c t 0 31
\
'•
- •• ..-,r
I
'
I
-
,'
' ...'·
'
·' "EENDRACHT
'
'
"
IJ,
~'KL b
/
N :·T R
... ,
CHT"
/
M·
'
T
I
.
f.l
1
'
AD.
M
( .I
•
~'
J
+·}
\
1
•V;~· -
'I
" l
"
-,
'
-
''
. '
-
t
I
) ~
I
".i
'-<'
''
,_ /•
.r
~.
' r'
'
f ..
. ~
·~
·'
",.
-1, '
'l .~
;_._
~0J.IDEZJ0 VJULlDA~ :
MAlS • UMA R A ZÄ0 4JA~ CONFIANÇA · U N I VER~Ab EM rHI LIPS••
'
~
i.-
~
~
l
[
_> -y\'
"'
~.~
t PHt(l PS~ simpolo universa! de Corlf!ä'h~a
~.. ,
PHI~IPS locál: Desta forma recluzimos·) urn m(nitno' os rr~cos de mercado, E:: quanto ~ao progr~ssor n0 futuro ..~ 3.Gp0 pe, estável e • dive·r.§lificadä_org'~rtizaçäp que é ' hoje. Seu . . cîentistas PH ILIPS frabalham-c.Pntinuamente n0 aper~eiçoa~. desenvqlvimento foi diri§ido !'lór princfpios- säos ideais mento de novos .e ut,eis proélütos, enquanto ·outros es.honestos, ~ fabricando sempre produtos dignos_ de 'Confian~ pecial istas. éxp.loram novaS-0p-ortunidades d.e · mercado. A çá. Grandé' variedadè de tàfs produtos você pode enconQRGANIZAÇÄO PHILIPS BRÀSILEIRA (46 a~· os de bons ser· trar em' tódas :as cidades, sempre ,garántidos"peló s'erviço ~viços no Br'asil) é urn te.stemunho vivo dessas·verdades.
-_ ;, JUST.IFièA;_SE a afirmativa, pe1s após 75 anos, a Federa-
::_ç_~9 lri~ernàeièmal tlas lndustr[as
'
PHILIPS se fornou a gran-
.e
,
/.
.
I
-
-
. " ·..;
'.
.
'
. ,.
.
~
~
./
~.
~
DE
!LUMINAÇÄO • RÁDIQ • t ELÈVISÁO o.!<ADIOFONES • DISCOS • GRAVADORES DEO FITA • BARBEAQORES ELÉIRICIDS • EQUIPAMENTO MÊ[)ICQ EDE RAIDS X o APARolHAGEM TELECQML!NICAÇÁÓ • CINEMA • COMPONENTES ELE~RÓNI CO S • EQUIPAMENTOS, E~ETROAC.ÛSTIC OS • EQUIPAMENTOS CIENTiF:iÇOS DÉ MEDIÇÀO, E CONTROLE INDUSTRIAL,
~ simbolo ~~?"' --." ~ . universa! de ~
,PHitiPS •
u~
,r
confiar1çá --
JJ..a.r gJ.ng 11.
K. va. n cl er
Red:J.kti ecomm.i ss ie ~ J. è e Je.ger, ]:_; .R. Ver::(]_eule l• j 1. Dijkstra 7 Land bom·r r ec:akteur z
uee r~
Juni 1 971. J:L ~L
Y:ooy.
Ir. A. VJ. n eer Schaaf Prij s a.b onne!nent l)er j a a r in .3rasil Cr '"; 8,50) in Ac=: vertenties~
Cr ~
1~ eèerl. D.ncl F~L
3 0j ;::; .
0 5 30 per re g el.
Eindelijk is het è.an zover 7 èL1t re niew:re :prijs voor de consUll:o tie·'lleJ.k c"oor ël e Sun:t. b ,,verd v ::.s t gestel ël . e 'l ?. nva.nke li j ke meèl e c' elinge n~ d:l. t è e pr J_ J s met + 2 0 % 7, ou kunnen s t i i gen, is cUt v.re l een bi j z onc=:er teleurstellenè resu lt:::ta t, èa t ï,,re onmogelijk z onoer ernstig pr otest voorlopi g kunnen J.c ce pteren . Ogens chijnlijk is dit volkomen onbe grijp elijk 7 11à.nneer men eerst ho ort,
I'Ja.
cl
da t het orga :ln~ èa:b in ParJ.ná r e prijzen va ststelt, zelf o ok een studie · v o. n re kostprijs haèl gem.a.akt en tot een re sul t aa t 1,ras g ek omen, vra ·-"_r bi j er
.±
inë er d J. ,l d verho ging VJ. n
20
% \Te:t'\,racht mocht \•Torren.
J.Ioè ·z oiets èa.n mogelijk is ? 't Anhr oorè is niet ver te z oek en. qJ. J.r '"e lJr ijs v .1 n 0e malk a l tij0 is cle eers te pl a. J. ts bezien '·Tor r:t uit he t ge?. ic ht..ê. punt v .1 n re consument, is steec's het r,oor s l ian/e a r gu 11ent gev.ree stz ?e melt en hier zou men eigenlijk moeten 1ezen~ oe hoeveelheid op ,:e markt gebrachte consurnptiemeJ.k mag niet te ]_a.1.g itTorren. Dreigt er een ineenstorting v an f e me l kvoorziening v a n ra grote ste~en, èl2n is ~ en we l berei el een redelijke v erhoging va r ?e pr ~ js voor ~e consu. proèuktie~
ment toe t -e st2o..n, rnJ. o.r ·"nnneer :"e ver7oring v ·i:o ,: e ;11a r k t n.iets te u ensen overlJ. :lt 5 è'o.n. n1se nt
~11en meteen~
he t ka n
~>rel
'·net wJ.t ·o1ünr:er verhoging toe .
De Curitiba-markt vert oonde c1i t j J.a r het vronr=:erli j ke beelè 1 r1at ::e !:1.0evee]. ' l1 ·"' l. r: •n·<=> l 1~ l. Yl è1 a .ï s{.] ·Prn .ï 5 o:ê 1tTe1 0 l l.l r'e 9 ':J.aJ.r 5 in. c'le ~vrintermJ. J. nr,en 1 nie t -·
V
\.
z el:f s
.:.
.._" __ 1:\_
~
·
V
I
'-''• - ·
~-
t oen.a.m .
Ds oorzaak va n deze hogere aflevering van c onsu mpt iemel k l J.g echter n i e t in een hogere proc"uk ti e in 0 e ïtTi nternu a n.r" en 5 niaa r ïtrel onc': er :neer in het fe it~
dat sn..'kel e c ooper e. ties ~ onr:: er meer P a Curi ti ba n3. een kuns t :11a ti ge v erhogi n g va. n c" e proèl.uktie be,Prer k ste~i_li gr'! en 7 ë' · or 2 a ~-. hoe ve elheiè melkp oe -· der 0oor hun ccmsum9tiemelk te v e n.rerk e n 5 •·ri ?_rnnor ze in rle ·Hint er hun 1
klanten konc"an blijven D8''lenen. Een o. nèlere oorzaa k 1.ai bij c"a c~oper a ti e s uit het Jöör d a n van ?e Staa t. De '7e waren er zo van ov ertuig 0 7 · C1 J.t r~ e :·ne lkprijs v oor ,.::e cons1.nnant 5 vol ge ns de aanvankelijke
-..Q
berichten~ ~·. · .
0 7 7' . 7,ou
1~rorden 7
r'>. t
z e met 111GJ.cen VJ. n
k n s heL:mno. l lieten verva ll e n en
o -~ll ---.-·.:..'-"
DTJ. r Curi ti ba. stm.1.rë' a , o:n ee n rlseJ.
mo lk ... '-'--··-5
VJ.n c-" ~ -> Dn r k t
T-3nvijl in c" e Zot!l.er ni e t rn e ::::r ë' 1n e:::n 10 Onè c:':c n_ks he +v .·?_'_ .~C l· t
C~3. . t
1
i,J l•
t •nJ. "·11_ ---- r.su_·_r - j1- '-'
J
.•
l l.:. él uizeD r" J. i t er per ,.:;'"_ guit
J.
Ooo' ·o
(,0'
• .L:.
en ~
t e ver over
0 : :0 ·:l 1·-:-r -~-• l V · '-'
D
V
- -
88 -- ..'(•18Y"~. . l.-
ti enèui z anc: lit e r min<"' :::r n'.:J.r Curi ti b3. stuur(! e1~ 7 a.l s i n
··r-ï \ __ J"f._
nn o·-.:;,·crV \.-'oer
_
.· '
_
Ü
._
e z ome J~ 11'_ 'lnr, en,
f!
,
ca
l~o c;
ge -
stegai1o ~::: oa•.,rel
Cleze
~·in rktsitus. ti e
r''us volkomen k l...ms t ·-na ti g tot st3.n:-" vas g e 1 :-.ome1• ? toon ,~e n
en ;J. llerminst een ):J.o:;;er e proè uktie v-reers:çJie ge l c" e, ~LJ.. n
toch in
,~ cijfers:~
?e
5 è2 t er gaan maildek ort ·vta s, r::J. t er zeJ:fs n18er gelever r" ''r erèl d'ln zome r 5 en êi:J.:J.. r <:nee ,,ra s r=u s c·e b ::t sis ge:l.egc'l v·::~or een zeke re ':l rbi tr '1i·~
( e
r e m:J.;J. tr c::ge l
c' i e onge t vrijfe l n tot gevol g
5
hebben 9 r,J. t
'.7,'J. J..
- ~c e
mel\:p rttr' uk--
h i er onèler li .J· r'e n · 7'11, en ver ,..· e r . . ..
I
d 2 t in c, e zomer 0 e b:;:;vol king VJ.n Curi ti hJ. m.eer ·,n ellr. van s:J.,echte k'-''J.li t :3 i t Z2 1 ·O.n. t•rJ. Di?:8n, c" l' r 0e ·mi nr'o r:::. V
._,
./
':"" · ··
. .•
..
V'-'
·. .
~or 0~ ?'
-~
"' i e aa n Oe J:ll."'!ll;: ~
bij èl.ez e prijs onherr-.oepeli jk tot gevolg
~al ·
es t eer'
0.
_._ ____
he bben 5
:" ..3.
1_-'_.:•_..
n__ 'F_or c"en _
--
t ,: e k-vra J_i te i t
ëLJ.a l t. Tne lk~
gehele pr ociuk ti e omge schal;:e l o op consumpti e---
,zoJ. ls CuritihJ..na en J itm:J rsum ? ,a. t ve l deder1 1 '7,oèa t
a.. lj_ seer0 e me].k geef t
rB
l~iE; t
G.:: lukki g h e boen wij
5
tot kV>ra li t e its pro c"ukten venrer lc t
5
v~ n ? e
oa n de opbr e n gs t
~
onze ge inr' ustri---
ons _ e en be t e r e ;or i j s
consumptiemelk zou kunnen
- to es t ~3. n •
.dij C:e Secretar is V:J. nLanc:,b o1.IVï VJ.n "'e St -:L'l t FJ.r 3. ná vrer0 . 2en ge,üllig ·oor gevonden voor onz e klJ. cht en . Uok Inera toon?e zich bereir: ?e nood?a J.k n _. t;:c;;; ~~n o +ar c; n ·or i J"s lTO Or p --, r~~n ~ ta "y7 0 ~c"ac" ·~an __ ~ L.Jvvv v .,..,..._ v . l c... o 'T e hop a n , r":J.t dit nog ee n V ~._.____ J.:
--
•
•
•
- - -·-A.
•
0
wijziging in fe prijs kJ.n brengen . ;~kunstnn ti g' 1 me t
VJ::.:1.nneer e cht e r è' e ma r k t
·H or r~ t
melk
'\f '"" r'7· ·,_r- i- bo' r'. ' ~"' V
we l h eel m6e ilijk d e J.utoriteiten in Ri o t3 ov e rtui gen,
?3.t
'
1.tforr"t h e t
he t toch niet
uit l-cl n. I
t r.Ji jkt ltT8l of
pro c'uc es rt
5
I
t feit
7
CJ. t me n hèt 1Jel-3.ngr i jkste prcy.:'ukt voqr cl e voe rling
volr'' oenc:e r er'8l'J. is om geen recht OlJ een co··npenser er:f e prijs
t e mogen l1E:!.ken • .!'.~.J.l e
mog elijke proêiukt en stijgen me t perc e ntag es ge:Li j k J,an
of no g hog er , terwij l
c" e
me l~p ri js
reno.ee l V:J.n c' e pro r-- ucent e n 2~L le en
iiu is C: ;.-l t ni e t
gssn m3.rga
in Dr :t zilié he t gsv ::t l.
if 2
e in'· l a tie ç ?q t het me -
~"n.ee r he ç~f t .
zagen f otos va n. Bruss el,
boeren me t c"e
VT.J. :1 I'
Z J ..J. l
v as t ge stel ~ ,
z o l a J.g worc"t
J. bsoluut
?
t e l a ten protesteren, me t prote s t ,:::n
lll() ei t e (:ree r uit
,.::8
,~in
n J. tura; 1 ,
r, i e slecl1..ts --n.et 'l9.e l
lorpetten verrijzer o lcon;-';en 1!fOrè' ;3 n. Cok in ;:Jer" erlcJ.nr'
ï;.Jerd. c:~ oor b oeren me t tr e;;:ker .s hat verkee r l amge legc". :; Ie n . l J.s op ,..:e bor .d e n l - > uz an ) l s· ,jl'':· ns•--,ol+ 5 n} '-" 1 1-'" ~ c;.- --:l·? ;11J.·lr ') ~ 0 k o '•· -~ a n ' 1 .. 'l ___ ._ - -. '·- -
'-'
'-'-•
L.;,. - - 1
o
-.L
.--
) . .;.__
- -V
.!. .
"-'--'- ~-
L.J
V ~ V
~
ë. 0 --. .._.....
$
c'~~r
Ook
~elkboar
is het fus voor de
~oafe
geen
tijd, en niet allaéh Voor
·· 1 l • 1 • 1l.Jes\,1- voor re " -- • , maLKJoar n1;_ar I'·c ls er oon: rne\, pLUlmveeD.our.êrs. 5 -·--clL.~n l l ' r' , - Gcr -~- 1I,Tl• J•l . ).:J, ' l'. c·r<Jr0''' 1C ·'-'"'li- ,c: -. n V"'""Î o-~:::.n r) 000 · ·per "-~~-\ _V~v.l--'"-'-_L.._,.,._ +.wJG ·Tl --~ o op '--' ' ' s_-j ho. .J. ntjes per .s tuk bij 22 n a?:.ev,:::rin.:;sprijs van. f_l_.
(- e
.
'-"j_ _
/Cl·-
.-Ünst v:::~n :"'l. 0)008 ZJ.t 5 volgens
1
.t-
· -?
28iJ.
..., . :.:~. .C
G
·h t -
b ., _,reJcening in r"e beëJrijfspJ.uimV88-·
houder. D-J. tzsJ_fre hlacl. me10ë'a echter aJs prijs
f ' }..
ten verlias per stuk. Ons h.rsec"s trimes ter brJ.cht een betere prijs voor rla gasl_achtt:; b.anen 5 èlie zich heLtas
:-~oor
batere )rijs voor
een te l:1ge
proël~lktie
~e pro~uc~nt
1
Over t e8rste trimest:er -,r .!..'.V ~l' ,-· t .!..~0-V l ·'='l -~ --n,..,l Ul'+'r,T"l-~ c;. l_---~ - ';~L-.. _v_b...
vr2J. niet in een
verhoufj_n~;sg ój ·Jijs
om zal zetten.
cooperJ.ti2 ean. V8rJ_ies ds?.r c'e ba ,s ispr1js ·u·' ,-,G ·o-r·j_' J'S Ï d_.._,_,. Coo·P• C8ntr J. l in ~e eersta fris _)3·8 r'-\'d
]_.;:;ad r'e
1
\:, ·.-!.. ... l.LJ:'j
i_-
,
0/:-o
:nL'.J. n è' en ui·cbet:.alr':e, 1a :; g amic,fslc'! ruim Cr ' ';
l)er kg. hoger r-"an ,,e bu.:i
ten prijs. 2 oewel ar een tekort bleef van± Cr $ 0 1 075 per kg., mogen ~e ·:JJ_Ul_._nrve,'<hour." ers toch n_i ''t ont::.vr''"'-:'n 7.·1 J·"'- ;;.t -:::.r rlo_or ?e Cooper~tie ruim t C".L~~ ~0 ·op -.L~ ·-·k~ n1°er ~rPr~ ,.\...-1 l't c0ha. ~1~ \. 0 . ?J -· -·-uc __ ......,_ v - - .. .. --\._'_o ..,
...,
--V
.!.
Zo'n
-··
G
\..J\ ..
V--~
__ _,_ .
.l.!.J
'-.
V
o'-" ~· --._.~
.._..
verscb~l k~n
'
slechte prijs ·' bij r: 0 pJ.rticulien.; lnnr' el
~ijn
~ oor ~ raaien
n e t batekenen fa t een bedrijf nog kan ~Bnt
1
.
meestal gs a t
ssm~n
~e
ofwel,
factorr
met bc;tJcling ,lYt een ter
v a n 50 tot 120
E:r zullen ong;;:;tvij?elr; ook vJel 2< 3 ns ma:w,-"en zijn, 'betaJ.lt~
(e}. een betere "P rijs
m:::.ar
1
J. lg
--;relen jJ.::tr:Lijlcs tot
c;rote scluc,e
zs;?;t ~
' 1 In
tij -~en
8n in r,e lunèlel in slJ.chtlrt':tl:1··
1
·'vric;nr"en in c'e noor:
:~1un
oe particlJJ.iere h1JJ.
t ou/'e spreeJ..;;:1tToord
v ·1 n noo è 1e; e rt men zijn vrien('en lcen:nen·' tjes is 1 t c'.l n ook
~'~1t
honr'erèl J.n _een looclil
5
7.0•1ls
9
onc:erviE·-' en.
111oete~1
Bij fe Caopar a tie zitten soms ?e hoogstB topprijzen er niet 1n 5 ?ie fe ho.nr:e}.J.ar c"oor c'' e nooèl geèlvongen bet?.alt, "'nnneer r•ij niet anfers k:J.n 5 te.r. ,,,TiJ'_l lx_ïJ' F.;nk ,:: l2 da 2:en. 12ter.). of soms 1 ,~'.l'" ·hter :..n_n een an:"ere ]_e·,rer'ln·-.l'' I?' en ~o, WlL ZÓ l:rJ.n, 7, 0 ··:1··- l-··u een c o o-· -
. J
\ ..)
-
-· ·
- ]
p
\
en k rijgt r'
de plichten. ;_:J n levert volgens
-
/
]Jri j s
""!
0
,
. l8 VOJ..·-
De gerllic:è.elde proèuc e nt komt <ns t èit systeem op r'' en c-":.}_ur ongatwij:"el? ve,1_: c1er
7
onè:llL.1-c s het :feit, r"J.t hi j viJ.. :e cooperatie no?; ?,ftrek krijgt voor
onc~2rhour'
11egen 7 v .) or steun "1IJ scholen :=;n :1n..::er8
V <) or~ieningen
voor cle
g emc; ans ch.J. ·o • .J. v"J_ l_, l.,l·
• l ·1 ·"' "' l" c-: ""· 0o· v"";11"'C:::c;_. ·'-' ns \._.;.·-"'ll l~ ·.t-,J
·-'-- - -"-'"-'
.J.
'-'
procueent blijïTen 7 vranneer er
~~ e en
7
n1 -~ ___ --l· - ·•-~ -.L
,,_ ., r , r --e-·-·---
7__, o1u
CooperJ.tJ. e 'T 'J or
ook "' _ --· ,: c._. l. "' l-l ,-' l. -., i _ ..:; -Llel . -:-v r'ie ..:;ir:>ger:. ':00rgr'e ?
-::, :-!_ 1
lt Is net t"i;:; gem~ c:msch?.p, r':L e :''oor lr'J.r S :JJIJ8l1' 7 8rkin~~ on.ze n c:;: r'erzettingen m·:::'. ·.l kte tot vool;, b a el c' ,-:m vooT' r" .-J gal1ele St J.'J. t
5
,,.ran' ,,.ra :serust trots op mo-
:.;en z ijn.
-- --- ·-------- - ------- -- --- --· - --======= ===~~ ----------------------- --------
0
De .8sto.è.c) è.e
1 n T.i'l ll ' .J.. --- ~
1--J •..-. '--
~--
Q
'-;'-'--
V
zen zo:..1s
~ia •. - V
euizan~an
p0litieke gavansanen .
G-vei'
1
--- --· - - . - -- ---- - ---- -- - ---- ---------·---- - -- -- - - - -- ------- - --- ~--- -
0Vrt·,.-,"' l' __'".,._ 'T \ . 0 .... i -
:C'"" "'.ó+
0
- ---
O'J C'l]:J,~ WOI~~an toe~P"O " S+v l,.._ ,
.I..
A.
•·
~~
L::l.._;.J.,:
'--·'-'- -
·.,o· l -u
+
11·i '-'- - V
;,,J:J.a r no::; l0.''1P en
9
'
"
7l J !:'.
me ·c'
t o. l~emee~'l heett ·" è interna ti onoJ.e pers v ·•or Cub·.:_ echter
iT""' ni 1,)v -:o!___ ,~---cJI ··<T•r>· stalll' n r/ 5 I v l .. __ 0' '-'·--- ~~ 0
beho.lve "';1D.Ene er
1
t er om :-;o.a t he t
;j
sys ---
teem·; ei' voor te ·stellen a ls het voorh3eld v0or Zuid A.merika . ':!::::d::; is ·H el moe i1ijlc om op zo 1 n syst 8eTl1 jo.loers te vr orC:eno
De l .:.o.tste nieu:Htje s over Cubl zijn on0er meere f7
·,
.'.J e ver .:..
vTLl.cht eb t C:e o. rb e i c'' ers
i .T!.
hun vri ,je tij c" zèJJ' hun ei::;sn. ' '/TOl"in[:;
bolnren ( clJ.t z:::.J.. èJ.n vreJ_ zijn zo om en. bij ~a ' 1 Kerst,1lisviering· 1 - ! f' J. ;Cl ·"'~ r _,G_ e l--~l 0::...J- + k nïïl + ) rn c~ e suileeroogst 1 0ie ëlétn vrel een ~---- ...... ~" V
- "'- .../ -··V
0
ni Ul:T8 <'!l '"' tr '-"' P'8l 0'Pï"0111°1l r"l" P + r)n n+ 2 ) De r ·"' :-:;·,::.ri n .u :v"p·C'+ "" hoe strikt r e chtvo.a r r'ig men er i s en 1/Tel~ op luib.eic" staat er nu '-"...::>'-'
O
-
.. ."."_"_._.V
V
0 c;i"
--
0
.... _ _ ......_.
I
..
"--'O
,_, ..,:.:;.,..
--
Q'-'···
-
· .-."-"·-·- ~
..
'-'
U
- ·---V~
r1 e moord op v o.n 3 j
~''lr' J:.R'l..lSl .. - - ---~- .l..- · . 1
l1c + .._ _vv
'T>S . ·: ·-~~..~
o· p·vt....·<l b'-' --~-
~
."'.J. l'
met
11co1J__,_':-' v
o:C
3 ) De r egerinG r~ oet er aL!. es voor O' :l c~e sbJ/ ie vo ;Jr 3.rts voor Vf2.
l en .snel t e 0 oen sl n c,-c.;Î ( ·<=>r T l 0 +hoc'c 'll" +uo\J·O ·J-:l? ?0 + 1 e v<=>r ·-l i1l 0' 0 i'l ll.8 e ~C- ·t Ill1 ?0 ......, -1'-'v - v v v . · 0.._, n __ __ - - - u'--' - -· 5 · .. -
V- -
'
- ·-'-"· 0
L-...
'--' ..;.._ ')
.'-" -
L v
0
. ..
~flViS°Ctin m___ o~an . __ '-' _c ,_)vJ.._
toepassen op lev enee p olitieke gevangenen . h en vra ::.c; t zich \A)' e l eens a:E ~ l•ïJ.J. rom hee?t èle int2rn -:l tim"_a:1.. e pet's rY .:- c:o;, oor· · ..,v ·e·l·l··:1-ïn ,." l ~ voor ëleT)geJ_i jke ü
wao.r reeds bier en ~
~
'-' ' - ' - -
.
1 . 000 . 000 n eg ers
JE>..cJ. r is ·:3r n og st;:;s'' s
-
'
"-'
-- ---- -
zou~en ~ o 1n
:.;;. ___ \-'
zijn ver moord fo or de Ar s-
syste '~fJ.a ti sche
c J.mpJ.gne t <;g en
Br -o_zi lié ( zoo.Js dezer èJ. ::;:;n r"oor è8 kJ::.se}.ier Gj_i:Json détrlJOS3. Ook
per.sone 2l. To2n b1eek , (J.t ,·a v or m.inc; neerk'lfTJ.~11 op 1~ _,_. '~-, l·-., -1;_-;'7 -:.t ·:- ."' ''i .,.1l"'Yl S _.c~:. V"' .7: "1" s-'-o-J LlS· c·.!.J.C.. .L. c'oc"-r '. . . G l·.î l _ _:_ __L _ _ c; .:....:...:~~"L - .': ~ 5 .u t:. .~vv q _v l 0 2..,
..J ·.
,
~-iPlzse J. cti vi,,~
8
Tn
Z uid~ _
-
ne t Glrist .; :Li .~J·k In.sti tuut
."__._,. _ __
v~;rt sr:: ;:; miJ ,.."lo rêlio é>'f:
-- oor Ds • ,::e
•
' v7
T _
j
••
'
iJ' h2 ir' .s ba~'T é.) -', :LE:: sn. ti:; -~
ln~ nec"e rl ijk
miJJe 21:?.1!.0
r~e ........
sc hr e ··:r s_n
7. "-'
i •.J' l'l.. 5 .
1·F' ll~ ;::. .· ~--~ >- ~
.::> '·r'! '-'
"'I" '-'-· l c~· r
. .·..T :,
C>
3 : .
~ .,c
è
<T':\ Tl v •.:...~ ..
-i'(··.-" 1" kcq'l '-'-'--··c; _, .
·rq "' JC " -'-'
ver c' aeJJ"8 ov :;r orgJ.nisJ.fies r"ie c; e~rr.eld in. he i.·)· :J ?~n . ... Y)è_c.;;.-,.-~c:. c:!l' o ; '0 f)'ë> l oo s n nog o.ls i -· _ .L I...J5 \ .... it .r~l _t;: __ r' , -1
h_
---..J• .!.
I...J
. .
g,::;en
f oalrj es om en schr eef
on~a r
o -o i0,. vool~
st e1..u1d
str ik t h1}. m.J. ni t J. ire c" o e J.-:ünc-:en;1 • 'I e er J.nc" eren schreven
ms t grot e 12tt e rs ~ ;1 Steun v::.:·~
r echte
_111 )fg .,
te -v-retoE o:f t e
guerLU.u. 1 sil.
'lT'ü
~rriJ..J.. an
~T iennn0
sche en. e r he t
1,reten .
In J.J eder1a nc" schre<:::f Trm..r'T, d J. t in ëi t
gs~ J. 1
VJ.n
r:':e
v erbin',' L'1gS-·
.çLsX. la.i'1.c~ . m.J.rm. an
v:: r:. !" ::; ' lt.:r81drCLJ.d itf8:._ eens onïl oc;e~' .ijke r~ ingen '1·-Terr' en ge ~ " -,-_ 8cs , r ·. :mo8SC 11··-'-' '-' + :J.:J.n. ZlJD · · 1.:'[er1\:en , vr J.J.gG. maar op el• ger'l: manl• e r J
c"ç;]_e:n 5
·~:rCl.nt
me n kon hèt nié:d:; 2en s ,,wr c'sxJ. ov er een
ZetJ.k ui t se nz ett2n
br i ef~
c" i e r'!e
~11 0 2 st.
werkeli jk verzoening r ~ssan
t ussen fs
1ls ide :..J. l
2llas avan li ef en
zien, het v oor t2 st a llen alsof het
vri~nfe lijk
is.
In Tromr ver0 .:;C: ic;t Bruyns S:'.. ot .ë adm:. VJ.n gevrelr" t .:::gen. c' ' ._.~ '1i-- .so·P 00 -.., .l -lo· b . · -~
.v, , 1-..,
,,,-;",t ll ·" t 'lr -··__npls'orer' " -v- '"rscll l' l ~·---:-V J.!J. ·c; -·-'---'
V-- ·
,
·
-
-..._,
G
. --. _·- -
l -o~ ~'" ....::J
--
5
,~structureel
"at het d 1::t.r ter -
(e
strij~
ni ~ t
he1 e~
fa be C:o eling heeft
ta
onc;er'~tT 2 rp en
D2
h e m~
inziens ~
v 2n hee l v ael
JlL\.D 1
r:. n
.~ 2
K~_j.nk'n
; ho2 1D n e r
ê'ictCL tuur v -:m :..:oskou of Ro od·-- China . v:..n
~1 . D . B .
schrijf t g Tie t pro1J}. eem is ''!Üjns
Q' eLë:c~xti r; h a i ê'
en verzoe:cün.g ont st -o. J.n i n. het
s -:lnw nJ_ev8n v o.E verschiJ_lencle l" as send . DCL:lrmee een.s kun;_:.sn z ,i j n. 7 .nuJ.r Ds. v1n r' .:> n
=~euveJ.
Z oJU
JJ.an
schrij :::'t in
1
t }_00 ~~
Tr01...1vT~
17
In
(e co:cmlissia t 8g eP het r .'l cisme itTer1ç-:en oe t·vree groepen(ga1,rel è.!.ozen
. ' 't eeD. v :::;r(rJ.o._:;t hc/c .::. nr'ar a rü8t; of· 1t ts rüet e cht . •·-:.auvs l__ .s c~J.rl JIr.t oo_;: l - ' t n l er ln l.merlk:;r ook a en J) s . v :.n c:"_ er ... ~ -: ·c n 2 5
vr2anF"?
1
'
•
1
1
-~ ·\re.r~:Ctl \-3-3 ]_ lcu_l1ll.2l'"l -~~ "LlS
oolr.
ga~_ r e n IJ.·2 .J.. l"l
0~
~i e
zac sdn j f~t ze ,,.J• l'' J .~,n ·\-r.,··r•1 -•r
will an b e v rijden, ;-~i1 ~~i G ,_, __ .. LL -
''l G'
- ~ · -'-W
,..,.. _.
•
_
- - ·-
- ~-
........ - -
-
.. .
•
.
"
l1i er,
.. :
:. .
;
~J. t
. . .........
willen . ,,n ·c' ,:: c, i:f e? ·=>r l ". n -, s ·=-· r e -
,
SC 1J_1: =!:i'-l_._k__+V ~\ T(JOI'__ - -
''l l' o·:>1} rol '1 •r
- - -'-
g i~oelJ :~rr
1
-
r;<'-"-·r·l :b
"
·
_,.__._
v
~ .
\....> • • - ~..- - - -
, :1
-'
· e J.ctj_ e · BetJ.:l l è 1
(
v oor hst
~on ~ s
bestrij f in~ r :1 c i s ~ a .
z i tt eJ:')_ te popel e n om
I
lL l1 :rng v an-r.:. l. cht .::n":l. ë:::,t é'::; t error i sten
1:.
bedr ag t s l:::Ul: lnen v a r e el en . iTa t u urJ-i j k 7,l.Üler>. ze het v-rel voor 111'' Y•i ::'>' l ,-; :::-. s .LL, e? "" "' l'_ ïlm.-,-,., c orJ ..., ... l C>v l' s a r J"1__ -i_,_ .;:,. . . . . + . -~--'-- 0 .... l' r •~ ' · 0 ··. c; _l C>J c- ' _ ,. _.~, cq o '-' -n- lJ _,_ · '~-~, _l_c; J. s _,.G.LO 5 .L .,
d.::: e:::;n vin-:, t nu ::)8l'lliELJ. 1 ·'humo.ni t J.ir ' 1 h •=•i- l s- ·c' .............. i:o ·c' . ir."'1"! iJ r' <Y'l --'-' ..t\...~:..l. .=-'· s·f'l _(:;' oe r1i ~ -'- 0'-' 1-,
J. ll as ,1nt
._~: a
n
hu ~
lJ '
\..I
1
'0b 1 n
commu ni st i c h e
je "r c: ins t e 01 mi s do.a d . _,_len hee:O:t Koni n:;in E1 iS 'J. beth oot: 1J. :me t ' ,c· a c'oor be .-· r 2igr'l . ee~'l
--~ isschien
gr08lJ cie r:c:: t[alshm::tn of èe :.Toor cL-I eren vf:Ll bevri.jr,eP V-'ln het l_l~o '"' cqa ._,. .. v
,,_.,,.., ( r:__ v::-.nl,· _ ..:..r_ ,v_., .. J..., .. .. 1.1.' ~-
~
01
url'n- s
.L
v ~... .. J.-,- q;,· ~s;1 ..u l __ .._..
f ~ t ~ a N ederlo. n~ se
Wij vermoe de n,
.·--"--:1~ ....... , •lJ. .., "-' ~l·J· l..,.J. tl· t P l 1_'-'~I· · r,·n1:_ ...,_~ (~ T ___ .... . )· ·
~e ~e z è ~r v~ e;;e
Re geririg niet in
d8 ileè arJ-J.nè sa Karken in f i t opzich t zo v a rblind zijn . Dhr . ~ruyns Sl oi mee nt d J. t J. ls
1
1
een gift voor f a t e r r eur
t 7,e l fèe is
t ~ 2 fst o. ~n v 2n een ~ a~e r pre~ik ~ nt vo or ~a krij3s:rn~ c ht .
1t
Is
met · . Of j_ n it . ene · gava::_
lTLL
Goc~ s l1Toor0 :::;a brJ.cht 1rTorr't J. l n t ro epen,
r"\.. oor r ·o· '"'<J Ci ). '-'"'1 ~ 1. -
o;o e;;,Q
c, ie het zv.rJ.•.r c' ni2t tev e r e;;e e:fs ~ nder s
1t
in
gevJ.l een terrorist ga lè ontvo.ngt, WJ.a r-
vo or J.üj e0l:l zc;er hu.mJ.·.·.::.:. 1ützienc: plJ.stic Bommetje k oopt 5 om d ::-,:lr ten of ;J. nr:lere J.utoritei te E O"ll het lave1'l. te mee Hes t e rse t" i·olomo. _,_ -bruyns ,. , s-_,_o-e· V') ,_,__lcomm:. ll:. · · -c· z e 1'"' ·- v 1__ e. 1xc ~ r ee l:J -.L~ a ~ ?P I•- 5 -l l~ ~ + -v- o o~ ~hr ,
V.l.;..O "-'
0
" G e,~r eld
V
-
-
0
is g .::n,-rel d; ' •
J oh~'.Y~nes de Do}J er ( ve l dpre:' i ker voor A bb~s - Qlleb e i
'vJs hopan r::lt
r' e
Ro:rneü1se sol do. t en ) en B1r ..
stQa n ze op ~~n lijn . lezer nu i et s meer begrijpt v :1 n. r, é . l iefde ,-" ie ·J .ch -
?e
t ar d eze b e str i jding V H'l 1 t r J. cisme zit, e1-:. W3.t er zo 3.1 ' 1T ·?. c i.s m.e " + 'o .'-: ··· . ,~·- '--"---' o ·"'illo L"'t i,T ..:1e' f?·""c:t .... _ st-.L~.-'cL ._.. . . . .<. _n._ "10"'+ lL vv . '-. ro·"o J. "·''' _v _ __ , :._,"-'··· - .... i·Jor r"-lV o - v . ~, T -"'~'s F U- U . C,~_ ·-1_.. v 1
7. •
'.
~
~
/
J. roel cers, oe u l geun e r oT een 1
•
"
0
v~P
G . .·-
·
l •
.
'1
c e r~e-lJK8
;.;.~.. _ _
.._)J..~ ....
groep en me-e t err eur I
vJilt l :).ten. bevri j è'.b"!. en ,- J.J.rvoor · c;el-:" -;,-rilt storten, ' t is mo.J.r --" e l_.n_,.,r::-, s +l' :0'! ,.-, ,-,r_· ,c:;:-_eo.c::·o +,~ , ..\Tl. 1!0 ·v"'.., r~-j-'--' ,_, · O''l - ~ 1·T ·-· l k~' Vï "'n r""'n ook mot ........ , \.. .L.:. (" ·"' J .........
V
-
.,_,._... _
...._...
.......-.....
V.......-
-··
..
V
.
~
C -
-· -"--"
'"L.l .
.J. . .
_;..i" _ _
. •• •• ,
V
Ur:-;::..n.isJ.t~Ls
<To or SoJi i'i J.riteit
D ez e
t L:.terrntimT::>. le con1iî1Ui'Üsms (en c' oor bep:l .J.lr''e .J..zarkelijke
cloor
1
voor
ca
~a lf
~c ~ewelf
vJ.n terr eur
in da Ver . St2ten . t ot 0e
mJ..r teling en. :.1u:c~
ou,o.::,r s v0 or
1Jl" ") "".-;) f. vl.
l'll. .. L
c r·r ""'~ 'Î~ . ··-'· ...c •..·'.
,::.>
:;;alo of i:r:. Jezus Christus ui t kvro.. men .
r~ - ~-l .......,0.'7'1 "TT"S St; _._ '.j .!.. '' ...·.
"'Lee. .,,-J'Y:: ...... :.
c~·-•. t
c'e; k2 r k in
L'l1lië'c: 0ls Ls an
v l• ..I . .
• "' var•::n nll'\~8n
'
!?tus l J.t!.c~
~ülcoc'im
vrs~ e ,
voor ë'a
•.: ·3
i·Jar a lcr "'. J . o r:.ooit kunnen. protasta ..
:..~.fc;e sproken ·H•.s
(vo:;_c:;sns TroL.ni ) er
o:cn ZJ..cn -c .J 1
•
hee :~t
Tegen cl..i t soort r:in::;an ren omë' ' . t
kindaren of
"·~Ïl-Ti' .L\."Q·:lJ-·
l J. st zo1..1_
r·
.•. ...
ë';.t :J .lle kL::.chtan. ' .ü 6J..J.D. rr _.'"'• V8' T' .-··n z ou cs ~ om +uv ~..it}-1 -~ .J• . r! c; __ 5
krij:;e~J.
pr e s.i c,e;:::t VJ. :;.l.
W J.~ rin ~~j
1
5
vJ.n clia
k l3.cht al:. ~
t comite VJ..l:.
r~ 8
·~J e r 2 1 é'T J.3.d
J.. ls J..bsolute dictJ.tor schiJ' nt on te trs i
Á
-
2 ll ean : m~::.r toast J.~t ,
V '. J. r0in.g v ,J. n èe Russisch2 politiek (Troui-lr). lî.::, n b sgrijpt ë'us wel hoaver cl..is k l J.chtan
~ oor~egaven
wor 0an .
is in >e t 'T esten rno r" a
~tr or cl..eD, r ir akt (e vr:J.ge:..J. op t s lié:f:fen, lv:J.nneer mër:. in. esn. r er 1Ja.§. t ,:li jk0 ]_ -:. r2.c'! sn ~ in tl.l"llerik:. of Zui è -.c"..frikJ.' ontë'akt t e haiJbs:n
He
oo•o•
m;:;~l.
OlY~ e rr:rukking
Z\Jijgt schterj
me ::; n.t om nog
(L.l_S 0.-:-. t er l =':n::;zJ.marhJ.nè. b1j en.l;:ç; le:n ,"' e ogen vre2r op8l"!. g•.:E'l.
zie ~:.
vo or lk:t gTote gevJ.,:::tr
VJ..~1
l1e t
co~immrlisme,
el". t evens voor ':'·e scl1eve
Vclihoti{ingsn C: i e ~ e pers wekt . --.CL ....\ 1J .. 00· I~ 3)
ï"n~ : ·'- ~· ~_:·, d. '-'r -.=-. - l ·::., 'o. vL>-v .~ 1.< J·~ d .3 .t ..cr' _. ? J .. u ----·--ï'ii' "· .s"'" \-Je~c elC:r J. J. d :..:.o:;J. l eeÎ"lzj_j r~i:; :ts in ,· e ksuzs v : >. n ~ijn oorë~e len en v oor J.l
:
S
1
l :.":!i-, O:-:'"l _,_
V J.n ~i
f. ç. '" J..Ri,ss -~ 1'... , v.. '-'-
geell
'\100I'Cé
"
•::'>
jn Vë;I'o or c-: eJ.. il1.:;sn . De bezat til-:>.::; VJ.n Ts .j e c h o S1m,rJ.ki je
d oor
~ ~
·î
CL..L --
o •
~
is b . v . (oor ci2
') :.T2 1CT 2'lc1
nooit
vero or feel~;,.. ~at
0 ü
.. .
c'ic:: ons ook ~treer sen ons vz-s.l V 'l D. >,JJ.t
ti~Jje
- ··
oplic l1t01~ v.~n
"' s sluier :"' ie soms voor ·or :; c·i c's c· "'o ·~'UI"+V' v -c·-r1J,...·I' 't Zo v.JcJ.S er s2n J.f·vies v2n Prof Ve rl.~::uyJ. en. een groepje geestver~r"..D ten~
'::'" :~:::.1I')J.q0-:;
f i êJ
~-0
rn"~~ ~rol .-~ ---.!. _ V_ '-' -- -
..
C'.•::::
~~ . '-'
·.._.., J.
o o .lo
o
.L
P .1. \.
V
.
'-'
0
ç;
0
.-· c:;
ou:-'8 coEcessior•.tJ.e pJ.rtj_jen
te
.. ,,_,.. ,
D66
V
Ç
...':) .
0.
;::; .!.:..
o '
. ._., l .i...!..
'
lc8rp'~tT-:,p s i.~s.
~tTJ.S
el...
0 21''. J.c"vias VJ.n
(sc ~lrljvers '
d.e l t;ci8!.". ?6 0 ' Op- _.cD
S t3.:J. t
Ol_J
1 .:\ ..
D
•.!.
p o--Lo
1
t elfèle UJJ_r .. ), r' ie ?.0viseerr~ t:.n1~
!.l.un. stem uitbren.g el" op P .. v. ~~.I\..,
o~o
D
of op P.S .P. Die
bl. 3 9
1 ( . l,...-ll"fall'J'~ ·- ' - ' _;:".
( US
+vv a
:'lls booC: s chJ.p
VJ.n
'z-oen_ L_ ... ..,.,..,
vJ.~'
lP~ ~~
- - ' - . / -'-_J
..._,_ ......_ ,
vTe8r, h oe klelEe J.C ti2groe:oen -orobers!J. pr~ssiemethofer-.
derheid.sopinie stseè's foor
c.-, " v ~ - ct·1 _ __ • ._..
J.Ctie::;roep Vl.n ' •:: R.., J.d VJ.n Y.erke1J
28E
:J. n è' 0 v.rerl~::ers V'.E
(~er kerk0~1moetei'J
Vl e zL.:m. hier
r
-
lid:so o·ooositis
vo en Ook
..._..
om n.iet op
-
l
·.L --
1l.Ün"-
toe è'oen publiceren
de ker5:::8l"J.•
. , nc' -~'r s v , _.1._ ...
ht.:'.. n
.
~
7. -:-
ou,
w
1
t .,, C.::""+v zo kunnen J.. ...
1ls in 't Duits--
g~~n
l'.r:.d v ::c n. voor 0e oorlog, r:.u rn::tr 't ::tn/ere extreDlisme.
.lnè.2·-
RusJ_=mè g·:. :::c t ":tJ.::_J2r~s .J. . • n Indonesie _;_2v0ren •.. ~ en zi0t, "''J.t men. zich er ëJ.J.r :;.:.i 0t v22l v1n :J. .1 ~1trekt o:f 2r nu L:-oo.ooo o:c 800.000 cmmm- r:.isten c:-...:.r vermoord -vnren. Rusl·J.nèl osc:r~-.j:?t ;lre1l poJ.itilc 11 • VJi l men è:J. t in è a t8g e nstJ.Ilè:ar
"' v . ., l- n tv
,
no~~ __ ...o
-~J .Euro;o•.
J.nèler,s, oolc c::?. t
zich m:1::.r verzwJ.kken .
vi:;:: r~ t Husl1n r~
Rusl::tl1-~
is niet
;orinn .
J.IJ.J. t
; 1 s~.;ntimen~-
---oor V gaen }·n .iJ.lioeE co~nmmJ.istex:.• c
========================================================================
.rJ_.~_tcn
bazocht c,ooi' 2en viar-t,l l g<:::;"n_p:=.;nc, 8 t2rroristen, c'ie c,e stur:ent.:.;n
uit Uni-toe ,,,rilc"er:. s·oreken om ze te ·' .-: . ctiveren<l. J:
o ·....-..-~~~- .--.-.-- -,...
:v::s..:J:.::,$_1,~
.
-
De .- :.::nvwzige stuëentsn \,'Tilëa11. echter niet DJ.J.r
1
t gebr·J.1 luists-
t'i2:lt. . .z..e~ren. Zo jou:;,Jc'e:r.. r:e terroristen uit, ë:'Le onc"Jnks huE :mitr:J.ilJ.eurs
'
-
·-
-
(\
;;
d '- t :-: :. lle vsr h:. L::::c-:. ov er cl.e I ndi :J.n2l'Ji1lQQ:f_9~ of mt.ê.l],!:.~l/\ sli.l1&: l ogen ar wel op w a~s , f~ t fa I n~ i :J.nan onfur to e ~ic h t moe t en
·.üssi 2 sn ethn.Q
·-
"' 2n·.:. we_ ~ 1 - . ï blij f t er s t aads s t of over de -lnc12n lso ~ aran , n:L8t i -·
~o
- ,=>--f' ·'il
S Ol
:r112 n
' J
• C lS
~-- ,
.
l ' . . ,
:J.~ 'ClJ Q
+ -0,
·? 011
..
\'f'J.
t
o oh: ( oe t .
Zar:.èinc; en !.üss i a kun.n21:. mi s s chiaïl hun metho c" an "·rijzi gan , l})t:t:J.r z ich nooit onttr 2::ken ~.J.r:. h un opc; r :J.cht VJ. n Christusv.re c; e. f. .... ... .
.>~-
l:..:..
1.. -~
••
=========== = ~~=7 = == = ~ = = = == === ~ ==== = = == = =~ ~= = === = == = ==== = = ======== === ~ == = ==
HENK KASSIZS
en
RI EK
VER STE~sG
g oven U ken nis van hun vooi gen omen hu w el ~ j k , da t za l plaat s v in don op donder dag 15 ju li 1971 . Kerk eli jke bevest i g i ng om 1 0 . 00 uu r i n de I gr eja Evangélica Re f or mada te Castro l anda . Re c ept i e na de
k~ rkd i enst
in het jeugdgebouw • ..
=======================================================================
•
lr"" -
een tijd ysn
r e ~a n
in d? ma n nel J uni
he t we e r omsloeg. Als critische da t um voor de tarwe-inzaai wordt - -
l i g enoemd, wat dus wil ze gg e n , z ·i jl1d
Onc1el'"~
~a t
l1oogspa11ning \-:-vcrc1t er n u
op d ie da tum d e g e~_;ve:.."ll:=t;
tar~ ·e
~ abo m èh
,./
iu
~~
g eza a id mc o t
orn ÜJ) tij c1 lclc1 2t J~ t e zi j L1.
De ai'd.eling lB~ndbouv\7 i11 de Coor)e r 8 -cJ_c hiel c1 · è·e·n l e c1envel"gadel~j_ng
deze vergadering werd het besluit
l~
&
C•lJ ;'
èvena l s met de Soja ge
de tarvveoogst op te kmmen v angen. Tie inve s t,ering, _ die in eerste ins tantie .zal moeten vrorden g eda Em 7 zal · in -:rroof'dzG.Gk besta o.n uit de ver gadering van de ontvangst- en droogcapaciteit. Torwijl practisch alle levensmiddolen en artikelen voor het bedrijf .in ~9rijs omhoog gingen i,s
prijs v a n cle con sumptiemelk in de :::Tta;::Lt ~ ./
c1 <2
Paran~ nog steeds niet gestegen,
omda t het instituut voor de prijs be-
heersing hiervoor nog geen toestemming g a f4 liet is ~el een heel trieste zac:,k als ·;r e zien, dat onzE;;. melkleveranciers wel hun kosten 1 ma a l" niet hun inkomsten zien stijgen. Tie ink:oop v2n de grondstoff en voor de men0rvoeifabrica g e is in volle gecng. De con traeten van de a ankoq; van de eivvi tl''i j l:::e voede:t'S werden reeds sfgesloten ~ J)s roa is_ inlcOOlJ is _i;n v. oJ~le
{; D.l1g
lt
I-Ioev1el in 11e-t
I
ile -'G 1/
too11 niet sprel;:::en v211 on:cedeli jl\:e sti j§::i11gen ~ \7anrl e :3l'l e cl1 tsr c1e :rri_j -
andere stijging onredelijke JJe voetbal r olCte \:veer door en l1.oe. I-Ie-t vs ~~-·tegenvioordigende elftal ,/
van onze kolonie, de SlJortclub Bata vo behaalde :pl..,Ïli12, l"esultaten. In totaal werden er zes -çredstrijden g:::;s:peeld? w22rvan er vijf vverden
I
,g:evrormen e n één gelijk.c:es-r)eeld. Voor dç yo~ledigheid en voor de gein..__. c _,_ .r _1
teJ."eseerden geven we hieronder d e complete uitslagen van deze zes g eSJoelde wedstrijden : PaLueiras Ii[ . A. - Bato:vo 0 Batavo - A:ea:poti Palmeiros Castra
3
n
l
0
Batcnro l
2
r:
Eatavo - IpirEmga
{
l
I a p0 - Ba t a vo l l Zaterdag 3 Juli V/O:cCt d e la a tste '.'ïc-- ;dstrj_jd van de eerste competiti3r helft gesreeld tegen Sao LUlZ vc:m Cct stro. J)eze _club staat op de t-weede ~
plaats ocht e r
Bata vo met één verliespunt me e r,
\Tq 1.---.. V :.. . -d.. .l.
Batavo is dus
ge~
- ll tii);i.Gb.elft te eindigeno Het -belooft dus a .. s .. Zaterdag weer ~pannend te wordeno Zaterda g 27 Juli s p e e ldE; 3 a t a vo. e en vr-ier.dschappelijke strijd tegen het
professior~sal
:1
.
WeQ.";~ ~ :
1
elftal van Carmnuru van Custro. /
Het is een pra chtige spo:r_t-.m i ddag geweest vol spanning . :De wedstrijd werd met 3 Dijzetten
2 door de onzen verl.or enc Caramuru moest we l OE!
,I
/
alle zeilen
dit resultaat te bereiken .. H. A. Kooy ..
='= == ==-= ======= ===~ =====::::..=.=-=== ==-== =-=-==== =-=-=-=-= == === ====-= :=.=:::=: =-=-==-=-==-----:=:.:=:_==
Iviet deze dien ik U mede t e deleJ;L,
Çlst ds; Delegacia de Estrangeiros/
tot nader orde des voonniddsgs is gesloten. Belang hebDenden kunnen er van 12 1 00 uur af terecht. rr .L
•
v a n den Berg -
Consul~
==-===-=-=-==-=-==-::.:::::::=::=.=-===-====--===== ==== ==== == ===·=======-====- --.:;::::=====-=-=====-===-·=::::=====-========-====--=:=:-=-=:..:=.=.::::.=:-=:
Iu_.s])EJJELING VAN HET CCUSu'L.AitT :0:&_-q F'EDEPLLNDEIT betr. Nieuwe Identiteitsbewijzen. Ondanks p ersoneelg ebrek z a l
de p olitie t~ch de Nederlanders in de /
l a ndn cmvk olonies ter wille zij n . Enl-i:: e le a m1Jtena-;cen zullen eind juni of juli n aG_r C8s ·crola nd c: k omen. Ile juist·e datum zal ik zo vroeg mogelij k opg ovcm. :Belanghebbenden dien e n voor foto 1 s te zorgen .. Voorts moeten zij die no~
gec;n ca rteira hebben een vertaling v e,n b.e t 1;aspoort , waarop zij
dit ]_émd voor de eerste mac.ü
zijn 1Jinnen gekm:1ens
.I
-1--
O\r~:n~legg ·en.
He t is ra a dzasJn de p a spoorten zo s:peodig mogelijk n a sr CuTi t _;__ba tco zond e n. Staan er meer kinderen in het pa spoort, dan kan ik voor d e n-+-
_ _,
•g
waarmerk t e =t o uoco:ple:l"l
zor e~ en
0
go~
voo:r elk e verta lilJg Cr~,s 15,00 Dijsluiten
eventuele fotocopiën later te verrekenen. Net vrien d eli jk e g roeten ,
T. v a n dert Berg- Consul~ ---------- ---------==-===-=-==-== ====== ==-====-====-====== ===== =-==========:::::..::::..::==-= ===-====::=..:::==:.====-=-== d e La tic:Lnio s do P a r a nti ~vraeg t voor SlJOedig
:DE Coopera tiva Cen t r a l il~
1iensttTeding e e n
J3EJJRI JF S.LEIDLE voor de Estaç a o Ex-_perilYJent a l
i n Ca st:rQ__a ndc:, ?
Veehouderij)
J-Iet aanva ng sal a ris z::ü a ls volgt zijng 5() c;{; 'T (-1 e 111... _,__ n llrn c~Prr l· e J. 50 'f~ v . d . netto overschot .. "-
/
.
.ç -..A.
'---"~- ...1.. ~1::-'-'-
.._"J__:_ J.
a a n h e t bestciur v a n de Coou . Central Solicietaties . t? richten ~
' '";" 12 BOL~ T IM
~
!...... .
-'-.<
- -CCLPL .
UTI Cf NIGS
Le i te re 9..§.9..~.5l?_,.(l._g_~ a n t ~-Q.,~lp ê.ê...._Q e. ma1.2.._de .1_271: • Batavo 664,485 kg . (por dia 21 .4 35 kg . ) Castra l ande 457,696 kg . ( por dia 1 4 . 764 kg . ) Arapot{ 260~036 kg . (por dia 8 . 388 kg ,) P . Gross a 146 .1 99 kg~ (p or din 4 . 71 6 kg e) Gordure Média~ Batavo Castro1an da .Arapotl P . Gros sa I'
4 y0l3 {o "" (Er;! 1970 ~ 4 , 012 3:; 750 % (Em 1970 ~ 3 , 753 3,897 % (Eml970~ 3, 842 3~ 983 % ( Ern 1970~ 4 , 1 44
(Lin
197 0 ~
•·i Y,1 ...L.I.~-..:. ~
c·--
1 970 ~
(lsm
1970~
(:Crn 1970 ~
23 . 358 1 4 . 00 3 9 . 416 4 . 122
o:n
7°1
rn %) %)
( i
ovos .A
Ovos reeebidos du r ante o mes de ma io . Batavo 16. 095 5800 Castrol an c1a -~J.i-5-a , 300 ·, r Ar ap ot l -~__:;1 • ~4_~_Jj_Qp_ :,TO:J:'AL
2 0 ~5 02 , 700
FRIGORIF I CO Rec ebimentö ,a.u~:~0-t_e o rn ê s de maio._ C.i.S. S THOLli.l\f]).A.
Frango s Ga1 inhas J?erJ s Pa to s Vitelos Co elho s Çar neiro s Bovinos .
/'
pU l llOS
2.609 13 491 130 29 20 24 L~21
4 . 46 5 37' 2 79 42 3514 40 246 4 -353 37 e095
TOTAL
Frango s Ga1inhas Peru s Patos Vite1os Co ·?1ho s Carneiros Bovinas Su{no s
2 • fö 0
Pe s o 3 • 5-97
S8 g
Quant..
74 . 1 66 2.609 13 491 208 29 20
Ln
553
93 . G81 . 4 . 4-65 379200 794 3 . 991 LlrO ' 0LLL6 ,
9 . 837 ;+8. . 939
30
538
48
14 97
3.352 8.752
9 35
2 o132 3 . 092 ~-- li'IAIQ J~.~I9...!. 72 . 61 9 97 ~3 44 1 . 01 9 1 .742 r 0 19 , 500 122 •1 97,500 199 3 . 919 31 37 , 800 21
37 ?~ 54
.
28 1
7 . 102 . 37. 35 3
kg .p/ dia) kg . p/ di a ) kg . p/dia) kg . p/c1ia)
'J.r,;c Eli "~ER .Zû 0 N Tï1
i I •
I
het eers-t e a~::'til : :, l va:ó. deze ·. Serie hebbon we gesteld dà t het
bc er-vvc:c den één- van ·de Keuzema gel i jkhed en voor onze boerenzoons ·is en
c'J..at deze keuze ~ ll 0 8WG~ V!:'Oege::c min Óf meer vanzelfsprekend - duid.e lijk d o e~.!J e~Nus t cl. -L e::1 t t:e vvord e:r:. gemaal:t , Inècien de keu;;e :-: ·a 2~ -t J:P hx:;t boer-wcrdc.1., dan dient de opleiding van deze boerenZ80n
a~arc p gerich~
te zijn en imcet het over te nemen be
nrijf, ook ::.n G.e -L:ce~comst., re~: d ab c~~i. zijno Voo rts moe t 0p het moment· / · ";::~::1 de; b ed.l' :;_ j f r5 o:rerrlarüe _o,-·er voido ende startkapitaal kunn en worden be0-p de nocdzask van een goede vorming en opleiding tot het boerenvak
werd
j_n
dat vo r :L g e art:i.kel :re eds ingegaano
In . cli -L~ ar t :LJ<::eJ. wi l len we dieper tngaan op de noodzaak van de· goede
I
:re:ntabil:.Lte:L:J van l1.et over t e n.emen bedr L jf en op de eis dat er ove:r;' vold o er.lde v·e el eigen -v·ermogen moe·t; worden 'oeschikt. :. Ho1'. 0-VPr te _:VIo"ll· C\;") 'b'e ' dri ·-j-P m'oo-< :-:ne;J··ëJ" c·b · o l z·:.l•"'J'n· ' ;:.;...': .~ ....:_-.. _,~--~--~~--~~.-=:.--~~;~..,~-:"'___~.--. . ~~----~~,_..1- ~~-- .....~::.-~~-':'~~.:__...:._,_~
Indien we -;,roora'r kunnen iJek\j kt3n d.a·t h et over te nerrién bedriJf niet ::..~endabel is
en/cd
\!Orden~· dan moèt
in de toekomst nie-t: rendabel zal zijn of gemaakt kan overname -· d.üs var1 be:drtJfsopvolging door de/
V 2 il Ü.$
~~ o o n
-- wos:ël.Bll sfge :3ienu De ouders en rJ 13 zoon mciGte:n :'ci1 dat geval begrij pen dat de bedr:ljfs-
-
:JVe::v'name o:ncl e : ;.:· ëLie oms-t:anëdghed.en funest is en dat- een andere toekomst '
moge l:~jkhe~_d vco;:o d a Z OC.'::-1 mce ·è; ~N orÇien nagestreefd;- het gaa-t
om een stlik ·toekomf; ·cig
l 8Vensg e ~!__u.k
I
hier nl•
,,
Eet vre.l of :cü et ::.:·e :cJ da·;-l;:,}. ~::;:•.jn 7a:n het bedrijf hang't Üiteráard. mede .--....
:::d van pers ó on:U.j J-:e c1S f;l1 e:'J. ·::::.?.hnef:l:::en ; d e een stel t nu eentriaal
Pi seri d~n de ander. Nel mo et st~sds 06rderi geêis1 dat het ' ov~r
andere ne ~
ie
msn bedrijf ,.. ook in ä.e toekoms·i:; - een ongeveer even groot inkomen
Jwet kün:nelt
O J1-b"' ~3-.1gs::1
als -::.,ou kunn e ;:!
'NOI~de n
-;
vei'kr egen iri andere beroe-
-pen d-j~e onge,,_ë e:r d.sz e~i_fde oa :!;)acitei -i]en vereisen~ Daarenboven moet rek~ n::i. :t.\ g werden gehoï.:.c.en . me~_;. ël.(:; te · verwËichten arb-e idsomstandigheden 1 het /
te' neiil en kà::o:ltaaJ:sr:i.s i co en 4 ta ~\(T__x.:.: ~_ ·...s-· t ~ ~an a ~· ·" ee~a ..L .v . :. i.. ·k"..L _,·- r-: ..L
:r--::t
- ,~3
veriJirachte'J. rendet:: '3nf. over het gein-
(j
'De boer :6aT een zelfst,anèU_g bej:-oep 1üto·-efenen en deze zelfstàndig heid is al ti j d een 11oog geYvaardeerd goed gewees -t en ·zal ·a.i t blijven~ -
.
r.!Ieh moet d.aärbJ j nat-:iur:lij:t ~vÈ:~L bede:;.Jken dat ook ,d ê ·vreugde die men
aan die zelfstandighei d
belee~t 9
z i jn grenzen
hee~ t o
Als ondanks l:.ard werken' 8:Li \ïOortdurenëie toewij ding slechts e'etr-..
I
sc}rraal i:r:üwm er: l;:an wor d en "'l erl-c:: sgE?n ·- en dat is he t geval op een on :l~erldab<::l bed :c~_jf .:. . ~ dan zal d.a.t é.l.e a::::'beids ·- en ievebsvreugde ze~er niet
·~;evorderen cri 't>:i: JwsJ.
z:eke:r
e,a nl0ic1:Lng eer:i geschi kt (dat is o~a. een
rendábel"} bedi--i:;jf 1can ::; rn een gooce b o er :_ ·ool<::
in de - toekomst- een
I I
- 14 goed inkomen worden verkregen. A-lleen Ap . een ges chikt en goed bedrijf komt hetmooie van het boerenvak tot u iting en kan men -genieten van/ afwisseleJ.?.d werk, het omgaan met l evend materiaal, het verbonden zijn met de na tuur, de . mogelijkheden . om initia ti-eve:o te . ontploo:Lën. en een vrij grote mate van zelfstandigheid. I Het over te nemen .Dat betekent kortweg .opbrengsten a ls gevo l .kosten die voor dëze
bedrijf moet dus rendabel ZlJn en kunnen blijvena dat het 'bedrijf winst moet opleveren doordat de/ g van de verkoop van producten groter zijn dan de p roductie werden gemaakt., Als dit niet het geval
is, dan is het bedrijf verliesgevend en indien die toestand voo~t .· duurt, dan word.t . het vermogen ingekrom pen en/ of wordt het verteerbare inkomen verlaagd. Als deze situatie niet kan worden verbeterd door de rentabili t .eit te vergroten; dan moet de opvolger dus op een voc;>rtdu rend verlies rekenen en zal hij steeds verder achteruit boeren. De opvolger mo et niet alleen verlangen dat over te nemen bedrijf/ rendabel (dat is winstgeve~d ) is, hij moet tevens de eis stellen dat dit bed.rijf groeimogelijkhèden in zich bergt~ dat wil zeggen dat er/ mogelijkheden moeten bestaan vo or bedrijfsvergroting via vergrotirïg / v~n . qe opp ervlakte, via, int ens ivering van het g rondgebruik, yia opna me van veredelingslandbouw (varkens, slachthanen, kippen e.a..) in het bedrijf::· of via samenwerkingsvormen met andere bedrijven • . . ·: Als die intensiverings of vergratingsmogelijkheden op het moment / ·~van ·d~ _ ov ername al zijn uitgGput~ dan betekent dat dat het bedrijf/ niet meer groe imo gelijkhed en in zich bergt en dus ook dathet inkomen in de toekomst niet zal kunnen groeien. Het betekent ook dat me chanisatie met mode rne werktui gen die een / grotere c apac iteit hebben, op dit bedrijf niet rendabel z a l kunnen / worden gemaakt, Ook daardoor zal een dergelijk bedrijf niet met de ontwil{kelingen -
,
• ' "·,
-
kunnen meegroeien en dus een zekere stilstand _gaan vertonen en stil ·stand betekent ook in dit geval achteruitgang • . Neemt d.,e opvolger een dergelijk bedrijf toch over, dan weet hij / vooraf dat hij op korte term,.ijn opnieuw zal moeten inv esteren in bij voorbeelél. grond en gebouwcm. Daardoor zal.hij reeds spoedig op zwar e financi~le
verplichtingen komen te zitten. We kornE:Jn hiermede. tevens op het feit d.a t · de opvolger eigen vermo -
gen
zal hebben. N~B. We h~bben in het bovenstaande ges teld dat het over te nemen / bedrijf een, z.eke:çe rentabiliteit moet hebben; wij hebben, daarbij nog .ni.et eens gesp:ro:ken over de omvang van d ie rentabiliteit. Als men op het; betre:f.fende landbouwbedrijf een .winst uit het eigen vermogen van bijvoorb eeld l '?S kan maken, d.an is er sprake van r entab iliteit . Kan - / ,···. . no~ig
..: • • •
_;_·:~ ~.)
:
'
-~
~·
f•
•
~ . .. ' . ' .
- 15 -· d_i c -,,re.rmog·en 9 • a l s -he c op een andere wi jz·e:' wordt ·i ngeze't, een winst op
i 'everen van bijvoorbeeld 10%; dan is het· ui t era a rd discutabel of de I ·. evel).tue1e op··/olger z ijn keuze·· wel ·o p bedrijfsopvolging moet lat en vallen. Om een beter inzicr.:.t in de re-ntabïlitei t v an b·edrijyen t e; yerkrij-
g_en z~ou het e_e.á:r- g o ede zaak zij n als \wat meer mens_en7: zowel ouderen · / a ls j ongeren~ ó p de bedrij ven , in de kolonies. 'Zouden meedoe-n aan ète h e,drijfsecon.om i s che hoekhohcring ; Ui it deze 'boekhoudingen
verkri j gt men ng_melijk een b-elangrijk in-/
zicht i.n d e rentab.ili tei t van de be.drijveho Het mag i n
f~:3i te
niet voorkomen dat i emand ee n bedrijf yoert - .:en
l aa t staa n ov ern_E;;em·t; 1; ~ de n niet ~enta ·:in de zak~"
Da~ .
~ waarv a'n hij 'de kerr&;e t a ll en en achtergren zoh t e ve~gelijkert ~ijn met h e~ kopen van een kat ·- •
.
Nu we over een voorlichtingsdi ents- C DAT ) b-eschikken die· in s t a at - ' is om op effi c i e nte e n deskundige vh jz-B hedrijfs 'e c onomis·ch ond e r z o ek .
uit te vOeren en om voorli~ h~&irit/ te geven op het. gebied van de rentabili teit~.b~rekeningen, is h~t. b:bk nie-t meer nodig da t dez.e -kat in de za k wo'rdt 'geko cht ~ .--
Dp,arom zou i k er sterl{ op willen aan d:çiri.gen da t het aant a l deelne-. . . mers a a n de boekhoudingen vvord t vergroo t o Het eni ge wa t U 'daarvoor be-hoeft t e d ~en i s U o p te gc:ve n a ls dee lnemer aan de ge lu.l{k i& reeds, I Gr s. che boekhouding. I . ,oeiendè groep va n boeren -m,- ~-'t '"len bed rijfse c.o nÖ~i . . .
.
. Inlicl;.tingen
-
hierover --kun t U -kr-i jgen bij de heer H.Kassies te Cas tr2.
land t;\ o -Er moet -v.:oldoende startka pi t aa l voorha nden
~~Jn
Op hEH mom e n t van clci:· ·o,Ten:1a me moet de opvolge r over v oldoende vee l
ei gen ve r mogen bes c h i kken (Of de bedri j f sopvo·lging zich op een bepaald moment voltrekt of gelei del ijk plaa ts v indt , i s een onderwerp.voor
I
ee n . volgend a rtik el) en om ovèr e i gen ver ntogen te beschikken moet aan --ióorafgaa nd e vermogensvorming wo r den gedaan" . I
Waarom is ei g en vermogen nodig?
y er:J?_ewe~-
het mees t e kapitaa l dat in een l a ndbouwbedrijf is ges to ken~ he eft een permanent kar akter . Dat wil zeggen : dat h e t iblijvend in -
---
.__
·"
.. .-- :..
.--. ..,.- .n · . . ..
,·
het bedrijf zit om het in stand te houden en om het te "là'të n functiorierene . . .. r Een b.elangrijk deel van dit blj: jvende ltapi t aal moet uit eig en vermogen bestaan , omda t anders de risico 1 s van wisselende inkomens door weers;omstandigheden en :rrijsverschillen te g root zijn. Vreem d vermogen (o bao l{redj_eten) is l"liet geschi k t om de normale bedrijfsrisico's _t e I dekken, want di t vermogen moe t wor den terugb e t aa ld en bovendien wille n
- 16 en klUlnen kredietverstrekkers deze . risico 1.s niet lopen. Tevens moet een belangrijk deel van het geinvesteerde vaste ka:pi taal uit eigen vermogen bes.tq.an om te voor~-om~r;t! dat het verteerbare in komen onvoldoende zal worden . De behoefte aan een goed. verteerbaar inkomen wordt steeds grote r I en i s bij jonge, moderne gez innen hoger dan bij dE; ouderen a l s _ge_vo l g_ van andere eisen di e de jongeren a an huÏÎ l ev ensomstandigheden stel.len. B~-drijfsovername wordt steeds moeilijker . Dit is enerz ijds het gevo l g van het feit dat het bijeen s:par.en van eigen Vermogen s teeds ·"moeilijker wordt.; vro~ger werd er vaak _erg z;u,i nig geleefd en hard gespaard ' e'n het gespaa r de vërmoge~ werd vrijwei ge : heél in het bedrijf ges tok en . Het belang van hGt bedrijf werd vaak hogér: aanges l agen dan een watrui mer levens vdj_~é . Dit gaat tegenwordi g I . in mindç:re ma te op; · men kan dit goedkeuren of afl(~urer~, maar het feit ligt er. Men wil minder uren :per week werken en over meer vrije tijd I besçhikl):en om een grotere bevrediging van levensbehoeften te yerkr::j_j gen. De vermogensvorming door sparen wo rdt hierdoor echter geremd. Anderzijds wÖrdt de vermogensv~rming bemoeilijkt doordat dç: behoefte aan een grotere omvang van het vermogen voortdurend stijgt. De no dige inve$teringen in werktuigen, grond enz. verefsen steeds g rotere I kapitalen. Als men wil streven naar een eigen vermogen van 113 à 112 van de totale. benodigde kapitaal s investering , omda t anders de rente- I en a_f iossingsvèr:plichtingen en de risico 1 s te groot worden , dan is het vJe1 duidelijk dat bij de stijgende grondprijzen de , behoefte aan ;neer I .. . ~igen vermogen v'o or de investering in grond stijgt. Op grond kan niet worden afgeschreven, omdat ervan wqrdt uitgegaan dat de grond. door het gebruik niet in waarde vermindert. Dit betekent . dat er geen gelden vrijkomen uit g rondafs chrijving . Wel moet, ing eval men hypotheek op de grond heeft genomen, rente en afloss ing wo rden betaala.• .Maar a l te dikwijls ,krij g en deze financieringsvraagstukkenniet tij_ dig voldoende aandacht. Ten aanzien van bedrijfsovername is het we l licht het beste om te str even naar , een gel ei delijk verlopende overname; we komen hier l ater zeker op terug. Het zal ook duidelijk zijn dat de zoon die het ouderlijk bedrijf I zal overner.'len, vroegtijdig in de;: geleng enheid moet worden gesteld om I een ~igen vermogé.n 'op te bouwen. Op de vraag hoe dit moet gebeuren , I zal in het volgende artik el worden ing egaan. .
:"" '
--·
..
• ' "i
.
..
.
de . la:Qdbouwconsulent, . ir. · A. va n der Schaaf. =====~~===~====~~~====== ~~~= = ==================~=================~====
17
WENS OM ZELFSTAlWIG BOER TE BLIJ'!EN ])RIJF'T NJLA.R ;.SA;Lv:L ENWERKING ..
:De samt;;nw erking o:p d e l e"n dbouvvbedrijven 1
in_ dè
,I .Jss elmee:t:Pold?rà
/
neent toe. :Dat de :ël etm enwerk:j_ngsvormen de volle belangstelling hebben,/ van de :praktijk blijkt w el ui t b.et feit dat o• vrijdag 29 januari. jl. te Goes VÇ3le leden uit heel Ze e land zich lieten vo.orlichten over dit ,. ondervver:p. :De Zeemven kreg eB daa rbij. zovfel erva ringen uit· de IJ ss el meerpolders als uit
:Selgi~
:De :prob leemstelling was
t e horen .. duidelijk~
Is l'ret mQgelijk om door het toe-
pass en van a ndere methoden d.e ko·s ten te verlagen. Is er een hogere
:rr~
duktie :per man te behalen _.door vergroting van de o:p:pervlakte of intensivering. En ten slotte~ in hoeverre s:peelt overmechanisatie o:p onze ~
I
bedrijven een rol. Evenals in de IJsselmeer:polders vverd :in Zeeland gesteld da t . de aanwezige machines onvoldoende benut vvorden ... Als mogelijk heid va:y_ samenvverkingsvorm werd dan 'ook de machinering duidelijk toe gelicht. :Dat de St;Lmemverking boer-loonvverk-er hier ook ter sprake kwam was
I
verb.lijd.end .. Inderdaad, het gebruik van machines is niet alleen voorbe . houden aan de loonwerkers ... r!Iaar een feit is, dat ondanl-cs mechanisatie op. àe middelgrote en klein-e bed::çijven toch daYL"kbaar gebruil-c gemaakt
werd en wor d t van de J_oonw~rl{;er ..: En nu de machines s teed.s groter en daardoor ook duur d er worden, z a l voo.r een grote groe:p landbouwer.s de loonwerker v a n grote bete;kenis zijn, ·willen ~e o:p de meest rendabele
I I I I
wijze :p::ï.:ofiteren van de moderne mechanisatie. Daarbij komt dat a.e loon werker niet alleen bi_j de boer behul:pzaam _k2.:n zijn met macr.d.nes maar
I
ook met ma.nkracht. En we 1ccmnen ook stellen dat he:t :personeel van loon werkers minder bezwaren heeft steeds bij verschillende boeren te wer: ken dan boerena;rh-eider.s· voo.r vJie dit sociale as:pect. mOeilijker ligt ..
In :Belgi~ onderscheidt men drie samenwerkingsvormen, namelijk die / bij het gebruik van produktiemiddelen 9 gemeenschappelijke ex:ploi ta tie van b e dri jTs ta:Kk en ·-e-n v6lT8 ërige- ÎusTe ·van lanélb omvb edri j ven.
n'e
+weede vorm komt :r.:.et me est voor 1 maar in zijn totaliteit toch
1
maar o:p geringe schaal. Anders is dit in Franl-crijk waar sinGis het van - to.e:passing zijn van wet op de HGrou:pements Agricoles d'Ex::ploi tation en bommunn (GAEC) al ruim 2000·groeperingen tot stand kwamen. Als voordelen van deze groepsbedrijven werden
ting, -. gemËü;::kèlijke
genoemd~
8chaalvergr~
financiering, s:pecialisa tie en toch risicospreiding,
v~r~indering va n de bedrij:fs g ebont!.enheid eh verbetering van de arbeide
-voorwaarden .. nat deze samenwerking mogelijk is vertelde één van de vier NOP-;;-ak -: ,. .
-kerbouwers die in 1953 al gingen samenwerken. !Jp de" vraag: nrs het vol.
•
- 18 te h ouden ? n wer gea:r,tvvo or d. ~
11
j a , m. et ee:n. d.o s,i3 goede wil en verl'\ra a g
zaamhei d met d~ e c onomi e o p de a c hter g r on d gaa t h et wel, do c h h e t is / àoms ---ms eil-i j kJ 1 • - E en --eer J::-ï -jk---a-n t-wo--o r êt •- Je- -:rreh t ··i mm er-::r me t me er
dan v er -
schi llend e karakt e r s t e: m aken . Al s dan
. "nee.;
0])
de vraag : ll z ou je we er -t erugwillen" ' gean tvvoord w ordt :~
we h ebben in 1971 zel fs b es l oten om er
I
één. bedrij f - v an te ma ken .
i n venta ris di e nog p rivé vras 'Nerd i ng eb r a c h t .. We z ij n op l Ll ei ge -
]) e
sta r t me t
één b ed rij f v a n 1 40 h a .
]) e
v ier b etrokkenen h eb ben ie der ee~
apar te t a ak n , ean i s d i t to c h we:1 ·een ze er p os ïe ~i eve b enader i n g v an --- e en mo e ilijk r r ob l eem. Alle en-het verla n g en om z e l fs t an di g - bo er te bli jven i n d e toek oms t l eer de d e ze v i er h oeren hun bedr i jfs op ze t te
1 I /
-Wi j z i g en en aan te :pa s s en v o or d_e toek omst . uit nn e :Soer d erlj
ll -~
= = = ==== ====== == == === ======== ====-== = == ======== = == = === = ~== = ==== ==== = = = =
VAN _HEI J\T])E EN VER . Sy n thetisc h e b a co n . Naar verlui dt h e eft he t Am erikaans e ministeri e v a n Landb ouw een aa:n tal
s u cc e svol l e mar k tond erzoek i ngen - v erri cht i nzake n amaak - ba c on . Het/
p:rodukt 1 v ervaardi g d u i t een aantal p l a ntaardige e i wi t ten J i mi teer t z o wel het aanzien a ls d e smaak en de we efs elGtuctuur v a n · e c h te b a co-h. - / ~i et
Men
1~
d e v ol gend e r e d enen v o or he t - b s r eikte
~ ucc
es :
Het· bevat ge en c ho l es t e r ol.
2 , He t surrogaa t is
be lang rij k~ goeéL~o:per .
3.- ]}e - c a l ori ewaard e i s on gev e er t wee de r d e v an di e v an bac o n . 4 . Verlie st het g e en volusne bij d e berei ding . Sommi g e deskund i g e commen tator en v r agen z i c h af -of d e s ynthe ti s che b a c on n i e t een g e duc h te concurre nt z a l kunnen vvo r d en van d è Amer --ïkaan s .e vle es i ndustri e . ( La ndb ouw- wereld ni euws ; d ec . 1 970) . = =:~ = = =~= = =====:=.== === === ====== ====== == ==== == =g====== = ====· == = = ======= = = = =
Wfl:TI GRA TIE PAS T I N S TRIJD VO OR GO ED L EEE:f iLIEU .. 1
11
T I-IAR])E. - Het v erband t u ssen leefmi li eu en de b e v olki n gs spr e i 1-i n g
ka n een n i euwe i mpuls zij n v oor emi g r a t i e . ])a t z ei
d e heer P . C . El ff e -
r i c h , vo o rz i tter van d e Chr j_ s telij k e Em g r C?- tie CentTa le op de le d enver gad eri ng van d ez e or gani za ti e i n '.'V el t oe a?? e e n mode l
1
t
Ha r d e . Wij z i j n i n Nederla n d. e c h t
om degr ada tie v a n h e t l e efmili eu t e g en te gaan ./
-Is h et n :i_ et gewenst dat er velen zull en komen d i e daar voo r hun h lilt eJ.-g_.E3Fê ri chten, daar wa ar r ui mte i s ,
Wa 9T
/
d e luc h t n og hel d er en fri ~/
·-i s , waar d e natuu r vraagt om de rrl ens ? Zou he t n i et k u..11n en . zij.n dat h e t e en n ieuw fa cet gaat 'Nor den i n h e t em i g r a ti e-g ebeur en ? zo vr oeg de heer Elff en i cl'l z i ch af • Hi j r\V'I'ees li_--L er b ij o p d e ,_ rro eve van e e n mi l i eurnani fes t , uitgeg even d o or d e ARP , waari n gesprok e n wo r dt over nati on a l e e:a
- 19 mondiale bevolkingsspre i d i ng.
I'
De gastspreker op de CEC - j aarv..erg_9,der i ng, d e hee r G. D .. J . Kraan, di r:ecteur voor de emigr atie b ij het mini sterie van sociale zaken, had bevolkings-drul~
he-t ook al over d_e samenhang tusse n
en leefmilieu ..
1
Na
de oor l og ie pe bevoL1ringsdruk door emigratie me t d riekwart hliljoen
I
verm i nderd, het ·.i s te betreuren ,_ -d a t de.ze ontwikkeling zo Weinig aan da cht kr i j g t'
~
aldus de heer Kr g,an .
Hij z ag emi g r ati e verd.er
è.ÜS
ee11. van de mees t bepr:::>efde middelen om
-een land tot ontvvikkeling t e brengen . De . door de _ CEC bevorderde emi gr.ê:. t i e ' van boeren naar Braz ilië a c htte hij van betekenis. 'De emi gra tie
I
i s dienstbaar, - zij :'let beperkt , v o or de~ ontvvi kkeling van Latijns - Ame r i kaanse l anden 1 3 zei . d e heer Kraari . uit
11
Trouwn.
===============================================-===- ======================= Verni euw r ègel mati g d e t epelvö eri ngen van uw _m elkm0- c hine. VC:1a_k zijn deze - o6fzaak v a n minder goed~ kwaliteit van de melk .. Gebruik goede
I
bors t e l s om he t g ereeds c hap t e reinigen . 0occ i diose komt nog steeds ve el
voor, vooral bij s l a chtkuikens. Door
een g oede l'zygiëne i s he t mogelijk de ziekte t o t
I
een minimum te beper
ken. Hygiêne begi nt met het gebruik van veel water bij het s c hoonmaken .. Een slecht schoongemaakt hok is n i et te ontsmett e n. Te veel
ziektekie-
men z i jn da n onbere i kbaar v oer he t ontsmettingsmiddel . Tegen coccidi ose kan n og s tee ds l1e t best ontsme t worden met ammo ni ak ~ 'I
:De werkwi jze bij de ammoni a k - ontsm etting is a ls
volgt ~
per 100
.
m2, 10 kg k e"lk 8a ( 05)2 uitstrooien, d.i t goed nat spuiten met ongeveer 1 1 00 l i te:ç wa ter Daarna 17 /2 kg zvvavelzure ammon i ak ( J'iJH4 ) 2S 04 uit .6
S:t r oo:ï.en . Begin daarb i j achter in he t h ok en werk z i g zagsgewi jze naa r v:::>ren . Voldoende wa ter gebruiken is bij deze ontsmetting b i jzonder bela ngri jk. Gebr uikt men onvoldoende water dan kan het gebeuren dat er nog amm o n iak ontstaat a ls d e kui kens i n het hok zitten . E1}. ammoniak is vo o r a l in een hoge co ncen tra tie schadelijk voor pluimvee . Ook kan een c o ccidio s t a ticum i n het voer de c occ i d i:::>se bep erken ..
/
Gebruikt u l ang a chtereen he tzelfde cocoidiosta tic uqJ. kan het effect
I
verminderen, de coccidiën bouwen ee n res i stentie o p . Als u overjarig zaad wilt gebru i ken , moe t u nu direct een kiem proef nemen om te zien wat het no g
~waa r d
I,
is. Valt teg en, koop dan nieuw zaad,;
-
20.
~--
Geef het :pasgeboren kalf direct biest te drinken. Met 1 liter biest melk. direct na de geboorte ku.nnen veel moeilijkheden worden .voorkomen. Als het kalf niet goed wil drinl-cen kan gebruik gemaakt T-rorden van een fles met daarop een oude w:pelvoer i ng. van een melkmachine •. Ale een kalf wat van streek is,"of lusteloos
9
geef hèt dan een dag
alleen gekookt water te drinken. Verstrekt het beste hooi wat u hebt, --Als vvi tte d.iarree voorkomt, roep · dan de hulJ2 in ·van uw dierenarts. Goed bekappen van de klauwen van de koeien is een noodzaak voor een goede beenstand. Als in een ligbo~enstal de zgn~ sti~~pootinfectie
.I
voork?mt, laq,t dan de dieren door een voetbad van 3 :procent formalineoplossing lopen. Tussenklauwontsteking wordt veroor~aakt door ~en andere bacterie
I
dan de veoorzaker van de stin.."k::pootinfectie. Tussenklauwontsteking kan bij tijdi~ ingrijpen bestreden worden door inspuiten met penicilline. Roep tijdig de hulp in van de dierenarts .. =====~===============-================================================
"
-·
_NB-·TU.U ,~ti1K KIEs_T UDE 8ESTE ~ REISW1G: , DE LU&HJY([G PER KLM!
-,
,
I. ATLÄNTI .C A ' .
GRUPO
' ' ··
-·
"'
e
{ - ATLANTICA
-"
'
·'
e
ÜLTRAMAR
e '' MUNOIÀL '
RIO - DE -JANEIRO
TRANSATLA~t1cÄ • TIETÊ ~ FARRouPaLHA • - A · ur-~~tvE~sAL . Séde :_Rio de Janeiio • Sucur~al de Curltiba: Rua Mar_echal Floriano Pei~oto, 264 e 272 - T~lefon'es: - 4:8720 e 4-1375'
C'D.ûlpaghias de Seguros ·.·.
'
-
-
-
.'
==?~=
.....
.
~ ..
..-
.
""'
-_ .
\
'
-
, De' maatscháppij die~ met alle takkeR yan verzekerio.gen : vertrouwd is ~o , -gereed is -o ni onmJdde-l ijke hulpvel-lening -te bièden. · · :::, D~ zekerst~ verzèkeringsmaatschappij van·, Brasil, .;:-., (:;-. •· ~ ---
~
- -
~ . --
'
MA :fH I AS
.....
WE SE~
LA U R 0
,Rua-- tfr. "'Muriéi, ·. 650 -
20~ .- ~ndar - ~ sala
RRClBLEMAS ·· DE .....
- ~!~=~~:ti~ . ;'
:: ,
-..
"""-.:
("
.
-
.z
. .
~~
~~
I
'"
-
203 .:_ Telafone 4-9750 -
Paran·á
-
_J'
;
....
"
_Somos espe.Cié!lizados em film,e;, sac9so;plásti~Ós; .cápsbi'3S de alumini-o e , estar(ho, feehos invfoláveis -·metälicos e plástiços, mäquinas dé capsular: - · ·etc. p~rirJndustrias de bebiêas, alimentos: cosméticos,, farmacêuticas, etc. _,-
-s~ Rc:uNioAs
GURITrBA
?·
I.
'
-"":"
:~
'•
'
>
...... _·
.'
.Caixa Postal g205 -
EMSALA,~E.M
1..-
%
,. ....._
. """'= . A~min~strçiÇäo e ' Corret~ge,m .).de ·S~g.ur~s : ·
CO-N SUl:..TE-NOS!. - ~
-
-
-
(
=
~." '-.
\
e
..."
~
'
•""'
l-
.
(
~venida Condê$sa Elizabeth de.-RobranÓ',_6201 A~_enida,_s'a~ta M~r~~a, 1691 .-~ ,_ . ..' "'1 '
A. "·-
DE EMB'ALAGENS
...-
. Teïefones: 62-3235 -- 62-6107 - 6'5-034,9.,... . Jr ""' Calxas Postais- 2046 e 5604 Enderêçó- T~legráfico: ,.uPERTICAMPS" - - ~äo Paulo ·
''