Plusny14112016 by Katarzyna Łagodzka

B E Z P Ł AT N Y T YG O D N I K W N O W Y M J O R K U

14 listopada 2016

nr 46 (320)

November 14, 2016

WYCIECZKI Floryda sylwestrowa, Nowy orlean, Waszyngton i inne

str.

RadioRAMPA.com 133 Greenpoint Avenue str. 24

str. 13

SZUKASZ KOMPETENTEGO POLSKO MÓWIĄCEGO ADWOKATA? JEDYNY WYBÓR:

Darius A. Marzec DZWOŃ DZIŚ BY POROZMAWIAĆ:

212-267-0201 Licencjonowany w stanach NY, NJ, IL, CT, FL, CA, PA, MA, HI

str.

PLUS 14 listopada 2016

REKLAMA

MIAŁEŚ WYPADEK W PRACY?

atychmiast po wypadku, czy tego chcesz czy nie, jesteś już uwikłany w sprawę prawną, nawet jeżeli jeszcze nie znalazłeś lub nie zatrudniłeś adwokata. Twój pracodawca i jego kompania ubezpieczeniowa mają kompetentnych, dobrze opłacanych adwokatów, chroniących ich interesów. Nie mają oni obowiązku udzielania porady odnośnie Twoich praw i środków pomocy, jakie Ci przysługują według obowiązującego prawa „Workers’ Compensation” (Ubezpieczenia Pracowniczego).

Adam J. Stein, Esq. ❖ Wioletta Kosiorek, Esq. dowody mogą wpaść w niepożądane ręce lub nawet być zniszczone. Jeżeli chcesz być reprezentowany przez adwokata, jak najszybciej skontaktuj się z biurem Adama Stein, Esq. Mamy dużo doświadczenia w sprawach wypadkowych i odszkodowań pracowniczych. • Jeżeli miałeś wypadek, nie musisz płacić nic, dopóki my nie odzyskamy pieniędzy dla Ciebie! Możesz rozmawiać z nami bezpłatnie o wypadku i odniesionych krzywdach.

• Jakimi sprawami wypadkowymi zajmuje się wasza kancelaria Należ y pamiętać, że roszczenia z tytułu Workers’ Compensa- prawnicza? tion zawierają nie tylko rekompensatę za odniesione rany (szkody Specjalizujemy się w sprawach wypadkowych. Każdą sprawę traktujemy bardzo poważnie i z dużym poświęceniem pracujemy w w stanie powrócić do swojej pracy lub podjąć nowej. Pamiętaj, jeśli obronie praw poszkodowanych pracowników na terenie Nowego Jorku. nie zatrudnisz adwokata, któr y zajmie się Twoją sprawą Workers’ Wypadki budowlane jakimi się zajmujemy : • Upadki Case” (sprawa trzeciej strony), która może dać Ci możliwość uzy• Upadki z wysokości, ruchomych platform lub upadki z drabiny skania dodatkowego odszkodowania pieniężnego za Twoje straty • Wypadki związane z wyposażeniem budów, maszynami, narzędziami, lub odniesioną krzywdę. dźwigami, wózkami • Wypadki samochodowe z pojazdami budowlanymi. wego w sprawie wypadkowej poza Workers’ Compensation? Główni wykonawcy, architekci, producenci i właściciele nieruchomości mogą być pociągnięci do odpowiedzialności za wyw oparciu o odrębne ustawy stanowe i federalne, które to upoważniają padki i utratę życia na budowach. Nowojorskie Prawo Pracy [240(1) i 241(6)] jest najczęściej praktykowane w tego rodzaju procesach. Nowojorskie prawo broni pracownika i w wielu przypadkach obarcza -Party Claim”. całkowitą odpowiedzialnością głównego wykonawcę lub właściciela nieruchomości. Jeśli ktoś inny, niż Twój pracodawca, był odpowiedzialny za Twój Zadzwoń do naszego biura po więcej informacji. Pomożemy wypadek, możesz mieć prawo do roszczeń o odszkodowanie z tytułu Tobie! Bezpłatna konsultacja w sprawach wypadkowych. wypadek z powodu wielu przyczyn. Ogólnie takimi przyczynami może być zaniedbanie, niedopatrzenie, nieuwaga lub naruszenie zasad nakazanych przez prawo, produkcja niebezpiecznych, wybrakowanych produktów, współudział w różnych, bardzo niebezpiecznych zajęciach naruszających prawo stanowe lub federalne. W tego

AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

niż odszkodowanie Workers’ Compensation, które możesz otrzymać za ten sam wypadek. prawnie odpowiedzialna za mój wypadek? Żeby stwierdzić, że „Trzecia Strona” jest prawnie odpowiedzialna za Twój wypadek, powinieneś przekazać szczegółowy opis Twojego wypadku, np. do naszego biura, dla adwokatów: Adama Steina, Esq. Wyjaśnimy Ci szczegółowo, jakie masz prawa. Ale tutaj ważna uwaga: najszybciej, kiedy wszystkie dowody i fakty są świeże. Nasz detektyw może chcieć sfotografować miejsce wypadku, maszyny, narzędzia, które były uwikłane w wypadku, także może chcieć porozmawiać ze świadkami lub kimkolwiek, kto posiada informacje dotyczące Twojego wypadku. • Kiedy więc powinienem zatr udnić adwokata? Zawsze powinieneś skontaktować się z adwokatem i to jak najszybciej. Jeżeli będziesz z tym zwlekał, strona, która ponosi odpowiedzialność za Twój wypadek wykorzysta to na swoją korzyść, zbierając dowody, robiąc zdjęcia i rozmawiając ze świadkami z zamiarem osłabienia Twojej sprawy lub zmniejszenia jej pieniężnej wartości. Co więcej, pamięć ludzka, w miarę upływu czasu zanika, a ważne

GREENPOINT 144 Nassau Avenue Brooklyn, NY 11222 tel: 718-383-0100

BOROUGH PARK 5606 13th Avenue Brooklyn, NY 11219 tel: 718-871-0310 Ogłoszenie adwokackie

4 Najdroższe na świecie

Najdroższe monety – cz.3 Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ﬅ), duże (40ﬅ i 40ﬅ HC) i specjalistyczne (20ﬅ & 40ﬅ Open Top, 20ﬅ & 40ﬅ Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

y m i w ó M u k s l o p po

Najdroższą z monet kupił inwestor z Wall Street, który zapłacił za nią 7,4 mln dolarów. O 0,2 mln droższa była złota moneta o nominalne 20 dolarów zaprojektowana przez rzeźbiarza Saint-Gaudensa w 1907 roku. Była tak trudna do wybicia, że zrezygnowano z jej produkcji. Jeden z jej egzemplarzy sprzedano na aukcji w 2002 roku za cenę 7,6 mln dolarów. Także 7,6 mln dolarów kosztowała pochodząca z 1933 roku złota 20-dolarówka sprzedana przez dom aukcyjny Sotheby’s. Chociaż takich monet wybito tysiące, to jednak większość z nich została później przetopiona. Z tego względu numizmaty, które przetrwały są dziś tak cenne.

Najdroższa moneta na świecie

Jednak zdecydowanym liderem pod względem ceny nieporównywalnie wyższej od wartości nominalnej jest dolar pochodzący 1794 roku. Został on wykonany ze srebra

20-dolarówka z 1907r

i miedzi, jednak jego wartość to zasługa nie kruszcu, a faktu, że był on pierwszą monetą wybitą przez rząd federalny USA. Na monecie znajduje się wizerunek Wolności z jednej strony i orła z drugiej. Moneta została sprzedana w styczniu tego roku za rekordową sumę 10,016,875 dolarów. Patr ząc na ceny, jakie osiągają rzadkie i stare monety trzeba pr z yznać, ż e warto nabywać te kolekcjonerskie, wypuszczane w limitowanych ilościach i zwracać szczególną uwagę na numizmaty, na których widoczne są błędy. Choć za naszych czasów nie zyskają szczególnej wartości, to być może zapewnią bogactwo kolejnym pokoleniom naszej rodziny.

OKARMA LAW FIRM, P.C.

Caring, knowledgeable, zealous representation

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 14 listopada 2016

Kancelaria specjalizuje się w sprawach z zakresu: • prawa rzeczowego (kupno/sprzedaż nieruchomości, przefinansowania, transfery nieruchomości): CLOSINGS • prawa lokatorskiego (sprawy o zaległy czynsz, eksmisje): LANDLORD AND TENANT • prawa biznesowego: CORPORATIONS, LLCs Adwokat Edyta Okarma, Esq. Prowadzi praktykę adwokacką na terenie stanu Nowy Jork Oferuje rzetelną reprezentację i bezpośredni kontakt w języku polskim Posiada wieloletnie doświadczenie w prawie bankowym, finansowym i nieruchomości

33 Nassau Avenue, 2nd Floor, Suite #67 Brooklyn, New York, 11222 (917) 494 2969 edytaokarmaesq@gmail.com Dogodna lokalizacja na Greenpoincie

Adwokat radzi 5

Nieleczone zapalnie tętnicy doprowadziło do śmierci Werdykt $5,700,000

Fakty i zarzuty:

Kobieta zaczęła odczuwać nawracające ostre bóle głowy. Zwróciła się po pomoc do kilku internistów, lekarzy: James’a China, Krishny Sai Perumareddia i Veronique Toyloy, ale bóle nie ustępowały. 29 czerwca 2005 roku kobieta zgłosiła się do placówki Long Island College Hospital na Brooklynie. Powiedziała lekarzom, że jej bóle nie ustępują. Została w szpitalu, a jej leczenie nadzorował dr Chin. Laryngolog zaopiniował, że bóle głowy są spowodowane zapaleniem tętnicy skroniowej. Lekarz dokonał pomiarów wskaźnika opadania czerwonych krwinek w niekrzepnącej krwi. To badanie służy jako wskaźnik procesów zapalnych, reumatycznych i nowotworowych. U pacjentki faktycznie wykryto stan zapalny wskazujący na infekcję. Kolejny laryngolog doradził pacjentce badanie u reumatologa, a także polecił przyjmowanie leku steroidowego: Prednisone. Dr Chin nie skonsultował się z reumatologiem. 2 lipca 2005 roku kobieta otrzymała pierwszą dawkę Prednisonu. Drugą podano jej 3 lipca 2005 roku, ale następnego dnia czyli 4 lipca już nie podano trzeciej dawki. Tego dnia opiekę lekarską nad kobietą przejął dr Perumareddi. 5 lipca 2005 roku pacjentka została zbadana przez reumatologa. Po południu tego samego dnia lekarze zdiagnozowali u niej zespół niewydolności oddechowej. Otrzymała kolejną dawkę Prednisonu, ale jej stan pogorszył się. Kobieta zmarła 8 lipca 2005 roku. Wdowiec i powód w tej sprawie

twierdził, że śmierć jego żony została spowodowana gwałtownym obniżeniem odporności organizmu. Twierdził, że nie doszłoby do zgonu, gdyby nie przerwano podawania Prednisonu. Pozew, występujący w roli zarządcy majątku żony, zaskarżył China, Perumareddiego, Toyloy, ich pracodawcę - the Central Brooklyn Medical Group, PC; Long Island College Hospital i kilku pracujących tam lekarzy: Olgę Badern, Subasini Dash’a, Harishchandra Mahaseth’a, Douglas’a Sepkowitza, Michael’a Singera i Kalę Sury. Według wdowca lekarze zaniedbali leczenie jego żony; zaniedbania doprowadziły do błędu w sztuce lekarskiej; Central Brooklyn Medical Group była współodpowiedzialna za niewłaściwe działania lekarzy China, Perumareddi’ego i Toyloy, a z kolei Long Island College Hospital był współodpowiedzialny za popieranie działań lekarzy. Ostatecznie adwokat pozywającego wycofał oskarżenia przeciwko lekarzom zatrudnionym przez Long Island College Hospital, a następnie wynegocjowano ugodę przedprocesową, na mocy której ubezpieczyciel zgodził się na wypłatę odszkodowania w wysokości 500 tysięcy dolarów. Przed sądem toczył się jednak proces przeciwko Central Brooklyn Medical Group, Chinowi, Perumareddiemu i Toyloy, ale adwokat pozwanego wycofał oskarżenia przeciwko Toyloy. Zatrudniony przez pozwanego patolog wydał opinię, że kobieta cierpiała na zapalenie tętnicy skroniowej. Natomiast zatrudniony przez pozwanego reumatolog wydał opinię, że ten stan raptownie obniżył odporność pacjentki, czego wynikiem była śmierć.

Obrażenia i szkody:

Adwokat pozwanego stwierdził, że kobieta cierpiała na zapalenie tętnicy skroniowej. Utrzymywał, że ten stan raptownie obniżył jej od-

porność, w związku z czym wystąpił zespół niewydolności oddechowej, który z kolei doprowadził do niewydolności kolejnych narządów. 35-letnia kobieta zmarła 8 lipca 2005 roku. Zostawiła męża i osierociła dwie córki w wieku 9 i 6 lat. Wdowiec zażądał odszkodowania za straty spowodowane śmiercią w wyniku zaniedbania, w tym 12 tysięcy dolarów za koszty pogrzebu, około 5 milionów za przeszłe i stracone

zarobki zmarłej i 5 milionów za 10 dni bólu i cierpienia.

Wynik:

Ława przysięgłych wyceniła wysokość zadośćuczynienia na 5.72 miliona dolarów, a sędzia Lawrence Knipel dodał 12 tysięcy kar umownych. Po dodaniu pieniędzy przyznanych wcześniej w wyniku ugody przedprocesowej całość odszkodowania wyniosła $6,232,000.

Wiliam Schwitzer Wiliam Schwitzer uznany przez pismo New York Law Journal jako jeden z najlepszych adwokatów spraw wypadkowych i urazów fizycznych w kraju. Umiejętności prawnicze zaowocowały kwotą ponad osiemset milionów dolarów w wygranych sprawach. Adwokat należy do American Trial Lawyers Association, New York State Trial Lawyers Association oraz American Bar Association. Kancelaria adwokacka William Schwitzer & Associates zapewnia klientom świadczenie kompleksowej i rzetelnej pomocy prawnej. Nasze doświadczenie: 40 lat praktyki procesowej w wypadkach w pracy, wypadkach komunikacyjnych i drogowych, błędach lekarskich (w tym u dzieci podczas porodu), urazach i szkodach zadanych przez policję. Występujemy nawet w sprawach zleconych przez innych prawników. Prowadzimy sprawy sami od początku do końca. Dostarczamy rekordy procesowo-werdyktowe każdemu, kto się do nas zgłosi. Klient ma prawo wiedzieć, kogo wybiera. Jesteśmy gotowi zaprezentować ci nasze portfolio procesowo-werdyktowe lub wysłać je pod twój adres. Jest oczywiste, że honorarium pobieramy tylko po wygraniu sprawy. Jeśli zostałes poszkodowany w wypadku na budowie, zadzwoń do Dinkes & Schwitzer aby dowiedzieć się, czy masz prawo do odszkodowania za obrażenia i inne straty. Całodobowa polska linia: 718-275-2555

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu listopadzie 2016 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 10/22/2009 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 01/22/2014 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 04/15/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 01/22/2004 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 12/01/2003 Idziemy na targ 1 listopada po raz czwarty w historii Ameryki ruszyły „targi ubezpieczeniowe”. Health Insurance Marketplace, czyli giełda ubezpieczeniowa, to miejsce, gdzie kupujemy ubezpieczenie zdrowotne po zniżkowej cenie. Jest to instytucja, która posiada wyłączność na sprzedaż „produktu ubezpieczeniowego” po cenach dopasowanych do dochodów klienta. Tylko za pośrednictwem giełdy ubezpieczeniowej, czyli Marketplace można zakwali-

fikować się na pomoc finansową ( tax credit). Oczywiście, że firmy ubezpieczeniowe w dalszym ciągu istnieją i oferują polisy zdrowotne poza giełdą, a w ich wyborze pomagają profesjonalni agenci i brokerzy. Niestety, kupując polisę bez pośrednictwa giełdy, klient nie zakwalifikuje się na zniżkę i nie otrzyma od państwa rabatu. Nie dla wszystkich osób wykupienie ubezpieczenia na giełdzie jest możliwe, dlatego, że nie spełniają podstawowych warunków. Najbardziej rozpoznawalną grupą

konsumentów, którzy nie mogą wykupić polisy na giełdzie są 65-latki na emeryturze, którym przysługuje ubezpieczenie Medicare. Jeśli nie obejmuje nas ubezpieczenie grupowe w zakładzie pracy, a nabyliśmy prawo do Medicare, nie można go zastąpić, ani uzupełnić ubezpieczeniem wykupionym na Marketplace. Po zakup ubezpieczenia na giełdzie, mogą wybrać się tylko ci seniorzy, którzy nie nabyli prawa do Medicare, np. z powodu zbyt krótkiego okresu pracy w USA, ponieważ sam wiek 65 lat w tym przypadku nie wystarcza. Ubożsi mogą liczyć na bezpłatne ubezpieczenie Medicaid, po które należy zwrócić się do powiatowych biur Board of Social Serivces. Wciąż pracujący i lepiej zarabiający, mogą poszukać przystępnej polisy za pośrednictwem Marketplace. Nie można udać się na zakupy na Giełdę, jeśli nie posiada się żadnych dochodów! Podstawowym warunkiem, aby otrzymać zniżkę do zakupu ubezpieczenia są zarobki, które, ponadto nie mogą być ani zbyt małe, ani zbyt duże. No i koniecznie trzeba rozliczyć się z podatków. Osoby, które nie składają deklaracji podatkowej nie kwalifikują się na tax credit. Dla osób żonatych i zamężnych, bardzo istotny jest ich status podatkowy (filing status). Aby otrzymać tax credit, małżonkowie muszą rozliczyć się wspólnie: „married, filing jointly”. Tylko w pewnych wyjątkowych sytuacjach, osoba, która pozostaje w związku małżeńskim, ale rozlicza się oddzielnie (married, filing separately), ma prawo do ulgi. „Tax credit” w takim przypadku można przyznać tylko ofiarom przemocy domowej, lub osobom pozostającym formalnie w związku małżeńskim, lecz porzuconym przez małżonka. Na zakupy na rynek ubezpieczeniowy wybieramy się przy pomocy Internetu na stronie www. healthcare.gov, albo korzystając z asysty bezpłatnego serwisu telefonicznego pod numerem: 1800 -318 2596. Można również udać się do specjalnego punktu pomocy w swojej dzielnicy, np. Community Action Center. Lista takich lokalnych punktów również jest dostępna na stronie internetowej. Otwarta rejestracja trwać będzie do 31 stycznia 2017. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net

PLUS 14 listopada 2016

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973–928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Agnieszka Fijałkowska Iwona Maraszek Grzegorz Panek Adam Wysocki Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Marcin Luc Mirosława Skowrońska Elżbieta Baumgartner Janusz Gajda Anna Chmiel-Maciejewska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka Grażyna Torbus PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com

REKLAMA I MARKETING 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com

WYDAWCA PLUS Media Group Corp. OGŁOSZENIA BEZPŁATNE 973-928-3838 ogloszenia-ny@tygodnikplus.com Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Nieruchomości 7

Agent właściciela, lokatora czy obojga? W poprzednim tygodniu przedstawiłam państwu w skrócie jak wygląda sprawa z wynajmowaniem mieszkań, a w szczególności dotyczących ich właścicieli. Kiedy informujemy agenta nieruchomości o wolnym mieszkaniu do wynajęcia, to pomiędzy właścicielem a agentem dochodzi do zawarcia umowy. Jak opisałam poprzednio, umowa ta może być otwarta i niezobowiązująca, czyli ten kto znajdzie lokatora, ten otrzyma zapłatę, lub wiążąca, gdzie tylko ten agent otrzymuje prawo od właściciela na wynajem mieszkania i ma gwarancję przynajmniej połowy wynagrodzenia. Wynagrodzenie płacone jest w prawie każdym z przypadków przez wprowadzającego się lokatora. Agent, który zostaje “wynajęty” przez właściciela mieszkania, czy budynku w takim przypadku staje się agentem reprezentującym gospodarza/właściciela (z ang. Landlord’s agent). Czy tylko ten agent musi przyprowadzić potencjalnego

lokatora? Niekoniecznie. Zadaniem takiego agenta jest poinformowanie publiki o wolnym mieszkaniu, jego cenie, lokalizacji i innych ciekawych szczegółach. Informacja ma być przekazana w taki sposób, aby jak najszybciej i w najbardziej korzystny sposób doprowadzić do podpisania umowy najmu przez właściciela i lokatora. Następnie, po wstępnym sprawdzeniu potencjalnych lokatorów zadaniem agenta nieruchomości jest pokazanie im mieszkania. W zależności w jaki sposób agent nawiązał kontakt z owym klientem, dochodzi do kolejnego związku pomiędzy lokatorem, a agentem. Co to oznacza? Mianowicie, jeśli lokator zgłasza się do nas bezpośrednio, np. odzywa się do nas widząc naszą reklamę i ten lokator decyduje się wynająć to mieszkanie i zostaje zaakceptowany przez właściciela, to dochodzi do podwójnego pośrednictwa (z ang. Dual agency). Podwójne pośrednictwo jest bardzo znanym

i bardzo często spotykanym związkiem w transakcjach w świecie nieruchomości. Coś podobnego jak w sklepie, właściciel kupuje towar od producenta, a później ten sam produkt zostanie sprzedany klientowi sklepu. O praktyce sprzedaży na rynku spożywczym większość z nas wie. Natomiast na rynku nieruchomości niekoniecznie, dlatego kolejnym zadaniem agenta, jest poinformowanie gospodarza i lokatora, że dochodzi do takiego właśnie związku. Jest to zupełnie legalna i uczciwa sprawa, tylko, że wszystkie strony muszą być o tym poinformowane i muszą wyrazić na taki związek zgodę. Jak nazywa się natomiast kolejny związek, który może nastąpić? Skoro właściciel ma już swojego agenta, jak również oboje mogą mieć tego samego agenta, to i w takim przypadku lokator może mieć swojego agenta. Czasem lokator nie szuka na własną rękę mieszkania, tylko zatrudnia konkretnie jednego agenta, który według życzenia lokatora szuka dla niej/niego/ich mieszkania, w którym spędzą przynajmniej najbliższy rok. Kiedy taki agent (z ang. Tenant’s agent) znaj-

dzie mieszkanie naszych marzeń, pomoże nam doprowadzić sprawę do samego końca. Będzie również obecny podczas podpisywania nowej umowy najmu. Kto w takim przypadku otrzyma wynagrodzenie/komisowe? To komisowe prawdopodobnie zostanie podzielone metodą 50/50. Dla właściciela nie ma to żadnego znaczenia, dlatego że to lokator płaci koszty brokerskie (z ang. Broker fee). To, iż dwóch agentów uczestniczyło w zawarciu umowy najmu nie oznacza, że lokator musi teraz zapłacić podwójnie, kwota nadal jest ta sama, z tym, że agenci muszą się nią podzielić. Niestety zdarza się czasem, że agenci nie chcą pracować kiedy trzeba dzielić się w sumie niewielkimi kwotami w porównaniu do wkładu ich pracy. W naszej agencji jest zupełnie inaczej. Dla mnie nie ma większej satysfakcji od zadowolenia moich klientów, czy jest to zadowolony z lokatora właściciel, czy szczęśliwy lokator, który znalazł swoje wymarzone lokum. Kinga Świtajski Exit Realty MiniMax

MIESZKANIE, DOM, MIEJSCE NA BIZNES KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

Sukces osiągniesz tylko z odpowiednim agentem

EXIT REALTY MINIMAX

KINGA SWITAJSKI SALES REPRESENTATIVE TEL: 646-597-2537

Polski Adwokat

Licencjonowany w stanach NY, NJ, IL, CT, FL, CA, PA, MA, HI

Darius Marzec ✔

Sprawy cywilne/sądowe

✔

Rozwody i Rodzinne

✔

Sprawy kryminalne, areszty

✔

Wszystkie wypadki: drogowe, w pracy i inne

✔

Sprawy imigracyjne

Bankructwa

ATTORNEY ADVERTISING

EXIT REALTY MINIMAX 121 GREENPOINT AVENUE BROOKLYN, NY 11222

Testamenty i Podział Majątku Kupno i Sprzedaż Nieruchomości Niewypłacone należności za pracę

AdwokatMarzec.com

t Adwoka ku pols o p i w mó

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Poradnik sukces

Czy polski bank zablokuje ci konto? Wielu naszych czytelników ma pieniądze w polskich finansowych instytucjach. Kto zlekceważy list z banku wzywający do złożenia oświadczenia FATCA, od 1 grudnia może stracić dostęp do swoich oszczędności. Oto dlaczego.

Przypomnienie o FATCA

Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA), Ustawa o ujawnianiu kont zagranicznych, weszła w życie w Stanach 1 lipca 2014. Jej celem jest walka z unikaniem opodatkowania przez Amerykanów mających inwestycje na zagranicznych rachunkach bankowych czy inwestycyjnych. Porozumienie między Polską a Stanami w sprawie wypełniania obowiązków podatkowych oraz wdrażania FATCA zaczęło obowiązywać od 1 czerwca 2015 roku, a z dniem 1 grudnia 2015 zaczęła obowiązywać ustawa z dnia 9 października 2015 roku o wykonywaniu tego polsko-amerykańskiego porozumienia. Polskie banki mają teraz identyfikować amerykańskich podatników i donosić na nich do Internal Revenue Service (IRS).

Kogo dotyczy FATCA

Jeżeli masz w USA obowiązek podatkowy (jesteś „osobą amerykańską”) i posiadasz większe pieniądze w Polsce, to ustawa pewnie dotyczy twoich polskich aktywów. Pojęcie „osoby amerykańskiej” (U.S. person for tax purposes) ma szeroki zakres. Obejmuje ono amerykańskich obywateli, rezydentów (posiadaczy zielonych kart), jak i inne osoby przebywające w USA przez co najmniej 183 dni. Ponadto obejmuje krajowe korporacje, spółki, trusty, masy spadkowe. Ustawie FATCA podlegają również konta bankowe posiadane wspólnie przez osobę amerykańską i jej małżonka, który osobą amerykańską nie jest. Jak widać, nałożone przez FATCA obowiązki informacyjne dotyczą obszernej grupy usługobiorców sektora finansowego na całym świecie.

Obowiązki finansowych instytucji

Krótko mówiąc, banki muszą wśród swoich klientów zidentyfikować „osoby amerykańskie”. Następnie banki będą słać doroczne raporty o kontach klientów, posiadających na koniec roku ponad 50,000 dol. we wszystkich oddzia-

PLUS 14 listopada 2016

łach tej instytucji. Klientom, którzy zdecydują się nie współpracować, konta zostaną zablokowane, a jeżeli nie, to potrącane będzie 30 proc. przychodu z USA (emerytury, renty, regularne płatności). Nie dzwoń do banku z prośbą o ratunek. Pracownikom nie wolno radzić, jak uniknąć obowiązków raportowych wynikłych z FATCA.

Oświadczenia o statusie FATCA

Jeżeli twoja bankowa korespondencja słana jest na jakiś adres w Polsce, to może czeka tam do wypełnienia “Oświadczenia o statusie FATCA”, a także jedno albo dwa ponaglenia. Jeżeli nie odpowiesz, konto zostanie zablokowane. Właściciele rachunków otwartych w Polsce między 1 lipca 2014 r. a 30 listopada 2015 r. (w okresie przejściowym, gdy ustawa obowiązywała, ale w Polsce została opóźniona) otrzymali z banku pocztą do wypełnienia Oświadczenia o statusie FATCA. Klientów indywidualnych bank poprosi o podanie następujących danych: kraj urodzenia, obywatelstwo, amerykańska rezydencja dla celów podatkowych oraz numer identyfikacji podatkowej w USA (którym jest numer Social Security). Banki muszą zakończyć procedurę identyfikacji tych kont w terminie 12 miesięcy od dnia wejścia w życie Ustawy wykonawczej, tj. do dnia 1 grudnia 2016 roku.

Gdy żadnego listu nie dostałeś

Jeżeli masz stare konto, być może bank do ciebie nie napisał. Rachunki otwarte przed 1 lipca 2014 roku teoretycznie powinny podlegać tylko komputerowemu przefiltrowaniu pod kątem związku ze Stanami Zjednoczonymi, ale niektóre banki bywają nadgorliwe. Traktują starych klientów jak tych, co otworzyli konta w okresie przejściowym i ślą im wszystkim do wypełnienia oświadczenia o statusie FATCA. Po 1 grudnia 2015 roku każda osoba otwierająca konto w polskim banku (i w większości instytucji finansowych świata) musi złożyć oświadczenie o amerykańskiej rezy-

dencji podatkowej. W umowach jest po prostu jeszcze jeden kwadracik do odhaczenia.

Co grozi Polonusowi

List z polskiego banku nie oznacza, że interesują się tobą jakieś śledcze organy. Polacy w kraju, którzy Amerykę widzieli tylko w telewizji, traktowani są tak samo. Dla większości klientów indywidualnych oświadczenie sprowadza się do stwierdzenia „jestem/nie jestem podatnikiem Stanów Zjednoczonych”. Natomiast, jeżeli jesteś podatnikiem amerykańskim i masz w Polsce na koniec roku ponad 50,000 dol. w jednym banku, to bank ten umieści twoje dane na liście, którą pośle do polskiego Ministerstwa Finansów. Przekazywane informacje obejmują twoje dane (imię i nazwisko, adres oraz numer Social Security, a w przypadku braku SSN - datę urodzenia), wartość lub saldo rachunku, jak również kwoty

przychodów wypłacane przez bank. Ministerstwo zbierze dane z całego kraju i przekaże je do amerykańskiej administracji podatkowej, czyli IRS. Pamiętaj, że posiadać środki za granicą wolno, pod warunkiem, że zgłaszasz do IRS fakt posiadania zagranicznego konta i płacisz podatki od odsetek. Obowiązki i komplikacje wyjaśniam dokładnie w książce pt. oraz “Jak chować pieniądze przed fiskusem”. Jeżeli polski bank przysłał ci Oświadczenia o statusie FATCA, a nie odesłałeś go do końca listopada, bank zablokuje ci dostęp do konta. Ustawa wprowadziła taki obowiązek i nie ma możliwości stosowania innych środków nacisku. Blokada nie stanowi konfiskaty. Odblokowanie rachunku finansowego nastąpi nie później niż w terminie 3 dni roboczych od dnia otrzymania przez bank wypełnionego i podpisanego oświadczenia. Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

Ubezpieczenia bez tajemnic 9

O ubezpieczeniu dzieła sztuki Przy nabywaniu dzieł sztuki warto pamiętać o różnych sposobach ich zabezpieczania. Kolekcjonowanie wartościowych przedmiotów to nie tylko hobby, ale także inwestycja na przyszłość i lokata kapitału, którą jak każdy inny składnik majątku, warto objąć właściwą ochroną. Poprzez dzieło sztuki najczęściej rozumie się specyficzny unikatowy przedmiot posiadający określoną wartość artystyczną, historyczną lub muzealną. Mogą to być meble zabytkowe i indywidualnie projektowane, obrazy, rysunki, szkice, mapy, druki, fotografie, dywany i gobeliny, książki i rękopisy, posągi i rzeźby, porcelana i szkło, zegary, barometry, rzemiosło artystyczne, osobliwości, metale szlachetne, złoto, srebro, znaczki pocztowe, monety czy medale. W przypadku większości ubezpieczeń oferowanych na amerykańskim rynku prywatnym kolekcjonerom, galeriom i muzeom, dzieła sztuki ubezpieczone są w ramach standardowych produktów ubezpieczenia mienia. Ubezpieczenie to może obejmować zarówno pojedyncze przedmioty, ale także kolekcje i zestawy przedmiotów o szczególnej wartości wynikającej z ich wieku, stylu, wartości artystycznej czy kolekcjonerskiej. Najbardziej korzystnym wariantem ubezpieczenia jest tzw. all risk, czyli wersja obejmująca wszystkie ryzyka, co w praktyce oznacza, że towarzystwo ubezpieczeniowe odpowiada

SPRZEDAŻ, KUPNO I WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI w północnym New Jersey (Bergen, Passaic, Essex i Morris County)

niemalże za wszelkie szkody w ubezpieczonym mieniu. Wówczas będziemy chronieni nie tylko na wypadek następstw zdarzeń losowych takich jak pożar, huragan, czy zalanie, ale także, w sytuacjach gdy przyczyna zniszczeń będzie rzadziej spotykana. Ubezpieczenie dzieł sztuki odbywa się zwykle na podstawie wyceny rzeczoznawców, ekspertów czy domów aukcyjnych. Posiadając profesjonalną wycenę wartościowy przedmiot możemy dodać do ubezpieczenia domowego. W tej sytuacji, dokładne zapoznanie się z zakresem ubezpieczenia ma szczególne znaczenie, jako że ochroną objęte są tylko te szkody, które zostały spowodowane przez wymienione w polisie czynniki. Stąd, musimy upewnić się, że ochrona obejmuje nie tylko zdarzenia losowe, ale także kradzież, włamanie, czy rabunek. Ubezpieczenie powinno działać ponadto poza miejscem stałego przechowywania zbiorów i obejmować np. ich transport. Ubezpieczając dzieła sztuki w ramach polisy na dom pamiętajmy o tym, aby posiadać w domu ich katalog. Warto zachowywać zdjęcia lub rachunki za ich zakup. W przypadku kradzieży, spis majątku okaże się przydatny przy ustalaniu kwoty odszkodowania, a być może pomoże także w znalezieniu wartościowej rzeczy. Aby nasze zbiory nie dostały się one w niepowołane ręce, zadbajmy też o bezpieczeństwo miejsca, w którym

Bezpłatna, profesjonalna konsultacja i wycena domów

TERESA KIERAS

Biuro specjalizuje się w "short sale"

Tel./text: 201-410-5331 Teresak13@gmail.com przechowujemy nasze okazy. Jeśli obrazy, monety czy cenną biżuterię trzymamy w domu, zainwestujmy w porządne drzwi, rolety antywłamaniowe, mocne zamki, sejf czy monitoring. Ponadto, jeśli swoje zbiory przechowujemy w piwnicy, przydomowej komórce czy garażu, upewnijmy się, że ubezpieczenie domu obejmuje także te dodatkowe pomieszczenia. Ubezpieczenie obrazów czy innych dzieł sztuki nie jest standardowe, stąd warunki ubezpieczenia niejednokrotnie mogą okazać się nietypowe. Aby dopasować najlepsze dla nas ubezpieczenie, wybór odpowiedniej polisy warto skonsultować bezpośrednio z doradcą ubezpieczeniowym. W Greenpoint Insurance oferujemy Państwu szeroko pojętą pomoc w uzyskaniu ubezpieczeń na przedmioty o szczególnej wartości. Niezależnie od tego czy posiadają Państwo zabytkową komodę, wartościowy obraz czy antyczną wazę, a może dopiero zamierzają je nabyć, zapewnimy Wam kompleksową ochronę Waszego majątku. W naszej

352 Lanza Ave Garﬁeld, NJ 07026 Tel biuro: 973 -772-9404

agencji doskonale zdajemy sobie sprawę z tego, że zarówno domy, jak i ich właściciele różnią się bardzo od siebie i że polisy ubezpieczeniowe powinny ten fakt odzwierciedlać. Jeśli szukają Państwo polisy dostosowanej do Waszego indywidualnego stylu życia i potrzeb, skontaktujcie się z nami jeszcze dziś. Odpowiemy na wszystkie pytania dotyczące ubezpieczenia domu zarówno w Nowym Jorku, jak i New Jersey. Ponadto oferujemy pełny pakiet ubezpieczeń: począwszy od samochodowych i zdrowotnych po ubezpieczenia biznesowe, świadczenia pracownicze czy polisy na życie. W celu uzyskania darmowej wyceny na ubezpieczenie prosimy o kontakt już dziś pod numerem telefonu 718-383-0306. Pamiętajcie także Państwo o możliwości zadawania pytań bezpośrednio na naszej stronie internetowej www. GreenpointBroker.com za pomocą czatu online dostępnego dla Państwa 24 godziny na dobę. Marcin Luc

Stabilność - Wiarygodność - Solidność

Business:

Commercial Liability Workers compensation Commercial Auto Professional Liability

Disability Umbrella Bonds

Personal:

Home Auto Life

Health Motorcycle Boat

Jesteśmy licencjonowani na NY, NJ I PA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Na wesoło Dwie blondynki wchodzą do sklepu spożywczego. Jedna do drugiej: - Chcesz krówkę? - Nie, jestem wegetarianką.

j Mąż pyta się żony blondynki: - Kochanie, dlaczego masz jedną skarpetkę zieloną, a drugą niebieską? - Nie wiem, a najdziwniejsze jest to, że mam jeszcze jedną taką parę.

j Jasio z tatą w operze: - Tato, czemu ten pan grozi tej pani kijem? - On nie grozi, tylko jej dyryguje. - To dlaczego ona krzyczy?

j Rozmawiają dwie blondynki: - Wiesz, co znaczy: I don’t know? - Nie wiem, sprawdź w słowniku. - Już sprawdzałam, słownik też nie wie.

j Policjant przechodzi koło stawu w parku i dostrzega w wodzie człowieka. - Czy pan wie że w tym stawie nie można się kąpać?! - Ja się nie kąpię. Ja tonę!!!!! - A, to przepraszam.

j - Witaj Czerwony Kapturku mówi wilk. - Pierożków ci z babcią przyniosłem.

POLSKI Car Service

- Oj dziękuję, jakie pyszne! A z czym one są? - Przecież powiedziałem, że z babcią.

j Przyjeżdża malarz w góry i maluje krajobrazy. Przygląda mu się baca i mówi: - Ale ludzie się męczą jak nie mają aparatów fotograficznych!!!

j Mrówka gotuje słoniowi obiad. Słoń wchodzi do kuchni i pyta: - Kiedy będzie obiad? Mrówka odpowiada: - Nie plącz mi się pod nogami!!!

j Do sypialni wpada mąż i woła do leżącej w łóżku żony: - Ubieraj się szybko! Pożar!!! Z szafy przerażony męski głos: - Meble! Ratujcie meble!

j – Nie ja się zdecydowałam, tylko Spadający jak kamień spado- mąż... i to w ostatniej chwili... chroniarz krzyczy do mijanego w powietrzu kolegi: - Mój się nie otworzył! Szczęście, że to tylko ćwiczenia! Mąż wrócił wcześniej do domu, gdy kochanek nie zdążył wyjść od żony. Ta nerwowo radzi mu by uciekał przez okno. - Nie wygłupiaj się, nie dość, że Przyjaciółka zwierza się przyja- jestem nago, to jeszcze pada deszcz. ciółce: Ale rozejrzawszy się widzi, że ulicą – Wiesz, będę miała dziecko. biegnie grupa maratończyków. Postanowił do nich dołączyć. – Ty! – wykrzykuje druga. – Przecież zarzekałaś się, że ty nigdy nie Jeden z biegaczy pyta „nowebędziesz miała dzieci! Kiedy się na go zawodnika”: to zdecydowałaś? - Koleś, ty zawsze biegasz bez ko-

McGuinness

Car & Limo Service

718-383-6556 / 383-6557 158 Nassau Avenue, Brooklyn NY 11222

PLUS 14 listopada 2016

stiumu? - Tak, w ten sposób znakomicie się dotleniam. - Rzeczywiście - A czy zawsze biegasz z prezerwatywą? - Nie. - Odpowiada zawodnik. Tylko wtedy gdy pada deszcz.

j Jadą dwie blondynki autokarem i jedna mówi do drugiej: - Patrz, jaki piękny las! Druga na to: - Nie widzę, drzewa mi zasłaniają.

• PRZEWOZY • LOTNISKA

• PRZEPROWADZKI

Oferta specjalna dla czytelników PLUSa

BO2282 poleć nas swoim znajomym a otrzymasz 5% zniżki

Adwokat radzi 11

Rozwód w NY - jak to właściwie wygląda – cz. 1 Dla jednych rozwód jest pojęciem radosnym, a dla drugich wręcz przeciwnie, pojęciem bolesnym. Na pewno w obydwu przypadkach rozwód jest zakończeniem starego etapu w życiu i rozpoczęciem nowego. Od ludzi też zależy w jaki sposób przejdą tą drogę, czasem może być to droga kręta i bolesna, ale zdarza się też i taka, gdzie dwoje ludzi rozchodzi się bez kłótni i żali. Czasem małżeństwa przez cały okres trwania ich związku nie potrafiły powiedzieć sobie czegoś, co ich gnębiło przez wiele lat, to tak “przy okazji” rozwodu wykorzystują okazję lub dopiero teraz zbierają się na odwagę, by to powiedzieć. Zdarza się, że teraz też wykorzystują okazję, by się mścić. Wtedy taki rozwód może toczyć się latami. Przebieg samego rozwodu nie tylko zależy od chęci jego uczestników. W zależności, w którym stanie Stanów Zjednoczonych Ameryki żyjemy. Można tutaj przytoczyć dobrze znane przysłowie “co kraj

to obyczaj”. W stanie Nowy Jork znaczenie ma nawet dzielnica, w której się rozwodzimy. Niektóre sądy rozpatrują rozwody szybciej niż inne, wszystko zależy od ilości podań rozwodowych i ilości sędziów pracujących w danym sądzie. Aby móc złożyć sprawę rozwodową w Sądzie Najwyższym (Supreme Court) w Nowym Jorku, a ślub odbył się w innym stanie lub w innym kraju, to musimy być mieszkańcem stanu NY przynajmniej przez okres dwóch lat przed rozpoczęciem sprawy. Tak, nie ma znaczenia gdzie się pobraliśmy. Jeśli ślub odbył się w Polsce, a teraz mieszkamy w USA, to tutaj możemy się rozwieść. Natomiast jeśli mieszkamy w NY krócej niż dwa lata, ale dłużej niż jeden rok, a nasz ślub odbył się właśnie w stanie Nowy Jork, to tutaj możemy wystąpić o rozwiązanie małżeństwa. Aby uzyskać rozwód, musimy być małżeństwem przynajmniej pół roku. Jeśli jest to krótszy okres niż

sześć miesięcy, mamy prawo złożyć petycję o anulowanie małżeństwa. Dochodzi wtedy do przesłuchań przed sądem. Niestety i tak się czasem zdarza, że pary bardzo szybko dochodzą do wniosku, iż popełniły błąd. Na filmach najczęściej w takich momentach jedno z młodej pary ucieka sprzed “ołtarza”, w życiu jednak zdarza się inaczej i często dochodzi do zawarcia związku małżeńskiego, ale zaraz po ślubie pary rozstają się. Kiedy małżeństwo zostaje anulowane, nasz status cywilny nie zmienia się, zostajemy panną lub kawalerem, tak jak to było przed felernym ślubem. Proces anulowania małżeństwa odbywa się w tym samym sądzie co proces rozwodowy. Podczas rozwodu w stanie Nowego Jorku rozwiązane zostają wszystkie aspekty dotychczasowego wspólnego życia. Często klienci pytają mnie, czy muszą dzielić się majątkiem teraz, czy mogą podzielić się później jak siostra lub brat kiedy rozwodzili się w Polsce. Nie, w stanie Nowy Jork podczas rozwodu zostają zamknięte wszystkie sprawy. Nic nie jest zostawione na później.

Family Dental Care Bożena Piekarz-Lesiczka D.D.S. Tel: 718-472-4344 146 Driggs Ave. Brooklyn, NY 11222

General dentist ✗ Laminaty, koronki, mostki ✗ Leczenie kanałowe ✗ ✗ Korony Korony na na implanty implanty

✗ ✗ Stomatologia Stomatologia dziecięca dziecięca ✗ Kosmetyka ✗ Kosmetyka ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów

www.doctorbozenapiekarz.com W następnych tygodniach przeprowadzę państwa przez cały rozwód, zaczynając od rodzaju powodów, na podstawie których możemy się rozwieść, jak również podział majątku, ustalenie alimentów na dzieci i lub małżonka/ę. Emerytura, plan zdrowotny itp. to wiele tematów, które warto rozpatrzyć podczas rozwodu, szczególnie jeśli małżeństwo trwało dobrych kilka lat. Joanna Ewa Nowokuński, Esq.

ADWOKAT

Joanna Ewa Nowokuński ■

SPRAWY IMIGRACYJNE / DEPORTACYJNE

■

SPRAWY RODZINNE I ROZWODY

■

SPRAWY KARNE: DUI/DWI

■

SPRAWY CYWILNE

■

WYPADKI

■

PROBLEMY Z PRACODAWCĄ

■

NIERUCHOMOŚCI (CLOSINGS)

Adres 33 Nassau Avenue, 2nd Floor, Suite 40 Brooklyn, NY 11222 - Greenpoint

MÓWIMY PO POLSKU!

SE HABLA ESPAÑOL!

718-395-1904 TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

www.jenlawgroup.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Kulinaria

Świąteczny indyk na 2 sposoby

Sos żurawinowy z porto 500 g żurawin 375 ml porto 300 g cukru 1 pomarańcza 200 g suszonej żurawiny 8 g pektyn

Poniżej podajemy przepisy na tradycyjnego pieczonego w całości i w wersji „last minute”. Oba przepisy zawierają jabłka. W polskiej tradycji świątecznej są bowiem uważane za symbol miłości, zdrowia, pokoju i pojednania.

Przepis na indyka pieczonego w całości: ok. 2 – 2,5 kg indyk lub indyczka 1 główka czosnku 4 łyżki masła 4 łyżki miodu 3 – 4 łyżki suszonego majeranku sól, pieprz kilogram winnych jabłek garść rodzynek (lub żurawin) łyżeczka cynamonu gwiazdka anyżu kilka goździków Ptaka rozmrażamy, moczymy w zimnej wodzie przez 2 godziny, płuczemy, osuszamy ręcznikami papierowymi. Nacieramy na zewnątrz i wewnątrz pastą ze zmiadżonego czosnku, miodu, masła, soli i pieprzu. Na koniec ptaka obsypujemy obficie majerankiem. Tak przygotowaną tuszkę odstawiamy do lodówki na co najmniej 8 godzin. W dniu pieczenia indyka wyjmujemy z lodówki. Do środka wkładamy pokrojone w ćwiartki jabłka posypane cynamonem i najeżone goździkami, garść rodzynek, i gwiazdkę anyżu. Otwór, którym nakładaliśy nadzienie zaszywamy wykałaczkami. Pozostawiamy w temperaturze pokojowej ok. 2 -3 godzin. Pieczemy w temperaturze w piekarniku nagrzanym do 360 stopni tyle godzin, ile waży, a w trakcie pieczenia dość często podlewamy powstałym sosem. Po upieczeniu piersi kroimy na plastry, odcinamy udka, resztę mięsa odciętego od kości kroimy na porcje. Podajemy ułożoną tak, aby indyk wyglądał jak cały.

Przepis na indyka ‚last minute’

1 kg mięsa z piersi lub udźca indyka pół kg winnych jabłek pół szklanki bulionu (można też użyć białego wina lub cydru) sok z 1 cytryny garść majeranku kilka ząbków czosnku kilka rodzynek 2 łyżki masła 2 łyżki miodu sól, pieprz Mięso dokładnie umyć, osuszyć, skropić sokiem z cytryny, natrzeć zmiażdżonym czosnkiem, solą pieprzem, miodem, masłem i majerankiem. Odstawić na dwie godziny. Żaroodporne naczynie wysmarować odrobiną masła i wyłożyć jabłkami pokrojonymi w grube plastry. Na jabłkach ułożyć mięso, całość delikatnie podlać bulionem, winem lub cydrem. Nagrzać piekarnik do 360 stopni i piec przez godzinę, co jakiś czas obficie polewając powstałym sosem. Po upieczeniu kroić w plastry, podawać z sosem doprawionym cynamonem i zmiksowanym z upieczonymi owocami.

PLUS 14 listopada 2016

Żurawiny przesypać do garnka, zalać porto i zagotować. Gotować około 15 minut, aż żurawina popęka, odstawić do ostudzenia, a następnie przetrzeć przez sito. Wywar ponownie zagotować, dodać skórkę i sok z pomarańczy oraz suszoną żurawinę, odstawić do ostudzenia na około 2 godziny. Dodać cukier wymieszany z pektyną, podgrzewać do wrzenia,

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

Spacerkiem po Białym Domu 13

Z wizytą w Skrzydle Zachodnim – cz.1

wicie zamknięte dla osób zwiedzających Biały Dom. Swój oryginalny tytuł (The West Wing) zaczerpnął od niego serial political fiction znany

prezydenta Jeda Bartletta. W skład Skrzydła Zachodniego wchodzi kilka pomieszczeń ważnych dla funkcjonowania Białego Domu

Biały Dom to przede wszystkim miejsce pracy prezydenta i jego personelu. Na początku XX wieku uznano, że Biały Dom nie stwarza właściwych warunków do wykonywania wszystkich zadań wynikających z kompetencji urzędu prezydenta. W związku z tym w 1902 roku zbudowano jako tymczasowe Skrzydło Zachodnie z przeznaczeniem na biura personelu prezydenta. Wkrótce okazało się to również nie wystarczające. W 1909 roku zwiększono dwukrotnie powierzchnię i kolejno powiększano ją w roku 1927 i 1934. W 1929 roku jego znaczna część została zniszczona przez pożar, zaś w 1933 roku skrzydło zostało ponownie oddane do użytku. W 1969 roku za Skrzydło Zachodnie prezydentury Nixona po raz kolejny urzędowania prezydenta i najważprzebudowano i zmodernizowano niejszych urzędników jego adminiSkrzydło Zachodnie. Ta część Białego stracji oraz ich współpracowników. Domu jest miejscem faktycznego Zachodnie Skrzydło jest całko-

w Polsce jako Prezydencki poker (1999-2006), opisujący pracę prezydenta i jego najwyższych urzędników podczas fikcyjnej administracji

jako ośrodka władzy, o których napiszemy w kolejnych wydaniach tygodnika. Ciąg dalszy za tydzień…

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 46 Marek Kędzierski

Sara przedstawiała sobą opłakany widok. Leżała na intensywnej terapii, nieruchoma, podłączona do aparatury podtrzymującej funkcje życiowe. Opuchniętą twarz ledwie dało się rozpoznać. Pielęgniarka wymieniała właśnie pustą butelkę po kroplówce. Sprawdziła dozownik. Krople kapały z właściwą częstotliwością. Podniosła pusty zbiorniczek i spojrzała na przyglądającego się dziewczynce mężczyznę. Patrzył w sposób, w jaki wydawałoby się patrzeć potrafią tylko kochające matki. Jego wzrok wyrażał ogrom cierpienia na widok stanu w jakim znajdowała się dziewczynka. Kim ten człowiek mógł dla niej być? Słyszała, że małej pozostał tylko brat po tragicznej śmierci babci. Widziała go już dzisiaj. Czyżby to jakiś daleki krewny, który dowiedział się o jej nieszczęściu i natychmiast przybył, by się z nią zobaczyć? Podeszła do niego i spytała półgłosem: - Pan z rodziny? – Nie odpowiadał. Wpatrywał się w Sarę półprzytomny z rozpaczy. – Proszę pana - delikatnie chwyciła go za łokieć. – Czy pan mnie słyszy? Pytałam, czy pan z rodziny. Mężczyzna popatrzył na nią. - Słucham? - Pytałam, czy pan jest z rodziny Sary. - Jestem ojcem – odpowiedział grobowym tonem i przeniósł wzrok z powrotem na dziecko. – Co z nią? - Nie wolno mi udzielać informacji o stanie zdrowia pacjentów. Od tego są lekarze, ale z tego co wiem, to najgorsze ma już za sobą. Widać było, że poczuł wyraźną ulgę. Wbrew temu co mówili na oddziale, faktycznie musiał być jej ojcem. Krążące informacje okazały się nieścisłe. Dziewczynka miała niezwykle kochającego tatę. Od razu dało się zauważyć, że zszedłby dla niej na samo dno piekła. Nie wiedziała, że już niedługo będzie musiał to zrobić. - Mogę przy niej posiedzieć? – spytał, nie odrywając oczu od córki. - Tak, oczywiście. Tam jest krzesełko.

PLUS 14 listopada 2016

Wskazała niewielki taboret wsunięty pod łóżko. Mężczyzna usiadł i położył swoją silną dłoń na delikatnej dłoni dziewczynki. Pielęgniarka wyszła z pomieszczenia.

Rozdział 22 Adam rzucił okiem na zawartość kubka, który Ela jakiś czas temu postawiła na stole. Napij się. Mocne, gorące kakao dobrze ci zrobi. To magnez. Będziesz go teraz potrzebował w dużych ilościach – powiedziała. Elżbieta Miller była lekarką, którą Adam zupełnie przypadkowo poznał w jednej z przychodni. Stała się dopełnieniem szczęśliwych wydarzeń, jakie ostatnio stawały się jego udziałem. Kobieta łagodna, niezwykle mądra i jednocześnie na swój sposób piękna. Połączenie cech wyjątkowo rzadko spotykanych w dzisiejszych czasach. Zrodziła w nim uczucia, których nie doświadczył od wielu lat. Obok niedawno odnalezionej córki była najbliższą i najdroższą osobą. Dziękował losowi, że postawił ją na jego drodze. – Sara ma doskonałą opiekę. Rozmawiałam z ordynatorem. To przyjaciel mojego kolegi ze studiów. Obiecał, że osobiście dopilnuje, żeby niczego jej nie brakowało. Adam milczał. Popatrzył Eli w oczy. Nie musiał nic mówić. Widać było, że jest jej wdzięczny, nie tylko za to, co robiła, ale i za to, że była z nim. - Dziękuję ci, skarbie. Dziękuję ci, że jesteś. Co ja bym bez ciebie zrobił? – powiedział cicho. - No właśnie. – Uśmiechnęła się, położyła mu dłoń na policzku i pogłaskała czule. – Dlatego musisz mnie pilnować. Bo beze mnie zginiesz marnie. Wziął ją za rękę i przyciągnął do siebie. Na twarzy czuł ciepło jej ciała. Mimo tego, że jego córka leżała ciężko ranna w szpitalu, odczuwał szczęście. Chciało mu się żyć. Miał dla kogo. Wreszcie miał dla kogo. Sięgnął po kubek i duszkiem wypił

kakao. Było gęste i słodkie. - Będę szedł. – Wstał i mocno ją objął. Odwzajemniła uścisk. - Dokąd chcesz iść? Zostań, odpocznij – zaprotestowała. - Muszę jeszcze coś załatwić. – Odsunął ją delikatnie od siebie i pocałował w czoło. – Jutro mam jedno spotkanie. Wcześniej muszę zobaczyć się z pewnym człowiekiem, który przyjeżdża do Wrocławia z zagranicy. To ważne. Potem ci wszystko wytłumaczę. - Nie lubię tych twoich tajemnic. – Zrobiła nadąsaną minę. – Ale będę czekała, tak jak kobieta czeka na swojego mężczyznę. - Obiecuję ci, że więcej tajemnic nie będzie. Żadnych. Na razie, skarbie. – Pogłaskał ją z tyłu głowy i wyszedł z mieszkania. Elżbieta westchnęła. Czuła, że uzależniła się od Adama. Domyślała się też, że wie o nim znacznie mniej, niż by chciała. Miała jednak szczerą nadzieję, iż wkrótce jej ukochany otworzy się przed nią. Pragnęła z nim być, ale chciała też poznać go do końca, o ile to w ogóle możliwe. Wzięła kubek ze stołu i zaniosła do kuchni. Włożyła go do zmywarki. Zawsze lubiła porządek. Oparła się tyłem o blat stołu. Popatrzyła w okno. Pomyślała o przyszłości. Czy będzie szczęśliwa? Wiele na to wskazywało. Z zamyślenia wyrwał ją dzwonek do drzwi. Adam? Czegoś zapomniał, czy też zmienił zdanie i postanowił spędzić u niej noc? Otworzyła. Na progu zobaczyła dwóch przysadzistych mężczyzn o typowo arabskiej urodzie. - Szukamy pana Adama Gawlika – powiedział jeden z wyraźnie bliskowschodnim akcentem. - Wyszedł jakieś pięć minut temu. Może go jeszcze złapiecie na ulicy... – odpowiedziała, lecz instynkt podpowiadał jej ostrożność. - To nie będzie potrzebne. Mężczyzna błyskawicznym ruchem złapał Elżbietę za kark i przyłożył jej do twarzy chusteczkę nasączoną środkiem usypiającym. Przez krótką chwilę kobieta próbował się wyzwolić z uścisku, lecz zaraz potem osunęła się nieprzytomna. Doskoczył do niej drugi z mężczyzn. Wzięli ją razem pod pachy i wynieśli z budynku do czekającego kilkanaście

metrów od klatki schodowej samochodu. Było ciemno. Nikt nie zainteresował się dlaczego dwóch mężczyzn wrzuca kobietę na tylne siedzenie. Samochód spokojnie odjechał w kierunku ulicy Ślężnej.

Rozdział 23 Kilkuletni Volkswagen Passat płynął ulicą Hallera w stronę Powstańców Śląskich. Szarzało. Zapadający wieczór rozwiązał problem korków na tej notorycznie zapchanej samochodami ulicy. Taksówkarz kilka razy spróbował zagadnąć młodego, najwyżej trzydziestoletniego pasażera w eleganckim, grafitowym garniturze. Otrzymał kilka zdawkowych odpowiedzi, więc słusznie uznał, że pasażer najwyraźniej nie ma ochoty na konwersacje i taktownie zamilkł. Czerwone światło. Zatrzymali się przed skrzyżowaniem. Samochód stał na prawym pasie. Zapaliła się zielona strzałka sygnalizująca możliwość skrętu w prawo. Taksówkarz czekał na zielone światło. Chciał jechać prosto w Aleję Wiśniową. Odruchowo zerknął w lusterko. Za nimi stało wielkie, czarne BMW. Za kierownicą siedział zupełnie łysy facet. Głowa osadzona na nienaturalnie grubej szyi zdradzającej zamiłowanie do spędzania każdej wolnej chwili w siłowni. Zaczął walić bez opamiętania w klakson. Sygnalizował zamiar skrętu w prawo. Passat zablokował mu taką możliwość. Normalnie taksówkarz w ogóle, by się tym nie przejął, lecz delikwent z tyłu nie był osobą, którą można było bezkarnie zignorować. Taksiarz zaczął kręcić się nerwowo. Mężczyzna zacisnął szczęki i zrobił minę byka gotującego się do ataku. Kierowcy taksówki zrobiło się gorąco. Miał już w swojej karierze podobny przypadek. Skończył wtedy w szpitalu na urazówce. Cud, że nie został kaleką. Zdecydowanie nieśpieszno mu było do powtórki z przeszłości. Taksówkarz popatrzył w lewe lusterko, chcąc jak najszybciej usunąć się BMW z drogi. Lewym pasem mknął tir. Nie było szans, żeby zdążył wcisnąć się przed niego. Ciąg dalszy za tydzień…

Recenzje i opinie 15

Jack Reacher: Nigdy nie wracaj Reż. Edward Zwick ‌‌“Jack Reacher: Nigdy nie wracaj” jest ekranizacją jednej z ciekawych książek autorstwa Lee Childa o przygodach byłego majora. Tym razem Reacher wraca do swojej matczynej siedziby – 110. jednostki żandarmerii wojskowej, w której niegdyś służył. Ma się tam zobaczyć z major Susan Turner, okazuje się jednak, że kobieta zniknęła, a na jej miejscu siedzi urodzony biurokrata – podpułkownik Morgan. Jack dowiaduje się, że pani major została aresztowana pod zarzutem szpiegostwa, co według niego jest mało prawdopodobne. Postanawia rozpocząć śledztwo na własną rękę. „Jack Reacher: Nigdy nie wracaj” to konwencjonalne kino akcji, z odpowiednią ilością efektownych walk i szalonych pościgów, w nieco komiksowym stylu i z typowymi dla tego gatunku uproszczeniami i rozwiązaniami fabularnymi. Mamy tu wyraźny podział na dobrych i złych, tytułowego herosa, piękną kobietę

i nastoletnią dziewczynę, którą trzeba się zaopiekować wbrew jej woli. Istotnym atutem filmu jest świetna Cobie Smulders w roli major Susan Turner. Ładna, zgrabna i wysportowana trzydziestoparolatka jest silna, zdecydowana i apodyktyczna, a mimo to cały czas pozostaje bardzo kobieca i atrakcyjna. Cobie Smulders bezspornie kradnie show Tomowi Cruise’owi, do którego prawie nieruchomej twarzy naprawdę trudno się przyzwyczaić. Sequel wydaje się gorszy. Ostatecznie scenariusz niczym nie zaskakuje, brakuje twistów i wyrazistego czarnego charakteru, są za to niezbyt zgrabne skróty narracyjne oraz garść niedorzeczności. Dostajemy opowieść o wojskowych przekrętach podaną w nieco przestarzałej formule kina akcji. Chwilami trudno powstrzymać się od ziewania, ale bez przesady: da się to obejrzeć do końca.

OgródAgnieszka księżycowy Krawczyk Książka stanowi ścisłą kontynuację „Doliny mgieł i róż” - zarówno w kwestii czasu, bohaterów, wątków, jak i samej atmosfery – ciepłej, poetyckiej, nieco odrealnionej. Oczywiście pojawiają się nowe postaci i związane z nimi wydarzenia, a przede wszystkim emocje, ale generalnie to kolejna wizyta w Idzie, z jej zapachami i krajobrazami. Bo właśnie im – pejzażom, barwom i aromatom – autorka poświęca bardzo dużo miejsca. Niektórych to pewnie zniechęci, ale dla mnie, zaprzysięgłej wielbicielki „Nad Niemnem”, stanowi to tylko zaletę. W części tej śledzimy dalsze losy pisarki Sabiny Południewskiej i jej przyjaciół znanych z poprzedniej części. Sabina remontuje swój nowy dom, który nazwała “Bluszczem” i przygotowuje się do zbliżającego się jej ślubu z doktorem Krzysiem. Julinka córka doktora traktuje ją już jak matkę, a Sabina poświęca

dziewczynce każdą wolną chwile ich więzy coraz bardziej się zacieśniają. Wszystko byłoby dobrze gdyby nie “mały” problem. Tym problemem okaże się pewna młoda osóbka, która niespodziewanie pojawi się u doktora Krzysia. Poznamy też pewną projektantkę ogrodów niejaką Kalinę Olczak, która z córką przeprowadziła się w okolicę Idy. To właśnie ona zaproponuje Sabinie, że zaprojektuje jej ogród, piękny ogród księżycowy. Głównym atutem książki wydaje mi się stworzony przez autorkę nastrój – baśniowy, eteryczny, sielski – anielski, wręcz mistyczny. Akcja toczy się nieśpiesznie, ale bez reszty wciąga czytelnika w magiczny świat swoich bohaterów. Piękny język, mnóstwo odniesień literacko – filmowych i sporo życiowych prawd – wszystko to sprawiło, że lektura tej książki stanowiła dla mnie prawdziwą przyjemność.

Polski Salon Kosmetyczno-Fryzjerski

Pure Beauty

663 Manhattan Avenue (Greenpoint), Brooklyn, NY 11222

BIURO ADWOKACKIE Elżbieta Hader, Esq.

Sprawy: ➣ ➣ ➣ ➣

➣ ➣ ➣

➣

wypadkowe rodzinne i rozwody właściciel - lokator porady odnośnie Mitchell Lama testamenty kryminalne problemy z kartami kredytowymi small claims

Jeżeli jesteś pozwany przyjdź do nas po pomoc

Mówię po polsku 216 Driggs Avenue, Brooklyn, NY 11222

Tel: 718-349-2929 66-08 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385

Tel: 718-349-6010 473 OakStreet, Copiaque, NY 11726

Tel. 718-383-8415

Poleca: • • • • • •

Nowoczesne fryzury Modelowanie, strzyżenie: damskie, męskie, dziecięce Fryzury okolicznościowe według najnowszych trendów Farbowanie, pasemka, ombre, trwałe ondulacje Prostowanie włosów kreatyną Zabiegi pielęgnacyjne na włosy (Alfaparf, Ola-plex, Malibu)

Używamy tylko profesjonalnych kosmetyków także organicznych i bez amonii

Profesjonalne usługi kosmetyczne • • • • • • • •

Henna, mianicure, pedicure, waxing Europejskie czyszczenie twarzy (z użyciem preparatów organicznych) Mikrodermabrazja, oxygen lift, peeling kawitacyjny Kwasy owocowe, peeling ziołowy, peeling chemiczny Zabiegi przeciwzmarszczkowe, odmładzające, likwidujące przebarwienia Mezoterapia, botox, restylan, skleroterapia Makijaż na każdą okazję Permanent Makeup, najnowsze metody (ombre, met. włoskowa, piórkowa - microblading)

Zapraszamy w godzinach:

Pon.:11 am-8 pm, wt.- pt.: 10 am - 8 pm, Sob.: 9 am - 7 pm

Wejście i parking z tyłu budynku

Tel: 631-608-9122

www.HaderLaw.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Kącik wędkarski

Tuńczyki z Golf Stream – cz. 5

lbs, a indywidyalne osobniki nawet do około 300 lbs!!). Zaledwie kilka minut później trafiamy chyba na ławicę, gdyż prawie jednocześnie na czterech wędkach

niku 10 tuńczyków (4 yellowfin i 5 blackfin) oraz jedną mahi- mahi. Kiedy po kolejnej godzinie wydawało się, że taki wynik pozostanie, jako że zbliżał się koniec wędkowania,

Autor z pierwszym swoim tuńczykiem

Zaaferowani walką z tuńczykami, dopiero teraz zauważamy, że fale na oceanie już bardzo się zwiększyły – do około 3- 4 stóp, co bardzo będzie utrudniało holowanie ryb. I znowu „oramy” jednocześnie dziesięcioma wędkami wzburzony Ocean Atlantycki. Tym razem przerwa trwała nieco ponad godzinę, bo dopiero parę minut po dwunastej po silnym wygięciu wędki i szybkim odwijaniu żyłki, siedząc powtórnie na centralnym foteliku, holuję moją

kolejną rybę. Wiem, że będzie większa od mojej poprzedniej, bo opór ryby jest bardzo duży. Mimo przynaglania przez kolegów i Briana, nawijam żyłkę na kołowrotek wolno, bo ryba jest nadal bardzo silna. Resztkami sił przyciągam wreszcie po 15 minutach rybę do burty, a Ryan jak zwykle szybko i bezbłędnie wyholował ją do pojemnika. Tym razem to moja pierwsza dzisiaj yellowfin tuna, której wagę Ryan ocenia na 25 Ibs (mogą dorastać średnio do wagi 100

Pochwal się swoją zdobyczą

Waldek Karpiński

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 14 listopada 2016

Kolejne zmaganie się Konrada z rybą

nastąpiły brania ryb. Ryan szybko zwija pozostałe wędki, aby się nie poplątały z taką ilością holowanych ryb. Tym razem bez żadnych niemiłych niespodzianek, Tomek wyciąga swojego tuńczyka jako pierwszy, a po nim w kolejności: Tadeusz, Wojtek i Konrad. Po tej akcji mamy już w pojem-

kolejne branie, spokojny hol, choć bardzo utrudniony przez wysokie fale i Jacek „dorzuca do puli” mieniącą się pięknymi barwami tęczy, dziesięciofuntową mahi-mahi. Ciąg dalszy za tydzień... Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com

Finanse 17

Zapisy do Medicare Od 15 października do 7 grudnia trwają coroczne zapisy do planów Medicare. Kto ma Medicare powinien w tym okresie zainteresować się czy aby na pewno ma najlepszy plan za możliwie najniższą cenę na rok następny. Po tym terminie będzie bardzo trudno coś zmienić. Medicare od 1965 roku jest federalnym programem ubezpieczeń zdrowotnych dla osób w wieku co najmniej 65 lat i osób niepełnosprawnych przez co najmniej 24 miesiące. Medicare dzieli się na cztery części- A, B, C, i D. Część A–ubezpieczenie szpitalne pomaga w pokryciu kosztów leczenia w szpitalu, w specjalistycznych placówkach opieki pielęgniarskiej oraz w hospicjum Część B–ubezpieczenie medyczne pomaga pokryć koszty usług lekarskich i innych świadczeń medycznych, których nie obejmuje Część A Część B jest płatna. Większość osób płaci $104.90 lub $121.80 na miesiąc. Medicare A i B w większości przypadków nie jest wystarczającym ubezpieczeniem zdrowotnym i nie pokrywa leków. Część B pokrywa koszty usług lekarskich w 80 procentach. Bardzo ważne jest dobranie dodatkowego planu na pozostałe 20% i leki. Temu celowi służą Medicare Part C, D i Medicare Supplement! Na te właśnie plany można się zapisywać lub zmieniać na inne począwszy od 15 października do 7 grudnia. Dla większości osób jest to jedyny termin aby zapewnić sobie najlepszą i możliwie najtańszą opiekę zdrowotną na rok następny! Część C–Medicare Advantage jest

to Medicare oferowany przez kompanie ubezpieczeniowe. Ponieważ Medicare Advantage jest w większości lub w całości finansowanie przez Medicare i podlega ścisłemu nadzorowi agencji rządowej CMS. Plany te mogą się znacznie różnić w zależności od rejonu kraju i rodzaju oferowanych świadczeń. Część D–plany farmaceutyczne są również oferowane przez firmy ubezpieczeniowe. Są to plany finansowane z kieszeni osoby ubezpieczonej. Medigap (Medicare Supplement) są to prywatnie finansowane plany uzupełniające do Medicare A i B. Nie zawierają one Części D (Leki) Medicare Część C, D i Medigap są oferowane przez bezpośrednio przez firmy ubezpieczeniowe lub przez autoryzowanych brokerów. Korzystanie z usług brokera nie powiększa kosztów miesięcznej składki a da Wam możliwość porównania różnych planów z różnych firm ubezpieczeniowych. Są trzy podstawowe terminy zapisów do planów Część C i D: IEP (Initial Enrollment Period) Wstępne zapisy są dla osób kończących 65 lat. Trwają one przez 7 miesięcy. (3 miesiące przed miesiącem urodzin, w miesiącu 65-tych urodzin i 3 miesiące po miesiącu urodzin) SEP (Special Enrollment Period) Specjalne zapisy są dla osób, które się przeprowadziły, utraciły ubezpieczenie z pracy, zakwalifikowały się do któregoś ze stopni Medicaid lub zachorowały na chroniczną chorobę. AEP (Annual Enrollment Period) Roczne zapisy trwają od 15 października do 7 grudnia. Jest to bardzo ważny termin dla posiadaczy

PRAWO IMIGRACYJNE ATTORNEYS AND COUNSELORS AT LAW pod przewodnictwem Peter J Kelley, Esq. 36 East 20th Street, 6th Floor New York, NY 10003 Tel.: 646-266-1474

186 Paterson Ave, Suite 201 East Rutherford, NJ 07073 Tel.: 201-299-3649

• PERM sponsorowanie przez prace (legalny pobyt, grandfathering) • Sponsorowanie rodzinne (małżeństwa, rodzice, dzieci, rodzeństwo) • Zdjecie warunku z zielonej karty, obywatelstwo USA • Przedłużenia pobytu, wszelkiego rodzaju wizy • Rozwody za zgodą współmałżonka jak i bez jego zgody • Przemoc domowa, alimenty, prawna opieka nad dziećmi

Mówimy po polsku

Medicare ponieważ w tym czasie mogą oni zapisywać się na nowe plany lub zmieniać już posiadane na inne. Proszę pamiętać, że firmy gwarantują benefity tylko na jeden rok kalendarzowy, po upływie którego mogą je zmienić lub nawet wycofać dany plan z rynku. Jeśli proponowane zmiany są znikome i plan na rok następny Wam odpowiada, nie musicie nic robić. Plan będzie odnowiony automatycznie. Jeśli natomiast proponowane zmiany Wam nie odpowiadają musicie działać jak najszybciej, aby zapoznać się z innymi ofertami i zapisać się na nowy

plan w powyższym terminie. Uwaga! Nie zapisanie się w terminie na Część B i D może w przyszłości grozić karami finansowymi. Roczne zapisy na Medicare Część C i D zaczynają się 15 października. Proszę dzwonić już dziś po więcej informacji lub aby umówić się na spotkanie z doświadczonym reprezentantem planów Medicare. Stanisław Gil Licencjonowany Broker Autoryzowany do oferowania Planów Medicare Tel: 516-455-5722

Wszyscy pytają co nowego w Medicare?

A Ty?

Roczne zapisy na plany Medicare już od 15 października do 7 grudnia! Sprawdź, czy otrzymujesz wszystkie należne Ci beneﬁty za możliwie najniższą cenę.

Czas na zmiany i zapisy na nowe plany • Part C (Medicare Advantage) • Part D (plany na leki) • Medigap (Supplement) Proszę już dziś dzwonić po bezpłatną, telefoniczną konsultację lub aby umówić się na spotkanie!

Stanisław Gil

Licencjonowany Broker Autoryzowany do oferowania planów Medicare Tel: 516-455-5722 lub darmowy 888-400-0410

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Podróże Eagle Knights

Niezły Meksyk... – cz. 25 ...tym razem Kogut obiera kurs na południe, aby dosiadając motocykla (i nie tylko) przemierzać krainę tacosami i tequilą płynącą...

Kolorowy zakręt głowy

kowych neurony świecą pod czaszką niczym bogato przystrojona choinka. Po przekroczeniu podwoi odnosi się nieodparte wrażenie wtargnięcia jakby nie tylko do innej krainy, lecz również do innego, upstrzonego kalejdoskopem kwiecistych pigmentów wymiaru. Jak gdyby wrota te prowadziły do innego miejsca zarówno w czasie jak i w przestrzeni, lub po prostu, na drugą stronę magicznego zwierciadła. A trzeba przyznać, iż wodnych kanałów tu nie brakuje, a odbite w ich tafli niczym w lustrze tęczowe gondole dodatkowo potęgują wszechobecność całego pasma widmowego, widzialnej dla oka palety. Nie dziwi zatem fakt, że Xochimilco zalicza się do najczęściej odwiedzanych w stolicy atrakcji turystycznych, przyciągając jednocześnie wszelkiej maści handlarzy, począwszy na pamiątkach i świecidełkach, poprzez obfitość podawanego z przepływających na łodziach straganów jadła oraz napoju, a skończywszy na gondolach wypełnionych po brzegi odstawionymi jak stróż w Boże Ciało muzykantami Mariachi, serwującymi za niewielką opłatą całkiem przyjemne dla ucha kąski meksykańskiego folkloru. Same łódki uzbrojone

Dzielnica Xochimilco znana jest głównie z powodu sieci wodnych kanałów, będących pozostałością po noszącym taką samą nazwę, znajdującym się tu niegdyś wielkim jeziorze oraz systemie kanałów łączących rozrzucone po Dolinie Meksykańskiej okoliczne osady. Dziś pajęczyna dróg wodnych oraz sztucznych wysepek czasy świetności może i ma już za sobą, niemniej wbrew ogólnie panującej opinii rozmiar nie zawsze ma największe znaczenie, tak więc niewielka część tego dziedzictwa kulturowego, która przetrwała do naszych czasów wciąż przyciąga rzesze turystów oferując przejażdżki na przypominających gondole łodziach, zwanych potocznie „trajineras”. Moje nieogumione już niestety oponami racice, podkute jedynie skromnym obuwiem sportowym donoszą również i mnie do bramy kolorowej, wypełnionej różnobarwnymi łodziami przystani. Na pierwszy rzut oka betonowe wejście nie zapowiada wielkich rewelacji, niemniej już po kilku krokach umysł zaczyna się mocno zastanawiać, czy przypadkiem oczy nie postanowiły spłatać mu figla, pokazując różnorodność jaskrawego ubarwienia, bujnie pokrywającego skarby unoszącej się na wodzie, miejscowej kultury. Szare komórki zaczynają nabierać intensywniejszych kolorów, powodując, iż przeciążone pokaźną dawką doznań wzro- Jadło piwo i kompletne relaksiwo

PLUS 14 listopada 2016

w centralnie położony stół biesiadny dodatkowo sprzyjają imprezowaniu, dając niepowtarzalną okazję ucztowania z jednoczesnym podziwianiem znajdujących się na małych wysepkach atrakcji, tudzież kojącego bujania Wrota do innego wymiaru się z pełną szklanicą w rytmie fal unoszącego się niczym spławik na oraz wszechobecnej meksykańskiej powierzchni wody losu, lecz rówmuzyki. Można by rzec, iż jest to coś nież kapitanem swego własnego w rodzaju specyficznej restauracji dryfującego stolika. Ciąg dalszy za tydzień... na wolnym powietrzu, gdzie klient Grzegorz Kogut wynajętej jednostki pływającej www.motokogut.com jest nie tylko kowalem własnego,

Dobra muza to podstawa Piosenka na życzenie La Cucaracha

Dla naszych dzieci 19

Nasi milusińscy

Krystian z Queens

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Horoskop BARAN Możesz teraz odczuwać znudzenie, niechęć do pracy i wszelkiego wysiłku. Zabraknie ci motywacji, stanowczości i konsekwencji w działaniu. Odbije się to na jakości twojej pracy, osiągane rezultaty okażą się inne, niż planowane, a spodziewane zyski mniejsze. BYK Odczujesz teraz znużenie, niechęć do ciężkiej pracy, poczucie zmęczenia i tęsknotę za tym, by gdzieś uciec, odpocząć, wyspać się i wyluzować. Będziesz uciekać od problemów, odkładać na później wszystko, co się da. Nie poddawaj się negatywnym, depresyjnym emocjom. BLIŹNIĘTA Masz teraz bardzo korzystny czas. Będziesz w bardzo dobrej formie, która będzie sprzyjała nowym przedsięwzięciom i załatwianiu różnych spraw. Wykażesz się teraz kreatywnością, co pozwoli szybko i skutecznie rozwiązywać problemy. RAK Gorszy czas w uczuciach, możesz mieć wrażenie, że nie pasujesz do partnera, nie jesteś w stanie się z nim porozumieć. Na szczęście pod koniec tygodnia sytuacja ulegnie poprawie, zaczniecie znowu nadawać na tych samych falach. LEW Możesz poczuć się przytłoczony obowiązkami ale sukcesy będą cię motywować do wytrwałej pracy. Twoje wysiłki będą zauważone i docenione. Dzięki łatwości nawiązywania kontaktów, w interesach dobrze powinny przebiegać rozmowy handlowe i negocjacje. PANNA W sprawach zawodowych nowe możliwości. Będzie się to wiązało z poważnym obciążeniem nowymi obowiązkami i stresem. Możesz sobie z tym średnio radzić. Pamiętaj, że jeśli tylko pokonasz stres i uwierzysz w siebie.

Konkurs Schudnij zdrowo Konkurs Schudnij zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się siedem lat temu. Jest to wielki sukces” z dumą mówi dr Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”. Spotkanie rozpoczynamy zawsze od przypomnienia, że nie

Adam schudł 80 funtów

PLUS 14 listopada 2016

odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realnością, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy spotkań dostrzegają zmiany jakie w nich zachodzą i są motywacją

WAGA Spokojny tydzień. Nie ustawaj w drodze do celu i spokojnie kontynuuj rozpoczęte projekty. Sukces możesz osiągnąć już wkrótce, szybciej niż przypuszczasz. Codzienne domowe sprawy staraj się rozwiązywać w miłej atmosferze. SKORPION Twoje relacje z otoczeniem nie układały się ostatnio najlepiej. Teraz to powinno się radykalnie zmienić. Łatwo dogadasz się ze wszystkimi, znajdziesz porozumienie. Będziesz też wzbudzać spore zainteresowanie płci przeciwnej. STRZELEC Wycisz gonitwę myśli. Odsuń od siebie troski i sprawy mniej ważne. W tym tygodniu potrzebujesz odrobiny wytchnienia. Wprowadź w swoje życie więcej rozrywek. Nadrób zaległości towarzyskie. KOZIOROŻEC Zachowaj ostrożność, bo działając pod wpływem impulsu, możesz sobie bardzo zaszkodzić. Możesz mieć skłonności do tyranizowania ludzi z najbliższego otoczenia, zapanuj nad tym. To za to dobry moment by wyremontować i upiększyć swój dom. WODNIK Będziesz w doskonałej formie fizycznej i psychicznej. Znajdziesz wyjście z każdej sytuacji i rozwiążesz każdy problem, a przy okazji pchniesz do przodu sprawę, na której Ci szczególnie zależy. RYBY Ten tydzień lepiej będzie przeczekać, nie zaczynać nic nowego, zająć się wyłącznie rutynowymi działaniami. Twój organizm będzie szczególnie podatny na przemęczenie. Zakochani mogą liczyć na miłosne spełnienie, choć niewykluczone, że zabraknie im trochę delikatności i wrażliwości.

dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężna nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się na Greenpoint

Barbara schudła 34 funty

i Boro Park (Nowy Jork), oraz w New Jersey w Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (718) 930-3449 lub (347) 262-6485 lub mailowy zdrowie@live.com JW

Ogłoszenia bezpłatne 21 SPRZEDAŻ - KUPNO - WYNAJEM Nieruchomości na Long Island Ewa Elliott

Cell 631.697.8613

Agnieszka Chaberek

Edyta Janowska

Elżbieta Sokołowska

Fax: 847.386.1454 Cell 631.885.0768 Fax: 631.592.9798

Holdrook 4 sypialnie 3 łazienki., cena: $474,999

Edyta Janowska – 631.745.9167

Cell 631.745.9167

Fax: 631.846.6821

917-742-8195

NIERUCHOMOŚCI PL

Na sprzedaż piękny dom drewniany położony w malowniczej gorczańskiej miejscowości Łopuszna w pobliżu wzniesień Gorczańskiego Parku Narodowego. Dom posiada powierzchnie około 160m2 użytkowych i około 180m2 całkowitej (możliwe że więcej). Działka ma powierzchnie 907m2. Budynek posiada całościowe podpiwniczenie (duży pokój, pralnia , garaż , kotłownia, spiżarnia). 1 piętro to korytarz, łazienka, duży salon, duża jadalnia oraz kuchnia. 2 piętro to korytarz, łazienka i 3 sypialnie. Z działki widok na Tatry. Woda ze studni. Więcej informacji udzielę telefonicznie - 011-48-501-299-789

bardzo atrakcyjnej architekturze, usytuowany jest na 3800m2 ogrodzonej działce graniczącej z lasem. W pobliżu są dwa jeziora z przystanią – prawdziwa atrakcja i uciecha dla żeglarzy i rybaków, a także dla każdego kto lubi słońce, wodę i przyrodę. Dom jest pobudowany z najlepszych materialów i w całości podpiwniczony. Jest też bardzo funkcjonalny. Łączna powierzchnia zabudowanej piwnicy, parteru i użytkowego poddasza ma 400m2. Dobrze ocieplony dom ogrzewa zainstalowana pompa ciepła dająca duże oszczędności i ogromne zadowolenie. Jest też oddzielnie pobudowany wysoki garaż na trzy samochody. Można powiedzieć, że dom jest bezobsługowy i budowany był na użytek własny, ale ze względu na wysokie koszty leczenia chorej córki jesteśmy zmuszeni go sprzedać. CENA: 2.000.000 zł do negocjacji. Więcej informacji pod numerami telefonów: w Polsce: +48 89 616 2285 – Władysław lub w USA: (718) 204-9223 – Zenon

DAM PRACĘ

Firma budowlana zajmująca się remontami na zewnątrz poszukuje pracowników do prac na wysokościach. 16-HR Suspended Scaffold User, 4-HR Supported Scaffold User oraz 10-HR OSHA certyfikaty wymagane, jak również pozwolenie do pracy w USA. Firma oferuje wakacje, jak również dni chorobowe. Tel.: 718729-3685.

DO WYNAJECIA

Sprzedam nowo wybudowany dom w Polsce w miejscowości Tomaszkowo koło Olsztyna. Pięć minut jazdy do Olsztyna i dwie minuty jazdy do drogi szybkiego ruchu Olsztyn-Warszawa-Gdańsk. Stylowo nowoczesny dom, o

Pokój i fotel fryzjerski do wynajęcia w salonie kosmetyczno - fryzjerskim na Greenpoincie. Tel.: 646-824-1965

FINANCIAL SERVICES AGENCY, INSURANCE, INVESTMENTS, BUSINESS PLATFORM

Monika Zietek

MÓWIĘ PO POLSKU

40 Exchange Place. Suite 1600 New York, NY 10005

560 Broad Hollow Rd. Suite 101 Melville, NY 11747

• Bezpłatne porady ﬁnansowe • Ubezpieczenia na życie, prywatne fundusze emerytalne, inwestycje, testamenty

ZACZNIJ KARIERĘ NA WALL STREET! ZATRUDNIMY W FIRMIE FINANSOWEJ. DOŚWIADCZENIE NIEKONIECZNE. TY WYBIERASZ GODZINY PRACY. NIEOGRANICZONE ZAROBOBKI. Mobile: 631-671-2013

monikazietek701@gmail.com

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Weekend z PLUSem

Jesienny cykl Muzea w Nowym Jorku Children’s Museum of Manhattan (CMOM)

Wraz ze zmianą pogody zmieniamy nasze weekendowe przyzwyczajenia. Spontaniczne wypady za miasto, biwaki, spacery na łonie natury zamieniamy na atrakcje, które bez względu na pogodę nie zawiodą. Deszczowe i chłodne weekendy polecamy zatem poświęcić na odkrywanie atrakcyjnych i jedynych w swoim rodzaju miejsc na Manhattanie. Muzea w NYC to nasz najnowszy cykl, do którego lektury serdecznie zapraszamy! Postaramy się w przystępny sposób opisać poszczególne miejsca warte odwiedzin w sezonie jesień/ zima. Warto zaplanować rodzinną wyprawę na Manhattan, zwłaszcza że już w środę 30 listopoada odbędzie ceremonia zapalania światełek na choince z Rockefeller Center. Choinka czekać będzie na gości do 7 stycznia. Zatem przed nami kilka ekscytujących tygodni. Pierwsze zaproszenie kierujemy tradycyjnie do najmłodszych czytelników oraz ich rodziców. Zapraszamy na wycieczkę do Chil-

PLUS 14 listopada 2016

dren’s Museum of Manhattan (CMOM). Muzeum prezentuje bogate wystawy, które pogłębiają wiedzę o zróżnicowanym kulturowo świecie. CMOM powstało w 1973 roku i szybko stało się ważnym punktem na mapie miejsc wartych odwiedzenia przez turystów z całego świata. Każdego roku CMOM odwiedza ponad 350.000 osób. CMOM prezenuje eksponaty i programy odpowiednie dla wszystkich grup wiekowych. Cztery najważniejsze obszary CMOM to: • Wczesna edukacja, która przygotowuje dzieci do sukcesu w szkole. • Kreatywność w sztuce i naukach inspirująca twórcze i analityczne umiejętności myślenia. • Programy dotyczące zdrowego stylu życia. • Odkrywanie i badanie kultur całego świata, pozwalające dzieciom zrozumieć zróżnicowane społeczeństwo, w którym wszyscy żyjemy.

Eksponaty CMOM są zaprojektowane w taki sposób, że dzieci uczą się na wiele sposobów. Zdecydowanie można tu spędzić cały dzień. Odwiedzając muzeum warto upewnić się na którym piętrze i o której godzinie odbywać się będą spe-

cjalne warsztaty. W ciągu tygodnia organizowanych jest tu bowiem ponad 80 róznych programów! Na terenie muzeum nie ma miejsca, w którym można spożyć posiłek, dlatego warto zapisać kilka

przydatnych adresów pobliskich restauracji: Arties Delicatessen (2290 Broadway 83rd Street), Bellini Italian Restaurant & Brick Oven Pizza 483 Columbus Avenue (między 83rd i 84th Street), Big Daddy’s 2454 Broadway ( 91st Street), Candle Cafe West 2427 Broadway (między 89th i 90th Streets), Firehouse 522 Columbus Avenue (między 85th i 86th Streets). Muzeum otwarte jest od wtorku do piątku w godzinach 10 am - 5 pm, w soboty od 10 am do 7 pm oraz w niedziele od 10 am do 5 pm. Wstęp wynosi: osoby dorosłe i dzieci - $12, seniorzy - $8, dzieci poniżej 12 miesiąca życia - wstęp bezpłatny. Warto zapamiętać: w każdy pierwszy piątek miesiąca od 5 pm do 8 pm wejście do muzeum jest bezpłatne. (FREE First Friday Nights). Children’s Museum of Manhattan The Tisch Building, 212 West 83rd Street, NY, 10024 http://cmom.org

REKLAMA

KANCELARIE ADWOKACKIE NOWY JORK - WARSZAWA SPRAWY W USA:

• imigracyjne: sponsorowanie, obrona przed deportacją, przesłuchania w sądach • karne • bankructwa - chapter 7 i 13 • spadkowe i testamenty

SPRAWY W POLSCE:

mec. Jerzy Sokół Adwokat jest absolwentem prawa Uniwersytetu Warszawskiego oraz University of Connecticut, z praktyką w Polsce i USA

861 Manhattan Avenue, pokój 6 Brooklyn, NY 11222 adwokatsokol@gmail.com

• • • • • • • • •

odzyskiwanie mienia rozwody/uprowadzenia dzieci podział majątku sprawy karne listy gończe/ekstradycja przesłuchania w konsulacie sprawy spadkowe/testamenty skargi do Trybunału w Strasburgu uznawanie wyroków

Manhattan Ofﬁce: 225 Broadway, Suite 715, New York, NY 10007; 212-566-6213

718-389-5115

www.adwokatsokol.com Adres biura w Polsce: ul. Prusa 2, 00-439 Warszawa tel. 011-48-22-219-5088

Zapewniamy fachową i czułą opiekę nad pacjentem

Specjalizujemy się w: •Rehabilitacji i krótkoterminowym leczeniu szpitalnym, oferowanym przez siedem dni w tygodniu •24-godzinnej opiece wykwalifikowanego personelu medycznego •Fizykoterapii, terapii zajęciowej, logopedii •Terapii zwyrodnień kolana i stawu biodrowego

718-205-0287

my Mówi lsku po po

61-11 Queens Boulevard • Woodside, NY 11377 website: www.qbecf.com

★ US News and World Report zaliczył Queens Boulevard Extended Care Facility do najlepszych amerykańskich domów opieki ★ Posiadamy akredytację Wspólnej Komisji ★ Posiadamy 5 gwiazdkową ocenę od Centers for Medicare and Medicaid ★ Jesteśmy uznani najlepszym miejscem z wszystkich domów opieki w Queens County ★ Otrzymaliśmy ocenę AAA w Stanie Nowy Jork od CareScout

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

REKLAMA

Bolesław Jarosław Cybis - malarz, rzeźbiarz, rysownik i grafik

NOTARIUSZ i TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NY, NJ, PA

Dagmara K Kubisiak

Tel: (201) 757-9159, Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com TŁUMACZENIA PISEMNE

• Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy

TŁUMACZENIA USTNE

• Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach, u adwokata, lekarza i w szpitalu.

USŁUGI NOTARIALNE I INNE

• Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula Apostille, pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków • Załatwianie rent, emerytur i Medicare • Pomoc w sprawach imigracyjnych: zielona karta i obywatelstwo. • Otwieranie nowych ﬁrm i biznesów, ITIN - zastępczy numer podatkowy.

Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!

Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.

pod

If you are an attorney, CPA, or a doctor in need of a qualiﬁed Polish interpreter and/or translator for events like court hearings, depositions, IMEs, sworn statements, mediations or arbitrations, please contact Dagmara K Kubisiak - Master certiﬁed Court Interpreter in NJ, NY, PA • Approved Medical Interpretor • Conference Interpreter • Translator • Notary Public - a fully bilingual and bicultural interpreter with many years of experience.

WYCIECZKI z polsk im przewodnik iem

Floryda sylwestrowa od 26 grudnia do 3 stycznia: Mami (Art Deco), Key West (Rejs na rafy koralowe), Parki Disney'a, Sea World (Orlando), Everglades (Aligatory), NASA i wiele innych atrakcji!!! Wypoczynek, zwiedzanie, zabawa! Dla osób pojedynczych, par i rodzin!

ceny $890 i $990

Nowy Jork z "Christmas show" 4 i 18 grudnia $85 Waszyngton, Ogrody, Amisze 11 grudnia od $95 A także: Andrzejki w górach, Wyjazdy na narty i inne www.ampolinc.com posłuchaj: www.radiorampa.com

AGENCJA TURYSTYCZNA (obsługa w języku polskim) 133 Greenpoint Ave. Brooklyn,NY.11222 Tanie bilety lotnicze, wakacje all-inclusive, Paczki do Polski, tłumaczenia, upoważnienia, asysta w urzędach, Apostille i inne Tel. 718-389-1818, www.RampaMill.com

PLUS 14 listopada 2016

Najcenniejsze jego obrazy powstały w Polsce w okresie międzywojennym. Rozpoczynał od awangardy, a został jednym z najważniejszych „łukaszowców”. Przypisuje się mu realizm magiczny i wskazuje na arcydzieło z 1936 r. pt. „Primavera”. Jednocześnie jest współautorem siedmiu monumentalnych obrazów o tematyce historycznej, wykonanych na Wystawę Światową (Nowy Jork 1939), które do dziś wiszą w bibliotece Le Moyne College w Syracuse w stanie Nowy Jork. Jego powojenne życie skrywa wiele tajemnic. Z malarza-eksperymentatora, stał się amerykańskim producentem figurek ceramicznych. Dopiero w 2002 roku Muzeum Narodowe w Warszawie przygotowało pierwszą monograficzną wystawę jego prac, obejmującą malarstwo, rysunek, rzeźbę, czyli twórczość z lat 20. i 30. Jego rodzice dość często zmieniali miejsca zamieszkania ze względu na pracę ojca, który nadzorował budowy. Bolesław Cybis urodził się 23 lipca 1895 roku w folwarku “Masandra” na Krymie, poznał Wilno, Petersburg, a czas studiów spędził w Charkowie, uczęszczając do Szkoły Sztuk Pięknych. Tam stawiał pierwsze kroki w rzeźbie i współtworzył futurystyczno-kubistyczny „Związek Siedmiu”. Po wybuchu rewolucji uciekł do Turcji, gdzie został członkiem Związku Rosyjskich Malarzy; zarobkowo trudnił się wówczas

wykonywaniem dekoracji teatralnych. W 1923 roku został przyjęty do warszawskiej Szkoły Sztuk Pięknych, do pracowni prof. Tadeusza Pruszkowskiego. To był przełomowy moment dla całej jego twórczości – z awangardzisty stał się realistą. Razem z innymi studentami profesora założył Bractwo Św. Łukasza (patrona malarzy), wzorowane na średniowiecznym cechu rzemieślniczym. Chcieli realizować idee sztuki narodowej, opartej na najdoskonalszych wzorach. Pracował także w zakładzie ceramicznym Andrzej Wojnacki-Kazimierz Czechowski. Podróż, jaką odbył w 1930 roku do Włoch i północnej Afryki, znalazła odzwierciedlenie w motywach i stylistyce jego prac z lat 30. Cybis uczestniczył w zbiorowych ekspozycjach w Polskim Klubie Artystycznym, Towarzystwie Zachęty Sztuk Pięknych i Instytucie Propagandy Sztuki w Warszawie, wziął udział w Powszechnej Wystawie Krajowej w Poznaniu oraz w wystawach Towarzystwa Przyjaciół Sztuk Pięknych w Krakowie, Musée Roth w Genewie, Brooklyn Museum w Nowym Jorku, Galerii Trietiakowskiej w Moskwie; prezentował swe prace na Międzynarodowym Biennale Sztuki w Wenecji, w Carnegie Institute w Pittsburghu, w Baltimore, Monachium, San Francisco, Helsinkach, Amsterdamie, City of Manchester Art Gallery i Brighton Art Gallery oraz w Instytucie Sztuki w Detroit. Od ok. 1934 roku Cybis zajmował się głównie malarstwem monumentalnym, m.in. wraz z Janem Zamojskim wykonał w latach 1934-1937 fresk „Bolesław Chrobry” wytyczający granice Polski na Odrze w gmachu Wojskowego Instytutu Geograficznego w Warszawie, zaś w latach 1937-1939 plafon „Polskie niebo” w auli Gimnazjum im. Józefa Piłsudskiego Gdańskiej Macierzy Szkolnej w Gdańsku. W 1936 roku pokrył reliefowymi dekoracjami o afrykańskich motywach - wykonanymi z plastycznej masy własnego pomysłu - wnętrza baru na statku m/s Batory. Ciąg dalszy za tydzień…

Rozrywka 25 Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia-ny@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 21.11.16r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 28.11.16r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest

Sklep muzyczny Music Planet

Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową

Music Planet

649 Manhattan Ave, Brooklyn NY 11222 Tel.: 718-383-2051 www.musicplanet.cc

NAGRODA TYGODNIA

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr.44 (318) nagrodę wylosował Pan Michał Wołczyński z Flushing. Gratulujemy! Hasło –„Poławiacze pereł"

TU MOŻE BYĆ

TWOJA REKLAMA

ZA $8.50

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26 Rozmaitości

Najciekawsze cmentarze świata Przestrzeń cmentarna jest miejscem zorganizowanym wedle ścisłych wyznaczników kulturowych danego społeczeństwa. Związana jest często z takimi symbolami jak znicze, inskrypcje, dekoracje, a przede wszystkim – sferą sacrum. Takie informacje wskazują, że konkretni ludzie zostali pochowani zgodnie z zasadami własnego wyznania bądź przyjętego w danej kulturze obyczaju. A te bywają naprawdę zaskakujące dla ludzi z zewnątrz. Wiszące na skale

W Filipinach można podziwiać trumny wiszące na skałach. Taka tradycja pochodzi m.in. z okolic Echo Valley i miejscowości Sagada. Niektóre z trumien mają setki lat i są w dość zaawansowanej fazie rozkładu. Dlaczego wiszą one akurat na skale? Bo według tamtejszych mieszkańców nie wypada zmarłych chować w ziemi. A skoro krajobraz obfituje w górskie jaskinie, to dlaczego by z nich nie skorzystać? Inne źródła podają, że taki zabieg miał skrócić wędrówkę duszy zmarłego do nieba. Wesoły cmentarz Na północy Rumunii, tuż przy granicy z Ukrainą, znajduje się Wesoły Cmentarz. Po rumuńsku zwany Cimitirul Vesel. Można tu spotkać wyjątkowe i kolorowe nagrobki, na których wyrzeźbione są scenki z życia pochowanych tam mieszkańców

PLUS 14 listopada 2016

z wioski Sapanta, często opatrzone dowcipnymi wierszykami. Swój wygląd cmentarz zawdzięcza miejscowemu artyście Stan Ioan Pătra, który w latach 30. ubiegłego wieku zaczął tworzyć wesołe epitafia. Później znalazł kontynuatorów. Do dziś to miejsce liczy ponad 800 nagrobków. Nekropolia wraz z kompleksem kilku cerkwi w 1999 roku została wpisana na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Winne cmentarze Gruzińskie cmentarze mogą zaskoczyć wielkością parceli. Miejsce obejmuje nie tylko nagrobek, ale także ławeczkę i sporo elementów dekoracyjnych. Dodatkowo przy każdym nagrobku znajduje się stolik, zwykle zastawiony butelką z winem. Tradycja nakazuje, by zamiast zapalenia znicza, napić się za pamięć zmarłego. Do wielu z takich „konstrukcji” jest podciągnięty prąd, by rodzina mogła spędzić przy najbliższych dowolną ilość czasu, bez względu na porę dnia. Ukryte na pustyni Do nagrobków w Pamirze trudno na pierwszy rzut oka dotrzeć. Można odnieść wrażenie, że to po prostu piaskowe usypisko albo kolejny górski masyw Tadżykistanu. Nic bardziej mylnego. Niezauważalnie zlewają się z krajobrazem, jakby chciały zostać zapomniane. Zwykle znajdują się z dala od drogi i sprawiają wrażenie, jakby nie były przez nikogo odwiedzane od lat.

Quanjing - Cmentarz mafii

Rosyjski cmentarz Szirokoreszenskoje w Jekaterynburgu ocieka bogactwem. Jest miejscem spoczynku wielu mafijnych rodzin, które aktywnie działały i nadal działają w mieście. Moda na taki pochówek ta zaczęła się w latach 90. ubiegłego wieku wśród tamtejszych gangsterów. Na sporych płytach nagrobnych przedstawiano wizerunek działacza opływającego w luksus, często w trakcie uczty wraz, z jego pseudonimem.

Podwodny cmentarz

Neptune Memorial Reef dla spopielonych szczątków znajduje się przy wybrzeżu Miami Beach. Powstał w 2007 roku według projektu artystki Kim Brandell. Szczątki, dostarczane przez nurków, zamurowywane są w specjalnych sarkofagach. W podwodnych rzeźbach pochowano prawie tysiąc osób, które związane były z morzem bądź po prostu szukały ciekawego miejsca na wieczny spoczynek. Na Cmentarnej Rafie Neptuna znajduje się również największa sztuczna rafa koralowa, która wkomponowana jest w nekropolię.

REKLAMA

tel. 973-928-3838 â&#x153;· www.tygodnikPLUS.com