La lunga discesa
Collana «Prospero’s Books» n. 154
I edizione: giugno 2024
Testi: Jason Reynolds
Illustrazioni e copertina: Danica Novgorodoff
Grafica: Danica Novgorodoff e Sonia Chaghatzbanian
Traduzione: Laura Bortoluzzi
Revisione della traduzione e postfazione: Amir Issaa
Adattamento logo di copertina: Loris De Marco
Impaginazione: Tunué
Lettering: Mattia Gentili
La font usata per questo libro è Danica Novgorodoff.
Le illustrazioni sono state create con inchiostro e acquerelli.
Edizione originale:
Long Way Down by Jason Reynolds
Text Copyright © 2020 by Jason Reynolds
Illustrations copyright © 2020 by Danica Novgorodoff
Published by Atheneum, an imprint of Simon & Schuster
Children’s Publishing Division
Published by arrangement with Pippin Properties, Inc
through Rights People, London
Adapted from Long Way Down by Jason Reynolds, published
by Atheneum in 2017.
Per l’edizione italiana
Copyright © 2024 Tunué S.r l.
Direzione editoriale: Massimiliano Clemente
Tunué
Via degli Ernici 30 – 04100 Latina – Italia
tel. 0773 661760
info@tunue.com | www.tunue.com
Stampato in Ucraina
Per tutti i giovani fratelli e sorelle
nei centri di detenzione
sparsi per il Paese, quelli che ho visto, e quelli che non ho visto.
Qualcuno vi ama.
J. R.
Ai giovani artisti, scrittori e attivisti
che si impegnano per la giustizia. Raccontate le vostre storie.
D. N.
Nessuno crede a niente di ’sti tempi,
ecco perché non l’ho
raccontata a nessuno la storia
che sto per raccontare a te.
Mi sa che manco tu ci crederai, penserai che racconto balle
o che sono fuori di testa, ma te lo dico uguale
’Sta storia è vera.
È successa a me.
Mi chiamo Will.
William.
William Holloman.
solo Will
Ma per gli amici e la gente che mi conosce
L’altro ieri…
Devo, Will
Sono William solo per mia madre
e mio fratello, Shawn, quando voleva fare lo spiritoso.
William!
Che si dice, signorine?
Non ce la farò
mai se sono 1m e 70.
Tony aspetta lo
scatto di crescita per fare il suo debutto.
C’avete quanto?
15 anni? Io sono
cresciuto di 30 cm
a 15 anni.
E lo sanno tutti
che lontano non c’arrivi se
sei così basso
Anche 45.
Mi sono preso tutte
le magliette che non gli stavano più.
Anche se Tony era il più bravo a basket di quelli della nostra età, era pure il più basso.
tranne se sai saltare da paura. Come…
Tutti a correre, chinarsi,
giù a terra
rannicchiarsi.
A fare come ci hanno insegnato.
schiacciare le labbra sull’asfalto
e pregare che il boato,
che il boom dopo il click,
non ci lasci a terra,
senza fiato.
Io e Tony
come sempre abbiamo aspettato
la fine del rimbombo
solo.
