8 anni
Sonolaquartafigliadimiamadre,natailquartogiorno delquartomese,el’unicadeisuoifigliasopravvivere oltreilprimoanno.
Quandomiamadresiavvicinòalsuoceroperil mionome,luisirifiutòdisceglierlo.
Allafine,lafamigliainiziòachiamarmiconilmioordinedinascita.
Ragazza-Quattro! Perché ci hai messo così tanto? Basta perdere tempo!
Quattro. Sì, madre.
“Quattro”,dopotutto,è unomonimodi“morte”* eilnonnoneaveva avutoabbastanza dellamorte.
RagazzaMorte. *Nelcinesemandarino,laparola“quattro”haunsuonosimileallaparola“morte”.
Ragazza-Ilmioprimoricordononèlegatoalgioco,alle risateoalpianto,maaldesiderio.Desideravo disperatamentedipiacerealnonno.
Ilmiocuginopiùgrande, Chung,erailpreferito.
Chungeraaltoe bello.
Chungpotevatagliareametàilceppopiù spessoconunsolocolpod’ascia.
Stupefacente!
Spesso,ilnonnobevevainsiemealui.
Sesoloavessipotutofarelostesso, pensavo,sareipiaciutaalnonno.
Avrebbebevutoconme eforsemiavrebbedato perfinounnomevero.
Unamattina,oforseeracosìprestodaessereancora notte,misvegliaiprimacheandasseroaprendere l’acquaechedesserodamangiareallegalline.
Mimisiintestadi allenarmi.
Quandosorseilsole,lemanieranocosìscivolose dalsudoreegonfieperildoloredanon sembrarequasipiùlemie.
AdessoeranolemanidiChung…neerosicura. Sarebberostateingradodifarequello chelemanidiChungpotevanofare.
Ragazza-Quattro, dove sei stata?!
Bambina ingrata! Mi lasci a fare tutto questo lavoro da sola?!
Mamma, dov’è il nonno? Voglio mostrargli una cosa!
Il nonno non ha tempo per le tue sciocchezze! Smettila di perdere tempo e vieni ad aiutare!
Allora puoi venire a vedere tu? Per favooore?
Che cos’è, RagazzaQuattro?
Guarda, mamma!
Sai una cosa? Questo ceppo è troppo piccolo. Dammi un minuto.
Che succede qua fuori?
Sembra che mia figlia sia diventata un’esperta nel tagliare la legna.
Sul serio?
Non incoraggiarla.
Va bene, sono pronta! Dai! Vai, RagazzaQuattro!
Suocero, va tutto bene?
Che ti ho detto della bambina?!
Suocero, per favore! Non le permetta di farla arrabbiare! È una ragazza sventata! La punirò! La punirò severamente!
Solanelbosco,pregaidi morire.
Sire Yama, per favore, mi porti via da questo mondo! Per i miei peccati, mi porti via ora!
Mi porti via...
Sciocco, vecchio procione! Non sei il Sire Yama! La morte è feroce e meravigliosa, mentre tu sei piccolo e con la rogna!
Quel corpo probabilmente sarà lì da giorni! Non dirmi che lo... Disgustoso!
Mentreloguardavomangiare, ebbiunarivelazione.
Nonostantefossetra glianimalipiùsventurati, ilvecchioprocionenon versavaunalacrima.
Sapevaqualerailsuo postonelmondoelo accettava.
Quellaseradecisidifare lostesso.
Cel’avevoognivoltacheerovicinoad altrepersone,peravvertirlecheeranoin presenzadeldiavolo.
Dopotutto,essereundiavolo nontiesimedallebuonemaniere.
8 anni
Mammasopportòlelamentele sullamianuovafacciaperpiù diunasettimanaprimadi reagire.
Ahiii!
Mi ha quasi spaventata a morte.
Ti dico che c’è qualcosa che non va in lei.
Secondazia.
Ziamaggiore.
Non è solo la sua faccia... è il suo cervello!
Cerco di non guardarla negli occhi.
Forse possiamo venderla a una fiera itinerante!
CuginoLing.
Un diavolo! UN DIAVOLO!
CuginoChung.
Be’, devi fare qualcosa.
Lanostravicina. Sì, ma cosa?!
Nonno.
Terzazia. CuginoFu.C’è un agopuntore che vive in un villaggio a est. Sarà capace di aiutarti.
Be’, qual è l’alternativa?
Bah! Un agopuntore!
E dove trovo i soldi? Il suocero non è disposto a spendere un solo yuan per quella ragazza!
Non preoccuparti! L’agopuntore ha il cuore tenero!
Se gli dici che sei povera, non ti farà pagare!
Ma la nostra famiglia non è povera, solo avara! Sarebbe una bugia!
Oh. Sei solo tu, vecchio procione.
L’agopuntore è un uomo pericoloso… pericoloso.
Cercherà di toglierti non solo la tua faccia da diavolo, ma anche la tua natura da diavolo! Sarai l’ombra di quella che eri un tempo.
Ma io non voglio essere un’ombra!
RAGAZZAQUATTRO! AH! ZZZ.Allora devi far diventare la tua faccia come pietra! Quando sarai in sua presenza, non rilassare nessun muscolo della faccia!
Bene! Non importa quanti aghi ti infilerà, non farlo vincere! Come pietra, vedi? Come...
Non lo farò, vecchio procione! Te lo giuro!
Non farlo vincere, Ragazza-Quattro! Non farlo vincere!
Ilmattinodopouscimmopresto.
... Madre, è vero che l’agopuntore mi infilerà molti aghi in faccia?
Farà quello che è necessario per guarirti.
