Plusny11072016

B E Z P Ł AT N Y T YG O D N I K W N O W Y M J O R K U

07 listopada 2016

nr 45 (319)

November 07, 2016

str. 2

Zapewniamy fachową i czułą opiekę nad pacjentem

Specjalizujemy się w: •Rehabilitacji i krótkoterminowym leczeniu szpitalnym, oferowanym przez siedem dni w tygodniu •24-godzinnej opiece wykwalifikowanego personelu medycznego •Fizykoterapii, terapii zajęciowej, logopedii •Terapii zwyrodnień kolana i stawu biodrowego

718-205-0287

my Mówi lsku po po

61-11 Queens Boulevard • Woodside, NY 11377 website: www.qbecf.com

★ US News and World Report zaliczył Queens Boulevard Extended Care Facility do najlepszych amerykańskich domów opieki ★ Posiadamy akredytację Wspólnej Komisji ★ Posiadamy 5 gwiazdkową ocenę od Centers for Medicare and Medicaid ★ Jesteśmy uznani najlepszym miejscem z wszystkich domów opieki w Queens County ★ Otrzymaliśmy ocenę AAA w Stanie Nowy Jork od CareScout

WYCIECZKI Floryda sylwestrowa, Nowy orlean, Waszyngton i inne

RadioRAMPA.com 133 Greenpoint Avenue str. 21

SZUKASZ KOMPETENTEGO POLSKO MÓWIĄCEGO ADWOKATA? JEDYNY WYBÓR:

Darius A. Marzec DZWOŃ DZIŚ BY POROZMAWIAĆ:

212-267-0201 Licencjonowany w stanach NY, NJ, IL, CT, FL, CA, PA, MA, HI

str.

25

2

REKLAMA

W służbie Polonii już 55 lat!

Zaufaj naszej reputacji!

PACZKI OSOBISTE

PRZESYŁKI HANDLOWE

POJAZDY i MASZYNY

CAŁE KONTENERY

Nasze niezawodne usługi przesyłkowe są najlepszą ofertą w przypadku przesyłek osobistych. Należy tylko zostawić paczkę u nas w jednej z naszych agencji wysyłkowych na północnym Wschodzie Stanów Zjednoczonych.

Dzięki naszym hurtowym usługom, Państwa międzynarodowe interesy mogą przebiegać płynnie i efektywnie. Pozwólcie nam tylko pokazać jak możemy współpracować by osiągnąć korzystne rezultaty.

Oferujemy przesyłkę samochodów, motocykli oraz pojazdów wodnych.

Nasz zespół zapewni, że Państwa pojazd zostanie dostarczony bezpiecznie.

Przeprowadzka międzynarodowa?

Nie ma powodu do zmartwień.

Pozwólcie nam spakować wszystko i przetransportować do dowolnej lokalizacji na świecie.

Nasze bezpośrednie usługi transportu z miejsca do miejsca okażą się niezwykle pomocne.

Tanio - Szybko - Solidnie EXPORT-IMPORT USA-POLSKA UNIA EUROPEJSKA WSCHODNIA EUROPA 1-800-229-DOMA

Możliwość śledzenia statusu przesyłki na stronie: www.tracking.doma.com.pl

paczki morskie paczki lotnicze transport lądowy transport samochodów mienie przesiedleńcze konsolidacja paczek przesyłki handlowe

PRZEDSTAWICIELE NASZEJ FIRMY > ZADZWOŃ > ZAPYTAJ > WYŚLIJ:

A

A

N

S

DOMA EX

55

N

th

R Y

RT CO INC .

PO

IV ER

BIURO GŁÓWNE: 1700 W. Blancke Street Linden, NJ 07036 Tel: (908) 862-1700 Fax: (908) 862-1029 BIURO TURYSTYCZNE: Doma International Travel 10 Market Street Passaic, NJ 07055 Tel: (973) 778-2058 Fax: (973) 779-3850

w w w.domaexpor t .com

PLUS 7 listopada 2016

SACRAMENTO ...........CA 95824 ... 530-885-3824 APEX............................NC 27539 ...919-655-4668 BALTIMORE ................MD 21236 ... 410-665-7294 BROOKLYN .................NY 11219 ..... 718-851-9171 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-2423 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-837-8553 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-383-7211 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-349-1600 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-383-8520 BROOKLYN .................NY 11222 ..... 718-389-1010 BROOKLYN .................NY 11222 .... 718-349-8543 BROOKLYN .................NY 11214 .....718-234-6847 BROOKLYN .................NY 11222 .....718-383-1666 BUFFALO ....................NY 14206 ....716-822-1083 CARTERET..................NJ 07008 .... 732-672-4506 CARTERET..................NJ 07008 .... 732-396-0357 CHARLOTTE ...............NC 28212 ... 704-537-4609 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-5555 CLEVELAND ...............OH 44105 ...216-883-4900 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-441-6628 CLEVELAND ...............OH 44105 ....216-641-7633 CLIFTON ......................NJ 07013 .... 973-779-0077 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-0500 CLIFTON ......................NJ 07011..... 973-340-8160 COPIAGUE ..................NY 11726 ..... 631-789-1227 DEPEW ........................NY 14043 ... 716-686-0703 DURHAM .....................NC 27713..... 919-321-2014

ENGLEWOOD .............CO 80110 ....303-347-8077 FORT MILL ..................SC 29708 .... 803-431-4113 FORT MYERS ..............FL 33919 .....239-332-7200 GARFIELD ...................NJ 07026 .... 973-340-7626 GARFIELD ...................NJ 07036 ..... 973-574-1414 HACKETTSTOWN.......NJ 07840 .....908-852-7678 HARRISBURG .............PA 17111 ......717-579-6632 HATFIELD ....................PA 19440 .... 215-997-0806 HIAWATHA ..................NJ 07034 .... 973-335-0145 HOLYOKE ....................MA 01040 ....413-315-6067 IRVINGTON .................NJ 07111 ...... 973-416-1776 JERSEY CITY ..............NJ 07306 ..... 201-451-1901 KEARNY ......................NJ 07032 .....201-240-4510 LAWRENCEVILLE ......NJ 08648 .... 609-392-7222 LINDEN ........................NJ 07036 .....908-862-1700 MANVILLE ...................NJ 08835 .... 908-725-7772 MASPETH ....................NY 11378 .....718-894-5170 MASPETH ....................NY 11378 .....718-628-1900 MONSEY......................NY 10952 ... 845-425-2855 MOHRSVILLE..............PA 19541 .....610-926-3163 NAPLES .......................FL 34109 .... 239-254-7855 NEW BRITAIN .............CT 06051.... 860-828-9744 NEW CASTLE..............PA 16102 .... 724-654-9202 NEW HARTFORD........NY 13413 .... 315-768-8886 PALM COAST ..............FL 32164 .... 386-243-0075 PARMA ........................OH 44134 .... 216-741-8771 PASSAIC......................NJ 07055 .....973-778-2058

PERTH AMBOY ...........NJ 08861 .....732-826-1500 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-634-2467 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-725-0377 PHILADELPHIA ..........PA 19152 .....215-342-4245 PHILADELPHIA ..........PA 19115 .....215-464-1889 PHILADELPHIA ..........PA 19134 .... 215-554-2658 PHILLIPSBURG ..........NJ 08865 .....908-387-0774 PITTSBURGH ..............PA 15203 ..... 412-481-2750 RIVERHEAD ................NY 11901 .... 631-369-0753 RIVERHEAD ................NY 11901 ..... 631-591-1632 ROCKAWAY PARK .....NY 11694.....718-945-1063 SO. BOUND BROOK ..NJ 08880 .... 732-805-9664 SOUTH AMBOY ..........NJ 08879 ......732-727-7711 STAMFORD .................CT 06905 ... 203-323-6394 STROUDSBURG .........PA 18360 .....570-426-1883 STROUDSBURG .........PA 18360 .... 570-420-0682 SYRACUSE .................NY 13204 ... 315-479-6000 TOMS RIVER ...............NJ 08753 .... 732-244-8484 TOMS RIVER ...............NJ 08755 .... 848-480-2803 TRENTON ....................NJ 08638 .... 609-695-7200 TRENTON ....................NJ 08611 .... 609-396-2126 W. SPRINGFIELD........MA 01089 .....413-747-7702 WALLINGTON .............NJ 07057 .... 973-473-3845 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-669-3073 WATERVLIET ..............NY 12189 .... 518-320-8435 WILLIAMSBURG.........VA 23185 .....757-220-0223

MIAŁEŚ WYPADEK W PRACY? PRAWO PRACOWNICZE w NOWYM JORKU Prawo Pracownicze Nowego Jorku daje specjalną ochronę pracownikom poszkodowanym w trakcie prac budowlanych na konstrukcji, przy wyburzaniu, renowacji, naprawie lub przebudowie budynku. Pracownicy budowlani, którzy zostali pokrzywdzeni w miejscu pracy, gdzie zostało naruszone prawo pracownicze, sekcja 200, 240 i 241, mogą się starać o uzyskanie odszkodowania.

W niektórych przypadkach, sekcje 240 i 241, nakładana jest surowa odpowiedzialność za szkodę, co oznacza, że poszkodowany może dostać rekompensatę niezależnie od tego, czyja była wina wypadku.

UWAGA: Żeby zobaczyć Kodeks Przemysłowy w stanie Nowym York, wejdź na stronę internetowa New York State Department of Labor.

Sekcja 200 Sekcja 200 Prawa Pracowniczego Stanu Nowy Jork, żąda od właścicieli budynków i niektórych kontrahentów budowlanych, żeby dostatecznie zabezpieczyli miejsce pracy, które jest pod ich kontrolą, a także drogę, przez którą pracownicy dostają się na plac budowy. Pracownicy budowlani stanu Nowy Jork, którzy zostali poszkodowani w pracy mogą rozpocząć postępowanie sądowe przeciwko właścicielom budynków i budowniczym, którzy nie wypełnili swoich obowiązków i nie zapewnili bezpieczeństwa swoim pracownikom–zgodnie z Prawem Pracowniczym, sekcja 200.

Sekcja 240 Prawo Pracownicze w Nowym Jorku, sekcja 240, reguluje ochronę i prawa pracowników, którzy zostali poszkodowani w trakcie wykonywania swoich obowiązków, gdy upadli z wysokości lub zostali uderzeni przez spadający obiekt. Sekcja 240 może być zastosowana w wypadkach związanych z drabiną i rusztowaniem (a także inne upadki z wysokości), włączając takie wypadki, które miały miejsce przy wznoszeniu, zburzeniu, naprawie, przebudowie, malowaniu, sprzątaniu budynków i konstrukcji budowlanych. Takie prawo ustawodawcze zostało uznane za niezbędne, gdyż uszkodzenia wynikłe po upadku z wysokości są często bardzo poważne, prowadzą do trwałego kalectwa, a nawet śmierci.

Prawo Pracownicze Sekcja 240, powszechnie znane jako „Prawo Rusztowania” ustanawia, że odpowiedzialność za wypadki na wysokościach ponosi trzecia strona, jeżeli nie zapewniła właściwych i bezpiecznych urządzeń, które chronią przed tymi wypadkami. Trzecia strona, która może być pociągnięta do odpowiedzialności za takie wypadki budowlane to: • główny budowniczy • właściciel • budowniczy/menedżer projektu budowlanego • właściciel.

Zgodnie z „Prawem Rusztowania” wyżej wymienieni muszą zagwarantować bezpieczeństwo swoim pracownikom udostępniając im: liny, pasy, barierki, wszelkiego rodzaju urządzenia i wyposażenie niezbędne do zachowania prawidłowych warunków pracy. Dodatkowo, prawo to wskazuje, że trzecia strona ponosi odpowiedzialność w sytuacjach, gdy poszkodowany pracownik został uszkodzony przez spadający obiekt, a także, gdy dźwignia i elementy w niej się znajdujące zostały źle zabezpieczone. Poszkodowani pracownicy podlegający temu prawu, spełniają warunki do otrzymania finansowej rekompensaty i pracowniczych benefitów. Jeżeli uważasz, że zostałeś poszkodowany w wypadku na rusztowaniu, albo nie potrafisz dokładnie sprecyzować,

Adam J. Stein, Esq. ❖ Wioletta Kosiorek, Esq. jak ten wypadek się wydarzył, to możesz przypuszczać, że masz prawo ubiegać się o odszkodowanie.

Sekcja 241 Robotnicy w stanie Nowy Jork pracujący na budowie, przy wykopaliskach i rozbiórkach budowlanych są chronieni przez Prawo Pracownicze–Sekcja 241. Ta sekcja precyzuje procedury postępowania w miejscu pracy i ustala wyposażenie niezbędne do zapewnienia bezpieczeństwa.

Wymaga ona od właścicieli konstrukcji budowlanych i głównych budowniczych zapewnienia bezpiecznych konstrukcji i podpór. Dodatkowo ustala wyposażenie, urządzenia, sposób obsługiwania i kierowania nimi, po to aby właściwa ochrona i bezpieczeństwo było zapewnione pracującym robotnikom.

Sekcja 241 żąda od właścicieli i budowniczych, żeby zastosowali się do różnego rodzaju regulacji prawnych zaadoptowanych przez Nowojorski Departament Pracy w celu zapewnienia protekcji pracownikom budowlanym. Jeżeli właściciele konstrukcji i kontrahenci budowlani nie zastosują się do powyższych regulacji, to mogą być oni pociągnięci do odpowiedzialności karnej za szkody pracowników, za ich ból i cierpienie, za utratę wynagrodzenia, za wydatki medyczne i pozostałe uszkodzenia, a także mogą być oni zobligowani do zapłaty odszkodowania.

Nasza firma i prawnicy, z którymi współpracujemy posiadają dogłębną wiedzę związaną z prawem pracowniczym, które może być zastosowane do spraw związanych z uszkodzeniami pracowniczymi na budowie, włączając w to Sekcje 200, 240 i 241. Jeżeli zostałeś poszkodowany w wypadku budowlanym skontaktuj się już dzisiaj z naszą firmą na darmową konsultację.

Na podstawie Prawa Pracy dokładnie wytłumaczymy Ci Twoje racje, tak abyś mógł otrzymać należne ci odszkodowanie od właściciela nieruchomości.

Zadzwoń do naszego biura po więcej informacji. Pomożemy Tobie!

Bezpłatna konsultacja w sprawach wypadkowych.

AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

GREENPOINT 144 Nassau Avenue Brooklyn, NY 11222 tel: 718-383-0100

BOROUGH PARK 5606 13th Avenue Brooklyn, NY 11219 tel: 718-871-0310 Ogłoszenie adwokackie

4 Najdroższe na świecie

Najdroższe monety – cz.2 Oferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i d u ż yc h k l i e n t ó w. Z a p e w n i a my a t ra kc y j n e i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi.

Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 25 lat działalności na rynku amerykańskim.

• Transport całych kontenerów od drzwi do

drzwi między USA i Europą (Import & Export) • Kontenery małe (20ſt), duże (40ſt i 40ſt HC) i specjalistyczne (20ſt & 40ſt Open Top, 20ſt & 40ſt Flat Rack) • Wysyłka samochodów, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzi • Wysyłka mienia przesiedleńczego • Wysyłka ładunków handlowych i ponadgabarytowych • Oddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w Portugalii • Agencja celna w Gdyni • Przygotowujemy dokumentację transportową i celną

Floren Edwarda III

Nie tylko stare numizmaty są tak kosztowne. W 2007 roku Kanadyjska Mennica Królewska wybiła monetę o rekordowej wielkości i szczególnym nominale. Jej średnica wynosiła 53cm, a moneta w 99,99% składała się ze złota. Jej nominał to 1 mln dolarów kanadyjskich. Monetę wystawiono na aukcji i została sprzedana za 4,1 mln dolarów. W takim stopniu zachwyciła kolekcjonerów,

y m i w ó M u k s l o p po

Największa moneta na świecie

Biuro główne:

219 South Street Suite 100 New Providence, NJ 07974 tel: 732-516-9555 fax: 732-516-9777 Wiecej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej: www.icetransport.com stawki@icetransport.com

PLUS 7 listopada 2016

że złożono już zamówienia na 5 kolejnych egzemplarzy.

Jeszcze więcej kosztował natomiast zdecydowanie starszy, bo XIV-wieczny floren Edwarda III. Pochodzi on z 1343 roku, co już sprawia, że ma ogromną wartość.

Co więcej, został stworzony niemal z samego złota. Do dziś przetrwały tylko 3 jego egzemplarze. Ogólnie powstało niewiele takich monet, bo okazały się zbyt lekkie i szybko wycofano je z obiegu.

Wartość złotego florena oceniana jest na 6,8 mln dolarów! Jego cenę przebija jednak m.in. złoty dublon Brashera. Ten numizmat został wykonany w 1787 roku przez amerykańskiego złotnika, który nigdy nie otrzymał zezwolenia na wybijanie monet. Obecnie istnieje kilka jego wytworów i wszystkie są bardzo wartościowe.

Ciąg dalszy za tydzień…

Podatki 5

Wygaśniecie numeru ITIN najczęściej zadawane pytania 1. Które numery zastępcze ITIN wygasną 1 stycznia 2017r.?

Numery zastępcze ITIN, które wygasną z dniem 1 stycznia 2017r. to: - numery zawierające w środku cyfry 78 i 79 (np. 9NN-78-NNNN). Do podatników, których numer zastępczy ITIN wygaśnie IRS wyśle list nr. 5821; - numery, które nie zostały użyte do rozliczenia podatkowego w roku podatkowym 2013, 2014 oraz 2015.

2. Które numery zastępcze ITIN nie wygasną 1 stycznia 2017r.?

Numery zastępcze ITIN, które nie zawierają w środku cyfr 78 i 79 oraz te, które zostały użyte do rozliczeń podatkowych w latach 2013, 2014 i 2015 nie wygasną 1 stycznia 2017r.

3. Co powinienem zrobić, jeśli mój numer zastępczy ITIN wygaśnie 1 stycznia 2017 r.?

Należy odnowić numer zastępczy ITIN jeśli zamierza się złożyć zeznanie podatkowe lub ubiegać się o zwrot podatku po wygaśnięciu numeru oraz jeśli zamierza się używać tego numeru na zeznaniu podatkowym lub roszczeniu o zwrot. Nie powinno odnawiać się numeru ITIN jeśli obecnie posiada się lub kwalifikuje do otrzymania numeru Social Security (patrz Pytanie 12).

4. Kiedy mogę odnowić numer zastępczy ITIN, który wygaśnie 1 stycznia 2017r.?

Od początku października 2016 roku podatnicy, których numer zastępczy wygaśnie 1 stycznia 2017r. mogą rozpocząć proces odnawiania.

5. Jak odnowić wygasający numer ITIN? Aby odnowić wygasający numer zastępczy ITIN należy przesłać wypełniony formularz W-7 – wniosek o Indywidualny Podatkowy Numer Identyfikacyjny oraz wszystkie dokumenty tożsamości wymagane przez IRS. Zeznanie podatkowe nie jest wymagane do aplikacji o odnowienie numeru. Wnioski o odnowienie należy wysłać pod adres: Internal Revenue Service, ITIN Operation, P.O. Box 149342, Austin, TX 78714-9342. (jeśli nie chcesz wysyłać dokumentów do IRS pocztą patrz Pytanie 13, żeby uzyskać więcej informacji).

6. Czy mogę dołączyć kopie moich dokumentów tożsamości z formularzem W-7?

Nie, tylko oryginalne dokumenty tożsamości lub poświadczone kopie dokumentów od agencji wydającej będą akceptowane (Zobacz: www.irs. gov/ITIN) 7. Czy muszę odnawiać numer ITIN jeśli nie zamierzam składać zeznania podatkowego ani

ubiegać się o zwrot podatku?

Nie, jednakże, w przyszłości kiedy będziesz składał zeznanie podatkowe lub ubiegał się o zwrot (również dotyczy „zależnych” – dependants) konieczne będzie odnowienie numeru ITIN. 8. Używam numeru ITIN tylko do celów informacyjnych, na przykład formularze 1099.

Jeśli mój numer zastępczy wygasa to czy musze go odnowić?

Nie, jeśli używasz swojego numeru ITIN tylko do celów informacyjnych i nie zamierzasz składać zeznania podatkowego ani ubiegać się o zwrot podatku, nie musisz starać się o odnowienie numeru zastępczego.

9. Posiadam numer zastępczy zawierający w środku cyfry 78 i 79. Czy mogę odnowić numer ITIN pozostałych członków rodziny nawet jeśli ich numery nie wygasają?

Tak, IRS będzie akceptować formularze W-7 o odnowienie numeru zastępczego wszystkich członków rodziny wymienionych na zeznaniu podatkowym, jeśli co najmniej jeden z nich posiada numer ITIN zawierający w środku cyfry 78 i 79. Jeśli jeden z członków rodziny posiada taki numer zastępczy pozostali członkowie rodziny, którzy otrzymali numer ITIN mogą złożyć formularz W-7 w tym samym czasie.

10. Czy mogę odnowić numer ITIN, mimo że mój obecny numer i numery pozostałych członków rodziny nie wygasają?

Ponieważ Twój numer ITIN nie wygasa i nie ma żadnych konsekwencji podatkowych w związku z tym, należy poczekać i odnowić numer zastępczy wtedy kiedy będzie on wygasał. Tylko numery zastępcze, które wygasną z końcem tego roku i będą ujęte w zeznaniu podatkowym w 2017 roku powinny być odnowione teraz. Aby pomoc podatnikom i jak najbardziej zminimalizować ich obciążenie, wprowadziliśmy harmonogram odnawiania numeru ITIN. Na stronie www.irs.gov/ ITIN można sprawdzić harmonogram i przewidywane ramy czasowe do odnowienia numeru zastępczego.

11. Kiedy będzie dostępny zaktualizowany formularz W-7 oraz instrukcje zawierające informacje o odnowieniu?

Spodziewamy się, ze formularz W-7 w zaktualizowanej formie oraz instrukcje będą dostępne we wrześniu 2016 roku. Zaktualizowany formularz oraz instrukcje można znaleźć na www.irs. gov/W7 12. Posiadam numer Social Security (SSN)

i nie potrzebuje już numeru zastępczego ITIN, który wygasa. Czy muszę odnawiać mój numer ITIN? Nie, nie należy odnawiać numeru zastępczego jeśli posiada się lub kwalifikuje do posiadania numeru Social Security. Należy powiadomić IRS o tym, ze otrzymany został numer SS i numer ITIN jest już niepotrzebny. Można to zrobić osobiście poprzez stawienie się w najbliższym biurze IRS lub wysłać list, w którym należy wyjaśnić, ze został przypisany numer Social Security i prosi się o połączenie wcześniejszych rekordów podatkowych z obecnym numerem SS. Jeśli zamierzają Państwo zostanie wysłać list należy umieścić imię (imiona) i nazwisko, adres korespondencyjny i otrzymany numer zastępczy ITIN, a także kopie karty Social Security, kopie CP 565 oraz jeśli dostępne–zawiadomienie o przypisaniu numeru ITIN (Notice of ITIN Assignment). IRS unieważni numer zastępczy i nie będzie on mógł być użyty przez kogokolwiek innego w przyszłości i polaczy wszystkie wcześniejsze informacje podatkowe złożone pod tym numerem z otrzymanym numerem Social Security. Listy należy wysyłać na adres: Internal Revenue Service, Austin, TX 73301-0057.

13. Czy mam jakieś inne opcje, jeśli nie chce wysyłać pocztą oryginalnych dokumentów do IRS aby odnowić numer zastępczy?

Tak, można uniknąć wysyłania pocztą oryginalnych dokumentów poprzez skorzystanie z usług autoryzowanego agenta (Certified Acceptance Agent – CAA) lub umówienie się na spotkanie w wyznaczonym Centrum Pomocy Podatnika IRS (IRS Taxpayer Assistance Center – TAC). Uprawnienia autoryzowanego agenta CAA posiada pani Iwona Podolak.

Iwona Podolak – Polskie Biuro 85 Passaic Street Passaic, NJ 07055 tel. 973-777-7711

14. Jaki paszport jest akceptowany dla „zależnych” (dependents) jako niezależny dokument tożsamości?

Od 1 października 2016 roku tylko paszport z data wjazdu do USA będzie akceptowany jako niezależny dokument tożsamości dla „zależnych” (dependents) z krajów innych niż Kanada i Meksyk lub osób pozostających na utrzymaniu wojskowych.

Zainteresowani wnioskodawcy będą zobowiązani do przedłożenia wraz z paszportem dokumentacji medycznej w USA dla dziecka poniżej 6 lat lub dokumentacji szkolnej dla dzieci poniżej 18 lat pozostających na utrzymaniu wnioskodawcy. „Zależni” (dependents) powyżej 18 lat oprócz paszportu mogą przedstawić wyciąg z banku, umowę o wynajem lub rachunek zawierający imię i nazwisko wnioskodawcy a także adres.

15. Co się stanie jeśli złożę zeznanie podatkowe przed otrzymaniem powiadomienia, ze mój numer ITIN został odnowiony?

Do czasu odnowienia numeru ITIN, zeznania podatkowe z przedawnionym numerem zastępczym będą przetwarzane i traktowane jako złożone w terminie ale będą przetwarzane bez żadnych zwolnień i/lub kredytów a także żadne zwroty nie będą wypłacone do momentu aż numer zostanie odnowiony. Podatnik otrzyma zawiadomienie od IRS wyjaśniające opóźnienie w wypłaceniu zwrotu oraz informacje ze numer zastępczy ITIN musi być odnowiony.

Po jego odnowieniu, wszystkie zwolnienia i kredyty będą przetworzone oraz wszelkie zwroty wypłacone. Jeśli numer ITIN nie zostanie odnowiony podatnik może być obarczony odsetkami oraz karami za wszelkie należne podatki będące wynikiem niedozwolonych zwolnień i kredytów.

FINANCIAL SERVICES AGENCY, INSURANCE, INVESTMENTS, BUSINESS PLATFORM

Monika Zietek

MÓWIĘ PO POLSKU

40 Exchange Place. Suite 1600 New York, NY 10005

560 Broad Hollow Rd. Suite 101 Melville, NY 11747

• Bezpłatne porady finansowe • Ubezpieczenia na życie, prywatne fundusze emerytalne, inwestycje, testamenty

ZACZNIJ KARIERĘ NA WALL STREET! ZATRUDNIMY W FIRMIE FINANSOWEJ. DOŚWIADCZENIE NIEKONIECZNE. TY WYBIERASZ GODZINY PRACY. NIEOGRANICZONE ZAROBOBKI. Mobile: 631-671-2013

monikazietek701@gmail.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

6 Poradnik imigranta

A*B*C Imigranta – Informacje Praktyczne Daty rozpatrywania wiz imigracyjnych w miesiącu listopadzie 2016 Pierwsza preferencja: Niezamężne dzieci obywateli USA w wieku ponad 21 lat... 10/22/2009 Druga preferencja: A/ współmałżonkowie i niezamężne dzieci do lat 21 stałych rezydentów......................................................... 01/22/2014 B/ dorosłe i niezamężne dzieci stałych rezydentów.............. 04/15/2010 Trzecia preferencja: Zamężne dzieci obywateli USA, wraz z rodzinami................. 01/22/2004 Czwarta preferencja: Rodzeństwo obywateli USA, wraz z rodzinami:...................... 12/01/2003

Podwyżka opłat - prezent pod choinkę od USCIS

No i stało się. Urząd Imigracyjny ogłosił zapowiedziane w maju podwyżki opłat. Poddane pod komentarze publiczności propozycje podwyżek zmaterializowały się.

Przed paroma dniami Department of Homeland Secuirty ogłosił, że po 23 grudnia 2016 w USCIS „będzie drożej”. Tak naprawdę to długo się już nic nie działo, ponieważ ostatnia regulacja opłat odbyła się 6 lat temu, w listopadzie 2010. Nadchodząca podwyżka opłat obejmie 45 aplikacji imigracyjnych. Opłaty za

świadczenia imigracyjne podrożeją w różnym stopniu. Może to być dodatkowe $30 albo nawet $2,000. Średnio, można stwierdzić, że będzie drożej o 21%. Nowe opłaty są już do sprawdzenia na stronie internetowej USCIS www.uscis.gov. com /our fees/.

Aplikacje z datą stempla pocztowego późniejszą niż 23 grudnia 2016 muszą zawierać prawidłową opłatę, w przeciwnym razie będą zwrócone i nierozpatrzone. Oto, w jaki sposób podrożeją najbardziej popularne aplikacje: Obywatelstwo Ubiegający się o obywatelstwo

składają aplikację N-400. Opłata za ten druk zwiększy się o 8%, czyli z $595 do $640. Po doliczeniu opłaty za test biometryczny (odciski palców) - $85, za obywatelstwo trzeba będzie zapłacić $725. Tak jak do tej pory, osoby, których dochody nie przekraczają 150% krajowego progu ubóstwa mają prawo ubiegać się o całkowite zwolnienie z opłaty, lecz jako nowość, wprowadzono też możliwość ubiegania się o opłatę zredukowaną, która będzie wynosić $320, a wraz z opłatą biometryczną będzie to $405. Ulga przewidziana jest dla osób o dochodach większych niż 150% progu ubóstwa, lecz mniejszych niż 200%. Zagubiony, zniszczony, lub wymagający korekty Certificate of Naturalization podrożeje z $345 do $555.

Jednak wśród druków objętych najbardziej drastyczną podwyżką znalazła się forma N-600, czyli aplikacja o potwierdzenie obywatelstwa (Certificate of Citizenship). Jej koszt zwiększy się aż o 95%, z dotychczasowych $600 do $1,170. Dla osób posiadających już obywatelstwo amerykańskie i paszport USA, Certificate of Citizenship może wydawać się zbędny. Jednak nie w każdej sytuacji - potwierdzenie obywatelstwa może, np. być potrzebne dzieciom, które otrzymały obywatelstwo po rodzicach, przy ubieganiu się o federalną pomoc finansową dla studentów (FAFSA) .

Status stałego rezydenta-Zielona Karta Osoby sponsorowane na podstawie petycji rodzinnych, również zapłacą więcej. Druk I-130 (petycja) drożeje o 27%, z $420 na $535. Związana z nim aplikacja o status stałego rezydenta (druk I-485 Application for Adjustment of Status) będzie droższa o16 %, z $985 do $ $1140. Jeśli dodamy do tego opłatę biometryczną, cały pakiet sponsorowania rodzinnego będzie kosztował $1760, czyli o $270 drożej w porównaniu z obecnym kosztem $1490.

Petycja pracownicza (druk I-140) podrożeje o $120, z $580 do $700.

Odnowienie zielonej karty Odnowienie, wymiana, korekta lub duplikat zielonej karty, czyli opłata za druk I-90 będzie droższa o $90 ($455 plus $85, łącznie $540) „Biały paszport” Jeśli ktoś nosi się z zamiarem ciąg dalszy na str. 21

PLUS 7 listopada 2016

Bezpłatny Tygodnik Polonijny REDAKCJA 9 Village Square East, Clifton, NJ 07011 Tel: 973–928-3838, 973-928-3839 Fax: 973-883-0762 info@tygodnikplus.com REDAKTOR NACZELNA Katarzyna Łagodzka-Ginsburg katarzyna@tygodnikplus.com Z-CA REDAKTOR NACZ. Ewa Wójcik-Szczech ewaw@tygodnikplus.com ZESPÓŁ REDAKCYJNY Agnieszka Fijałkowska Iwona Maraszek Grzegorz Panek Adam Wysocki Daniel Bociąga STALE WSPÓŁPRACUJĄ Marcin Luc Mirosława Skowrońska Elżbieta Baumgartner Janusz Gajda Anna Chmiel-Maciejewska Józef Kołodziej Grzegorz Kogut Andrzej Kulka Grażyna Torbus PROJEKT GRAFICZNY i DTP Jacek McFrey grafika@tygodnikplus.com

REKLAMA I MARKETING 973-928-3838 reklama@tygodnikplus.com

WYDAWCA PLUS Media Group Corp.

OGŁOSZENIA BEZPŁATNE 973-928-3838 ogloszenia-ny@tygodnikplus.com Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykorzystywanie w całości lub częściowo grafiki lub tekstu z reklam wykonanych przez PLUS jest surowo zabronione. Redakcja nie zwraca materiałów nie zamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam i ogłoszeń. Zastrzega sobie również prawo do odmówienia druku reklamy lub ogłoszenia bez podania przyczyny.

Redakcja nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wszelkiego rodzaju porady i wskazówki zawarte w artykułach sponsorujących. All design and artwork created by PLUS is a sole property of the publisher. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. The publisher accepts no liability for any material supplied by advertisers (including text, reproduction and illustrations) and advertisements printed

Adres internetowy www.tygodnikplus.com www.plusweekly.com ©2007-2016 PLUS Media Group, Corp.

Nieruchomości 7

Ilu potrzeba agentów do wynajmu jednego mieszkania?

Odpowiedź do dzisiejszego pytania tytułowego może wydawać się oczywista i dosyć prosta. Ilu tak naprawdę agentów nieruchomości potrzeba do wynajęcia jednego mieszkania? Pierwsza myśl nasuwa się taka oczywista JEDNEGO! A jak to bywa w rzeczywistości?

Mianowicie w New York City powstała powszechna idea pośród właścicieli domów, że im więcej agentów poinformują, to ich mieszkanie będzie krócej na rynku, że będzie szybciej wynajęte, a agenci stworzą między sobą walkę o to mieszkanie niczym walka na ringu.

Natomiast po jakimś niedługim nawet czasie właściciele zaczynają się martwić, że z ich posiadłościami nic się nie dzieje. Czasem mija miesiąc za miesiącem, tak ze trzy nawet, a mieszkanie stoi puste, nadal nie wynajęte, nie zarabia na siebie, a wręcz zaczyna przynosić niepotrzebne straty.

Właścicieli nachodzą myśli: “Jak to? Przecież rozdałem klucze pięciu agentom i nikt nie może wynająć?”

Zmniejszamy cenę, czasem nawet ofiarujemy pół miesiąca gratis i nadal nic. Zrzucamy winę na źle wybranych przez nas agentów, zaczynamy szukać lokatorów na własną rękę. Tylko, że nadal nie ma z tego wszystkiego pożądanych efektów. Pytamy dlaczego?

A ilu hydraulików potrzeba do wymiany jednego kranu, ilu elektryków potrzeba do wymiany jednego kontaktu, ilu kierowców potrzeba do prowadzenia jednego auta? Tak bardzo dobrze znane przysłowie “gdzie kucharek sześć, tam nie ma

co jeść”.

Nie tylko w kuchni sprawdza się to przysłowie, na rynku nieruchomości również.

Owszem wydawałoby się, że im więcej agentów, tym lepiej. Na rynku nieruchomości istnieje kilka rodzajów umów pomiędzy właścicielem, a agentem w sprawie znalezienia właściwego lokatora.

Open listing (ang.) czyli otwarta, ulubiona ostatnio lista przez właścicieli, gdzie ten który znajdzie lokatora na mieszkanie, ten ma prawo do komisji. W momencie kiedy właściciel sam znajduje osobę chętną na jego/jej mieszkanie, to żaden z agentów nie otrzyma komisowego. Właściciel z racji, że nie posiada licencji do wykonywania zawodu agenta nieruchomości, nie może sam pobrać komisowego od lokatora. Kolejnym rodzajem umowy jest exclusive listing (ang.), czyli wyłączność. Oznacza, że jeden agent zajmuje się wynajmowaniem wyłącznym i jeśli poprzez swoją pracę znajdzie lokatora, który jest reprezentowany przez swojego agenta (o takiej możliwości opowiem państwu w przyszłym tygodniu), to ten wyłączny agent ma gwarantowaną połowę komisowego. Czym jest komisowe i ile wynosi? Komisowe to zapłata agentowi za jego/jej pracę. Wynosi zazwyczaj równowartość jednego miesiąca wynajmu mieszkania.

A kto ją płaci? W obecnym czasie, gdzie rynek należy do właścicieli mieszkań, zazwyczaj komisowe płaci wprowadzający się lokator.

Sumując, kiedy właściciel wygrywa najwięcej? Kiedy do wynajęcia swojego mieszkania zatrudnia jednego konkretnego agenta poprzez wyłączną umowę. A dlaczego? Dlatego, że agent, który ma zagwarantowany zarobek w tej umowie dołoży więcej starań, aby jak najszybciej doszło do podpisania umowy najmu z lokatorem.

Agent taki chętniej wyłoży własne pieniędze na reklamę naszego mieszkania, aby szybciej zdobyć właściwego lokatora. Kiedy agentów jest pięciu, z różnych agencji nieruchomości, to rzadko kto reklamuje się na płatnych stronach, czy w gazetach. Tacy raczej korzystają

tylko z darmowych stron i liczą na szczęście. Wybór oczywiście nadal zależy od właścicieli z ilu agentów będą chcieli skorzystać i czy będzie

to miało wpływ na ich zaangażowanie w pracę.

Kinga Świtajski Exit Realty MiniMax

MIESZKANIE, DOM, MIEJSCE NA BIZNES KUPNO, SPRZEDAŻ, WYNAJEM

Sukces osiągniesz tylko z odpowiednim agentem

EXIT REALTY MINIMAX

EXIT REALTY MINIMAX 121 GREENPOINT AVENUE BROOKLYN, NY 11222

KINGA SWITAJSKI

SALES REPRESENTATIVE TEL: 646-597-2537

Liwiusz Ilasz, Esq. TWÓJ ADWOKAT ROZMAWIAJ Z NIM PO POLSKU

Kancelaria adwokacka z siedzibami w NY, NJ i w Polsce prowadzi następujące sprawy

• sprawy imigracyjne, pobyt stały w USA, wizy pracownicze

• sprawy rodzinne, rozwody, alimenty, inne • sprawy kryminalne, jazda w stanie nietrzeźwym, po narkotykach, pobicia • nieruchomości, sprzedaż-kupno • sprawy biznesowe, zakładanie spółek i korporacji • wszystkie sprawy w Polsce, w tym: ❖ Listy gończe z Polski ❖ Odmowa wydania polskiego paszportu ❖ Spadki w Polsce i USA ❖ Niezałatwione sprawy kryminalne w Polsce

• testamenty i stwierdzenia nabycia spadku (USA, Polska)

WYPADKI samochodowe, •

przy pracy, na rusztowaniach, błędy lekarskie

Kancelaria współpracuje z agencjami detektywistycznymi w Polsce i USA

Manhattan 1 Maiden Lane, 9 piętro New York, NY 10038 Tel.: 212-480-2222

New Jersey 1035 Route 46 East, pokój 105 Clifton, NJ 07013 Tel.: 973-773-9060

Warszawa Chłodna 51 Lok. 36/19 00-867 Warszawa Tel+48 (22) 223 0528

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

8 Poradnik sukces

ObamaCare a obywatele za granicą Pierwszego listopada zaczyna się okres otwartych zapisów do ubezpieczenia zdrowotnego, zwanego potocznie ObamaCare, i trwać będzie do 31 stycznia 2017 roku. Poza tym okresem do ubezpieczenia zapisać się można w takich przypadkach, jak utrata posiadanego ubezpieczenia, narodziny dziecka, zawarcie związku małżeńskiego, uzyskanie legalnego statusu imigracyjnego, czy przeprowadzka do innego rejonu.

Czy ekspatriant musi wykupić Oba- cornell.edu/uscode/text/26/5000A. maCare?

O obowiązkowym ubezpiecze- Dłuższa odpowiedź niu zdrowotnym pisałam na tych łamach wiele razy (poprzednie teksty można znaleźć w sieci). Dziś pomówmy, jak ObamaCare dotyczy Amerykanów przebywających poza granicami USA. Pytanie pana Jarka „Witam!

W związku z waszymi artykułami o ObamaCare mam istotne dla mnie pytanie. Jestem obywatelem amerykańskim i obecnie mieszkam parę lat w Polsce. Nie mam jeszcze wieku emerytalnego i nie pobieram żadnych świadczeń z USA. Co w związku z tym znaczy dla mnie to ubezpieczenie? Czy muszę się zarejestrować?

Czy w razie niezarejestrowania grożą mi jakieś sankcje? Z góry dziękuję za informacje”.

Krótka odpowiedź

Przede wszystkim, Affordable Care Act (ACA) zwany potocznie ObamaCare wymaga nie tylko rejestracji, lecz opłacenia ubezpieczenia, które może kosztować kilka, kilkanaście tysięcy dolarów na rok, w zależności od wieku, liczebności rodziny, miejsca zamieszkania i przychodu.

Krótka odpowiedź na pytanie pana Jarka brzmi: Obywatele przebywający na stałe poza granicami USA są zwolnieni z obowiązku posiadania amerykańskiego ubezpieczenia, co zostało skodyfikowane w 26 U.S.C. 5000A (f )(4)(A)–http://www.law.

Wyjątki od ubezpieczenia dyktowanego przez Affordable Care Act są takie same, jak kryteria do skorzystania z foreign earned income exclusion, klauzuli, która zwalnia amerykańskich obywateli mieszkających i pracujących za granicą z podatków dochodowych do wysokości $101,300 przychodu w roku 2016. Zarówno FEIE jak ObamaCare stosują następujące sprawdziany: · Warunek fizycznej obecności.

Jest on spełniony, jeżeli ktoś przebywa za granicą przez 330 dni w 12-miesięcznym okresie. Jeżeli spędzi w USA ponad 35 dni, nie spełnia tego warunku. ·Warunek rezydencji „w dobrej wierze” (bona fide residency test) jest spełniony, gdy podatnik mieszka za granicą cały rok kalendarzowy z wyjątkiem czasowych nieobecności. Intencją podatnika ma być pozostanie w innym kraju na stałe. Różne fakty i okoliczności mogą przemawiać za tą intencją, na przykład podpisanie umowy najmu, posiadanie domu czy mieszkania, życie z rodziną, płacenie podatków w tym kraju.

Jeżeli pan Jarek mieszka na stałe w Polsce i tam pracuje, to spełni powyższe warunki. Dlatego może korzystać z podatkowego zwolnienia FEIE i nie zapłaci amerykańskiego podatku dochodowego. Musi jednak posłać deklarację podatkową,

PRAWO IMIGRACYJNE ATTORNEYS AND COUNSELORS AT LAW pod przewodnictwem Peter J Kelley, Esq. 36 East 20th Street, 6th Floor New York, NY 10003 Tel.: 646-266-1474

186 Paterson Ave, Suite 201 East Rutherford, NJ 07073 Tel.: 201-299-3649

• PERM sponsorowanie przez prace (legalny pobyt, grandfathering) • Sponsorowanie rodzinne (małżeństwa, rodzice, dzieci, rodzeństwo) • Zdjecie warunku z zielonej karty, obywatelstwo USA • Przedłużenia pobytu, wszelkiego rodzaju wizy • Rozwody za zgodą współmałżonka jak i bez jego zgody • Przemoc domowa, alimenty, prawna opieka nad dziećmi

PLUS 7 listopada 2016

Mówimy po polsku

w przeciwnym razie traci uprawnieni do FEIE. Gdy pan Jarek spełni te warunki, również nie musi być ubezpieczony w Stanach i nie podlega karze.

ACA zwalnia z obowiązku wykupienia ObamaCare osoby, które mają inne adekwatne ubezpieczenie. Skoro w Polsce jest powszechny system ochrony zdrowia, Polacy w Polsce są ubezpieczeni.

Sytuacja jest jeszcze bardziej oczywista dla seniorów w Polsce, odbiorców świadczeń Social Security. Nawet jeżeli zrezygnują z płatnej części B (na lekarza), to pozostaje im bezpłatna część A (szpitalna), która spełnia warunki ACA i sprawia, że są oni ubezpieczeni w świetle Affordable Care Act. Zasady ObamaCare omawiam w książce pt. Ochrona zdrowia w USA.

pomniejszonego o standard deduction i personal exemption na każdą osobę w rodzinie.

Przykład: Załóżmy, że państwo Kowalscy mają jedno dziecko i przychód brutto ok. 75,000 dol., co po odliczeniu standard deduction i personal exemptions na trzy osoby daje ok. 50,000 dol. przychodu netto. Nie wykupili ubezpieczenia, uważając, że ich nie stać. Kara na osobę dorosłą naliczona będzie od 50,000 dol. i wyniesie po 1,250 dol. na osoby dorosłe i 625 dol. na dziecko, w sumie 3,125 dol. Gdyby Kowalscy sprawdzili w Health Insurance Calculator (http://kff.org/interactive/ subsidy-calculator), to dowiedzieliby się, że nawet mając ok. 75,000 dol. przychodu brutto (Adjusted Gross Income), płaciliby tylko ok. 600 dol. miesięcznie, a resztę–ok. 450 dol.– stanowiłoby rządowe subsydium.

Liczby są przybliżone i podane tylko w celu ilustracji.

Kary za brak ubezpieczenia

Wniosek

Ubezpieczenie zdrowotne za granicą

Pan Jarek ma rację, że nie lekceważy ubezpieczeniowego obowiązku. Affordable Care Act wymaga od wszystkich udokumentowanych mieszkańców USA posiadania ubezpieczenia medycznego. Jeżeli odpowiedniej polisy nie masz, to za rok 2016 zapłacisz karę w wysokości 2.5 proc. przychodu rodziny albo 695 dol. za każdą osobę dorosłą w rodzinie, w zależności od tego, która kwota jest wyższa. Kara za każde nieubezpieczone dziecko wynosi połowę. Kara jest obliczana od rocznego przychodu netto, czyli

Amerykanie przebywający na stałe za granicą zwolnieni są z obowiązku posiadania ObamaCare. Ale osoby w Stanach, mające legalny status imigracyjny, powinny posiadać ubezpieczenie zdrowotne: z pracy własnej czy małżonka, Medicare, Medicaid, a w razie ich braku–wykupione prywatnie, czyli tzw. ObamaCare. Zaniedbanie tego obowiązku grozi nie tylko dotkliwymi karami, ale w razie poważnej choroby–ruiną finansową rodziny.

Elżbieta Baumgartner

Czy masz pieniądze w Polsce?

Polskie banki pytają o twój numer Social Security. Jeżeli nie wypełnisz „Oświadczenia o statusie FATCA”, bank może zablokować ci konto. Pomogą ci książki: “Jak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowej”. $50 + $4 (edycja na 2016).

“Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przez urzędami, Medicaid, wierzycielami, ex-małżonkiem, fiskusem i innymi wścibskimi”. $50 + $4.

Również: „Powrót do Polski” – finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów. $30 + $4. „Emerytura reemigranta w Polsce” – $35 + 4 za przesyłkę.

Książki są dostępne w księgarni Polonia, 882 Manhattan Ave., oraz Exlibris, 140 Nassau Ave., Greenpoint, albo od wydawcy (Poradnik Sukces, 255 Park Lane, Douglaston, NY 11363, tel. 718-224-3492, www.PoradnikSukces.com).

Ubezpieczenia bez tajemnic 9

Spóźniłeś się ze składką za ubezpieczenie? Sprawdź co Ci grozi!

G.E.S. Translation Services (dawna szkoła angielskiego Greenpoint English School)

Nie zapłaciłeś składki ubezpieczenia w terminie? Spokojnie! Każdemu mogło się zdarzyć. Zamiast panikować, dowiedz się, jakie konsekwencje się z tym wiążą i co musisz zrobić, aby ubezpieczyciel nie wypowiedział Ci umowy W natłoku obowiązków niejedno- do naszej polisy – tam dokładnie krotnie zdarza się nam zapomnieć zostały opisane kolejne kroki, które o zapłacie za ubezpieczenie. Nie ubezpieczyciel podejmie, jeśli nie oznacza to jednak, że nasza polisa opłacimy kolejnej raty na czas. od razu zostaje anulowana. Jeżeli Nieprzedłużenie lub anulacja zwlekamy z opłaceniem składki, polisy skutkuje ryzykiem powstaubezpieczyciel zacznie wysyłać nam nia przerwy w ubezpieczeniu. Taka tzw. payment reminder letters, czyli przerwa nawet jeśli trwa chociażby kolejne wezwania do zapłaty oraz jeden dzień może mieć katastrofalne wyznaczy termin uregulowania zale- konsekwencje dla naszego portfegłości. Upomnienia te mogą one być la np. gdy spowodujemy wypadek dostarczone, w sposób tradycyjny w okresie gdy nasz pojazd nie jest – listownie, poprzez maila lub tele- objęty ubezpieczeniem. Poza tym fonicznie. W tym okresie, w sytuacji przerywając ciągłość ubezpieczegdy dojdzie do spowodowania szko- nia narażamy się na podwyższenie dy, nadal jesteśmy objęci ochroną, składki i utratę wypracowanych dojednakże towarzystwo ubezpie- tychczas zniżek. Musimy też zawierać czeniowe może wstrzymać wypła- umowę o ubezpieczenie od nowa, tę odszkodowania do chwili, gdy co wiąże się z dodatkowymi formaluregulujemy wszystkie zaległości. nościami. W większości przypadków Jeżeli nie zastosujemy się do we- ubezpieczyciel zażąda od nas więkzwań do zapłaty, otrzymamy pismo szej pierwszej raty bądź jednorazoz informacją, kiedy nasza polisa zo- wego uiszczenia należności za całą stanie zerwana (tzw. cancellation polisę. Wreszcie, warto wspomnieć notice). Zwykle jest to termin od 10 o tym, że niespłacanie rat za ubezdni od upłynięcia terminu płatno- pieczenie wpłynie zapewne na naszą ści, sięgający nawet 1 miesiąca. Gdy historię kredytową. Zdecydowanie odkryjemy zwłokę, najlepiej więc na- nie warto więc sprawy ignorować leżności uregulować jak najszybciej. lub bagatelizować przychodzących U większości ubezpieczycieli jest to ponagleń i wezwań do zapłaty. Momożliwe bez wychodzenia z domu żemy być pewni, że ubezpieczyciel – za pomocą Internetu. Możemy nie zapomni o nas i nie podaruje nam też wyjaśnić sprawę telefonicznie, długu, a zwłoka spowoduje tylko dzwoniąc na infolinię towarzystwa, dodatkowe kary i odsetki. W najgorktóre nas ubezpiecza. Warto zajrzeć szym razie, jeśli nie zareagujemy na

.

TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI, SĄDÓW, USC I INNYCH URZĘDÓW AKCEPTOWANE PRZEZ WSZYSTKIE AMERYKAŃSKIE URZĘDY, INSTYTUCJE, UCZELNIE ORAZ KONSULAT RP. Pomoc w wypełnianiu formularzy, tłumaczenie w urzędach, kancelariach, gabinetach medycznych i szpitalach.

TŁUMACZENIA W WIELU JĘZYKACH: polski, angielski, hiszpański, niemiecki, czeski, słowacki, grecki, serbski, ukraiński, rosyjski, hebrajski i inne.

776A Manhattan Ave, #105 tel: 718-389-8453 fax: 718-389-4442 ges@gests.us gestranslation@hotmail.com www.gestranslation.com

żadne z wezwań, sprawa zostanie oddana do firmy windykacyjnej.

Ręka sprawiedliwości z pewnością więc nas dosięgnie. W przypadku gdy nasza zwłoka w opłatach wynika z trudności finansowych, najlepiej wprost zwrócić się do ubezpieczyciela z prośbą o rozłożenie zaległości na korzystne raty. W skrajnych przypadkach możemy też przeanalizować posiadaną polisę pod względem zakresu posiadanej ochrony. Oczywiście, zmniejszanie limitów ubezpieczenia nie jest dobrym pomysłem, ale może sprawić, że za ubezpieczenie będziemy płacić mniej.

Greenpoint Insurance Brokerage oferuje Państwu dostępne cenowo ubezpieczenia począwszy od motoryzacyjnych, odpowiedzialności cywilnej, pracowniczych po ubezpieczenia firmowych budynków i nieruchomości, ubezpieczenia na życie i zdrowie czy gwarancje ubezpieczeniowe. Dodatkowo oferujemy pomoc przy zakładaniu działalności gospodarczej. Otwieramy korporacje

Należymy do związku tłumaczy amerykańskich ATA. Jesteśmy na rynku 28 lat.

i firmy kontraktorskie. Rejestrujemy nazwę biznesu oraz wnioskujemy o numer EIN. Jeśli szukają Państwo polisy dostosowanej do Waszego indywidualnego stylu życia i potrzeb, skontaktujcie się jeszcze dziś z którymś z naszych doświadczonych agentów. Odpowiemy na wszystkie pytania dotyczące polis oferowanych zarówno w Nowym Jorku, jak i New Jersey. Ponieważ mamy doskonałe kontakty z największymi firmami ubezpieczeniowymi, możecie Państwo mieć pewność, że bez względu na rodzaj ryzyka znajdziemy dla Was odpowiednie rozwiązanie. W celu uzyskania darmowej wyceny na ubezpieczenie prosimy o kontakt już dziś pod numerem telefonu 718383-0306. Pamiętajcie także Państwo o możliwości zadawania pytań bezpośrednio na naszej stronie internetowej www.GreenpointBroker.com za pomocą czatu online dostępnego dla Państwa 24 godziny na dobę.

Marcin Luc

Stabilność - Wiarygodność - Solidność

Business:

Commercial Liability Workers compensation Commercial Auto Professional Liability

Disability Umbrella Bonds

Personal:

Home Auto Life

Health Motorcycle Boat

Jesteśmy licencjonowani na NY, NJ I PA

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

10 Na wesoło Bufetowy krzyczy na kelnera: - Przestań wywalać pijanych klientów na zewnątrz!

- Dlaczego?

- Bo pracujesz w wagonie restauracyjnym!

pytają koledzy.

Trzeci przestępca uśmiecha się i zaczyna czytać z pudełka: - Mogę jeździć konno, pływać i jeździć na rolkach...

@

@

- No, Zbychu, wybacz, ale ta twoja żona, to straszydło! Ni mniej ni więcej...

- Nie rozumiesz, Staszku. Ona ma piękne wnętrze!

- To wiesz co? Może ty ją wywróć na lewą stronę!

Zły to znak, jeśli widelec upada na podłogę. Gorzej, jak jest srebrny.

Jeszcze gorzej, jak w gościach. A już w ogóle tragedia, jak z waszej kieszeni.

@

@ Trzej przestępcy jada do wiezienia. Każdy z nich ma przy sobie jedna rzecz, dzięki której będzie mieć zajęcie w wiezieniu.

Nagle jeden więzień pyta kolegę: - Ty, co wziąłeś ze sobą?

Ten wyciąga farbki i mówi: - Będę malować, czas mi szybko zleci. A ty co wziąłeś?

- Karty, mogę grac dla zabicia czasu.

Trzeci przestępca siedzi cicho w kącie i uśmiecha się...

Oni do niego: - Czemu się tak podśmiechujesz?

Ten wyciąga pudełko tamponów i mówi: - Ja mam to!

- A co ty będziesz z tym robił? -

W autobusie: - Proszę bilet do kontroli.

- Nie mam. A pan mi pokaże swój bilet?

- Przecież jestem kontrolerem!

- A ja, elektrykiem. Mogę nie płacić za prąd?

co jej się nie podoba w ich związku. czym objął ja i namiętnie pocałował.

Cały czas mówiła o braku intymKobieta zamilkła i cicho usiadła. ności w ich związku, odrzuceniu Terapeuta odwrócił się do męża i zaniedbaniu, samotności i pustce, i powiedział: poczuciu bycia niekochaną, ciągłych - „I właśnie tego potrzebuje Pana obowiązkach domowych, jak sprzą- żona 3 razy w tygodniu...” tanie, czy pranie i innych swoich Mąż pogrążył się przez chwilę potrzebach nie spełnionych podczas w zadumie a następnie odparł: - Hmm... mogę ją tu podrzucać małżeństwa. Wreszcie, po dłuższej chwili, terapeuta nie wytrzymał, w poniedziałki i środy, ale piątekPo jakiś 15 latach małżeństwa, wstał z miejsca, obszedł swoje biur- definitywnie odpada bo jeżdżę z powodu narastających nieporo- ko, poprosił kobietę by wstała, po na ryby! zumień, para postanowiła udać się do poradni małżeńskiej. Zaraz po zadaniu pytania przez terapeutę żona rozpoczęła pełen pasji i unieCaring, knowledgeable, zealous representation sień bolesny wywód na temat tego,

@

OKARMA LAW FIRM, P.C.

SPRZEDAŻ - KUPNO - WYNAJEM Nieruchomości na Long Island Ewa Elliott

Cell 631.697.8613

Agnieszka Chaberek

Fax: 847.386.1454 Cell 631.885.0768 Fax: 631.592.9798

Kancelaria specjalizuje się w sprawach z zakresu: • prawa rzeczowego (kupno/sprzedaż nieruchomości, przefinansowania, transfery nieruchomości): CLOSINGS • prawa lokatorskiego (sprawy o zaległy czynsz, eksmisje): LANDLORD AND TENANT • prawa biznesowego: CORPORATIONS, LLCs Adwokat Edyta Okarma, Esq. Prowadzi praktykę adwokacką na terenie stanu Nowy Jork

Dom w Lindenhurst, NY

Oferuje rzetelną reprezentację i bezpośredni kontakt w języku polskim

Long Island

3 sypialnie, 2 łazienki, piwnica, ładna prywatna działka Cena 329,999.

Lokalizacja - cicha, ślepa uliczka, blisko głównych dróg.

Open House Niedziela 23 październik 1-3 pm Edyta Janowska

POLSKI Car Service

Edyta Janowska

Cell 631.745.9167

Fax: 631.846.6821

McGuinness

Car & Limo Service

718-383-6556 / 383-6557 158 Nassau Avenue, Brooklyn NY 11222

PLUS 7 listopada 2016

Elżbieta Sokołowska 917-742-8195

Posiada wieloletnie doświadczenie w prawie bankowym, finansowym i nieruchomości

33 Nassau Avenue, 2nd Floor, Suite #67 Brooklyn, New York, 11222 (917) 494 2969 edytaokarmaesq@gmail.com Dogodna lokalizacja na Greenpoincie

• PRZEWOZY • LOTNISKA

• PRZEPROWADZKI

Oferta specjalna dla czytelników PLUSa

BO2282 poleć nas swoim znajomym a otrzymasz 5% zniżki

Adwokat radzi 11

Pytania czytelników – cz.2 Jestem ojcem dwóch córek, w wieku 8 i 10 lat. Nie mamy rozwodu, ale nie mieszkamy razem. Ostatnio żona bardzo utrudnia mi wizyty z córkami. W ubiegłe święta wyjechała do znajomych do New Jersey z naszymi córkami i nie spotkałem się z nimi wcale. Nie wiem jak to będzie w tym roku. Co mam zrobić, aby ustalić wizyty z córkami i czy mogą one u mnie zostać na dłużej niż jeden dzień?

Marian P. Odpowiedź: Kiedy rodzice nie potrafią się porozumieć i ustalić sprawiedliwych wizytacji pomiędzy sobą, to wtedy należy udać się do sądu rodzinnego lub w pana przypadku można również udać się do sądu najwyższego poprzez złożenie pozwu rozwodowego. Jednak jeśli nie jesteśmy gotowi na rozwód, wystarczy złożyć petycję o ustalenie wizytacji.

Rodzic, z którym dziecko nie mieszka ma prawo do widywania się z dziećmi.

Jeśli nie ma żadnych przeciwwskazań sądowych, to wizytacje przeważnie ustalone zostają co drugi weekend od piątku po szkole dzieci do niedzieli wieczorem lub poniedziałku rano.

Również w tygodniu, w którym nie wypada weekend, rodzic ma prawo

do wizyty z dziećmi przynajmniej jeden dzień w tygodniu wieczorem, a nawet na noc. Podczas takiej sprawy sądowej można również ustalić wszelkiego rodzaju święta na cały rok, czy nawet lata. Na przykład jednego roku dziecko spędza z nami Wigilię i Sylwestra, a drugiego Boże Narodzenie i Nowy Rok itp. Na pewno łatwiej jest żyć w sytuacji, kiedy wiemy jak to będzie z wizytacjami, szczególnie podczas świąt.

Pani Mecenas, chciałabym się dowiedzieć, czy mogę starać się o podwyższenie alimentów na dzieci. W 2011 roku przyznano mi alimenty w wysokości $400. Po sprawie dowiedziałam się, że mój były partner kupił dom cztero-rodzinny podczas trwania sprawy w sądzie, o czym wcale nie wspomniał o tym na rozprawie. Alimenty obliczono według jego zarobków jako pracownik na budowie, a nie dodano mu zarobku z wynajmowania mieszkań w nowym domu. Czy mogę uzyskać podniesie alimentów?.

Alina M. Odpowiedź: Pani Alino, w stanie Nowy Jork możliwość ubiegania się o podniesie lub obniżenie kwoty

alimentów na dzieci ma każdy, jeśli upłynęły już dwa lata od ostatniej sprawy lub wydarzyło się coś, co zmusza panią do tego, np. nagła zła sytuacja. W pani przypadku mogła pani nawet wcześniej wystąpić o coś takiego, skoro dowiedziała się pani o dodatkowym dochodzie. Jeśli pani były partner faktycznie ma zwiększony dochód poprzez wynajem domu, to może będzie musiał płacić więcej.

Alimenty ustalane są od całorocznych dochodów rodzica nałożonego obowiązkiem płacenia alimentów. Dlatego, jak zapewne pani pamięta, trzeba wypełnić formę finansową dla sądu

i pokazać swoje rozliczenia podatkowe.

Forma ta jest podpisywana przed notariuszem publicznym pod przysięgą.

Koszty utrzymania dzieci zwiększają się nieustannie, a życie staje się droższe każdego dnia, dlatego na nowo będzie pani musiała obliczyć wydatki, dochody i wartości jakie pani posiada.

To samo będzie musiał zrobić pani były partner. Dlatego nie należy zwlekać dłużej ze złożeniem wniosku do sądu w tej sprawie. Warto też skontaktować się z doświadczonym adwokatem, który pomoże pani rozwiać wszelkie wątpliwości w tej kwestii.

Joanna Ewa Nowokuński, Esq.

ADWOKAT

Joanna Ewa Nowokuński ■

SPRAWY IMIGRACYJNE / DEPORTACYJNE

■

SPRAWY RODZINNE I ROZWODY

■

SPRAWY KARNE: DUI/DWI

■

SPRAWY CYWILNE

■

WYPADKI

■

PROBLEMY Z PRACODAWCĄ

■

NIERUCHOMOŚCI (CLOSINGS)

Adres 33 Nassau Avenue, 2nd Floor, Suite 40 Brooklyn, NY 11222 - Greenpoint

MÓWIMY PO POLSKU!

SE HABLA ESPAÑOL!

718-395-1904 TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

www.jenlawgroup.com

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

12 Kulinaria

Przepisy na Święto Dziękczynienia

czasie do średniej wielkości garnka wlewamy mleko i śmietankę, wrzucamy gałązki tymianku i pokrojony czosnek. Na małym ogniu doprowadzamy do wrzenia, po czym zdejmujemy z ognia i wyjmujemy tymianek. Odcedzamy Święto Dziękczynienia już niedługo. Dziś pierwsza część przepisów, pietruszkę i czosnek, a następnie przekładamy do malaksera. Stopniowo które mogą się przydać 24 listopada. dodajemy śmietankę i mleko. Kiedy uzyskamy odpowiednią konsystencję purée, doprawiamy solą i pieprzem do smaku.

Zupa marchewkowa

0,5 kg marchwi pokrojonej w średnią kostkę 2 szklanki wywaru warzywnego 1/4 kostki masła pół średniej cebuli pokrojonej w kostkę łyżeczkę świeżego imbiru, drobno posiekanego łyżeczkę szalotki drobno posiekanej pół łyżeczki kardamonu 2 szklanki soku pomarańczowego pół szklanki słodkiej śmietanki świeża kolendra sól, pieprz do smaku Podsmażamy szalotkę, cebulkę oraz imbir na maśle około 1 minuty. Dodajemy marchew, wywar, kardamon oraz sok pomarańczowy i gotujemy około 30 minut, aż marchew będzie miękka.

Przelewamy całość do miksera, miksujemy na jednolitą masę. Dodajemy słodką śmietankę, chwilę gotujemy, po czym doprawiamy solą i pieprzem do smaku. Zupę podajemy posypaną drobno pokrojoną kolendrą albo z pokruszonymi migdałami lub grzankami.

Puree z pietruszki 0,5 kg obranego i pokrojonego w kawałki korzenia pietruszki 1 szklanka mleka 1 szklanka śmietany kremówki 2–3 gałązki świeżego tymianku 2 duże ząbki czosnku pokrojonego w słupki świeżo zmielony czarny pieprz i sól do smaku Gotujemy pietruszkę w osolonej wodzie około 15 minut aż będzie miękka. W tym samym

PLUS 7 listopada 2016

Smażona brukselka z boczkiem i żurawiną 250 g przekrojonych na pół brukselek 3 łyżki suszonej żurawiny (zalać gorącą wodą i odstawić na 10 minut) 3 łyżki orzechów pecan 1 łyżka miodu 80 g boczku pokrojonego w kostkę 1 łyżka sosu sojowego 1 łyżka oliwy 2 łyżki masła 1 łyżeczka płatków chili 1 łyżeczka kurkumy sól, pieprz do smaku Na patelni rozgrzewamy oliwę i jedną łyżkę masła.

Wrzucamy brukselkę i boczek. Smażymy przez ok. 5 minut, aż brukselka zrobi się lekko brązowa. Dodajemy kurkumę, chili, pieprz, sos sojowy, miód i żurawinę.

Dobrze mieszamy, dodajemy drugą łyżkę masła i doprawiamy solą i pieprzem. Mieszamy i podajemy.

Spacerkiem po Białym Domu 13

Z wizytą w Rezydencji Wykonawczej – cz.13 Hol Wschodni (East Sitting Hall)

Hol Wschodni

rzy amerykańskich. Jest tu również siedemnastowieczny fotel, który należał do George’a Washingtona, kiedy ten rezydował w Filadelfii.

Na drugim piętrze znajduje się także prywatny apartament sypialny prezydenta. Od czasów Billa Clintona zdjęcia sypialni prezydenckiej nie zostały niestety publicznie udostępnione.

Na trzecim piętrze Rezydencji Wykonawczej mieszczą się prywatne sypialnie, pokój dzienny, salon gier, siłownia, pokój muzyczny oraz gabinety. Obecnie na trzecim piętrze

Niegdyś w XIX wieku, jeżeli ktoś chciał spotkać się z prezydentem Stanów Zjednoczonych, przychodził i czekał w tym pokoju na okazję. Tak było do 1902 roku, kiedy gabinet prezydenta przeniesiono do nowo zbudowanego Zachodniego Skrzydła. Hol Wschodni ma wystrój w kolorze żółto-cytrynowym. Przy półkolistym oknie stoi sofa pochodząca z Bostonu z lat 1810-1820.

Na ścianie wisi pejzaż zatytułowany “Wschód słońca na Florydzie”, namalowany na przełomie XIX i XX wieku oraz kilka innych obrazów mala- Sypialnia Reaganów

zamieszkuje teściowa prezydenta Baracka Obamy.

Rezydencja posiada także dwa poziomy podziemne, gdzie znajdują się pomieszczenia gospodarcze i ma-

gazynowe oraz schron dla prezydenta i jego rodziny (dużo solidniejszy obiekt tego rodzaju znajduje się jednak pod Wschodnim Skrzydłem).

Ciąg dalszy za tydzień…

Trzecie piętro Rezydencji Wykonawczej

NOTARIUSZ i TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY - NY, NJ, PA

Dagmara K Kubisiak

Tel: (201) 757-9159, Fax: (732) 401-0189 Email: dagmarakkubisiak@gmail.com TŁUMACZENIA PISEMNE

• Dokumenty prawne, medyczne, teksty literackie, metryki, akty, dyplomy

TŁUMACZENIA USTNE

• Sądy federalne, stanowe i miejskie, zeznania pod przysięgą, komisje lekarskie • Dowóz klienta i asysta w urzędach, u adwokata, lekarza i w szpitalu.

USŁUGI NOTARIALNE I INNE

• Notarialne potwierdzanie dokumentów, klauzula Apostille, pełnomocnictwa, zrzeczenie się praw, roszczeń i spadków • Załatwianie rent, emerytur i Medicare • Pomoc w sprawach imigracyjnych: zielona karta i obywatelstwo.

• Otwieranie nowych firm i biznesów, ITIN - zastępczy numer podatkowy.

Jeśli Ty nie możesz przyjechać do mnie, to ja przyjadę do Ciebie!!!

Aby uzyskać więcej informacji odwiedź moją stronę internetową www.eliteinterpretingandtranslationllc.com i wejdź w zakładkę ‘Po polsku’.

pod

If you are an attorney, CPA, or a doctor in need of a qualified Polish interpreter and/or translator for events like court hearings, depositions, IMEs, sworn statements, mediations or arbitrations, please contact Dagmara K Kubisiak - Master certified Court Interpreter in NJ, NY, PA • Approved Medical Interpretor • Conference Interpreter • Translator • Notary Public - a fully bilingual and bicultural interpreter with many years of experience.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

14 Powieść w odcinkach

Cena honoru – odc. 45 Marek Kędzierski

Paweł uśmiechnął się. Stary dobry Gawlik. Zawsze ten sam. Znowu wrócił do świata żywych i wszystko wskazywało na to, że pozostanie w nim dłużej.

- A gdzie Edyta? Studiuje jeszcze we Wrocławiu?

- Ma praktyki w szpitalu, pod Lublinem. Ma się za takiego „Doktora Judyma” w spódnicy. Chce zbawiać świat. Potem do niej zadzwonimy. Ale jej, jak to młodzi mówią, „kopara opadnie”. – Zachichotał, wyobrażając sobie minę córki. – No tak, ale co u ciebie, człowieku? Gdzieś ty się tyle czasu podziewał? Mówże.

- Nie uwierzysz, ale niemal za płotem.

Do września 2001 siedziałem w klasztorze w Sobótce...

- Ty w klasztorze? – Stwierdzenie Adama wprawiło gospodarza w osłupienie.

– A czego ty żeś tam szukał?

- Spokoju, Pawełku. Świętego spokoju.

A zapewniam cię, że tego akurat towaru jest tam pod dostatkiem.

- Gawlik w klasztorze. To ci dopiero historia. – Paweł pokręcił głową z niedowierzaniem. – Znając życie, to cię z klasztoru wywalili, boś się w jakąś awanturę wdał...

- Nic podobnego. Byłem bardzo szanowanym bratem Janem. Mogłem zostać, ile chciałem. Ale dostałem list od Andrzeja Zwierzchowskiego. Mówiłem ci kiedyś o nim. Oficer polskich jednostek specjalnych.

- Faktycznie, pamiętam. Chciał ściągnąć cię z powrotem?

- Trudno by mu było. Jego żona i córeczka zginęły w zamachu 11 września.

Były dla niego wszystkim. Całym światem. Człowiek się załamał. Naprawdę twardy gość, a palnął sobie w łeb. I tak wróciłem do świata żywych.

- Nie mów mi, że teraz planujesz do-

PLUS 7 listopada 2016

rwać Osamę bin Ladena.

- Nic z tych rzeczy. Niedawno poznałem wspaniałą kobietę i dowiedziałem się, że mam dwunastoletnią córkę. Życie jest piękne, Paweł.

- Jasna cholera! Człowieku, nawet nie wiesz, jak się cieszę.

Do salonu weszła przebrana na wyjście Alicja.

- No, panowie – zwróciła się do nich – pogadaliście? Popiliście? Zabieram was do porządnej restauracji, żeby uczcić dzisiejsze spotkanie.

- Ty słyszałaś? Adam ma córkę. Właśnie się odnaleźli.

- Ten facet nie jest w stanie mnie już niczym zaskoczyć. Jest całkowicie nieprzewidywalny – odparła bez emocji. Rzuciła spojrzenie na gościa, który zrobił minę niewiniątka. Nie mogła powstrzymać uśmiechu. – Kiedy poznamy tę młodą damę?

- Szybciej niż wam się wydaje.

- Ok. Trzymam cię za słowo. No zbierać się, chłopy. Ile mam czekać?

Mężczyźni wymienili porozumiewawcze spojrzenia. Szykowała się niezła uczta.

Rozdział 21 Poranek po suto zakrapianej imprezie z Białasami powitał Adama oszalałym waleniem do drzwi, jakby ktoś postanowił pięściami i kopniakami je wyważyć.

Adam wstał z łóżka i potrząsnął głową, żeby odpędzić resztki snu. Nie, to nie był sen. Ktoś ewidentnie dobijał się do jego mieszkania. „Co za cholera? Pali się czy co?” – powiedział do siebie i pośpiesznie założył spodnie. Ledwie zdążył przekręcić zamek, kiedy do przedpokoju jak burza wpadł Malcolm. Wyraz jego twarzy

przerażał. Biła z niej rozpacz pomieszana z bezgraniczną wściekłością i desperacją.

Otworzył usta, żeby coś powiedzieć, lecz słowa uwięzły mu w gardle. Z oczu popłynęły łzy. Gawlik na krótką chwilę oniemiał. Nie potrafił sobie wyobrazić, co mogło doprowadzić Malcolma do takiego stanu. Nagle przeszedł go lodowaty dreszcz. Czyżby...?

- Jezu, Malcolm, co jest?

- W mieszkaniu babci ktoś podłożył bombę, Rozumiesz?! Był zamach bombowy na twoją rodzinę! – Malcolm chodził w tę i z powrotem jak wilk w klatce. Machał rękami i co rusz łapał się za głowę.

- Rany Boskie! Co ty mówisz, człowieku?! – wykrzyknął Gawlik. Po chwili szeptem, jakby obawiając się własnego głosu, dodał pytająco: - Co z Sarą...? Odruchowo z całej siły zacisnął pięści, aż zaczęły strzelać stawy u nasady palców.

- Jest w bardzo ciężkim stanie, ale lekarze mówią, że stabilnym. Gdyby babcia nie zasłoniła jej własnym ciałem...

Babcia zginęła. Nawet nie wiadomo, jakim cudem się zorientowała, że to jest ładunek wybuchowy. – Malcolm oparł się przedramieniem o ścianę i pochylił głowę. – Sara najprawdopodobniej przeżyje, ale jakie będą konsekwencje tego zamachu, nikt nic konkretnego nie jest w stanie powiedzieć. Miejmy nadzieję, że uda jej się wrócić do normalnego życia.

Chłopak przetarł dłońmi twarz. Popatrzył pytająco na Adama. W jego spojrzeniu było błaganie o pomoc, o irracjonalny cud, który sprawi, że dziewczynka natychmiast odzyska zdrowie.

Gawlik ściągnął brwi. Poczuł ogromną ulgę. Nawet nie chciał myśleć co by było, gdyby Sara zginęła.

- Rozmawiałeś z policją?

- Byli w szpitalu, ale co im miałem powiedzieć? – Malcolm zaczynał się uspokajać. – Nic nie wiem. Nie mam pojęcia, o co tu chodzi. Dlaczego akurat one? Może ty wiesz? – spytał.

- Nie wiem, ale się dowiem.

Adam był opanowany. Nauczył się kontrolować emocje niemal równie dobrze, jak Indianie północno-amerykańscy w starych, dobrych czasach, gdy prerie przemierzały stada bizonów. Zawdzięczał tę umiejętność przyjaźń z Billym Doganem - potomkiem Irokezów, z którym w latach dziewięćdziesiątych jako najemnicy walczyli na afrykańskich frontach.

- U nas w Belfaście widziało się różne rzeczy, ale tu w Polsce...? – Malcolm kręcił głową, jakby wciąż nie mógł uwierzyć, że Wrocław też może stać się miejscem zamachu bombowego. – Babcia mówiła, że Sara nigdzie nie będzie bezpieczniejsza niż tutaj.

- Zostań tu. Doprowadź się do porządku. Wyglądasz jakby cię ktoś przeżuł i wypluł. Ja się wszystkim zajmę – powiedział Adam chłodno.

- Mówisz tak, jakby cię to niewiele obchodziło – stwierdził Malcolm z wyrzutem w głosie.

- Kto wie, czy nie obchodzi mnie to bardziej niż ciebie. A histeryczne zachowania przyniosą tutaj więcej szkody niż pożytku.

Wzrok Gawlika stał się lodowaty. Taki, który przyprawia o dreszcz. Chłopak doskonale pamiętał Gawlika sprzed prawie trzynastu lat. To co wyprawiał podczas najtrudniejszych akcji przeprowadzanych przez skrajny odłam IRA, sprawiało, że nawet najbardziej doświadczeni bojownicy w organizacji otwierali usta ze zdumienia. Malcolm wiedział, kiedy w żadnym razie nie należy się Adamowi przeciwstawiać.

- Dobra – stwierdził ugodowo i chwycił rzucone mu przez gospodarza klucze do mieszkania.

- Który szpital?

- Chirurgia przy Trakowskiego.

Adam wyszedł, zamykając za sobą drzwi głośniej niż zwykle.

Ciąg dalszy za tydzień…

15

REKLAMA

C: 347-267-6930

L0515425134[exp1016][CT,NJ,NY]

FASHION EVENT Wspaniałe spotkanie eleganckich kobiet, zainteresowanych modą.

13 LISTOPADA – NIEDZIELA Przyjdź o dowolnej godzinie między 11 am – 6 pm 42 WEST ST, BROOKLYN, NY 11222 SOBO Fashion przygotowało prosty projekt torby damskiej w najnowszych 10 kolorach Pantone 2016 . Torba wykonana jest z EVA – to elastyczny, ekologiczny materiał. Torba jest bardzo lekka, odporna na zadrapania i promieniowanie słoneczne. A co najważniejsze jest ekologiczna i przyjazna dla środowiska.

Torba Sobo z pewnością przypadnie do gustu każdej kobiecie, niezależnie od wieku, czy stylu, z którym się utożsamia.

Pragniemy spełnić oczekiwania młodych pragnących czuć się pięknie dziewczyn, jak i dojrza-

łych kobiet, które cenią elegancję oraz nowoczesne trendy mody.

Estetyka opiera się na prostocie wzbogaconej o wysmakowane detale. Torba ma kształt ponadczasowy, który wraz z biegiem lat zachwyca i przykuwa uwagę wielu kobiet.

“Moda przemija ale styl jest wieczny” mawiał Yves Saint Laurent Torba mówi wiele o kobiecie, do której należy, dlatego warto dopasować nawet najmniejsze detale stylizacji, tak by każdego dnia czuć się wyjątkowo. Wła-

śnie dzięki nowej torbie Sobo, kobieta może stworzyć i pokazać swój osobisty styl i szyk. Sobo to torba uniwersalna, która nigdy Cię nie zawiedzie i zawsze pozwoli zdobyć komplement za ponadczasowy styl. I to właśnie za jej różnorodność ją kochamy.

Zadbaliśmy również o bogatą linię akcesoriów, które tworzą uzupełnienie codziennej garderoby. To kluczowe elementy każ-

dego ubioru, które zawsze dodają szyku i elegancji. Dobrze dobrane pozwolą zmienić całkowicie charakter naszej torby. To od nich zaczyna się modowe szaleństwo.

Więcej o SOBO Fashion Event dowiecie się na Facebook: Sobo Fashion Handbags, www.sobofashion.com I na antenie RADIO RAMPA, które objęło patronat medialny tego wydarzenia.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

16 Kącik wędkarski

Tuńczyki z Golf Stream – cz. 4

Jacek kończy pierwszą kolejkę ładnym yellowfin tuna

„Guide the line” - co chwilę przypomina mi Brian. Staram się więc, aby żyłka naciskana palcem podczas zwijania jej, nawijała się równomiernie na kołowrotek. A ma ona tendencję nawijania się pośrodku szpuli, co może doprowadzić do jej zablokowania na pałąku kołowrotka.

Wreszcie lekko zmęczony, po 10 minutach podholowuję pierwszego w tym dniu tuńczyka (blackfin tuna) tuż koło łodzi, a którego Ryan z niezwykłą wprawą wyciąga hakiem

wprost do pojemnika wbudowanego w burtę łodzi na rufie. Według oceny Ryana ma on około 20 lbs. Są one jedne z mniejszych w rodzinie tuńczyków i osiągają maksymalną wagę dużo mniejszą od swoich kuzynów, bo zaledwie około 40 lbs.

Kilka minut później o 8:25, kolejnego tuńczyka tego samego gatunku wyholowuje Konrad, a za chwilę Tomek miał się przekonać o sile tuńczyka.

Mocno ugięte kije na dwóch

Pochwal się swoją zdobyczą

wędkach znajdujących się na pomoście kapitana i szybkie wysnuwanie żyłki to nadzieja na zwędkowanie kolejnych dwóch tuńczyków. Kapitan podaje z góry te wędki na dolny pomost, które Ryan wstawia kolejno do rurkowych przegubowych uchwytów, przymocowanych do bocznych krzesełek. Tym razem kolejka Tadeusza i Wojtka. Niestety.

Po kilku minutach tak Wojtek, jak i Tadeusz tracą swoje ryby.

Na następne brania czekaliśmy prawie dwie godziny - do 10:50.

Tym razem Wojtek z Tadeuszem nie dają tuńczykom żadnych szans. Parę

minut po jedenastej Jacek kończy pierwszą kolejkę. Ryba walczy bardzo silnie, więc Konrad trzyma jego krzesło, aby się nie obracało, co bardzo ułatwia holowanie ryby. A Ryan nieustannie przypomina Jackowi o kontrolowaniu żyłki, choć jak już wcześniej wspomniałem nie jest to łatwe przy chwiejącej się łódce i zajętych obu rękach. Wreszcie po 15 minutach tuńczyk opada z sił i za chwilę jest już w pojemniku.

Ciąg dalszy za tydzień...

Józef Kołodziej www.przygodaznatura.com

Wszyscy pytają co nowego w Medicare?

A Ty?

Roczne zapisy na plany Medicare już od 15 października do 7 grudnia!

Sprawdź, czy otrzymujesz wszystkie należne Ci benefity za możliwie najniższą cenę.

Czas na zmiany i zapisy na nowe plany • Part C (Medicare Advantage) • Part D (plany na leki) • Medigap (Supplement) Proszę już dziś dzwonić po bezpłatną, telefoniczną konsultację lub aby umówić się na spotkanie!

Kacper

Stanisław Gil

Wszystkich chętnych pochwalenia się swoimi zdobyczami prosimy o przesyłanie zdjęć na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com

Tel: 516-455-5722 lub darmowy 888-400-0410

Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

PLUS 7 listopada 2016

Licencjonowany Broker Autoryzowany do oferowania planów Medicare

17

REKLAMA

Aminocare Brain Advanced Wywiad z Doktorem Stanisławem Burzyńskim, MD, PhD.

Ostatnio na naszym rynku pojawił się nowy preparat o nazwie Aminocare Brain Advanced. Jakie jest jego działanie i dla kogo jest on przeznaczony na ten temat opowie profesor Stanisław Burzyńskim.

Panie profesorze jak jest działanie preparatu Aminocare Brain Advanced?

Aminocare Brain Advanced zawiera naturalne składniki, które w badaniach laboratoryjnych aktywują geny, których działanie jest wyłączone w procesie starzenia. Zidentyfikowano ponad 40 genów, które są wyciszone w wieku starszym. Przez odpowiednie składniki diety staramy się przywrócić aktywność tych genów. Teoretycznie do takiej, jaka jest w wieku 25 lat. Preparat jest przeznaczony dla osób po 25 roku życia.

W składzie preparatu Aminocare Brain Advanced jest kurkumina, czyli składnik czynny kurkumy, która jest używana w Indiach od ponad dwóch tysięcy lat jako pożywienie i lekarstwo nazywane świętym proszkiem. Medycyna ajurwedyjska przewiduje użycie kurkumy do leczenia wielu przypadków, między innymi do aplikacji na rany i infekcje. W medycynie chińskiej używa się jako środka antyde-

presyjnego. Jakie jest prawdziwe działanie składnika kurkuminy na nasz mózg?

Kurkumina ma działanie przeciwzapalne za posrdenictwem genów NF-kappaB i cox2. Jej aktywność wzrasta w wieku starszym. Kurkumina dodana do pożywienia myszy niszczy patologiczne złogi w mózgu podobne do tych, które występują w chorobie Alzheimera. Ma również działanie przeciwnowotworowe.

Panie Doktorze piperyna znajduje się w składzie preparatu Aminocare Brain Advanced. Jakie jest jej zadanie?

Piperyna ma działanie przeciwoksydacyjne, podwyższenie stężenia innych substancji we krwi Dotyczy to również kurkuminy i aminokwasów, których może wzrosnąć aż 20 razy.

Panie profesorze na opakowaniu preparatu Aminocare Brain znajdujemy informację, że odwraca skutki starzenia się mózgu. W jaki sposób preparat Aminocare Brain Advanced jest w stanie odwrócić skutki procesu starzenia się naszych komórek mózgowych?

Aminocare Brain Advanced próbuje odzyskać aktywność komórek

wyciszonych w procesie starzenie.

Efekt zależy między innymi od tego czy nie nastąpiły nieodwracalne zniszczeniach mózgu występujące w chorobie Alzheimera.

Panie Doktorze czy Aminocare Brain Advanced powinniśmy stosować jeszcze przed pojawieniem się problemów z utratą pamięci, zapobiegawczo?

Preparat należy przyjmować profilaktycznie.

A w jakich przypadkach należy skonsultować z lekarzem decyzję o przyjmowaniu preparatu Aminocare Brain Advanced?

Osoby biorące dodatkowe leki powinny skonsultować się z lekarzem, gdyż piperyna może spowodować zwiększenie stężenia innych leków we krwi i wpłynąć na ich działanie.

Panie Profesorze czy istnieją jakieś przeciwwskazania do przyjmowania preparatu Aminocare Brain Advanced? Jeśli tak to jakie?

Preparatu nie należy stosować jeśli wystąpiły objawy uczulenia lub podrażnienia przewodu pokarmowego. Osoby pobierające inne leki powinny skonsultować się z lekarzem.

Dziękuję za rozmowę.

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

18 Podróże Eagle Knights

Niezły Meksyk... – cz. 24 ...tym razem Kogut obiera kurs na południe, aby dosiadając motocykla (i nie tylko) przemierzać krainę tacosami i tequilą płynącą...

Na szczęście motocykl znajduję tam gdzie go wczoraj zaparkowałem i trzeba przyznać, że na dodatek osiołek prezentuje się dzisiejszego poranka znacznie lepiej niż jeździec, który ma go za chwilę dosiadać. Cóż, benzyna najwyraźniej zachowuje świeżość i zdatność do spożycia

życzliwie. Budynków strzegą uwięzione na dachach, szczekające na wszystkie strony świata sfory psów, natomiast wiszące nad uliczkami banery w stylu: „Mieszkańcy tego sąsiedztwa są zjednoczeni w walce

Soczimilko). Szczęśliwym zbiegiem okoliczności, również w tej okolicy mam pozostawić motocykl, zwracając go prawowitemu właścicielowi. Aby sprostać temu zadaniu, żmudnie przebijam się poprzez przytkane korkami niczym żyły cholesterolem miejskie arterie, tudzież

Ranny ptaszek. Tfu Osiołek

Arterie Mexico City

znacznie dłużej niż biedne skorupiaki, a być może również kapliczka na stacji benzynowej przyczyniła się do utrzymania wysokooktanowej święconki w wyśmienitej kondycji.

Sam GS pomimo pewnych podobieństw w kolorystyce pancerza, w przeciwieństwie do krewetek nie dysponuje dziesięcioma nogami, aczkolwiek parą swego ogumieniem przebiera znacznie żwawiej, co oprócz bardziej adekwatnego zgrania gabarytów, czyni go zdecydowanie lepszym wierzchowcem...

No i nie owijając w bawełnę, nie psuje się tak szybko.

Dziś przedzieram się przez całe Mexico City, aby dotrzeć na jego południe, gdzie odwiedzę słynące z plątaniny wodnych kanałów oraz barwnych gondoli Xochimilco (czyt.

Prawie jak Skrzypek na dachu

PLUS 7 listopada 2016

pędzę rumaka bardziej podrzędnymi drogami, gdyż jak sie okazuje, pomimo iż motocykle spotyka się tutaj całkiem często, niektóre główne drogi nie akceptują jednośladów.

Złodziei linczujemy na miejscu

Przekonałem się o tym na własnej skórze, gdy gwizdkiem oraz mocną gestykulacją wykopano mnie z próby wbicia się przez bramkę wjazdową na taką właśnie, szybko posuwającą się przelotówkę. Innymi słowy, proza jazdy po miejskiej aglomeracji, czyli to, co tygryski lubią najbardziej... No, ale nie ma co znów aż tak bardzo narzekać. Po bliskim spotkaniu twarzą w twarz z muszlą klozetową, lekki powiew powietrza na twarzy nawet, jeśli są to spaliny w miejskim korku, może przynieść nieco orzeźwiającego ukojenia.

Po kilku godzinach lokomocyjnej katorgi wbijam się w końcu w zakamarki wąskich uliczek i pomiędzy gęstą, przypominającą przedmieścia zabudową odnajduję punkt docelowy. Pozostawiwszy maszynę w dobrych rękach ruszam piechotą przed siebie. Na pierwszy rzut oka okolica prezentuje się nie do końca

z przestępczością. Złodziei linczujemy na miejscu!”, nie pozostawiają najmniejszego cienia wątpliwości, iż wspólnota mieszkańców, sprawiedliwości pilnuje tutaj na własną rękę. Może zatem jest tutaj jednak całkiem bezpiecznie...

Grzegorz Kogut www.motokogut.com

Dla naszych dzieci 19

DOPASUJ LIŚCIE

DORYSUJ KSZTAŁTY

Nasi milusińscy BIURO ADWOKACKIE Elżbieta Hader, Esq.

Sprawy: ➣ ➣ ➣ ➣

➣ ➣ ➣

➣

Córka Jay

Prosimy o przesyłanie fotek milusińskich na adres: ogloszenia@tygodnikplus.com Zdjęcia publikowane są według kolejności nadsyłania

wypadkowe rodzinne i rozwody właściciel - lokator porady odnośnie Mitchell Lama testamenty kryminalne problemy z kartami kredytowymi small claims

Jeżeli jesteś pozwany przyjdź do nas po pomoc

Mówię po polsku 216 Driggs Avenue, Brooklyn, NY 11222

Tel: 718-349-2929 66-08 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385

Tel: 718-349-6010 473 OakStreet, Copiaque, NY 11726

Wejście i parking z tyłu budynku

Tel: 631-608-9122

www.HaderLaw.com tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

20 Horoskop BARAN W tym tygodniu wiele będzie się działo w pracy i w interesach, możesz mieć poczucie, że udało ci się zrealizować swoje ambitne plany, że skutecznie i konsekwentnie dążysz do celu.

WAGA W tym tygodniu czeka cię ożywienie życia towarzyskiego, możesz poznać wielu nowych ludzi. Uda ci się także przeprowadzić ważną dla ciebie rozmowę, z pozytywnym skutkiem. Załatwisz zaległe sprawy i odetchniesz z ulgą.

BYK W tym tygodniu wszystko powinno się świetnie układać. Będziesz działać bardzo wydajnie, niewiele trudu i kosztów trzeba będzie zainwestować w swoją pracę, by móc się cieszyć jej wynikami i owocami.

SKORPION To będzie tydzień, w którym możesz odrobinę zwolnić i pozwolić sobie na trochę luzu. Wykorzystaj wszystkie okazje do odpoczynku, poleniuchuj i naładuj akumulatory.

Poczujesz przypływ energii. Twoje relacje z partnerem się poprawią, nabierzesz ochoty do wspólnej zabawy.

BLIŹNIĘTA Otworzą się przed tobą nowe, bardzo pomyślne możliwości. Będziesz okazywać życzliwość w stosunku do ludzi, wszędzie, gdzie się pojawisz wprowadzisz spokój i harmonię. W uczuciach gorący okres.

STRZELEC Odzyskasz teraz entuzjazm, będziesz mieć poczucie, że podążasz właściwą drogą. Spróbuj poszukać nowych płaszczyzn porozumienia z partnerem. Odnów kontakty ze wspólnymi znajomymi, przypomnij sobie o łączących was pasjach.

RAKŁATWO będziesz się męczyć i źle znosić wypełnianie obowiązków. Pamiętaj, że możesz liczyć na dużo ciepła i wsparcia ze strony partnera, szczególnie w sprawach praktycznych i zawodowych.

KOZIOROŻEC Zapragniesz wyjść z trudnej sytuacji, uwolnić się od krępujących cię zobowiązań. Zachowaj ostrożność, by nie działać pod wpływem impulsu, możesz sobie tym bardzo zaszkodzić. Nie wydawaj pieniędzy lekkomyślnie i beztrosko jedynie na przyjemności.

LEW W tym tygodniu możesz być rozdrażniony, trudno będzie ci się porozumieć z otoczeniem. Możesz popadać w konflikty i wywoływać kłótnie. W pracy nie będziesz się za bardzo przykładać do swoich zajęć. Może dopaść cię złe samopoczucie, melancholijne nastroje i migreny.

PANNA Szczęście zacznie ci sprzyjać, przedsięwzięcia, które od dawna czekały na zakończenie uda się wreszcie zakończyć. Pojawią się nowe ciekawe znajomości, nowe możliwości na spotkanie miłości. Optymistycznie spojrzysz na życie. Tak trzymać.

Konkurs Schudnij zdrowo Konkurs Schudnij zdrowo oparty na prostej formule cotygodniowych spotkań rozpoczął się siedem lat temu. Jest to wielki sukces” z dumą mówi dr Janusz Witkowski, twórca i patron konkursu. „Mamy 100 procent skuteczności, wszyscy uczestnicy chudną, niektórzy już ponad 100 funtów”. Spotkanie rozpoczynamy

Małgorzata schudła 33 funty

PLUS 7 listopada 2016

zawsze od przypomnienia, że nie odchudzamy się, nie jesteśmy na diecie, tylko uczymy się zdrowo żyć.

Spotkania pomagają uczestnikom pokonać pokusy codziennego dnia i uwierzyć w siebie. Stopniowo to co było niemożliwe staje się realnością, a to co było wyrzeczeniem jest przyjemnością. Wszyscy uczestnicy spo-

WODNIKW tym tygodniu zmieni się twoje nastawienie do otaczającego cię świata. Pojawi się dobre samopoczucie, wiara w siebie i życzliwość dla ludzi. Sprawy same ułożą się po Twojej myśli, możesz liczyć na przychylność losu.

RYBY Pewne cechy Twojego charakteru mogą utrudniać ci teraz pracę w zespole. Musisz zapanować nad swoimi popędami i zachciankami, inaczej grozi ci przemęczenie i nieefektywny wysiłek. Staniesz się rozdrażniony, zaczniesz szukać zwady. tkań dostrzegają zmiany jakie w nich zachodzą i są motywacją dla nowych osób, które dołączają do nich.

Regulamin konkursu mówi, że trzeba przychodzić na każde spotkanie przez 12 tygodni. Przed spotkaniem uczestnicy są ważeni. Na zakończenie konkursu ogłoszone są wyniki. Trzy pierwsze osoby, które schudły najwięcej otrzymują pieniężna nagrody.

Grupy konkursu Schudnij Zdrowo

Bronisław schudł 40 funtów

spotykają się na Greenpoint i Boro Park (Nowy Jork), oraz w New Jersey w Wallington, Garfield, Linden i rano w Passaic Park.. Osoby, które nie mogą uczestniczyć w cotygodniowych spotkaniach mogą być prowadzone indywidualnie przez dr Janusza Witkowskiego. Kontakt telefoniczny i szczegółowe informacje: (718) 930-3449 lub (347) 262-6485 lub mailowy zdrowie@live.com JW

Ogłoszenia bezpłatne 21 646-620-2756.

ciąg dalszy ze str. 21

dłuższego pobytu poza USA, a nie jest obywatelem amerykańskim, powinien zadbać o tzw. Biały Paszport, czyli Travel Document, który pozwala stałemu rezydentowi na przedłużenie pobytu poza USA do 2 lat. Opłata za ten dokument dotkliwie wzrośnie z $360 do $575, plus koszt biometryczny.

Przedłużenie wizy Przedłużenie lub zamiana wizy tymczasowej na studencką będzie kosztowało o $80 więcej. Nowa opłata za druk I-539 to $370.

Wchodzące w życie w grudniu nowe ceny najprawdopodobniej nie odstraszą i nie zniechęcą potencjalnych klientów Urzędu Imigracyjnego, ale może zmobilizują do działania w najbliższych tygodniach tych, którzy odkładali pewne sprawy z USCIS na półkę.

Mirosława Skowrońska, slawka 123@optonline.net

SZUKAM LOKALU

SZUKAM PRACY

Miła i odpowiedzialna Pani szuka pracy jako opiekunka do starszej, chodzącej osoby. W okolicy Greenpoint. Od poniedziałku do piątku. Na kilka godzin dziennie.

Posiadam uprawnienia i doświadczenie. J.polski, rosyjski i podstawowy angielski. Tel.: 646-499-4021, 917-587-9820

DAM PRACĘ

Firma budowlana zajmująca się remontami na zewnątrz poszukuje pracowników do prac na wysokościach. 16-HR Suspended Scaffold User, 4-HR Supported Scaffold User oraz 10-HR OSHA certyfikaty wymagane, jak również pozwolenie do pracy w USA. Firma oferuje wakacje, jak również dni chorobowe. Tel.: 718729-3685.

2 osoby pracujące, mama z córką, w średnim wieku, poszukują umeblowanego pokoju lub studia na Greenpoint. Najchętniej w okolicach Parku McGolrick. Tel.:

Przyjmę do pracy doświadczonych, rzetelnych i odpowiedzialnych szpachlarzy, płytkarzy i pomocników. Tel.: 347-852-2319 Potrzebni kierowcy z prawem jaz-

WYCIECZKI z polsk im przewodnik iem

Floryda sylwestrowa od 26 grudnia do 3 stycznia: Mami (Art Deco), Key West (Rejs na rafy koralowe), Parki Disney'a, Sea World (Orlando), Everglades (Aligatory), NASA i wiele innych atrakcji!!! Wypoczynek, zwiedzanie, zabawa!

Dla osób pojedynczych, par i rodzin!

ceny $890 i $990

Nowy Jork z "Christmas show" 4 i 18 grudnia $85 Waszyngton, Ogrody, Amisze 11 grudnia od $95 A także: Andrzejki w górach, Wyjazdy na narty i inne www.ampolinc.com posłuchaj: www.radiorampa.com

AGENCJA TURYSTYCZNA (obsługa w języku polskim) 133 Greenpoint Ave. Brooklyn,NY.11222 Tanie bilety lotnicze, wakacje all-inclusive, Paczki do Polski, tłumaczenia, upoważnienia, asysta w urzędach, Apostille i inne Tel. 718-389-1818, www.RampaMill.com

dy CDL do przewożenia nowych samochodów z poru Newark do dealerów w NJ i NY. Praca lokalan.

Bardzo dobre zarobki. Tel.: 973572-5743 lub 973-572-5726

NIERUCHOMOŚCI PL

zienka, duży salon, duża jadalnia oraz kuchnia. 2 piętro to korytarz, łazienka i 3 sypialnie. Z działki widok na Tatry. Woda ze studni.

Więcej informacji udzielę telefonicznie - 011-48-501-299-789

Na sprzedaż piękny dom drewniany położony w malowniczej gorczańskiej miejscowości Łopuszna w pobliżu wzniesień Gorczańskiego Parku Narodowego. Dom posiada powierzchnie około 160m2 użytkowych i około 180m2 całkowitej (możliwe że więcej). Działka ma powierzchnie 907m2. Budynek posiada całościowe podpiwniczenie (duży pokój , pralnia , garaż , kotłownia, spiżarnia). 1 piętro to korytarz, ła-

SPRZEDAŻ, KUPNO I WYNAJEM NIERUCHOMOŚCI w północnym New Jersey (Bergen, Passaic, Essex i Morris County) Bezpłatna, profesjonalna konsultacja i wycena domów

Biuro specjalizuje się rt sale" TERESA KIERAS w "sho 352 Lanza Ave Tel./text: 201-410-5331 Garfield, NJ 07026 Tel biuro: 973 -772-9404 Teresak13@gmail.com

Aby zamieścić ogłoszenie bezpłatne ze zdjęciem mogą Państwo: ✍ zadzwonić do redakcji pod numer telefonu 973-928-3838, ✍ wysłać faksem na numer 973-883-0762 ✍ napisać na nasz adres emailowy ogloszenia@tygodnikplus.com ✍ skorzystać z formularza na naszej stronie internetowej www.tygodnikplus.com. tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

22 Weekend z PLUSem

Hudson Valey Restaurant Week w Pier 701

W ten weekend zabieramy Państwa w podróż do miasta Piermont NY, a dokładniej do restauracji Pier 701 położonej na zachodnim brzegu rzeki Hudson.

Powód dlaczego własnie do tej restauracji to fakt, że jest ona jedną z listy Hudson Valey Restaurant Week. Od 1 do 13 listopada trwać będzie kolejna edycja tego ciekawego programu, który obchodzi w tym roku dziesięciolecie.

Hudson Valley Restaurant Week – rozpoczął się on 1 listopada i potrwa do 13 listopada. Ponad 200 restauracji z siedmiu powiatów – Dutchess (30), Orange (19), Putnam (12), Rockland (22), Sullivan (1), Ulster (9), Westchester (120) gościć będzie podczas najbliższych dwóch tygodni tysiące miłośników dobrego

PLUS 7 listopada 2016

jedzenia i poszukiwaczy „dobrych cen” za owe przysmaki. A skoro jesteśmy przy cenach to podczas Hudson Valley Restaurant Week za lunch zapłacimy $20,95 za osobę, natomiast kolacja kosztuje $29,95.

Zdecydowanie jest to największe kulinarne wydarzenie, na które koniecznie trzeba się wybrać.

Wielokrotnie zapraszaliśmy Was na Restaurant na Manhattanie.

Jednak uroki jesieni i czar małego miasteczka sprawił, że tym razem wybraliśmy zabytkowe Piermont w NY. Przytulna restauracyjka z widokiem na rzekę Hudson i Tappan Zee Bridge serwuje przepyszne tradycyjne dania kuchni amerykańskiej oraz wyśmienite potrawy śródziemnomorskie. Wyjście do restauracji warto połączyć z miłą rodzinną

wycieczką lub romantycznym wypadem. Polecamy zatem przepiękne Piermont w Hrabstwie Rockland.

Ciągnące się nad rzeką Hudson pasmo budynków z XVIII i XIX wieku oczaruje każdego. Spacer na Pier, skrawku lądu wysuniętym na Hudson to wspaniały pomysł aby w spokoju podziwiać piękno jesieni.

I choć to małe miasteczko można zwiedzić stosunkowo krótkim czasie, samo podziwianie widoków zająć może cały dzień. Obok tej unikatowej scenerii w Pier znajduje się

mnóstwo ciekawych butików, galerii oraz oczywiście restauracji. Warto zajrzeć do jednej z nich – tym razem do Pier 701, koniecznie do 13 listopada, aby skorzystać z Hudson Valley Restaurant Week.

701 Piermont Ave, Piermont NY 10968

23

REKLAMA

✓ Bóle stawów i reumatyzm ✓ Problemy z kręgosłupem i dyskopatia ✓ Osteoporoza ✓ Menopauza ✓ Zapobiega urazom sportowym i przeciążeniom w pracy ✓ Wzmacnia kości, mięśnie i ścięgna, niezastąpiony w rehabilitacji ✓ Problemy ze wzrokiem (katarakta i jaskra)

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

24

REKLAMA

KANCELARIE ADWOKACKIE NOWY JORK - WARSZAWA SPRAWY W USA:

• imigracyjne: sponsorowanie, obrona przed deportacją, przesłuchania w sądach • karne • bankructwa - chapter 7 i 13 • spadkowe i testamenty

SPRAWY W POLSCE:

mec. Jerzy Sokół Adwokat jest absolwentem prawa Uniwersytetu Warszawskiego oraz University of Connecticut, z praktyką w Polsce i USA

861 Manhattan Avenue, pokój 6 Brooklyn, NY 11222 adwokatsokol@gmail.com

• • • • • • • • •

odzyskiwanie mienia rozwody/uprowadzenia dzieci podział majątku sprawy karne listy gończe/ekstradycja przesłuchania w konsulacie sprawy spadkowe/testamenty skargi do Trybunału w Strasburgu uznawanie wyroków

Manhattan Office: 225 Broadway, Suite 715, New York, NY 10007; 212-566-6213

718-389-5115

www.adwokatsokol.com Adres biura w Polsce: ul. Prusa 2, 00-439 Warszawa tel. 011-48-22-219-5088

PLUS 7 listopada 2016

Rozrywka 25 Rozwiązanie krzyżówki prześlij do nas e-mailem na adres ogloszenia-ny@tygodnikplus.com lub na nasz adres pocztowy 9 Village Square East, Clifton NJ 07011 wraz z podaniem imienia, nazwiska i dokładnego adresu. Wszystkie prawidłowe rozwiązania przesłane do dnia 14.11.16r. wezmą udział w losowaniu nagrody.

Dane laureata obecnej krzyżówki zamieścimy na naszej stronie w dniu 21.11.16r. Nadesłanie przez Czytelnika rozwiązania krzyżówki oznacza, iż wyraża on zgodę na opublikowanie imienia, nazwiska oraz miejsca zamieszkania na liście laureatów. Rozwiązania prosimy przysyłać tylko raz. Duplikaty będą kasowane.

Sponsorem nagrody jest

Sklep muzyczny Music Planet

Nagroda do odebrania w siedzibie firmy lub drogą pocztową

Music Planet

649 Manhattan Ave, Brooklyn NY 11222 Tel.: 718-383-2051 www.musicplanet.cc

NAGRODA TYGODNIA

Za prawidłowe rozwiązanie krzyżówki z nr.43 (317) nagrodę wylosowała Pani Aleksandra Januszewska z Brooklynu. Gratulujemy!

Hasło –„Ziemia krwi i przemocy”

Family Dental Care Bożena Piekarz-Lesiczka D.D.S. Tel: 718-472-4344 146 Driggs Ave. Brooklyn, NY 11222

General dentist ✗ Laminaty, koronki, mostki ✗ Leczenie kanałowe ✗ ✗ Korony Korony na na implanty implanty

✗ ✗ Stomatologia Stomatologia dziecięca dziecięca ✗ Kosmetyka ✗ Kosmetyka ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Protetyka i ortodoncja ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów ✗ Czyszczenie i wybielanie zębów

Polski Adwokat

Licencjonowany w stanach NY, NJ, IL, CT, FL, CA, PA, MA, HI

Darius Marzec ✔

Sprawy cywilne/sądowe

✔

✔

Rozwody i Rodzinne

✔

Sprawy kryminalne, areszty

✔

Wszystkie wypadki: drogowe, w pracy i inne

✔

✔

✔

✔

Sprawy imigracyjne

Bankructwa

ATTORNEY ADVERTISING

www.doctorbozenapiekarz.com

Testamenty i Podział Majątku Kupno i Sprzedaż Nieruchomości Niewypłacone należności za pracę

AdwokatMarzec.com

t Adwoka ku pols o p i w mó

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

26

REKLAMA

Dypl.

Mistrz Bioenergoterapii

Ireneusz Stobiecki

W niekonwencjonalny sposób oddziaływuje na Twoją bioaurę.

Pomogłem setkom chorych w USA

Pomogę i Tobie

Zadzwoń

New York

tel. 1(201) 895-0004

605 Manhattan Ave., Brooklyn, NY 11222

PLUS 7 listopada 2016

Zobacz historie osób, które były w beznadziejnej sytuacji a powróciły do zdrowia www.IreneuszStobiecki.com

New Jersey

Connecticut

938 Spring Valley Rd., Maywood NJ

804 Atlantic St., Stamford, CT 06902

tel. 1(201) 895-0004

tel. 1(201) 895-0004

REKLAMA

27

tel. 973-928-3838 ✷ www.tygodnikPLUS.com

Polmart Zapraszamy

$ 2.99

iełbasa $ 1.99 Kzwyczajna

Sy ro py Vavel

/lb

/1L

2 za

$ 3.00

2 za

$ 3.00

2 za

$ 7.00

Makaronnyd Rhinela

2 za

$ 3.00

Ogórki kiszoneer Belved

Ptasie o mleczk

$ 3.49

$

2 za

1.00

$ 3.69 /lb

Kiełbasaska krakow

Sałatki i Frubex

iełbasa $ 1.99 Kgrillowa

Szynka domowa

Mąka a Królow Kuchni

Wafle e gofrow ka Jutrzen

/lb

$ 1.19

$ 2.99

nt minimum fu

i

Ser Podlask

1649 Great Neck Rd, Copiague, NY 11726 Tel. 631-841-2565 Oferta ważna do 7 listopada lub do wyczerpania produktów