla niego wzorem wszelkich cnót i nie mógł znieść negatywnego stosunku brata do niej. Najważniejszym czynnikiem, który doprowadził do tego,

iż Gein stał się upiorem z Plainfield była śmierć Augusty 29 grudnia 1945 roku. Od tego momentu jego choroba psychiczna coraz bardziej się pogłębiała i zaowocowało to eskalacją dewiacji. Z rąk Edwarda zginęły: właścicielka baru Mary Hogan oraz sklepikarka Bernice Worden (w filmie jej nazwisko zmieniono na Collette Marshall). Posiadłość Geina, a przede wszystkim to, co w niej odkryto podczas jej przeszukiwania, zapisało się w historii kryminalistyki by do dziś wzbudzać wstręt i grozę.

Opracowano na podstawie Crime Library Ciąg dalszy za tydzień

NEUROLOG I SPECJALISTA LECZENIA BÓLU Profilaktyka, diagnoza i leczenie: Dr Boris Leybel

Board Certified Neurology and Pain Management

• Botox • Juvederm • redukcja zmarszczek

• • • • • • • • • • • •

• mezoterapia • zastrzyk młodości

225 Broadway, Suite 1012, New York, NY - 212-790-6000

PLUS 27 czerwca 2013

chorób układu nerwowo-mięśniowego zaburzeń czynności ruchowych chronicznych bólów kręgosłupa Ponad choroby Parkinsona 30-letnie enie drętwienia rąk i nóg doświadcz zaburzeń pamięci stanów depresyjnych wypadniętych dysków, zapaleń korzeni nerwowych, kości i chrząstek zawrotów głowy, zamroczeń elektrodiagnostyka i leczenie nadwyrężonych nerwów zastrzyki dożylne, nadtwardówkowe oraz blokady leczenie zastrzykami Botox: migren, drżęnia rąk, komplikacji po zawale i stwardnieniu rozsianym, skurczów mięśni oraz nadmiernego ślinienia się

Dr Klara Briskin

www.neurologypaintreatment.com 1180 Brighton Beach Ave Brooklyn NY 11235 - 718-769-4801

Board Certified in Neurology

Honorujemy większość ubezpieczeń medycznych (oprócz Medicaid) - Zapewniamy transport

1 Broadway, Suite 402, 4th floor Elmwood Park, NJ - 201-797-8333

Przewodnik po New Jersey 51

H & D Prime Construction Inc 4 Main Street Suite-1 Halmetta, NJ 08828 Tel: 732-656-7766

Specjalizujemy się w renowacjach całych domów i apartamentów.

Polecamy nasze usługi: • Remonty • Kuchnie • Łazienki • Piwnice • Dachy

wa Darmona wyce A proud member of the Better Business Bureau

• Okna i Drzwi • Stucco oraz kamień • Rynny • Nowe konstrukcje • Domy i dobudówki

Princeton – cz.8 do dziś w Princeton. Bainbridge House był domem dla wielu pokoleń Stocktonów oraz kolebką bohatera wojennego z 1812 roku Williama Bainbridge. W 1783 roku mieszkali w nim członkowie Kongresu KontynenEksponaty pochodzace z domu Alberta Einsteina talnego, obradujący Przy Nassau Street, głównej uli- w Nassau Hall. Pod koniec XIX wieku cy w Princeton znajduje się wiele służył studentom jako pensjonat, sklepów, restauracji, kawiarenek a przez ponad pięćdziesiąt lat miei miejsc historycznych. ściła się w nim biblioteka publiczna.

Przy 158 Nassau Street, dokład- Obecnie w Bainbridge House znajnie na przeciw uniwersytetu mieści duje się muzeum z eksponatami się Bainbridge House. Pobudowany pochodzącymi z domu Alberta w 1766 przez Joba Stocktona, kuzy- Einsteina, przeniesionymi z jego na jednego z sygnariuszy Deklaracji dawnej rezydencji znajdującej się Niepodległości, jest jednym z naj- przy Mercer Street. Chętnych do starszych obiektów zachowanych odwiedzenia zapraszamy od 12 do 4

po południu, od środy do niedzieli.

Zaraz po drugiej stronie znajduje się kolejna rezydencja, zwana Beatty House.

Początkowo mieściła się przy Nassau Street, pobudowana około 1780 roku przez pułkownika Armii Kontynentalnej, Erkuriesa Beatty. Po jego śmierci w 1823 roku swoje miejsce znalazła tu szkoła żeńska. Od 1982 roku gubernator zamieszkuje w Drumthwacket W 1875 roku Beatty wielkimi późniejszymi poprawkaHouse został zakupiony przez Jame- mi w idealnym stanie dumnie stoi sa Vandeventera, który przeniósł w Princeton. W 1954 roku została posiadłość do obecnej lokalizacji przekazana na własność władzom przy 19 Vandeventer Street. stanowym celem wykorzystania Rezydencja położona przy 55 jej na siedzibę gubernatora lub Stockton Street, należąca do sygna- muzeum. Mieszkali tu gubernatoriusza Deklaracji Niepodległości rowie Meyner, Hughes, Cahill i ByrRicharda Stocktona III i jego żony ne. W 1982 roku oficjalną siedzibą Annis w XVIII wieku była miejscem gubernatora ogłoszono Drumthspotkań społeczno-kulturalnych. wacket przy 354 Stockton Street.

Pobudowana około 1750 roku, z nie- Rezydencja została pobudowana w 1835 roku i na przestrzeni kilku wieków była własnością trzech osób – Charlesa Smith Olden, Mosesa Taylora Pyne oraz Abrama Spanel.

W 1966 roku została odkupiona przez władze stanowe.

Ciąg dalszy za tydzień…

Rezydencja gubernatorów - Morven

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

52 Biały Orzeł i jego podróże

Nowojorski ORZEŁ BIAŁY znów rusza w świat... ...tym razem samotna wyprawa motocyklowa Koguta do Australii i Tasmanii – cz.7 na własnej skórze, że wcale nie żartowali.

Mimo częstych zmian krajobrazu wszystkie leśne rejony parków łączyła jedna wspólna cecha, a mianowicie mocny, ale zarazem bardzo prz yjemny zapach. Nie potrafiłem go jednak zidentyfikować. Przez całą drogę odnosiłem wrażenie, że ktoś w pobliżu pali jakieś zapachowe kadzidełka.

Co jakiś czas na przydrożnych polanach możDługi dzień w tasmańskich lasach tropikalnych na było zaobserwować Kolejnego dnia, po obfitym białe blokowiska uli. Podobno to śniadaniu przygotowanym przez dzikie pszczoły, ale moim skromgospodarzy z owoców wyhodo- nym zdaniem jak na dzikie pszczoły wanych w przydomowym ogródku, bardzo dobrze znały się na stolarce... ruszam w dalszą drogę. Dziś przeciGeneralnie dzikiej zwierzyny dziś nam całą Tasmanię jadąc z Hobart na drodze widać nie było... Do czaaż do Queenstown i Strahan na su. Myślałem, że już nic mnie tutaj zachodnim wybrzeżu. Niebo wciąż nie zdziwi, a tu masz babo placek! pochmurne, ale co tam... z cukru Ostre hamowanie... uff, udało się... nie jestem. na drodze stoi i patrzy na mnie staWciąż nie mogę przestać myśleć do zdobnych w biel, czerń i czerwień o wczorajszej rybnej uczcie, tak dzikich kogutów. Siedem kogutów wiec zjeżdżam w New Norfolk przy i ani jednej kury. Widocznie załapierwszej przydrożnej tawernie twiali jakieś męskie i prawdopodobi zamawiam rybę dnia. Dziś padło na nie nie do końca legalne interesy, rekina... Słynny monolog z pewnego bo wszyscy jak jeden mąż rzucili polskiego filmu „...w życiu trzeba się do ucieczki. Zanim zdążyłem być rekinem, albo zjedzą Cię inne sięgnąć po aparat nikogo już nie rekiny...” nie sprawdził się w przy- było, tak więc materiał dowodowy padku koleżki na moim talerzu. z tego zajścia nie istnieje...

Zbliżał się wieczór, a teren robił Został pożarty przez Koguta.

Po wyśmienitym posiłku wska- się coraz bardziej górzysty. W końcu kuję z powrotem na szosę przeci- w dolinie pośród wijących się sernającą kilka parków narodowych, pentyn pojawiła się górnicza osada takich jak Walls of Jerusalem Natio- Queenstown. Miejscowość wyglądanal Park, Franklin-Gordon National Park oraz Cradle Mountain - Lake Clair National Park. Roślinność oraz sceneria jak również ukształtowanie terenu zmieniają się cały czas, a co za tym idzie również pogoda. Od słonecznych dolin po okryte chmurami i mgłą góry. Raz po raz trzeba dostosowywać skafander do warunków atmosferycznych i temperatury.

Tubylcy niejednokrotnie ostrzegali mnie przed szybkimi, wręcz błyskawicznymi zmianami pogody w Tasmanii. Dziś przekonałem się Którędy teraz?

PLUS 27 czerwca 2013

Jazda przez parki narodowe

Za górami, za lasami...

ła na opustoszałą, a budynki jakby wyrwane z innej epoki. Całe miasteczko generalnie wyglądało jakby z innej bajki... Odnosiło się wrażenie, że prawdziwa nazwa tej osady to Ghost Town, a nie Queesstown. Na szczęście udało mi się zatankować i pognałem dalej na zachód w kierunku Strahan, gdzie „za górami, za lasami” miałem spędzić ostatnią noc na tej odizolowanej od świata

wyspie. Queenstown opuściłem w promieniach zachodzącego słońca, które kolorowo rozświetliło górski nieboskłon.

Ciąg dalszy za tydzień...

Grzegorz Kogut Unia Polskich Motocyklistów Świata ORZEŁ BIAŁY Oddział Nowy Jork www.orzelbialyny. com

Technika i gadżety 53

Google Glass - zwykły gadżet czy wynalazek, który zmieni świat?

Rozszerzenie rzeczywistości zaproponowane przez Google okazało się tematem kontrowersyjnym i dzielącym fanów nowych technologii na dwa przeciwległe obozy.

Google Glass to okulary nowej generacji umożliwiające robienie zdjęć, nagrywanie filmów i korzystanie z internetu. Na razie nie wiadomo, kiedy urządzenie trafi do sprzedaży.

Okulary w prawym górnym rogu mają wyświetlacz, na którym pokazywane są informacje takie jak temperatura, mapa z nawigacją.

Ponadto Google Glass może robić zdjęcia i nagrywać filmy, bowiem posiada wbudowaną kamerę.

Według ujawnionych przez koncern

informacji okulary wyposażone są w aparat o rozdzielczości 5 mega pikseli, łączność Bluetooth oraz 12 GB pamięci, a także łącze Wi-Fi. Google Glass działa w oparciu o baterię, która wytrzymuje około jednego dnia pracy. Urządzeniem można sterować za pomocą komend głosowych, a dźwięk będzie słyszalny za pośrednictwem przetwornika kostnego (drgania przechodzić mają przez kości).

Tim Cook twierdzi jednak, że to Apple wciąż ma w zanadrzu technologie, które zmienią świat.Telefony komórkowe oraz sieć internetowa na przenośnych komputerach - jeszcze w latach 90. było to dla nas nie do pomyślenia. Z pewnością na każdym kroku można było spotkać sceptyków, twierdzących, że na pewno nie przyjmie się to w społeczeństwie. Funkcjonalność tych urządzeń była wtedy jeszcze mocno ograniczona, więc ciężko było wyobrazić sobie ich późniejsze

zastosowanie. A jednak - zmieniły się czasy, zmieniły się także nawyki użytkowników. Producenci nowinek technicznych wychowują sobie odbiorców i kreują potrzeby, które potem zaspokajają swoimi produktami. Czy to samo uda się zrobić producentom Google Glass?

Niewątpliwie jest to kolejny krok w kierunku rozwoju i duży przełom w dziedzinie technologii. Jednak cel jeszcze nie został osiągnięty. Google Glass to dopiero narzędzie - a to jak je wykorzystamy, zależy wyłącznie od nas.

Same okulary są udostępnia-

ne nadal w wersji testowej, więc większość ich możliwości wciąż jest jeszcze nieodkryta lub niedostępna.

Jednak firmie w wypuszczeniu na rynek produktu nie przeszkodził nawet spór z Apple, które w 2006 roku złożyło wniosek patentowy na podobną technologię.

Google Glass na chwilę obecną testować mogą tylko osoby mieszkające w USA - najpierw były to koncerny produkujące oprogramowanie, następnie przekazano je do testów internautom. Na szerszą skalę okulary mają być udostępnione w 2014 roku.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

54 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres konkurs@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 04.07.13r. wezmą udział w losowaniu nagrody.

Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 11.07.13r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagród jest Polska Księgarnia Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową Polska Księgarnia 221 Dayton Ave Clifton, NJ 07011 973-478-1777 info@polishmegastore.com

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 24(267) nagrodę wylosował Pan Przemysław Pilcicki z Denville. Gratulujemy!

Hasło – „Każda kula ma swój adres"

PLUS 27 czerwca 2013

Zagadki świata 55

Opuszczone miasta – cz. 4

Prypeć - Ludzie opuszczali swoje domy w pośpiechu zostawiając większość dobytku.

Jednak dziś miasto zostało praktycznie rozkradzione.

Strażacy, którzy tego dnia mieli dyżur, nieświadomie przyjmowali potężne dawki promieniowania.

Niemal natychmiast były u nich widoczne objawy choroby popromiennej. Umierali po kilku godzinach. Wokół czuć było woń ozonu, w ustach metaliczny posmak. Do akcji wkroczyło wojsko. Reaktor gaszono piaskiem ze śmigłowców. Żaden z ratowników nie miał zabezpieczeń przed promieniowaniem poza... wódką, którą rozdawano jako dobry środek zwalczający skutki napromieniowania. Do szpitali trafiły setki ludzi. Zmarłych chowano

w zbiorowych mogiłach w cynkowych trumnach i zalewano betonem. Po kilkunastu godzinach akcji rozżarzony rdzeń nie był ani trochę ugaszony. Światu groził największy kataklizm w historii, w reaktorze pozostawało wciąż około 100 ton paliwa. Wszyscy obawiali się potężnej eksplozji, do której mogło dojść w każdej chwili. Zmieniono taktykę.

Zaczęto kopać podziemny tunel pod elektrownią, aby zasypać rdzeń.

Na próżno. Dopiero po kilkunastu dniach udało się stłumić pożar. Do dziś nie wiadomo, ile osób zginęło.

Oficjalnie władze mówią o kilkunastu strażakach i pracownikach elektrowni, którzy stracili życie pierwszego dnia. Nie wspomina się tysięcy ochotników, którzy po kilku tygodniach zmarli w męczarniach z powodu promieniowania. Dziś upamiętnia ich pomnik znajdujący się przy drodze w Czarnobylu, z napisem „Tym, którzy ratowali świat.”

W Prypeci, gdzie mieszkało około 40 tysięcy ludzi, i w sąsiednim mniejszym Czarnobylu świat skończył się

Kasia Nowakowska Realtor/Owner 973-626-2528 cell

Marion Douglass Broker/Owner 201-893-3657 cell

WALLINGTON $299,000 2 rodzinny dom, 2 sypialnie, kuchnia, pokój gościnny i jadalnia w każdym mieszkaniu. Garaż, działka 34x102

CLIFTON $299,000 Dwurodzinny dom z wykończonym poddaszem.

Oba mieszkania sa 2 sypialniowe oraz 2 pokoje na poddaszu. Działka 53x105 ma której jest rownież 6 garaży. Świetna inwestycja. Cena do negocjacji.

POŻYCZKI I PRZEFINANSOWANIA Amber Sky Home Mortgage 1 Route 46 West, Suite 1 SKORZYSTAJ Elmwood Park, NJ 07407 Z NISKICH OPROCENTOWAŃ 201-393-0200 www.myambersky.com

Kelly Limbevski - 201-393-0200, cell: 201-456-0540 www.njhomepurchase.com Mówimy w wielu językach: Polski, Albański, Turecki, Portugalski, Hiszpański i Macedoński

26 kwietnia. Ewakuacja rozpoczęła się dzień później. Nikt nie wiedział, co się naprawdę stało. Ludzie byli przerażeni, myśleli, że to ćwiczenia.

Na główny plac Prypeci u wylotu ul.

Lenina przyjechało kilkaset autobusów z Kijowa, które miały wywieźć wszystkich mieszkańców. Ludzie nie mogli w to uwierzyć. Wciąż żyli nadchodzącymi świętami. Niektórych trzeba było wyprowadzać siłą. Dorobek całego życia musieli zostawić na miejscu, wszystko było napromieniowane. W obrębie 30 km od elektrowni ustalono strefę zakazaną. Łącznie ewakuowano około

Tara Marshall Realtor 609-381-7698 cell

Elżbieta L. Pizarro Realtor 201-456-0522 cell

ELMWOOD PARK $425,000 2 rodzinny dom, 2 sypialnie w każdym mieszkaniu. Garaż, działka 50 x115

NUTLEY $1,300 ogrzewanie i woda wliczone. Duże 1 syialniowe mieszkanie, living room z balkonem.

Pierwsze piętro, parking, basen, siłownia.

38 Grove Ave., Rochelle Park Jednorodzinny dom, 4 sypialnie, 2.5 łazienki, Kominek, garaż na 2 samochody

duży parking z tyłu budynku

www.realtywhitehouse.com

Justin Smith Realtor 201-250-4680 cell

Jednorodzinny dom, 3 sypialnie, 2.5 łazienki, częściowo wykończona piwnica, podjazd na 2 samochody, działka 38x86, spokojna ulica.

Działka budowlana, 65x165, obecny 2 rodz. dom na działce do zburzenia.

201-672-0400 biuro

Wojciech Baranowski Realtor 201-259-8132 cell

Mieszkanie do wynajęcia

ROCHELLE PARK $529,000

46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070

Ciąg dalszy za tydzień...

N. ARLINGTON $279,000

BUTLER Cena do negocjacji $100,000

WHITE HOUSE

100 tysięcy osób. Dla niektórych było już za późno, wkrótce zmarli.

Nikt poza wojskiem nie miał prawa tam przebywać.

Miasto do dziś stoi opuszczone.

Wciąż jest tam groźne promieniowanie, które ma się utrzymać jeszcze przez 200-300 lat. W niektórych miejscach jest bardzo niskie, lecz w innych przekracza normy o kilkaset procent. Wrażenie jest piorunujące. Opuszczone bloki, puste sklepy, porzucone w pośpiechu przedmioty.

N. ARLINGTON $649,000 2 rodzinny 10 letni dom, 3 sypialnie i 2 łazienki na każdym poziomie, garaż na dwa samochody

SCURA, MEALEY, WIGFIELD & HEYER, LLP DAVID S. STEVENS, Esq Bankruptcy, Short Sale, Foreclosure 201-490-4777 21 Main St. Suite 306 Hackensack NJ 07601 dstevens@scuramealey.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

56 Rozmaitości

Atlantic City weekendowo W najbliższą niedzielę warto odwiedzić Atlantic City i zobaczyć oryginalne rzeźby z piasku. Wszystko z okazji odbywających się tutaj, do 30 czerwca, “Mistrzostw Świata w Rzeźbieniu z Piasku”. Bierze w nich udział prawie pięćdziesięciu artystów, nie tylko ze Stanów Zjednoczonych, ale także z Kanady, Meksyku, Wielkiej Brytanii a nawet z Rosji. Na przygotowanie jednego “dzieła” mają maksymalnie 25

godzin. Używają nie tylko piasku, ale drewnianych i plastikowych konstrukcji tak, by rzeźba mogła być jak największa i stała jak najdłużej. Warto wiedzieć, że taka konstrukcja może (w zależności od pogody) przetrwać nawet kilka miesięcy. Wszystko to, do zobaczenia za darmo na plaży w okolicy The Pier Shops Caesars - adres to 1 Atlantic Ocean, oczywiście w Atlantic City.

Trzecia najwyższa w USA …

KWIACIARNIA Malarstwo, Ręcznie robiona Biżuteria i Prezenty

Święta

Zaręczyny

Specjalne Okazje

Chrzty

Śluby

Kosze Owoców

Komunie

Pogrzeby

Kosze Prezentów

www.flowers-art.com

Godziny otwarcia kwiaciarni:

ewa@flowers-art.com

wt-pt: 11:00 do 07:00

www.facebook.com/FamilyFlowers.Art

Tel. 732-366-2282

sb: 10:00 do 04:00 nd i pn: NIECZYNNE

1293- A Roosevelt Ave, Carteret, NJ 07008

PLUS 27 czerwca 2013

…latarnia morska. To kolejny powód dla którego warto wybrać się do Atlantic City. Latarnia “Absecon” jest najwyższą tego typu budowlą w New Jersey, a trzecią w Stanach Zjednoczonych. Mierzy 52 metry. By wejść na samą górę trzeba pokonać 228 schodów, ale warto. Widok ze szczytu latarni jest niesamowity.

Została wzniesiona w 1857 roku.

Przy latarni znajduje się park oraz muzeum, gdzie możemy dowiedzieć się więcej na temat historii tego miejsca. Bilet wstępu kosztuje dla osoby dorosłej 7 dolarów, dzieci poniżej 12 roku życia płacą 4 dolary.

Za darmo wchodzą dzieci poniżej 3 roku życia. UWAGA - do końca czerwca latarnia czynna jest od

czwartku do poniedziałku od 11AM do 4PM. We wtorki i środy jest zamknięta. Natomiast w lipcu i sierpniu czynna jest codziennie od 10AM do 5PM. Adres to 31 S. Rhode Island Ave. Atlantic City.

Fontannowe show To jedna z największych atrakcji o tej porze roku w Longwood Gardens w Pensylwanii - fontanny synchronizowane z muzyką klasyczną i współczesną do tego kolorowe neony. To wszystko tworzy wręcz bajkową scenerię. Show odbywa się w piątki i soboty do 31 sierpnia i trwa około 30 minut. Początek 9:15PM. Wstęp do ogrodu dla osoby dorosłej kosztuje 18 dolarów, seniorzy (62+) płacą 15 dolarów, dzieci (pomiędzy 4 a 18 rokiem życia) i studenci płacą 8 dolarów. Adres to 1001 Longwood Road, Kennett Square, PA 19348.

Więcej ciekawych propozycji w serwisie informacyjno - ogłoszeniowym www.kalejdoskop24.com Anna Arciszewska

Na wesoło

57

REKLAMA

Wallington Family Dentistry 172 Maple Avenue Wallington, NJ 07057

973-778-0918

• Plomby • Leczenie kanałowe • Koronki • Mostki • Implanty • Usuwanie zębów • Protezy • • Wybielanie zębów • Botox, Wypełniacze • Chirurgia periodontologiczna • Głębokie czyszczenie • Prostowanie zębów za pomocą niewidocznych aparatów ortodontycznych “Invisalign”

Dzieci mile widziane

Bezpłatna konsultacja dotycząca „Invisalign”

Mówimy po polsku

Honorujemy ubezpieczenia PPO Akceptujemy karty kredytowe Przegląd, czyszczenie i prześwietlenie 4 czarno-białe zdjęcia (X- rays)

Posiadamy higienistkę w gabinecie Oferujemy plany płatności CareCredit 0% finansowania

PROMOCJA $79 dla nowych pacjentów

LINDEN MEDICAL GROUP 515 N. WOOD AVE #302 LINDEN NJ 07036 TEL: 908-925-3300 LEKARZE UZNAWANI ZA NAJLEPSZYCH PRZEZ MAGAZYN NJ TOP DOCTORS

Dr Ewa Czyzewski, M.D. Specjalista Chorób Wewnętrznych

TESTOSTERON dla Ciebie dla ducha, dla ciała

Dr Dariusz Nowak, M.D. Specjalista Endokrynologii

Leczenie chorób tarczycy, cukrzycy i niewydolności seksualnej

Dr Robert Czyżewski, M.D. Specjalista Nefrologii

Leczenie chorób nerek i nadciśnienia

Zapraszamy do Gabinetu otwartego od poniedziałku do soboty

Dr Dariusz Nowak, M.D. Telefon 908-925-3300 Linden, NJ

Badania okresowe ◆ Badania dla kierowców ◆ Badania imigracyjne Leczenie powypadkowe ◆ Szczepienia ◆ USG i biopsje tarczycy EKG ◆ Badania na osteoporozę ◆ Leczenie testosteronem

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

Polish Delicacy House Polmart

Kiełbasa zwyczajna

Mielonka

Parówki

$1.99/lb

$1.99/lb

$1.99/lb

Konserwy miesne KRAKUS

Ogórki Hetman 0.9 l.

Frutti Carotti

Oranżada Hellena - 1.25 l.

Kawa Jacobs - Cronat Gold 200 g.

Wafle Krakus 20 szt. 40 g.

Ciastka Krakus

$1.99/300g

Woda Nałęczowianka Woda Nałęczowianka 12 szt. - 0,5 l. $5.99 6 x1,5 litra $ 4.99

Czekolady Wawel

¢99

2 za $3

$0.79

$4.50

2 za $1

$6.99

$0.59

OBIADY • SAŁATKI • PIECZY WO • CIASTA

Polish Delicacy House

Polmart

Polmart

9 Village Sq E, Clifton, NJ 07011 761 N Stiles St, Linden, NJ 07036 109 Locust Ave, Wallington, NJ 07057 973- 340-0699 908-486-3780 973- 470-0477

59

REKLAMA

Mienie przesiedlenia i przesyłki handlowe w każde miejsce w Polsce

$80 m3 Gdynia $120 m3 Warszawa, Łomża, Białystok, Ostrołęka, Rzeszów, Lublin, Olsztyn, Suwałki

$130 m3 Wrocław, Kraków, Katowice, Poznań i każde inne miejsce w Polsce + odprawa celna, cena powyżej 10 m³

Wysyłka kosiarek, samochodów, motorów, łodzi, sprzętu budowlanego z załatwieniem wszystkich formalności celnych i dowozem do domu

Wysyłka aut do Niemiec

od $600

Wysyłka aut do Polski

od $750

Z tym ogłoszeniem $100 TANIEJ oferta dotyczy wysyłki całego kontenera

Kontenery: PORT TO PORT Gdynia - duży 40 - $2,450 - mały 20 - $2,100 Bremerhaven - duży 40 - $1,500 -mały 20 - $1,300 Kontakt: biuro: 908-474-1151 • Zdzisław: 201-832-7338 email: zdzislaw.lesniewski@gmail.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com