str.
19
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC 613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
T YG O D N I K W N E W J E R S E Y I P E N S Y LWA N I I
10 listopada 2016
nr 45 (445)
RAYMOND
tel. 973-246-8124
ADWOKAT
Auta, Domy, Życie str. 12
Tel. 201-790-1147
Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu
November 10, 2016
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC WYPADKI
400 Midland Ave. Garfield, NJ 07026
Tanie Ubezpieczenie na życie
HOME EXPERTS
NIERUCHOMOŚCI
Obchodzimy Janusz Gajda
Jubileusz
Broker/Owner 10-lecia działalności
str. 33 Twój Broker radzi... str. 17
POLSKI
ADWOKAT Darius A. Marzec, Esq. Rozmawiaj ze swoim adwokatem PO POLSKU
str.
51
Elite Salon Spa Academy would like to invite you to join our I LOVE MONDAY and TUESDAY PROMOTION. Enjoy our exclusive offer 20% OFF from any color service booked on any Monday and Tuesday. 65 Route. 17 South, Hasbrouck Heights, NJ 07604
201-288-3136
2
PLUS 10 listopada 2016
REKLAMA
REKLAMA
3
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
4
REKLAMA
46 Chestnut St, Rutherford NJ 07070 duży parking z tyłu budynku
201-672-0400 biuro
Marion Douglass Broker/Owner 201.893.3657
www.whitehousespecialagents.com
Kasia Nowakowska Sylwia Nowak Realtor/Owner Licensed Office Administrator 973.626.2528 347.522.1294
Wojciech Baranowski Realtor 201.259.8132
Peter Ibrahin Realtor 201.240.0157
Antonia McNaught Realtor 201.919.6674
Elizabeth Pizzaro Realtor 201.456.0522
DO WYNAJĘCIA Rutherford $1,650
Emerson $592,000
Doskonale utrzymany dom z podgrzewanym basenem. Powierzchnia mieszkalna to ok 3000 sq ft. i zawiera pokoj gościnny, pokoj rodzinny, jadalnię, kuchnię, 6 sypialni, 2 łazienki. Odnowiona kuchnia z granitowymi blatami. Blisko szkół oraz publicznych środków transportu do NYC.
Garfield $1,600
Przestronne 1-sypialniowe mieszkanie. Nowa kuchnia, wyremontowana łazienka. Odnowione podłogi, świeżo pomalowane ściany. W cenie miejsce parkingowe oraz duży garaż. Pralnia w budynku. Blisko publicznych środków transportu, szkół i restauracji.
Wyremontowane mieszkanie, gotowe do wprowadzenia! Pokój gościnny, jadalnia, kuchnia, dwie sypialnie i łazienka. Możliwość korzystania z podwórza, garażu oraz pralni, która znajduje się w budynku.
Jamilla Rahaman 201.618.7738
Marion Douglass 201.893.3657
GARAŻ DO WYNAJĘCIA w Wallington!!
Wymiary: 20' x 12' Drzwi garażowe o szerokości 8' cena: $200 Kasia Nowakowska 973.626.2528
Dypl.
Jamilla Rahaman Realtor 201.618.7738
Joseph Weist, Jr. Realtor 551.486.0858 North Bergen $848,000 Najlepsza okazja do inwestycji! Dwa budynki stojące obok siebie. Główny budynek oferuje 4 mieszkania, budynek z boku oferuje 2 mieszkania. Możliwość rozbudowania pomieszczeń. Roczny dochód to ok. $81,900.
Joe Weist, Jr. 551-486-0858
Joe Weist, Jr. 551-486-0858
Garfield $399,000 2-rodzinny dom blisko parków i publicznego transportu. Każde mieszkanie oferuje: pokój gosicinny, dużą kuchnię z jadalnią, 2 sypialnie, 1 łazienka. Pralnia w podpiwniczeniu.
Bloomfield 320,000 Jednorodzinny dom z garażem. Pokój gościnny z kominkiem, jadalnia, przestronna kuchnia, 3 duże sypialnie i dwie łazienki. Wykończone podpiwniczenie. Marion Douglass 201.893.3657
Elżbieta Pizarro 201.456.0522
Mistrz Bioenergoterapii
Ireneusz Stobiecki
W niekonwencjonalny sposób oddziaływuje na Twoją bioaurę.
Pomogłem setkom chorych w USA
Pomogę i Tobie
Zadzwoń
New York
tel. 1(201) 895-0004
605 Manhattan Ave., Brooklyn, NY 11222
PLUS 10 listopada 2016
Zobacz historie osób, które były w beznadziejnej sytuacji a powróciły do zdrowia www.IreneuszStobiecki.com
New Jersey
Connecticut
938 Spring Valley Rd., Maywood NJ
804 Atlantic St., Stamford, CT 06902
tel. 1(201) 895-0004
tel. 1(201) 895-0004
REKLAMA
5
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
6 Najdroższe na świecie
Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi. Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim. • Transport całych kontenerów od drzwi do
drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną
Najdroższe lodówki na świecie – cz. 3 Northland 60SS-SGX - $8,000
y m i w ó M sku l o p o p
Biuro główne:
219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com
PLUS 10 listopada 2016
Wiele produktów reklamowanych w telewizji opisuje się jako wyroby „w zgodzie z tradycją”, „szanujące dziedzictwo” czy wytwarzane przez firmę z „100-letnią tradycją”. W większości przypadków to zwykła “ściema”. Jest przynajmniej jeden, który stanowi wyjątek od reguły. Firma Northland funkcjonuje na rynku od 1892 roku i z tego powodu wie, co to znaczy wysoka jakość wykonania, prestiż i cena. Model 60SS-SGX kosztuje $8,000, ale według osób z niego korzystających – jest wart jeszcze więcej. Technologicznie sprzęt ten to prawdziwy majstersztyk – znajdziemy tu m.in. przeszklone drzwi, obudowę ze stali nierdzewnej, zaawansowany
system antybakteryjny czy pełną kontrolę nad temperaturą panującą na poszczególnych półkach. Northland – w zgodzie z tradycją. Sub-Zero Pro 48 - $10,500 Sub-Zero Pro 48 to lodówka inna niż wszystkie. Rzeźbiona stal, szereg mikroprocesorów sterujących pracą urządzenia i efektowny design – za to się płaci. Ta lodówka amerkańskiej firmy jest dopracowana w każdym detalu, a ponadto pasuje zarówno do nowoczesnej jak i retro stylistyki. Znajdziemy tu m.in. automatycznie zamykane drzwi, filtrowanie wody czy niezwykle precyzyjne sterowa-
nie temperaturą wewnątrz urządzenia. Lodówka Zamiast tej lodówki można kupić mały samochód osobowy. Warto przejrzeć pełne portfolio firmy Sub-Zero, bo ich sprzedawane produkty naprawdę są niesamowite. Cena lodówki Sub-Zero Pro 48 to bagatela $10,500. Fani postaci Sub Zero z serii Mortal Kombat zdecydowanie powinni kupić ten sprzęt. Ciąg dalszy za tydzień...
7
REKLAMA
Oferta specjalna na nowe samochody "You take care of your life & family and we'll take care of your car." Free Miantenence na 2 lata lub 20k mil na nowy samochรณd lease lub kupno!
$41,500
LEASE
2017 C300 Sport Sedan
$39,500* MSRP
$419 / mo for 36 months $4,063 due at signing
FINANCE
2.99% APR for 24-72 months
$34,400
LEASE
2017 CLA250 Coupe
$32,400* MSRP
$359 / mo for 36 months $3,653 due at signing
FINANCE
2.99% APR for 24-72 months
With approved credit. Terms may vary. Monthly payments are only estimates derived from the vehicle price with a 72 month term, 4.9% interest and 20% downpayment.
tel. 973-928-3838 โ ท www.tygodnikPLUS.com
8 Weekend z PLUSem
Jesienny cykl Muzea w Nowym Jorku Children’s Museum of Manhattan (CMOM)
PLUS 10 listopada 2016
GABINET
i 84th Street), Big Daddy’s 2454 Broadway ( 91st Street), Candle Cafe West 2427 Broadway (między 89th i 90th Streets), Firehouse 522 Columbus Avenue (między 85th i 86th Streets). Muzeum otwarte jest od wtorku do piątku w godzinach 10 am - 5 pm, w soboty od 10 am do 7 pm oraz w niedziele od 10 am do 5 pm. Wstęp wynosi: osoby dorosłe i dzieci - $12, seniorzy - $8, dzieci poniżej 12 miesiąca życia - wstęp bezpłatny. Warto zapamiętać: w każdy pierwszy piątek miesiąca od 5 pm
Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973-928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Agnieszka Fijałkowska Iwona Maraszek Grzegorz Panek Adam Wysocki Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Elżbieta Baumgartner Grażyna Torbus Józef Kołodziej Mirosława Skowrońska Andrzej Kulka Janusz Gajda Grzegorz Kogut PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com
do 8 pm wejście do muzeum jest bezpłatne. (FREE First Friday Nights). Children’s Museum of Manhattan The Tisch Building, 212 West 83rd Street, NY, 10024 http://cmom.org
DENTYSTYCZNY
OPIEKA DENTYSTYCZNA dla całej rodziny 500 North Wood Ave, Suite 1A, Linden NJ 07036 Tel: (908) 718 - 7337 ATRAKCYJNE CENY Gabinet otwarty do późnych godzin wieczornych oraz w soboty Akceptujemy wiekszość ubezpieczeń
we Darmo acje lt konsu
www.annapawlowskadds.com
Wraz ze zmianą pogody zmieniamy nasze weekendowe przyzwyczajenia. Spontaniczne wypady za miasto, biwaki, spacery na łonie natury zamieniamy na atrakcje, które bez względu na pogodę nie zawiodą. Deszczowe i chłodne weekendy polecamy zatem poświęcić na odkrywanie atrakcyjnych i jedynych w swoim rodzaju miejsc na Manhattanie. Muzea w NYC to nasz najnowszy cykl, do którego lektury serdecznie zapraszamy! Postaramy się w przystępny sposób opisać poszczególne miejsca warte odwiedzin w sezonie jesień/ zima. Warto zaplanować rodzinną wyprawę na Manhattan, zwłaszcza że już w środę 30 listopoada odbędzie ceremonia zapalania światełek na choince z Rockefeller Center. Choinka czekać będzie na gości do 7 stycznia. Zatem przed nami kilka ekscytujących tygodni. Pierwsze zaproszenie kierujemy tradycyjnie do najmłodszych czytelników oraz ich rodziców. Zapraszamy na wycieczkę do Children’s Museum of Manhattan (CMOM). Muzeum prezentuje bogate wystawy, które pogłębiają wiedzę o zróżnicowanym kulturowo świecie. CMOM powstało w 1973 roku i szybko stało się ważnym punktem na mapie miejsc wartych odwiedzenia przez turystów z całego świata. Każdego roku CMOM odwiedza ponad 350.000 osób. CMOM prezenuje eksponaty i programy odpowiednie dla wszystkich grup wiekowych. Cztery najważniejsze obszary CMOM to: • Wczesna edukacja, która przygotowuje dzieci do sukcesu w szkole. • Kreatywność w sztuce i naukach
inspirująca twórcze i analityczne umiejętności myślenia. • Programy dotyczące zdrowego stylu życia. • Odkr ywanie i badanie kultur całego świata, pozwalające dzieciom zrozumieć zróżnicowane społeczeństwo, w którym wszyscy żyjemy. Eksponaty CMOM są zaprojektowane w taki sposób, że dzieci uczą się na wiele sposobów. Zdecydowanie można tu spędzić cały dzień. Odwiedzając muzeum warto upewnić się na którym piętrze i o której godzinie odbywać się będą specjalne warsztaty. W ciągu tygodnia organizowanych jest tu bowiem ponad 80 róznych programów! Na terenie muzeum nie ma miejsca, w którym można spożyć posiłek, dlatego warto zapisać kilka przydatnych adresów pobliskich restauracji: Arties Delicatessen (2290 Broadway 83rd Street), Bellini Italian Restaurant & Brick Oven Pizza 483 Columbus Avenue (między 83rd
REKLAMA I MARKETING Tel: 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com WYDAWCA PLUS Media Group Corp. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny. Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed
Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.
REKLAMA
9
Masaże! • Antycellulitowy Bańką Chińską • Relaksacyjny • Limfatyczny • Sportowy • Masaż tkanek głębokich • oraz inne
Krioterapia Haloterapia Po szczegółowe informacje oraz w celu umówienia wizyty zadzwoń 973-845-2222
Pon-Pt - 10am do 7pm Sob - 10am do 3pm Niedz. - Zamknięte
160 Lanza Ave Suite 5 Garfield, NJ 07026
revivebodymind.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
10 Ubezpieczenia bez tajemnic Procedura otrzymania certyfikatu ubezpieczenia dla budowlańca
Polscy kontraktorzy, bo tak potocznie nazywani są budowlańcy coraz częściej zakładają firmy oraz wykupują ubezpieczenia wymagane przez zatrudniających. Polisy nie tylko zabezpieczają ich przed wypadkami i stratami, ale również dają możliwość większego wyboru z wachlarza obfitego rynku pracy. Przy podpisywaniu kontraktu z firmą najczęściej wymagane jest poświadczenie ubezpieczenia lub inaczej mówiąc certyfikat ubezpieczenia twz. Certyficate of Insurance. Certyfikat ubezpieczenia jest to dokument potwierdzający i zastępujący polisę. Certyfikaty mogą być różnorodne w zależności od typu posiadanej polisy. Najczęściej wydawanym przez nas dokumentem są certyfikaty właśnie dla kontraktorów potwierdzające posiadanie ubezpieczenia z zakresu ochrony cywilnej i wypadkowej. Jakie informacje powinien zawierać certyfikat? Taki dokument stwierdzający ważność polisy wydawany jest
PLUS 10 listopada 2016
przez agenta na odpowiedniej formie ACORD 25. Powinien zawierać następujące informacje: numery polis ubezpieczeniowych oraz daty ich ważności; najczęściej są to polisy od odpowiedzialności cywilnej General Liability; • komercyjne polisy samochodowe np: na vany; • polisy pracownicze od wypadku w pracy Workers Compesation; • nazwę firmy ubezpieczeniowej; • nazwę właściciela firmy, właściciela polis; Wyżej wymienione polisy to podstawa ubezpieczenia dla dobrze funkcjonującej firmy budowlanej. Jak otrzymać taki certyfikat? Należy zgłosić się do swojego agenta w celu wydania dokumentu podając dokładną informację o pracodawcy, który zleca nam pracę. Wymagane są dokładne informacje: nazwa firmy lub imię nazwisko zleceniodawcy oraz adres firmy. Zleceniodawca to inaczej certyfikat holder. Taki dokument stwierdzający ważność ubezpieczenia wydawany
jest na 30 dni. Obowiązkiem każdego agenta przed wydaniem takiego dokumentu jest sprawdzenie opłat dokonywanych za polisy. Polisa musi być opłacona na czas do wymaganej przez firmę daty oraz nie może być skasowana lub zawieszona. Certyfikat zwykły tzw: certyficat holder jest zazwyczaj wydawany w ciągu jednego dnia. Agent wszystkie poprawne informacje powinien otrzymać w formie pisemnej drogą emailową lub faksem. Co to jest certyfikat additional insured? Z wolnego tłumaczenia„additional insured” to podłączony do ubezpieczenia na okres pracy lub trwania polisy. Jest to zmiana na polisie kontraktora, który ubiega sie o prace u danego pracodawcy, a on wymaga od niego podłączenia jego firmy na okres pracy do jego ubezpieczenia. Taki certyfikat wymaga współpracy pomiędzy klientem a agentem. Klient powinien przedstawić pisemnie wymagania firmy, dla której będzie wystawiane wspomniane pismo. Poniżej zamieszczamy infromacje potrzebne do wystawienia certyfikatu. • Pełna i dokładna nazwa firmy budowlanej podłączanej do ubezpieczenia;
• Adres firmy budowlanej; • Adres miejsca wykonywanej pracy; • Okres trwania pracy; • Wartość zawieranego kontraktu; Informacja o związku pracodawcy z ubezpieczonym. Taki dokument zostaje wysłany do firmy, która fizycznie wpisuje pracodawcę na polisę budowlańca. Zwykle takie ceryfikaty wymagają dodatkowej opłaty. Firma podaje cenę w trakcie przeprowadzania takiej zmiany. Trwa ona zwykle od 3 – 5 dni biznesowych. Należy zaznaczyć, że Choice International Agency nie pobiera żadych opłat za wystawienie zwykłego certyfikatu. Certyfikat holder jest wydawany przez nas bezpłatnie. Warto przypominieć, że Royal Crown Realty, której brokerem od wielu lat jestem, zajmuje się również sprzedażą i kupnem domów oraz innych nieruchomości, w tym budynków komercyjnych. Bardzo prosimy szczegółowe pytania kierować bezpośrednio do Choice Int. Agency i Royal Crown Realty przy 348 Main Ave Wallington, NJ 07057, telefonicznie pod numer 973-773-7448 lub mailowo na adres royalcrownrealty@aol.com. Grażyna Torbus
11
REKLAMA
W służbie Polonii już 55 lat! Zaufaj naszej reputacji! PACZKI OSOBISTE
PRZESYŁKI HANDLOWE
POJAZDY i MASZYNY
CAŁE KONTENERY
Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.
Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.
Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych. Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.
Przeprowadzka międzynarodowa? Nie ma powodu do zmartwień. Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie. Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.
Tanio - Szybko - Solidnie EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA
Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl
paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe
PRZEDSTAWICIELE NASZEJ FIRMY > ZADZWOŃ > ZAPYTAJ > WYŚLIJ:
A
A
N
S
DOMA EX
55
N
th
R Y
RT CO INC . PO
IV ER
BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029 BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850
w w w.domaexpor t .com
SACRAMENTO ...........CA 95824 ... 530-885-3824 APEX............................NC 27539 ...919-655-4668 BALTIMORE ................MD 21236 ... 410-665-7294 BROOKLYN .................NY 11219 ..... 718-851-9171 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-2423 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-837-8553 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-383-7211 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-1600 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-383-8520 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-389-1010 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-349-8543 BROOKLYN .................NY 11214 .....718-234-6847 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-383-1666 BUFFALO ....................NY 14206 ....716-822-1083 CARTERET..................NJ 07008 .... 732-672-4506 CARTERET..................NJ 07008 .... 732-396-0357 CHARLOTTE ...............NC 28212 ... 704-537-4609 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-5555 CLEVELAND ...............OH 44105 ...216-883-4900 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-441-6628 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-7633 CLIFTON ......................NJ 07013 .... 973-779-0077 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-0500 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-8160 COPIAGUE ..................NY 11726 ..... 631-789-1227 DEPEW ........................NY 14043 ... 716-686-0703 DURHAM .....................NC 27713..... 919-321-2014
ENGLEWOOD .............CO 80110 ....303-347-8077 FORT MILL ..................SC 29708 .... 803-431-4113 FORT MYERS ..............FL 33919 .....239-332-7200 GARFIELD ...................NJ 07026 .... 973-340-7626 GARFIELD ...................NJ 07036 ..... 973-574-1414 HACKETTSTOWN.......NJ 07840 .....908-852-7678 HARRISBURG .............PA 17111 ......717-579-6632 HATFIELD ....................PA 19440 .... 215-997-0806 HIAWATHA ..................NJ 07034 .... 973-335-0145 HOLYOKE ....................MA 01040 ....413-315-6067 IRVINGTON .................NJ 07111 ...... 973-416-1776 JERSEY CITY ..............NJ 07306 ..... 201-451-1901 KEARNY ......................NJ 07032 .....201-240-4510 LAWRENCEVILLE ......NJ 08648 .... 609-392-7222 LINDEN ........................NJ 07036 .....908-862-1700 MANVILLE ...................NJ 08835 .... 908-725-7772 MASPETH ....................NY 11378 .....718-894-5170 MASPETH ....................NY 11378 .....718-628-1900 MONSEY......................NY 10952 ... 845-425-2855 MOHRSVILLE..............PA 19541 .....610-926-3163 NAPLES .......................FL 34109 .... 239-254-7855 NEW BRITAIN .............CT 06051.... 860-828-9744 NEW CASTLE..............PA 16102 .... 724-654-9202 NEW HARTFORD........NY 13413 .... 315-768-8886 PALM COAST ..............FL 32164 .... 386-243-0075 PARMA ........................OH 44134 .... 216-741-8771 PASSAIC......................NJ 07055 .....973-778-2058
PERTH AMBOY ...........NJ 08861 .....732-826-1500 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-634-2467 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-725-0377 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-342-4245 PHILADELPHIA ..........PA 19115 .....215-464-1889 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-554-2658 PHILLIPSBURG ..........NJ 08865 .....908-387-0774 PITTSBURGH ..............PA 15203 ..... 412-481-2750 RIVERHEAD ................NY 11901 .... 631-369-0753 RIVERHEAD ................NY 11901 ..... 631-591-1632 ROCKAWAY PARK .....NY 11694.....718-945-1063 SO. BOUND BROOK ..NJ 08880 .... 732-805-9664 SOUTH AMBOY ..........NJ 08879 ......732-727-7711 STAMFORD .................CT 06905 ... 203-323-6394 STROUDSBURG .........PA 18360 .....570-426-1883 STROUDSBURG .........PA 18360 .... 570-420-0682 SYRACUSE .................NY 13204 ... 315-479-6000 TOMS RIVER ...............NJ 08753 .... 732-244-8484 TOMS RIVER ...............NJ 08755 .... 848-480-2803 TRENTON ....................NJ 08638 .... 609-695-7200 TRENTON ....................NJ 08611 .... 609-396-2126 W. SPRINGFIELD........MA 01089 .....413-747-7702 WALLINGTON .............NJ 07057 .... 973-473-3845 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-669-3073 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-320-8435 WILLIAMSBURG.........VA 23185 .....757-220-0223
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
12 Poradnik imigranta
A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu listopadzie 2016 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 10/22/2009 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 01/22/2014 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 04/15/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 01/22/2004 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 12/01/2003 Idziemy na targ 1 listopada po raz czwarty w historii Ameryki ruszyły „targi ubezpieczeniowe”. Health Insurance Marketplace, czyli giełda ubezpieczeniowa, to miejsce, gdzie kupujemy ubezpieczenie zdrowotne po zniżkowej cenie. Jest to instytucja, która posiada wyłączność na sprzedaż „produktu ubezpieczeniowego” po cenach dopasowanych do dochodów klienta. Tylko za pośrednictwem giełdy ubezpieczeniowej, czyli Marketplace można zakwalifikować się na pomoc finansową
PLUS 10 listopada 2016
( tax credit). Oczywiście, że firmy ubezpieczeniowe w dalszym ciągu istnieją i oferują polisy zdrowotne poza giełdą, a w ich wyborze pomagają profesjonalni agenci i brokerzy. Niestety, kupując polisę bez pośrednictwa giełdy, klient nie zakwalifikuje się na zniżkę i nie otrzyma od państwa rabatu. Nie dla wszystkich osób wykupienie ubezpieczenia na giełdzie jest możliwe, dlatego, że nie spełniają podstawowych warunków. Najbardziej rozpoznawalną grupą konsumentów, którzy nie mogą wykupić polisy na
MIROSŁAWA SKOWROŃSKA
KONSULTACJA I POMOC W SPRAWACH IMIGRACYJNYCH SPONSOROWANIE, PRZEDŁUŻANIE WIZ, OBYWATELSTWO
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY
Sądy federalne, wyższe i miejskie Asysta w szpitalach i urzędach, tłumacz w Urzędzie Imigracyjnym Profesjonalne tłumaczenie dokumentów i tekstów. Pełnomocnictwa, pisma, legalizacja dokumentów, klauzula Apostille
WNIOSKI SĄDOWE•ROZWODY
DORADZTWO W SPRAWACH RENT I EMERYTUR. Długoletni staż pracy wśród Polonii amerykańskiej.
Biuro: 973-614 9950, Komórka: 201-755 9718, fax: 973-777 7372 e-mail: slawka123@optonline.net 109 Wallington Ave., Wallington, NJ 07057
giełdzie są 65-latki na emeryturze, którym przysługuje ubezpieczenie Medicare. Jeśli nie obejmuje nas ubezpieczenie grupowe w zakładzie pracy, a nabyliśmy prawo do Medicare, nie można go zastąpić, ani uzupełnić ubezpieczeniem wykupionym na Marketplace. Po zakup ubezpieczenia na giełdzie, mogą wybrać się tylko ci seniorzy, którzy nie nabyli prawa do Medicare, np. z powodu zbyt krótkiego okresu pracy w USA, ponieważ sam wiek 65 lat w tym przypadku nie wystarcza. Ubożsi mogą liczyć na bezpłatne ubezpieczenie Medicaid, po które należy zwrócić się do powiatowych biur Board of Social Serivces. Wciąż pracujący i lepiej zarabiający, mogą poszukać przystępnej polisy za pośrednictwem Marketplace. Nie można udać się na zakupy na Giełdę, jeśli nie posiada się żadnych dochodów! Podstawowym warunkiem, aby otrzymać zniżkę do zakupu ubezpieczenia są zarobki, które, ponadto nie mogą być ani zbyt małe, ani zbyt duże. No i koniecznie trzeba rozliczyć się z podatków. Osoby, które nie składają deklaracji podatkowej nie
kwalifikują się na tax credit. Dla osób żonatych i zamężnych, bardzo istotny jest ich status podatkowy (filing status). Aby otrzymać tax credit, małżonkowie muszą rozliczyć się wspólnie: „married, filing jointly”. Tylko w pewnych wyjątkowych sytuacjach, osoba, która pozostaje w związku małżeńskim, ale rozlicza się oddzielnie (married, filing separately), ma prawo do ulgi. „Tax credit” w takim przypadku można przyznać tylko ofiarom przemocy domowej, lub osobom pozostającym formalnie w związku małżeńskim, lecz porzuconym przez małżonka. Na zakupy na rynek ubezpieczeniowy wybieramy się przy pomocy Internetu na stronie www.healthcare.gov, albo korzystając z asysty bezpłatnego serwisu telefonicznego pod numerem: 1800 -318 2596. Można również udać się do specjalnego punktu pomocy w swojej dzielnicy, np. Community Action Center. Lista takich lokalnych punktów również jest dostępna na stronie internetowej. Otwarta rejestracja trwać będzie do 31 stycznia 2017. Mirosława Skowrońska, slawka123@optonline.net
13
REKLAMA
KANCELARIA POLSKA Pod kierownictwem Jacka Fruchtmana Pomaga Polonii od 1989 roku
IRS REGISTERED TAX RETURN PREPARER
POSIADA UPRAWNIENIA DO ROZLICZANIA PODATKÓW PRZYZNANE PRZEZ IRS • Podatki indywidualne, biznesowe, LLC - zawsze na poczekaniu • Wszystkie stany USA • Wszystkie lata • Porady w zakresie prawa podatkowego • Zaliczanie starych zarobków • Zastępczy numer podatnika (ITIN) • Korekta rozliczeń, błędów i nieporozumień • Wizyty w IRS • Otwieranie firm i biznesów
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY (licencje stanowe i federalne) • Dokumenty prawne, medyczne, techniczne • Metryki, akty, dyplomy • Większość języków • Sądy wszelkich instancji • Lekarze, komisje, mediacje, arbitraże KONSULTANT PRAWA IMIGRACYJNEGO • Sponsorowanie rodziny • Obywatelstwo USA • Przedłużanie wiz i zielonych kart
BIURO PISANIA PODAŃ
• Pozwy sądowe • Rozwody -$500 • Pełnomocnictwa, Apostille
419 River Dr, Garfield, NJ 07026
(973)546-1300
jfrucht@optonline.net www.kancelariapolska.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
14 Finanse
Zapisy do Medicare
M: (973)626-1355 O: (201) 939-0001 kiwinski@mycoccia.com Katarzyna Iwinski
11 Park Avenue, Rutherford, NJ 07070 cocciarealty.com
Sales Associate
Real Estate
NIERUCHOMOŚCI
Północne New Jersey sprzedaż • kupno • wynajem
bezpłatna wycena domów
Od 15 października do 7 grudnia trwają coroczne zapisy do planów Medicare. Kto ma Medicare powinien w tym okresie zainteresować się czy aby na pewno ma najlepszy plan za możliwie najniższą cenę na rok następny. Po tym terminie będzie bardzo trudno coś zmienić. Medicare od 1965 roku jest federalnym programem ubezpieczeń zdrowotnych dla osób w wieku co najmniej 65 lat i osób niepełnosprawnych przez co najmniej 24 miesiące. Medicare dzieli się na cztery części- A, B, C, i D. Część A–ubezpieczenie szpitalne pomaga w pokryciu kosztów leczenia w szpitalu, w specjalistycznych placówkach opieki pielęgniarskiej oraz w hospicjum Część B–ubezpieczenie medyczne pomaga pokryć koszty usług lekarskich i innych świadczeń medycznych, których nie obejmuje Część A Część B jest płatna. Większość osób płaci $104.90 lub $121.80 na miesiąc. Medicare A i B w większości przypadków nie jest wystarczającym ubezpieczeniem zdrowotnym i nie pokrywa leków. Część B pokrywa koszty usług lekarskich w 80 procentach. Bardzo ważne jest dobranie dodatkowego planu na pozostałe 20% i leki. Temu celowi służą Medicare Part C, D i Medicare Supplement! Na te właśnie plany można się zapisywać lub zmieniać na inne począwszy od 15 października do 7 grudnia. Dla większości osób jest to jedyny termin aby zapewnić sobie najlepszą i możliwie najtańszą opiekę zdrowotną na rok następny!
PLUS 10 listopada 2016
Część C–Medicare Advantage jest to Medicare oferowany przez kompanie ubezpieczeniowe. Ponieważ Medicare Advantage jest w większości lub w całości finansowanie przez Medicare i podlega ścisłemu nadzorowi agencji rządowej CMS. Plany te mogą się znacznie różnić w zależności od rejonu kraju i rodzaju oferowanych świadczeń. Część D–plany farmaceutyczne są również oferowane przez firmy ubezpieczeniowe. Są to plany finansowane z kieszeni osoby ubezpieczonej. Medigap (Medicare Supplement) są to prywatnie finansowane plany uzupełniające do Medicare A i B. Nie zawierają one Części D (Leki) Medicare Część C, D i Medigap są oferowane przez bezpośrednio przez firmy ubezpieczeniowe lub przez autoryzowanych brokerów. Korzystanie z usług brokera nie powiększa kosztów miesięcznej składki a da Wam możliwość porównania różnych planów z różnych firm ubezpieczeniowych. Są trzy podstawowe terminy zapisów do planów Część C i D: IEP (Initial Enrollment Period) Wstępne zapisy są dla osób kończących 65 lat. Trwają one przez 7 miesięcy. (3 miesiące przed miesiącem urodzin, w miesiącu 65-tych urodzin i 3 miesiące po miesiącu urodzin) SEP (Special Enrollment Period) Specjalne zapisy są dla osób, które się przeprowadziły, utraciły ubezpieczenie z pracy, zakwalifikowały się do któregoś ze stopni Medicaid lub zachorowały na chroniczną chorobę. AEP (Annual Enrollment Period) Roczne zapisy trwają od 15 października do 7 grudnia. Jest to
bardzo ważny termin dla posiadaczy Medicare ponieważ w tym czasie mogą oni zapisywać się na nowe plany lub zmieniać już posiadane na inne. Proszę pamiętać, że firmy gwarantują benefity tylko na jeden rok kalendarzowy, po upływie którego mogą je zmienić lub nawet wycofać dany plan z rynku. Jeśli proponowane zmiany są znikome i plan na rok następny Wam odpowiada, nie musicie nic robić. Plan będzie odnowiony automatycznie. Jeśli natomiast proponowane zmiany Wam nie odpowiadają musicie działać jak najszybciej, aby zapoznać się
z innymi ofertami i zapisać się na nowy plan w powyższym terminie. Uwaga! Nie zapisanie się w terminie na Część B i D może w przyszłości grozić karami finansowymi. Roczne zapisy na Medicare Część C i D zaczynają się 15 października. Proszę dzwonić już dziś po więcej informacji lub aby umówić się na spotkanie z doświadczonym reprezentantem planów Medicare. Stanisław Gil Licencjonowany Broker Autoryzowany do oferowania Planów Medicare Tel: 516-455-5722
Wszyscy pytają co nowego w Medicare?
A Ty?
Roczne zapisy na plany Medicare już od 15 października do 7 grudnia! Sprawdź, czy otrzymujesz wszystkie należne Ci benefity za możliwie najniższą cenę.
Czas na zmiany i zapisy na nowe plany • Part C (Medicare Advantage) • Part D (plany na leki) • Medigap (Supplement) Proszę już dziś dzwonić po bezpłatną, telefoniczną konsultację lub aby umówić się na spotkanie!
Stanisław Gil
Licencjonowany Broker Autoryzowany do oferowania planów Medicare Tel: 516-455-5722 lub darmowy 888-400-0410
15
REKLAMA
Ogrzewanie i Chłodzenie po godzinach Zadzwoń do Jacka: 973-289-0149 (komórka)
◊ serwis ◊ naprawa ◊ wymiana
◊ dobijanie gazu ◊ czyszczenie systemów wentylacyjnych
Medycyna Estetyczna dla Ciebie Botox
na cały rok za
$600 o l o i ę! n
za my
P
U pię
1la7t
ks
NATURALNE WYBIELANIE ZĘBÓW w 21 minut od 2 do 8 odcieni TERAPIA ULTRADŹWIĘKAMI - likwidacja cellulitu, wyszczuplanie i modelowanie sylwetki
LASEROWE USUWANIE OWŁOSIENIA MAKIJAŻ PERMANENTNY
Sylwia Lichter 517 River Dr. Garfield, NJ 07026
Tel./SMS 973-773-7730
amed4you@gmail.com | www.AestheticMedicineForYou.com www.facebook.com/AestheticMedicineForYou
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
16 Sylwetki sławnych Polaków
Chloe Stevens Sevigny
Urodzona w 1974 roku aktorka Chloe Stevens Sevigny jest pochodzenia francusko-polskiego: jej matką była Janina Malinowski. Chloe Sevigny urodziła się 18 listopada 1974 roku w Darien (Connecticut, USA). Uczęszczając do szkoły średniej w zamożnej dzielnicy miasta, zaczęła spędzać sporo czasu
PLUS 10 listopada 2016
w nowojorskim Greenwich Village w towarzystwie zbuntowanych, poszukujących swojej życiowej drogi, nastolatków i artystów. W wieku 18 lat ostatecznie przeprowadziła się do Nowego Jorku (Nowy Jork, USA), gdzie jej oryginalna uroda oraz wyczucie stylu, umożliwiły jej pracę modelki. Pracowała m.in. dla magazynu dla nastolatków „Sassy” oraz firmy Miu Miu. Występowała także w teledyskach zespołów takich jak Sonic Youth oraz The Lemonheads. W połowie lat dziewięćdziesiątych była postrzegana jako część nowojorskiej bohemy artystycznej, a jeden z dziennikarzy gazety „The New Yorker” nazwał ją „najfajniejszą dziewczyną na świecie (the coolest girl in the world)”. W filmie zadebiutowała w 1995 roku w kontrowersyjnym obrazie „Dzieciaki” na podstawie scenariusza Harmony Korine’a, którego poznała jeszcze
w czasach, gdy była nastolatką. Chloe zainspirowała niektóre wątki scenariusza tego filmu. Następnie, zagrała w debiucie reżyserskim Korine’a,”Skrawki”, w którym zaprojektowała kostiumy. Para spotykała się wówczas zarówno na planie, jaki i poza nim. Krytycy żywo zareagowali na jej kreację w filmie „Rytmy nocy”. W tym samym roku Sevigny partnerowała Woody Harrelsonowi i Elisabeth Shue w produkcji „Palmetto”. W 1999 roku pojawiła się w trzech filmach, które nie przeszły bez echa. Pierwszy to obraz Harmony Korine’a „Julien Donkey-Boy”, a kolejne to, „Mapa świata” z Julianne Moore i Sigourney Weaver w rolach głównych oraz zainspirowany autentyczną historią Brandon Teeny, „Nie czas na łzy”, historia młodej kobiety, która czuje się mężczyzną. Chloe wcieliła się tu w postać Lany Tisdel, młodej dziewczyny z patologicznej rodziny, którą urzeka ciepło i oddanie głównej bohaterki. Ta kreacja
przyniosła jej m.in. nominację do Oscara w kategorii najlepszej aktorki drugoplanowej. Rok 2000 to dla Chloë m.in. rola w długo oczekiwanym „American Psycho” opartym na powieści Breta Eastona Ellisa. Kolejne lata przyniosły role w takich obrazach jak m.in. kontrowersyjny „Brązowy królik”, „Pierwsza strona”, czy też głośny „Dogville” Larsa von Triera. Wspomnieć należy także je występ u Woody’ego Allena w filmie „Melinda i Melinda”. Chloë nadal łączy karierę aktorską z modelingiem, od czasu do czasu pojawiając się w przeróżnych kampaniach reklamowych. Nie zapomina też o działalności charytatywnej.
Nieruchomości 17
Twój Broker radzi… Szanowni czytelnicy, drodzy klienci, przyjaciele. W rubryce „Twój Broker radzi...” odpowiadam na nurtujące Państwa pytania dotyczące nieruchomości oraz sprawy związane z nieruchomościami. Często dzwonicie Państwo do mnie z pytaniami przed podjęciem decyzji o zakupie czy sprzedaży domu, a ja korzystając z wiedzy i wieloletniego doświadczenia staram się Państwu pomóc i jak najlepiej na te pytania odpowiadać. Ufam, że dzisiejszy temat pogłębi Państwa wiedzę, a kolejne pytania proszę kierować na mój adres e-mailowy: jgajda@remax.net lub bezpośredni numer telefonu komórkowego: 201-952-2222. Życzę miłej lektury i zapraszam do współpracy. Janusz Gajda - Broker/Owner
Jak przygotować dom do sprzedaży jesienią – cz. 2 3. Wyeksponowanie kominka. – W czasie zimowych dni i nocy, a także zbliżających się Świąt, tuż za rogiem, potencjalni nabywcy będą zwracać dużą uwagę na kominek. Dlatego też, jeżeli mamy w domu kominek, to należy zadbać o jego świąteczny i atrakcyjny wygląd w tym okresie. Upewnijmy się, że palenisko i jego okolice zostały dokładnie oczyszczone, nie powinno być śladów sadzy (jeśli kominek jest opalany drewnem), a w jego sąsiedztwie nie ma obiektów, które
by go zasłaniały, takie jak meble, duże kwiaty itp... 4. Rozłożenie ładnych wycieraczek przed domem – Zapewne wszyscy wiemy, że jesienią pogoda może być nieprzewidywalna i kapryśna. Dlatego też inwestycja w gustowne wycieraczki rozłożone przed naszym domem, gdzie potencjalni nabywcy będą mogli wytrzeć obuwie, zapewni efekt tzw. dobrego pierwszego wrażenia. Sklepy oferują obecnie szeroką gamę tych produktów. Dlatego zadajmy sobie
Each RE/MAX Licensed Brokerage is indepedently owned and operated. Equal Housing Opportunity.
odrobinę trudu i sprawdźmy, jakiego rodzaju wycieraczki są dostępne na obecnym rynku i wybierzmy taką, która najbardziej pasuje do wyglądu naszego domu. Potencjalni nabywcy na pewno pokochają ten mały i miły akcent, który zdecydowanie pomoże im wyobrazić sobie Państwa dom jako ich własny, a jednocześnie pomoże nam utrzymać podłogę w czystości. Ponieważ jesienna pogoda nie jest sprzymierzeńcem czystych podłóg i wnętrz, dlatego też ten drobny szczegół, jakim wydaje się odpowiedni dobór sezonowych wycieraczek sprawi, że nasze podłogi i dywany nie będą brudne, a wręcz przeciwnie i swoim ładnym wyglądem będą pierwszym, a zarazem miłym, powitalnym akcentem potencjalnych nabywców. 5. Przyjazny i ciepły wygląd domu - Być może jest to najważniejszy czynnik przy sprzedaży naszego domu w jesiennym okresie. Poprzez przytulne wnętrze i wyeksponowanie w naszym domu miłych, jesiennych dekoracji sprawimy, że nasi potencjalni nabywcy poczują się w nim przytulnie, a tym samym dotrzemy do ich emocjonalnej sfery. Dlatego wykorzystajmy paletę
Outstanding Agents. Outstanding Results.
kolorów jesieni do wystroju wnętrza domu i ubierzmy go w czerwienie, miękkie brązy, rudości i pomarańcze. Pomogą nam w tym ładne, zapachowe świece, z nutą jabłka, żurawiny i cynamonu, które być może przywołają w pamięci naszych kupujących klimat rodzinnego domu, pieczonych ciast i wspomnienia rodzinnych wieczorów. Tych pięć prostych porad przy sprzedaży domu na jesieni sprawi, że nasz dom stanie się bardziej atrakcyjny i miejmy nadzieję, że potencjalni nabywcy zdecydują się na złożenie szybkiej oferty i zapragną tu zamieszkać, aby spędzić w nim wszystkie pory roku, od jesieni zaczynając... Janusz Gajda – Broker/Owner. - Laureat NJR Distinguished Sales Club Award (za wybitne osiągnięcia w sprzedaży nieruchomości) RE/MAX HOME EXPERTS, Wallington, NJ Powyższy artykuł nie jest poradą prawną ani podatkową, a ma jedynie ogólny charakter informacyjny. Copyright by Janusz Gajda (1103-16)
HOME EXPERTS 48 Locust Avenue Wallington, NJ 07057 Tel. 973-777-4663
WALLINGTON
WALLINGTON
WALLINGTON
GARFIELD
1 rodzinny 3 syp, 2 łaz. Dzialła 0.195 ac Tax $7,759
2 rodzinny 5 syp, 4 łaz. 50 x 100 Tax $13,015
2 rodzinny 5 syp, 3 łaz. Działka 3354 sf Tax $8,823
1 rodzinny 3 syp, 2 łaz. Działka 5510 sf Tax $6,718
$384,900
$649,900
$539,900
$359,000
973-777-4663 ◆ Wieloletnie doświadczenie, rzetelność, profesjonalizm i nienaganna reputacja. Zapraszamy! ◆ 973-777-4663
Dołącz do Nas Miejsce Dla Ciebie. Zadzwoń!
Janusz Gajda Broker/Owner
Agata Kowalczyk
201-952-2222
973-460-8731
GRATULACJE!!!
Michael Wachala
973-930-9229
Raul Fernandez
Freddy Vera
Ewa Kotlinski
973-723-0095
973-698-4371
973-626-0296
GRATULACJE!!!
GRATULACJE!!!
RE/MAX HOME EXPERTS w Wallington obchodzi 10-lecie dzialalności. Skorzystaj z rzetelnej i profesjonalnej usługi i dołącz do grona zadowolonych klientów. RE/MAX liderem wśród sieci biur nieruchomości pod względem satysfakcji klientów. Nikt na świecie nie sprzedaje więcej nieruchomości niż RE/MAX!
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
18 Poradnik sukces
Czy polski bank zablokuje ci konto? Wielu naszych czytelników ma pieniądze w polskich finansowych instytucjach. Kto zlekceważy list z banku wzywający do złożenia oświadczenia FATCA, od 1 grudnia może stracić dostęp do swoich oszczędności. Oto dlaczego.
Przypomnienie o FATCA
Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA), Ustawa o ujawnianiu kont zagranicznych, weszła w życie w Stanach 1 lipca 2014. Jej celem jest walka z unikaniem opodatkowania przez Amerykanów mających inwestycje na zagranicznych rachunkach bankowych czy inwestycyjnych. Porozumienie między Polską a Stanami w sprawie wypełniania obowiązków podatkowych oraz wdrażania FATCA zaczęło obowiązywać od 1 czerwca 2015 roku, a z dniem 1 grudnia 2015 zaczęła obowiązywać ustawa z dnia 9 października 2015 roku o wykonywaniu tego polsko-amerykańskiego porozumienia. Polskie banki mają teraz identyfikować amerykańskich podatników i donosić na nich do Internal Revenue Service (IRS).
Kogo dotyczy FATCA
Jeżeli masz w USA obowiązek podatkowy (jesteś „osobą amerykańską”) i posiadasz większe pieniądze w Polsce, to ustawa pewnie dotyczy twoich polskich aktywów. Pojęcie „osoby amerykańskiej” (U.S. person for tax purposes) ma szeroki zakres. Obejmuje ono amerykańskich obywateli, rezydentów (posiadaczy zielonych kart), jak i inne osoby przebywające w USA przez co najmniej 183 dni. Ponadto obejmuje krajowe korporacje, spółki, trusty, masy spadkowe. Ustawie FATCA podlegają również konta bankowe posiadane wspólnie przez osobę amerykańską i jej małżonka, który osobą amerykańską nie jest. Jak widać, nałożone przez FATCA obowiązki informacyjne dotyczą obszernej grupy usługobiorców sektora finansowego na całym świecie.
Obowiązki finansowych instytucji
Krótko mówiąc, banki muszą wśród swoich klientów zidentyfikować „osoby amerykańskie”. Następnie banki będą słać doroczne raporty o kontach klientów, posiadających na koniec roku ponad 50,000 dol. we wszystkich oddzia-
PLUS 10 listopada 2016
łach tej instytucji. Klientom, którzy zdecydują się nie współpracować, konta zostaną zablokowane, a jeżeli nie, to potrącane będzie 30 proc. przychodu z USA (emerytury, renty, regularne płatności). Nie dzwoń do banku z prośbą o ratunek. Pracownikom nie wolno radzić, jak uniknąć obowiązków raportowych wynikłych z FATCA.
Oświadczenia o statusie FATCA
Jeżeli twoja bankowa korespondencja słana jest na jakiś adres w Polsce, to może czeka tam do wypełnienia “Oświadczenia o statusie FATCA”, a także jedno albo dwa ponaglenia. Jeżeli nie odpowiesz, konto zostanie zablokowane. Właściciele rachunków otwartych w Polsce między 1 lipca 2014 r. a 30 listopada 2015 r. (w okresie przejściowym, gdy ustawa obowiązywała, ale w Polsce została opóźniona) otrzymali z banku pocztą do wypełnienia Oświadczenia o statusie FATCA. Klientów indywidualnych bank poprosi o podanie następujących danych: kraj urodzenia, obywatelstwo, amerykańska rezydencja dla celów podatkowych oraz numer identyfikacji podatkowej w USA (którym jest numer Social Security). Banki muszą zakończyć procedurę identyfikacji tych kont w terminie 12 miesięcy od dnia wejścia w życie Ustawy wykonawczej, tj. do dnia 1 grudnia 2016 roku.
Gdy żadnego listu nie dostałeś
Jeżeli masz stare konto, być może bank do ciebie nie napisał. Rachunki otwarte przed 1 lipca 2014 roku teoretycznie powinny podlegać tylko komputerowemu przefiltrowaniu pod kątem związku ze Stanami Zjednoczonymi, ale niektóre banki bywają nadgorliwe. Traktują starych klientów jak tych, co otworzyli konta w okresie przejściowym i ślą im wszystkim do wypełnienia oświadczenia o statusie FATCA. Po 1 grudnia 2015 roku każda osoba otwierająca konto w polskim banku (i w większości instytucji finansowych świata) musi złożyć oświadczenie o amerykańskiej rezy-
dencji podatkowej. W umowach jest po prostu jeszcze jeden kwadracik do odhaczenia.
Co grozi Polonusowi
List z polskiego banku nie oznacza, że interesują się tobą jakieś śledcze organy. Polacy w kraju, którzy Amerykę widzieli tylko w telewizji, traktowani są tak samo. Dla większości klientów indywidualnych oświadczenie sprowadza się do stwierdzenia „jestem/nie jestem podatnikiem Stanów Zjednoczonych”. Natomiast, jeżeli jesteś podatnikiem amerykańskim i masz w Polsce na koniec roku ponad 50,000 dol. w jednym banku, to bank ten umieści twoje dane na liście, którą pośle do polskiego Ministerstwa Finansów. Przekazywane informacje obejmują twoje dane (imię i nazwisko, adres oraz numer Social Security, a w przypadku braku SSN - datę urodzenia), wartość lub saldo rachunku, jak również kwoty
przychodów wypłacane przez bank. Ministerstwo zbierze dane z całego kraju i przekaże je do amerykańskiej administracji podatkowej, czyli IRS. Pamiętaj, że posiadać środki za granicą wolno, pod warunkiem, że zgłaszasz do IRS fakt posiadania zagranicznego konta i płacisz podatki od odsetek. Obowiązki i komplikacje wyjaśniam dokładnie w książce pt. oraz “Jak chować pieniądze przed fiskusem”. Jeżeli polski bank przysłał ci Oświadczenia o statusie FATCA, a nie odesłałeś go do końca listopada, bank zablokuje ci dostęp do konta. Ustawa wprowadziła taki obowiązek i nie ma możliwości stosowania innych środków nacisku. Blokada nie stanowi konfiskaty. Odblokowanie rachunku finansowego nastąpi nie później niż w terminie 3 dni roboczych od dnia otrzymania przez bank wypełnionego i podpisanego oświadczenia. Elżbieta Baumgartner
Czy masz pieniądze w Polsce? Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016). “Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4. Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę. Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).
19
REKLAMA
Cezary Gawel Agency & Financial Services LLC
Liwiusz Ilasz, Esq.
613b W Edgar Rd Linden NJ 07036 908-474-1510
TWÓJ ADWOKAT
Zapisujemy klientów na OBAMACARE na rok 2017. Zapisy się zaczynają się 1 listopada i kończą 31 stycznia.
Tanie Ubezpieczenie na życie
ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU
Nie zostawiaj swojej rodziny na łasce losu
Przykład miesięcznych spłat polisy na 10-lat term preferred elite rate class $500,000 TRUETERMSM LIFE INSURANCE
Age 35 45 55
Male $24.50 $40.69 $102.38
Female $21.88 $36.75 $72.19
Emerytura dla młodych ludzi Osoba mając 22 lata odkładając $200 miesięcznie do wieku 67 lat zaoszczędzi $1,000.000.00 przy odsetkach 8%, potencjalna roczna emerytura $113,183.00 Emerytura dla ludzi w średnim wieku Osoba mając 45 lat odkładając $400 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $237,000.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $25,313.00 Emerytura dla dorosłych Osoba 55 letnia odkładając $500 miesięcznie do wieku 65 lat zaoszczędzi $93,873.00 przy odsetkach 8%. Potecjalna roczna emerytura $10,016.00
Ubezpieczenia Auto, Commercial Auto, Motor, Łodzie, Dom, Mieszkanie, Budynki, Biznes (GL & W/C), Tractor Trailer, Życie, Emerytury, Inwestycje, Medyczne rodzinne i biznesowe(Obomacare), Ubezpieczenie na pobyt w domu starców (Long Term Care), Ubezpieczenie chorobowe (Disability Insurance), Ubezpieczenia wakacyjne.
Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy
• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze
• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce
• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)
WYPADKI samochodowe, •
przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie
Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA
Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222
New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060
Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
20 Zdrowie i uroda Oferujemy zakup lub wypożyczenie ◊ Specjalistyczna bielizna dla kobiet po mastektomii ◊ Rękawy do masażu limfatycznego i bandaże uciskowe ◊ Pończochy przeciwko żylakom ◊ Ciśnieniomierze i gleukometry ◊ Krzesełka do łazienki ◊ Obuwie dla cukrzyków i ortopedyczne ◊ Łóżka szpitalne ◊ Pieluchy dla dorosłych ◊ Wózki elektryczne ◊ Opaski ortopedyczne ◊ Krzesła inwalidzkie oraz wiele innych urządzeń medycznych ◊ C-Pap & Bi-Pap Supplies
BERGEN PASSAIC R. C. INC. Polski Sklep Medyczny
◊ Kule, laski ◊ Tlen ◊ Urządzenia do astmy
933 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013 tel. (973) 773-7171 fax. (973) 773-7115
Jesienne kosmetyki Laura Mercier Brak pomysłu na jesienny makijaż? Kosmetyki Laura Mercier nadchodzą z pomocą!
Podkład Laura Mercier Candleglow. Podkład o wyjątkowej konsystencji – jest niesamowicie delikatny i lekki w dotyku. Podkład nałożony na twarz jest praktycznie niewyczuwalny. Dostosowany dla cery normalnej i suchej, o średnim kryciu, dobry także dla mieszanej, a krycie można zbudować nakładając drugą warstwę lub korektor w miejsca, które tego zwiększonego krycia wymagają. Podkład idealnie stapia się z karnacją i rozświetla ją, nie
PLUS 10 listopada 2016
mokrym, a takim efektem rozmytego blasku. Róż do policzków Laura Mercier w kolorze Rose Petal – kolor, który rzeczywiście ożywi, rozświetli Twój makijaż, nawet wizualnie odmłodzi, zaś nie spowoduje efektu klauna, z czym należy uważać przy jaskrawych odcieniach różu. Ten kolor jest niesamowity, łatwo się rozprowadza, efekt trwa cały dzień. Formuła jest satynowa, niebłyszcząca. Baza pod cienie Laura Mercier Eye
Basics, odcień Linen. Baza idealnie pokrywa powiekę delikatnym odcieniem beżu, co świetnie trzyma cienie i pomaga w ich równomiernym rozprowadzeniu. Makijaż na takiej bazie wygląda nie tylko bardziej estetycznie, ale jest nieskazitelny przez cały dzień. Jeżeli danego dnia nie masz czasu lub ochoty się malować, samo nałożenie tej bazy plus tusz daje bardzo dobry efekt. Tusz do rzęs Laura Mercier Extra Lash Sculpting Mascara (efekt spek-
takularnie pogrubionych, wydłużonych rzęs), cienie do powiek tej marki, które można indywidualnie skompletować i umieścić w większej palecie. Gama cieni jest o tyle korzystniejsza od innych, iż zawiera kolory matowe i satynowe. W palecie Laura Mercier można znaleźć między innymi kolory – Sable, Sandstone, Morning Dew, Topaz. Niektóre z nich zawierają drobinki, ale nie są metaliczne czy perłowe.
REKLAMA
21
UBEZPIECZENIA SPECJALNE ZNIŻKI DLA CZŁONKÓW
PSFCU UBEZPIECZAMY • SAMOCHODY.. DO WYBORU Z PONAD 8 FIRM UBEZPIECZENIOWYCH • DOMY • BIZNESY • WORKERS COMP • SAMOCHODY KOMERCYJNE • ŻYCIE
Nasz adres: 1151A Main Ave Clifton, NJ 07011 Duży parking dostępny przy Clifton Avenue (skrzyżowanie z Main Avenue)
tel: 973-928-6767 www.tukendorf.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
22 Na wesoło środy czwartki soboty
Tel/Fax:
908-810-0076 www.dentalnewjersey.com go4dentist.com
POLSKA DENTYSTKA w Union I. Badzelewicz, DDS, PhD 1961 Morris Ave, B-7, Union, NJ 07083
Rozmawiają dwaj koledzy: - To kiedy się zorientowałeś, że żona cię nie kocha? - Gdy potknąłem się na schodach i spadłem do piwnicy. Wtedy powiedziała, żebym przyniósł wiadro węgla, skoro już tam jestem...
@ - Powinienem zwolnić swojego kierowcę - wzburzony minister powiedział do swej żony po powrocie do domu. - Jeździ jak wariat! Już drugi raz ledwo uszedłem z życiem!!! - Uspokój się, kochanie, i nie rób niczego pochopnie - odpowiedziała żona. - Przecież możesz mu dać jeszcze jedną szansę...
@ - Widziałem, że Wiesiek ma nowy samochód. - Przecież to nie jego... - Skąd wiesz? - Wczoraj mi powiedział, że to toyota Karolla...
@
PLUS 10 listopada 2016
Leczy: Próchnicę, Paradontozę, Leczenia kanałowe RCT, Korony Mostki Licówki
Rozmawia dwóch wojaków, którzy ochotniczo zgłosili się do armii. - Wiesz kolego, zaciągnąłem się, bo nie mam żony, dzieci, a lubię jak się coś dzieje. - Ja inaczej - powiada drugi żołnierz. - Mam żonę, dzieci, teściową, a lubię mieć spokój...
@ - Drogi chłopcze - mówi Szkot do syna w jego 18. urodziny - od dziś będziesz z nami dzielił rodzinne radości i smutki, jak każdy dorosły. - Jestem na to przygotowany ojcze. - A więc na początek, synu, zapłacisz ostatnią ratę za swój wózek dziecięcy...
@
Szkot awanturuje się w pralni: - Ten rachunek jest stanowczo za wysoki. Oddałem tylko płaszcz i garnitur! - Ale w kieszeniach były jeszcze dwie koszule, skarpety, sweter, spodnie i trzy pary majtek.
@ Facet z babeczką zatrzymują się na środku chodnika i zatapiają się w namiętnym, głębokim pocałunku. Mocno się pieszczą, nie zwracając na nikogo uwagi. W pewnej chwili podchodzi do nich mężczyzna, zagląda przez jedno ramię, przez drugie ramię, głośno chrząka. Widać, że próbuje zwrócić na siebie ich uwagę... Facet przestaje więc całować babeczkę i poirytowany pyta: - Panie, czego pan chce do cholery?! Mężczyzna speszony wskazuje palcem na kobietę i mówi: - Bardzo przepraszam że przeszkadzam, ale żona ma w torebce
Protezy
klucze do domu...
@ Słoń z mrówką któregoś wieczora zakradli się do cudzego sadu. Nagle zauważyli zbliżającego się ogrodnika. Zamarli na chwilę ze strachu, po czym mrówka rzekła: - Kochanie, szybko schowaj się za mną! Może nie zauważy, bo ja się tak bardzo nie rzucam w oczy!
@ Małżeństwo stoi na chodniku i kłóci się zawzięcie. W pewnym momencie mąż woła: - Uspokój się wreszcie! Po co się awanturujesz? Przecież ty się wcale nie liczysz!!! - Jak to: ja się nie liczę?! - Po prostu się nie liczysz i już! I zaraz ci to udowodnię...
Secret Service 23
W tajnych służbach prezydenta – cz.11 Ronald Kessler, 2010 Klucz patentowy (Gerald Ford) Agenci Secret Service są zgodni co do tego, że - w przeciwieństwie do Richarda Nixona - Gerald Ford - kryptonim Passkey (Klucz patentowy) - to uczciwy człowiek, który ceni ich pracę. Zaskoczyło ich jednak skąpstwo byłego prezydenta. Wspominają jego wyjazdy z Białego Domu: - Chciał mieć co rano w hotelu gazetę i szedł ją sobie kupić - opowiada przydzielony Fordowi agent. - I tak się zawsze składało, że nie miał przy sobie pieniędzy. Jeśli nie było przy nim nikogo z jego sztabu, prosił o pieniądze agentów. Ford zameldował się kiedyś w stylowym hotelu Pierre w Nowym
Jorku. Chłopiec hotelowy załadował na wózek jego walizki i zawiózł do pokoju. - Potem wyszedł z pokoju, trzymając w ręku banknot jednodolarowy i klął po hiszpańsku - wspomina były agent. A tak było w Rancho Mirage, gdzie Ford zamieszkał po opuszczeniu Białego Domu: - Chodził na golfa do ekskluzywnego klubu, w którym standardowy napiwek dla chłopaka noszącego kije wynosi od dwudziestu pięciu do pięćdziesięciu dolarów - wspomina inny agent. - Ford zawsze dawał jednego dolara, o ile w ogóle dał napiwek. 5 września 1975 roku dwudziestosześcioletnia Lynette Squeaky Fromme, wyciągnęła colta kaliber
.45 i pociągnęła za spust, kiedy prezydent Ford witał tłum zebrany przed Senator Hotel w Sacramento w Kalifornii. Świadkowie twierdzą, że Ford nagle zamarł i zrobił się szary na widok broni wycelowanej w niego z niewielkiej odległości. - Wśród lasu wyciągniętych rąk zobaczyłem dłoń trzymającą pistolet - wspominał potem Ford. Agent Secret Service Larry Buendorf już wcześniej zwrócił uwagę na kobietę przesuwającą się w ślad za prezydentem. Kiedy Fromme pociągnęła za spust, Buendorf rzucił się w stronę Forda, żeby go osłonić, po czym złapał za broń i przewrócił kobietę na ziemię. Później ustalono, że Fromme odwiodła kurek, ale w komorze nie było naboju. W bębnie znajdowały się cztery naboje. Napastniczka twierdziła później, że celowo usunęła nabój z komory i pokazała agentom, że znajdował się on u niej w domu. Fromme była uczennicą Charlesa M. Mansona, którego skazano za rytualny mord na aktorce Sharon Tate i sześciu innych osobach. Na dwa miesiące przed próbą zamachu wydała oświadczenie, że otrzymywała listy od Mansona, w których o swoje uwięzienie oskarżał Nixona. Siedemnaście dni po tym incydencie Ford wychodził z St. Francis Hotel w San Francisco, kiedy Sara Jane Moore, czterdziestopięcioletnia aktywistka polityczna, strzeliła do niego z rewolweru kaliber .38 z odległości dwunastu metrów. Na odgłos strzału Ford obejrzał się zdumiony. Zbladł i nogi się pod nim ugięły. Oliver Sipple, niepełnosprawny
komandos, weteran z Wietnamu, stał tuż koło zabójczyni. Podbił jej rękę kiedy wypaliła. Ford pochylił się i kula przeleciała ponad metr nad jego głową. Odbiła się od ściany hotelu i lekko raniła taksówkarza. Agenci Secret Service Ron Pontius i Jack Merchant szybko powalili Moore na chodnik i aresztowali ją. Wśród krzyków tłumu agenci pospiesznie wepchnęli całego i zdrowego Forda na podłogę limuzyny, osłaniając go własnymi ciałami. Przez ponad trzy godziny Moore czekała na Forda przed hotelem. Ubrana była w luźne spodnie i niebieski płaszcz przeciwdeszczowy. Przez cały czas stała z rękami w kieszeniach. Agenci zwykle proszą ludzi, by wyjęli ręce z kieszeni, ale tym razem nie zauważyli jej w tłumie. Ciąg dalszy za tydzień…
TU MOŻE BYĆ
TWOJA REKLAMA
ZA $17.00
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
24 Powieść w odcinkach WYCIECZKI B U S E M 2 0 1 6 Z polskim przewodnikiem
dla osób pojedynczych, par i rodzin
Floryda sylwestrowa od 26 grudnia do 3 stycznia: Mami (Art Deco), Key West (Rejs na rafy koralowe), Parki Disney'a, Sea World (Orlando), Everglades (Aligatory), NASA i wiele innych atrakcji!!! Wypoczynek, zwiedzanie, zabawa! Dla osób pojedynczych, par i rodzin!
ceny $890 i $990
Nowy Jork z "Christmas show" 4 i 18 grudnia $85 Waszyngton, Ogrody, Amisze 11 grudnia od $95 A także: Andrzejki w górach, Wyjazdy na narty i inne Zadzwoń - Tel.609-647-9054, 609-557-7270, 718-389-1818 zobacz na: www.ampolinc.com posłuchaj : www.radiorampa.com
UWAGA! Zabieramy uczestników z: Connecticut, Nowego Jorku, Wallington, Linden, Trenton, Filadelfii.
Cena honoru – odc. 45 Marek Kędzierski
Paweł uśmiechnął się. Stary dobry Gawlik. Zawsze ten sam. Znowu wrócił do świata żywych i wszystko wskazywało na to, że pozostanie w nim dłużej. - A gdzie Edyta? Studiuje jeszcze we Wrocławiu? - Ma praktyki w szpitalu, pod Lublinem. Ma się za takiego „Doktora Judyma” w spódnicy. Chce zbawiać świat. Potem do niej zadzwonimy. Ale jej, jak to młodzi mówią, „kopara opadnie”. – Zachichotał, wyobrażając sobie minę córki. – No tak, ale co u ciebie, człowieku? Gdzieś ty się tyle czasu podziewał? Mówże. - Nie uwierzysz, ale niemal za płotem. Do września 2001 siedziałem w klasztorze w Sobótce... - Ty w klasztorze? – Stwierdzenie Adama wprawiło gospodarza w osłupienie. – A czego ty żeś tam szukał? - Spokoju, Pawełku. Świętego spokoju. A zapewniam cię, że tego akurat towaru jest tam pod dostatkiem. - Gawlik w klasztorze. To ci dopiero historia. – Paweł pokręcił głową z niedowierzaniem. – Znając życie, to cię z klasztoru wywalili, boś się w jakąś awanturę wdał... - Nic podobnego. Byłem bardzo szanowanym bratem Janem. Mogłem zostać, ile chciałem. Ale dostałem list od Andrzeja Zwierzchowskiego. Mówiłem ci kiedyś o nim. Oficer polskich jednostek specjalnych. - Faktycznie, pamiętam. Chciał ściągnąć cię z powrotem? - Trudno by mu było. Jego żona i córeczka zginęły w zamachu 11 września. Były dla niego wszystkim. Całym światem. Człowiek się załamał. Naprawdę twardy gość, a palnął sobie w łeb. I tak wróciłem do świata żywych. - Nie mów mi, że teraz planujesz do-
PLUS 10 listopada 2016
rwać Osamę bin Ladena. - Nic z tych rzeczy. Niedawno poznałem wspaniałą kobietę i dowiedziałem się, że mam dwunastoletnią córkę. Życie jest piękne, Paweł. - Jasna cholera! Człowieku, nawet nie wiesz, jak się cieszę. Do salonu weszła przebrana na wyjście Alicja. - No, panowie – zwróciła się do nich – pogadaliście? Popiliście? Zabieram was do porządnej restauracji, żeby uczcić dzisiejsze spotkanie. - Ty słyszałaś? Adam ma córkę. Właśnie się odnaleźli. - Ten facet nie jest w stanie mnie już niczym zaskoczyć. Jest całkowicie nieprzewidywalny – odparła bez emocji. Rzuciła spojrzenie na gościa, który zrobił minę niewiniątka. Nie mogła powstrzymać uśmiechu. – Kiedy poznamy tę młodą damę? - Szybciej niż wam się wydaje. - Ok. Trzymam cię za słowo. No zbierać się, chłopy. Ile mam czekać? Mężczyźni wymienili porozumiewawcze spojrzenia. Szykowała się niezła uczta.
Rozdział 21 Poranek po suto zakrapianej imprezie z Białasami powitał Adama oszalałym waleniem do drzwi, jakby ktoś postanowił pięściami i kopniakami je wyważyć. Adam wstał z łóżka i potrząsnął głową, żeby odpędzić resztki snu. Nie, to nie był sen. Ktoś ewidentnie dobijał się do jego mieszkania. „Co za cholera? Pali się czy co?” – powiedział do siebie i pośpiesznie założył spodnie. Ledwie zdążył przekręcić zamek, kiedy do przedpokoju jak burza wpadł Malcolm. Wyraz jego twarzy
przerażał. Biła z niej rozpacz pomieszana z bezgraniczną wściekłością i desperacją. Otworzył usta, żeby coś powiedzieć, lecz słowa uwięzły mu w gardle. Z oczu popłynęły łzy. Gawlik na krótką chwilę oniemiał. Nie potrafił sobie wyobrazić, co mogło doprowadzić Malcolma do takiego stanu. Nagle przeszedł go lodowaty dreszcz. Czyżby...? - Jezu, Malcolm, co jest? - W mieszkaniu babci ktoś podłożył bombę, Rozumiesz?! Był zamach bombowy na twoją rodzinę! – Malcolm chodził w tę i z powrotem jak wilk w klatce. Machał rękami i co rusz łapał się za głowę. - Rany Boskie! Co ty mówisz, człowieku?! – wykrzyknął Gawlik. Po chwili szeptem, jakby obawiając się własnego głosu, dodał pytająco: - Co z Sarą...? Odruchowo z całej siły zacisnął pięści, aż zaczęły strzelać stawy u nasady palców. - Jest w bardzo ciężkim stanie, ale lekarze mówią, że stabilnym. Gdyby babcia nie zasłoniła jej własnym ciałem... Babcia zginęła. Nawet nie wiadomo, jakim cudem się zorientowała, że to jest ładunek wybuchowy. – Malcolm oparł się przedramieniem o ścianę i pochylił głowę. – Sara najprawdopodobniej przeżyje, ale jakie będą konsekwencje tego zamachu, nikt nic konkretnego nie jest w stanie powiedzieć. Miejmy nadzieję, że uda jej się wrócić do normalnego życia. Chłopak przetarł dłońmi twarz. Popatrzył pytająco na Adama. W jego spojrzeniu było błaganie o pomoc, o irracjonalny cud, który sprawi, że dziewczynka natychmiast odzyska zdrowie. Gawlik ściągnął brwi. Poczuł ogromną ulgę. Nawet nie chciał myśleć co by było, gdyby Sara zginęła. - Rozmawiałeś z policją? - Byli w szpitalu, ale co im miałem powiedzieć? – Malcolm zaczynał się uspokajać. – Nic nie wiem. Nie mam pojęcia, o co tu chodzi. Dlaczego akurat one? Może ty wiesz? – spytał. - Nie wiem, ale się dowiem.
Adam był opanowany. Nauczył się kontrolować emocje niemal równie dobrze, jak Indianie północno-amerykańscy w starych, dobrych czasach, gdy prerie przemierzały stada bizonów. Zawdzięczał tę umiejętność przyjaźń z Billym Doganem - potomkiem Irokezów, z którym w latach dziewięćdziesiątych jako najemnicy walczyli na afrykańskich frontach. - U nas w Belfaście widziało się różne rzeczy, ale tu w Polsce...? – Malcolm kręcił głową, jakby wciąż nie mógł uwierzyć, że Wrocław też może stać się miejscem zamachu bombowego. – Babcia mówiła, że Sara nigdzie nie będzie bezpieczniejsza niż tutaj. - Zostań tu. Doprowadź się do porządku. Wyglądasz jakby cię ktoś przeżuł i wypluł. Ja się wszystkim zajmę – powiedział Adam chłodno. - Mówisz tak, jakby cię to niewiele obchodziło – stwierdził Malcolm z wyrzutem w głosie. - Kto wie, czy nie obchodzi mnie to bardziej niż ciebie. A histeryczne zachowania przyniosą tutaj więcej szkody niż pożytku. Wzrok Gawlika stał się lodowaty. Taki, który przyprawia o dreszcz. Chłopak doskonale pamiętał Gawlika sprzed prawie trzynastu lat. To co wyprawiał podczas najtrudniejszych akcji przeprowadzanych przez skrajny odłam IRA, sprawiało, że nawet najbardziej doświadczeni bojownicy w organizacji otwierali usta ze zdumienia. Malcolm wiedział, kiedy w żadnym razie nie należy się Adamowi przeciwstawiać. - Dobra – stwierdził ugodowo i chwycił rzucone mu przez gospodarza klucze do mieszkania. - Który szpital? - Chirurgia przy Trakowskiego. Adam wyszedł, zamykając za sobą drzwi głośniej niż zwykle. Ciąg dalszy za tydzień…
25
REKLAMA
Dr. Robert S. Fischer, M.D. Chirurg plastyczny, lekarz medycyny estetycznej z ponad 35-letnim doświadczeniem
Chirurgia kosmetyczna • twarzy • brzucha • uszu • piersi Liposuction Chirurgia laserowa
PRZED
PO
Plastyka powiek górnych i dolnych Tylko $4500
• Fraxel – najnowszy laser usuwający przebarwienia i zmarszczki • usuwanie znamion • nadmiernego owłosienia • naczyń i żylaków • Laserowe usuwanie żylaków i popękanych naczynek krwionośnych
OX FREE BOT
Jesienna promocja:
Zabiegi kosmetyczne • Botox, Juvederm, Restylane, Radiesse Fraxel • mikrodermabrazja Microneedling/Mesopen
gabinecie promocji w ły ó g e cz sz Pytaj o
Mezoterapia mikroigłowa
lsku el mówi po po • Cały person iższe ceny e • Atrakcyjne n cyjne promocj k a tr a w tó n e pacj • Dla nowych
- $500 - $250
Bezpłatna konsultacja Wszelkie zabiegi honorowane ze 30% zniżką i mikrodermabrazją w pakiecie Akceptujemy większość ubezpieczeń medycznych
19-21 Fair Lawn Avenue, Fair Lawn, NJ 07410 201-796-4100 | www.robertsfischermd.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
26 Kulinaria
Przepisy na Święto Dziękczynienia Święto Dziękczynienia już niedługo. Dziś pierwsza część przepisów, które mogą się przydać 24 listopada.
Zupa marchewkowa 0,5 kg marchwi pokrojonej w średnią kostkę 2 szklanki wywaru warzywnego 1/4 kostki masła pół średniej cebuli pokrojonej w kostkę łyżeczkę świeżego imbiru, drobno posiekanego łyżeczkę szalotki drobno posiekanej pół łyżeczki kardamonu 2 szklanki soku pomarańczowego pół szklanki słodkiej śmietanki świeża kolendra sól, pieprz do smaku
Puree z pietruszki 0,5 kg obranego i pokrojonego w kawałki korzenia pietruszki 1 szklanka mleka 1 szklanka śmietany kremówki 2–3 gałązki świeżego tymianku 2 duże ząbki czosnku pokrojonego w słupki świeżo zmielony czarny pieprz i sól do smaku Gotujemy pietruszkę w osolonej wodzie około 15 minut aż będzie miękka. W tym samym czasie do średniej wielkości garnka wlewamy mleko i śmietankę, wrzucamy gałązki tymianku i pokrojony czosnek. Na małym ogniu doprowadzamy do wrzenia, po czym zdejmujemy z ognia i wyjmujemy tymianek. Odcedzamy pietruszkę i czosnek, a następnie przekładamy do malaksera. Stopniowo dodajemy śmietankę i mleko. Kiedy uzyskamy odpowiednią konsystencję purée, doprawiamy solą i pieprzem do smaku.
Smażona brukselka z boczkiem i żurawiną 1 łyżka miodu 80 g boczku pokrojonego w kostkę 1 łyżka sosu sojowego 1 łyżka oliwy 2 łyżki masła 1 łyżeczka płatków chili 1 łyżeczka kurkumy sól, pieprz do smaku
Podsmażamy szalotkę, cebulkę oraz imbir na maśle około 1 minuty. Dodajemy marchew, wywar, kardamon oraz sok pomarańczowy i gotujemy około 30 minut, aż marchew będzie miękka. Przelewamy całość do miksera, miksujemy na jednolitą masę. Dodajemy słodką śmietankę, chwilę gotujemy, po czym doprawiamy solą i pieprzem do smaku. Zupę podajemy posypaną drobno pokrojoną kolendrą albo z pokruszonymi migdałami lub grzankami.
PLUS 10 listopada 2016
Na patelni rozgrzewamy oliwę i jedną łyżkę masła. Wrzucamy brukselkę i boczek. Smażymy przez ok. 5 minut, aż brukselka zrobi się lekko brązowa. Dodajemy kurkumę, chili, pieprz, sos sojowy, miód i żurawinę. Dobrze mieszamy, dodajemy drugą łyżkę masła i doprawiamy solą i pieprzem. Mieszamy i podajemy.
Recenzje i opinie 27
Anioł Magdalena do wynajęcia Kordel Dni biegną nieubłaganie. Powoli witryny sklepowe zmieniają swój wystrój na świąteczny, a w sklepach zaczynamy słyszeć kolędy.To doskonały moment aby przeczytać jakąś bożonarodzeniową powieść i wprowadzić się w ten magiczny i jedyny w swoim rodzaju nastrój. Czy ta książka mi to zapewniła? Michalina została całkowicie sama, nie ma gdzie mieszkać, a na dworze powoli robi się coraz mroźniej. Gdy już nie ma żadnej nadziei na poprawę swojego losu dziewczyna prosi Boga o Anioła, nawet takiego do wynajęcia. Czy jej życie się odmieni i spotka jeszcze kiedyś na swojej drodze dobrych ludzi? Jest to niezwykle ciekawa obyczajówka. Piękna historia o ludzkiej zawiści i nieszczęściu, a jednocześnie po drugiej stronie dobroć serca. Samotność, która sprawia, że nasze życie nie jest pełne, czegoś w nim cały czas brakuje. Michalina
to zagubiona dziewczyna, która spotyka na swojej drodze mnóstwo życzliwych ludzi. Między innymi Nelę- niezwykle wygadaną i charakterną staruszkę, która myśli, że w jej wieku może już wszystko każdemu wygarnąć. Anioł do wynajęcia pokazuje, że miłość istnieje. Otula jak najcieplejszy koc, oblepia duszę ciepłem i optymizmem. Przywołuje bożonarodzeniowe tradycje, sprawia, że podczas jej czytania ta magia świąt, ten niezwykły klimat aż wylewają się z kartek. Każe nam wierzyć, że w ten czas wszystko jest możliwe, a marzenia naprawdę się spełniają. Każdy z nas ma obok siebie Anioła Stróża, który ukazuje się w napotkanych osobach. Ta książka mnie ukoiła i rozweseliła, pozwoliła uronić kilka łez, a jednocześnie stała się jedną z najpiękniejszych przeczytanych powieści tego roku. Ogromnie polecam!
Przełęcz ocalonych reż. Mel Gibson Mel Gibson powraca na salony i to w wybornym stylu. Utalentowany reżyser i aktor, przez dłuższy czas poddany był ostracyzmowi w środowisku amerykańskiego show biznesu, a wszystko to w związku z awanturami domowymi i aktami przemocy, jakich Gibson miał dopuszczać się na najbliższych. Dzisiaj wydaje się, że kłopoty Gibsona należą do przeszłości i 60-letni reżyser powraca do elity. Jest szansa, że chociaż częściowo odkupi winy nowym filmem, który zbiera dobre recenzje i jest wymieniany wśród stuprocentowych kandydatów do Oscara. „Przełęcz ocalonych” można określić najkrócej jako pacyfistyczny film wojenny. Głównym bohaterem „Przełęczy ocalonych” jest Desmond Doss, chłopak który podobnie jak wielu rówieśników postanawia zaciągnąć się do armii, by podjąć służbę na jednym z wielu frontów II wojny światowej. Jest jednak pewien szkopuł – Doss jest adwentystą dnia siódmego, jego
wyznanie zabrania mu nosić broń i nawet oblicze zagłady cywilizacji nie pozwala mu zmienić sztywnych zasad moralnych. Do tego dochodzi dramat osobisty – ojciec Desmonda jest weteranem I wojny światowej, która wywarła na niego olbrzymi wpływ, a trauma doprowadziła do alkoholizmu, w tej roli rewelacyjny Hugo Weaving. Historia jest prosta, potrafi jednak porwać za serce, a siła wiary w słuszność swojego postępowania może budzić podziw. Ciekawe wydaje się również zestawienie Dossa z fanatycznym generałem japońskim – obaj są zacietrzewieni w swojej postawie, jednak jak różny jest kierunek w którym biegną ich przekonania… „Przełęcz ocalonych” jest filmem mocnym, porywającym za serce. Historia Desmonda Dossa pozwala przywrócić wiarę w człowieka jako indywidualności, nawet w czasie masowej śmierci.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
28
PLUS 10 listopada 2016
REKLAMA
REKLAMA
29
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
30 Kącik wędkarski
Polinezyjskie rozczarowanie – cz. 5
po wczesnym śniadaniu płyniemy 23 września pontonem na płytkie miejsce na rafie znane dobrze kapitanowi, gdzie snorkując (pływanie po powierzchni wody w masce na oczach i w płetwach) możemy oglądać płaszczki. Nie udało się nam
zwędkowaną przez Wojtka rybę zwaną Marlin sucker (Remora osteochir). Ryba ta, przyczepia się przyssawką, którą ma na głowie, do większych ryb. Ten akurat gatunek upodobał sobie marliny i sailfish (żaglice), ale także żółwie
25 inch Great barracuda złowiona przez autora koło wyspy Taha’a - Polinezja Francuska.
Rozkoszując się polinezyjskim rajem, nie zapominamy po drodze oczywiście ustawić zestawy wędkarskie na troling gdzie na końcu żyłek, nasze bajecznie kolorowe sztuczne przynęty, bezskutecznie wabią rybki w drodze na Maupiti, na której spędzamy resztę dnia. Tym razem późnym wieczorem, następuje wreszcie tak bardzo przeze mnie oczekiwane potężne branie, charakteryzujące się gwałtownym ugięciem szczytówki na mojej morskiej wędce i szybko odwijającej się lince na multiplikatorze (morski kołowrotek o ruchomej szpuli). Szybkie podcięcie i... wreszcie rozpoczęła się prawie godzinna
walka z rybą, której to akcji kibicowali wszyscy uczestnicy. Byłem przekonany, że to jakiś duży tuńczyk a w najgorszym razie, rekin – byłoby się czym pochwalić. Moje rozczarowanie było ogromne kiedy wreszcie z wody wynurza się zmęczona... common stingray (Dasyatis pastinaca)!!! Co za pech!! Odcinam więc przypon z haczykiem, więc ryba znika wolno i zapewne bardzo zadowolona (w przeciwieństwie do mnie) w ciemno-granatowej toni wód Oceanu Spokojnego. Piękno, które otacza nas w tym polinezyjskim raju, nie pozwala nam na długie wylegiwanie się w kabinach (odeśpimy po powrocie), więc
Pochwal się swoją zdobyczą
Jaś podwójnie zadowolony
Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
PLUS 10 listopada 2016
Marlin sucker złowiony przez Wojtka
„spotkać” ich zbyt dużo (zaledwie 3), ale za to Ewie udało się zobaczyć pięknego groupera (nie zidentyfikowany przez nią gatunek), jak zawsze majestatycznie i wolno płynącego u podnóża małej rafy koralowej. A już wczesnym popołudniem wracamy na Bora-Bora, próbując po drodze „popłoszyć” trochę rybki. Niestety, ale żadna nie dała się „namówić” na nasze sztuczne, lecz za to bardzo kolorowe smakołyki. Trudno przecież za sukces nazwać
i inne wielkie ryby, do których się najczęściej przysysa, odżywiając się ich skórnymi pasożytami, ale czasem odrywa się aby schwytać małe rybki lub skorupiaki. Nie mieliśmy zamiaru ją konsumować, więc czym prędzej powędrowała z powrotem do oceanu. Ciąg dalszy za tydzień... Tekst: Józef Kołodziej Foto: Józef Kołodziej, Wojtek Palczewski i Beata Tarka www.przygodaznatura.com
31
REKLAMA TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NJ, NY, PA NOTARIUSZ
Dagmara K Kubisiak
Tel: (201) 757-9159 Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com
Biuro mieści się w South Amboy New Jersey
TŁUMACZENIA PISEMNE • Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy Tłumacz jest zatwierdzony przez NJ Motor Vehicle Commission do wykonywania tłumaczeń przysięgłych prawa jazdy
TŁUMACZENIA USTNE • Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach: imigracyjnym, Social Security Administration, Motor Vehicle Commission oraz u adwokata, lekarza i w szpitalu USŁUGI NOTARIALNE I INNE • Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula Apostille, pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków • Załatwianie rent, emerytur i Medicare • Pomoc w sprawach imigracyjnych - wypełnianie oraz składanie aplikacji na: obywatelstwo, zieloną kartę, sponsorowanie i przedłużanie wiz • Podania i wnioski sądowe – wypełnianie i składanie • Otwieranie nowych firm i biznesów • ITIN – zastępczy numer podatkowy
Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!
Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.
pod
If you are an attorney, CPA, or a doctor in need of a qualified Polish interpreter and/or translator for events like court hearings, depositions, IMEs, sworn statements, mediations or arbitrations, please contact Dagmara K Kubisiak - Master Certified Court Interpreter in NJ, NY, PA • Approved Medical Interpretor • Conference Interpreter • Translator • Notary Public - a fully bilingual and bicultural interpreter with many years of experience.
Elite Interpreting & Translation, LLC Professional Language Services You Can Trust
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
32 Auto-Moto
World Car of the Year 2017. Lista kandydatów Światowy Samochód Roku to nagroda przydzielana przez międzynarodowe jury, składające się z dziennikarzy motoryzacyjnych z całego świata. Co ważne auta biorące udział w konkursie muszą być dostępne w sprzedaży w przynajmniej pięciu krajach co najmniej dwóch kontynentów przed 1 stycznia roku, w którym nagroda jest przyznawana. Poprzednio w głównej kategorii zwyciężyła Mazda MX-5. Zwycięzców tegorocznej edycji poznamy w kwietniu 2017 roku. Nagroda główna World Car of the Year 2017 - kandydaci: Audi A5/S5 Audi Q5 Audi Q2 Buick La Crosse Buick Envision Chevrolet Cruze Chrysler Pacifica Fiat/Abarth 124 Spider Genesis G80 Honda Civic Hyundai Elantra Infiniti Q60 Jaguar F-Pace Kia Cadenza Kia Rio Kia Sportage Mazda CX-9 Seat Ateca Škoda Kodiaq SsangYong Tivoli/XLV Subaru Impreza Toyota C-HR Volkswagen Tiguan World Performance and Luxury Car (samochód sportowy i luksusowy) - kandydaci: Audi R8 Spyder BMW Serii 5
PLUS 10 listopada 2016
Bentley Bentayga Cadillac CT6 Cadillac XT5 Genesis G90 Honda NSX Lexus LC500 Lincoln Continental Mercedes-Benz Klasy E Mercedes-AMG Roadster Porsche Boxter/ Cayman Range Rover Evoque Convertible Volvo S90/V90 Car Design of the Year (Stylistyka) - kandydaci: Audi A5/S5 Audi Q5 Audi Q2 Buick La Crosse Buick Envision Chevrolet Cruze Chrysler Pacifica Fiat/Abarth 124 Spider Genesis G80 Honda Civic Hyundai Elantra
Infiniti Q60 Jaguar F-Pace Kia Cadenza Kia Rio Kia Sportage Mazda CX-9 Mercedes-Benz Klasy S Cabriolet Seat Ateca Škoda Kodiac SsangYong Tivoli/XLV Subaru Impreza Toyota C-HR Volkswagen Tiguan World Green Car 2017 (samochód ekologiczny) - kandydaci Audi Q7 e-tron BMW 740e iPerformance Chevrolet Bolt
Chevrolet Malibu Hybrid Citroën E-Mehari Honda Clarity Fuel Cell Hyundai Ioniq Kia Niro Hybrid Mercedes-Benz GLC 350e Tesla Model X Toyota RAV4 Toyota Prius Prime World Urban Car (samochód miejski) - kandydaci: BMW i3 (94 Ah) Citroën C3 Ford KA+ Smart Brabus Range Smart Cabriolet Suzuki Baleno Suzuki Ignis
33
REKLAMA
RAYMOND
RYDUCHOWSKI, ESQ., LLC
Twój Solidny Adwokat Uprawnienia w New Jersey, New York, Pensylwanii 400 Midland Ave., Garfield, NJ 07026 Biuro jest blisko stacji kolejowej, (krótkie dojście) dogodny dojazd z NYC i PA
Tel. 201-790-1147 www.ryduchowskilaw.com WYPADKI I URAZY CIAŁA
(oplata TYLKO po wygranej sprawie)
SPRAWY RODZINNE
C: 347-267-6930
• Rozwody (Ze zgodą i bez zgody współmałżonka) • Alimenty • Podział majątku małżeńskiego
SPRAWY KRYMINALNE
L0515425134[exp1016][CT,NJ,NY]
• Areszty • Jazda pod wpływem alkoholu(DWI) • Przemoc w Rodzinie • Mandaty • Kradzieże/Pobicia
t mówi Adwoka polsku o biegle p
SPRAWY SĄDOWE TESTAMENTY/SPRAWY SPADKOWE IMIGRACJA (WSZYSTKIE STANY)
• Zielona Karta, Obywatelstwo, Deportacja
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
34 Między nami
Drugi Polonijny Dzień Dwujęzyczności
Już drugi raz, Polonijny Dzień Dwujęzyczności w Mahwah, NJ, został zorganizowany przez Fundację Dobra Polska Szkoła w Nowym Jorku przy współpracy z Fundacją Edukacja dla Demokracji w Warszawie, przy poparciu Senatu RP. Celem obchodów tego dnia jest promowanie dwujęzyczności w rodzinie, bo od niej właśnie to się zaczyna. To przede wszystkim rodzice mają największe możliwości uczyć swoje dzieci drugiego (polskiego) języka, gdyż przebywają z nimi najczęściej. Nie bójmy się mówić do dzieci po polsku w domu. Angielskiego nauczą się perfekcyjnie w przedszkolu, szkole czy też przebywając z rówieśnikami innych narodowości. Bardzo bogate programowo uroczystości odbyły się w sobotę 15 października w polskiej szkole im. Mikołaja Kopernika w Mahwah. Podczas tych obchodów odbyły się prezentacje ciekawych ludzi i różne konkursy. I tak prof. Christopher Caes
PLUS 10 listopada 2016
z Columbia University mówił o zaletach dwujęzyczności, czego najlepszym przykładem jest on sam. Urodzony w USA, świetnie mówił do uczestników po polsku. Niezmiernie ciekawą prelekcję (a jednocześnie informację, o której większość z nas nie wiedziała) przygotował dr Tadeusz Alberski, który odkrywał tajemnice budowy nowego Mostu Kościuszki w NYC, który zastąpi stary – nienadający się do remontu. Po wybudowaniu nowego mostu, stary most będzie zdemontowany. Nadmienić trzeba, że dr Tadeusz Alberski w Department of Transportation State of New York jest bardzo cenionym i doświadczonym pracownikiem. Dr Katarzyna Kowal zagrała jeden z walców Fryderyka Chopina i przybliżyła dwujęzyczność wielkiego kompozytora, którego utowry z uwagą wysłuchała szkolna młodzież i dorośli. Dużym powodzeniem cieszyło się dyktando dla dorosłych na temat wiedzy o przysmaku tureckim - rachatłukum, do którego przystąpiło 19 osób. Najlepsza okazała się Ewa Molczyk, drugie miejsce zajęła Aneta Klisiewicz, a trzecie Katarzyna Grędziński. W nagrodę panie otrzymały książki Sławomira Mrożka. Rekordy popularności bił turniej wiedzy o piłkarzu Robercie Lewandowskim, przygotowany przez rodzeństwo Martę, Alexa
i Tomka Dejów i ich mamy Katarzyny.Turniej ten był wspaniałą zabawą i wiele dzieci zostało nagrodzonych za dużą wiedzę na ten temat. Swój talent muzyczny pokazały harcerki (siostry) z Rockland: Sylvia Przydział (śpiew) i Olivia Przydzial (gra na skrzypcach). Akademia Dobrych Manier prowadziła zajęcia dla dzieci i osobno dla dorosłych na temat jak zachować się przy stole. Rozstrzygnięto także podczas tego spotkania prace nadesłane na konkurs rysunkowo-fotograficzny - „Polska w moich oczach”, na który wpłynęło ponad 60 prac, a 27 z nich nagrodzono! A o wędkarstwie z wielką pasją, mówił do zebranych, stały autor Kącika Wędkarskiego w polonijnym Tygodniku PLUS, wędkarz od dzieciństwa – Józef Kołodziej. Zwrócił szczgólną uwagę rodzicom, aby w momencie dorastania, dzieci i młodzież realizowała przy pomocy rodziców swoje pasje w różnych dziedzinach (sportowych, kulturalnych), a nie tylko poświęcała zbyt dużo czasu na gry komputerowe, czy też dla innych urządzeń elektronicznych. Jedną z takich alternatyw, do której bardzo zachęcał młodzież, jest wędkarstwo, które obok ekscytujących wypraw wędkarskich, pozwala z bliska cieszyć się urokami natury. Jak wspomniał, wędkuje od dzieciństwa przy okazji prezentując fotografie przedstawijące swoje i kolegów rybki zwędkowane w wodach słodkowodnych i słonowodnych na całym świecie. Kilka informacji na temat wędkarstwa i pokazy zdjęć, wzbudziły duże zaciekawie (wiele pytań do J. Kołodzieja) wśród dzieci jak i u dorosłych. Słodycze i bardzo smaczny chleb ufundowali: Panera Bread, Banas Bakery, Syrena, Sklep Stokrotka, U Babci Jadzi oraz Lowell Foods International.
Spotkanie prowadziła i przygotowała Danuta Świątek, nauczycielka w Polskiej Szkole w Mahwah, N.J., która była koordynatorem tegorocznego Polonijnego Dnia Dwujęzyczności w Mohwah (przy pomocy wielu wolontariuszy), a który jest organizowany przez Fundację Dobra Polska Szkoła. Polonijny Dzień Dwujęzyczności był obchodzony w ponad 100 ośrodkach na terenie USA, Kanady, Europy, w Katarze i Australii. Tekst: Danuta Świątek i Józef Kołodziej Foto: Zofia Zalewska-Bobrowski i Ewa Kołodziej
Dla naszych dzieci 35
Nasi milusińscy
Krystian 4 lata
Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
36 Zwierzęta i my
Opieka nad królikiem – cz.3 Pamiętaj spędzać jak najwięcej czasu na podłodze, by królik mógł Cie dobrze poznać. Nie rób nic na siłe. Nigdy nie łap królika w sposób, który go wystraszy, nie biegaj za nim, bo zostaniesz„wilkiem”, a nie przyjacielem. Do klatki zachęcaj jedzeniem raczej lub poczekaj, aż królik sam tam pójdzie, dopiero wtedy go zamykaj. Poproś kogoś, żeby pomógł Ci zagonić królika powoli do klatki (można używać koca, by odcinać drogę). Rób to tak, by klatka kojarzyła się ze schronieniem, nagrodą, a nie karą. Żywienie Karm królika rozsądnie. Karma nie powinna stać w miseczce cały czas, ale królik powinien się najadać w czasie pór karmienia, bardzo jest to ważne w przypadku młodych królików. Starszego królika karm tak, by nie chudł ani nie tył. Królik zawsze musi mieć świeżą wodę w miseczce i siano w karmiku (może być podawane na podłodze kaltki), podawane wielokrotnie w ciągu dnia. Sprzątanie Nie niepokój królika, kiedy jest w klatce, a zwłaszcza, kiedy korzysta z kuwety. Sprzątaj codziennie (niektórzy sprzataja rzadziej, jednak codzienne sprzątanie zapobiega brzydkim zapachom), kiedy królik jest poza klatką. Królik może przyjść do Ciebie zobaczyć, co robisz, ale większość królików nie ma nic przeciwko sprzątaniu im. Jeśli poświęcisz swojemu królikwi dużo czasu, na pewno stopniowo oswoi się z Tobą i jego przywiązanie wzrośnie. Nie należy się zrażać począt-
kowym okresem, kiedy królik wydaje sie niezainteresowany. On po prostu sprawdza, czy może Ci zaufać. Pamiętaj, że króliki są indywidualistami i Twój królik może inaczej okazywać zainteresowanie Tobą, niż królik znajomych. Są króliki, które lubią być głaskane w klatce i takie, które poza, a nawet takie, które pozwalają się dotykać tylko leżąc w określonym miejscu w pokoju. Obserwuj królika. Poznawaj jego zwyczaje, naucz się rozróżniać, co mu sprawia przyjemność (wykorzystaj to) i czego nie cierpi. Respektuj jego charakter. Zdrowie Na początku, dopóki nie poznasz dobrze królika, możesz mieć trudności z rozpoznaniem, czy jest zdrowy, czy nic go nie boli. Sygnały takie jak zmniejszenie się wielkości kupek lub ich brak, odmawianie jedzenia lub picia, apatia, krew w moczu to sygnały bardzo poważne, natychmiast skontaktuj sie z weterynarzem lub przynajmniej zapytaj osoby bardziej doświadczone, które pomogą Ci zinterpretować zachowanie twojego królika. Kiedy królik głośno zgrzyta zębami w pozycji, która nie świadczy o relaksie, skonsultuj się z kimś, kto pomoże Ci określić, czy to oznaka bólu. Zaplanuj też pierwszą wizytę u weterynarza wtedy, kiedy królik jest zdrowy. Poszukaj odpowiedniego weterynarza wcześniej, kiedy królik zachoruje, możesz nie mieć już na to czasu. Ciąg dalszy za tydzień...
Nasz pupil
Rasy królików miniaturek
Karzełek teddy Karzełek teddy należy do miniaturowej rasy królików która została wyhodowana na terenach Europy Zachodniej. Cechą charakterystyczną karzełka teddy jest gruba, gęsta oraz bardzo gładka okrywa futra na całym ciele. Po mimo swojej długości włosy królika są łatwe w utrzymaniu czystości, jeśli są odpowiednio pielęgnowane. W hodowlach samiczki tej rasy wyróżniają się wielkim instynktem macierzyńskim są bardzo czułymi i troskliwymi matkami. Króliczki tej rasy są drobne. Posiadają krótki tułów o kształcie walcowatym, który jest szeroki tak samo z przodu jak i z tyłu. Głowa samców i samiczek posiada szerokie czoło, jest krótka i szeroka. Szyja karzełków teddy jest bardzo trudna do zauważenia, okrywa ją gęsta sierść. U rasowego królika bioderka powinny być idealnie zaokrąglone. Jak u małych królików bywa kończyny przednie i tylne są małe i szczupłe. Śliczny ogonek jest solidnie osadzony. W hodowli karzełków teddy
bardzo ważna jest pielęgnacja jego sierści, która jest długa na całym jego ciele. Nie ma potrzeby aby strzyc ich sierść jak to jest konieczne w przypadku królików rasy angor. Ważne jest to aby dwa razy w tygodniu dokładnie wyszczotkować całą sierść króliczka. Po mimo tego że sierść królików tej rasy nie jest trudna w utrzymaniu czystości, mogą zdarzyć się przypadki że w niektórych miejscach na ciele zwierzęcia wystąpi sfilcowanie się sierści. Musimy w takiej sytuacji delikatnie wyciąć sierść z tych miejsc za pomocą nożyczek.
LECZENIE I DIAGNOSTYKA ŻYLAKÓW, OPUCHLIZNY I OWRZODZEŃ
Dr Ned. K. Majid
– specjalista chirurgii naczyniowej, 25 lat doświadczenia Dyplomowany przez American Board of Cardio-Thoracic and Vascular Surgery
NE LASER VEIN INSTITUTE LLC MEDI SPA SERVICES • zaawansowane zabiegi
twarzy, szyi i ciała
Czas darmowych y on konsultacji ogranicz
• redukcja cellulitu i poprawa jędrności skóry • modelowanie sylwetki atrudni • redukcja zmarszczek Gabinet z ały
NE Laser Vein Institute LLC
Już dziś ! umów wizytę
c doktora neatatu ł ó lub p
logia Nowa techno is lit llu ce w walce - VIORA ◆ Zabiegi przeprowadzane są przy znieczuleniu miejscowym w gabinecie ◆ Laserowe usuwanie żylaków, „pajączków” i owłosienia
257 E Ridgewood Avenue Ridgewood, NJ 07450 201-445-4410 ◆ Mikrodermabrazja,
257 E. Ridgewood Avenue 230 Sherman Avenue Ridgewood, NJ 07450 Glen Ridge, NJ 07028
Jackie z East Rutheford Przysyłajcie fotki swoich zwierzaczków na adres ogloszenia@tygodnikplus.com. Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania
PLUS 10 listopada 2016
201-445-4410
973-429-1025
Botox, Restylane & Juvederm
1031 McBride Avenue West Paterson, NJ 07424
973-256-4880
www.nelaserveininstitute.com
10% zniżki na zabieg usunięcia „pajączków”
REKLAMA
37
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
38 Horoskop BARAN Możesz teraz odczuwać znudzenie, niechęć do pracy i wszelkiego wysiłku. Zabraknie ci motywacji, stanowczości i konsekwencji w działaniu. Odbije się to na jakości twojej pracy, osiągane rezultaty okażą się inne, niż planowane, a spodziewane zyski mniejsze.
WAGA Spokojny tydzień. Nie ustawaj w drodze do celu i spokojnie kontynuuj rozpoczęte projekty. Sukces możesz osiągnąć już wkrótce, szybciej niż przypuszczasz. Codzienne domowe sprawy staraj się rozwiązywać w miłej atmosferze.
BYK Odczujesz teraz znużenie, niechęć do ciężkiej pracy, poczucie zmęczenia i tęsknotę za tym, by gdzieś uciec, odpocząć, wyspać się i wyluzować. Będziesz uciekać od problemów, odkładać na później wszystko, co się da. Nie poddawaj się negatywnym, depresyjnym emocjom.
SKORPION Twoje relacje z otoczeniem nie układały się ostatnio najlepiej. Teraz to powinno się radykalnie zmienić. Łatwo dogadasz się ze wszystkimi, znajdziesz porozumienie. Będziesz też wzbudzać spore zainteresowanie płci przeciwnej.
BLIŹNIĘTA Masz teraz bardzo korzystny czas. Będziesz w bardzo dobrej formie, która będzie sprzyjała nowym przedsięwzięciom i załatwianiu różnych spraw. Wykażesz się teraz kreatywnością, co pozwoli szybko i skutecznie rozwiązywać problemy.
STRZELEC Wycisz gonitwę myśli. Odsuń od siebie troski i sprawy mniej ważne. W tym tygodniu potrzebujesz odrobiny wytchnienia. Wprowadź w swoje życie więcej rozrywek. Nadrób zaległości towarzyskie.
RAK Gorszy czas w uczuciach, możesz mieć wrażenie, że nie pasujesz do partnera, nie jesteś w stanie się z nim porozumieć. Na szczęście pod koniec tygodnia sytuacja ulegnie poprawie, zaczniecie znowu nadawać na tych samych falach. LEW Możesz poczuć się przytłoczony obowiązkami ale sukcesy będą cię motywować do wytrwałej pracy. Twoje wysiłki będą zauważone i docenione. Dzięki łatwości nawiązywania kontaktów, w interesach dobrze powinny przebiegać rozmowy handlowe i negocjacje. PANNA W sprawach zawodowych nowe możliwości. Będzie się to wiązało z poważnym obciążeniem nowymi obowiązkami i stresem. Możesz sobie z tym średnio radzić. Pamiętaj, że jeśli tylko pokonasz stres i uwierzysz w siebie.
Natural Medicine Center & Store www.naturalmedicinecenterllc.com ZIOŁA I SUPLEMENTY NATURALNE Z CAŁEGO ŚWIATA
Wojciech Konior ND. CNS - Medycyna Naturalna • oczyszczanie organizmu
mięśniowych, kostnych
• masaż leczniczy
• Podnoszenie sprawności i energii
• programy odchudzające
• Programy odmładzające dla kobiet i
• Badania metabolizmu • Testy minerałowe z włosa • Testy poziomu witamin • Łagodzenie problemów stawowych,
mężczyzn Vincent Federico L.A. - akupunktura Aneta Sasinowska - licencjonowana kosmetyczka, wszystkie zabiegi kosmetyczne
517 River Drive, Garfield NJ | 973-883-1034
wt.czw. pt. 2 pm - 8 pm, śr. 3 pm - 8 pm, sob. 9.30 am - 1:30 pm
PLUS 10 listopada 2016
KOZIOROŻEC Zachowaj ostrożność, bo działając pod wpływem impulsu, możesz sobie bardzo zaszkodzić. Możesz mieć skłonności do tyranizowania ludzi z najbliższego otoczenia, zapanuj nad tym. To za to dobry moment by wyremontować i upiększyć swój dom. WODNIK Będziesz w doskonałej formie fizycznej i psychicznej. Znajdziesz wyjście z każdej sytuacji i rozwiążesz każdy problem, a przy okazji pchniesz do przodu sprawę, na której Ci szczególnie zależy. RYBY Ten tydzień lepiej będzie przeczekać, nie zaczynać nic nowego, zająć się wyłącznie rutynowymi działaniami. Twój organizm będzie szczególnie podatny na przemęczenie. Zakochani mogą liczyć na miłosne spełnienie, choć niewykluczone, że zabraknie im trochę delikatności i wrażliwości.
39
REKLAMA
Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy Massage Therapy and Acupuncture Nicholas F. Stabile, D.C, P.C. Zajmujemy się pacjetami po wypadkach samochodowych, w pracy oraz pomagamy pacjentom w przewlekłych bólach głowy, karku, kręgosłupa, rwie kulszowej oraz bólu i cierpnięciu rąk i nóg
PO CO NIEPOTRZEBNIE CIERPIEĆ?
Miliony ludzi rocznie znajduje ukojenie bólu u CHIROPRAKTYKA
Leczenie zwyrodnienia stawu kolanowego Bezpłatna konsultacja • Darmowa kontrola Analiza postawy • Rentgen kręgosłupa • Raport lekarski Elmwood Park Chiropractic & Physical Therapy 465 Boulevard, Elmwood Park, New Jersey 07407 pon. - 10 am - 1 pm, wt. 3 pm - 7 pm, czw. 10am-1pm i 3pm - 7pm Tel: 201-796-5273 187 Washington Ave. Suite 2B New Jersey 07110 MÓWIMSYKU pon., śr.,Nutley, pt. - 9 am - 12 pm oraz 3 pm - 7pm L O P O P Tel: 973-661-0500
Większość ubezpieczeń honoruje wizyty u chiropraktyka
www.stabilechiro.com
Grace S. Nehrebecki ROZLICZENIA PODATKOWE
• rozliczenia elektroniczne dla osób indywiduanych • rozliczenia firm – LLC, spółki i korporacje
Prowadzenie księgowości dla firm Payroll – podatki dla pracowników Tel: 973-472-7722 Fax: 973-472-7077 nehrebecki@hotmail.com 1033 Broad Street, Cilfton, NJ 07013
Mówimy
po polsku
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
40 Ogłoszenia bezpłatne
Pilnie potrzebNa kucharka lub szef kuchni do polskiego deli z kuchnią. Sayreville, NJ.
Potrzebna pani do pracy w kuchni w Chewski’s Wallington. Doświadczenie mile widziane, ale chętną osobę przyuczymy. Stała praca, dobre wynagrodzenie. Zgłoszenia osobiste pod adresem:360 Main Ave-Wallington, NJ 07057
Kontakt: 732-447-6160
Potrzebna dziewczyna do pracy przy kasie w Chewski’s Wallington na soboty (od 11am do 6pm) i niedziele (od 11am do 5pm). Wymagana znajomość języka angielskiego. Tel.: 973-471-4193
DAM PRACĘ:
Zatrudnię fryzjerkę do zakładu w Clifton. Tel.: 201-390-7881
Firma granitowa zatrudni menadżera. Mile widziane doświadczenie przy obróbce granitu oraz prowadzeniu firmy. Wymagane pozwolenie na pracę. Tel.: 973650-5071 Duża hurtownia spożywcza mieszcząca się w Carlstad, NJ poszukuje osób do pracy jako kierowca, pomocnik na magazynie. Oferujemy stałe zatrudnienie, dobre warunki pracy. Doświadczenie wymagane, lecz niekonieczne (przyuczymy). Tel.: 201-507-8818 Potrzebna dziewczyna do pracy w biurze prawniczym w Hackensack, New Jersey. Praca na pełny etat. Wymagana znajomość języka angielskiego i stały pobyt. Doświadczenie mile widziane. Wynagrodzenie w zależności od doświadczenia. e-mail kvalecko@degradolaw.com lub tel. 2016789007 Płatna praca dla nauczyciela klasy 3 w Polskiej Szkole w Passaic od 1 grudnia. Praca w soboty od 10:00 - 1:00. Proszę o kontakt emailowy - polskaszkolapassaicnj@gmail.com (CV mile widziane)
Potrzebna młoda dziewczyna, bez nałogów, z pozwoleniem na pracę, mówiąca płynnie w języku polskim i angielskim, do pracy na pół etatu w gabinecie pediatrycznym w Wallington, studenci mile widziani. Tel.: 973-473-4033 lub prosimy o przesłanie CV na fax. 973-473-2988 Plastic injection mold machine shop in Rahway, NJ poszukuje CNC Milling Machine lub CNC Grinding Operatorów z minimum rocznym doświadczeniem. Wymagana jest znajomość rysunków technicznych , plusem będzie samodzielna umiejętność programowania machine typu Mazak. Oferujemy konkurencyjne wynagrodzenie, medyczne ubezpieczenie i 401K plan. Proszę dzwonić w godzinach 8am- 4 pm. Tel.: 732-381-1411. Janusz Hostessa - The Royal Manor w Grafield NJ zatrudni hostessę do pracy piątek, sobotę, niedzielę w godzinach popołudniowych /wieczornych. Tel.: 973-687-6335. Darek Zatrudnię hydraulika z amerykańskim doświadczeniem. Legalny pobyt i auto wymagane. Tel.: 973-464-6977
Tygodnik PLUS poszukuje energicznej i kreatywnej osoby na stanowisko
PRZEDSTAWICIELA HANDLOWEGO Praca w dziale reklamy
Wymagania: • Doskonała znajomość języka polskiego i angielskiego • Aktywne i selektywne poszukiwanie i pozyskiwanie klientów • Umiejętność nawiązywania dobrych i długofalowych relacji z potencjalnymi i obecnymi klientami, • Dokładność, sumienność, dobra organizacja pracy • Kreatywność i umiejętność komunikacji • Umiejętność pracy w zespole • Nienaganne maniery i kultura osobista Praca od poniedziałku do piątku w godzinach 10 am–6 pm w Clifton, NJ Wynagrodzenie: stała wypłata plus prowizja od sprzedaży reklam Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie resume na email: info@tygodnikplus.com
Zatrudnię mężczyzn do pracy przy podłogach betonowych. Wymagany stały pobyt lub obywatelstwo. Praca bez względu na pogodę. Tel.: 201-354-7488 Przyjmę fryzjerkę do zakładu w Wallington, NJ. Tel.: 973-472-4939 Firma ubezpieczeniowa z Lebanon w NJ zatrudni zorganizowaną i zaangażowaną osobę do pracy w biurze. Praca na pełny lub pół etatu. Język angielski wymagany. Prosimy o przesłanie resume na adres: bonnieogorzalek@allstate.com. Tel.: 908236-8632 Lowell International Foods, Edison, NJ - importer polskich i europejskich produktów spożywczych i kosmetyków zatrudni osoby na stanowiska: kierowca, pracownik magazynu i chłodni. Wymagane pozwolenie na pracę. Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie resume hr@lowellfoods.com lub kontakt telefoniczny: 732-650-9777 ext. 114
Potrzebna osoba do pracy w piekarni od środy do niedzieli, przyuczymy. Tel.: 973-772-7270 Ustabilizowana firma w trakcie rozwoju, oferta pracy dla ambitnych i aktywnych kandydatów, szkolenie zapewnione. szybka możliwość awansu, $1,000 co dwa tygodnie plus bonusy. Tel.: 201-341-4891 Seeking entry level service technicians in electric motor and pump repair. Must be energetic and will do what it takes to be a leader in our growing company. 3 years experience required. Excellent opportunity to advance.Competitive compensation based on experience. Medical, 401K, profit sharing, paid vacation. Email resue to edd@pumpexpress.com Potrzeba osoba do obsługi w polskim sklepie w Clifton NJ. Dni i godziny do uzgodnienia. Tel.:908-418-1637 Zatrudnię kierowcę z CDL, praca
Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com.
PLUS 10 listopada 2016
41
REKLAMA
✁
ZAMÓWIENIE Aby zamówić książkę drogą pocztową, należy wysłać umieszczony poniżej kupon z czekiem wystawionym na PLUS Media Group lub numerem karty kredytowej na sumę:
$34.95 ($29.95 książka + $5 wysyłka) “Zostań obywatelem USA”
$24.95 (19.95 książka + $5 wysyłka) “Męska Sprawa”
$24.95 (19.95 książka + $5 wysyłka) “Do domu było daleko”
$18 ($15 + $3 wysyłka) Koszulka Tygodnika PLUS Rozmiar □ XS, □ S, □ M, □ L, □ XL Imię i nazwisko _________________________________________________________ Adres _________________________________________________________________ Miasto _____________________________ Stan _________________ Kod ________ Nr telefonu ______________________ Forma płatności
❏ check/money order
❏ karta kredytowa
Numer karty ___________________ Data ważności __________________
Code ________________
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com Prosimy o wysłanie kuponu na adres redakcji – PLUS Media Group, P.O. Box 474, Pomona NY 10970
42 Ogłoszenia bezpłatne
Nie potrzebujesz ubezpieczenia zdrowotnego, Twoje ubezpieczenie samochodowe opłaci wszystkie Twoje medyczne rachunki Ośrodek Terapii Manualnej
Leczenie bólu kręgosłupa, stawów i kończyn
lokalna, bardzo dobre zarobki. Tel.: 973-572-5726, 973-572-5743 Busy automobile dealer is looking for a career minded individual to join our office staff. Friendly work environment. Job duties include but are not limited to: breaking down deals, sending out contracts for funding, verifying paperwork for accuracy, entering floor plan data, filing, etc. Benefits include paid vacation, sick days, health and dental insurance. Please e-mail your resume to jeaneen@precisioncjdr.com
SZUKAM PRACY
Odpowiedzialny, uczciwy mężczyzna w średnim wieku, zaopiekuje się chorą osobą. Mężczyzną lub kobietą. Z zamieszkaniem na 6 dni. Posiadam ukończony kurs opieki nad chorymi HHA. Mam 17 lat praktyki. Dobre referncje, prawo jazdy. Znam angielski. Dobrze gotuję i sprzątam. Praca najchętniej w okolicach Clifton. Tel.: 973-249-8716 Jestem odpowiedzialną, uczciwą kobietą, w średnim wieku. Zaopiekuję się starszą, chorą osobą. Mężczyzną lub kobietą. Z zamieszkaniem na 6 dni. Osoba musi chodzić, bez podnoszenia. Posiadam kurs opieki HHA. Dobre referencje, angielski. 17 lat praktyki. Prawo jazdy, własny samochód, mogę jeździć po zakupy. Dobrze gotuję i sprzątam. Tel.: 201-757-1220 Sympatyczna kobieta w średnim wieku poszukuje pracy przy opiece nad starszymi osobami na 5 dni w tyg. lub mniej,zastępstwa lub weekendy w okolicach Linden, Rossele, Union posiada wieloletnie doświadczenie, mówi po ang.
PLUS 10 listopada 2016
kotłownia, spiżarnia). 1 piętro to korytarz, łazienka, duży salon, duża jadalnia oraz kuchnia. 2 piętro to korytarz, łazienka i 3 sypialnie. Z działki widok na Tatry. Woda ze studni. Więcej informacji udzielę telefonicznie - 011-48-501-299-789
Sprzedam nowe, piękne, bardzo wygodne boty z miękkiej włoskiej skóry. Tel.: 908-577-8033
Maciak Chiropractic Center 1081 Paulison Avenue, Clifton NJ 07011 973.253.0503
Tel.:973-626-0092 Mężczyzna w średnim wieku z 15-letnim doświadczeniem poszukuje pracy przy opiece nad starszym,chorym mężczyzną- najlepiej na dojazd,posiada samochód, mówi po ang.mieszka w Linden. Tel.: 973626-0092
Sprzedam wyposażoną kawalerkę w Łomży. Tel.:917-600-5276 Niewielkie gospodarstwo rolne z budynkami do remontu, kolo Łomży. Tel.: 917-560-6636. Edek
Majątek z budynkami w woj.podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na posiaMężczyzna z Garfield z certyfikatem dłość w USA. Teren bezpieczny, HHA, doświadczeniem i referencja- nie zagrożony podtopieniami. Tel.: mi poszukuje pracy jako opiekun. 732-710-9824. Drzwi o wymiarach 2*18”skłaOd poniedziałku do piątku. Na pełdane do szafy lub pomieszczeń SPRZEDAM ny etat lub part time. Bez zamiesztanio oddam. Tel.:908-577-8033 kania. Znam j.angielski, posiadam SZ powodu przeprowadzki na Flosamochód. Tel.: 201-519-3690 rydę sprzedam piękne futro ze srebrnych lisów długość 7/8 rozSzukam pracy jako opiekunka nad miar M-L. Włoskie Czarne długie osobami starszymi. Z zamieszka- boty rozmiar 9 oraz krótkie botki niem 6 dni. Posiadam długoletnie zamszowe brązowe #9. Tel.: 908 doświadczenie, referencje, znam 577 8033 lub e-mail ewelina27@ dobrze język angielski. Mieszkam yahoo.com w Linden. Tel.: 908-821-6257 Z powodu wyjazdu sprzedam szaKobieta w średnim wieku szuka fy, łózko, kanapę oraz inne meble, pracy przy opiece nad osobami a także łóżko medyczne, zabytstarszymi, posiadam duze doświad- kową maszynę do szycia i wiele czenie, samochód, komunikatywny innych rzeczy. Tel.: 201-702-0401 język angielski. Tel.: 201-478-1779 Sprzedam koła - opony i felgi, Elektryczną szuflę do usuwania Mężczyzna z legalnym pobytem, 255x75x17, przebieg 19 tysięcy śniegu z chodnika sprzedam taprawem jazdy i samochodem po- mil, cena: $600. Tel.: 732-967-6461 nio. Tel.: 908-577-8033 szukuje pracy jako pomocnik przy ogólnych pracach. Tel.: 908-986- Z powodu wyjazdu sprzedam Oryginalne, nieużywane garn3-częściowy regał kolor jasny, ki firmy Carl Weill, 12 sztuk, 6479 przemysłową maszynę do szycia, z certyfikatem i gwarancją NIERUCHOMOSCI PL papużki, oraz sprzęt do pomiaru . Cena $450, (cena na AmaNa sprzedaż piękny dom drewnia- i narzędzia do obórki metali. tel.: zon $600). Tel.: 973-626-0092 ny położony w malowniczej gor- 908-755-9176 czańskiej miejscowości Łopuszna w pobliżu wzniesień Gorczańskie- Sprzedam łóżeczko z materacem go Parku Narodowego. Dom po- plus pościel, prawie nowe. Cena: siada powierzchnie około 160m² $50. Odbiór w Union, NJ/ Tel.: 908użytkowych i około 180m² całko- 851-0620 witej (możliwe że więcej). Działka ma powierzchnie 907m2. Budynek Converter do odbierania TV w verposiada całościowe podpiwnicze- sji High Definition, odstąpię osobie nie (duży pokój , pralnia , garaż , potrzebującej . Tel.: 908-577-8033
43
REKLAMA
Konkurs Schudnij zdrowo
dla nowych osób, które dołączają do nich. Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężna nagrody. Grupy konkursu Schudnij Zdrowo spotykają się w Wallington, Gar-
Adam schudł 80 funtów
Barbara schudła 34 funty
Masz problem ze zdrowiem lub nadwagą i chciałbyś wiedzieć jakich ziół lub witamin potrzebujesz?
wybiera twój organizm. Niedobór substancji odżywczych w organizmie nie zawsze przejawia się w postaci poważnych problemów zdrowotnych, jak szkorbut czy pelagra. Mniejsze niedobory witamin i mikroelementów występują jednak niezwykle często i są odpowiedzialne za wiele nieprzyjemnych i często ignorowanych objawów, takich jak pogorszone samopoczucie, tycie, zmęczenie, niska odporność organizmu, pogorszenie stanu skóry, włosów i paznokci oraz inne dolegliwości, takie jak: bóle głowy, bóle stawów, bezsenność, drażliwość, czy problemy trawienne. Lekceważenie tych objawów może doprowadzić do poważnych problemów zdrowotnych, dlatego tak ważne jest regularne wyrównywanie wszelkich niedoborów składników odżywczych w organizmie. Brak nienasyconych kwasów tłuszczowych w diecie jest przyczyną wielu dolegliwości ze strony układu odpornościowego, krążenia i nerwowego. Jak odpowiednio dobrać suplemety? Żeby uniknąć problemów z próbowaniem na chybił. Teraz możesz zaoszczędzić czas i pieniądze, ponie-
Konkurs Schudnij zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się siedem lat temu. Jest to wielki sukces” z dumą mówi dr Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”. Spotkanie rozpoczynamy zawsze od przypomnienia, że nie
W odpowiedzi na to pytanie moze pomóc nam ZYTO –COMPAS. Biotechnologia wykorzystywana do tej pory w NASA jest już dostępna dla każdego. Komputerowe oprogramowanie Zyto jest w stanie wyszukać brak równowagi w organizmie oraz wskazuje jakie produkty są w stanie ci pomóc. Ta nowoczesna technologia to połączenie fizyki kwantowej, bilogji
odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się zdrowo żyć. Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realnością, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy spotkań dostrzegają zmiany jakie w nich zachodzą i są motywacją
i informatyki. Jest już dostepna dla każdego w Wyspie Zdrowia. Jak działa? Gdy umieszczasz dłoń na urządzeniu czujnikowym, bodźce wysyłane są do organizmu reprezetując każdy indywidualny produkt. Program zapisuje reakcje twojego organizmu i po przeanalizowaniu danych z urządzenia czujnikowego komputer pokazuje dane w bardzo czytelnym raporcie, które produkty
field, Linden i rano w Passaic Park (New Jersey) oraz w Nowym Jorku na Boro Park i Greenpoint. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (908) 643-5292 lub (718) 930-3449 mailowy zdrowie@live.com JW
waż będziesz dokładnie wiedzieć, które suplementy kupić, i podjąć właściwą decyzę. Profesjonaliści na całym świecie przetestowali tysiące ludzi wykorzystując biotechnologię ZYTO, aby pomóc sobie w podejmowaniu lepszej decyzji przy wyborze suplemetów w celu osiągniecia lepszego stanu zdrowia. To jak zadawać pytania dla swojego ciała na temat produktów odżywczych i dostać od niego odpowiedź (bio-feedback). Badanie jest szybkie, łatwe i bezbolesne. Skanowanie, analiza i wydrukowany rapor jest zazwyczaj gotowy w mniej niż trzydzieści minut.
Z tym ogłoszeniem WYSPA ZDROWIA
PROMOCYJNA CENA BADANIA: $15
50% zniżki!!!
– ważna do końca listopada Godziny otwarcia od poniedziałku do piątku od godz.12 pm do 7 pm W sobotę od godz. 10 am do 16 pm Tel.:973-219-7940 39 Passaic Street, Garfield NJ 07026 www.wyspazdrowiaiurody.com
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
44 Kronika kryminalna Bestie w ludzkiej skórze
Moses Sithole – cz.14 ABC Murder
Ani Ted Bundy, ani Moses Sithole nie wykorzystywali jednak brutalnych metod pozyskiwania ofiar. Kobiety nie były zmuszane do pójścia z nimi za pomocą ostrza noża ani lufy pistoletu. Nie były łapane od tyłu i ciągnięte pod osłoną nocy. Bundy czasami zabijał w ciągu dnia, a czasami w nocy, a Sithole wabił swoje ofiary w świetle dnia. Obaj często zabierali kobiety z tłumu. Obaj byli inteligentni, zorganizowani oraz bardzo skuteczni. Bundy nie tylko studiował psychologię, ale miał też praktykę, wiedział, że kobiety nie będą się bały mężczyzny noszącego gips i poczują potrzebę pomocy takiemu nieporadnemu facetowi, który próbuje coś przenieść. Sithole nie był może dobrze wykształcony, ale wiedział, że szanse zatrudnienia w Południowej Afryce były marne i mogły zostać wykorzystane, aby wabić kobiety. Obaj potrafili czarować i zyskiwać zaufanie ofiar. Ted Bundy i Moses Sithole w rzeczy samej uosabiają fascynujące wiele osób cechy seryjnych morderców. Wydawali się zupełnie normalni i doskonale wtopili się w tłum. Nie byli podobnymi do troli kreaturami, atakującymi w ciemności, szalonymi, śliniącymi się, uprowadzającymi córki, kiedy ich rodzice śpią. Chodzili w świetle dnia, uśmiechając się i rozmawiając, mieszając się z tłumem, a potem zabierając z niego jedną osobę. Aby bić, dusić, gwałcić i zabijać. Policji ostatecznie nie udało się powiązać Sithole’a z Davidem Selepe. Oczywiście to nie wyklucza, że taki związek w jakiejś formie kiedykolwiek istniał. Z jednej strony, jest wiele zbiegów okoliczności oraz nakładających się zdarzeń pomiędzy obojgiem mężczyzn, ale z drugiej, informacje i dowody przypisywane Selepe później okazały się pasować do sprawy Sithole’a. Na pierwszej z ofiar, Marii Monama, znaleziono zapisaną wiadomość. Mimo, że zabójstwo kobiety na początku przypisy-
PLUS 10 listopada 2016
wano Selepe, później wierzono, że zabił ją Sithole. 18-latka była jedyną ofiarą, na której coś napisano. Istotny kazał się także fakt, że była pierwszą znalezioną ofiarą. „She a beach” i „I am not fighting with you please”– napisano na prawym udzie. Na lewym morderca dopisał: „We must stay here for as long as you dont understand”. Z perspektywy czasu ostatnie zdanie było mroczną przepowiednią. Tylko, do kogo te wiadomości były skierowane?Czy miała być nią ta kobieta, czy wszystkie kobiety, które skrzywdziły go w przeszłości? Jeżeli wiadomość skierowana była do kobiety lub kobiet, które go skrzywdziły, wtedy mówił swojej ofierze, że nie była prawdziwym celem jego szaleństwa. Nie walczył z Marią, ale z tą inną kobietą; jednakże, musi kontynuować zabijanie dopóki kobiety będą w stanie jakkolwiek zrozumieć jego ból. Jeśli taka interpretacja jest trafna, wskazuje na wyjątkowy wgląd w samego siebie, coś, czego seryjni mordercy zdają się nie mieć. Mógł także pisać do tych, którzy ją znajdą, być może nawet do policji. On nie walczył z policją. Być może chciał, żeby ktoś zrozumiał, co czuje, że musi zabijać te kobiety, aby uciszyć swój ból? Aby poczuć, że żyje? Amanda Thethe zaginęła 2 sierpnia 1994 roku i znaleziono ją cztery dni później w Cleveland. Sithole znał Amandę, był w jej domu i poszedł na jej pogrzeb. Selepe wskazał miejsce, gdzie znaleziono jej ciało. Ale to Sithole został później rozpoznany przez siostrę zmarłej, jako mężczyzna, który używał jej karty bankomatowej. Został z nią także powiązany przez dowód w postaci znalezionej próbki DNA. Czy obaj mężczyźni zabijali razem? Czy Sithole ją zabił i później ze szczegółami opowiedział o tym Selepe, żeby ten wiedział, gdzie zostawił jej ciało? Czy przez jakiś ogromnie dziwny przypadek uprawiał z nią seks wcześniej tego dnia i pożyczył lub ukradł jej kartę bankomatową, a potem to Selepe ją zabił? Czy to
policja zmusiła Selepe do wskazania miejsca, w którym znajdowało się jej ciało? Czy znaczenie ma fakt, że został zastrzelony właśnie w tamtym miejscu? 12 września 1994 roku, do pracodawcy Dorah Mokoenas zadzwonił pewien mężczyzna. Było to trzy dni po tym jak zaginęła. Twierdził, że Dorah miała wypadek i nie wróci do pracy. Poprosił, aby pracodawca przelał jej wypłatę na konto bankowe. Rzekomo była w ciężkim stanie i potrzebowała pieniędzy. Kiedy pracodawca zapytał mężczyznę, kim był, ten na chwilę ucichł, a następnie przedstawił się jako Martin. Sithole nie był oskarżony o to zabójstwo i pozostaje ono na koncie Selepe. Ale przecież Martin to alias, który ciągle pojawia się w historii Sithole’a. Czy to on zabił Dorah? To jedna z możliwości. Jednak, jeśli Sithole i Selepe faktycznie się znali, Selepe mógł wiedzieć o imieniu Martin używanym
przez tego drugiego i po prostu je sobie pożyczyć. Stąd być może długa chwila milczenia zanim się przedstawił, przecież Sithole odpowiedziałby szybciej, gdyż często używał tego aliasu. A może Sithole był przy tym telefonie? Może faktycznie zabijali razem? Opracowano na podstawie Crime Library Ciąg dalszy za tydzień…
REKLAMA
45
Black Moshannon State Park.
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
46 Rozmaitości
Zwariowane wynalazki XX wieku W XX wieku nastpił ogromny postęp technologiczny. Powstały pierwsze samoloty, telewizory, silniki rakietowe czy mysz komputerowa. Wśród tych wszystkich dzisiaj niezbędnych nam urządzeń znalazło się jednak również wiele nietrafionych pomysłów. Oto niektóre z nich. Papieros dla zakochanych
Zakochani wszystko chcą robić razem, więc aby wyjść naprzeciw potrzebom klienta, w 1955 roku stworzono specjalną lufkę dla par. Dzięki niej jednego papierosa mogły palić dwie osoby, przy czym
PLUS 10 listopada 2016
Broń do strzelania zza rogu
ciągle miały one po jednej dłoni wolnej, aby mogły trzymać się za ręce. W sklepach już takiej lufki nie znajdziemy, jednak każdy może sprbowa zrobić ją samemu w domu. Szczotka dla łysiejących
W XX wieku powstała specjalna szczotka dla łysiejcych mężczyzn. Nie dość, że jest idealnie dopasowana do gołwy, to jeszcze jednocześnie poleruje łysinę i czesze pozostałe po bokach wosy. Niestety, wynalazek ten się nie przyją i dzisiaj nie jest dostępny w sklepach.
Podczas II wojny światowej Niemcy wymyślili broń z zagiętą lufą, która miała uatwiać strzelanie zza rogu budynku. Istniało kilka wariantów takich luf. Model prezentowany na zdjęciu powstał w 1953 roku. Celność takiej broni była bardzo kiepska, dlatego szybko zaprzestano produkcji. Ochrona twarzy przed deszczem Ten niezwykły wynalazek powstał
w Kanadzie w 1939 roku. Miał on chronić twarze użytkowników przed śnieżycami, które często pojawiają się w tej części świata. Dzięki specjalnemu kształtowi śnieg spywał po masce, a cera pozostawaa świeża i jędrna. Brak popularności tego wynalazku wynikał zapewne z faktu, że podczas śnieżyc wystpuje też często silny wiatr, który mógł utrudniać
chodzenie w takiej masce. Ciąg dalszy za tydzień...
47
REKLAMA
Skuteczne Terapie Dla Każdego
Ustawianie kręgów oraz stawów korygują bóle głowy, szyi, ramion, rąk, nadgarstków, żeber, pleców, kolan, kostek, stóp itp. Leczymy ludzi po wypadkach samochodowych. Wspieramy indywidualne terapie dla pacjentów z różnymi dolegliwościami: chroniczne zmęczenie, fibromialgia, zaćmienie mózgu, krótkotrwała utrata pamięci, katar, zatoki, zawroty równowagi, zaburzenia stanów emocjonalnych, alergie, bóle stawów, bezsenność, niestrawność itp. Utrata zdrowia jest wynikiem przez zatrucia środowiska, podatności genetycznej, odżywianie, styl życia, inwazją bakterii, wirusów, robaków i ich biotoksyn.
Polski Serwis Komputerowy 25 LAT
MAC & PC - MAC, PC
DOŚWIADCZEŃ
• Tune-ups, przyśpieszanie • Usuwanie wirusów • Wymiana ekranów w laptopach, komórkach i tabletach • Instalacje podzespołów i oprogramowania • Dodatki, aktualizacje • Zdalna pomoc
• Kopie zapasowe, odzyskiwanie danych • Administracje sieciami komputerowymi–LAN, WAN, VPN • Webhosting, Bazy Danych, • Przetwarzanie tekstu, PL i US • Tani hosting • Security Systems
Adam - 201-707-4457, 631-276-8406 62 Passaic Street, GARFIELD, NJ 07026 support@attoutsourcing.com www.attoutsourcing.com
Dojeżdżamy do klienta!
Naukowcy piszą, że przewlekła infekcja powoduje lub przyczynia się do praktycznie każdej choroby. Dr Dubij stosuje model naturalnej medycyny, której głównym celem jest znalezienie i adresowanie przyczyny dolegliwości. Proszę o kontakt telefoniczny w celu umówienia wizyty:
Dr. Zbigniew S. Dubij Chiropractor 973-470-9900
48 Union Blvd. 136 E. Crescent Ave. Wallington, NJ 07057 Mahwah, NJ 07430 Po. Śr. Pi. 10am-1pm i 3pm-7pm Wt. i Cz. Sobota 10am-1pm www.dubij.info
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
48 Podróże z Eagle Knights
Niezły Meksyk... – cz. 25
Gabinet
...tym razem Kogut obiera kurs na południe, aby dosiadając motocykla (i nie tylko) przemierzać krainę tacosami i tequilą płynącą...
Małgorzata Wiwart-Truszkowska D.D.S.
DENTYSTYCZNY
dentystyka
ogólna i kosmetyczna 1277 Main Ave, Clifton, NJ
Tel.: 973-478-6123 646-784-0096
Telefony działają przez 24h/dobę
Kolorowy zakręt głowy
Dzielnica Xochimilco znana jest kultury. Szare komórki zaczynają głównie z powodu sieci wodnych nabierać intensywniejszych kolokanałów, będących pozostałością rów, powodując, iż przeciążone po noszącym taką samą nazwę, pokaźną dawką doznań wzrokoznajdującym się tu niegdyś wiel- wych neurony świecą pod czaszką kim jeziorze oraz systemie kanałów niczym bogato przystrojona choinłączących rozrzucone po Dolinie ka. Po przekroczeniu podwoi odnosi Meksykańskiej okoliczne osady. się nieodparte wrażenie wtargnięcia Dziś pajęczyna dróg wodnych oraz jakby nie tylko do innej krainy, lecz sztucznych wysepek czasy świetno- również do innego, upstrzonego ści może i ma już za sobą, niemniej kalejdoskopem kwiecistych pigwbrew ogólnie panującej opinii mentów wymiaru. Jak gdyby wrota rozmiar nie zawsze ma największe te prowadziły do innego miejsca znaczenie, tak więc niewielka część zarówno w czasie jak i w przestrzetego dziedzictwa kulturowego, która ni, lub po prostu, na drugą stronę przetrwała do naszych czasów wciąż magicznego zwierciadła. A trzeba przyciąga rzesze turystów oferując przyznać, iż wodnych kanałów tu nie przejażdżki na przypominających brakuje, a odbite w ich tafli niczym gondole łodziach, zwanych potocz- w lustrze tęczowe gondole dodatkonie „trajineras”. wo potęgują wszechobecność całeMoje nieogumione już niestety go pasma widmowego, widzialnej oponami racice, podkute jedynie dla oka palety. Nie dziwi zatem fakt, skromnym obuwiem sportowym że Xochimilco zalicza się do najczędonoszą również i mnie do bramy ściej odwiedzanych w stolicy atrakcji kolorowej, wypełnionej różnobarwnymi łodziami przystani. Na pierwszy rzut oka betonowe wejście nie zapowiada wielkich rewelacji, niemniej już po kilku krokach umysł zaczyna się mocno zastanawiać, czy przypadkiem oczy nie postanowiły spłatać mu figla, pokazując różnorodność jaskrawego ubarwienia, bujnie pokrywającego skarby unoszącej się na wodzie, miejscowej Jadło piwo i kompletne relaksiwo
PLUS 10 listopada 2016
Dobra muza to podstawa Piosenka na życzenie La Cucaracha
turystycznych, przyciągając jednocześnie wszelkiej maści handlarzy, począwszy na pamiątkach i świecidełkach, poprzez obfitość podawanego z przepływających na łodziach straganów jadła oraz napoju, a skoń-
dujących się na małych wysepkach atrakcji, tudzież kojącego bujania się z pełną szklanicą w rytmie fal oraz wszechobecnej meksykańskiej muzyki. Można by rzec, iż jest to coś w rodzaju specyficznej restauracji
Wrota do innego wymiaru
czywszy na gondolach wypełnionych po brzegi odstawionymi jak stróż w Boże Ciało muzykantami Mariachi, serwującymi za niewielką opłatą całkiem przyjemne dla ucha kąski meksykańskiego folkloru. Same łódki uzbrojone w centralnie położony stół biesiadny dodatkowo sprzyjają imprezowaniu, dając niepowtarzalną okazję ucztowania z jednoczesnym podziwianiem znaj-
na wolnym powietrzu, gdzie klient wynajętej jednostki pływającej jest nie tylko kowalem własnego, unoszącego się niczym spławik na powierzchni wody losu, lecz również kapitanem swego własnego dryfującego stolika. Ciąg dalszy za tydzień... Grzegorz Kogut www.motokogut.com
49
REKLAMA
Jersey Mortgage
pomaga rodzinom z NJ spełnić marzenia o własnym domu od 1988 roku Stopy procentowe na rekordowo niskim poziomie!!! Bądź pewny, że najważniejszą inwestycję swojego życia powierzasz profesjonalistom Zajmuję się pożyczkami od ponad 30 lat
Co mnie wyróżnia? Zapewniam swoim klientom pomoc przy: udzielaniu kredytów, zarządzaniu kredytem, zatwierdzeniu pożyczki, wszystkich formalnościach, Closing i Post-Closing. Moje wieloletnie doświadczenie jest gwarantem bezstresowego poprowadzenia całego procesu otrzymania pożyczki.
Oferuję: • Szybkie pre-approvals • Programy z niską pierwszą wpłatą • Kompetentny i uczciwy serwis • Closing w ciągu 30 dni • Konkurencyjne ceny oraz minimalne opłaty • Dostępność i pomoc o każdej porze 24/7 • Różnorodność programów dostosowanych do konkretnej nieruchomości i indywidualnych potrzeb klientów • Przefinansowanie pożyczek • Dom, który nazwiesz swoim własnym domem
Maggie Lukaszczyk Palach Senior Loan Officer NMLS #369479 Cell: 732-501-9674 MPalach@JerseyMortgage.Com
http://www.jerseymortgage.com/Agent-Maggie-Palach.aspx
Jersey Mortgage Company 511 South Avenue, Cranford, NJ 07016-9705 Fax: 908-592-0262 www.zillow.com/profile/mpalach64/
Adwokat Natalia Teper Adwokat mówi po polsku
PRAWO RODZINNE
PRAWO IMIGRACYJNE
❏ Rozwody ❏ Opieka / kontakt z dzieckiem ❏ Alimenty ❏ Podział majątku małżeńskiego ❏ Przemoc w rodzinie ❏ Umowy przedmałżeńskie ❏ Adopcje
❏ Obywatelstwo ❏ Karty stałego pobytu ❏ Wizy pracownicze ❏ Przedłużanie wiz ❏ Sponsorowanie przez pracodawcę ❏ Sponsorowanie rodzinne ❏ Sprawy deportacyjne
TESTAMENTY ❖ PRAWO SPADKOWE ❏ Tworzenie / modyfikacja ostatniej woli i testamentu ❏ Planowanie na przyszłość: pełnomocnictwo, kuratela, dyrektywy na przyszłość dotyczące opieki zdrowotnej ❏ Ochrona majątku przed podatkiem spadkowym
SPRAWY W POLSCE
TEPER LAW FIRM, LLC 106 Straube Center Blvd. (West Franklin Ave.) Suite C2 Pennington, NJ 08534
tel: 609-737-3030
2538 East Allegheny Avenue PHILADELPHIA, PA 19134
❏ Współpraca z Kancelarią Polską
www.teperlaw.com
• nteper@teperlaw.com Dla Państwa wygody przyjmuję również opłaty kartami kredytowymi:
tel: 267-405-3226 tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
50 Rozrywka Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 17.11.16r. wezmą udział w losowaniu nagrody. Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 24.11.16r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.
Sponsorem nagród jest
ITVN
Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr 43(443) nagrodę wylosowała Pani Marta Hanaka z Wallington. Gratulujemy! Hasło: „Odwiedziny Galileusza”
Dr Josephine Bajer, P.C. Family Dentistry 521 Van Houten Avenue Clifton, NJ 07013 Tel. 973-777-0848 • Kompletna i troskliwa opieka dentystyczna dla dorosłych i dzieci • Chirurgiczne usunięcia zębów (zęby mądrości) • Resekcje / Leczenie chirurgiczne paradontozy • Implanty, zabiegi chirurgiczne i protetyka wykonywane w gabinecie (bezpłatna konsultacja) • Zabiegi kosmetyczne (licówki i porcelanowe korony)
ów nie zęb Wybiela OM O Z ą d meto ocja na prom wiosen
$250
Promocyjne ceny dla nowych pacjentów! | Akceptujemy Care Credit Konkurencyjne ceny dla stałych pacjentów i emerytów!
PLUS 10 listopada 2016
Zagadki świata 51 SPRZEDAŻ, KUPNO I WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI w północnym New Jersey (Bergen, Passaic, Essex i Morris County) Bezpłatna, profesjonalna konsultacja i wycena domów
352 Lanza Ave Garfield, NJ 07026 Tel biuro: 973 -772-9404
Tel./text: 201-410-5331 Teresak13@gmail.com
Wielki Sfinks Czy istnieją jakieś wejścia, które prowadzą pod Sfinksem ? Według licznych świadectw i rzadkich zdjęć monumentu z Gizy, istnieje duże prawdopodobieństwo, iż pod tą prehistoryczną konstrukcją znajdują się komnaty, komory a nawet ciągną się długie korytarze. Wielki Sfinks w Gizie jest bez wątpienia jednym z najbardziej tajemniczych zabytków starożytnego Egiptu. To wspaniałe starożytne dzieło architektury pozostaje
jednym z niewielu zabytków starożytnych, za które uczeni – co do kwestii datowania – nie daliby stuprocentową pewność. Od lat słynna budowla wprawia w zakłopotanie mainstreamowe środowisko uczonych. Powierzchnia 241 stóp długości i 66 stóp wysokości wpisuje Wielkiego Sfinksa w Gizi na listę rekordzistów pod względem wielkości monolitu na tak dużym areale. Jak powszechnie wiadomo, Wielki Sfinks został w całości odkryty
w 1817 roku, kiedy to podczas przeprowadzonych po raz pierwszy wykopaliskach archeologicznych udało się odsłonić klatkę piersiową Sfinksa do końca. Prace wykopaliskowe były prowadzone pod okiem archeologa Giovanni Battista Cavigia. Wcześniej monument badali francuscy archeolodzy podczas wyprawy napoleońskiej. Ale dopiero ponad sto lat później udało się Sfinksa całkowicie wydobyć na światło dzienne. Wyprawą dowodził wówczas Emile Baraize. Wielu badaczy głosi postulat, iż Sfinks jest pomnikiem niekompletnym. W świetle ostatnich odkryć, naukowcy domniemają, iż Sfinks miał być docelowo megalityczną budowlą o znacznie większych rozmiarach niż jest obecnie. Jednak nie tylko niesamowite
Polski Adwokat
ROZWODY Za zgodą i bez, sprawy rodzinne typu alimenty, podział majątku, przemoc domowa, ustalenie ojcostwa, opieka i wizytacja nad dziećmi, adwokat koncentruje się na trudnych sprawach, które idą do procesu / trial.
DARIUS A. MARZEC
WYPADKI - OPŁATY TYLKO PO WYGRANIU SPRAWY
SPRAWY SPADKOWE
Na budowie i w pracy, upadek z wysokości, z drabiny, z rusztowania, upadek na posesji, w domach, klatkach, schodach, na chodniku, w restauracjach, sklepach, wypadki samochodowe, wypadki pieszych, ugryzienia przez psa, pobicia i nieprawidłowe areszty przez policję.
Podział majątku gdzie jest testament i gdzie nie ma testamentu, podważanie testamentów, konflikty z rodziną
BANKRUCTWA Nie czekaj dłużej by umorzyć długi, bezpłatna konsultacja
SPRAWY KRYMINALNE
SPRAWY CYWILNE Sprawy o niewypłacone należności w pracy, niewypłacone nadgodziny, niewypłacone stawki unijne, niezapłacone pożyczki, sprawy pomiędzy właścicielem i kontraktorem, pomiędzy generalnym kontraktorem i subkontrakotorem, sprawy pomiędzy sąsiadami, pomiędzy partnerami w biznesie, sprawy przeciwko "condominium board" lub association, foreclosure, wypadki gdzie nie ma ubezpieczenia, i wiele innych.
Rozmawiaj ze swoim adwokatem po polsku
★
Sprawy głównie w Stanach: NY, NJ i PA
NEW JERSEY 1000 Clifton Avenue 2nd floor Clfiton, NJ 07013 973-920-7925
PHILADELPHIA 2604 E. Allegheny Avenue PA 19134 215-987-3725
Tylko w nagłych sprawach kryminalnych
MANHATTAN 225 Broadway, Suite 3000 New York, NY 10007 212-267-0201
GREENPOINT
776A Manhattan Avenue, Suite 104
Brooklyn, NY 11222 718-609-0300
Więcej informacji znajdziesz na: www.adwokatmarzec.com
1-877-DARIUSM ★ 1-887-327-4876
Adwokat uprawniony w:
New York, New Jersey, Pennsylvania, Florida, Connecticut, Massachusetts, Illinois, California, Hawaii, Washington, D.C.
Attorney Advertising
TERESA KIERAS
Biuro specjalizuje się w "short sale"
rozmiary i zapierające dech w piersiach piękno są jedynymi aspektami Sfinksa, które spędzają sen z oczu historykom. Na kanwie tego wszystkiego wciąż utrzymują w się w mocy ciągnące się długim sznurem w beletrystycznej literaturze spekulacje na temat tego, kto i po co wybudował Sfinksa. Nie brakuje przy tym teorii o zaginionych cywilizacjach i kosmitach. Faktem jest, że naukowcy nie potrafią jednoznacznie udzielić odpowiedzi na tak kluczowe pytania, a to – samo w sobie – rodzi spekulatywność. Odbiegając bardziej do kontrowersyjnych tez Danikena, pewne grono badaczy, jak Mark Lehner, Robert Schoch i Graham Hancock, którzy stawią wspólny mianownik pomiędzy lokalizacją Wielkiego Sfinksa, piramidami w Gizie, rzeką Nil a konstelacjami Lwa, Oriona i naszej Drogi Mlecznej. Ale to co jest najbardziej enigmatyczne, znajduje się wewnątrz i poniżej samego Sfinksa. Ciąg dalszy za tydzień...
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
52 Stan Pensylwania
VASILIC LAW FIRM
GORAN VASILIC, ESQ.
GARFIELD, NJ 07026 91 Passaic Street Phone: (973)-472-2777 Fax: (973)-457-7772
Attorney at Law
Oferujemy darmową konsultację
vasiliclaw@gmail.com Specjalizujemy się w: ✓ sprawach kryminalnych ✓ przestępstwach drogowych – DUI ✓ nieruchomościach i testamentach ✓ sprawach rozwodowych
Mówimy po polsku
Park stanowy Black Moshannon – cz. 2
Black Moshannon-fall
Ludzie zamieszkiwali tereny dzisiejszej Pensylwanii już 10 000 lat p.n.e. Pierwsi osadnicy byli koczowniczymi myśliwymi znanymi głównie z wyrabianych przez siebie narzędzi kamiennych. Ludy zbieracko-łowieckie z okresu archaicznego, trwającego na tych terenach od 7 000 r. p.n.e do 1 000 r. p.n.e, używały bardziej wyrafinowanych i różnorodnych kamiennych artefaktów. Okres leśniczy, trwający od 1 000 r. p.n.e do 1 500 r. n.e, charakteryzował się stopniowym odejściem od koczowniczego trybu życia i zakładaniem wiosek, a także rozwojem ogrodnictwa i upraw. Archeologiczne znaleziska pochodzące z tych czasów to przede wszystkim wiele rodzajów
Black Moshannon State Park
PLUS 10 listopada 2016
wyrobów ceramicznych, tumulusy, łuki, strzały i wyroby ozdobne. Zatoka Black Moshannon znajduje się w dorzeczu rzeki West Branch Susquehanna, którego pierwszymi mieszkańcami byli członkowie irokeskiego plemienia Susquehannocks. Było to społeczeństwo matriarchalne, żyjące w długich domach otoczonych palisadami. Członkowie plemienia zostali zdziesiątkowani przez choroby i wojnę z pięcioma plemionami Irokezów. Do 1675 roku plemię przestało istnieć; część jego członków zmarła, część wyemigrowała, a część została wcielona do innych plemion. Po tych wydarzeniach tereny dorzecza były pod całkowitą
Mapa Black Moshannon State Park
kontrolą Irokezów. Mieszkali oni w długich domach, głównie na terenach dzisiejszego Nowego Jorku; utworzyli silną konfederację, dzięki której mogli kontrolować swe terytorium. Aby zasiedlić opustoszałe po upadku plemienia Susquehannocks tereny dorzecza, przesiedlono ze wschodu część plemion irokeskich, w tym delawarów. Plemię Seneków, jako członek konfederacji Irokezów, osiedliło się w pobliżu jeziora; żyło tam wów-
czas dużo bobrów. Wraz z innymi plemionami, w tym także delawarami, żyli na tych terenach - polowali, łowili ryby i handlowali w tym regionie. Wielka Ścieżka Shamokin (Great Shamokin Path), ówczesna główna droga łącząca dorzecza rzek Susquehanna i Allegheny, przechodzi przez zatoczkę w brodzie kilka mil w dół rzeki od terenów parku; na nich samych nie odkryto jednak żadnych szlaków rdzennej ludności. Na długości 1,6 kilometra przez park przebiega Indiański Szlak, wykorzystywany do wycieczek pieszych i narciarstwa biegowego; przypomina on nieco historyczne szlaki tubylców, gdyż znajduje się w lesie; rosną tam dęby i sosny, występują także polany oraz głogi w zagajnikach. Black Moshannon State Park 4216 Beaver Rd, Philipsburg, PA 16866
53
REKLAMA
SPECJALIZACJA DR. GABRIELI:
• Nefrologia i Medycyna Ogólna. Opieka zdrowotna od nastolatków do seniorów • Badanie fizykalne i leczenie nadwagi • Cukrzyca • Nadciśnienie tętnicze • Choroby nerek, dializa oraz zapalenie dróg moczowych • Choroby reumatyczne oraz toczeń • Choroby wewnętrzne i profilaktyka • Tylko 20 minut od Garfield i Wallington (Exit 172 Garden State Parkway North)
Dr. Gabriela Wojnarska-Alvarez MEDICAL DOCTOR, BOARD CERTIFIED Specializing in Primary Care and Nephrology
DEVOTED TO PREVENTION AND SOLUTIONS 221 West Grand Avenue www.pcnmd.org • Montvale, NJ 07645 www.zocdoc.com Phone (201) 746-9333 • Fax (201) 746-9335 SM
PRIMARY CARE AND NEPHROLOGY
HOSPITAL AFFILIATIONS:
Mówię po polsku
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
54
PLUS 10 listopada 2016
REKLAMA
REKLAMA
55
tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com
SKLEP CZYNNY:
Oferujemy własne wyroby garmażeryjne a także boczki, schab pieczony, żeberka, kaszanka własnej produkcji ręcznie robione pierogi i ciasta. W naszym sklepie znajdą Państwo szeroki asortyment polskich produktów, wędlin w niskich cenach, swieży chleb krojony na miejscu oraz prawdziwe domowe obiady. Posiadamy w sprzedaży warzywa w bardzo atrakcyjnych cenach
poniedziałek - piątek od 8 am do 8 pm, sobota - 8 am - 7 pm, niedziela od 8 am do 4 pm
ZAPRASZAMY CODZIENNIE NA ŚNIADANIA od 8 am do 9 am.
PARKING Z TYŁU BUDYNKU
PARÓWKI WIEPRZOWE $1.99/LB
PRZYSMAK ŚNIADANIOWY $1.99/LB
SZYNKA DOMOWA $2.99/LB
CRACOVIA WĄTRÓBKA 125g $0.79
SELER MARYNOWANY 900 ml $1.49
CZEKOLADY WEDEL 100g $0.79
CHRZAN MOTYL 290g $0.99
DŻEMY ŁOWICZ 280g $0.79
BURAKI TARTE 900 ml $1.19
WKA ZGRZE NAŁĘCZOWIANKA GAZOWANA 1.5L $4.99 JUTRZENKA WAFLE GOFROWE 2 za $1.00
WEDEL PTASIE MLECZKO $2.99
Oferta ważna do wyczerpania zapasów
LISTOPADOWA PROMOCJA! • TYLKO U NAS!