str.
52
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I
03 listopada 2016
nr 44 (444)
Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu
November 03, 2016
Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848
• Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja)
ena cyjna c Promo zębów ielanie na wyb ZOOM metodą
• Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)
$250
Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów! RAYMOND
ADWOKAT
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI
400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026
tel. 973-246-8124
Auta, Domy, Życie str. 46
Tel. 201-790-1147
str. 11
HOME EXPERTS
NIERUCHOMOŚCI
Obchodzimy Janusz Gajda
Jubileusz
Broker/Owner 10-lecia działalności
Twój Broker radzi... str. 17
POLSKI
ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU
str.
4
Elite Salon Spa Academy would like to invite you to join our I LOVE MONDAY and TUESDAY PROMOTION. Enjoy our exclusive offer 20% OFF from any color service booked on any Monday and Tuesday. 65 Route. 17 South, Hasbrouck Heights, NJ 07604
201-288-3136
2
PLUS 03 listopada 2016
REKLAMA
REKLAMA
3
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
4
REKLAMA
Polski Adwokat
ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.
DARIUS A. MARZEC
WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY
SPRAWY SPADKOWE
Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.
Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną
BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja
SPRAWY KRYMINALNE
Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.
Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku
★
Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA
NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925
PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725
Tylko w nagłych sprawach kryminalnych
MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201
GREENPOINT
776A Manhattan Avenue, Suite 104
Brooklyn, NY 11222 718-609-0300
Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com
1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876
Adwokat uprawniony w:
New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.
✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)
PLUS 03 listopada 2016
Attorney Advertising
SPRAWY CYWILNE
5
REKLAMA
$
1,99/LB
KIEŁBASY ZWYCZAJNA I GRILLOWA
$
1,99
OGÓRKI KRAKUS
$
2,99/LB
SZYNKA KANAPKOWA
4,99
$
ZGRZEWKA
ŻYWIEC - WODA OWOCOWA - WSZYSTKIE SMAKI
$
2,99/LB
POLĘDWICA SOPOCKA
5,99
$
KAWA JACOBS
$
2,99/LB
SERY MORSKI I PODLASKI
0,59
$
PRZYPRAWY
PYSZNE OBIADY $6,50
Catering: wesela, chrzciny, komunie, spotkania biznesowe, urodziny, party, święta Tradycyjne i nowoczesne trendy kulinarne tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
6 Najdroższe na świecie
Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do
drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną
y m i w ó M sku l o p o p
Biuro główne:
219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com
PLUS 03 listopada 2016
Najdroższe lodówki na świecie – cz. 2 John Lewis Side by Side Wine Cooler - $5,500 To nie jest zwykła lodówka. Osoba, która ją kupi, raczej nie będzie trzymała w środku tylko wędlin, serów i warzyw. To tak naprawdę zaawansowany technologicznie, podręczny magazynek na blisko 100 butelek wina. Dzięki niebrudzącym się drzwiom, zawsze będziemy mieli podgląd na naszą kolekcję. Specjalnie impregnowane szkło zatrzymuje nieprzyjazne tym szlachetnym napojom promieniowanie słoneczne, więc w zasadzie sprzętu nie trzeba umieszczać nawet w piwnicy. We wnętrzu lodówki można przechowywać nie tylko wino białe, ale i różowe oraz czerwone. No i zwykłe produkty spożywcze też. Do przegryzienia między lampkami wina. Cena wcale nie taka wysoka – $5,500, ludzie często wydają na bardziej abstrakcyjne produkty.
Smeg SBS8004P - $5,500 Każdy choć trochę zorientowany w kwestii sprzętu gospodarstwa domowego wie, że prawdopodobnie nie ma wyższej półki niż Smeg. Produkty Smega są powszechnie uznawane za najdroższe, najlepsze, najmniej awaryjne i najbardziej luksusowe. Za lodówkę Smega utrzymaną w stylu retro trzeba zapłacić $2000-$2500, a za model SBS8004P jeszcze więcej! Jeżeli na Waszym koncie bankowym ciągle zalegają pieniądze, to można się ich pozbyć kupując tę lodówkę za $5,500. Technologia side-by-side i złocone uchwyty, to jest to, czego nam trzeba. Warto zaznaczyć, że lodówka dysponuje pojemnością całkowitą 615 litrów i pracuje w klasie energetycznej A+. Technologia NoFrost i szuflada LifePlus zapewniająca dłuższą żywotność produktów spożywczych, to nic niezwykłego za takie pieniądze. Ciąg dalszy za tydzień...
7
REKLAMA
Krioterapia poprawia Twoją urodę, odmładza i dodaje witalności!
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ
・Temperatura od -120 do -160 Celcjusza ・Skóra odzyskuje elastyczność, staje się młodsza i gładsza ・Zmniejsza stany zapalne i uśmierza ból. ・Metoda leczenia skuteczna w chorobie stawów, chorób reumatycznych i fibromialgii. ・Dodaje energii, pobudza wydzielanie endorfin. ・Powoduje zwiększone tworzenie się kolagenu w skórze ・Stymuluje metabolizm.
Haloteriapia odmładza skórę i wspomaga gojenie się jej od wewnątrz.
Po szczegółowe informacje oraz w celu umówienia wizyty zadzwoń 973-845-2222
revivebodymind.com
Tel: (201) 757-9159 Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com
Biuro mieści się w South Amboy New Jersey
TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy
TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula Apostille, pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków • Załatwianie rent, emerytur i Medicare • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych firm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy
・Sól posiada naturalne właściwości antybakteryjne i przeciwzapalne. ・Pomaga w leczeniu alergii, astmy, COPD oraz innych chorób układu oddechowego. ・Wspomaga naturalną regenerację komórek włosów i skóry.
Pon-Pt - 10am do 7pm Sob - 10am do 3pm Niedz. - Zamknięte
Dagmara K Kubisiak
160 Lanza Ave Suite 5 Garfield, NJ 07026
Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!
Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.
pod
If you are an attorney, CPA, or a doctor in need of a qualified Polish interpreter and/or translator for events like court hearings, depositions, IMEs, sworn statements, mediations or arbitrations, please contact Dagmara K Kubisiak - Master Certified Court Interpreter in NJ, NY, PA • Approved Medical Interpretor • Conference Interpreter • Translator • Notary Public - a fully bilingual and bicultural interpreter with many years of experience.
Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
8 Weekend z PLUSem
Hudson Valey Restaurant Week w Pier 701
W ten weekend zabieramy Państwa w podróż do miasta Piermont NY, a dokładniej do restauracji Pier 701 położonej na zachodnim brzegu rzeki Hudson. Powód dlaczego własnie do tej restauracji to fakt, że jest ona jedną z listy Hudson Valey Restaurant Week. Od 1 do 13 listopada trwać będzie kolejna edycja tego ciekawego programu, który obchodzi w tym roku dziesięciolecie. Hudson Valley Restaurant Week – rozpoczął się on 1 listopada i potrwa do 13 listopada. Ponad 200 restauracji z siedmiu powiatów – Dutchess (30), Orange (19), Putnam (12), Rockland (22), Sullivan (1), Ulster (9), Westchester (120) gościć będzie podczas najbliższych
dwóch tygodni tysiące miłośników dobrego jedzenia i poszukiwaczy „dobrych cen” za owe przysmaki. A skoro jesteśmy przy cenach to podczas Hudson Valley Restaurant Week za lunch zapłacimy $20,95 za osobę, natomiast kolacja kosztuje $29,95. Zdecydowanie jest to
PLUS 03 listopada 2016
z widokiem na rzekę Hudson i Tappan Zee Bridge serwuje przepyszne tradycyjne dania kuchni amerykańskiej oraz wyśmienite potrawy śródziemnomorskie. Wyjście do restauracji warto połączyć z miłą rodzinną wycieczką lub romantycznym wypadem. Polecamy zatem przepiękne Piermont w Hrabstwie Rockland. Ciągnące się nad rzeką Hudson pasmo budynków z XVIII i XIX wieku oczaruje każdego. Spacer na Pier, skrawku lądu wysuniętym na Hudson to wspaniały pomysł aby w spokoju podziwiać piękno jesieni. I choć to małe miasteczko można zwiedzić stosunkowo krótkim czasie, samo podziwianie wido-
Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Agnieszka Fijałkowska Iwona Maraszek Grzegorz Panek Adam Wysocki Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA
największe kulinarne wydarzenie, na które koniecznie trzeba się wybrać. Wielokrotnie zapraszaliśmy Was na Restaurant na Manhattanie. Jednak uroki jesieni i czar małego miasteczka sprawił, że tym razem wybraliśmy zabytkowe Piermont w NY. Przytulna restauracyjka
ków zająć może cały dzień. Obok tej unikatowej scenerii w Pier znajduje się mnóstwo ciekawych butików, galerii oraz oczywiście restauracji. Warto zajrzeć do jednej z nich – tym razem do Pier 701, koniecznie do 13 listopada, aby skorzystać z Hudson Valley Restaurant Week. 701 Piermont Ave, Piermont NY 10968
PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed
Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.
REKLAMA
9
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
10 Ubezpieczenia bez tajemnic
Ubezpieczenie sklepu lub przedsiębiorstwa Sklep to miejsce, gdzie właściciel dokonuje sprzedaży pewnego towaru a klient konsument przychodzi i dokonuje zakupu tego dobra. W niniejszym poradniku zakładamy, iż mamy do czynienia ze sklepem stacjonarnym, zlokalizowanym w lokalu budynku, a nie w internecie. Zagrożenia wiążące się z prowadzeniem tego typu przedsięwzięcia związane są nie tylko z rodzajem działalności, ale również miejscem świadczenia usług. Lokal usługowy, zespół lokali lub cały budynek. Sklep składa się zawsze z kilku typowych pomieszczeń. Pomieszczenia dla klientów, gdzie wyłożone są towary, pomieszczenia magazynowego oraz pomieszczeń socjalnych. Najgroźniejszymi niebezpieczeństwami dla każdej nieruchomości zabudowanej są oczywiście pożar oraz wybuch. Całkowicie zniszczone zostaje wyposażenie sklepu oraz w znacznym stopniu konstrukcja obiektu czy elementy wykończe-
PLUS 03 listopada 2016
nia lokalu. Ważna w tym przypadku jest jakość konstrukcji budynku, w którym znajduje się sklep. Stare, zaniedbane budynki, w których nie była prowadzona gospodarka remontowa, narażone są na zalania. Przyczyny zalań mogą być różne np. wydostanie się wody, pary wodnej lub cieczy wskutek uszkodzenia urządzeń sieci wodociągowej, kanalizacyjnej, ogrzewczej lub technologicznej, cofnięcia się wody lub ścieków z urządzeń publicznej siec, awaria urządzeń lub instalacji oraz w następstwie nieszczelnej stolarki okiennej lub drzwiowej, nieszczelnych łącz zewnętrznych budynków czy dachów (podczas opadów lub topnienia śniegu). Warto nadmienić, iż w wielu przypadkach właściciel sklepu nie jest jednocześnie właścicielem lokalu, w którym swój biznes prowadzi. Pełni rolę najemcy lokalu i z tego tytułu ponosi odpowiedzialność. Najemca na podstawie umowy najmu może zostać zobowiązany
do ubezpieczenia całego lokalu, budynku. W przeciwnym wypadku ubezpieczeniu podlegają jedynie nakłady inwestycyjne jakie najemca poniósł na przystosowanie lokalu do potrzeb prowadzonej działalności. Ubezpieczony w zakresie nakładów inwestycyjnych (np. malowanie) musi posiadać dowód (fakturę, rachunek, umowę), iż prace adaptacyjne lokalu zostały wykonane. Elementem każdego sklepu są szyby, a przede wszystkim szyba wystawowa. Koszt wymiany tego typu oszklenia wynosi kilka tysięcy złotych. Stłuczenie szyb lub jej pęknięcie (w tym szyby wystawowej) jest ubezpieczalne. Suma ubezpieczenia. Sugerujemy ubezpieczenie według następujących rodzajów wartości: • budynki, lokale – wartość odtworzeniowa • budowle (np. płot, chodnik, brama) – wartość odtworzeniowa wyposażenie sklepu, maszyny, urządzenie, niskocenne składniki majątku – wartość odtworzeniowa, • środki obrotowe – cena zakupu lub wartość wytworzenia, • nakłady inwestycyjne – wartość
odtworzeniowa, • gotówka – wartość nominalna, • mienie pracowników, mienie osób trzecich – wartość rzeczywista. Suma ubezpieczenia powinna odpowiadać aktualnej wartości odtworzeniowej mienia tzw. replacement cost. W przeciwnym wypadku w momencie wypłaty odszkodowania zakład ubezpieczeń zastosuje tzw. zasadę proporcji i obniży proporcjonalnie należne świadczenie. Wartość odtworzeniowa to wartość odpowiadająca kosztom odbudowy z uwzględnieniem tych samych wymiarów, materiałów i technologii (o ile to możliwe, konstrukcji i standardu wykończenia, powiększonych o koszt transportu, dojazdu, montażu, cła i inne (jeżeli występują). Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus
11
REKLAMA
RAYMOND
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC
Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA
Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA
(oplata TYLKO po wygranej sprawie)
SPRAWY RODZINNE
• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego
SPRAWY KRYMINALNE
t mówi Adwoka o polsku biegle p
SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE
• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia
IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)
• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja
DO RADY MIASTA WALLINGTON
8 listopada Zagłosuj na NASZYM ZADANIEM, JAKO RADNYCH BĘDZIE: Odpowiedzialne zarządzanie budżetem miasta – Zdajemy sobie sprawę, że tak ważna sprawa, jak zarządzanie budżetem miasta nie może w żadnym wypadku być wykorzystane w celach politycznych lub osobistych. Odpowiedzialne zarządzanie budżetem to świadomość, że użycie nadwyżek do pokrycia wysokich kosztów, jest jak używanie Twoich oszczędności do pokrycia wystawnego trybu życia. Chcemy aktywnie uczestniczyć w dochodzeniu, dlaczego koszty ciągle rosną i współpracować z zarządem szkół, aby je obniżyć, jednocześnie nie zaniżając poziomu nauczania. Obwinianie zarządu szkoły o trudności nie jest w naszych oczach dobrym rozwiązaniem i przykładem dobrego przywództwa. Dobre przywództwo to sprawna i efektywna praca grupowa ku osiągnieciu dobrego celu. Inwestowanie w przyszłość – Zadaniem i dążeniem Demokratów było i jest zarządzanie nadwyżkami pieniężnymi w taki sposób, aby wspomóc rozwój infrastruktury w mieście Wallington. W przeszłości dzięki naszym staraniom, naprawiliśmy drogi, uzyskaliśmy donacje i granty na nowe projekty, wymieniliśmy kanalizację w wielu miejscach i dbaliśmy o projekty już wykonane i sprzęt, który został nam powierzony. Inwestując w naszą lokalną społeczność, zabezpieczamy wysoki poziom usług i serwisów dla naszych mieszkańców i zachęcamy inwestorów, jednocześnie zapewniając przypływ gotówki z podatków przez nich płaconych. To właśnie jest efektywne rozporządzanie udżetem, które nie jest używane do celów politycznych.
Joe poświęca większość swojego wolnego czasu tworząc programy służące rozwojowi rekreacji dla dzieci. Jest prezydentem Wallington Youth Soccer, Wallington Youth Basketball oraz Wallington Little League. Jest to jego priorytetem, aby wszystkie dzieci miały dostęp do sportu i bezpiecznego wypoczynku. Jest również organizatorem wielu zbiórek dobroczynnych na rzecz naszej społeczności, które pomagają rodzicom w obniżeniu kosztów uczestnictwa ich dzieci w zajęciach sportowych. Dodatkowo, prócz zasiadania w Radzie Miasta, jest trenerem piłki nożnej i softball.
Mark również poświęca wiele swojego czasu dla miasta Wallington. Przez 13 lat był wolontariuszem Wallington Ambulance Corps i dodatkowo przez 3 lata w Wallington Emergency Squad. Jest także koordynatorem w biurze Emergency Management od 1996 roku do dnia dzisiejszego. Zasiadał w Radzie Miasta przez 12 lat, cały czas aktywnie służąc naszej społeczności. Służył całemu narodowi będąc w United States Marine Corps przez 6 lat, w randze Sierżanta i przez 3 lata był w Rezerwie United States Marine Corps.
Zamówione i opłacone przez Working For Wallington 2016 - www.facebook.com/workingforwallingtonnj - 289 Mount Pleasant Ave, Wallington, NJ 07057
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
12 Poradnik imigranta
A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu listopadzie 2016 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 10/22/2009 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 01/22/2014 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 04/15/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 01/22/2004 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 12/01/2003
Podwyżka opłat - prezent pod choinkę od USCIS No i stało się. Urząd Imigracyjny ogłosił zapowiedziane w maju podwyżki opłat. Poddane pod komentarze publiczności propozycje podwyżek zmaterializowały się. Przed paroma dniami Department of Homeland Secuirty ogłosił, że po 23 grudnia 2016 w USCIS „będzie drożej”. Tak naprawdę to długo się już nic nie działo, ponieważ ostatnia
regulacja opłat odbyła się 6 lat temu, w listopadzie 2010. Nadchodząca podwyżka opłat obejmie 45 aplikacji imigracyjnych. Opłaty za świadczenia imigracyjne podrożeją w różnym stopniu. Może to być dodatkowe $30 albo nawet $2,000. Średnio, można stwierdzić, że będzie drożej o 21%. Nowe opłaty są już do sprawdzenia na stronie internetowej USCIS www.
Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE
• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje
Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013
PLUS 03 listopada 2016
Mówimy
po polsku
MIROSŁAWA SKOWROŃSKA
KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY
Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille
WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY
DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.
Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057
uscis.gov. com /our fees/. Aplikacje z datą stempla pocztowego późniejszą niż 23 grudnia 2016 muszą zawierać prawidłową opłatę, w przeciwnym razie będą zwrócone i nierozpatrzone. Oto, w jaki sposób podrożeją najbardziej popularne aplikacje: Obywatelstwo Ubiegający się o obywatelstwo składają aplikację N-400. Opłata za ten druk zwiększy się o 8%, czyli z $595 do $640. Po doliczeniu opłaty za test biometryczny (odciski palców) - $85, za obywatelstwo trzeba będzie zapłacić $725. Tak jak do tej pory, osoby, których dochody nie przekraczają 150% krajowego progu ubóstwa mają prawo ubiegać się o całkowite zwolnienie z opłaty, lecz jako nowość, wprowadzono też możliwość ubiegania się o opłatę zredukowaną, która będzie wynosić $320, a wraz z opłatą biometryczną będzie to $405. Ulga przewidziana jest dla osób o dochodach większych niż 150% progu ubóstwa, lecz mniejszych niż 200%. Zagubiony, zniszczony, lub wymagający korekty Certificate of Naturalization podrożeje z $345 do $555. Jednak wśród druków objętych najbardziej drastyczną podwyżką znalazła się forma N-600, czyli aplikacja o potwierdzenie obywatelstwa (Certificate of Citizenship). Jej koszt zwiększy się aż o 95%, z dotychczasowych $600 do $1,170. Dla osób posiadających już obywatelstwo amerykańskie i paszport USA, Certificate of Citizenship może wydawać się zbędny. Jednak nie w każdej sytuacji - potwierdzenie obywatelstwa może, np. być potrzebne dzieciom, które otrzymały obywatelstwo po rodzicach, przy ubieganiu się o federalną pomoc finansową dla studentów (FAFSA) . Status stałego rezydenta-Zie-
lona Karta Osoby sponsorowane na podstawie petycji rodzinnych, również zapłacą więcej. Druk I-130 (petycja) drożeje o 27%, z $420 na $535. Związana z nim aplikacja o status stałego rezydenta (druk I-485 Application for Adjustment of Status) będzie droższa o16 %, z $985 do $ $1140. Jeśli dodamy do tego opłatę biometryczną, cały pakiet sponsorowania rodzinnego będzie kosztował $1760, czyli o $270 drożej w porównaniu z obecnym kosztem $1490. Petycja pracownicza (druk I-140) podrożeje o $120, z $580 do $700. Odnowienie zielonej karty Odnowienie, wymiana, korekta lub duplikat zielonej karty, czyli opłata za druk I-90 będzie droższa o $90 ($455 plus $85, łącznie $540) „Biały paszport” Jeśli ktoś nosi się z zamiarem dłuższego pobytu poza USA, a nie jest obywatelem amerykańskim, powinien zadbać o tzw. Biały Paszport, czyli Travel Document, który pozwala stałemu rezydentowi na przedłużenie pobytu poza USA do 2 lat. Opłata za ten dokument dotkliwie wzrośnie z $360 do $575, plus koszt biometryczny. Przedłużenie wizy Przedłużenie lub zamiana wizy tymczasowej na studencką będzie kosztowało o $80 więcej. Nowa opłata za druk I-539 to $370. Wchodzące w życie w grudniu nowe ceny najprawdopodobniej nie odstraszą i nie zniechęcą potencjalnych klientów Urzędu Imigracyjnego, ale może zmobilizują do działania w najbliższych tygodniach tych, którzy odkładali pewne sprawy z USCIS na półkę. Mirosława Skowrońska, slawka 123@optonline.net
REKLAMA
13
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
14 Wybory 2016
Hillary Clinton
– kandydatka Partii Demokratycznej
Hillary Diane Rodham Clinton urodziła się 26 października 1947 roku w Chicago. Polityk, żona byłego prezydenta Stanów Zjednoczonych Billa Clintona, sekretarz stanu Stanów Zjednoczonych. Uczęszczała do żeńskiej uczelni wyższej Wellesley College, którą ukończyła w 1969 roku, a następnie do Yale Law School, którą ukończyła w 1973 roku zdobywając tytuł doktora prawa. Następnie przeniosła się do Arkansas i w 1975 roku poślubiła Billa Clintona. Była Pierwszą Damą Stanów Zjednoczonych w latach 1993-2001. Clinton została wybrana w 2000 roku na senatora ze stanu Nowy Jork i była pierwszą kobietą reprezentującą ten stan w Senacie. Krytykowała często ówczesnego prezydenta George’a W. Busha za politykę wewnętrzną państwa, a także krytycznie wypowiadała się o prowadzonych działań zbrojnych w Iraku. W roku 2008 startowała
z ramienia Partii Demokratycznej w prawyborach prezydenckich, przegrała je jednak z aktualnym prezydentem USA Barackiem Obamą. W 2009 roku prezydent Barack Obama powołał ją na stanowisko sekretarza stanu Stanów Zjednoczonych. Clinton pełniła ten urząd do 2013 roku. Urząd opuściła wraz z zakończeniem I kadencji Baracka Obamy. W 2015 roku ogłosiła swoją kandydaturę na urząd prezydenta Stanów Zjednoczonych. Wygrała prawybory prezydenckie Partii Demokratycznej zdobywając najwięcej głosów powszechnych i najwięcej delegatów. Clintonowie mają córkę, Chelsę Clinton (ur. w 1980 roku), zięcia Marca Mezvinsky’ego, wnuczkę Charlotte (ur. w 2014) i wnuka Aidana (ur. w 2016). Hillary Clinton należy do Zjednoczonego Kościoła Metodystycznego. Clinton, podobnie jak Donald Trump ma swoich zagorzałych zwolenników, jak i kipiących nienawiścią wrogów. Tegoroczny wyścig o fotel prezydencki jest niesamowicie emocjonujący i pełen kontrowersji. Pani Clinton może się pochwa-
Gary Johnson
– kandydat Partii Libertariańskiej
Gary Johnson urodził się 1 stycznia 1953 w Minot w Północnej Dakocie w rodzinie ojca nauczyciela i matki pracownicy Biura do spraw Indian. Ukończył nauki polityczne
PLUS 03 listopada 2016
na University of New Mexico. Przed ukończeniem studiów podejmował się różnych prac zarobkowych, a po ukończeniu uczelni założył własny biznes. Sukces w interesach zachęcił go do kariery politycznej. Związał się z Partią Republikańską. Johnson określa siebie jako niepraktykującego luteranina. Do polityki wkroczył w 1994 r, kiedy ubiegał się o stanowisko gubernatora stanu Nowy Meksyk, które pełnił przez dwie kadencje w latach 1995-2003. W 2011 r oku Johnson zmienił przynależność partyjną. Wystąpił z Partii Republikańskiej i związał się z Partią Libertariańską. W 2012 roku został
lić długą obecnością w życiu publicznym. Przez cały okres pracy w Departamencie cieszyła się wysokim poparciem społecznym. Hillary odznacza się dużą aktywnością w przestrzeni mediów, co czyniło ją osobą lubianą. Jest to kandydatka mocno wspierana przez establishment, któremu zawdzięcza niebywałą przychylność mediów. Jednak coraz trudniej jest zamieść pod dywan oskarżenia związane z jej wcześniejszą działalnością. Już po odejściu Hillary z Departamentu Stanu okazało się, że skasowała ona tysiące maili, których część musiała być służbowa. Utrata takich danych stanowi zgodnie z amerykańskim prawem przestępstwo. Choć wobec byłej Sekretarz Stanu nie wszczęto postępowania, sprawa budzi kontrowersje. Na podstawie wycieku stwierdzono również, że Clinton działała wcześniej przeciwko Muammarowi Kaddafiemu w Libii, angażując się w dostarczanie broni grupom terrorystycznym działającym w tym kraju. Część wyposażenia została użyta przeciwko Amerykanom. Kolejnym źródłem problemów kandydatki Partii Demokratycznej jest fundacja prowadzona przez Billa, Hillary oraz Chelsea Clinton, znana jako The Clinton Foundation. Pod przykrywką niesienia pomocy krajom znajdującym się w trudnej sytuacji, Clintonowie i ich współpracownicy dogadują się z tamtejszymi rządami załatwiając kontrakty dla firm, które następnie wpłacają duże sumy na konto fundacji.
Obecnie pani Clinton proponuje wyborcom swoją wizję Ameryki, będącą swoistą kontynuacją prezydentury Baracka Obamy. W programie Hillary Clinton jest podwyżka podatków dla najbogatszych, walka o prawa środowisk LGBT, opłacanie studiów przez państwo, zapewnianie opieki zdrowotnej najbiedniejszym, czy nielegalnym imigrantom. Kandydatka Partii Demokratycznej obiecuje także rozwój energii odnawialnej i stworzenie milionów miejsc pracy dla klasy średniej. Zapowiada inwestycje w projekty infrastrukturalne, w tym mosty, ulice, tunele i lotniska, oraz utworzenie milionów miejsc pracy dla klasy średniej. Clinton deklaruje podwyższenia płacy minimalnej do 15 dolarów za godzinę oraz zapowiada wspieranie małych przedsiębiorstw. W ramach jej planu gospodarczego młodzi ludzie chcący po studiach założyć własną firmę byliby przez trzy lata zwolnieni ze spłaty kredytu studenckiego. Kandydatka Demokratów zapewnia, że chce być prezydentem działającym na rzecz małych firm, w przeciwieństwie do kandydata Republikanów Donalda Trumpa. Jako ważny element swojego programu kandydatka Demokratów wskazuje rządowe inwestycje w źródła energii odnawialnej. Środki te miałyby zostać przeznaczone na modernizację krajowej sieci energetycznej, co pozwoliłoby na dystrybucję energii wiatrowej i słonecznej w całym kraju.
kandydatem tej partii w wyborach prezydenckich. Nie odniósł jednak wielkiego sukcesu. Głosowało na niego w całych Stanach Zjednoczonych 1.275.971 osób (0,99 proc.). Po przegranych wyborach Johnson wrócił do biznesu, ale nie przestał zajmować się polityką. 29 maja 2016 otrzymał ponownie nominację Partii Libertariańskiej, jako jej kandydat na prezydenta Stanów Zjednoczonych. Od 2005 roku jest w separacji z Denise Simms, z którą ma dwójkę dzieci – córkę Leah oraz syna Erika. Gary określa siebie niepraktykującym luteraninem. Jest fanatykiem ruchu, sportu i zdrowego stylu życia. Jakiś czas temu wspiął się na Mount Everest. Johnson mówi na wiecach i w wywiadach, że popiera wolny handel, legalizację marihuany i szersze otwarcie granic dla imigracji. - Nie
będziemy budować muru. Ci, którzy nielegalnie przekraczają granicę, podejmują prace, których Amerykanie nie chcą wykonywać. A marihuana nikogo nie zabija - powtarza. Ma on opinię fiskalnego konserwatysty i socjalnego liberała. Opowiada się za ograniczonymi kompetencjami rządu, za uproszczeniem systemu podatkowego i redukcją podatków. Johnson jest przeciwny militarnym interwencjom Stanów Zjednoczonych. Opowiada się za ograniczeniem amerykańskiej pomocy dla zagranicy chyba, że służy ona obronie interesów Stanów Zjednoczonych. Gary Johnson jest przeciwny ograniczeniom dostępu do broni w USA. Deklaruje swoje przywiązanie do drugiej poprawki do Konstytucji Stanów Zjednoczonych gwarantującej obywatelom prawo do posiadania i noszenia broni
Wybory 2016 15
Donald Trump
– kandydat Partii Republikańskiej
Donald Trump urodził się 14 czerwca 1946 roku w Queens i ma niemieckie, szkockie i szwedzkie korzenie. Właściwie od początku swojego życia był skazany na sukces – w końcu biznesowy talent zapisany miał w genach. Jego ojciec był developerem. Jako nastolatek uczęszczał do Nowojorskiej Akademii Wojskowej, później studiował w prestiżowej, prywatnej szkole biznesu Wharton. Skończył ją, mając 22 lata i trafił do firmy swojego ojca. Znacznie powiększył jego majątek, stworzył sieć hoteli, biurowców, apartamentowców i kasyn sygnowanych własnym nazwiskiem oraz logiem z literą „T”. Donald Trump stworzył Trump Organization, która zarządza ponad 100 firmami. Miliarder posiada także własną uczelnię ekonomiczną, Trump University, która oferuje edukację on-line. Donald Trump od wielu lat nie znika z listy najbogatszych ludzi świata sporządzonej prze pismo „Forbes”.
T r u m p jest obecnie w związku małżeńskim z Melanią, 46-letnią byłą modelk ą ze Słowenii. Wcześniej miliarder był żonaty dwa razy, z Ivaną Zelniczkową oraz Marlą Mapels. Z Melanią jest od 2005 roku - ze wszystkich związków ma pięcioro dzieci. Oprócz instynktu biznesowego, Donald Trump ma też zacięcie polityczne i od początku mierzy wysoko – o tym, by ubiegać się o fotel prezydenta Stanów Zjednoczonych myślał już w 1988 roku, ale ostatecznie z tego zrezygnował. Podobnie było zresztą w 2000 r. Dopiero w 2012 roku Trump na poważnie wziął się za kampanię wyborczą – chciał konkurować z Barackiem Obamą, ale w ostateczności po raz kolejny się rozmyślił. Teraz znowu powrócił i ma poważne szanse, by wyścig do Białego Domu wygrać. Start kampanii był dla Trumpa trudny. Osamotniony i wypchnięty poza margines partii, okrzyknięty polityczną wydmuszką oraz sezonową atrakcją, gotów był zadeklarować, że weźmie udział w wyborach, nawet jeśli Republi-
Jill Stein
– kandydatka Partii Zielonych Jill E. Stein urodziła się 14 maja 1950 roku w Chicago w rodzinie amerykańskich Żydów. W 1973 roku ukończyła Harvard College, a 6 lat później Harvard Medical School. W latach 1982–2002 wykładała medycynę w Harvard Medical School, a w latach 1982–1990 pracowała w Harwardzie jako internistka. Jest współautorką książek poświęconych ekologicznym zagrożeniom zdrowia. Kandydowała bez powodzenia na gubernatora Massachusetts (w 2002 i 2010). Dwukrotnie była wybierana radną miasta Lexing-
kanie nie dadzą mu nominacji i że samodzielnie sfinansuje kampanię, przeznaczając na nią okrągły miliard dolarów. Trump pomimo skrajnie niesprzyjającej atmosfery we własnej partii oraz przeciwnych mu elit republikańskich wybił się do przodu, pokonując pozostałych 15 kandydatów i otrzymał nominację Partii Republikańskiej. Czym więc Trump zdobył sobie popularność, która wystarczyła by wygrać prawybory w Partii Republikańskiej? Zaważyła pamięć o dumie narodowej Amerykanów. Jego hasło, o ponownym uczynieniu Ameryki wielką, idealnie trafiło w nastroje wielu wyborców. W swojej kampanii biznesmen przedstawia bardzo antysystemową retorykę, czym nie zyskał poparcia liderów republikanów, jednak przekonał do siebie elektorat znudzony amerykańską klasą polityczną. W swojej kampanii Trump przedstawił kilka dość kontrowersyjnych postulatów. Jednym z nich jest budowa muru na granicy z Meksykiem, co zdaniem kandydata republikanów zmniejszy nielegalną imigrację do USA. Ponadto chce on odebrać nielegalnym imigrantom świadczenia socjalne, zmienić prawo nadające obywatelstwo wszystkim dzieciom urodzonym w USA (nawet jeżeli rodzice przebywali tam nielegalnie) oraz deportować osoby przybyłe nielegalnie, które popełniły przestępstwa. Kolejnym jego pomysłem jest zawieszenie imigracji z krajów dotkniętych terroryzmem. W programie Trumpa
znajduje się też reforma systemu podatkowego (obniżka podatku dochodowego), a także reforma systemu opieki zdrowotnej, pozwalającej m.in. na odliczenie kosztów ubezpieczenia zdrowotnego od podatku, w miejsce ustawy Obamy. W kwestiach zagranicznych kandydat republikanów przedstawia siebie jako zwolennik stawiania Ameryki na pierwszym miejscu. Zamierza zawrzeć korzystne porozumienie z Chinami, które jego zdaniem w obecnej sytuacji odbierają Amerykanom miejsca pracy. Ponadto chce normalizacji stosunków z Rosją i walki z terroryzmem na Bliskim Wschodzie. Donald Trump ma tyle samo zwolenników, co przeciwników. Jest kontrowersyjny i słynie ze swego ciętego języka. Pozornie wydaje się, że ekscentryczny miliarder wygłasza odosobnione osądy, ma skrzywioną wizję rzeczywistości, mówi rzeczy nieprzemyślane. Jednak po jakimś czasie, obraz państwa i polityki prezentowany przez Donalda Trumpa staje się spójny i logiczny. Jest językiem sumienia wielu, mówi to co wielu myśli, ale boi się wypowiedzieć na głos. Kreuje wizję państwa, którą wielu popiera, ale nie ma odwagi o nią zawalczyć. Odpowiada na ciche i głęboko skrywane nadzieje wielu, którzy są niezadowoleni z tego co stało się z Ameryką za prezydentury Obamy, przeciwko chorej i wynaturzonej, przymusowej tolerancji i multikultorowości.
ton (w 2005 i 2008). W 2012 została nominowana na kandydatkę Partii Zielonych na stanowisko prezydenta Stanów Zjednoczonych. Ponownie nominowana na kandydatkę na prezydenta z ramienia Partii Zielonych w 2016. Jest żoną lekarza Richarda Rohrera, mają dwóch synów. Jill Stein reklamuje siebie jako “Plan B”, głównie dla rozczarowanych nominacją demokratyczną zwolenników Bernie Sandersa, którzy przysięgli nigdy nie oddać głosu na Hillary Clinton, chcą jednak brać udział w wyborach i z desperacją poszukują alternatywy. Dlatego przejęła wiele z pomysłów tego polityka, choćby 15 dolarów minimalnej stawki godzinowej, mobilizację do walki ze zmianami klimatycznymi, zniesienie zadłużenia na pożyczkach studenckich, czy zmiany w systemie
ubezpieczeń zdrowotnych. Jej program sięga jednak dużo bardziej na lewo od Sandersa. Bo Stein domaga się jednostronnego rozbrojenia nuklearnego, czyli zlikwidowania głowic w USA przy zachowaniu ich przez inne kraje, 50-cio procentowego ograniczenia wydatków na wojsko, wyeliminowania ropy naftowej i węgla jako źródeł energii do 2030 roku oraz wypłaty odszkodowań za niewolnictwo. Mimo że Stein jest lekarzem, to wyraża wątpliwości co do szczepień, a także obawy, iż internet Wi-Fi jest szkodliwy. U boku Jill Stein w wyborach na stanowisko wiceprezydenta startuje aktywistka praw człowieka Ajamu Baraka, która kiedyś nazwała prezydenta Obamę Wujem Tomem, który zdradził Afro-Amerykanów.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
16 Sylwetki sławnych Polaków
Elżbieta Fruchtman Tłumacz – notariusz
Wszędzie dojadę, przywiozę, zawiozę – wiele usług prowadzę telefonicznie.
1(201) 725 2067
• Upoważnienia • Pełnomocnictwa • Apostille • Odwołania •
OBYWATELSTWO PO POLSKU
Pomoc i asysta doświadczonego tłumacza w sprawach rent emerytur oraz medycznych, emigracyjnych, socjalnych Rozmowy z adwokatem, zgłoszenia wypadków, bezrobocie, szkoły i wszędzie, gdzie potrzeba
A może na jogę?... Lekkie ćwiczenia dla wszystkich, przywracające głębszy oddech i krążenie, równowagę psychiczną a przede wszystkim ogólne dobre samopoczucie! Poznaj moc swojego umysłu, miłości i w jaki sposób pomoże ci to pokonać przeszkody na drodze życia.
Iza Miko
Roztańczona aktorka
Iza Miko urodziła się 21 stycznia 1981 roku w Łodzi, jako córka aktorów – Aleksandra Mikołajczaka i Grażyny Dyląg. Będąc małą dziewczynką wiele czasu spędzała ze starszym bratem w teatralnych garderobach. Jak przystało na dziecko aktorów, zdarzyło jej się również wystąpić w epizodycznych, dziecięcych rolach w kilku produkcjach (m.in. „Pan Kleks w kosmosie” 1989, „Kuchnia polska” 1993). Od maleńkości pałała miłością do tańca, co w efekcie zaprowadziło ją do szkoły baletowej. Zanim została jednak jej uczennicą (szkoła przyjmowała dzieci powyżej 10 roku życia), uczęszczała do szkoły muzycznej, gdzie umuzykalniała się poprzez naukę gry na fortepianie, każdego wieczoru wytrwale przygotowując się do egzaminu. Do szkoły baletowej została przyjęta warunkowo, na 6-miesięczny okres próbny, co zmobilizowało dziewczynkę do jeszcze cięższej pracy i ćwiczeń. Wytrwałość została jednak nagrodzona – Iza została oficjalną uczen-
PLUS 03 listopada 2016
nicą szkoły, a 4 lata później jej poziom tańca tak zachwycił jednego z amerykańskich choreografów, że dostała propozycję wyjazdu na stypendium do Nowe go Jorku. Jej talent doceniono również tam, zachęcając do dalszej, stałej nauki w prestiżowej School of American Ballet. Mimo że ostatecznie w 1997 roku musiała zrezygnować z kariery balet-
nicy ze względu na liczne kontuzje, szybko podniosła się po porażce i, pełna optymizmu, postanowiła pójść w ślady rodziców i zostać aktorką. Po krótkim pobycie w Polsce, wróciła do nowego Jorku, gdzie podjęła studia w prestiżowym Instytucie Lee Strasberga, jednocześnie dorabiając jako modelka. Po dwóch latach wyjechała do Los Angeles, zatrudniła agenta, wymyśliła prostszy do wymówienia i zapamiętania pseudonim artystyczny i rozpoczęła karierę w iście hollywoodzkim stylu. Począwszy od roli w „Wygranych marzeniach” (2000), gdzie miała okazję spotkać na planie takie gwiazdy, jak Maria Bello, czy John Goodman, wystąpiła w sumie w kilkunastu, głównie amerykańskich produkcjach. Najsłynniejszym i niewątpliwie przełomowym występem Izabelli Miko była gwiazdorska rola Sary Johnson w sequelu „W rytmie hip-hopu 2” (2006), w którym miała okazję wykorzystać swoje bogate doświadczenie taneczne. Wcześniej zagrała m.in. w thrillerach „Straceni” (2001), „Minimal Knowledge” (2002) i „The Shore” (2005), wystąpiła obok Dereka
Jacobi w europejskim dramacie/ romansie „Na trapezie” (2005) i zadebiutowała w amerykańskiej telewizji (dramat TV „Gramercy Park” 2004). Rola Sary rozsławiła słowiańską piękność w hollywoodzkim środowisku i zaowocowała wieloma znaczącymi propozycjami występów. Jeszcze w tym samym, 2006 roku zagrała w „Domu Usherów” z Austinem Nicholsem i wystąpiła u boku Williama Baldwina w komedii „W parku”. Rok później partnerowała Campbellowi Scottowi na planie dramatu „Crashing” i zagrała jedną z głównych ról w komedii „Flakes” Michaela Lehmanna (2007), a w 2008 roku miała okazję wystąpić u samego Stephena Frearsa w filmie TV „Skip Tracer” z Beverly D’Angelo. Zagrała też obok Jasona Mewesa (pamiętny Jay z filmów Kevina Smitha) w komedii „Repo”, wystąpiła w stylizowanym na lata 20-te obrazie „Dark Streets” oraz pojawiła się w pierwszoplanowej roli Hani w polskiej produkcji „Kochaj i tańcz” w reżyserii Bruce’a Parramore’a, gdzie partnerował jej Mateusz Damięcki (2008).
Nieruchomości 17
Twój Broker radzi… Szanowni czytelnicy, drodzy klienci, przyjaciele. W rubryce „Twój Broker radzi...” odpowiadam na nurtujące Państwa pytania dotyczące nieruchomości oraz sprawy związane z nieruchomościami. Często dzwonicie Państwo do mnie z pytaniami przed podjęciem decyzji o zakupie czy sprzedaży domu, a ja korzystając z wiedzy i wieloletniego doświadczenia staram się Państwu pomóc i jak najlepiej na te pytania odpowiadać. Ufam, że dzisiejszy temat pogłębi Państwa wiedzę, a kolejne pytania proszę kierować na mój adres e-mailowy: jgajda@remax.net lub bezpośredni numer telefonu komórkowego: 201-952-2222. Życzę miłej lektury i zapraszam do współpracy. Janusz Gajda - Broker/Owner Jak przygotować dom do sprzedaży jesienią - cz.1 Chociaż schyłek jesieni jest tra- potencjalni nabywcy przychodzą dycyjnie uważany na rynku nieru- obejrzeć nasz dom, zewnętrzne chomości za swego rodzaju okres otoczenie jest pierwszą rzeczą, zastoju i trochę poza sezonem na na którą zwracają uwagę. Pamięsprzedaż lub kupno domu, to w rze- tajmy, że jesień jest jedną z najczywistości może to być świetny piękniejszych pór roku; mieniące czas, aby sprzedać własny dom, jeże- się wieloma kolorami liście wokół li tylko nosimy się z takim zamiarem. domu sprawiają wspaniałą i natuMam nadzieję, że tych kilka prostych ralną dekorację. Należy jednak wskazówek sprzedaży, przytoczo- upewnić się, że rośliny i drzewa nych poniżej, przyczyni się do tego, znajdujące się na naszej działce są że Państwa dom nie będzie długo krótko i schludnie poprzycinane, czekał na swojego przyszłego wła- a trawniki i ścieżki sprzątnięte i nie ściciela i sprzeda się w stosunkowo leżą na nich opadłe i zwiędnięte krótkim czasie! liście. Upewnijmy się również, że 1. Wygląd zewnętrzny - Gdy na naszej posesji nie ma zbędnych
Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.
rzeczy, walającego się gruzu lub rozrzuconych cegieł. Uchroni nas to przed ewentualnym zagrożeniem przewrócenia się lub upadku naszych potencjalnych klientów, a co za tym idzie, unikniemy problemów z firmą ubezpieczeniową. Jednocześnie nasza posesja będzie wyglądała czysto, a dom stanie się dzięki temu bardziej zachęcający i atrakcyjny wizualnie. 2. Oświetlenie domu - Podczas jesieni, w miarę zbliżania się zimy, dni stają się coraz krótsze. Ze względu na umiejscowienie słońca i zmniejszoną ilość godzin światła dziennego, domy mogą wydawać się ciemniejsze, a tym samym „chłodniejsze” w porównaniu do okresu wiosennego lub letniego. Dlatego upewnijcie się Państwo, że wszystkie światła i instalacje oświetleniowe są czyste i działają prawidłowo. Podczas dnia warto podnieść rolety i odsłonić żaluzje, tak żeby
Outstanding Agents. Outstanding Results.
dom wydawał się jaśniejszy, ciepły i przestronny. Podczas czynności przygotowania domu na sprzedaż, należy bezwzględnie i starannie oczyścić i umyć wszystkie okna na zewnątrz i wewnątrz; zakurzone, brudne okna sprawiają bardzo złe, obskurne wrażenie i blokują bezpośredni dostęp światła. Ogólny porządek musi panować w całym domu, ale szczególnie ważne jest to, żeby nie blokować przestrzeni w pobliżu lub wokół okien, które potencjalnie mogą zminimalizować tak pozytywne działanie promieni słonecznych. Duży dostęp naturalnego światła i oświetlenia spowoduje, że nasz dom wyda się większy i bardziej atrakcyjny w oczach potencjalnych nabywców. Cdn... Janusz Gajda – Broker/Owner. - Laureat NJR Distinguished Sales Club Award (za wybitne osiągnięcia w sprzedaży nieruchomości) RE/MAX HOME EXPERTS, Wallington, NJ Powyższy artykuł nie jest poradą prawną ani podatkową, a ma jedynie ogólny charakter informacyjny. Copyright by Janusz Gajda (10-
HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-4663
WALLINGTON
WALLINGTON
WALLINGTON
GARFIELD
1 rodzinny 3 syp, 2 łaz. Dzialła 0.195 ac Tax $7,759
2 rodzinny 5 syp, 4 łaz. 50 x 100 Tax $13,015
2 rodzinny 5 syp, 3 łaz. Działka 3354 sf Tax $8,823
1 rodzinny 3 syp, 1 łaz. Działka 5510 sf Tax $6,718
$389,900
$649,900
$539,900
$369,000
973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663
Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!
Janusz Gajda Broker/Owner
Agata Kowalczyk
201-952-2222
973-460-8731
GRATULACJE!!!
Michael Wachala
973-930-9229
Raul Fernandez
Freddy Vera
Ewa Kotlinski
973-723-0095
973-698-4371
973-626-0296
GRATULACJE!!!
GRATULACJE!!!
RE/MAX HOME EXPERTS w Wallington obchodzi 10-lecie dzialalności. Skorzystaj z rzetelnej i profesjonalnej usługi i dołącz do grona zadowolonych klientów. RE/MAX liderem wśród sieci biur nieruchomości pod względem satysfakcji klientów. Nikt na świecie nie sprzedaje więcej nieruchomości niż RE/MAX!
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
18 Poradnik sukces
ObamaCare a obywatele za granicą Pierwszego listopada zaczyna się okres otwartych zapisów do ubezpieczenia zdrowotnego, zwanego potocznie ObamaCare, i trwać będzie do 31 stycznia 2017 roku. Poza tym okresem do ubezpieczenia zapisać się można w takich przypadkach, jak utrata posiadanego ubezpieczenia, narodziny dziecka, zawarcie związku małżeńskiego, uzyskanie legalnego statusu imigracyjnego, czy przeprowadzka do innego rejonu.
Czy ekspatriant musi wykupić Oba- Jest on spełniony, jeżeli ktoś maCare? przebywa za granicą przez 330 dni O obowiązkowym ubezpieczeniu zdrowotnym pisałam na tych łamach wiele razy (poprzednie teksty można znaleźć w sieci). Dziś pomówmy, jak ObamaCare dotyczy Amerykanów przebywających poza granicami USA. Pytanie pana Jarka „Witam! W związku z waszymi artykułami o ObamaCare mam istotne dla mnie pytanie. Jestem obywatelem amerykańskim i obecnie mieszkam parę lat w Polsce. Nie mam jeszcze wieku emerytalnego i nie pobieram żadnych świadczeń z USA. Co w związku z tym znaczy dla mnie to ubezpieczenie? Czy muszę się zarejestrować? Czy w razie niezarejestrowania grożą mi jakieś sankcje? Z góry dziękuję za informacje”.
Krótka odpowiedź
Przede wszystkim, Affordable Care Act (ACA) zwany potocznie ObamaCare wymaga nie tylko rejestracji, lecz opłacenia ubezpieczenia, które może kosztować kilka, kilkanaście tysięcy dolarów na rok, w zależności od wieku, liczebności rodziny, miejsca zamieszkania i przychodu. Krótka odpowiedź na pytanie pana Jarka brzmi: Obywatele przebywający na stałe poza granicami USA są zwolnieni z obowiązku posiadania amerykańskiego ubezpieczenia, co zostało skodyfikowane w 26 U.S.C. 5000A (f)(4)(A)–http:// www.law.cornell.edu/uscode/ text/26/5000A.
Dłuższa odpowiedź
Wyjątki od ubezpieczenia dyktowanego przez Affordable Care Act są takie same, jak kryteria do skorzystania z foreign earned income exclusion, klauzuli, która zwalnia amerykańskich obywateli mieszkających i pracujących za granicą z podatków dochodowych do wysokości $101,300 przychodu w roku 2016. Zarówno FEIE jak ObamaCare stosują następujące sprawdziany: · Warunek fizycznej obecności.
PLUS 03 listopada 2016
w 12-miesięcznym okresie. Jeżeli spędzi w USA ponad 35 dni, nie spełnia tego warunku. ·Warunek rezydencji „w dobrej wierze” (bona fide residency test) jest spełniony, gdy podatnik mieszka za granicą cały rok kalendarzowy z wyjątkiem czasowych nieobecności. Intencją podatnika ma być pozostanie w innym kraju na stałe. Różne fakty i okoliczności mogą przemawiać za tą intencją, na przykład podpisanie umowy najmu, posiadanie domu czy mieszkania, życie z rodziną, płacenie podatków w tym kraju. Jeżeli pan Jarek mieszka na stałe w Polsce i tam pracuje, to spełni powyższe warunki. Dlatego może korzystać z podatkowego zwolnienia FEIE i nie zapłaci amerykańskiego podatku dochodowego. Musi jednak posłać deklarację podatkową, w przeciwnym razie traci uprawnieni do FEIE. Gdy pan Jarek spełni te warunki, również nie musi być ubezpieczony w Stanach i nie podlega karze.
Ubezpieczenie zdrowotne za granicą
ACA zwalnia z obowiązku wykupienia ObamaCare osoby, które mają inne adekwatne ubezpieczenie. Skoro w Polsce jest powszechny system ochrony zdrowia, Polacy w Polsce są ubezpieczeni. Sytuacja jest jeszcze bardziej oczywista dla seniorów w Polsce, odbiorców świadczeń Social Security. Nawet jeżeli zrezygnują z płatnej części B (na lekarza), to pozostaje im bezpłatna część A (szpitalna), która spełnia warunki ACA i sprawia, że są oni ubezpieczeni w świetle Affordable Care Act. Zasady ObamaCare omawiam w książce pt. Ochrona zdrowia w USA.
Kary za brak ubezpieczenia
Pan Jarek ma rację, że nie lekceważy ubezpieczeniowego obowiązku. Affordable Care Act wymaga od wszystkich udokumentowanych
Nie potrzebujesz ubezpieczenia zdrowotnego, Twoje ubezpieczenie samochodowe opłaci wszystkie Twoje medyczne rachunki Ośrodek Terapii Manualnej
Maciak Chiropractic Center
Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn
mieszkańców USA posiadania ubezpieczenia medycznego. Jeżeli odpowiedniej polisy nie masz, to za rok 2016 zapłacisz karę w wysokości 2.5 proc. przychodu rodziny albo 695 dol. za każdą osobę dorosłą w rodzinie, w zależności od tego, która kwota jest wyższa. Kara za każde nieubezpieczone dziecko wynosi połowę. Kara jest obliczana od rocznego przychodu netto, czyli pomniejszonego o standard deduction i personal exemption na każdą osobę w rodzinie. Przykład: Załóżmy, że państwo Kowalscy mają jedno dziecko i przychód brutto ok. 75,000 dol., co po odliczeniu standard deduction i personal exemptions na trzy osoby daje ok. 50,000 dol. przychodu netto. Nie wykupili ubezpieczenia, uważając, że ich nie stać. Kara na osobę dorosłą naliczona będzie od 50,000 dol. i wyniesie po 1,250 dol. na osoby dorosłe i 625 dol. na dziecko, w sumie 3,125 dol. Gdyby Kowalscy
1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503
sprawdzili w Health Insurance Calculator (http://kff.org/interactive/ subsidy-calculator), to dowiedzieliby się, że nawet mając ok. 75,000 dol. przychodu brutto (Adjusted Gross Income), płaciliby tylko ok. 600 dol. miesięcznie, a resztę–ok. 450 dol.– stanowiłoby rządowe subsydium. Liczby są przybliżone i podane tylko w celu ilustracji.
Wniosek
Amerykanie przebywający na stałe za granicą zwolnieni są z obowiązku posiadania ObamaCare. Ale osoby w Stanach, mające legalny status imigracyjny, powinny posiadać ubezpieczenie zdrowotne: z pracy własnej czy małżonka, Medicare, Medicaid, a w razie ich braku–wykupione prywatnie, czyli tzw. ObamaCare. Zaniedbanie tego obowiązku grozi nie tylko dotkliwymi karami, ale w razie poważnej choroby–ruiną finansową rodziny. Elżbieta Baumgartner
Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).
19
REKLAMA
LECZENIE I DIAGNOSTYKA
Teraz dostępna w New Jersey
ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ
Dr Ned. K. Majid
– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery
NE LASER VEIN INSTITUTE LLC MEDI SPA SERVICES • zaawansowane zabiegi
twarzy, szyi i ciała
Czas darmowych y on konsultacji ogranicz
• redukcja cellulitu i poprawa jędrności skóry • modelowanie sylwetki atrudni • redukcja zmarszczek Gabinet z ały
logia Nowa techno is lit llu ce w walce - VIORA ◆ Zabiegi przeprowadzane są przy znieczuleniu miejscowym w gabinecie ◆ Laserowe usuwanie żylaków, „pajączków” i owłosienia
257 E Ridgewood Avenue Ridgewood, NJ 07450 201-445-4410 ◆ Mikrodermabrazja,
Botox, Restylane & Juvederm
257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue Ridgewood, NJ 07450 Glen Ridge, NJ 07028
201-445-4410
973-429-1025
crillonimporters.com
1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424
973-256-4880
www.nelaserveininstitute.com
10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”
Jersey Mortgage
pomaga rodzinom z NJ spełnić marzenia o własnym domu od 1988 roku Stopy procentowe na rekordowo niskim poziomie!!! Bądź pewny, że najważniejszą inwestycję swojego życia powierzasz profesjonalistom Zajmuję się pożyczkami od ponad 30 lat
Co mnie wyróżnia? Zapewniam swoim klientom pomoc przy: udzielaniu kredytów, zarządzaniu kredytem, zatwierdzeniu pożyczki, wszystkich formalnościach, Closing i Post-Closing. Moje wieloletnie doświadczenie jest gwarantem bezstresowego poprowadzenia całego procesu otrzymania pożyczki.
Oferuję: • Szybkie pre-approvals • Programy z niską pierwszą wpłatą • Kompetentny i uczciwy serwis • Closing w ciągu 30 dni • Konkurencyjne ceny oraz minimalne opłaty • Dostępność i pomoc o każdej porze 24/7 • Różnorodność programów dostosowanych do konkretnej nieruchomości i indywidualnych potrzeb klientów • Przefinansowanie pożyczek • Dom, który nazwiesz swoim własnym domem
Maggie Lukaszczyk Palach Senior Loan Officer NMLS #369479 Cell: 732-501-9674 MPalach@JerseyMortgage.Com
http://www.jerseymortgage.com/Agent-Maggie-Palach.aspx
Jersey Mortgage Company 511 South Avenue, Cranford, NJ 07016-9705 Fax: 908-592-0262 www.zillow.com/profile/mpalach64/
Wyborowa® Wódka 40% alc/vol (80 proof), Wyborowa® Wódka, logo are trademarks owned by Wyborowa S.A. Imported from Poland by Crillon Importers Ltd., Paramus, NJ 07652. ©2016 | Enjoy Wyborowa Responsibly.
LLC
Już dziś ! umów wizytę
c doktora neatatu ł lub pó
PIJ ODPOWIEDZIALNIE tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
20
REKLAMA
Aminocare Brain Advanced Wywiad z Doktorem Stanisławem Burzyńskim, MD, PhD.
Ostatnio na naszym rynku pojawił się nowy preparat o nazwie Aminocare Brain Advanced. Jakie jest jego działanie i dla kogo jest on przeznaczony na ten temat opowie profesor Stanisław Burzyńskim. Panie profesorze jak jest działanie preparatu Aminocare Brain Advanced?
PLUS 03 listopada 2016
Aminocare Brain Advanced zawiera naturalne składniki, które w badaniach laboratoryjnych aktywują geny, których działanie jest wyłączone w procesie starzenia. Zidentyfikowano ponad 40 genów, które są wyciszone w wieku starszym. Przez odpowiednie składniki diety staramy się przywrócić aktywność tych genów. Teoretycznie do takiej, jaka jest w wieku 25 lat. Preparat jest przeznaczony dla osób po 25 roku życia. W składzie preparatu Aminocare Brain Advanced jest kurkumina, czyli składnik czynny kurkumy, która jest używana w Indiach od ponad dwóch tysięcy lat jako pożywienie i lekarstwo nazywane świętym proszkiem. Medycyna ajurwedyjska przewiduje użycie kurkumy do leczenia wielu przypadków, między innymi do aplikacji na rany i infekcje. W medycynie chińskiej używa się jako środka antydepresyjnego. Jakie jest prawdziwe działanie składnika kurkuminy na
nasz mózg? Kurkumina ma działanie przeciwzapalne za posrdenictwem genów NF-kappaB i cox2. Jej aktywność wzrasta w wieku starszym. Kurkumina dodana do pożywienia myszy niszczy patologiczne złogi w mózgu podobne do tych, które występują w chorobie Alzheimera. Ma również działanie przeciwnowotworowe. Panie Doktorze piperyna znajduje się w składzie preparatu Aminocare Brain Advanced. Jakie jest jej zadanie? Piperyna ma działanie przeciwoksydacyjne, podwyższenie stężenia innych substancji we krwi Dotyczy to również kurkuminy i aminokwasów, których może wzrosnąć aż 20 razy. Panie profesorze na opakowaniu preparatu Aminocare Brain znajdujemy informację, że odwraca skutki starzenia się mózgu. W jaki sposób preparat Aminocare Brain Advanced jest w stanie odwrócić skutki procesu starzenia się naszych komórek mózgowych? Aminocare Brain Advanced próbuje odzyskać aktywność komórek wyciszonych w procesie starzenie.
Efekt zależy między innymi od tego czy nie nastąpiły nieodwracalne zniszczeniach mózgu występujące w chorobie Alzheimera. Panie Doktorze czy Aminocare Brain Advanced powinniśmy stosować jeszcze przed pojawieniem się problemów z utratą pamięci, zapobiegawczo? Preparat należy przyjmować profilaktycznie. A w jakich przypadkach należy skonsultować z lekarzem decyzję o przyjmowaniu preparatu Aminocare Brain Advanced? Osoby biorące dodatkowe leki powinny skonsultować się z lekarzem, gdyż piperyna może spowodować zwiększenie stężenia innych leków we krwi i wpłynąć na ich działanie. Panie Profesorze czy istnieją jakieś przeciwwskazania do przyjmowania preparatu Aminocare Brain Advanced? Jeśli tak to jakie? Preparatu nie należy stosować jeśli wystąpiły objawy uczulenia lub podrażnienia przewodu pokarmowego. Osoby pobierające inne leki powinny skonsultować się z lekarzem. Dziękuję za rozmowę.
REKLAMA
21
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
22 Na wesoło
Gabinet
DENTYSTYCZNY Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.
dentystyka
ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ
Tel.: 973-478-6123 646-784-0096
Telefony działają przez 24h/dobę
Bufetowy krzyczy na kelnera: - Przestań wywalać pijanych klientów na zewnątrz! - Dlaczego? - Bo pracujesz w wagonie restauracyjnym!
@ - No, Zbychu, wybacz, ale ta twoja żona, to straszydło! Ni mniej ni więcej... - Nie rozumiesz, Staszku. Ona ma piękne wnętrze! - To wiesz co? Może ty ją wywróć na lewą stronę!
@ Trzej przestępcy jada do wiezienia. Każdy z nich ma przy sobie jedna rzecz, dzięki której będzie
mieć zajęcie w wiezieniu. Nagle jeden więzień pyta kolegę: - Ty, co wziąłeś ze sobą? Ten wyciąga farbki i mówi: - Będę malować, czas mi szybko zleci. A ty co wziąłeś? - Karty, mogę grac dla zabicia czasu. Trzeci przestępca siedzi cicho w kącie i uśmiecha się... Oni do niego: - Czemu się tak podśmiechujesz? Ten wyciąga pudełko tamponów i mówi: - Ja mam to! - A co ty będziesz z tym robił? pytają koledzy. Trzeci przestępca uśmiecha się i zaczyna czytać z pudełka: - Mogę jeździć konno, pływać i jeździć na rolkach...
@
Zły to znak, jeśli widelec upada na podłogę. Gorzej, jak jest srebrny. Jeszcze gorzej, jak w gościach. A już w ogóle tragedia, jak z waszej kieszeni.
@ W autobusie: - Proszę bilet do kontroli. - Nie mam. A pan mi pokaże swój bilet? - Przecież jestem kontrolerem! - A ja, elektrykiem. Mogę nie płacić za prąd?
@ Po jakiś 15 latach małżeństwa, z powodu narastających nieporozumień, para postanowiła udać się do poradni małżeńskiej. Zaraz po
PLUS 03 listopada 2016
zadaniu pytania przez terapeutę żona rozpoczęła pełen pasji i uniesień bolesny wywód na temat tego, co jej się nie podoba w ich związku. Cały czas mówiła o braku intymności w ich związku, odrzuceniu i zaniedbaniu, samotności i pustce, poczuciu bycia niekochaną, ciągłych obowiązkach domowych, jak sprzątanie, czy pranie i innych swoich potrzebach nie spełnionych podczas małżeństwa. Wreszcie, po dłuższej chwili, terapeuta nie wytrzymał, wstał z miejsca, obszedł swoje biurko, poprosił kobietę by wstała, po czym objął ja i namiętnie pocałował. Kobieta zamilkła i cicho usiadła. Terapeuta odwrócił się do męża i powiedział: - „I właśnie tego potrzebuje Pana żona 3 razy w tygodniu...” Mąż pogrążył się przez chwilę w zadumie a następnie odparł: - Hmm... mogę ją tu podrzucać w poniedziałki i środy, ale piątekdefinitywnie odpada bo jeżdżę na ryby!
@
Secret Service 23
W tajnych służbach prezydenta – cz.10 Ronald Kessler, 2010 Gdyby kandydat do pracy na stanowisku elektryka czy hydraulika przedstawił dossier, z którego wynikałoby, że postępuje nieetycznie i jest notorycznym kłamcą jak Johnson czy Nixon, nikt nie chciałby go zatrudnić. Jednak wyborcy często nie dostrzegają złych cech charakteru prezydentów oraz innych polityków i dają się nabrać na ich umiejętności aktorskie prezentowane przez nich w telewizji. Nikt nie może sobie wyobrazić presji, jaka wiąże się ze sprawowaniem urzędu Prezydenta Stanów Zjednoczonych i tego, jak łatwo władza demoralizuje. Stać na czele najsilniejszego kraju na świecie, móc w każdej chwili wsiąść na pokład Air Force One i polecieć w dowolne miejsce, móc spełnić niemal każde swoje marzenie, podejmować decyzje, które wypływają na życie milionów ludzi, to niezwykle upajające doświadczenie. Tylko człowiek o niezwykle silnej osobowości i mocnym kręgosłupie moralnym potrafi sobie z tym pora-
dzić. Zwykłe zaproszenie na przyjęcie do Białego Domu czy głos sekretarki oznajmiającej „dzwoni Biały Dom” wywierają na ludzi tak wielki efekt, że prezydenci i pracownicy Białego Domu muszą sobie ciągle przypominać, że są śmiertelni. Nic nie jest równie upajające jak fakt zamieszkania w stutrzydziestodwupokojowym Białym Domu. Tu służba, gotowa zaspokoić każdą zachciankę prezydenta, jest zawsze na skinienie ręki. Praniem, sprzątaniem i zakupami zajmuje się personel. Kucharze przygotowują posiłki w trzech kuchniach, wszystkie potrawy mogą konkurować jakością i wyglądem z daniami serwowanymi w najlepszych restauracjach. Jeśli członkowie rodziny prezydenta chcą codziennie jeść śniadanie w łóżku - jak to robił Lyndon Johnson - nie ma problemu. Cukiernicy są w stanie przygotować wszystko, od ciasteczek świątecznych po czekoladowe eklery. Jeśli rodzina prezydenta ma na to ochotę, może codziennie
urządzać przyjęcia. Rzadko odrzuca się ich zaproszenia, pisane ręcznie przez pięciu kaligrafów. Prezydent ma do wyboru zastawy stołowe zamówione przez swoich poprzedników. Może na przykład wybrać zastawę Reagana z czerwoną obwódką i złoceniem wokół niej albo tę ze wzorem Johnsonów, malowaną w delikatne polne kwiaty i z prezydencką pieczęcią. We wszystkich pokojach stoją świeże kwiaty, a z okien rozciąga się piękny widok - między innymi na ogród różany i ogród Jacqueline Kennedy. - Mieszkanie w Białym Domu to próba charakteru - mówi Bertram S. Brown, psychiatra, który stał na czele Państwowego Instytutu Zdrowia Psychicznego i był doradcą prezydenta Johna F. Kennedy’ego, a także leczył wielu czołowych polityków Waszyngtonu i doradców Białego Domu - albo buduje, albo wypacza charakter. Niewielu uczciwych ludzi ma ochotę wda-
wać się w wyczerpujące kampanie prezydenckie, polegające głownie na obrzucaniu się błotem. Wielu z tych, którzy startują, pragnie tylko sławy. To płytcy ludzie pozbawieni zasad, którzy po prostu chcą zostać wybrani. Nawet jeśli ktoś jest zrównoważony, to kiedy zostaje prezydentem musi rozwiązać poważny problem: jak pozostać skromnym, uczciwym człowiekiem, sprawując najwyższy urząd w kraju i będąc otoczonym przez patologiczne otoczenie, które traktuje cię jak cesarza. To prawdziwa siła charakteru człowieka, a nie jego przeszłe dokonania, decyduje czy prezydentura zakończy się sukcesem czy klęską. Stąd, jeśli prezydent nie ma z natury dobrego charakteru, niszcząca moc urzędu i ciągłych pochlebstw w sposób nieunikniony prowadzi do katastrofy. Z tego powodu wyborcy powinni mieć prawo wiedzieć, jacy naprawdę są ich przywódcy. Ciąg dalszy za tydzień…
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
24 Powieść w odcinkach
Cena honoru – odc. 44 Marek Kędzierski
Wróciły straszne wspomnienia z Somalii, gdzie porwane z córką przechodziły gehennę, zanim Adam ze swoimi ludźmi wyciągnął je stamtąd. Myśleli wtedy, że zginął, ale udało mu się wywinąć śmierci. Tylko ile razy można kusić los? Stracił życie, o ironio, podczas pracy w misji, a nie w czasie wojennej zawieruchy, która wcześniej była jego żywiołem. Przyklękła i zapaliła znicze na obydwu grobach. Wstała, przeżegnała się i wypowiedziała zwyczajową modlitwę za zmarłych. Podniosła torebkę z małej, drewnianej ławeczki ustawionej obok grobu Grażynki. Nagle poczuła kogoś za plecami. Nie odwróciła się. Zamarła. Zrobiło jej się gorąco. Z nadzieją pomyślała, że to tylko wyobraźnia, nerwy. W tym momencie czyjaś ręka położyła kwiaty na grobie dziewczyny. Odwróciła się gwałtownie. Przed nią stał człowiek w czarnej marynarce. Jezus Maria! – jęknęła kobieta i przysłoniła lewą dłonią usta. Z prawej wypadła jej torebka. Nie zwróciła na nią uwagi. Okrągłymi z przerażenia oczami wpatrywała się w mężczyznę. Spojrzał na nią. Lekko przekrzywił głowę w prawo. - Nic z tych rzeczy – powiedział neutralnym tonem. – Nie jestem ani Jezusem, ani tym bardziej Marią. Przez usta przemknął mu ledwo dostrzegalny uśmiech. - Ty..., ty..., ty żyjesz? – z najwyższym trudem wydusiła z siebie pytanie. - Nie tylko ty się zdziwiłaś. - Boże! W jaki sposób...? - Normalnie. Jestem jak karaluch, trudno mnie wytępić – odpowiedział, wzruszając ramionami. Podeszła do niego i rzuciła mu się w ramiona. Po chwili uwolniła się z silnego uścisku. - To już cztery lata jak żeśmy cię tu pochowali – spojrzała na grób mężczyzny. - I bardzo dobrze. Szczerze mówiąc, wyświadczyliście mi przysługę. Ułatwiło mi to życie. Przeniósł wzrok na „swój” grób. Marmur najwyższej klasy. Musiał kosztować fortunę. - Wtedy tam pod Wrocławiem to byłeś ty...? – bardziej stwierdziła niż spytała. Spuścił głowę jak uczeń, którego przyłapano na ściąganiu podczas klasówki. - Byłem pewny, że ty, Paweł i Edyta nie będziecie chcieli ze mną w ogóle gadać
PLUS 03 listopada 2016
po tym, co zrobiłem. Poza tym musiałem uciekać. Afrykę znam, więc... – urwał. Podniósł głowę i spojrzał jej w oczy. Alicja poczuła autentyczne współczucie dla tego człowieka. Adam pochylił się i podniósł czarną torebkę ze szlachetnej skóry, którą wcześniej upuściła. Otrzepał ją z piasku i podał kobiecie. - Chodźmy stąd. Mamy dużo do pogadania. -Wzięła go pod rękę. Wyszli na Grabiszyńską. Ruchem głowy wskazała samochód. Oliwkowy Jeep Cherokee. Parę lat temu miał podobny, tyle że czarny i trochę większy. Nacisnęła guzik pilota i drzwi otworzyły się, wydając charakterystyczny dla centralnego zamka dźwięk. Kiedy wsiedli, Alicja wrzuciła bieg i ruszyła z piskiem opon. Zawsze lubiła agresywny sposób prowadzenia samochodu. Jeep na wiele jej w tym względzie pozwalał. - Gdzie mnie zabierasz? – spytał po dłuższej chwili. - Do domu, Adaś, do domu. W pierwszej chwili Paweł zrobił minę, jakby ducha zobaczył. Wszystkiego się spodziewał, tylko nie Adama Gawlika całego i zdrowego. Puścił klamkę. Drzwi wejściowe otworzyły się na oścież. - Co się gapisz? – powiedziała Alicja. – Gościa mamy. Nie będziesz chyba tak stał? - Ja cię chyba kiedyś ukatrupię! – krzyknął Paweł, ale w jego głosie daremnie doszukiwać by się można choćby cienia złości. – Ja cię pewnego dnia własnoręcznie zamorduj! Masz to jak w banku. - Nie dasz rady. Jestem dużo lepszy w te klocki – odpowiedział przybysz i uśmiechnął się na podobieństwo łobuziaka, któremu właśnie upiekła się kradzież jabłek z sadu księdza. Paweł porwał go w ramiona i nie wypuszczał przez dłuższą chwilę. Alicja z widoczną ulgą kiwała głową, patrząc na mężczyzn. - My cię już pochowaliśmy, chłopie – powiedział Paweł i wypuścił przyjaciela z objęć. – Na Cmentarzu Grabiszyńskim masz piękny pomnik. - Poważnie? Muszę kiedyś wpaść i zobaczyć, czyś się faktycznie postarał. - Nie wygłupiaj się, Adam. – Skarciła go Alicja i zwróciła się do męża: – Zgarnęłam go właśnie z cmentarza. Uwierzyłbyś?
- Z tym facetem to nigdy nic nie wiadomo. We wszystko bym uwierzył –odrzekł Białas i uśmiechnął się od ucha do ucha. – Zachodź, człowieku. Nie będziesz przecież tak stał w przedpokoju. Walniemy sobie coś mocniejszego. Muszę się napić. Weszli do salonu. Adam zauważył kilka drobnych zmian, jakie tu zaszły od czasu jego ostatniej wizyty w tym domu. Supernowoczesny telewizor plazmowy. Nowy, stylowy, tapicerowany ciemną skórą komplet wypoczynkowy. – Na ścianie pojawiła się reprodukcja obrazu Salwadora Dali „Chrystus świętego Jana od krzyża”. To niezwykłe dzieło, widział wiele lat temu w muzeum w Waszyngtonie. Zrobiło na nim ogromne wrażenie. - Masz nadciśnienie, Pawełku. – Alicja powiedziała dobitnie i stanowczo. – Nie powinieneś pić. Nie mam ochoty cię znowu po szpitalach wozić. - Daj spokój, Ala. Przyjaciel zmartwychwstał. Trzeba to opić. Inaczej znowu umrze. - Umrze. Ani chybi umrze – zawtórował mu Adam pogodnie. - Tacy starzy, a tacy głupi – stwierdziła zrezygnowana. Wiedziała, że nic nie wskóra. Przewróciła oczami, wyrażając w ten sposób swoją dezaprobatę dla ich poczynań. Poszła na górę się przebrać. - Jezu, człowieku, tyle czasu żeś się nie odzywał, a myśmy cię już opłakali – powiedział Paweł z nutą pretensji w głosie, nalewając alkohol do szklanek z grubym dnem, które wcześniej wyciągnął z barku i postawił na stole. – Już drugi raz nam taki numer wycinasz. Bo chyba nie zapomniałeś, coś zrobił cztery lata temu, jak wróciłeś z Somalii... - Bo wiesz, Pawełku, ja to... - Wiem, wiem. Już to słyszałem w ‘98.
„Bo ja to zawsze lubiłem efektowne wejścia”. –Próbował naśladować sposób mówienia Gawlika. – Mógłbyś nam już trochę oszczędzić tego typu atrakcji. - Szczerz mówiąc, byłem pewny, że mnie przeklniecie za to, co zrobiłem. - Wiem, co zrobiłeś. Wiem też dlaczego. To przeszłość, Adaś. Już nigdy nie wróci. Daj sobie z tym spokój. Najważniejsze, że jesteś, żyjesz. Gawlik popatrzył smutno na przyjaciela. - Obyś miał racją, Paweł. Obyś miał rację. Podniósł szklankę do ust i jednym haustem wychylił jej zawartość. - No tak, ale prędzej czy później policja wywęszy, że nie zginąłeś i zaczną cię ścigać. Jest na ciebie międzynarodowy list gończy. Będziesz musiał się ukrywać już do końca życia. Jasna cholera! Niewiele tu się da zrobić. - Tym bym się akurat nie przejmował. - No to gratulacje – stwierdził Paweł ironicznie. –Jak ci się do dupy dobiorą, Adaś, wtedy dobre samopoczucie cię opuści. - Znalazła się i na to rada. – Gawlik sięgnął do kieszeni i wyciągnął złożoną w cztery kartkę papieru. Podał ją Białasowi. Ten spojrzał na papier podejrzliwie, rozłożył i przebiegł wzrokiem treść. Podniósł brwi i otworzył usta zdumiony. – Cholero, jakżeś to załatwił? To autentyk? – Oddał mu dokument. - Najprawdziwszy. W świetle prawa jestem teraz człowiekiem bez skazy. Policja nic już do mnie nie ma. - Chyba, że znowu narozrabiasz. - Na razie nie planuję. Ale jak jeszcze trochę wypijemy, to kto wie. Po pijaku dostaję małpiego rozumu. Ciąg dalszy za tydzień…
25
REKLAMA
Natural Medicine Center & Store www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA
Wojciech Konior ND. CNS - Medycyna Naturalna • oczyszczanie organizmu
mięśniowych, kostnych
• masaż leczniczy
• Podnoszenie sprawności i energii
• programy odchudzające
• Programy odmładzające dla kobiet i
• Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa • Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,
mężczyzn Vincent Federico L.A. - akupunktura Aneta Sasinowska - licencjonowana kosmetyczka, wszystkie zabiegi kosmetyczne
517 River Drive, Garfield NJ | 973-883-1034
wt.czw. pt. 2 pm - 8 pm, śr. 3 pm - 8 pm, sob. 9.30 am - 1:30 pm
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
26 Kulinaria
Karkówka z piekarnika z duszoną cebulą Składniki: 1 kg ładnej, niezbyt tłustej karkówki 5 dużych cebul ½ łyżki smalcu sól, pieprz, słodka czerwona papryka, pieprz cayenne cukier 1 duży liść laurowy 2 – 4 łyżki białego wytrawnego wina albo wody opcjonalnie ulubione zioła Przygotowanie: Karkówkę opłukać, osuszyć papierowym ręcznikiem, pokroić w dosyć grube plastry i delikatnie rozbić tłuczkiem z obu stron (ale naprawdę delikatnie i niezbyt mocno). Każdy kawałek mięsa oprószyć solą, pieprzem, słodką czerwoną papryką i pieprzem cayenne ( z tym ostatnim nie przesadzać, bo jest bardzo ostry). Włożyć do miski, przykryć folią i wstawić na całą noc do lodówki. Piekarnik nagrzać do 338°F (góra - dół), cebule obrać i pokroić w półplasterki. Na dużej patelni rozgrzać ½ łyżki smalcu i na dosyć mocnym ogniu obsmażyć plastry karkówki z obu stron, aż do zrumienienia (wytopi się trochę tłuszczu). Gorące kawałki mięsa przełożyć do naczynia żaroodpornego z pokrywką, wlać 2 łyżki wody albo wina. Wstawić do nagrzanego
PLUS 03 listopada 2016
piekarnika i piec 30 minut. W tym czasie na patelnię wrzucić pokrojoną cebulę i na małym ogniu podsmażyć do lekkiego zrumienienia. Wsypać 1/3 łyżeczki soli, ¼ łyżeczki pieprzu, ½ łyżeczki cukru i szczyptę pieprzu cayenne i dobrze wymieszać. Naczynie z karkówką wyciągnąć z piekarnika, mięso przełożyć podsmażoną cebulą, dodać listek laurowy przełamany na pół i jeśli cały płyn odparował to wlać dwie łyżki wody albo wina, przykryć i ponownie wstawić do piekarnika na 30 – 40 minut.
Recenzje i opinie 27
„Ja, Daniel Blake” reż. Ken Loach „Ja, Daniel Blake” to anglojęzyczny film, który był wyświetlany w tym roku na festiwalu w Cannes, gdzie zdobył Złotą Palmę. Historia jest dość prosta i jednocześnie niesamowicie angażująca widza. Poznajemy tytułowego Daniela Blake’a – wdowca, który przepracował długie lata jako stolarz, ostatnio miał zawał serca i w związku z tym lekarz zabronił mu wracać do pracy. To, co oczywiste dla lekarzy, okazuje się nie być oczywiste dla opieki społecznej, która nie przyznaje Blake’owi wystarczającej ilości punktów, by mógł skorzystać z zasiłku. I tak zaczyna się walka mężczyzny o przetrwanie. Jednocześnie Daniel poznaje Katie – samotną matkę dwójki dzieci, która ledwo łączy koniec z końcem. Próbują sobie nawzajem pomóc, choć materialnie do zaoferowania nie mają wiele. . Blake jest bystry i inteligentny, ale brak mu przebiegłości i tępego
VASILIC LAW FIRM
GORAN VASILIC, ESQ.
posłuszeństwa, które są kluczowe w kafkowskim świecie przedstawionym w filmie – świecie współczesnej Anglii. Loach prezentuje radykalny obraz: bezduszność instytucji i bezbronność tych, którzy są na łasce państwa. Boleśnie aktualne kino. „Ja, Daniel Blake” to film, obok którego nie da się przejść obojętnie. Można stwierdzić, że Loach idealizuje swoich bohaterów; że przedstawia rzeczywistość w czarno-białym spektrum barw. Rzeczywiście, widać, po której stronie stoi reżyser. Natomiast przedstawiane przez niego sytuacje są jak najbardziej realne. Niestety. Tak mocnego obrazu pokazującego bezduszność instytucji mających z założenia pomagać ludziom chyba jeszcze nie było. To film błyskotliwy, silnie oddziałujący na emocje, obfitujący w sceny, które naprawdę trudno będzie wymazać z pamięci. A może po prostu lepiej ich z pamięci nie wyrzucać.
Tysiąc jesieniDavidJacoba de Zoeta Mitchell Czego człowiek nie zrobi dla miłości... Jacob de Zoet wie doskonale, że zdobycie serca ukochanej (tudzież przychylności jej ojca) może okazać się nie lada wyzwaniem. Jego starania kończą się tak, że pewnego dnia stawia się na pokładzie statku handlowego, który wyrusza w daleką podróż. Zadaniem mężczyzny i jego współtowarzyszy będzie walka z korupcją – już to brzmi dosyć groźnie; kiedy dodać, iż celem długiej wędrówki jest Dejima, to robi się naprawdę nieprzyjemnie. Bo kto pod koniec osiemnastego wieku, wiedział cokolwiek o Japonii?! Tysiąc jesieni Jacoba de Zoeta to jedna z tych powieści, które rozwijają się powoli i nie od razu zdobywają czytelnika. Najbardziej niecierpliwi odbiorcy mogą się nawet do niej zrazić, czemu trudno się dziwić, bo wczucie się w rolę osiemnastowiecznego holenderskiego urzędnika, który trafia do zupełnie obcego mu świata, wcale nie jest proste. Mitchell
z wyczuciem podkreśla to, co najbardziej uniwersalne, powtarza myśli, które wydają się najbardziej wartościowe dla współczesnego czytelnika. Każdy uważny czytelnik znajdzie w Tysiącu jesieni Jacoba de Zoeta coś dla siebie: czy to bardzo dobrze ukazane tarcia między uosabiającym uczciwość protagonistą i jego mało porządnymi kompanami, czy to wątek fenomenalnie opisanej platonicznej miłości, czy to refleksję na temat – bądź co bądź nieuchronnego – przeznaczenia. W tej powieści jest mnóstwo goryczy, sporo słodkich chwil, trochę pikanterii i fragmenty uspokajającej łagodności – inaczej mówiąc, Mitchellowi udało się oddać całą gamę smaków, które wypełniają świat jego bohaterów. Tysiąc jesieni Jacoba de Zoeta to powieść ze wszech miar warta polecenia. Jest w niej naprawdę wszystko: romans, wojna, trochę historii, odrobina egzotyki, szczypta fantastyki.
GARFIELD, NJ 07026 91 Passaic Street Phone: (973)-472-2777 Fax: (973)-457-7772
Attorney at Law
vasiliclaw@gmail.com Specjalizujemy się w: ✓ sprawach kryminalnych ✓ przestępstwach drogowych – DUI ✓ nieruchomościach i testamentach ✓ sprawach rozwodowych
Oferujemy darmową konsultację
Mówimy po polsku
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
28
REKLAMA
Mรณwiฤ po polsku
PLUS 03 listopada 2016
29
REKLAMA
Mecenas
Adriana Woś-Myśliwiec F ORMER J UDGE OF THE
C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2013-2015
F ORMER P ROSECUTOR OF THE
C ENTRAL M UNICIPAL C OURT OF B ERGEN C OUNTY, 2011-2013 PRAWO IMIGRACYJNE SPRAWY KRYMINALNE I WYMAZANIE REKORDU KARNEGO OBRONA PRZED DEPORTACJĄ JAZDA POD WPŁYWEM ALKOHOLU LUB NARKOTYKÓW WSZELKIE MANDATY SPRAWY BIZNESOWE I CYWILNE WSZELKIE ASPEKTY PRAWA RODZINNEGO BANKRUCTWA I OBRONA PRZED "FORECLOSURE"
panimecenas.com
45 Essex Street, Suite 202 Hackensack, N.J. 07601
tel: (201) 343-0031 fax: (201) 343-3313
info@awmesq.com - www.adwokatpolski.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com We are a debt relief agency. We help people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code.
30 Kącik wędkarski
Polinezyjskie rozczarowanie – cz. 4 bajecznych kształtów różnokolorowych korali a także kolorowych rybek i dużych płaszczek, do których mamy należyty respekt. Wieczorem, żeby nie stracić ewentualnie nocnych brań, postanawiam spać na zewnątrz katamaDruga Little tunny złowiona przez Wojtka koło Bora Bora. ranu, w kokpicie na mię Ufny w naszą wędkarską czuj- kim siedzeniu (miejsce na zewnątrz ność i przekonany, że ja śpię w kok- jachtu, zazwyczaj w części rufowej picie (na zewnątrz), przekręcił się na – na naszym katamaranie ze stołem drugi bok i na pewno nie śniły mu i siedzeniami), aby być blisko wędek. się ryby. Nasza czujność też niestety I tak już będę spał do końca rejsu. spała, więc rano pozostało mi tylko Tym razem w nocy nie było żadzwinąć kilkaset jardów wysnutej nego brania, a następnego ranka, 22 plecionki, bez zerwanego zestawu września po zatankowaniu wody, (haczyk, ciężarek i przypon). Nieco wyruszamy w dalszy rejs po P.F. zły na siebie postanawiam, że wie Po drodze, Jacek daje nam okaczorami bardziej się „przyłożę” do zję na zwędkowanie rybek żeglując nocnego wędkowania, zachęcony wolno w atolu wzdłuż wewnętrznej wydarzeniem minionej nocy. strony rafy gdzie spora głębokość Rankiem, 21 września, kieru- (100 +/- stóp) pozwala na szanjemy się w kierunku małego Motu sę zwędkowania rybek. Niestety, To’opua, gdzie i w jej pobliżu rozko- ale tylko jedna dała się Wojtkowi szujemy się kąpielą w cieplutkich namówić (red grouper - Epinephelus wodach atolu, podziwiając jego morio) na „opuszczenie” cieplutkiej piękny podwodny świat – królestwo wody, bo ze względu na kamieni-
Pochwal się swoją zdobyczą
Andrey z Garfield
Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
PLUS 03 listopada 2016
ste dno, często rwaliśmy zestawy. Jednak z powodu bliskości rafy koralowej i fali przyboju (fala uderzająca o brzeg, załamująca się na płyciznach lub wybrzeżu morskim), nie mogliśmy stanąć na kotwicy, choć wtedy prawdopodobień- Raya koło Motu Toopua stwo na zwędkowanie rybek byłaby godzinny rejs w kierunku widniejąznacznie większe. Ale ze względu cej na horyzoncie wyspy Maupiti, do na bezpieczeństwo, nie mogliśmy której jako pierwszy Europejczyk, nalegać na to u kapitana. przybył Duńczyk, Jacob Roggeven Po tym krótkim wędkowaniu, w 1722 roku. Ciąg dalszy za tydzień... płyniemy na żaglach (wiatr nam Tekst: Józef Kołodziej chwilowo sprzyjał) na kolejną wyspę Foto: Józef Kołodziej, Wojtek Pal(około 25 MM od Bora-Bora). Przed nami bajecznie kolorowe wody czewski i Beata Tarka www.przygodaznatura.com Oceanu Spokojnego i przyjemny 6
31
REKLAMA
Medycyna Estetyczna dla Ciebie Botox
na cały rok za
$600 o l o i ę! n
ks
za my
P
U pię
1la7t
NATURALNE WYBIELANIE ZĘBÓW w 21 minut od 2 do 8 odcieni
Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach
TERAPIA ULTRADŹWIĘKAMI - likwidacja cellulitu, wyszczuplanie i modelowanie sylwetki
Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)
LASEROWE USUWANIE OWŁOSIENIA MAKIJAŻ PERMANENTNY
Sylwia Lichter 517 River Dr. Garfield, NJ 07026
◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana
Tel./SMS 973-773-7730
amed4you@gmail.com | www.AestheticMedicineForYou.com www.facebook.com/AestheticMedicineForYou
◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych
Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU
Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy
• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze
• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce
• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)
WYPADKI samochodowe, •
przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie
Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA
Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222
New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060
Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
32 Auto-Moto DENTYSTYCZNY
OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń
we Darmo acje lt u s kon
www.annapawlowskadds.com
GABINET
Mazda CX-5 Już 18 listopada w Los Angeles rozpocznie się międzynarodowy salon motoryzacyjny. Na amerykańskiej imprezie swój debiut będzie mieć zupełnie nowa Mazda CX-5.
PLUS 03 listopada 2016
Mazda na razie podaje bardzo lakoniczne informacje na temat nowej CX-5, od której zresztą zaczęła się ofensywa zupełnie nowych modeli tej marki. Bardzo
udanych zresztą. W sumie, od premiery w 2012 roku model ten specjalnie się nie zestarzał i gdyby nie stale skracające się cykle życia produktów i pęd ku nowościom mógłby spokojnie nadal być sprzedawany. Niemniej rynek wymaga szybkich zmian, mamy zatem nowe CX-5, które – sądząc po
przedstawionym zdjęciu – jest nieco niższe niż obecna generacja i wygląda bardziej dynamicznie. Na razie Mazda nie podaje żadnych szczegółów na temat nowego modelu. Wiemy jednak, że najprawdopodobniej nadal napędzać ją będą wolnossące, benzynowe silniki 2- oraz 2,5-litrowe, a także 2,2-litrowy turbodiesel – wszystkie z rodziny SkyActiv. Japończycy nie planują natomiast stosowania żadnych małolitrażowych jednostek na benzynę, jakie ostatnią są bardzo modne w niemal wszystkich segmentach. Więcej szczegółów poznamy w dniu premiery, czyli 18 listopada, gdy w Los Angeles będzie się odbywać salon samochodowy.
33
REKLAMA
46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku
201-672-0400 biuro
Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657
www.whitehousespecialagents.com
Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner Licensed Office Administrator 973.626.2528 347.522.1294
Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132
Peter Ibrahin Realtor 201.240.0157 Emerson $592,000
Doskonale utrzymany dom z podgrzewanym basenem. Powierzchnia mieszkalna to ok 3000 sq ft. i zawiera pokoj gościnny, pokoj rodzinny, jadalnię, kuchnię, 6 sypialni, 2 łazienki. Odnowiona kuchnia z granitowymi blatami. Blisko szkół oraz publicznych środków transportu do NYC.
Antonia McNaught Realtor 201.919.6674 North Bergen $848,000
Joe Weist, Jr. 551-486-0858
Hasbrouck Heights $699,000
Bloomfield 320,000 Jednorodzinny dom z garażem. Pokój gościnny z kominkiem, jadalnia, przestronna kuchnia, 3 duże sypialnie i dwie łazienki. Wykończone podpiwniczenie. Marion Douglass 201.893.3657
Jamilla Rahaman Realtor 201.618.7738
Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858
Dumont $300,000
Garfield $399,000 2-rodzinny dom blisko parków i publicznego transportu. Każde mieszkanie oferuje: pokój gosicinny, dużą kuchnię z jadalnią, 2 sypialnie, 1 łazienka. Pralnia w podpiwniczeniu.
Wyremontowany jednorodzinny dom. Przestronny pokój gościnny z kominkiem, jadalnia, odnowiona kuchania z granitowymi blatami, 3 sypialnie, 1 łazienka. Drewniane podłogi. Centralne chłodzenie i ogrzewanie. Blisko szkół, parków i środków komunikacji publicznej.
Najlepsza okazja do inwestycji! Dwa budynki stojące obok siebie. Główny budynek oferuje 4 mieszkania, budynek z boku oferuje 2 mieszkania. Możliwość rozbudowania pomieszczeń. Roczny dochód to ok. $81,900.
Joe Weist, Jr. 551-486-0858
Całkowicie odnowiony i wyremontowany 2-rodzinny dom. Każde mieszkanie oferuje: pokój gościnny, dużą kuchnię z jadalnią, 2 sypialnie, 1.5 łazienki. Centralne chłodzenie i ogrzewanie. Garaż na 2 samochody.
Elizabeth Pizzaro Realtor 201.456.0522
Kasia Nowakowska 973.626.2528
Elżbieta Pizarro 201.456.0522
DO WYNAJĘCIA Rutherford $1,850
Garfield $1,650
Przestronne 2 sypialniowe mieszkanie. Nowa kuchnia, wyremontowana łazienka. Odnowione podłogi, świeżo pomalowane ściany. W cenie miejsce parkingowe oraz duży garaż. Pralnia w budynku. Blisko publicznych środków transportu , szkół i restauracji.
Wyremontowane mieszkanie, gotowe do wprowadzenia! Pokój gościnny, jadalnia, kuchnia, dwie sypialnie i łazienka. Możliwość korzystania z podwórza, garażu oraz pralni, która znajduje się w budynku.
Jamilla Rahaman 201.618.7738
Marion Douglass 201.893.3657
Kasia Nowakowska 973.626.2528
Hamilton Honda
ALL NEW 2016 CIVIC LX 4DR NEWLY REDESIGNED!
0 $129
$
DOWN!
LEASE FOR ONLY
PER MONTH 27 MONTHS
Includes prep and destination fee.
Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval.**Based on 27 mo lease, 10K mi/yr @ .15 additional. Total payments $3,483. Residual $13,984.25, $0 Down. Plus taxes (NJ $251.31), Doc Fee, DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $20,275. Prices include delivery & prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 11/07/16. No two offers combined.
REAL DEAL, NO GIMMICKS MINUTES FROM ANYWHERE
4 AVAIL.
Automatic Trans. Cruise Control ABS Brakes Air Conditioning AM/FM Stereo Front/Side Curtain Airbags Back Up Camera Power Windows/Locks Bluetooth® Keyless Entry With Immobilizer Theft Deterrent System
Program Współpracy z Polakami
Program Wspólpracy z Polakami
• Specjalne Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy SpecjalneNieskończone Obniżone Oferty Cenowe na Nowe oraz Używane Hondy •• Darmowe Wymiany Oleju i Filtrów wraz • Darmowe Nieskonczone Wymiany Oleju i Filtrów wraz z z Wielopunktową Inspekcją Bezpieczeństwa* • Wielo-Punktowż Inspekcjż Bezpieczenstwa* •• Darmowa Darmowa Myjnia MyjniaSamochodowa!* Samochodowa!* MożliwożżDarmowego DarmowegoWypożyczenia Wypożyczenia Samochodu* •• Możliwość Samochodu* Darmowy przewóz przewózwwCzasie CzasieSerwisu SerwisuSamochodu* Samochodu* •• Darmowy • Niedzielne Godziny Serwisowe bez Potrzeby Umawiania Wizyty • Niedzielne Godziny Serwisowe bez Potrzeby Umawiania Wizyty • 10 Akrów Nowego i Używanego Inwentarzu Samochodowego • 10 Akrów Nowego i Używanego Inwentarza Samochodowego
NEW 2016 CR-V LX AWD 31
MPG HWY
0 $179
$
LEASE FOR ONLY
6 AVAIL.
Automatic Trans. • AWD Cruise Control ABS Brakes Air Conditioning AM/FM/CD PER MONTH 27 MONTHS Front/Side Curtain Airbags Includes prep and destination fee. Back Up Camera Auto Trans., Subject to Tier 1 Credit Approval.**Based on 27 mo lease, 10K mi/yr @ .15 Power Windows/Locks additional. Total payments $4,83 3. Residual $17,683.15, $0 Down. Plus taxes (NJ $345.81), Bluetooth® Doc Fee, DMV Fee & Bank Acquisition Fee $595. MSRP $25,945. Prices include delivery & Keyless Entry With prep fees. Full Gap insurance protection. Expires 11/07/16. No two offers combined. Theft REAL DEAL, NO GIMMICKS Immobilizer Deterrent System
DOWN!
OLIWIA KYAW P: (609) 528-2600 Ext.2107 E: OKyaw@HamiltonHonda.net
WE HAVE OVER
150
NED CERTIFIED PRE-OWOSE VEHICLES TO CHO FROM!
655 US Highway 130, Hamilton, NJ •
WERONIKA ENDRE Koordynator Programu P: (609) 528-2600 Ext.2200 E: WEndre@HamiltonHonda.net
Mówimy po polsku
Hamilton Honda
EXPRESS SERVICE
Ope n Eve ry Sun day 9am- 4pm For You r Con ven ien ce
SERVICE HOURS: MON-FRI 7am – 9pm SATURDAY 7am – 6pm SUNDAY 9am – 4pm
(Express Service)
SALES HOURS: MON-FRI 9am – 9pm SATURDAY 9am – 6pm
1-855-948-7000 • Visit us at www.HamiltonHonda.net
†With a minimum credit score of 720. Cannot combine with any other offer. On in stock vehicles only. See dealer for details. Includes prep and destination fee ††Oil changes as per factory scheduled maintenance. Vehicle Must be purchased at Hamilton Honda. Unlimited car washes and oil changes are non-transferable. Mileage based on 2014 EPA estimates. Use for comparison purposes only. Do not compare to models before 2008. Your actual mileage will vary depending on how you drive and maintain your vehicle. *Nie Można Łączyc’ z Promocjami/Kupon. **Z Każdym Zakupem Nowych lub Używanych Samochodów. Offer expires 11/07/16
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
34
REKLAMA
Polski Serwis Komputerowy 25 LAT
MAC & PC - MAC, PC
DOŚWIADCZEŃ
• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc
• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems
Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com
Dojeżdżamy do klienta!
Dr. Robert S. Fischer, M.D. Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem
Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction
Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500 PRZED
PO
Chirurgia laserowa • Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych
X O T O B E FRE
ecie ocji w gabin m ro p ły ó g e Pytaj o szcz
Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse • mikrodermabrazja
lsku el mówi po po • Cały person iższe ceny cje • Atrakcyjne n kcyjne promo a tr a w tó n e cj pa • Dla nowych
PLUS 03 listopada 2016
Mezoterapia mikroigłowa
Bezpłatna konsultacja
Wszelkie zabiegi honorowane ze 30% zniżką i mikrodermabrazją w pakiecie Akceptujemy większość ubezpieczeń medycznych
19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com
Dla naszych dzieci 35
DOPASUJ LIŚCIE
DOPASUJ KSZTAŁTY
Nasi milusińscy
Hania
Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
36 Zwierzęta i my
Opieka nad królikiem – cz.2 W obecności królika dobrze jest dużo mówić, aby przyzwyczajać go do naszego głosu, ale nie należy krzyczeć, stukać ani wydawać innych gwałtowych odgłosów. Kiedy już królik zostaje wypuszczany z klatki, początkowo należy go nadzorować. Najlepiej usiąść na podłodze (czytająć, oglądając telewizję) i obserwować zachowania królka. Króliki, które długo przebywały w klatce, początkowo zazwyczaj mają wielką ochotę do podskakiwania, biegania i innych ćwiczeń fizycznych. Większość królików na poczatku udaje się też na zwiedzanie swojego nowego terytorium. Obchodzą uważnie całe pomieszczenie, obwąchują wszystkie kąty, sprzęty, pocierają je brodą, zostawiając swój zapach, który, na szczęście, jest całkowicie niewyczuwalny dla człowieka. Większość królików na tym etapie jest bardziej zainteresowana otoczeniem niż człowiekiem. To wspaniały okres, kiedy można obserwować naturę swojego nowego przyjaciela, czy jest odważny czy raczej nie, czy lubi gryźć przedmioty (należy pilnować pilotów, książek, a kable lepiej zawszasu pochować w rurki ochronne). Z czasem królik zaczyna interesować się również człowiekiem (może to trwać od kilku godzin do kilku miesięcy), na początku obwąchiwać go, być może skakać po nim, z czasem kładzie się blisko swojego opiekuna. Powoli można próbować głaskać królika, ale
jeśli ucieka, nie należy zmuszać go do tego. Większość królików potrzebuje czasu, żeby pozwolić sobie na takie zażyłości. Czasami zdarzają się wyjątkowo nieśmiałe króliki, które przez wiele tygodni pozostają nieufne wobec swoich właścicieli. Nie należy się tym zrażać. Ciekawość i potrzeba kontaktu zawsze w króliku bierze góre nad nieśmiałością, jeśli tylko właściciel ma dość cierpliwości i delikatności. W ekstremalnych wypadkach można królika zawijać w ręcznik (bardzo ostrożnie, najlepiej z pomocą drugiej osoby, aby wyrywający się królik nie połamał sobie kręgosłupa ani nie podrapał podnoszącej go osoby), brać na kolana lub na stół, głaskać po samym nosie przez 15 minut, po czym dać mu jakiś przysmak (gałązkę natki pietruszki, kawałeczek jabłka, a dla młodych króliczków - suszoną natkę) i wypuścić. Operację należy powtarzać do czasu, aż królik wyraźnie przestanie się bać kontaktu i zacznie kojarzyć głaskanie z przyjemnością. Króliki, które takie operacje stresują jeszcze bardziej, należy zostawić w spokoju. Niektóre króliki, które od małego były przyzwyczajane do dotykania i podnoszenia przez człowieka mają łatwiejszy start. Prawidłowo należy królika podnosić jedną ręką przytrzymując przednie łapki od strony klatki piersiowej, drugą podtrzymywać go od dołu, utrzymując kręgosłup w bezpiecznej pozycji. Ciąg dalszy za tydzień...
Nasz pupil
Friend Toby Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
PLUS 03 listopada 2016
Rasy królików miniaturek
Lewek miniaturka
Jest to jedna z „najnowszych” ras królika domowego. Cechą charakterystyczną, dla tej odmianyjest bujna grzywa, która przypomina lwa (stąd nazwa). Lewki posiadają małą głowę i ich waga wahasię od 1.1kg do 1,6kg. Podobnie jak Angory, lewki mają krótsze uszy w stosunku do innych ras królików.Rasa ta pojawiła się w Belgii. Rasa ta wywodzi się od angora i belgijskiego karła
(miniaturki). Założeniem wyhodowania lewka była stosunkowo łatwiejsza pielęgnacja niż u angora,a podobne wrażenia wizualne. Rasa ta ma dobrze rozwinięty pyszczek i zaokrąglone ciało, mają delikatne kości.Grzywa (jak już wspomniane było wyżej) przypomina grzywę lwa, czyli znajduje się na obwodzie całej głowy, również pod brodą, szczególnie jej długość jest zauważana na policzkach. Czasami zdarza się że również oprócz okolic głowy wyrasta na znacznej części grzbietu.W „niepewnych” hodowlach, u bardzo młodych osobników ciężko jest stwierdzić czy mamy doczynieniaz lewkiem czy angorem, różnica zaznacza w okolicach 4-6 miesiąca życia króliczka.
REKLAMA
37
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
38 Horoskop BARAN W tym tygodniu wiele będzie się działo w pracy i w interesach, możesz mieć poczucie, że udało ci się zrealizować swoje ambitne plany, że skutecznie i konsekwentnie dążysz do celu. BYK W tym tygodniu wszystko powinno się świetnie układać. Będziesz działać bardzo wydajnie, niewiele trudu i kosztów trzeba będzie zainwestować w swoją pracę, by móc się cieszyć jej wynikami i owocami. BLIŹNIĘTA Otworzą się przed tobą nowe, bardzo pomyślne możliwości. Będziesz okazywać życzliwość w stosunku do ludzi, wszędzie, gdzie się pojawisz wprowadzisz spokój i harmonię. W uczuciach gorący okres. RAKŁATWO będziesz się męczyć i źle znosić wypełnianie obowiązków. Pamiętaj, że możesz liczyć na dużo ciepła i wsparcia ze strony partnera, szczególnie w sprawach praktycznych i zawodowych. LEW W tym tygodniu możesz być rozdrażniony, trudno będzie ci się porozumieć z otoczeniem. Możesz popadać w konflikty i wywoływać kłótnie. W pracy nie będziesz się za bardzo przykładać do swoich zajęć. Może dopaść cię złe samopoczucie, melancholijne nastroje i migreny. PANNA Szczęście zacznie ci sprzyjać, przedsięwzięcia, które od dawna czekały na zakończenie uda się wreszcie zakończyć. Pojawią się nowe ciekawe znajomości, nowe możliwości na spotkanie miłości. Optymistycznie spojrzysz na życie. Tak trzymać.
PLUS 03 listopada 2016
WAGA W tym tygodniu czeka cię ożywienie życia towarzyskiego, możesz poznać wielu nowych ludzi. Uda ci się także przeprowadzić ważną dla ciebie rozmowę, z pozytywnym skutkiem. Załatwisz zaległe sprawy i odetchniesz z ulgą. SKORPION To będzie tydzień, w którym możesz odrobinę zwolnić i pozwolić sobie na trochę luzu. Wykorzystaj wszystkie okazje do odpoczynku, poleniuchuj i naładuj akumulatory. Poczujesz przypływ energii. Twoje relacje z partnerem się poprawią, nabierzesz ochoty do wspólnej zabawy. STRZELEC Odzyskasz teraz entuzjazm, będziesz mieć poczucie, że podążasz właściwą drogą. Spróbuj poszukać nowych płaszczyzn porozumienia z partnerem. Odnów kontakty ze wspólnymi znajomymi, przypomnij sobie o łączących was pasjach. KOZIOROŻEC Zapragniesz wyjść z trudnej sytuacji, uwolnić się od krępujących cię zobowiązań. Zachowaj ostrożność, by nie działać pod wpływem impulsu, możesz sobie tym bardzo zaszkodzić. Nie wydawaj pieniędzy lekkomyślnie i beztrosko jedynie na przyjemności. WODNIKW tym tygodniu zmieni się twoje nastawienie do otaczającego cię świata. Pojawi się dobre samopoczucie, wiara w siebie i życzliwość dla ludzi. Sprawy same ułożą się po Twojej myśli, możesz liczyć na przychylność losu. RYBY Pewne cechy Twojego charakteru mogą utrudniać ci teraz pracę w zespole. Musisz zapanować nad swoimi popędami i zachciankami, inaczej grozi ci przemęczenie i nieefektywny wysiłek. Staniesz się rozdrażniony, zaczniesz szukać zwady.
39
REKLAMA
KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku
IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER
POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart
BIURO PISANIA PODAŃ
• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille
Skuteczne Terapie Dla Każdego
Ustawianie kręgów oraz stawów korygują bóle głowy, szyi, ramion, rąk, nadgarstków, żeber, pleców, kolan, kostek, stóp itp. Leczymy ludzi po wypadkach samochodowych. Wspieramy indywidualne terapie dla pacjentów z różnymi dolegliwościami: chroniczne zmęczenie, fibromialgia, zaćmienie mózgu, krótkotrwała utrata pamięci, katar, zatoki, zawroty równowagi, zaburzenia stanów emocjonalnych, alergie, bóle stawów, bezsenność, niestrawność itp. Utrata zdrowia jest wynikiem przez zatrucia środowiska, podatności genetycznej, odżywianie, styl życia, inwazją bakterii, wirusów, robaków i ich biotoksyn. Naukowcy piszą, że przewlekła infekcja powoduje lub przyczynia się do praktycznie każdej choroby. Dr Dubij stosuje model naturalnej medycyny, której głównym celem jest znalezienie i adresowanie przyczyny dolegliwości. Proszę o kontakt telefoniczny w celu umówienia wizyty:
Dr. Zbigniew S. Dubij Chiropractor 973-470-9900
419 River Dr, Garfield, NJ 07026
(973)546-1300
jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com
48 Union Blvd. 136 E. Crescent Ave. Wallington, NJ 07057 Mahwah, NJ 07430 Po. Śr. Pi. 10am-1pm i 3pm-7pm Wt. i Cz. Sobota 10am-1pm www.dubij.info
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
40 Ogłoszenia bezpłatne DAM PRACĘ:
Zatrudnię fryzjerkę do zakładu w Clifton. Tel.: 201-390-7881 Hostessa - The Royal Manor w Grafield NJ zatrudni hostessę do pracy piątek, sobotę, niedzielę w godzinach popołudniowych / wieczornych. Tel.: 973-687-6335. Darek Zatrudnię hydraulika z amerykańskim doświadczeniem. Legalny pobyt i auto wymagane. Tel.: 973-464-6977 Zatrudnię mężczyzn do pracy przy podłogach betonowych. Wymagany stały pobyt lub obywatelstwo. Praca bez względu na pogodę. Tel.: 201-354-7488 Przyjmę fryzjerkę do zakładu w Wallington, NJ. Tel.: 973-4724939 Firma ubezpieczeniowa z Lebanon w NJ zatrudni zorganizowaną i zaangażowaną osobę do pracy w biurze. Praca na pełny lub pół etatu. Język angielski wymagany. Prosimy o przesłanie resume na adres: bonnieogorzalek@allstate.com. Tel.: 908236-8632 Lowell International Foods, Edison, NJ - importer polskich i europejskich produktów spożywczych i kosmetyków zatrudni osoby na stanowiska: kierowca, pracownik magazynu i chłodni. Wymagane pozwolenie na pracę. Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie resume hr@lowellfoods.com lub kontakt telefoniczny: 732-650-9777 ext. 114 Potrzebna osoba do pracy w piekarni od środy do niedzieli, przyuczymy. Tel.: 973-772-7270 Ustabilizowana firma w trakcie rozwoju, oferta pracy dla ambit-
nych i aktywnych kandydatów, szkolenie zapewnione. szybka możliwość awansu, $1,000 co dwa tygodnie plus bonusy. Tel.: 201-341-4891 Seeking entry level service technicians in electric motor and pump repair. Must be energetic and will do what it takes to be a leader in our growing company. 3 years experience required. Excellent opportunity to advance.Competitive compensation based on experience. Medical, 401K, profit sharing, paid vacation. Email resue to edd@pumpexpress.com Potrzeba osoba do obsługi w polskim sklepie w Clifton NJ. Dni i godziny do uzgodnienia. Tel.:908-418-1637 Zatrudnię kierowcę z CDL, praca lokalna, bardzo dobre zarobki. Tel.: 973-572-5726, 973-5725743 Busy automobile dealer is looking for a career minded individual to join our office staff. Friendly work environment. Job duties include but are not limited to: breaking down deals, sending out contracts for funding, verifying paperwork for accuracy, entering floor plan data, filing, etc. Benefits include paid vacation, sick days, health and dental insurance. Please e-mail your resume to jeaneen@precisioncjdr.com
SZUKAM PRACY
Odpowiedzialny, uczciwy mężczyzna w średnim wieku, zaopiekuje się chorą osobą. Mężczyzną lub kobietą. Z zamieszkaniem na 6 dni. Posiadam ukończony kurs opieki nad chorymi HHA. Mam 17 lat praktyki. Dobre referncje, prawo jazdy. Znam angielski. Dobrze gotuję i sprzątam. Praca najchętniej w oko-
Tygodnik PLUS poszukuje energicznej i kreatywnej osoby na stanowisko
PRZEDSTAWICIELA HANDLOWEGO Praca w dziale reklamy
Wymagania: • Doskonała znajomość języka polskiego i angielskiego • Aktywne i selektywne poszukiwanie i pozyskiwanie klientów • Umiejętność nawiązywania dobrych i długofalowych relacji z potencjalnymi i obecnymi klientami, • Dokładność, sumienność, dobra organizacja pracy • Kreatywność i umiejętność komunikacji • Umiejętność pracy w zespole • Nienaganne maniery i kultura osobista Praca od poniedziałku do piątku w godzinach 10 am–6 pm w Clifton, NJ Wynagrodzenie: stała wypłata plus prowizja od sprzedaży reklam Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie resume na email: info@tygodnikplus.com
licach Clifton. Tel.: 973-249-8716 Jestem odpowiedzialną, uczciwą kobietą, w średnim wieku. Zaopiekuję się starszą, chorą osobą. Mężczyzną lub kobietą. Z zamieszkaniem na 6 dni. Osoba musi chodzić, bez podnoszenia. Posiadam kurs opieki HHA. Dobre referencje, angielski. 17 lat praktyki. Prawo jazdy, własny samochód, mogę jeździć po zakupy. Dobrze gotuję i sprzątam. Tel.: 201-757-1220 Sympatyczna kobieta w średnim wieku poszukuje pracy przy opiece nad starszymi osobami na 5 dni w tyg. lub mniej,zastępstwa lub weekendy w okolicach Linden, Rossele, Union posiada wieloletnie doświadczenie, mówi po ang. Tel.:973-626-0092 Mężczyzna w średnim wieku z 15-letnim doświadczeniem poszukuje pracy przy opiece nad starszym,chorym mężczyzną- najlepiej na dojazd,posiada samochód, mówi po ang.mieszka w Linden. Tel.: 973626-0092
Mężczyzna z Garfield z certyfikatem HHA, doświadczeniem i referencjami poszukuje pracy jako opiekun. Od poniedziałku do piątku. Na pełny etat lub part time. Bez zamieszkania. Znam j.angielski, posiadam samochód. Tel.: 201-5193690 Szukam pracy jako opiekunka nad osobami starszymi. Z zamieszkaniem 6 dni. Posiadam długoletnie doświadczenie, referencje, znam dobrze język angielski. Mieszkam w Linden. Tel.: 908-821-6257 Kobieta w średnim wieku szuka pracy przy opiece nad osobami starszymi, posiadam duze doświadczenie, samochód, komunikatywny język angielski. Tel.: 201-478-1779 Mężczyzna z legalnym pobytem, prawem jazdy i samochodem poszukuje pracy jako pomocnik przy ogólnych pracach. Tel.: 908-9866479
NIERUCHOMOSCI PL
Na sprzedaż piękny dom drewnia-
Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.
PLUS 03 listopada 2016
41
REKLAMA
✁
ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę:
$34.95 ($29.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA”
$24.95 (19.95 książka + $5 wysyłka) “Męska Sprawa”
$24.95 (19.95 książka + $5 wysyłka) “Do domu było daleko”
$18 ($15 + $3 wysyłka) Koszulka Tygodnika PLUS Rozmiar □ XS, □ S, □ M, □ L, □ XL Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności
❏ check/money order
❏ karta kredytowa
Numer karty ___________________ Data ważności __________________
Code ________________
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970
42 Ogłoszenia bezpłatne
ny położony w malowniczej gorczańskiej miejscowości Łopuszna w pobliżu wzniesień Gorczańskiego Parku Narodowego. Dom posiada powierzchnie około 160m² użytkowych i około 180m² całkowitej (możliwe że więcej). Działka ma powierzchnie 907m2. Budynek posiada całościowe podpiwniczenie (duży pokój , pralnia , garaż , kotłownia, spiżarnia). 1 piętro to korytarz, łazienka, duży salon, duża jadalnia oraz kuchnia. 2 piętro to korytarz, łazienka i 3 sypialnie. Z działki widok na Tatry. Woda ze studni. Więcej informacji udzielę telefonicznie - 011-48-501-299-789
mil, cena: $600. Tel.: 732-967-6461 tanio z powodu wyjazdu.Tel.: 908577-8033 Z powodu wyjazdu sprzedam 3-częściowy regał kolor jasny, Elektryczna szufle do usuwania przemysłową maszynę do szycia, śniegu z chodnika sprzedam tapapużki, oraz sprzęt do pomiaru nio. Tel.: 908-577-8033 i narzędzia do obórki metali. tel.: 908-755-9176 Drzwi o wymiarach 2*18”składane do szafy lub pomieszczeń Sprzedam łóżeczko z materacem tanio oddam. Tel.:908-577-8033 plus pościel, prawie nowe. Cena: $50. Odbiór w Union, NJ/ Tel.: 908851-0620 Converter do odbierania TV w versji High Definition, odstąpię osobie potrzebującej . Tel.: 908-577-8033
Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Massage Therapy and Acupuncture Nicholas F. Stabile, D.C, P.C. Zajmujemy się pacjetami po wypadkach samochodowych, w pracy oraz pomagamy pacjentom w przewlekłych bólach głowy, karku, kręgosłupa, rwie kulszowej oraz bólu i cierpnięciu rąk i nóg
PO CO NIEPOTRZEBNIE CIERPIEĆ? Sprzedam wyposażoną kawalerkę w Łomży. Tel.:917-600-5276 Niewielkie gospodarstwo rolne z budynkami do remontu, kolo Łomży. Tel.: 917-560-6636. Edek
Sprzedam nowe, piękne, bardzo wygodne boty z miękkiej włoskiej skóry. Tel.: 908-577-8033
SPRZEDAM
PLUS 03 listopada 2016
Leczenie zwyrodnienia stawu kolanowego Bezpłatna konsultacja • Darmowa kontrola Analiza postawy • Rentgen kręgosłupa • Raport lekarski
Majątek z budynkami w woj.podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na posiadłość w USA. Teren bezpieczny, nie zagrożony podtopieniami. Tel.: 732-710-9824. Sprzedam koła - opony i felgi, 255x75x17, przebieg 19 tysięcy
Miliony ludzi rocznie znajduje ukojenie bólu u CHIROPRAKTYKA
Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy 465 Boulevard, Elmwood Park, New Jersey 07407 pon. - 10 am - 1 pm, wt. 3 pm - 7 pm, czw. 10am-1pm i 3pm - 7pm Tel: 201-796-5273 187 Washington Ave. Suite 2B New Jersey 07110 MÓWIMSYKU pon., śr.,Nutley, pt. - 9 am - 12 pm oraz 3 pm - 7pm L O P O P Tel: 973-661-0500
Futro ze srebrnych lisów rozmiar Midium długość 7/8 sprzedam
Większość ubezpieczeń honoruje wizyty u chiropraktyka
www.stabilechiro.com
43
REKLAMA
Konkurs Schudnij zdrowo Konkurs Schudnij zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się siedem lat temu. Jest to wielki sukces” z dumą mówi dr Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”. Spotkanie rozpoczynamy
zawsze od przypomnienia, że nie odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realnością, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy
spotkań dostrzegają zmiany jakie w nich zachodzą i są motywacją dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężna nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdro-
Małgorzata schudła 33 funty
Bronisław schudł 40 funtów
Masz problem ze zdrowiem lub nadwagą i chciałbyś wiedzieć jakich ziół lub witamin potrzebujesz?
wybiera twój organizm. Niedobór substancji odżywczych w organizmie nie zawsze przejawia się w postaci poważnych problemów zdrowotnych, jak szkorbut czy pelagra. Mniejsze niedobory witamin i mikroelementów występują jednak niezwykle często i są odpowiedzialne za wiele nieprzyjemnych i często ignorowanych objawów, takich jak pogorszone samopoczucie, tycie, zmęczenie, niska odporność organizmu, pogorszenie stanu skóry, włosów i paznokci oraz inne dolegliwości, takie jak: bóle głowy, bóle stawów, bezsenność, drażliwość, czy problemy trawienne. Lekceważenie tych objawów może doprowadzić do poważnych problemów zdrowotnych, dlatego tak ważne jest regularne wyrównywanie wszelkich niedoborów składników odżywczych w organizmie. Brak nienasyconych kwasów tłuszczowych w diecie jest przyczyną wielu dolegliwości ze strony układu odpornościowego, krążenia i nerwowego. Jak odpowiednio dobrać suplemety? Żeby uniknąć problemów z próbowaniem na chybił. Teraz możesz zaoszczędzić czas i pieniądze, ponie-
W odpowiedzi na to pytanie moze pomóc nam ZYTO –COMPAS. Biotechnologia wykorzystywana do tej pory w NASA jest już dostępna dla każdego. Komputerowe oprogramowanie Zyto jest w stanie wyszukać brak równowagi w organizmie oraz wskazuje jakie produkty są w stanie ci pomóc. Ta nowoczesna technologia to połączenie fizyki kwantowej, bilogji
i informatyki. Jest już dostepna dla każdego w Wyspie Zdrowia. Jak działa? Gdy umieszczasz dłoń na urządzeniu czujnikowym, bodźce wysyłane są do organizmu reprezetując każdy indywidualny produkt. Program zapisuje reakcje twojego organizmu i po przeanalizowaniu danych z urządzenia czujnikowego komputer pokazuje dane w bardzo czytelnym raporcie, które produkty
wo spotykają się Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park (New Jersey) oraz w Nowym Jorku na Boro Park i Greenpoint. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@live.com
JW
waż będziesz dokładnie wiedzieć, które suplementy kupić, i podjąć właściwą decyzę. Profesjonaliści na całym świecie przetestowali tysiące ludzi wykorzystując biotechnologię ZYTO, aby pomóc sobie w podejmowaniu lepszej decyzji przy wyborze suplemetów w celu osiągniecia lepszego stanu zdrowia. To jak zadawać pytania dla swojego ciała na temat produktów odżywczych i dostać od niego odpowiedź (bio-feedback). Badanie jest szybkie, łatwe i bezbolesne. Skanowanie, analiza i wydrukowany rapor jest zazwyczaj gotowy w mniej niż trzydzieści minut.
Z tym ogłoszeniem WYSPA ZDROWIA
PROMOCYJNA CENA BADANIA: $15
50% zniżki!!!
– ważna do końca listopada Godziny otwarcia od poniedziałku do piątku od godz.12 pm do 7 pm W sobotę od godz. 10 am do 16 pm Tel.:973-219-7940 39 Passaic Street, Garfield NJ 07026 www.wyspazdrowiaiurody.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
44 Kronika kryminalna SPRZEDAŻ, KUPNO I WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI w północnym New Jersey (Bergen, Passaic, Essex i Morris County) Bezpłatna, profesjonalna konsultacja i wycena domów
TERESA KIERAS
Biuro specjalizuje się w "short sale"
Tel./text: 201-410-5331 Teresak13@gmail.com
352 Lanza Ave Garfield, NJ 07026 Tel biuro: 973 -772-9404
Bestie w ludzkiej skórze
Moses Sithole – cz.13 ABC Murders Życiorys
Jak praktycznie każdy seryjny morderca, Moses Sithole miał trudne dzieciństwo. Urodził się w 1964 roku. Jego ojciec, Simon Tangawira Sithole, matka, Sophie i pięcioro jego rodzeństwa mieszkali w Vosloorus, miejscowości na południe od Germiston i Boksburga, zamieszkałej w większości przez czarnoskórą ludność. Kiedy Moses był nadal dzieckiem, jego ojciec zmarł, a jego matka popadła w kłopoty finansowe. Musieli opuścić dom, a Sophie nie miała dokąd zabrać dzieci, więc zdecydowała się zostawić je na posterunku policji. Wytłumaczyła im w jakiś sposób, żeby nie mówili policjantom, że była ich matką. Dzieci zabrano do sierocińca w Benoni, ale chłopcy szybko zostali przeniesieni do KwaZulu-Natal. Sithole twierdził, że źle ich tam traktowano, dlatego trzy lata później stamtąd uciekł. Tak, więc, po raz kolejny mamy nieobecny wzorzec ojca, wskazany przez Roberta Resslera, jako częstą cechę w dzieciństwie seryjnych morderców. W dodatku, odrzucenie przez matkę niewątpliwie pozostawiło swoje piętno na młodym Mosesie i prawdopodobnie rozpoczęło jego nienawiść w stosunku do kobiet. Co ciekawe, jednak, jego brat Patrick nie wybrał tak destrukcyjnej drogi. Być może pewną rolę odegrał fakt, że był starszy od Mosesa, ale to udowadnia, że warunki dorastania tłumaczą tylko
PLUS 03 listopada 2016
część cech osobowości morderców. Jest wiele fascynujących analogii pomiędzy życiem i zbrodniami Mosesa Sithole’a i amerykańskiego seryjnego mordercy Teda Bundy. Bundy, oczywiście, również nie dorastał w idealnych warunkach. Jego matka zaszła w ciążę nie mając ślubu, więc wysłano ją do domu dla samotnych matek, gdzie zostawiła syna na dwa miesiące, aby móc zdecydować, co dalej robić. W końcu wróciła po niego i zabrała go do domu, gdzie został wychowany jak adoptowany syn swoich dziadków. Kiedy Bundy miał 5 lat, jego matka wyprowadziła się i wyszła za mąż za Johna Culpeppera Bundy. Ted Bundy nigdy tak naprawdę nie wiedział gdzie należy i tak samo było z Mosesem Sithole. Moses uciekł z domu dziecka i zamieszkał z bratem. Patrick przeprowadził się do Venda, a niedługo potem Moses bez zgody sprzedał jego dom. Nigdzie nie wspomniano ile miał wtedy lat. Pracował jako pracownik pomocniczy na farmach i w kopalniach złota w okolicach Johannesburga. Tak jak Bundy, Sithole nie stronił od towarzystwa kobiet, chociaż jego związki były raczej przelotne. Sithole powiedział niektórym, z kobiet, które zgwałcił, że robił to, ponieważ pewna dziewczyna niesłusznie oskarżyła go właśnie o gwałt. Tak, więc mamy nieobecnego ojca, matkę, która go opuściła i kobietę (prawdziwą lub nie),
która go skrzywdziła. Bundy stracił ojca, a raczej dziadka, którego traktował jak ojca, kiedy jego matka przeniosła się z nim do Tacomy w Waszyngtonie. W dodatku jego matka przez całe lata nie chciała mu wyznać prawdy o jego pochodzeniu, a koleżanka, w której się zauroczył, z nim zerwała. Obaj mężczyźni lubili zabijać w podobny sposób, chociaż Bundy był bardziej brutalny. Mimo, że Sithole’owi zdarzało się bić wcześniejsze ofiary, nigdy nie znaleziono dowodów na użycie brutalnej przemocy. Bundy miał słabość do łomu i klucza do kół. Obaj, jednak, lubili dusić kobiety, a bielizna, w szczególności pończochy, nadawały się do tego idealnie. Ostatnie ofiary Bundy’ego z bractwa Chi Omega zostały znalezione leżąc twarzami w dół w swoich łóżkach, z roztrzaskanymi czaszkami. Być może, on tak jak Sithole wolał uderzać od tyłu, żeby nie patrzeć ofiarom w oczy. Ponadto, obaj zabijali w dość szybkim tempie. Ich pragnienie siły i kontroli nie łatwo było zaspokoić. Co ciekawe, obaj czasami poma-
gali innym. Bundy pracował w telefonie zaufania i często pomagał licznym dzwoniącym odwieźć ich od samobójstwa. W 1970 roku uratował także niemowlaka od utonięcia. Sithole pomagał dzieciom z ulicy, a nawet pogodził kilkoro uciekinierów z ich rodzicami. Jednak obaj zupełnie inaczej podeszli do swoich procesów sądowych. Bundy często mówił w swojej obronie i angażował się w sądową grę. Sithole, wręcz przeciwnie, wolał pozostawać cicho, jedynie uśmiechając się, jak gdyby pozbawienie życia 37 kobiet i jednego dziecka było czymś bardzo zabawnym. W umyśle zarówno psychopaty jak i seryjnego mordercy, inni ludzie są jedynie obiektami, rekwizytami, które mogą wykorzystać i poniżać zgodnie ze swoją wolą. W końcu Sithole został uznany winnym wszystkich morderstw, o które był oskarżony, a Bundy tylko trzech. Bundy otrzymał śmierć, Sithole – życie. Opracowano na podstawie Crime Library Ciąg dalszy za tydzień…
45
REKLAMA
Oferta specjalna na nowe samochody "You take care of your life & family and we'll take care of your car." Free Miantenence na 2 lata lub 20k mil na nowy samochรณd lease lub kupno!
$41,500
LEASE
2017 C300 Sport Sedan
$39,500* MSRP
$419 / mo for 36 months $4,063 due at signing
FINANCE
2.99% APR for 24-72 months
$34,400
LEASE
2017 CLA250 Coupe
$32,400* MSRP
$359 / mo for 36 months $3,653 due at signing
FINANCE
2.99% APR for 24-72 months
With approved credit. Terms may vary. Monthly payments are only estimates derived from the vehicle price with a 72 month term, 4.9% interest and 20% downpayment.
tel. 973-928-3838 โ ท www.tygodnikPLUS.com
46 Rozmaitości
Odmienne znaczenie popularnych gestów Zależnie od kultury, różne gesty mogą mieć odmienne znaczenie. Jesteśmy do tego przyzwyczajeni, że gesty, które wykonujemy, są czytelne dla wszystkich. Ale musimy pamiętać, że dla ludzi różnych wyznań czy z różnych zakątków świata gest, który dla nas oznacza coś pozytywnego, może być bardzo obraźliwy. Poniżej prezentujemy kilka popularnych gestów, które maja wielorakie znaczenie dla różnych regionów świata: “Kciuk do góry” Gest ten w Polsce i krajach anglosaskich oznacza zadowolenie (“jest
dobrze”, “ok”). We Francji, Austrii i Niemczech oznacza jedynie cyfrę 1. Gestu tego należy unikać na Bliskim Wschodzie oraz w południowej Europie (zwłaszcza na Sardynii) gdzie jest uważany za niezwykle obraźliwy i wulgarny. “Wiktoria – Victoria” (litera V z dwóch wyprostowanych palców) Dłoń skierowana do odbiorcy wewnętrzną częścią ma wydźwięk pozytywny, oznacza zwycięstwo. Natomiast jeżeli pokażemy rozmówcy grzbiet dłoni, może odebrać to jako obelgę (szczególnie Brytyjczyk, gdyż w ten sposób Francuzi w czasie
PIOTR HUSKOWSKI MD specjalista gastroenterolog
Choroby żołądka i układu pokarmowego ❏ gastroskopia ❏ kolonoskopia ❏ leczenie hemoroidów ❏ choroba wrzodowa, zgaga ❏ krwawienia z przewodu pokarmowego ❏ choroby wątroby, trzustki, żółtaczka ❏ wczesne wykrywanie nowotworów
jelita grubego i żołądka W celu umówienia się na wizytę proszę dzwonić
tel. 973-778-7882 1005 Clifton Ave, 1st Fl Clifton, NJ 07013
PLUS 03 listopada 2016
tel. 908-587-1101 930 North Wood Ave Linden, NJ 07036
wojny stuletniej grozili brytyjskim łucznikom, gest ten oznaczał wówczas: “obetniemy wam dwa palce, których używacie przy zakładaniu strzał”. Gest ten “działa” nie tylko w Zjednoczonym Królestwie, ale całym byłym Imperium (Nowej Zelandii, Australii oraz Irlandii). “Vegeta” (kółko ułożone z kciuka i palca wskazującego) Gest ten w Polsce oraz krajach anglosaskich oznacza “wszystko w porządku”. Inne znaczenie ten gest ma w Japonii, gdzie oznacza pieniądze (pokazuje ten gest osoba, która chce otrzymać łapówkę). Wystrzegajmy się tego gestu we Francji, gdyż równoważny jest z porównaniem kogoś/czegoś do zera. Nie powinniśmy używać tego gestu także w Niemczech, Grecji, Turcji i Hiszpanii, Belgii, Sardynii oraz Brazylii gdyż w krajach tych jest uważany za obraźliwy. Co ciekawe w Meksyku oznacza seks, a w Etiopii homoseksualizm.
“Gest przywołania” (wyciągnięty i zgięty palec) Na ogół gest ten jest stosowany do osób które znamy, gdyż jest dość poufały. W Polsce oznacza “zbliż się”, “podejdź bliżej”. W Indonezji, Australii i Ameryce Łacińskiej tym gestem daje się znak prostytutce o chęci skorzystania z jej usług. W Azji natomiast za pomocą tego gestu przywołuje się psa. Jeżeli chcemy zachować palec nie pokazujmy tego gestu na Filipinach, uważają tam ten znak za wyjątkowo obraźliwy. “Moutza” (czyli podniesiona dłoń lub dłonie z szeroko rozstawionymi palcami) W Polsce gest ten symbolizuje chęć uspokojenia interlokutora (“uspokój się”, “wyluzuj”). W krajach arabskich to znak dla sprzedawców, że kategorycznie nie decydujemy się na kupno ich towaru. Wystrzegajmy się tego znaku w Grecji, gdyż jest on tam uważany za najbardziej obraźliwą obelgę.
47
REKLAMA
Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku
PRAWO RODZINNE
PRAWO EMIGRACYJNE
❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje
❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne
TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym
SPRAWY W POLSCE
TEPER LAW FIRM, LLC 106 Straube Center Blvd. (West Franklin Ave.) Suite C2 Pennington, NJ 08534
tel: 609-737-3030
2538 East Allegheny Avenue PHILADELPHIA, PA 19134
❏ Współpraca z Kancelarią Polską
www.teperlaw.com
• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi:
tel: 267-405-3226 tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
48 Podróże z Eagle Knights
Niezły Meksyk... – cz. 24 ...tym razem Kogut obiera kurs na południe, aby dosiadając motocykla (i nie tylko) przemierzać krainę tacosami i tequilą płynącą... Na szczęście motocykl znajduję tam gdzie go wczoraj zaparkowałem i trzeba przyznać, że na dodatek osiołek prezentuje się dzisiejszego
Mexico City, aby dotrzeć na jego południe, gdzie odwiedzę słynące z plątaniny wodnych kanałów oraz barwnych gondoli Xochimilco (czyt.
lubią najbardziej... No, ale nie ma co znów aż tak bardzo narzekać. Po bliskim spotkaniu twarzą w twarz z muszlą klozetową, lekki powiew powietrza na twarzy nawet, jeśli są to spaliny w miejskim korku, może przynieść nieco orzeźwiającego ukojenia. Po kilku godzinach lokomocyjnej katorgi wbijam się w końcu w zakamarki wąskich uliczek i pomiędzy gęstą, przypominającą przedmieścia zabudową odnajduję punkt docelowy. Pozostawiwszy maszynę w dobrych rękach ruszam piechotą
środy czwartki soboty
Tel/Fax:
908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com
POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083
Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki
Protezy
banery w stylu: „Mieszkańcy tego sąsiedztwa są zjednoczeni w walce z przestępczością. Złodziei linczujemy na miejscu!”, nie pozostawiają najmniejszego cienia wątpliwości,
Arterie Mexico City
poranka znacznie lepiej niż jeździec, który ma go za chwilę dosiadać. Cóż, benzyna najwyraźniej zachowuje świeżość i zdatność do spożycia znacznie dłużej niż biedne skorupiaki, a być może również kapliczka na stacji benzynowej przyczyniła się do utrzymania wysokooktanowej święconki w wyśmienitej kondycji. Sam GS pomimo pewnych podobieństw w kolorystyce pancerza, w przeciwieństwie do krewetek nie dysponuje dziesięcioma nogami, aczkolwiek parą swego ogumieniem przebiera znacznie żwawiej, co oprócz bardziej adekwatnego zgrania gabarytów, czyni go zdecydowanie lepszym wierzchowcem... No i nie owijając w bawełnę, nie psuje się tak szybko. Dziś przedzieram się przez całe
Prawie jak Skrzypek na dachu
PLUS 03 listopada 2016
Soczimilko). Szczęśliwym zbiegiem okoliczności, również w tej okolicy mam pozostawić motocykl, zwracając go prawowitemu właścicielowi. Aby sprostać temu zadaniu, żmudnie przebijam się poprzez
Ranny ptaszek. Tfu Osiołek
Złodziei linczujemy na miejscu
przytkane korkami niczym żyły cholesterolem miejskie arterie, tudzież pędzę rumaka bardziej podrzędnymi drogami, gdyż jak sie okazuje, pomimo iż motocykle spotyka się tutaj całkiem często, niektóre główne drogi nie akceptują jednośladów. Przekonałem się o tym na własnej skórze, gdy gwizdkiem oraz mocną gestykulacją wykopano mnie z próby wbicia się przez bramkę wjazdową na taką właśnie, szybko posuwającą się przelotówkę. Innymi słowy, proza jazdy po miejskiej aglomeracji, czyli to, co tygryski
przed siebie. Na pierwszy rzut oka okolica prezentuje się nie do końca życzliwie. Budynków strzegą uwięzione na dachach, szczekające na wszystkie strony świata sfory psów, natomiast wiszące nad uliczkami
iż wspólnota mieszkańców, sprawiedliwości pilnuje tutaj na własną rękę. Może zatem jest tutaj jednak całkiem bezpiecznie... Grzegorz Kogut www.motokogut.com
49
REKLAMA
W służbie Polonii już 55 lat! Zaufaj naszej reputacji! PACZKI OSOBISTE
PRZESYŁKI HANDLOWE
POJAZDY i MASZYNY
CAŁE KONTENERY
Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.
Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.
Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.
Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.
Tanio - Szybko - Solidnie EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA
Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl
paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe
PRZEDSTAWICIELE NASZEJ FIRMY > ZADZWOŃ > ZAPYTAJ > WYŚLIJ:
A
A
N
S
DOMA EX
55
N
th
R Y
RT CO INC . PO
IV ER
BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029 BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850
w w w.domaexpor t .com
SACRAMENTO ...........CA 95824 ... 530-885-3824 APEX............................NC 27539 ...919-655-4668 BALTIMORE ................MD 21236 ... 410-665-7294 BROOKLYN .................NY 11219 ..... 718-851-9171 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-2423 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-837-8553 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-383-7211 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-1600 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-383-8520 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-389-1010 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-349-8543 BROOKLYN .................NY 11214 .....718-234-6847 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-383-1666 BUFFALO ....................NY 14206 ....716-822-1083 CARTERET ..................NJ 07008 .... 732-672-4506 CARTERET ..................NJ 07008 .... 732-396-0357 CHARLOTTE ...............NC 28212 ... 704-537-4609 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-5555 CLEVELAND ...............OH 44105 ...216-883-4900 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-441-6628 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-7633 CLIFTON ......................NJ 07013 .... 973-779-0077 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-0500 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-8160 COPIAGUE ..................NY 11726 ..... 631-789-1227 DEPEW ........................NY 14043 ... 716-686-0703 DURHAM .....................NC 27713..... 919-321-2014
ENGLEWOOD .............CO 80110 ....303-347-8077 FORT MILL ..................SC 29708 .... 803-431-4113 FORT MYERS ..............FL 33919 .....239-332-7200 GARFIELD ...................NJ 07026 .... 973-340-7626 GARFIELD ...................NJ 07036 ..... 973-574-1414 HACKETTSTOWN.......NJ 07840 .....908-852-7678 HARRISBURG .............PA 17111 ......717-579-6632 HATFIELD ....................PA 19440 .... 215-997-0806 HIAWATHA ..................NJ 07034 .... 973-335-0145 HOLYOKE ....................MA 01040 ....413-315-6067 IRVINGTON .................NJ 07111 ...... 973-416-1776 JERSEY CITY ..............NJ 07306 ..... 201-451-1901 KEARNY ......................NJ 07032 .....201-240-4510 LAWRENCEVILLE ......NJ 08648 .... 609-392-7222 LINDEN ........................NJ 07036 .....908-862-1700 MANVILLE ...................NJ 08835 .... 908-725-7772 MASPETH ....................NY 11378 .....718-894-5170 MASPETH ....................NY 11378 .....718-628-1900 MONSEY......................NY 10952 ... 845-425-2855 MOHRSVILLE..............PA 19541 .....610-926-3163 NAPLES .......................FL 34109 .... 239-254-7855 NEW BRITAIN .............CT 06051.... 860-828-9744 NEW CASTLE..............PA 16102 .... 724-654-9202 NEW HARTFORD........NY 13413 .... 315-768-8886 PALM COAST ..............FL 32164 .... 386-243-0075 PARMA ........................OH 44134 .... 216-741-8771 PASSAIC......................NJ 07055 .....973-778-2058
PERTH AMBOY ...........NJ 08861 .....732-826-1500 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-634-2467 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-725-0377 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-342-4245 PHILADELPHIA ..........PA 19115 .....215-464-1889 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-554-2658 PHILLIPSBURG ..........NJ 08865 .....908-387-0774 PITTSBURGH ..............PA 15203 ..... 412-481-2750 RIVERHEAD ................NY 11901 .... 631-369-0753 RIVERHEAD ................NY 11901 ..... 631-591-1632 ROCKAWAY PARK .....NY 11694.....718-945-1063 SO. BOUND BROOK ..NJ 08880 .... 732-805-9664 SOUTH AMBOY ..........NJ 08879 ......732-727-7711 STAMFORD .................CT 06905 ... 203-323-6394 STROUDSBURG .........PA 18360 .....570-426-1883 STROUDSBURG .........PA 18360 .... 570-420-0682 SYRACUSE .................NY 13204 ... 315-479-6000 TOMS RIVER ...............NJ 08753 .... 732-244-8484 TOMS RIVER ...............NJ 08755 .... 848-480-2803 TRENTON ....................NJ 08638 .... 609-695-7200 TRENTON ....................NJ 08611 .... 609-396-2126 W. SPRINGFIELD........MA 01089 .....413-747-7702 WALLINGTON .............NJ 07057 .... 973-473-3845 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-669-3073 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-320-8435 WILLIAMSBURG.........VA 23185 .....757-220-0223
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 10.11.16r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 17.11.16r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.
Sponsorem nagród jest
ITVN
Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 42(442) nagrodę wylosował Pan Henryk Sadowski z Clifton. Gratulujemy! Hasło: “Okruchy weselnego tortu”
PLUS 03 listopada 2016
REKLAMA
Wszyscy pytają co nowego w Medicare?
51
A Ty?
Roczne zapisy na plany Medicare już od 15 października do 7 grudnia! Sprawdź, czy otrzymujesz wszystkie należne Ci benefity za możliwie najniższą cenę.
Czas na zmiany i zapisy na nowe plany • Part C (Medicare Advantage) • Part D (plany na leki) • Medigap (Supplement) Proszę już dziś dzwonić po bezpłatną, telefoniczną konsultację lub aby umówić się na spotkanie!
Stanisław Gil
Licencjonowany Broker Autoryzowany do oferowania planów Medicare Tel: 516-455-5722 lub darmowy 888-400-0410
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
52 Stan Pensylwania
Park stanowy Black Moshannon Park stanowy Black Moshannon – park stanowy o powierzchni 1374 ha, zlokalizowany w hrabstwie Centre w Pensylwanii, w Stanach Zjednoczonych. Otacza Czarne Jezioro Moshannon (Black Moshannon Lake), powstałe w wyniku wybudowania tamy na rzece Black Moshannon Creek, będącej dopływem rzeki Moshannon Creek. Od nazwy tej rzeki pochodzi nazwa parku i jeziora. Zlokalizowany na zachód od pasma górskiego Allegheny, 14 kilometrów od miejscowości Philipsburg. Większość obszaru parku otacza Stanowy Las Moshannon (Moshannon State Forest). Bagno znajdujące się w parku to natural-
ne środowisko dla wielu zwierząt i roślin. Flora obejmuje rośliny mięsożerne, storczyki i gatunki mokradłowe, zazwyczaj występujące bardziej na północ, m.in. turzyce, wełnianki i krzewinki z rodziny wrzosowatych. Największy teren podmokły w Pensylwanii, został umieszczony przez Biuro Parków Pensylwanii (Pennsylvania Bureau of Parks) na liście „Dwudziestu Parków Stanowych, które trzeba zobaczyć”. Teren Parku od dawna wykorzystywany jest do celów przemysłowych, zarobkowych i rekreacyjnych. Senekowie łowili tutaj ryby i polowali. Osadnicy z Europy przystosowali część terenów pod uprawy rolne,
wycinając ogromne połacie lasu pierwotnego sosny wejmutki i choiny kanadyjskiej w celu zaspokojenia potrzeb obywateli pod koniec pierwszej dekady XIX wieku. Park powstał na terenach w dużej mierze zniszczonych przez pożary już po erze ścinania pierwotnego lasu. Lasy zostały odnowione przez Cywilny Korpus Rezerwatowy (Civilian Conservation Corps) podczas wielkiego kryzysu w latach 30. XX wieku. Wiele
historycznych dzielnicach. Tereny Parku przez cały rok są udostępnione do celów rekreacyjnych; znajduje się tam rozległa sieć szlaków pieszych i rowerowych, można też podziwiać bagienne tereny Parku. Na jego terenie znajduje się Ważny Ptasi Obszar nr 33 (Important Bird Area #33); odnotowano tam występowanie 175 różnych gatunków ptaków. Jest siedliskiem dla wielu gatunków roślin i zwierząt ze względu na swoje położenie na płaskowyżu Allegheny; jezioro położone jest na wysokości 580 m n.p.m. Duży obszar Parku jest udostępniony dla myśliwych; na jeziorze i w zatoczce można łowić ryby, żeglować i pływać. W zimie popularne na tym obszarze są biegi narciarskie; w latach 1967-1982 znajdowała się tu także narciarska trasa zjazdowa. Dużo ludzi przyjeżdża tu na pikniki i campingi; czynnie działa Grupa Przyjaciół Parku stanowe-
budynków wybudowanych wtedy przez Korpus stoi w Parku do dzisiaj; są one wpisane do Krajowego Rejestru Miejsc Historycznych (National Register of Historic Places) w trzech
go Black Moshannon (Friends of Black Moshannon State Park), która promuje Park i wszystkie zajęcia rekreacyjne z nim związane. Ciąg dalszy za tydzień...
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
Zapisujemy klientów na OBAMACARE na rok 2017. Zapisy się zaczynają się 1 listopada i kończą 31 stycznia.
Tanie Ubezpieczenie na życie Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu
Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE
Age 35 45 55
Male $24.50 $40.69 $102.38
Female $21.88 $36.75 $72.19
Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00
Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.
PLUS 03 listopada 2016
53
REKLAMA
SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:
• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)
Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology
DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM
PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY
HOSPITAL AFFILIATIONS:
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
54
PLUS 03 listopada 2016
REKLAMA
REKLAMA
55
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com