Cm1970 02 by Tulipana

c 1 0 ;) 1 \ i~

I' .

'J .

."'. -- -L

• r.

' 'y

ct (!)

0::: ,

a::

IJJ 0.

0 0 0

, ... 1

'"' """' ",

;;-

C. È~TR· A· LE' BOE~ERIJ K O ":l . JNq . V•• d., TROPEN

1--1-T""~· ·-~,, 4 ·~ MAMl .1970 ..

·''

..,___, I'

-... 1.

. _I

a:: UJ 1-

---

.'~

.' /

·~

I~~~-------~~·~··--------~------------~~~----~~---~--~----~--~~~-4 'I· . ...

r .

{

•

J 1-

,·

··-

"--r' '

)

l ~ 7 --

• --;

,,_r 'J~"'

" ""'-

--"' ~

<:_·

"' ,;f

--\

-->L ~

; SOLIDEZE VJTALIDAQE: MAlS UMA RAZÄO OA CDNFIANÇA UNIVERSAL EM PHILI ~$. -

i( ./

' ~

""' .,

~ PHJitl PS simb9to universafde- confiança, JUSTÎFlC~;s-E· a~fi~mativa,

pqls :após- 7'5 anos,. a·Feaera- _ PHILIPS i?cal. Desta form~-retluzÎf!lOS 'a um n:ifm)~o''es r~-5- ,_ çäo lr'ltèrriacional ·das lnd8striás PHJLÎJ?;:> seJornou a-gran- _ •. cos iile -tnercado; I;: quanto ao pr9g"r~sso nö fwturo .•,. ::).000 · de, esfáv~ C e di~ers Lficada organizaç.iio _-que é 110je. Se u cientista,s Pf:J ILJPS!raóaiti?-m çgnjjnaamente n0 a~erfèiçoa- ·' dese'nvo1vimento foi dirigido por prin~:: fpios sil.os e~'içleais me~to de novó§' e ûteis produt0s, enquanto ~utros es- honest~s, fah>ricando sempre produtos dignos llle .c·onfi_a n· j:lècialistas éxj;ilo.ram n0vas opertunidadès rfler.cado. A - ·ç a. Grande variedade de tais produtos você' pode· enconORGANIZ,t;ÇÄO PHJLIPS EiR-ASILEIRA (46 àn?s de l;>o~ s sertrar em tÓ.da~ -as cidades, sempre garántidos peJo 'Serviço· viços no Srasil) éum te::;temunho vjvo dessas verdade~• .,.

j -'l

".....

, {'

ILUMlNAÇAO • RADIO • TELEVISAO • RADIOFONES • DISCOS ~ GRAVADORES DE FITA • BARBEADORES ELËTRICOS • ËOUIJ>AMENTO MËDICO EDE RAIOS X • APARELHAGEM.DE TELECOMUNICAÇAó • CINEMA • CUMPONENTES ÉLETRÖNICOS • EQUIPAMENTOS ELETROACUSTICOS • EQUIPAMENTOS CIENTiFICOS DE ' MEDIÇAO E CONTROLE 'INDUSTRIAL,

s imbolo ~niversal

·,

.cOflfiança ''

-' -)·

CE NT R

MA A N D B L A D •

F obruo.ri 197 0. Rodokti e cono issi o : K . v . d . Moor , J. do ·JO.co r, D· .R.V enJGu l c;n~ A.Dijk str n , H. A.Kp oy • .·

: .

~rijs _ obonn~nont p c ~ j o.;r in B~o~ il: NC~$ 6~50

· in Nc c1crl cmc1 : ;fl. 1?,- ... Ady cr tcnt i cs : NCr$ OJ3 0 _por r cc;cl .. ==================== = === ~ === = =====~===================================

ONDERWI JS IN BRAZILTE GROOTSCHEEPS ALNGEPAKT• Min i s t er Po.sso rinho , tij do ns de v ori ge r cc;c rinc; n ini stor van orboid, c1i o do br o zilioonso or bc i d er i n pl o.ots von de " s t ób i1i toi t" rio 10 jaor, i ( cti o in 99 '%' van c1c c evo.llori no oit kwo:n , daar Ólk c firmo 't p ersemeel nn 9 j aar · op stroo.t zetten het · Ga r orhi o F o.nds voo r· do · d Öwo r ktc j a r en r;of; dot concre e t, door r.mrtt c orr o:cti o woa~dovost. Öp a·o ntwm ' van· cTe or. -· ,. i . ,, .,- :. '\" ,",:" be i 'dè'fG'ze1f op de · bo nk staot 1 en i n 8l k cevol oo.n -'deze wor dt ûi tb e taald, -·· ÓÓk wannce·r h ij zelf ont s l a g vra:d gt , i s in r·t n i cuwè kb.biriet ols n ini s tor von on de r wijs bonoood . Mini9ter Passnrinho is .geen . "bili t o it", ook ni ót 'Con li eT v ó.ri d~ oude rre lite 11 • .

Hfj f,inc; als · j on ëen no.or s ChooT n e t - een verst elde b r Oek aan, wo.o.r hij zich v oor sêhoorJCle , ' vvo.nt b ij é c dbCJr snè~ 's t udenten vari zij n tijd kwon zoie ts n i ot voo r. · ·:: .-. ' .,

,.r

Hi j wist zich or door ·te sino.ri , on é eo'ft nu do hos te kr ~' chtcm von 'z ijn helder en nu eh ter br oi'n oo.n do "tro.nsforr.1o ti e van de structuur'' 9 o.l i s 't dttn n i e t de ;do'o.r ;'nieuw " iinks ob. 'n c;o'r'c f~rli·ioer d" iih ks z o ster k p·epr opnc;eerc1e rov oluti 8é è? lo.: c a:S tr o . .

;

(_)

In do "c1i cto tuur 11 vo e lt hij zich b li jkbao r 'z o voilic;, dat hij h e us ! n i e t schro oil'l t vo·o r z ijn ncninc; uit· to kt>I~iö n, hoÇ ?nc1o ro? von r od ico.nl links of ra c1 icnnl r oehts dèl.Or' over no g cri t1enk.e n • .:. ~

. Zo zcc;t h ij .onde r D·eoT :· "WD n'oo ton' D lfdbo tisc:t'on~, IJSO:~ econ "bo\'VustDOk inc; " of c onsci ontizaçno, z on elo r do r:1 onson ook de c;oloeonhc; i'd t e gó- veh'; , - de C'Jnctities ,· ; :2.. brJ ël i o böwustWo;dihe; OOk t o ~eb;~ ikeh • C bh~ 6 icn tizO.ÇQ O (howustDo.k i ne;) von de 'n osso· i s c;oocl t ot op z okÖr o h ooeto, · cl~, ; lnndiJo uvvor moot weten: ~ dnt hij DOor wo.6rc1 Doet wor d en. Ali é ón, jo . s chi.Ót er ni ets m&o op, ët6 I:Jenstm on tevr ede n te dnkÖn (r eVol to.d o~) ols je c;coh 1

· .....

, ·

-. :

.. • I

·c

·'

·.

•

uitw ee uit do· i mpasse nn·n c ooft, boholvo c1o uren in to trappen. Wanno .?r we e cht ë r z ec;éo'n,' ' clO.t -i m'p rodu cti-e{ er o~ tc;ronè:Üle zi t ni e t bos to.an noo t , en cl o.t w8 clo.n r eoh ·e i nd o'ci n ' kunnen' m·b.k:on ·. zo.n dor deu ro rt ·in te tropp~h , ' don is do.t he e l i e ts o.ndeis. ·

- 2 -

He t doe l v::::m de nlfo.botise rine; r10ct we z en do mensen om te vorncm toi:t we rk ers, di e boter voor hun tno.k berekend zijp, dnt de no.r de , goed b~~ werkt on bene~ t, tien koe r nee r ko.~ opb r e ngen . Het procos noet daa rv o~ r inst:runontcm, werktui een l evo r en en gee n r evo lutie," Binrien,éê'ri 'jaar ~ il rnin,i stcr Po.sso.ri~h,o 1, 200 , 000 vol wo.ssenen o.lfn-: · betis e r en . Daaraan moe t ieder rnonwe r ken, b . v . de sindico.ton, wo.o.rvo.n cir 5.400 in Bro.zili!) besto.ó.n, Do.o.rnb. moet dat aantn l 4 n 5 x .z o h ooe; word~n . In 1963 war en e r 9,000,000 k i nderen op l ne;e r e . s chol en, in _l969 wn r en h et er 13~000rOOO, op 13 5 . 000 s cho l en , He l aas zijn van de 400 . 000 onderwijzeresscm e r pijna 40% onbevoegd,· Dn 6r komt nor, bij, da t oen gfoot dee l van de k in der en niet a ll e k l ossen volgt, rnnnr al eerder van · s chool wor dt gehnnl cl• . . ;,Op I t D~l~Wnt vo l e; t :·.:!: 68 % van. de l} indercm in l eerplichtiee leeftijd hç;t l ó.e;è r on de rwij s . Dnt r.1oet 1 z c_qr bes che i den be r ekend , minstens 80 % wot.c1en. Vo or ' nifo.bet i sering. .;olwas~cmen . heb i k dit j no r + 57,000,000 nie uw e cruze ir os bes chikboo:r;, voor 1 ~- lne;or onde rwijs h eb ik .e:x:·t rà. be sQhikbnnr NCr$. 110, 000 .000,:00 OD do Staton en do Ger;Jeentes bij te sprin.· ' .

,. ·.; -

'•

·'

-· .

·-

t Lage r onde r wijs wo r d t o.t .op 1 t : ogenblik -c;eheel door de Staa.'tsrego rine;on en do e;en10en t os boto.o.lel, vnnc1o.o.r ook , do t do onc1orwi j s.begrotirie; vo.n de Federale .-Roe;orine; zo la o.g l eek~ dit wns vo or oen doo l van 't Mid. . 1 de l bo.ar en t Hoge r onderwij s . Mi dde l banr onder wijs word ongeveer op 30 % van de s chol en door de Staats r ege ringen op Fp der a l e Regering v or~ z9red en op 70. % doo r pnrticuliere in s ~anti es) . Do r oge rinu;-ss cholon "..,"· . zullen wor den uitgebreid tot 52 %van hot totaal. "In i963 bezo chten ruim 10 7 . OOQ studenten un ivers it oit c:m, i n 1969 wris dat me t b ijna jOO ~ G8~ t egon . 't Aantal l ee rlingen op mid de lbare sçholon we r d 4 x zo ho oe; ." , "Op. r DODent zijn er s l e chts 3 landen op do wer el d;, waar eon hoger:, p8rcönto.ge van 1 t nntiono1e bruto ink onen , .dnt voor onde rwijs bes t eed wQr dt, h oe;er lie;t als in Bro.zili/) 1 en wol: u.s.s,R., Veronic:;de Stnton ( 1

o:n J apnn ." ~ ''Hel no.s wns 't Ministerie voe l to bu r eau cr a tisch _opc;e z et . Ti onduiz opc1~m processen wordon n iet nfc;owo rkt, 1:mDr Doe ston allemaal aan hot Mi- , nistori a do or enkel e. bemnbten wor dGp lJehanclel d, dus l Dge n e r bij rü jn nbb ts aanvob. r d ine; l 20 . 000 pr oc es sen van nfrekcninc;on i n stapels te wn chten, wno.~o.tto bch o.ndeling niet voor 't j onr 2900 af zou zijn." ; "Wa t we ~o rst e;non doGn? Het l ae;er onder wij s intoereren net het I . . "e;inÓs i o " (de e~r sto cyc;:Lu s van 1 t ,Midc1el bna r .onc1Grwijs ) zoc1nt all e kinderen school e;nDn t ot hun 1 4de of 15de jnpr.

- 3 Een groot : ~eo l van het aanvu ll end l oee r onderwijs ~oo t ge richt zijn op dq .pr aktijk . Do.a r na k~n do l eerling dD:n dG _tweede cyclu s ki<;;zcm: han.,. de l s chool, i nc1ustri es choo l 1 no r non lschool, lo.ndb ou.wschool, enz." .. •. ··-· . . 11 11 We J:weten de. Di c1d ehgGl ocle r en " vornen, we he bbe n nu oll eon L)OQr 11 "s ol .daten en officieren", . geen ser e;eont s.. ", .-on dit op a ll e geb ied, Er .. . . . "' . moet koeler ge v or md wor d cm, technici voor lo.n dbouw , industrie 1 enz ~, niet all een . werklui en ine;enieurs. 11 ..

Min i .s to r Pnssorinho hooft clus plcmnon genooc; . Of c1nt q.llcs me te cm zcll s l ae;on? Er zal don nog GGD vGo l h oe;er perc Gntoc;o vcm 't no.tienalG bruto inkomen nee g omooid zijn. Do · ro go rine; acht 1 t ochtor n oodzokqlijk, ook al rnanon i ntorno.t i ono.lo . ~e sk~n~i e on , dat d it o.utornoti s ch eon bewustwa rd i ne s :tJr o c os IJGC b r engt , da t t ot r ovolutio z nl l e i den . 1 t Is do r oecring Grnst DO t de wil, Brozilil:! t o on twikko.lcn. en dCl t e;o o t niet z onde r technici • . Bij dG wGt i s -' t nu vèrböiclen dd't ónb ovOCgdo 'of· g GdGel t elijk bcv9:ègdo . onclorwi j ZGr GèS se n Din cler c1o.n 130 % von . 't r1inil!1dó soloris voreTienen. Voorol onder \rv ijz e're ssen ontJ. goiJ eohteS'chóléh vGrdiehclen vonk noc; ni e t ee ns de helft. · · Ook do sol ori ssen van 1oniren Mi c1del bao r ondérwi j s en proÎ G.~so r. en. wordon .b ehoorlijk h erzi ên;. ( Pro'fes s:or on ''tot 'NCr$ 3 .400 ·, 00 'p1ér 'i:mo.nd ). v ·o crts wil de n ini ste r •de: 'üni vorsite it -EJeer,; inteer e:rien in ''t I o'v en vo.r{ de · no ti e . ( Gee'n c;r oto overschotfen h ·, v. vnn psychblo gen, . b.'l :s d i e ,..-,

e lkO:nr int e rvi ewen , ;h ij' g ebr ok odn werk). Do med ici zoüclen no.~ '3 · j·nO.r studie . i n hot b i nhenloncl, . bitmen de inv:j_ oocl ssfoer von huri univers:i t 'o i t een of twee jo.o.r proktijk moetem o pdoen. ... :Oe l nntste pobr j a ren r; int;en> :elk jaar du i zenden· stU d-e nt e n tijdens de vo.konti em bonden in de uith oeke nvo:n Bro.zili~ in~ de 6rnè· streken vo.n 't: Noor don en . I t Noor doostcm; werk· verricht e n onder de·: i ridïcinëm cm . ook ori~ de r do or ne plo.:t to lcmd'sbevol k i ne ~- · In 1969 vyor e n clot di e 2 -· o ··. 3 mO.ondcn i n 't b inn enland' wGrkt on .

'a l 15'000

stucTonton

Do n i n i stc r wil a ll es ~ doen , on1 de stuc1onton r o·cht 'vo.n nco spr<;;kcn te . 1

c;ovcn in do Rb. den vi::m dG Uni vers i te i ton, · ó chtc r {3ccn ï'poritoi t". "Hot prob l cm:J vnn': tr6 "subvor s ivi toi t" von bo poetldo s 'tü clo ntên i s ' op 1 t Dor.10nt schi j nboClr ope c l os t, doo r do wö t 'dio stu-cT6ntcn .· c1io zich s chulcUe Doken oo.n subver s i ev e . o. cti.o s, von

el s; . Uni vers i t oi t te vorwi j clo:rcn .

Wo moo_t on dot pr obl ?cn ochter op een ondo r o wijze kunnon oplossen." . Wo zi Qn oon cli t l o otst a e;o zc gdo ; . c)ot do rün ist or precies zc c;t, wot hij op ' t hort hooft. Of d. it o cht e r,. nu ~ re od s moc;ol ij k zol zijn? Al s or . go en botoo.l cl.o i nfil tr.o.r1ton ols " oouw i e student" vcrnc;n:Jcl , wior onicc too.k 't wos , do anderen op t e h i tsen , nee r wor de n t oegolot en , z ou de n oe e~-- -

- -..

- 4 -

lijkhcid de normo.le student meer vrijheid te loten, veel beter liggen. . Voo:rml, vmnneor die norno.le studenten ·ook toonden, die vrijheid te' kun!"" - nen ~ vcrd~o.gcfi ~ éH ' zich o.ón de regcl ~ : te houden, eve~tu~el op wettige w~jze tQ prot~~te~en, mo.o.r ge~n vernielingen, bo~ettingen, enz. uit te voeren; De wet vo.n Newton, do.t o.llc dctie een even Btçrke reactio opwekt, : i~ 'in do r do.o.d vo.n kracht~ Geweld ~ ~oept geweld o~. Een bo zetting vo.n ~ 1 t Mo.o.gc1enhUis, zel::fs wO.nneer · or ce6n rno.o.gc1en in . zijn, ho eft ~or oordelingon ten cevolge. Do.c:.ro.o.n ko.n·Don in ·een rechtssto.o.t nu ·canmoo.l . ntot ontkonen. Io clo r zo.l zich o.an d o wet ten noc t en houden, zeke; · :cf~: stuclçrü, cfie .-strö.ks ' eon leidende plo.tits zo.l krijc;en en dus eon voorbeeld m·óet .zijn. K.v.d.Meor. .

=== == =======.=====::i:=·=================· ================~-==============·== '==~= VAN OOST EN WEST, Do hele wereld schrok toch .wel even, toen een Zwitsers vliegtuig·met •47 passagiers door oen bon, die ·e ~ door Arabische terroristen in wo.s geplaatst, in de lucht ontploft e en o.o.n a llo posso.ciers en le~on van do boIJ~mn ine het loven kostte. We vro.con ons o.f, of do:ze torrourorgoniso.tios, cUe oen "structu_ursv:ero.ndering " in 1 t Midden .Oosten willen en net hun gowclcldo.c1ige o.~t.ies ook 1 n bepaald onrecht, . ( dq t o.o.n de Po.l·cstijnso . viuchtelinc;en bego.o.n, will c11; · be siirij c1on,) ncede;len uit clo .pot van fl. 4, 000.000,-, doo r Nederlandse _ke rken vo<Jr orgo.nis-o. ti es net derc;eli jk8 doeleinden bestemd? Trouwens of dia torrour zich nu in oen zwitso~s v:i.ioc;tuig ui tworkt, of in eon b,or.mnnslnc; in Co.no.-cta , · of in con bankovervol net IJoo r d c;epo.o.rd op onschuldige civilisten of politieaeonten ih obn L ~ ti jns ADeriknans:· ·l and, ·do . ·zno.k zal vo voro.nc1ort er ni·ot or.1 . -.-·1 t Geld , ,. v~n c1o kollekton wordt wel gooc1 bostc;ed. Zeve;nenveertie; doelen in Zwi t·' s?rlanc1, een no.chtwa;ker van con landbopvv cocperntie in Curi tibo., een jong ;; - . dienstplichtig soldaat, schi,ldwacht in So.o Paulo, l en zo go. je mo.o.r door. W~ct U geen adresson.on 1 t ge ld he en te sturo~ do AIJbassode vo.n Cuba ~ 11 hèlpt U"' er gron g nan. Ai ziet,. hoe e;oec1, hoc lieflijk is 1 t do. t zonen, :. . vdn ' t z e lfd e huis als b ro eda rs so.Den wonen" en bij dat zingen nog con ~ tientje offeren voer do terreur. Torreur o.çties.

Nieuwe bro.nd in Ln'o s.

,.."

- -

·,

In Laos vindt, nu in · Zuic1 Viotno.m . de e;ovo chtshnndolingon voorlopig wót zijn afgoflauwd, (tot c16 o.6e ~iko.ne~ o.llono.cü vvog zijn?) con offensiof van de Pathet Lno, · . geste und doo r i 70 .Oö'O r1mi rogulo.iro Noord Vietnancsotroopen, · plaats ove r do vlakte vo.n Jarrot, e;cr icht ·.. t

- 5 öp do oudé h o öf ds t O.ël . Do VercriiGdo Staton··· "b·onbq r dor _on wol om Sourono \' .: Phoonià t e h c;lpcn, nnnr will en geen n cti os ,op do e;rond boe;inncn. :,t Wor crt wol 'duidelijk, dot Nóo.rd . Viotno.m niet net: 1 t. Zuiden tevreden znl : ·. ZlJn, rmnr, gè zne;s tourid c16or Rood China cm IJot Russische on Chinese wapens e;ohecl 1\ cht o r.-.In çli~ wil "bevrij den", strnks k onen ook Cqnbod jn en To,_iln.nd nnn do beurt. Dot IJGn zo'n bovr ij cline nooit (!.Onoce; knn wnnrderen, hebhen Hol)(!.nrijo en Ts j ecpo -Sl_owokije h eel eood eor.10rl}:t, ovcnols Oost . Bcrltjn. TI~sn ood s wor dt men wol Z of. 3 keer bevrijd. 't Is do npeli ofde vcmg "Vnd wi+1st du- nicht r.10 il1; Hrudor .se in, so hou ich d ich den Schtidel ein_", Zou den eventueel orc;nnisntios: p.l 9 cUe in .Tsjoçho-Slownkij o o.ok con beroep op de "f ondso? 11 voor bovordor i nc. vo.n structuurtrnnsforDnties .f-cunnon doen, of loo.t ,do p fvnor d i c; ing von de Oosterse korken dot niet , to ~? ~.

...

... -

: ·'

.-..

He t ·be zo ek , Clát pre's ~ c1en t P omptclou oo.n do Vor~micde Sta ton bracht, is vvo~'r voorbij.• Preside nt Ni:x:'on wo.s ' . ' -~ ' ···,· " ',.' 1 ' " ' ' ' ' '. ' ' . ' :. . . ' zo or tevr oGe n over Je bosprek1ne;en, moor moest zijn v or bhté bhJl d i c inc;on nnnbiederr v oo r hot pr ot es t von ' t1ü iz ende~i J~odse 'o:Oe riko.non t ocen de houdin'c van Fro.nkrijk, db.t ge en wnpcms lo'vort nan Isrnol 1 Dcio.r wel i:10o r dnn 100 Mira ce vli ectui ce~ non Li bye l evo rde. Of Libyo er nu c1e oors.te 4 jO,n r pil oten voor he e ft of niet, do c os t o was wo l wat er e eonzijdic; . In pinots van enkele torpedobot en z ou 1-s rnol doorv oor minstens_de Jonn Bart on no es enkele kruisers in de wnch;t hobbon rpooten slopon. Do ol ie vnn ·L i bye znl wo l oen wocr d jo heb bon mco:gosyr okcn,

·Pornpidou teru{S nttnr Porijs

Rodosiö

Rodos i5 c no.t als r epubli ek do l no.tste bo'ndon net En(;olond verbroken . Enco l o.ncl hooft nu o.llo lo.ndon ... vcrzocht Rodos ië? niet t e er kennen,

Enco1nnd ho oft boslötol). door Zu~icl Afrikn bos'te ld q ·. wapeîü:; niot t'o tcv oro:ri. He t .. ':l:ovoron :vnn vvnpons ncm , Ni t;o.riö ot1 do Bitlf r nnon uit to r oo i en Wo.s blijk- · bonr wol ~ornntw ocr d; b6nr nnn Zuid A~~~ka, · rtoon, dot ~ o u tonen do ver~ draeen zijn, en verdrn e;.èh zijn voor Ene eland no c; steeds héil i c;" . Of do . znnk zelve, als bij . Bio.frn? wcü· z e.er o-n he il i e; is, · · dot is coon bc zv~n nr, zola ng er Bttor c eo n v er c1 r occh wordon ove rtrede n • Zuid-Afriko.

Fnvelos . b ij Porijs

.Noo.r wij v erno men , ov e::rtrcft :hot nnntnl inwoners vo.n de fovolns b ij do frnns e ho c fd~~Qd, c1? be ruchte Bidon- Vill e s, .het nontol inwon ers van de fnvel o.s

- 6 bi jd _Rio de Janeir o me t enkel e _hon de r.Q_~~en den . Gez i on h e t klimaat van Pqr{j~, moet 't leven in di e fav~~as no c h eel wat 'e~lendic;er zijn. In R~o de Janeiro worde n .oP c rgte schaql .be t er e ~on ingen ~oor die mensen_ ; ccbouwd, ook a l blijken v elen 'toch po.n hun . huis in -h un f ave la gchoch-tt. ' Wes t-Duitsland . zoekt contact De t Oost.

. Kó.nsc iicr Vhlly 'Brandt tracht hardnekkig in vri cncl schapl')clijkor bctr ekkinc t e komen me t Oost-Duits l cmd . Oos t-Duî t sl n:nd wil e chter eer s t '' erkend" . worden als souvcrcine Stao.t, Dof i s weer echt clb communi stis che to.ktlek, Noo rd Vietnan voelt zich in staat 't Zuiden te · "bevrij den". Oost-Duitsland e chter ziet geen kans Wcst-Duits l o:nc1 te bcv~ij de n, en, bevreesd, dat misschien do Bondsrepubliek er nog wel con$. toe z ou willen ovcrc;o.o.n . 't Oost-Dui ts o volk t e bevrij-d en of z elfs mo.ar, h9t er o.an t e her i nneren, da t men t och e i genlijk 66n volk i s , on dnt men 1 t r e cht moe t hebben een eigen reccrinc te ki e zen, vro.ac t non nu eerst) \"·.i erkenning _o.l s souver cinc. Sto.o.t. Do.n kan Den later altijd o.o.nvoer cn 9 ;dat . West~Du it s~and , als 't propagando. Dno.kt voor vrijo vcrkiezingen enz.,. zich bomoei t :r-~ct de "int ern e o.o.nc;c l ec;enhcdcn van eon souvoreins Sto.at ,i,~ Do saus , .d io c;ood i s vo or do gans, J~ no. o.~ de communistische opvatting ' , eon he el andere, a l s . cli c vo or de gan z cr i~ . Wo.t goed i s voor 't c omm u~ _ n~sme :j. s a l tij d e:;oed , wat c; oec1 is voor oen vrije dorJO erat i o is .al tij d slecht. . .

·. I

ZOEKLICHT OP

BRAZILIE~'

President Med ici houdt c ~ nict '~nn er doekjes oD t o ·01ndcn. Hij hoeft een r ode geh ouden, waar- . i n hi~ con voorve chter vo.n de dcm ocro. tio i n R~o Grande do Sul herdacht, oaar do.a rna in con persint orview .ook du i~o lijk l aten b lij ke~, clo.t hij . 't nog te vr oeg vin dt , om do demo cro. ti e volloclig in te voeren. Dat is niet 't z elf de als: de clcmo c~a tic weer v olleelig in ere t e hcrstoll~n, wánt zoo.ls hij duidelijk z ei: er is in Braz iliö vóór do revolutie vo.n 1 964 r;oc n v ollodtgc (war e) c1e:oo crnti e c;Gweost . Niermud ko.n do. t, in waa~-h cüd , bestrij don . De l ao. tst c jo.ren voor de r ovolu tie, na d.o- dicto. tuur :. vnn pres i dent Varens, was er c;ecn vm r o domocro.tic. Er wordon verkiczin:;c;ón geh ouden, Dno.r dat was ook o.ll cs . Bij dS vcr kiczinc~cn ~wor d vaak gofstoDd onder p ~ essie van "l ei de rs", die geen dcno cr o.ten warcn 1 rmar oor":" d~r domacocen, Stem:r-~ cn worden c;ckocht, of opgo lecd onde r dwo.nc; vo.n ver~ lios van werkkrine . Onder president Goulart wo.s or een dictatuur vo.n oen · kl ei.no [;r oop crypt o coiJtmrii stcn en enkel e politieke fi guren die noenden Presid en t Medi ci en 't wao.rh ç) i dsspcl.

/'-

;-·

1 '

- 7 t VG iligs t te go.cm.,· . c1oo:r. .de · c-er:m un i stcp , ·;· ~~ :te - c;çn:m 3 '1o vo.n de- stcr..mon ho. c1c1(3n , toch z e~_ç:;-r. 90 % v:::m ·de -invl oed tG' gcv on . Do.t 1 t volk dit niet wil de-) bleek u :i t, _do yoUp:r:JoP. Qr c1Glij ke mo s sooptocht en wno.rtwn vel e, h on -

_ 1

c1e rd c1uiz e.nc1en _dc;e-l nnm()n . 1 t)Nos ce: n r oc;orin g die pr oboo rde 1 t volk op t e z etten.- · t egen . r. t': geko z on · Çopgr cs, . _:_toc;ç:; n. de ou;toritoiten, Do. t dit niot .lt,:~ktn, t oon Q.o _we];_, de. t · 1 t volk von' ;Br::lz~liê we l vo or . oon . :vmr e , vrije do no cro ti~ --wn s. Tij den:;:; de z e r ecorint; o.n die -vnn pr e sid ent Costo. e . Silvo, zij n er nooit c1e ::rcoli j kp d.oiJons tr ot i os g eweest. Niet; -. do.i; de z e , rüts ordelijk, nio:t t o.9[';c l hton z·o uc1on wor:don . ,, r . : Ecroistorp,vo n d wo.ron in Ponto G.r osso. vcrschill ende :mos solo fo.kkolopt o chton, zokor · vier, . oissohiGn ooor ~ : wo.o.r dUizcndan dnn ·dee lnomcn. Deze o.p~ o ch ten wo.ron ni e t togen de . rc gc rinc; , wel vo er do. n öodztwk , _ c1o.t er v:::m do kerk moer ui t c;o.o t voGr -1 t l even van de no.tic •· Wonr de z e ni et nf cL 1inks 1'· W:::l r cn; .z ou n_oJ.1 :i n ~ur o pn wol -bewer en , dnt c1it nu h ot "con- . sor vo ticve" dooL van do ko r:k wnf3 , dot zelfs Dor:1 Hcl t1 or: op .± 95 % s.chot • . 1t Js r.1cwr de v:ro.o.e; , wo.t r.w n ondor c onsorvotiof . en procrossief. vcrstno.t. Een strGven noe1r v cr bo_t erip.c;- op o.1lorloi f3 Gbip d lo.nc$ do g eordende wee;: lJGte,r onc1cr.wi js, be t er e: inf;rnstructur cn 9 beter· functi~ono ren vo.n 1 t bel:::lSti ngo.po.:roo.t, ·. bot er e wcc;on, s tr ov ep no.o.r eon bete r ink onenvor dolJnc; , . be tere pr od uk tic:oethodon in · c1c . landb ouw, ·· mo t be t er e vo orlichting, l nee r c r enten , onz . cnz. ~ wo.nneo r dot nll os "c onservp ti ef" heet, -· z ol nne er gcç;n k lo.ssonhnnt en · r evoluti e b ij c;cpr cdi kt wordt, . nu. don c;cloof ik, dot orynn . eondc:rc:;olijkc conservoti eve o.ctic 400% moo r; concrotcrvorb e . . . . t Gr:Lng yorwncht moe; worden don von :een_ 1'pro c :ress i cvo/'. a ctie in die s p e ciale<:·h et0kenis vo. n - .1 t woord. -' f,I)on s l ott_e -:cnf. pr Ql? i don t ~.1ec1 i-ci in zijn porsint orvi ovv te konnon eon v~oo r sto.ndo r t o zijn :Vo.n w-nr c . dcr:1o cro. ti c ;. tmnr do..o rvoo r moe t en · nu co:r_ st c unsti c;e c on di tics (SGS cho.pon wor den , Y\TClCtr o.nn h etr c1 w·o r c1 t ecworkt, wo.o.:f..., o. o. n o.ll Gn oot v o r nn~voordc lijkh o i dsbcs of hun b ij dr nc c mo eten l ov er en . \.

. - .

- ~

. -· l · .. - .

..-

Inn idc1c1s i s het . r cclcnont, do.t de inkm:rst onbcln$-:.tinc .vo or do l o.nc1bouw r cc;ol t, vnn kracht geworden . ,;§i;t - ~Li'zo vnn . uitzondorinr~ i s hot i n 1 t jo. nr 1970 t opg'cs tno.n d.c ·o pcnvo voor .ç1c . bo l n;<:Fbinc; no c in te vulle:h op clo z . r:;·. ·. cÓ d ~ln G . -~ z ondor oni c;o . bookh ou..., dinc of zond er opc;nvo von bed ri jfsonkosten~ , Men bch ooft dus allcon de ci.e clor otîo vetn de lJo zi tt:i nc;cn po r. 31-1'2-1969 op t o: mqkcn, on op forr.m~ li er. · G in te vull~n:, · • wo t. do wnnrdo . -:van 1 t bo'dri jf wqs cm c1 o bruto. pro-: · dukti;o, over . 't joor 1 969:. • 't Volcond . j no. r kom t do · z.o.:nk a nders te licccp vo or h e n, di e n66r don · 60Qnnol hot mi n i Dun salaris non pr od ukten ofl oInkon s t on bol_ostine; voor c1o U:mc1bo uw.

- 8 ;..

v:erdon, G'oduronde 1 t jo.o.r 1970. Zij noctem een eenvoudiGe opG'o.ve indienen,_vo.n · de bruto' produktie, èn eon ow:;ó.ve vnn -d·e bodr.i jfsonkosten, o.ls b.v. veevoeclers., kunstrJest, olie en {3'0.soline, cnz ~enz. Do inkomstenboF lnstirig wo~dt do.n in cçn pcrcento.ge over het resulterende netto bo~~ c1ri jfsinkorhe:n berekend. Dc{3'cne, die in de lnndbouvv in-{resteert, in :tm-- · Çhincs{ gebouwen, instolloties, doet er {3'0ed onn, de rekenin gel:)_ tc ~ be.:: : v,mrön, want con {3'root c1eGl vo.n die.. investeringen is o.ftrokbo.o.r •. Ipvcs.,.. teert m~n meer don 80 ~van hot netto bedrijfsinkbnen; in 4e lo.ndbo~~, don is dat bodrog o.ftrekbo.o.r in .3 joGr, elk jGo.r óón derde. Wie dus Lmeer do.n NCr$ ·9J.400, 00 en minder dori NCr$ 934.000,00 produkten aflevert (bij het r.ünimunso.loris von t t ogeJ;tlDlik) hoeft: o.lleon deze cçmvou clic;e bedri jfsc;cgevens te bewaren met de bi jl:JGhorcnde clo cu-: mcnteh, Wie n'linder . c1b.n 600 miniDuEl so.lo.rissen -produceert op zi.jn bedrijf, ·hoeft 1 t niet nodic; oon to tonehwat zijn netto bcdrijfsitik6nen , wo.&-. Slechts hij die moer dcm NCr$ 934 .ooo;oo produceert, dus Dbcr clo.h ', NCr$ 78.000,00 per nnonc1, noot een vo11odigç bockhouding bijhouden:, öp :fieeft dus eon god iplonccrd boekhouder nodig. Produceort U zeker niet meer dçm NCr$ 7 .800, 00 per :r;_1noncT? do.n hoeft U dus csoen rmotrocelon te troffen. Producçort U moer dnn NCr$ 7 ,800, 00 permoond, don is hot coed, olle rekeningen von bedrijfsonkosten en investoririeen ~ ~o bewo.ron. · . De bedoeling wns, do lnndb6uw, did do ló.ó.Bto jO.r()n meer of mindor in een crisis verkeerde, niet of hocl long te . belo.sten. Wno. r ochtor bepo.nlde grootindustrielort en nndoron, die een extrn croot" inkonon hebben, von de gelegenheid cabruik Dookten om een lnndbouWbedrijf nls hobby o~ te zetten, en do.O.r eon heel croot dool vo.n hun inkow:m zogcnonncl uit terkrec;onr zog do regerinc zich gcnoodzGokt voor de lO.ndbouw deze wol j zaer so~pele re golinG' ·te treffen • . Guonnbnro, of wel Rio de Joneiro, is oen npti lownni co.nprign~ begonnen. Er wordt mot f .linko. boetes gewerkt·. Zo is het verboden voor hnnen on 1 s : nvohc1s no 10 uur ,te kro.o.i'èn. :Po stödelinG' sloopt wol door lnwo.ni vnn o.uto' s, zwore vrnchtVVD{3'9ns on "~ ·- ó.utobussen, nmo.r do.t h.cmongckrnn.i,. c1nt houdt geen nwns donr uit. We zj,.on ye lo hnnon sneuvelen c1o.nr 1 Ûf irvc l za , zetton de hnnen in ·lo:G'e kistjes', ·: vyno.r. ze hun kqp niet kunnon opsteken~ :On t Doet Ook een probno.t .miclë:lol' zijn. (Zöc.ls oen jood niet knn' prnten zonder nbt ~ z;Ljn hnnclen ,elk woord verclu icleli jken) • Lnn t c1o geneenternncl vnh· .Co. stro dnt' Db.nr niet: horen. -<PCl.n ziet het er voor onze pluüJveehoudors ~ ·niet best uit. K.v.c1.Moer. Anti lnwoni èo.mpngne.

•

- 9 -

· ··: ~.- -: t ' • ,

· c.C.L,P. NIEUVVS, Afdeling zujvel: Ontvangen Dolk gedur~nde de

rnoo nd

;

jonuor~ ~l970:

9?5.690_kg.(p.c1oc 31 ;,151 k;e~)(In 1969.; 25 ',763 p or dog) 5J7 .136 kg . ( p. clog 17 .;327 kg.) (In 1969; 17 ;.287 per dog) ATfli2.2.i:L__ _ _334 ;12~~-· clQfi_lO n78 kgillin 1969; 8 :, 5ll.J2~g) Totnol 1.836 .955 kg .(p.dog 59~256 kg.)(In 1969: 51 ·• 5 99 per dag) ' .. Botavo Costrolondo

;

Gemiddeld vetgehalte van de Botavo Costrolonc1o

{•

Dalk:

~ntvo~g c n

3 ~739 %·(In 1969: 3,~20 %) 3 i 633 -% (In 19-69·: 3 ~ 5.92

~;;zopo t:L_~ - - _3~77 %.(In 1969.; 3..2.594 %) , Gemiddeld 3~697% (In 1969i 3,698 %) "' 1~f..9.21Jgg G iQ!:.~E..t Ontva ng en oi or ep

g edu r ~ndo . do

noond j onupri 19701

B9tDVO 21,291 k g 9 Costrolnndn .- 1.854 kg. 600kg, .....---To ta a l ,

23.745

t:g.

Afdo ling . fri goT {fico~ =--- --- -- - -,.

.......:-~~-

Fo.tovo Aanta-l ke;.

Hoont j es Kippon Eenden -..., Kalkoenen Kal veren ·< Konijnen ---__ Koe-ien Scho.pen Vo.rkGhs

·. 39.104 228 76 11 96

Co.strolon,ç1o : ' Aantal , kg. - -

50.463 260 ' 120, 5 28' '

' 1 • 9 9 9 .'

4~~

2'. 97 4

26 126 '

l-;0.122~~0

366 -10.986

534

1. 213

' 35

655

. ' 12

-2 .33'9

I·.

_....,_

.,. ...

2.3~3.3_ 4_-4'l --

. 2

- 1

45 -

~--

-~:~

,Arnpoti : kg. lu::mtnl

•

575

- --

72 · . · - 7.716

·156

10,272

! _.I

='=:=;::===-==· =-'= - ==-=:==~===-===-========·:=· ===========================·==========·======= Adve~tcnt ia:

Te koop~ Grote ro d i ö lo..~ · oltn fiéleli c1oc1o . Nieuwo brondkost ·. Nia0Wc ~ote rp onp 1/3 p~k. Gebruikt: "k in d orb cd. Electra tJator 1/3' p.k. W ~ HniDO do Vri es

Ca roDb a {

·· I

- --..:..-,.-----.-- _____

---~--"---~----,;,.c,. _

;

_..

10 ' 1970

Totno l ontvangen : l

Aon t ol

61. 564 '; -807 ' 76

Hnçn tj es Kippen Eendon Ko.lk ocmen Kalveren Konijnen Koe i en Schapen Vo.rkens

:1 63 35 28 26 354

·. ' . . 1969 Aantol

kg.

80.747 1·570 ·120, 5 28 3s>400 44 5. 888 366 28 .974 i

-w

kg .

32.018 1.733 337 8 189 60 34

4-2~28 4

· 526

t(8. 731

2.233î5 619 . 18 5 . ' 3 . 809 . 97 6.740 : ..

~======================================~======================~========

TOCH ACHTER

UPPS~.

• In sop t enbar vorie . j oor s chroof ik con nrtikel onder vrbng "Woot non wol wo.t DOn c1oot 11 , dit noor o.onl oi di ne; van do br ocht.Jr o "Aon do wor-: kers vnn hot olf de uur", di o wo r d uiteo eov en door cle wer kgr oep "Kerk en on;twikke lingssm:.wnw orkinc; 11 • De ze bro churo lJovotto o , rJ. het oin clverslnts vnh sekt i e 111 van cle Assenbl oc von do Worolclrnocl van Kerken, wo.nrin wo~dt opgor oope0 t ot s t eun oon rev ol uti ona ire bewegingent on~ or moor di è i n Brazili ö . Dezc:i uitsprnnk werd door do wer kgroep ovor gonomon on ze+fs net no g Deer r oV;oluti ono ir o _b6wcè;i r;-ç?n , di e r e cht op ste un vo.n do korkon z oudon beb.bon, 'oone;ov,uld. Het· .w er d clus · o.ok eon oproep von dozo ' wofkgroop en , nnetr wij necncl,on, ook vnn do Oo cuiJoni s cho Ra o.cl :vnn kerken i n · Nec1or1 nnc1, onclnt dit e;es chri~t uitc i ne; 11onc1or nuspiciön vdn" deze Rn ÇJ. cl, wnnrvo.n ook de Gorefo r Deordo Kork on lid zijn. /', Naar nonle idine; vo.~ dit art i kel va rz ocht els . Schi obo.o.n , so crotnris vnh cle Soonbo. - BrnziliH-z ehcling non do hoor Scheffer, zencl ingskrncht non ' ·. he~ Insti tut o Cri stn o t e Cns,tr o , Bro.ziliö, om cl i t o.rtikol van conDen:... tnf' r te_ voo rzien , orJC1o.t Deor elere ko rkl G.clen in Neelorl and no.n cle botr of fopcle kerFolijko i nsto.ntiep yorzocht ho. cldon on kl norhoid t o v orschnffen . Op 1 5 oktobor 1969 schroef clo h oor Scheffer toen oon br~of, wo.orvnn ik ock eon ge stencilclo kopio oo cht ontvangen , not verzoek tot plo.o.tsinc in , h ot n o.an clblo. cl van onze ko l oni es . Hot s chrijven vnn do hoor. Schoff or-, kwo.n hior op neer: zoWel do pro.osos von do synode o.ls do el ir op-tour von hot 1\.le;ooeon Di nko ~ nnol Buroo.u, co.von to k onnon, dot ç1e , Gorcforooorclo .Kerken generlei veron-:!;woorclel ijkheicl voor dit c oschr if t hodçTen, onclo. t: o.) · onder "o.usp ici t\n van" in cl i t r':evo.l. n;i. ot oeor be to kondo · don , "1~1et : Y.Joclowoton vo.n ' I

- 11 b) het ondcmkbo.O.r z ou zijn dat clo Gorof ortwordo Korkon rechtss.tre oks of zijdeling s, con oindrnpp ort van de We·r el drnacl tot do hare zou t1b kon, oDdot do G.K.N, geen li d zijn vn-n do·werol drao. c1 . Dit wo.B dus de klnnrhoid, die . de he er Scheffer wist ~ o vorBcho.ffon, . zij hot dan een z oo r .vnce kloorhoid, door · wij or noe nooit vDn gohoord hnddcm, do.t onder "ous piciön vDn" in.' kerkolijke kringen vo.ndo.ng niet:. Deer betekendo do.n net nodowo ton van. Ook .i:Jn zeil.c1o hij h et ko.rdinnl8: punt, door: te spreken over het oindrD.pport van Up'pso.la·, r.io.ar do.ar. g ing hç;t in Dij n artikel n iet ove r 9 het g ing ovo r con doo r do. werkgroep K. ··en 0 /N ~ : ·overgenomen en uitgebreide opro:ep. Woo.rorn word ochtor do hoor ,Scheffer to.t hot scheppon van klnarhoicT ,........, e;e r oopcm, konden de bot r affen do areanon dot zelf · niet, of wilden zo dit niet? Tho.ns volt eon syno debo sluit on . ooor lief st 5% van hot körkelijk: b udget ," of rond . 4 r.üljoen guldon vnn do l ode n te vrnccn vo or specio.îC projecten, die Tsoricht zijn pp ·structuürvo.r o.nd oringen in .c1e ontwikkelings lo.n clon .;-·. "Dit in sarJohwerking not. de Woroldroo.d van Korkon on in de. IN:es t vo.n de boslui ton van do nssorJbloo van Uppso.lo - 1968 •...• ''

.-. : .•

_-- ; • •

. . ..

- -_

. -

------:......-~:.......;;..i!O..J,;..;;;;.;=;;;._-:--=-=;..;:;..;;__::.,.,.:....::...;..:.._

· T er~tii). nc-rn tevon:s bos luit non do worlq~roop, ' di e · voor bovone;enoondo brochure vornntwoordolijk was, .·. te verzoeken Con · concrc::;et plo.n o:p te · s tellGn voor vo orlichting on nentaliteîtsboinvlo oding vo.n' ëlc Neclerlondsé~ Kerken · on vhn d e Nederlandse samenleving.

In oktobér 1969 vvijst :-Jon allo verantwoordelijkheid of cm r.10n bes chtUdigt mij van ~ichtvnor d i ~o publico.tiè, ih' fobruori 1970, vier naDnden l ater, bos luit men officieel, r ond vi'?r:miljoen oon de kerken t o vragen om in de geest vo.n de · bes lui ton vcm Uppsol o. pro je.ct en t o kunnon finoneieren. Dus ook .- ·die worcleh in die, besluiten net nb:me e;enoorod - de revolutienaire beweg ingen in Bro~ili~ •. Wij hebben deer ons artike l willen waarschuwen, mo.C~: r het word ols lichtvo.ordig eos chrijf ofgod no.n; notuurlijk non droog goon verantw oorde lijkheid vo or z o 'n oproep, c1ttoron noest e:p klaarheid verschnftwordon, . Mnor ondanks dó wnorschuwing o:m t o ch goed te we:ten: wq.t men doet., heeft : t10n nu volledige k laa rhei d ge schonken . en bes l o ten: wij gaan projoetob vo or structuurvoronderingon fina:ncierenen dit-in de geest vo.n Uppsnla, Dit noem i k lichtvoor dig . En no.nst allo orborr.wli jko e n ·leugenachtige v oo rlichting , die er in clo Europose pers - ook de ke:i::'ke li .jkc ·- over Brn:zi1i5 gegeven wordt, durft IJ en don ook .- hog OD öen concre et plbn te vra gen voor ·:mentalitoi ts..;. be invlooding , wo.t een :merrtolit o it ~

- 12 Mao.r in ioclor ge val er i s nu k l p.o,rho i d ges chonken .· on i k ho op dd't :·z óor v:olen klqar on duidolijk zull en zien, (v.oordat : allo zo~fstd.ndigi denkon door monto.li toi ts - lJe i nvlood ing - eebruikt :non hier .soris ook niet het wq urc1 horsenspooling - om:10go li j k is .geworden) dcrt ,rJon thans ach te:r<Uppsala stao.t Bn in de geest vo.n Uppsalo. ·wil handelen. Dus; rov.olut i opai+ o bowogingon wil c;ao.n steunen; D1.1s; _hot cqmmunismo in do kaa rt . spel on; Dus: clo. v;rijh~id· 7 di e hot bro.zilitto.n so volk in 1964 verov-erd . ·hooft·,

.·..-· ..i _ .

W:il ,ondorrüjnen; . Dus: o.ls kerk die in Brqzili~ zonding drijft doo r de b ro.ziliäo.n wan. trouwend worden bezien. Dit o. ll es on no e voel noor zijn de c onsequenties vo.n de "geest vo.n Uppsalo. 11 , Vier mao.nden geloden li et men de hoor Scheffer opdraven om duidelijk te JJa1cen, dat non voor oen dor eo lijko oproep geen vorantwo Ord clijkhoicl droog. Maar zich openlijk vcm con de r co l i jkc opr oep d istanciJ~r en, 'ë1a t dood no~ ni?~. Neon, _er werc1 allcon r:mo.r g esust, Mao.r nu; vier TI'~a"nclen lo.tor, durft non het ao.n om a chter Uppsala to gaan stao.n, dat wil toc4 ook zee;g on: do ve:rantwo ordelijkhoid voer di e ui tspro.ken op zich nèmon .- Konnol ij};: -heeft men zi.ch door do werkgroèp, wao.rin di verse dosk.!:a]ldigon zitting , hobbcn,- doskundig l aton vo orlichten• '])e · sch:rik . slaat jo al oP het hnrt, wanneer jodat woord"closkundigon'' hoort, :oeesto.l zijn het a ll o:po.o.l studoorko.De r ge l eordc:m, die ook nog o.ch. ter bopaalc1e id oe~n acmronnon of stokpaard j es beri jdon, in plao.ts van Dons on i die- no t ~lo werkolijkheid op~ do hoogte zijn. Eon prachtig vo or- _ b eolel do.crvo.n is wol do vor i e; jaar ': in Wo.gonirigen eohoudc:m conf oronti o oyor landhervorming, wo. t clao.r door 11 doskunc1igoh'' naar v çr on is cc bracht, yoJ_.t het. bost to be t i telen DOt wotcmscho.ppèli jke kolder. (Mon l ezo hier., ov<pr de o.rtikolon vo.n do ho or K.v.d.:M:ecr in do i1Uil11l1e rs 8,9 on 10-1969 v nn het Gontro.o.l Mo.o.ndblad). _,En wo.nnE}o r U.ppso.1 o. on · · vnn · Uppso. l o. CLO " '' d o s k UnCll(!;On ,· '' vo.n Kor-kln no.vo l g ing .

en Ontwikkolingsso.Donwcrking, opr oepen tot steun o..o.n è1o rovolutionetiro bowegincon in Braz;i1iö, · do.n zijn e r lXlo.r twöe LlO{!;Olijkhcden : Óf zo zijn ho~or:mo.l niet c1C$kt;~nc1ig ., weten vcm : do workelijko si tub.tic niets nf, net:... zouin ols verschillende deelnoners vo.n do Wo.gc ningso c ónfcronti o, Óf ~o zijn idoologisch do$kundig on dot wil z occ on, c1nt uon zijn ogon v oo r do ~ workolijkhoid sluit6 In hot oersto o. rtik ol ov:e:r dit onderwerp schroof. ik oo.n te norJon dot Dor} hqlor-J:acü niet bodool cl noch cowil d hei.d zij n stem to -ecvon o.an ocn oproop tot ,sto un· .van r ovoluti ono.iro bowoc;inr_:;on in ::Srazilit\ .Ik schroof vorc1or:

- 13 "ik n.oo:m zelfs ncm , do.t non er niet eens bij hooft no.e;oclo.cht toon dit gosch~ifi do·worolcl inging, Do.aros is hot o.llerninste, wo.t da Gorcfor. ,... noorclo Korkon tho.ns kunnon doen, zich openlijk vo.n dit boekje disto.0ciörcm on ho.nr verontschuldigingen o.o.nbieden o.cm do regering von Bro.zi; ·.

·-

liö vöor deze onbeclo.cht~o.o.nhoid. Lo.o.t DOn toch niet voreo-ton, clo.t ,OY1 do vrijheid vo.n de kerken èn do vrijheid van Bro.ziliê op hot spel stno.n". · Helo.o.s ko.n nu niet Deer o.o.ngenonon wo:rclon, clo.t hier,ovor niet is no.gedo.cht, hier heeft non vijf no.o.ndon ho. t1ijn eerste nrtikcl over kunnon nnclenken , met o.ls re sul to.o.t 1 do.t non &ozogcl heeft: · we bestedon geen 2 % vo.n ons kerkelijk budget ao.n projeeton gericht op structuurveranderingen r:mo.r 5 %, we eao.~ weldoordacht en woloverwogen te werk in e;oes.t .van do ~ boslui ton vo.n do Asser.1bloe van Uppso.lo.. . Dit is :r:wor clan jo.r:mor, dit is bedroovoncl , · Ds. w.c. van Ho.ttom. .

=============~===========~===~========~============~~=====~===========~= BATJ~ VO

NIEUWS.

Op 2 no.art word do jaarvorgncloring van.clo c oopernti() gohouclèn. Hot jo.6rverslo.c; vindt. u hieronder gopul:üicoorcl. Op deze vergadering word in plo,ats vo.n do hoor Janssenf d:Lo vcrhuisde no.or Csstrolo.ndo., gokozon tot sDcrctnris cle heer F_ do Jong. Tot le den vnn do fisco.1o coDnissio werden e;okozen clo heren B.Dijlmtro. 1 J. No.do.l on Fopp o Dijkstro., De storJI:1irii:3 vo or 8 c;oc1ologeorclen vo.n onze çoopero.tio in de c.c .L .P. ho.d het volc;ende ~ rosulto.nt: W. do Geus,,H.A.Kooy, F, do Jong, W.P. Sloutjes, ".-... J .Los Jf., A ,Dijkstro., Joo.o de Geus Lf.. en H. vnn Vloste ring. Voor de tijd vo.n twee jo.o.r zull en bovengonoonclen do co ope rntie Bo.to.vo vertogen .... . .. .

woorclie;on in do c.c.L.P. Het . voetbo.lknripi.oonscho.p ,is o.chtor do ru cç. 0Dclo.t hot elftal vo.n Co.ro.:riUru vorstok liet go.o.n in do beslissende wed$trijc1, . c1ie in Coro.D'Qe{ .

; ~ • . " . ·- ~ - t " '

•

zou worclen cçes peeld, wns. hot elftol von Eo.to.vo ko.mpioen van Co.stro. Eon ·felici to.tie vo·.:::.r de s_pel0rs en de leiding vo.n de ze club is hier wel _op zijn plno.ts. H .A .Kooy.

Jnnrverslo.e; vo.n hot ' Bestuur von do Cooporc.tivn Agro-Pccunrin . Bqtnvo Ltclo.c over hot jo.nr 1969. · Geachte loden: Wo.nneor wo een terugblik worpon o~ do.tgene, wo.t er gebeurd is in het jnor 1969 in onze coopcrntie, do.n Denen wo te :mogen 6onstnteren, dnt het goDo.tigd optiDisDe, wo.o.rvo.n spro.ke wo.è in hot jnorvorslog vo.n.l968, wel enigzins no.o.r voren gokoDen is in hot jnar, do.t n~ ~oorbij is; De

- 14 sitUatie van do c oapc ~nt i o op zichz alf bes chouwend , i s door do vcrgr oc ttc · on z ct da z e be paald g unstig te n obncn ~ E c~va r g r battc on zct breng t i ot10r s o.o.n dG ónc ko.n t con zakara kost cm bcs pClring por acnhG i ël DOt zich . nbc, t orwijl o.on do o.ndaro kont de positiö ~o.n do co oporCltia sterkar wor elt . Du i c1e li jk i s cabl oken 9 do. t door do kop i to.olsaonwo.s 7 do produktiavDrhoging on do gcstogbn l avo ro.nti o~ o.o.h do l eden do co opc r at ia oen ge ~ z onde basis h ooft. Doo r de ver e;r otinc v an do on zet i s ook de noc;alijkhai d gos cho.p ön on bepo. Cll da haffin con l age r t e gaan s~c ll en , Wo.o.rd oor do l aden wa ar diract vo ordo ol hebben. E6n d i ng. ooo ton wo ons bij dit o.llas ochtor goed voor ogen h ouden , do.t wo 6rv oor Doe ton wo.ken, do. t do coop o~ ratio ho.ar go zohdo bas i ~ h oudt, dn goed te kunnon blijvan functioneren · in h ot bo lang van do l eden. Eon c ocpc r a ti o , wa arin op 66n of an dere na - ~, ni er, mo.o r voc rol i n de fino.nciolo se ct or h e t ovenwicht wor dt versto s r d, wor dt o0n machtel oos o.ppClrO.Cl~, . wo.~ ccdocod i s op do duur t e verdwijnen. Wc col ov en n i et , dat wo z alfinganonen zijn, o.ls we z eggen , dç t onze c ooporo.ti e i n hot afga l ope n jo.o. r non zij n doo l hoeft bao.ntw oor d . ' I e ts, wat in hot jo.ar 1 969 wal z oor h ooft noogcwarkt t ot con enigzins n'or rm'lor wor dati· van de si tub ti a i s wel geweest do verba tering van de netto nolkprijs. Do cr h e t socpol or wor de n von do I.C.M. r ageline; in de no l kso ct o ~ on c16 varhogi ng vari do consun ptionolkprijs, onts t ond con w6o r wo.t gun~tico r k linno.t voor ~o no l kprbd uc on t6~. Ook do bo tDra w~ c ~ s onsto.nd i e;hodon hctddcn con niet go rin'co i nvl oed: ~l_J c1o b ot er e ui tkonstcn in do IJo lk pr oè~ u 'cc'r ondc se ctor. · Gl obcu::ü ge zien 'is .c1o s itu at i e noe verre van· i daao.l, als' vva ons voor ogen hob d'en, c1o. t o~ stoa'c1s weer covo chton noot wor d oh oD oen v arh oc{ing VClh. do nal kpri j s te v arkri j gch, t'orwi jl do _,. __ o.n dcr e prijzon z ondor ooe ilij khc i d gelij ke trad oogoh hou den oo t do nog steeds door gaande i nfl o.tio . De pluit1Veese ctór ·ontwikke l de zich g oed , Alhoewel de s tij g ing van de nett o pr{js van de · f~nnc;os wo l wat a chte r ble ef bij do o.l geoonc prijsstij'g ing i s c1o z e zo.ok hog steeds. goed: r endobo l, De zö se ctor wordt stee ds; jker in onz e sbtwnlovinc. Zoal s hot nu is, i s deze pro duktienobo lo.ne;ri , . c;e lij kho i c1 be zig de vo.r konsp:çoc1uktio, voe rho en een be l o.ngri'jke ink ons't onbr on , zwoo.r te ova r v l eugelod. In ~~ se c to r vo. r konspr oduk ti e zi en wo ook d i~ jo.or weer ben te ru ggang ~ Wo h open dit j aar weer oo ti afde ling van vnrkenspr odu c ontan in do c oopor a tio te or e;o.nis er an , ou zo t o trachten n ·a t · do 1 hulp en do er va ring vo.n onz e gr ote v a r kcnspr odu ccnton ~o z o tak vo.n bec1ri jf wcqr int ens i ever t e Daken • . Eon ho opvoL perspectief vo or onz e c;oo aa nscho.p is do ontwikkeling vcm de l andbo uw. Do o! do ne er technische on pro.ktischa opzet h i ervan lic;gen hier ~ eer zeke r vo or vcrs chill ende vo.n onze l oden zoode bes tno.nsnogclijkhoden.

- 15 Iets, clo.t wc:;l zoor clt.üclclijk zijn vruchten gno.t nfwerpoJ1;· is do yqr· ~ ~etcring von d o VO()stnpc1c vVc; kt?nne:Q er hot -. Bos tuut vnn do SoçO:o Po-

cunrin niet do.nkbo.nr genoog voor ;~ i jn 1 do. t hot enige jo.ron celeden ho.t initio.~iof

hoeft genoDen on bij do insooinatie over to gnnn tot hot gebruik vnn cliepycJ?ioszo.o.cl, geinporteerel uit de Verçnigclo Stnt-cn. Dit gonon on on cons_o.q_uent cloorgovoordo ini tiatiof hooft tot govolg -:-gohnc1~ clo.t wo nu roods zien, dnt do produktie por eenheid onhoog loopt~ torwijl ook do or hot nndo:r:o ëi;ypo yoo, wn t e;efokt word do vçrkoop1:1ogolijkhoc1on -vnn dit . ve.o vo e r redolijke pr:LJzon vergroot ,worden. Het verhougel ons hier in clit vorslng te kunnon nocloclolon, clo.t net behulp ynn do Stno.tsdie por 1 o.pril . in clionst ·-- ·rqgoring -oen voonrts -kon worden .acmgotrokken, -zo.l ,troden. Hot roc;olDatieo anclorzoek vo.n hqt ·vee, ,wo.-t.zo broednodig is nlsmoclo.eon functionoronclo klinische dienst zullen clo.n go~to.rt kunn-on , wordon. ' Er werd in h3t o.fgelopon jqnr .in 1eganstqlling net het jnnr 1968 nog::ll wat goinvGstoercl. De . hoe~d~o.qk , vo.n deze investeringen omvatte do no.issilo on. hot nieuwo ko.ntoor. 0Dclo.t in o.f'wijkirJ.g vcm hçt oorspronkelijke plo.n er vo er do Scçno PocuÓrio. en het o.rch:j,of eon onder yorëlio.._ .

;

ping word bijc; ob.ouvycl.zijn de

to~o.o.lkosten

van hot ko.ntoor

grot~er

gewor-

den c1cm wor d b ec;root c Ook voor dit jnor stnon or weer: enige invostorine;on -op hot prse;to.nDn, di e ,zich :j,n hoofclzao.k .zullen bopalen tot do sector opslo.g en drogen vo.n gro.non a Op hot progro.onn sto.o.-t; ook clq verclero uitbreidinG vo.n het . oloctricitcdtsn.,ot wo.n:r:,cloor woor Deorelere vo.n onze loden profijt zullen hebb ono Do c;oholo ontwikkeling vnn clG.strooTJyoorziening op hot plntto],o.ncl is zoclo.nig, dat hot o.o.nlJovoling vorcliont . oD hiervo or oen o.po.rto. olectrici toitscooporntio op to richten ook ql in _vorbo.nd net de Dogolijkhe d en to.t }let o.o.ntrekkon vo.n leninc;on voor dit dool. E.en punt, wnt dit jnnr . do tongen nogal in 1Jow-oging bracht wo.s de go.ro.ntiostolling o.o.n cle C.C.L.P., wo.t do levoro.ntia vnn cle slo.c~thnnon -bot:r:eft, voor :do nieuw te bouwen hanenslogerij. Wij kqnnen U mecleÇl,olon, do.t deze co.ro.ntiostelling vo or ons q_uotun volleelig is vcrschaft door do procluconten vo.n slo.chtho.nene Een o.nc1or punt, wanrover ·noco.l voel ·word gediscussoorcl, · :is c1e studio, die op initio. tiëf vo.n cle .c ocpero.ties ·Aro.potiJ "Bn-to.vo E;n. Cn:::rt;rQlo:nclo. werd genno.kt von de Dogeli·jkheclen to-f!. v;t:;rdere .Centro:liso.tie. MoDentool is clo si tuo. tie zo, de t c1oqr do· wijze, •wo.nrop dit is gepland, de knnsen 0p ·succos on tot uitvo ering· te konen vnn een controlisntie gqring lij-7 kon .. - Als Bestcrur. vc:.n de cooporc tic hc:Jb on wo in eh t verband eon b:Gpo.o.I;d stnnclpunt ingcnoDon, wonrop wc strnks no g uitvoerig terug hopen te ksnon

- 16 uitbr enpende von do stond van zaken , Wo spr eken do hoop uit, dot _,. ·~doo r di t ve r s lo g on de bespr eki ns r.wt do vo r c;o'c ler i ne; a r idoe~n ui t do büs zu ll en kouon, vvnerdoor de z e zo. ok zich op ecm· ge z onde wi jz e zo.l kunnon ontwikke len, Do afda ling inkoop functionoordc goed in het ofge l opon joor, De nood'zoko lijltc v oorro den we r den op hot juiste tijdstip · i nc;ckö'cht, won r eioor öerl obn or ool o pr ij sstijging von do pr odukton, di e verkocht we r den , werd v6o r konc:m . ··· Do afdeling wi nkol kon. i n doo r snee g oed con c urr or on ne t do prijz en von de wi nkels i n do stoel , Do vcrk oop steeg oonocrkoifjk vcr gel oken ~i j d i o vnn 1968. Gro<jt was do s t:Lj s inc; :Ln do vcrkoop von de nengv oodor s , die c on totnol bor oi kte.von 8,183,200 kc; . , con sti j c;ing von 36,02% vc r geloken bij vo_.~----.. rie; joor. Do ooze t i n do v oors e ct or boli ep ocn_to tool von NCr $ 2.426,609,42, con totnol st ij gine; von NCr$ 608 ,72 9, 1 2 . Do l ovo ro 0 ti o von no l k non de C,C,L.P. be reikt e oon . t otonl vnn 8,977.058 kg , con st:Lj g ing vnn 5,69 % vcrgelekon bij 1968. De eeni eldol de dqgl ~vo rontio was 24.575 kg . 1 ~Q va r koop vn0 ci cr en steeg oot 32,37 %o n ber e i kte o6~ totno l van 3§2 . 484 doz ij nen . 1 De ver koop van s lachtho nen steac; oot 1 06 ~19 % on bereikte con totnol vdn 640 . 444 ke; . 1 Do verkoop von vnrkeris dool de oot 2 , 83 %-on ber e i kte con totoil von · 361.703 kg . ..._,.., · Hot l edentol von do c oopor ot i o steeg tot 217, voorwaar geen grote g~ooi. Dit cijfer z ou zo or zeker hoge r hebbon gel ogen, a l s wo do loot s t a noon don von hot joor n i e t go~ t opt haddon net hot onnnooon von ni e uwe l èdon, zulks op vc rz oek von de C,C,L.P, ~ De vooruitzichton voer de c oopcrntic on eredi eton te vc r k rij gen zijn nornool. De v ooruitzichton in het olgcncon zijn wol enigzins hoopgevend, o its do pri3z dri' v an onze. pr aelukton op eclij kc v oe t k unnon st i jgen ne t di e van do ondcr c pr od ukton . Dit jonr · kr egen vvo i n ons r.lidëlen oen n i euwe: 1cindbouvif c onsu l on t, do hc or . ir. L , v. d . SCho of . · Onder zij n l e icline wordon cr . n u ' pl nnnon uitgc -:workt oo t e kooon t ot con be tere, ocor offici on t e bodrij fsvoo rlichting~ Bij dit werk is hot LOVO or gaan ingos choke.1 d . Wo will en er non hot ein d von dit v orsloc do nadruk op l oggen , do t we in do huidiGe oDstond i t:;hoclon, z owel c ocpor nti ef a l s ind i v i duc ol z o v~rslog

- 17 offici ant Dogolijk züllon nocten ;~blijven werken. Wij zijn von Doning, dot wo ons niet do luxe kunnon pc:rrJi tteren door zo.kon op stapol te zetten, die onkostenverh6gend werken. Tot slot willon vie onze do.nk ui tsprekèn o.o.n het nelros vo.n. onze functiono.rissen, die zich hoe:l goecl von hun . to.o.k hebben gekweten • . Tevens een woord vcm do.nk o.o.n hot o. drcs vo.n de loden, _die nedowerkten 1 hun vor__.,.

trouwen in do leiding sto l clen, wo.ordoor o.cm do DirQcti_e - do- :mogel-i -jkheid WQ_rd vers _c ho.ft OD het vvork, _ v~o. t noclig wo.s, to doen. Coopc ro.tivo. ~gro-Pecu6rin Batavo Ltda~ WilloD de Geus - Direter Pres~donto. ========~===================*===========================~====~====~====

Ovorgerior.w n uit hot AlgoDoon · Zuivolblo.d van 10 novorJbcr 1 969. · Vc~ ll en_ c1.22Ystcnon_yQQr hot "vaststellen vo.rL.S1.9_J.JClkpri_j,? volr;ens

so.Denst~nr;; .

In hot po.s vorschoncn soptoübcrnumJo r von hot ADerikaanse Journq,l of Do.iry Scionce koo t oen intorosson~o studio vo or von do ho.nd vo.n BrQg over do cloeltroffonclhoid von vorsch ill cnclo systcrJon van pr ijsvo. ststelling vo.n do r:w lk volgens do so.Donstoll:j_ng . Buiton bes chouwing is g~lo.ton de betaling no.or hygi5nischo kwnl-;Ltoi t. Het belang van clozo studio is dat men kwo.ntiototiof hooft nae;oc;o.,o.n wol .k . pro.kti.sch systooD hot bost hot ielealo -systoe:o van ui tboto.l en bono.clert- • . Als het ideale systoo;rn (Brog sprcokt: vo.n ''ncado:oic Dodol") _w erd eon_ s ch m:m gebruikt-, wao.rbi j ui tbctaal cl wordt v ol ge ns hç;t gohalto aan vet, e i wit - on : lactos e plus .zouton • . Mot clo uitkonsten vo.n -de ,b etaling volgons c~jt schc:rJQ wordon -do o.nclero systoDon ve r ge lekon. Dozo systoncn -'· :

waren do vol g ende: Betaling ovo roonkoDs~i g : l, vet on eiwit. 2~ vet on vetvrije dr oge stof. 3~ vet en totalo pl as. -

4-, alloen vet. 5 , totale dro gç stof. 6. t o talo plo.s. De goldswaQrdc vo.n de b ij hot o.co.doDis.ch Doelol gohantocrdo drie c oDponenten, t.w. vet , eiwit on Dolksuiker ~lus zouten, wor~ berokc~d ~it do Darktprijzen van boter, kans on weipocdcr. Daa rvo.n word do volgcndo sarJonstolling aangcnoDon:

- 18 -Vet

Eiwit

80,5 % 30 % 1 %

Boter Ko.o.s

Weipoedor

1 % 30 % 12 %

Molksuiker plus zouten·

0 % 0 % 85 %

Voor do andere schono's word do geldswaarde van do bij hot dnsbotro~fen~o schoon beho rende conponenton op soortcolijko wijze berekend, Van 49 loveronties word do sononstollinG bepaald en aan do hond .hiervan ç1o prijs berekend volgens do zeven vo:rschillonclo ui tbetolingsscho 7 no's. Men vorkroèg dus voor ioclor von do 49 leveronties zeven prijzeri~ De gemiddelde uitkonsten van do zeven uitbetolingswijzen woren ~otuur~ l~jk ge lij k; ollo en do zeven prijzen por leverontic verschilden. Nu word clo correlatie berekend tussen do tolkons zes ui tkonston ne.t da ~ uitkonst van het 11 Dcodonio ncdo l"c ·Db yoleondo c orrelaties net hot dfie ~bnponontonsystoen wordon go- . .

vonden~

1, Vet on oivvi t 2 t Vet on vetvrije dro g e stof ; ':

0~999

o, 869

totolo plas 0~786 07786 4 ~ Allcon vet 0,402 5 ' Totalo droco stof 6. Totalo plas. 09346 . ' Hieruit zien wo dus dui de lijk, dot h ot bo talen noor vet en eiwit no.uwoli jks onclor doot vo or hot iets vc1lo di e;or systoo1J volgons drie conponon tem, naar tevens do.t h ot DctnDorko1ijk boter is don allo andere systemen. Dit is bepaal d ni e t verrassend te noonon, moo r hot is toch niet onintero~sont dit nu eens kwantitatief net eijfornoteriool geil- · lustroerd te zien" Do b etaling noor vet ~n eiw it ±s dus do noest odequote nonier on do woorde von do nelk tot uitdrukking te brengene

3 ' Vet

:::;n

+ + + + + + + + + + + + + +

Opnerkine: Infcroo.ties werden rJonontocü inc:;ewormon on do no g olijkheid to bostuderen ook hier tot dit systeem over te goon, nits het bonodig~ do oparotuur niet te kostboor kout.

====================================================================== Advertentie:

Tc koop: + 40 stuks goroc:;istro ord P.c. voo wonrondor 22 nolkkooicn t.b.c. cn_brucoloso vrij. Jon v.d. Vinno - Cnstrolondo.

- 19 :PE,JONGE VEEBOER. Ui ts l o.c; vo.n de Ko. l vcr opf okwcds tri j c1 van geh ouqcn op 26 f ebruari 1 9 70~

c~e

· 4 H, clu b in Coro.nbc Î,

Was ' ccn Doo i e doe.' Ook con historische doe; . Vo or het ç;erst in de c;es chi odo nis v ri n onze kolonie hebben 22 j onee ns en l noisjc lot e n zien, dot do "j eugd van tec;onwo ordie; " heus ook wo l i ets pr os tor en ko.n op h e t geb ie d van ve oopf ok ~ - Wot ho bbón ~ o hun bes t gcdo.on o~ hun koii zo g oed mogo lij k no.o:ç voren te lJr onc;on ~- l;btuurlijk kon n i et i.odo r con oen Ocrsta pl a ats h o l en . Dot hoeft ook niet, 't Was de ee rst e kee r e n wo g o.on straks bec inrwn non do tweoc1o. Al de dineen waorop wo moeton lotton heeft Dr. Silvi o ons duidolijk ui t e e le ed . Wi G c(:: lui sto~ c1 heeft 1 h ooft vo ol kunnon l e ren~

4 H. betekent: r.wt ho ofd, hort en hond i ets docg 1 iet s lCf.21];, iets volhoudQQ. Nu don do uitsl ag ~ Ca tegori e I: lQ plaa ts: Pa u1 Ku rt do Geus :oot het . kalf : : Art F or r,i oso. klein Demi Woyne~ .( gcb , 2 4 - 04- '69; cow . 292 kg~; bo::r; stwij d t c 149 en.). l 9 ploo. t s : Lcono.r do. c\ o Ge l]s r.1ct l:let kalf; Degou s G1 cnofton Gi:ça:fino do Coro:obo { (c;ob . 4 -:- 06 - '69; eow . 230 .-k c,; bo rstwij dte ·137 .cD. L 29 p::(_oot s : J o; o,Dijk$tro Dot hot knlf: Bolo Tci1ino.21 de Co.ro.:mbo Î (geb o 3-00 -' 69; eew . 207 ke; ~; bors tw ij dte 138 ÇD, );: 2 9 ploo. ts: Fro.ncis co .J oo.o c1 o Ge us r.wt h ot . kolf: Doe;e us Gerit jo SuproDo clo -;Co.ro.Dbo { (gob . 25 ·-:- 04 - '69; gow . 211 kc .. ; bo rstwij dte 133 en .) •

CO. tcgori e. II: 19 p1o. cts: Hèmriqu e? J o';;l o Lo-s nothot knlf:, . ~~c;eus Blok Gr etho. I (gob . l8-ü6~ 1 69; gow . 193 kg.; bo r s twij dt e 129 "çD •). 2Q plo.ots: Ço.rlit o Joc ob L os net~ h ~~ kolf~ Co.brito. II ( geb ~ 21 ~ 06- '69 ; c;ew. 201 kc . ; borstwi jc1 te J::36 · ci:l .) ~,

Ca -t;ee;crie III: , _ 1Q _ploo.ts: :Jo.n L os .r:w t het k o.lf: Astrid I (ceb .. 15 - 07 - '.-69; r:;ew . 228 kc. ; bor s twij dte 13 8 CD . ) ~.· 2Q _ plo.o.ts: Bo.uke P ijkstr a Dot h e t ko.lf: Friso FaDoso. Corrie 7 ( gob , J_

•

25 - 07 -

••

•

·.

•

·.

-- ' ·

•·

69 ; cew . 190 kC •. 9 l~orstwij c1te 130 CD,) '

.Co t oc;or:-i o , IV: 1Q R~oats~ Adrian o S1d0tjos oot hot ko.lf~ Belo. . Vist~ GoDno. Glonafton (gob , 16- 09 - '6 9 ; cow . 13 8 kc; .; bo rstwij dte 119 cD.).

- 20 2Q ploots: Bouko Douwo Dijkstro net h ot kolf: Burko's Offrinc;o (c;a b . 3~ 09- ' 69; c;ow . 163 kc.; bo r stwijdte 122 en . ) . Cnt6co rio -V - stiorijos :

'•

lQ plontsz Guilhor no Sl outj os nat hot kolf~ ~a l o Vista Don i nndor Ro g App:Lo ( gol.;l . 20- 10- '69; c;aw . 135 ked 1;lo rs~wij d t a : ll7 cm.. ). ·;,• -' · ·i 2Q p l oot$. ~ Corl os Rono t o Los . net h ot ko.lf: · Ccro.rJhe:C He l cnal;Linko~. :S:--':Sl-r? ki a (cab~ 17- 11-:- ' 69;. cew . 100 kc .; bv rstvvijc1 t o .:l 03 cD. ) ~• ·[· K.9ill.lJ i oa n~

J i:..N LOS Dot h ot ko lf ks trid I (zio co.t; ·I fT ,.). ~'ï

E.2.ê.2:r.Y.Q_kcmpi.Q_2KP Poul Ku rt do Gou s l:10t hot .Doo.n Wo.yn o (zie co.t . I ) .

ko lf~

·-

'· '··

:·,· ··

' ' ,.· ·

... ..

.,...

Art Forr1os p_. ,k l oin :.. ,.

·:~. i! .. ; ;·

Ko.DJ2 i oeg_y_Qgbr onr:o n op ...iQ_iJ-2..!: Henri quo J oo o L os Do t hot kolf ~ Do co us Blok Gr o tho. I (zi e ent. II );

==== ====== ===== ===== ========== == =~~=~ ~J~~~~========~==~~= =====~==~===== LOVO NIEUWS. VAN DE PROEFBOERDERIJ . Elk e n oond z Gl or in h ot Contronl Mo.c:.ndblGd vo.n on ovor c~o pro ef' bäo r.. - ·da rij eon nrt i k e ltj e vo~ s chijnon . Gaan d ir a ct a vor è }G cc evin ~ vo.ri de p;roofn en inc;en. 1 DO.D r nee r DOns tu k je OVO r hot We l Ón-WGG VGn ~pr oe f. boor c1o rij, ver dor no tuurlijk wotonswGnr d:j_ c hodan , opho rkincën , kort o.rd ollos ·wnt ipter ess nrit is oo :door t e ~ ov on ~ De ro su l totan v on ci a pr dc fn aDi ncon WOrclan afzonderl-ij k en in exte ns o g e pu blic oorcl , ..

Om de noo.n vcm h ot badrijf i n > óva ~constorm in c t e lJronc;on tJat h ot doel cln t . nu ' boooc;c1 wordt i . nl. h ot doen v nn proefn on inc;o n, IJ OO t in do nll or oarsta plo.ats, d e banoDiric "Moclolsto.:i" ·var dw i jn en . 1 t': Bor d "Es t ó: b tü o Modcl o n i s clo.n ook op or der von hoc;erhGnd waccoho.o.l cT on zo.l wo.o.r~c}lijnlijk vorvGnge n word on ·: c1oor het ops chrift 11 EstGç no Exp e rinonto.l" (Pr oc;fst o. ti on , Pr oo fbe d:r;ijf) ~ . De- functi e vo.n hqt bodrijf i s dus .. niet .· ri'.1G,er: ~~Q h oe het rwqt 1 mno.r ~.hoc h et (niss ohi cm ) z ou noc ton, of hoc het (niss ohi cn) 66k z ou ~unnen . Wil ons pr oefbedrijf function e r e n, bao.n tw oo r dcn CJ.o.n zijn doe l, clo.n r:1oo-ten i n c}e oo r sta plo.o.t s d i a :pro_cfn ~n i nc;en c;c do. o.n wo r den , d i e Önz e bo6 r en on Ön z o orns tGn d i c;hcclc~ i ntc r es~c r ~n , en noo t or v e r d~ r ee n intens~cf co ntact e;cl cc;d wor den tus~e~ het p~o ~ fbodr ij f_ e n de b odri3ven (c;~en onc;ebr~ i~~ l cl c ontact, ~o.cirb ij ied e r con zich oo t i cde r! cio n on Gllqs o6noo i t, mo.o r e:an d ooi mo.t i c , c;cl a i d c onto.ct) . Het pr oefbe drijf bcs l cwt DGcr aan k l e i n s tukje e;rond, ilJos chikt over eo n bop e rft o.o.nto.l siuks vee; dn h oe ft straks 66n s l frchtkuikenhok.

Î - 21 Hot nn ntnl ui t t e voor en pr oofn oo i nc; on i s be p e r kt. Wij DOG t .c n. OJlS bo pnl on t ot h oof dlij nen 1 ·. ( enkel e) . ·s y stoDcn. Bin n on di e s; s t on e n zijn vo l b v6ii6i i osn oc;eli j k, di e opi bo t pr oofbod~ijf n i e t ~i te;cpr obcor d ~ kunn on wor den , onn r wo l op uw bedrijven , - of f GOds uitc; ovoe r d ~ orde n, àf i n u i tvoe ri ns c;obr n cht z oudon k unnon wo r den . · Ui twi s solinc; van c;oc;evèns · Dnnkt h et rüss chi cm Doeolijk b ij c1e ex po riDent en v nn' .het pr ·;of bcdrijf uW orvnrin~en t o betr ek ko n on t e v ern ol-. don . Hi or ~1oor no'n on do :pr oof nor.üne;on vè l~ DCtl cn i n wnnr de t oe , on ovors chrij den . dé c r ertz eri vnn het ' s tu k j e e r e n d , de s tnl of hot h ok wn nr do p~ oovon wor den eonbnen • '

. e .

•

•'

•

0 .L

•

Wn t do pr oef ncmi nçen be tr ef t , i s i :p onderling overl oc bçsl ot en, ot1 ........., in do Mo l l}:voehoudori j 3 s y s t er.wn ne t olkn o.r t e v or c;olijk on: Syst eem I1. Het .we i dosy stooD , -ne t z oncr wo i don en win tor wo i den. De ko0 i c n e;rnz on ho t he l o jnnr doo r. Geen- kuilvoe r~ we l bntntn do ce on k n o llen~ Kr n chtvoe r g ift r e cel cl?- nnnr e;o l nne; Do l k pr od ukt i e ' ~ ocs~n n cr . vn n de wc :iidën, on do b ijvoede r ing vnri bn t ntn do c e on kno ll o:t;J. .· Di t s ys t oon vin dt noc vee l toep as s i rig , ~

;

SysteeD I I ~ . Hot we i desystooo oot b i jvoodori ng vnn k uil i n de win te ~. · Vol op we i doc;nne; i n do z oDcr, Bepe r kte we i dcc;onc; i n de wi n t or r.KlClndon , .. o;p k l e ine opper v l nkte n 1 r.mn r rJot c1ool bowu s t o , s ys t cmrti:is çh o b ijvoed erine; v nn ku il voer. Ku il voer nnne;ovul d net bo. t ntn do c e en .k n oll en , Krachtv oo r g ift r ec;c le n ·nnnr c;el n ng. n8l k prod uk ti o , bcs chikbnr o we i don on ç1e ",. . .,

b i j vooder i ne; vDn k u i~ voor, wit bn tn tn' d~c o on kno ll efi·. ])_i t s y stocn ne t . doel bewuste.. r t;lwv oo rv oo rrnndv or Di ng ï n do vo r D v nn ku ilvoor koDt st eed s Deer i n zwnne; . Sy s t oc:o II I ~ Geen wo i c1ce;nne; . Ruwvoo r voorzi oni nc qits lu i t end i n de · vor m vnn k uilvoo r ( ovon tu ool ncmce vul d ne t h oo i ) on v o:r: s gosnoden of coman ük nousdo grn env oodo r e;ewo.sson ( s nij t;ewns scn ) . Dit sy s t coo i s in onz e . k o-. l on i os noc; nc r c;ens i n cobruik , nnn r er bostn nt wo ]. -bol nngst olline; ·vo or, in vo r bnnd DO t do Do chnn i so ring - en n utonn tis erin gs - no c; clijk~ ed en, on hot r:;r oter o.cm t nl stuks voe do. t Den pe r h n . knn h o\u clcm . I n di s c uss i c i s do h oeveelhe i d k r n chtvoo r d i e ~ij d~ t s y s t eco co ~ b ruik t noot wo r den , nl s:oodo h et oi witc;ch nl te vn n ~et k rClchtvo or in do v er s chill ende l a c ta ti ef asen ( d .w . z .: de ee r ste . 3 D~ondpn nn h ot nfknl. ven , do dn nr Qpv ol g e ndo 3 Doond on, en t on s l ot te de pe ri od e t ot non h e t dr oogz etten) . Bij di t s y s t eem i s dus c;ee;n wo i deE;on e; ,. rm nr e r Doe t wo l c; oz or e;cl wor-::-don v oor vol doende bewee; i ncsv rijh o i d ~ ·~

- 22 Wnt do proofnon;inc;cm botroft v oor dG pluinvcoso ctor wil Don zich ("

'..:.. ·:

voorlopif~

bcpnlGn tot c1c . honennesterij 9 vvo.Qrbi j rJcn vvGl irr do corsto plnnts do nkt non het tosten vnn kuikcl).rasscn en hot tost.cn vnn voer vo.n de vorschillcndo vo orl ovoro.nc.i.Gr.s. Hiorv oor zo.l con h ok c;cbouwd c wordon~ dat toyons dionst~doot:nls "prototypo-hok11 1. on dn t dus vo or on zo boo r ,cm , in onzq ons.t::::tndi e;P-odcn, o.ls r.wdol c:;o lJruikt knn wordon 9 convo udi c; rJo.o:r functioneel, Dit hok wordt opgezet voor 1800 horron 9 moor moo ~ wat do inrichtinG betreft O.o.nc;cpas twor dcn a on het dool, nl. het v c rrichten yan procfne~ ninc;cn, Daarvoor i s b ijvo or beeld GGD vocrc;nnc; D?dig , die bet hok b rador maakt dan nodiG vo or een gcw~on slachtpluimv cehok ,wo.arvnn de afoctinge n Voer 1800hanen: 25 X 8 m. z ouden bedragen. Ook in vorbnnd mot. evcntuclo aridcrc ~ t o chnisch o ' e is en wordt than~ · door do pluiovcehoudcrs O.dvies gGvraagd b ij· tcchnisch o r oc;G rinc;s iriç;tontics voer wat c1o inrîch:... ting betreft vtm hèt' proefnorünc;skuikcnhok. .

Voor de nkkc~ bo uw on de g emenede ~adrijven zullçn , tnrwc- sojnproe~ ven g cmomen worden,'' t Ga nt aD de nauwe vruchtwiss~ling tnrwc-soja te vcrgelijken mot een ruioe r e vruchtwisseline, nl, torwc-sorc;hum-lupino~ soja, De proef zal zich Dins tens over con pcri oc1G v an 10 jo.n;r Ii10o t 6ü · '

•

ui tstrokkon . De t.::ron d vo or dit vruchtwiss c iproèfvcl d is evenwel nog niet bcschÎklxwr. .

. . } ·.

Hef proc'fbcdri jf heeft ee n opporvlokt e van + 52 ha., waarvan ploec;.~

lJo.or ± 22 ha. cm .± 3 0 ha. benheLdos en hellend .lCLnc,1. Do vccbczott in:c; per 1 - 02 - 1970 is qJs v olgt: Melkkoeien~

vae1rzen~

PO 9 st~ PC 13 st, PO 1 st~ PC 2 st • .

Vc.etrzcn 1,5 janr+

PO PC

1 st;, 2 st ,

PO PO

2 st.

Drnc;c ndo

Knl voren! 1 - 1,5 j, 6m. - 1

Stioren Toto.al

3 stuks 3 stuks '

' 2 stuks

1 st. 5 st.

6 stuks ·

1 st~ 1 st.

2 stuks

4 st.

PC 6 m. -

22 stuks

__4-_.stuk.§. 42 stQks

I. Jo.nsscn. =====~~~=~=========~~==================================================

- 23 VERHEUGEND NIEUWS

Vi~N

DE BIBLIOTHEEK VAN Cli.RAMBEf,

All e reerst Do cht en we van de fnDilie vnn Melle uit Sno Pnulo wegens hun vertrek naar Holland, eon beh oorlijke ge schenkzending vnn bocken ontvangen; zo ongeveer 100 stuks, wonronder zowel gees t elijk e boekon als allerlei soorten r oDnns en de tectives te vinden zijn. Een Doo ie nonwinst dus voor on ze e i gen bibliotheek. Vervolc;ons kregen. wij vnn de Anbassadc in Rio een waarlijk vorstelijke gift aangebodan,nl.: 8 c;r ote albuDs Dot in elk daarvan de ro produçti es on l ov ensbeschrijvingep van 12 ber ooDde schilders Dot wer cl dnnaD . Dus in t otQa l he bben wo van 96 s chil de rs oen overzicht van ~un belangrijkste werken, De beschrijvingen zijn in de brozilioansè to al. ~ Dnn kr egen wc ook nog 24 de l en Do t r epr oducties van schildorstukken uit 24 bel angrijke we r cl dDusco , Namens U all en wil ik ook vor;. deze plaats een z eer hartelijk donk to er oepen a an de mil de gever s in Rio, U zult begrij pen, dot wc voor zoiets :r:1oo is bchoo rlijk ploots noc ten hebben en door Doe , 6n Dot de ged urige uit9reiding van onze boekenschot, koDen we non h e t de rde vcrheu gende nieuws: we zijn druk b e zig oD te koDen t ot een gr otere en vooral eigen plaats voor onze bi bliotheek, Heel dnnkbnor zij n wç , do t hot Bestuur von do Botavo ons hierin olle steun toegezocd .he eft. Meer kan er nog ni et over ge zec;d worden. Alleon d{t is wel zeker: wij blijven i n de z elf de buu rt als waor wo nû zijn. Onz e bi bliotheek i s geope nd elke donde rdo ~ idda g von half drie tot vijf uur. Do b i bli othe car essen.

======================================================================= ADVERTENTIES: Allo di e eventueel gor cec1s chnppon ( bo ~ cn , s l eu t el s of ondor o gereedschoppen) vnn de firDn IrDnos Har Ds Lt da , in bruikl oon hebben, worden vriendelijk vc rz ocht deze ter ug t o be z or gen , Mot donk J oha n Ha r Ds . + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

TE KOOP: 16 stuks Dolkvee 17 s tu~s j ongvee wnorvon 7 drachtig . Kl, Buiton~uis - Ca ixo Postal 71 - Monto Alogre, + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

4 bosto DO lkkoe i en PC - · MolkDnchino Alva Lavnl DO t 3 ODDers, 20 h ollnnds e drinkpot t cn f buizon en kranen. . r::JOrk "Br ouvvor", i dano l i Lely h oo ivbrk D, 6 bl a den. Eon portij prikkoldraad glad, vo or · vo or stieren on j onevoe . hnlvo niçuwprijs, Een gebruikt e schotolstrooier. Vo or óén on onder is be taling t e r ege len. P. Grcydanus - Castrolandn. TE KOOP:

-··NAJU U·RriJK KIESl U'DE :BESTE .'ftEISWEG: ~' DE . ~-UC.HTWEG ~ PER'" KtM! _ _ _ _, . . . : - - -

>!I

-....:---- - - - - -

___: -

· --=:'

-_...__

- - : _..::.. -

Vo lledige inlichtingen bij Uw. reisbureou'~- b ij he t KLM -kantoor: Ávenîda Söo luiz, 120 · tel. 257-4011 Sö o Paulo

_._.........~ •

G R l::J Compuhias de Seguros -{

~A T L Ä N T I C A .

1?-=0

A TL·ÄNTICA e Ul. TRAiyrAR TRANsÁTL:ANTICA • TIETÊ .

·=-

e .,

RIO OÉ .JANEIRO / e MUNOIÄL FARRouPILHA • A uN•ve:RsAL

•

Séde: ~Rio de Janeiro • Sucursal .de Curitiba : Rua Marec.!}ai -Fipriano Peixoto, 264 e 272 - Telefonès: 4-8720 ·e, ~i375 ""<"~

.,. ;/.

__ -...

=I;:~i_;g~

,..-

'De · maatschappij qie m~t~ alle · tak.k en v.an ..; verzekeringer:t vertro~uwd · is .en gereed is om onmiddelijke ~hulpverl~ni!'Q · te . l;>ieden. .· Oe ~ zekerste verzekeringsmaatschaps iJ van ·Brasil. "" .

-""

:rl

=;;;,;,i\= ,

, _

·I

. ~ MAT H IAS lA UR0 W E'BER , - -~- Ad~in~t~ÇIÇäo _e . C~rretagem de Segu;C?s Rua Dr. Murici, 650 , 20.0 andar - sala 203 -

lelafone 4-9750 - · Caixa Postal 3205 -

CURITIBA • Paraná

PR,OBLEMAS DE EMBALAGEM ? ~._

CONSULTE-NOS! '

no ;<~

- ,-

~. -

RE:UNIDAS

Somos especializados em filme, sacos fllásticos, eápsujas' de aluminio e estanho, feehos inviolávei~--=zmetálicos ~ plásticos, máqujnas de capsulár, e1c. para 'ndustrias de b.ebidas, é!limentos, cosmétiéos, farmacêuticas, etc.

-u P~~TICA~PS s .. INDÛSTRIAS

DE EMBALAGENS

. ;.;,

Avenida Cqndêssa Elizabeth de Roblano, 6201 ' . _Avenida Santa Marina, 1691 · · "'

.......

Telefones: 62-3235 . - 62.,6107 - -65-0349 -~ C~Ixas, f:'pstai.s 2046 e ' 5604 "' ·EnderêÇo- Tele~ráfico: 11 PERTICAMPS" - Säo

Pa ulo