Påskefestivalen i Karasjok 2014

12. – 20.04 Bures boahtin / Velkommen

Kárášjoga gielda Karasjok kommune

2

Påskefestivalen i Karasjok 12. - 20. april 2014

Veslemøy Kristine Dahl

Velkommen til Karasjok påsken 2014 Påskefeiringen i Karasjok har lange tradisjoner og går langt tilbake. Grunnen til dette var blant annet at påsken var et naturlig samlingspunkt. Her møttes folk for å betale skatt til skattefuten og for å høre guds ord i forbindelse med påskefeiringen. Både fastboende og reindriftssamene kom sammen. Man brukte da anledningen til å døpe barna, konfirmere ungdommen og gifte bort de som ønsket å vie resten av livet sitt til hverandre. Man møtte slektninger, venner og nye folk og det var nok også i påsken mange fant sin tilkomne livsledsager.

I moderne tider har påsken fått et litt annet innhold, selv om de kirkelige høytider også i dag har en spesiell plass i Karasjoks påskefestival. Det er fortsatt da man i Karasjok konfirmerer ungdommen, feirer bryllup og i år er det flere som blir døpt.

Årets påskeprogram kan by på opplevelser for en hver smak. Det er særlig spesielt for Karasjok påsken at vi har mange arrangement knyttet til uteaktiviteter. Dette er aktiviteter som travduellen, reinkappkjøringen, bygdelagsarrangementene, Jergullekene, motorcrossen og ikke minst det tradisjonsrike Karasjokrennet. I tillegg til disse årlige aktivitetene kan påskefestivalen i Karasjok by på mange konserter, workshop for ungdom, joikekonkurranse og barneforestilling.

Jeg mener at festivalen i år har klart å få et godt tilbud både til flere aldersgrupper, men også til flere typer markedssegment innenfor kultur. Programmet kan by på teater, samtidsmusikk, melodiøs jazz, hevyjoik, joik i flere former og de fleste av artistene i år er samiske.

Grunnen til at vi i år har et så godt og variert program er at det i år er flere arrangører som bidrar med man-

ge ulike arrangement. Jeg ønsker å takke alle de som bidrar med å gi påskefestivalen i Karasjok et så bredt program.

Særlig ønsker jeg å nevne Karasjok Motorklubb som ikke bare har ansvar for motorcrossen, men også har tatt ansvar for gjennomføringen av konserten på kvelden påskelørdag. I tillegg arrangerer de i samarbeid med Festivaler Karasjok ungdomskonsert samme kveld. De gjør en formidabel innsats for at påskefestivalen i Karasjok blir en opplevelse. I tillegg vil jeg nevne Jergul Event som har flere konserter og ikke minst Golle­Jietna joikekonkurranse som nå er i ferd med å bli en tradisjon. Da er det bare for meg å ønske alle velkommen til Karasjok i påsken 2014.

Leder Festivaler Karasjok, Veslemøy Kristine Dahl

Buresboahtin Kárášjoga beassážiidda 2014!

Kárášjoga beassášávvudeamis leat guhkes árbevierut ja leat doloža rájes jo ávvuduvvon. Sivvan dása lei earret eará go beassážat ledje lunddolaš čoahkkananáigi.

Dalle deaivvadedje olbmot máksit vearu vearroalbmái ja guldalit Ipmila sáni. Sihke dálonat ja badjeolbmot čoahkkanedje. Dalle gásttašedje mánáid, konfirmerehedje nuoraid ja náitaladde. Muhto deaivvadedje maiddái fulkkiiguin, ustibiiguin ja ođđa olbmuiguin beassážiid áigge, ja olusat gávdne isida/eamida dalle. Ođđaáiggis leat beassážiin šaddan veahá eará sisdoallu, vaikko girkolaš allabasiin maiddái dál lea erenoamáš sadji Kárášjoga beassášfestiválas. Dalle dat nuorat konfirmerejuvvojit Kárášjogas, dalle leat heajat ja dán jagi gásttašuvvojit olusat.

Dánjagáš beassášprográmmas lea veaháš mii ge juohkehačča miela mielde. Dat mii lea erenoamáš Kárášjoga beassážiin, lea ahte mis leat olu olgolágideamit ja -doalut. Leat lágideamit nugo doalveduella, heargevuodjimat, gilisearvedoalut, Jergulstohkosat, mohtorcrossa ja maiddái árbevirolaš Kárášjogačuoigamat.

Dáid jahkásaš doaluid lassin fállá maiddái Kárášjoga beassášfestivála olu konsearttaid, bargobáji nuoraide, juoigangilvvu ja mánáidčájálmasa. Oaivvildan ahte dánjagáš festiválas leat buorit fálaldagat sihke máŋgga ahkejovkui ja máŋgga beallái nugo kultuvra.

Prográmmas leat teáhter, dálááiggemusihkka, hearvás jazz, heavyjuoigan ja máŋga juoiganvuogi, ja eanaš dánjagáš artisttain leat sápmelaččat. Sivvan dasa go mis dán jagi lea nu buorre ja viiddis prográmma, lea go dán jagi leat eanet lágideaddjit mielde iešguđet do-

aluin. Háliidan giitit buohkaid geat veahkehit Kárášjoga beassášfestivála ráhkadit ná viiddis prográmma.

Erenoamážit háliidan namuhit Kárášjoga mohtorsearvvi, mii ii dušše lágit mohtorcrossa, muhto maiddái beassášlávvardaga konseartta. Dasa lassin lágidit sii ovttas Kárášjoga beassášfestiválain nuoraidkonseartta seamma eahkeda. Sii dahket hirbmat buori barggu vai Kárášjoga beassášfestivála šaddá stuorra vásáhussan. Dasa lassin háliidan namuhit Jergul Event, mas leat máŋga konseartta ja erenoamážit GolleJietna-juoigangilvvu mii dál lea šaddamin árbevierrun. Dalle ii leat munnje go sávvat buresboahtima Kárášjohkii 2014’ beassážiidda.

Jođiheaddji Festivaler Karasjohka Veslemøy Kristine Dahl

Beassá festiválaš Kárášjogas cuoŋománu 12.-20. b. 2014

3

Sideoversikt / Sisdoallu 4

Åpning og konsert/ Rahpan ja konsearta

5

Årets festivalbilde «Påskeglede» / Dánjagáš festiválagovva «Beassášillu»

5

Workshop for musikkglad ungdom 10 – 20 år / Bargobádji musihkkaberošteaddji nuoraide gaskal 10 ja 20 jagi

6

Forestillingen Landskap: Der tekst og musikk smelter sammen / Eanadat: čájáhus mas teaksta ja musihkka suddet oktii

7

Gisle Børge Styve Trio: Sjarmør på piano kommer til Karasjok / Gisle Børge Styve Trio: Geasuheaddji pianoin boahtá kárášjohkii

8

Jon Henrik Fjällgren - Daniels-joik til Karasjok / Jon Henrik Fjällgren - Daniel-luohti gullogoahtá Kárášjogas

9

Fra Amy Winehouse til Karasjok / Beakkán stylista boahtáKárášjohkii

9

Jag är tusen år / Mun lean duhát jagi

10

GolleJietna 2014 / GolleJietna 2014

11

Biret Álehttá Mienna og Øistein Hanssen / Biret Álehttá Mienna ja Øistein Hanssen

12

ÁRA: Hyller språkbærerne i sitt siste album «Mot strømmen» / ÁRA Gudnejahttet giellafievrrideddjiid iežas ođđaseamos skearuin «Vuoste virdái»

13

Ulla Pirttijárvi og Ulda: Varme toner fra en av Sápmis fremste artister / Ulla Pirttijárvi ja Ulda: Liegga jienat ovtta Sápmi stuorámus artisttain

14

Program / Prográmma

16

Opplevelser for de små / Vásáhusat smávva mánáide

18

Barne- og ungdomskonsert: Felgen Orkester lover heidundrenes show og nye låter på konserten påskeaften / Mánáid- ja nuoraidkonsearta: Felgen Orkester illuda čuojahit iežas musihka Kárášjoga nuoraide

19

Intrigue og Felgen Orkesten: Karasjoks egne sønner inntar scenen / Intrigue ja Felgen Orkesten: Kárášjoga boját lávkejit lávdái

20

Travduellen / Doalveduella

20

Karasprint / Karasprinta

21

Påsketreff: Bygdelagarrangement skjærtorsdag / Beassášdeaivvadeapmi: Giliservviid doalut skilleduorastaga

22

Jergullekene / Jergulstohkosat

23

Karasjokrennet / Kárášjogačuoigamat

23

Hardhaus Karasjok / Kárášjoga Ruovdi

24

Kara-X: Fart og spenning på påskeaften / Kara-X: Leaktu ja gelddolašvuotha

25

Nils Peders turrenn og konsert på Ravnastua / Nils Pedera čuoigamat ja konsearta Gárdinis

28

Duodji-, kunst- og bokmarked på Beassi / Duodje-, dáidda ja girjemárkka Beasis

28

Åpen dag / Rabas beaivi

4

Påskefestivalen i Karasjok 12. - 20. april 2014

Når: Tirsdag 15. april kl 19 Hvor: Karasjok kulturhus Inngang: 150,-

Foto: Kenneth Hætta / Sametinget

Åpning og konsert Festivaler Karasjok har gleden av å invitere til offisiell åpning av årets påskefestival og konsert tirsdag 15. april på kulturhuset. Det er selveste sametingspresidenten Aili Keskitalo som åpner årets påskefestival.

Etter den offisielle åpningen vil Forde Fjellheim, Hildegunn Øiseth og ungdommen som har vært med på den to dagers lange workshopen holde en konsert der de fremfører produktet av den musikalske reisen de har gjort gjennom de to dagene.

Dette blir en kjempespennende opplevelse og Festivaler Karasjok ønsker alle velkommen til årets offisielle åpning og denne unike konserten.

Goas: maŋŋebárgga cuoŋom. 15. b. dii. 19 Gos: Kárášjoga kulturviesus Haddi: 150,-

Rahpan ja konsearta Festivaler Karasjohka bovdejit iluin olbmuid dánjagáš beassášfestivála almmolaš rahpamii ja konsertii cuoŋománu 15.b. kulturviesus. Sámediggepresideanta Aili Keskitalo rahpá dánjagáš beassášfestivála.

Aili keskitalo

Almmolaš rahpama maŋŋá dollet Frode Fjellheim, Hildegunn Øiseth ja nuorat geat leat leamaš mielde guovttibeaivásaš bargobájis, konseartta mas ovdanbuktet guovttibeaivásaš musikálalaš mátkki loahppabohtosa. Šaddá hirbmat gelddolaš vásáhussan, ja Kárášjoga Festiválat sávvá buohkaide buresboahtima dánjagáš almmolaš rahpamii ja dán erenoamáš konsertii.

Beassášbuđaldeamit mánáide Påskeaktiviteter for barn

konkurranse Ádji- Beassášbuđaldeapmi skáhpus leat árbevirolaš beassášbuđaldeamit mánáide. Leat láibun- ja duddjonbagadusat, beassášsálmmat ja –lávlagat.

Skáhppu gávdno golmma sámegillii; davvi-, julev- ja máttasáme-

gillii. du lyst å delta og bla og bla.

Har Tiŋgo www.davvi.no oastte girjegávppis.

Bfdr du lystdahje å delta r du lyst å.

dder

HEIMO JOHANSEN byggesenter

Det er en stor fordel at du bla bla dfjahspdof kid giojhpjpokd djuuus kjojfpiajsdfnasdfknasfklnasf. Vi er triveligekj jdhfgpaio stort sett fint fkjodsaim Det er en stor fordel at du bla bla dfjahspdof kid giojhpjpokd djuuus kjojfpiajsdfnasdfknasfklnasf. Vi er triveligekj jdhfgpaio stort sett fint fkjodsaim oijfpodiajåfopkjjjjjjjjpous kjojfk. Det er en stor fordel at du bla bla dfjahspdof kid gijaåsdpfo kjjjjjjjjpok. Det er en stor fordel at du bla bla dfjahspdof kid giojhpjpokd djuuus kjojfpiajsdfnasdfknasfklnasf. Vi er triveligekj jdhfgpaio stort sett fint fkjodsaim oijfpodiajåfopjaåsdpfo kjjjjjjjjpok.

DetÁdjier enBeassášbuđaldeapmi stor fordel at du bla bla dfjahspdof kid giojhpjpokd djuuus aktivitetsboks inneholder tradisjonelle kjojfpiajsdfnasdfknasfklnasf.

Vi er oppskrifter, triveligekj jdhfgpaio stort sett fint påskeaktiviteter for barn som ideer til håndarbeid, påskesalmer og -sanger, oppskrifter og ideer til en håndarbeid. fkjodsaim oijfpodiajåfopjaåsdpfo kjjjjjjjjpok.

Det er stor fordel at du bla bla dfjahspdof kid giojhpjpokd djuuus kjojfpiajsdfnasdfknasfklnasf.

Aktivitetsboksen finnes på nord-, lule- og sørsamisk.

Vi er triveligekj jdhfgpaio stort sett fint fkjodsaim oijfpodiajåfopjaåsdpfo kjjjjjjjjpok. stort sett fint fkjodsaim.

Bestill på www.davvi.no eller kjøpes på bokhandelen.

BILUTLEIE KarasjoK bilberging

Davvi Girji | Postboks 13, 9735 Kárášjohka/Karasjok Tlf. 78 46 95 00 | davvi@davvi.no | www.davvi.no

Beassá festiválaš Kárášjogas cuoŋománu 12.-20. b. 2014

Frode Fjellheim og Hildegunn Øiseth

Workshop for musikkglad ungdom 10 – 20 år Festivaler Karasjok har engasjert Frode Fjellheim og Hildegunn Øiseth for å lage en forestilling i samarbeid med musikkglade ungdommer. Opplegget tar utgangspunkt i Hildegunn Øiseth og Frode Fjellheim sitt turneopplegg i forbindelse med den kulturelle skolesekken «Joik, ur og dame på lur». Ungdommene får være med å lage en ny forestilling med de instrumentene de har med seg på workshopen.

Dette kan bli en spennende reise for de som er med på workshopen, og en stor opplevelse for de som kommer på konserten tirsdag kveld. «Vi gleder oss til å høre utfallet», sier fungerende daglig leder i Festivaler Karasjok Veslemøy K. Dahl.

Tonje tunold

Årets festivalbilde «Påskeglede» Årets festivalbilde Er tatt av Tonje Tunold

er for meg det Karasjok-påsken handler om!»

Tonje har alltid vært fascinert av lys og bilder, og utdannet seg derfor til lydtekniker og fjernsynsfotograf i ung alder. Etter dette jobbet hun 20 år i NRK som blant annet lydtekniker og fjernsynsfotograf. I dag er hun kun hobbyfotograf, men liker godt å ta bilder. Hun bruker gjerne sitt Nikon speilreflekskamera, men også et lite Canon pocketkamera og iPhonekameraet er flittig i bruk. «Jeg er familiens fotograf», sier Tonje, «og jeg prøver å fange viktige begivenheter og gode minner gjennom bildene jeg tar».

I 2006 bestemte Tonje seg for å realisere sin store drøm om å bli glassblåser, og begynte på glasshåndverkskole i Sverige. «Fotografering og filming er en måte å fange lyset på, og jeg opplever at jeg også gjennom glasset jobber med å fange og leke med lys», sier Tonje. «Glass har vidunderlige, ofte overraskende optiske kvaliteter, avhengig av form, tykkelse og slipning».

Årets festivalbilde er tatt påsken 2004 utenfor kirken i Karasjok etter en konfirmasjon. «Guttene lekte og hoppet i snøen etter at de hadde sittet stille i hva som nok føltes som en evighet for dem», smiler Tonje, «det var deilig å se slik glad livsutfoldelse! Jeg syns bildet stråler av energi, og glade barn, sol og snø

I juni 2009 ble hun ferdig på glasshåndverkskolen, og åpnet sin egen glasshytte i november samme år.

«Det er ikke landets største og flotteste glasshytte, men etter hva jeg har hørt er det landets raskest etablerte» ler Tonje. «Jeg fant ut at jeg ikke hadde noen tid å miste, og jeg hadde bestemt meg allerede da jeg startet på utdanningen at målet var å etablere Finnmarks første og eneste glassblåseri her hjemme i Karasjok» avslutter hun.

Dánjagáš festiválagovva «Beassášillu» Dánjagáš festiválagova lea Tonje Tunold govven

mánát, beaivváš ja muohta Kárášjoga beassážat.»

Čuovga ja govat leat álo geasuhan Tonje, ja son váccii jietnateknihkaroahpu ja tv-govvejeaddjioahpu nuorran. Dan maŋŋá son barggai 20 jagi NRK:s earret eará jietnateknihkarin ja tv-govvejeaddjin.

Dál son lea dušše hobbygovvejeaddji, muhto liiko bures govvidit. Son geavaha áinnas iežas Nikon speadjalrefleaksakamerá, muhto maiddái unna Canon pocketkamerá ja iPhone-kamerá. «Mun lean bearraša govvejeaddji», dadjá Tonje, «ja mun geahččalan govvedettiin darvvihit dehálaš dáhpáhusaid ja buriid muittuid.»

2006:s mearridii Tonje duohtandahkat iežas niegu šaddan glássabossun, ja álggii glássaduodjeskuvlii Ruŧŧii. «Govven ja filbmen lea vuohki dohppet čuovgga, ja mu mielas mun glása bokte maiddái dohppen ja stoagan čuovggain», dadjá Tonje. «Glásas leat erenoamáš, maiddái hirpmástuhtti optihkalaš kvalitehtat. Dat vuos makkár hápmi, assodat ja šliipen das lea.»

Dánjagáš festiválagovva lea váldon 2004 beassážiid Kárášjoga girku olggobealde maŋŋá konfirmašuvnna. «Gándda guovttos stoagaiga ja njuikkuiga muohttagis maŋŋá go leigga čohkkán jaska, sihkkarit iežaska mielas agibeaivvi», mojohallá Tonje, «lei somá oaidnit diekkár ilolaš eallima! Mu mielas govas lea energiija, ja munnje leat lihkolaš

2009 geassemánus gearggai glássaduodjeskuvllas ja rabai iežas glássabartta skábmamánus seamma jagi. «Ii leat riikka stuorámus ja čábbámus glássabarttaš, muhto lean gullan dat lea jođánepmosit ásahuvvon riikkas», čaibmá Tonje.

«Gávnnahin ahte ii sáhte áiggi golahit duššás, ja mun ledjen mearridan jo dalle go álgen ohppui ahte áiggun ásahit Finnmárkku vuosttaš ja áidna glássabosohaga deike ruoktot Kárášjohkii», loahpaha son.

Frode Fjellheim og Hildegunn Øiseth

Bargobádji musihkkaberošteaddji nuoraide gaskal 10 ja 20 jagi Kárášjoga Festiválat lea bivdán Frode Fjellheima ja Hildegunn Øisetha ovttas musihkkaberošteaddji nuoraiguin ráhkadit čájálmasa.

Dán barggu vuolggasadjin lea Hildegunn Øisetha ja Frode Fjellheima čájálmasmátki kultuvrralaš skuvlaseahkain «Joik, ur og dame på lur». Nuorat besset leat mielde ráhkadeamen ođđa čájálmasa instrumeanttaiguin mat sis leat mielde bargobájis.

Sáhttá šaddat gelddolaš vásáhussan sidjiide geat leat mielde bargobájis, ja sidjiide geat bohtet maŋŋebáreahkeda konsertii.

Mii illudat guldalit bohtosa, dadjá Kárášjoga Festiválaid doaibmi beaivválaš jođiheaddji Veslemøy K. Dahl.

5

6

Påskefestivalen i Karasjok 12. - 20. april 2014

Lene Rosåsen GLAMSLAND

Når: Onsdag 16. april kl 17 Hvor: Sápmi Park, Café Sápmi Inngang: 100,-

Landskap Tekst og musikk smelter sammen Lene Rosåsen Glamsland (f. 1985) og Kathrine Olsen

Goas: Cuoŋománu 16.b. dii. 17 Gos: Sápmi Park Cáfe Haddi: 100,-

Eandat teaksta ja musihkka suddet oktii Lene Rosåsen Glamsland (r. 1985) ja Kathrine

Tlf: 78 46 94 40

Kom innom for mange gode vårtilbud

www.dittapotek.no

Velkommen / Bures boahtin

KATHRINE OLSEN NEDREFJORD

Nedrejord (f. 1987) kommer til Karasjok og Sápmi Park for å vise fram forestillingen Landskap. Med prosjektet Landskap søker de å definere det de opplever og ser av landskap i sine virker; klassisk musikk og litteratur.

Lene spiller utvalgte stykker av norsk samtids­ musikk og Kathrine leser tekster fra sin aktuelle roman hvor både Finnmark og samisk identitet er tilbakevendende temaer, samt dikt og prosa fra de seneste årene der temaet Landskap er å finne.

Lene Rosåsen Glamsland fra Lillesand har lang og mangesidig erfaring som pianist, tross sin unge

Olsen Nedrejord (r. 1987) boahtiba Kárášjohkii Sápmi Parkii čájehit Eanadat-čájáhusa. Eanadat-prošeavttain geahččaleaba defineret dan maid vásiheaba ja oaidniba eanadagas iežaska doaimmain: klassihkalaš musihkas ja girjjálašvuođas.

Lene čuojaha válljejuvvon bihtáid norgga dálááiggemusihkas, ja Kathrine ges lohká teavsttaid iežas áigeguovdilis románas mas sihke Finnmárku ja sámi identitehta leat fáddán. Son lohká maiddái divttaid ja prosa maŋemuš jagiin main fáddá lea Eanadat.

Lene Rosåsen Glamsland lea Lillesandas eret, ja sus lea guhkes ja máŋggabealat vásáhus pianistan vaikke lea vel nuorra ja sus leat stuorra musikálalaš

Åpningstid i påska

Mandag 14.4. 9 -16 Tirsdag 15.4. 9 -16 Onsdag 16.4. 9 -16 Tors + Fre STENGT Lørdag 19.4. 10 -14 Søn + Man STENGT

alder og er et usedvanlig musikalsk talent. Kathrine Olsen Nedrejord fra Kjøllefjord har fra tidlig barndom drevet med teater og skriving. I 2010 ga Kathrine ut sin første roman, Transitt, på Oktober forlag. Roman nummer to, Trengsel, kommer ut på samme forlag i 2014 og er i tillegg i gang med å sette opp sitt første egenskrevne teaterstykke på fransk.

Lene og Kathrine møttes ved tilfeldigheter i Paris, og fant raskt ut at musikken og litteraturen bandt dem sammen. De bor og har også bodd sammen de to siste årene, og funnet inspirasjon og støtte hos hverandre.

attáldagat.

Kathrine Olsen Nedrejord lea Gilivuonas eret, ja lea mánnán jo čállán ja leamaš teáhteris mielde.

2010:s almmuhii Kathrine iežas vuosttaš romána, Transitt, Oktober-lágádusas. Nubbi romána, Trengsel, almmuhuvvo seamma lágádusas 2014:s. Kathrine lea maiddái čállimin iežas vuosttaš teáhterbihtá fránskkagillii.

Lene ja Kathrine deaivvadeigga soaittáhagas Parisas, ja gávnnaheigga jođánit ahte musihkka ja girjjálašvuohta čanai sudno. Soai leaba orron ovttas maŋimuš guokte jagi, ja gávdnaba inspirašuvnna ja doarjaga nubbi nuppis.

Vi ønsker alle en riktig god påske

post@totalregnskap.no Karasjok - Faks 78 46 94 41 - sapmi@apotek.no

9730 Karasjok - Telefon 415 44 330

Beassá festiválaš Kárášjogas cuoŋománu 12.-20. b. 2014

7

Gisle børge styve, Per willy aaserud og helge harstad Når: Onsdag 16. april kl 22 Hvor: Karasjok Rica Hotel Inngang: 225,Aldersgrense: 18 år

Gisle Børge Styve Trio SJARMØR PÅ PIANO KOMMER TIL KARASJOK Onsdag kveld blir det konsert med trioen på Rica Hotel Karasjok. Konserten er et samarbeid mellom Rica Hotel Karasjok, Sápmusikk og Festivaler Karasjok.

Goas: gaskavahku cuoŋománu 16. b. dii. 22 Gos: Kárášjoga Rica Hotel Haddi: 225 kr Ahkemearri: 18 jagi

Gisle Børge Styve Trio GEASUHEADDJI PIANOIN BOAHTÁ KÁRÁŠJOHKII Vásit buori, stoahkalas musihka Kárášjoga Rica hoteallas Gisle Børge Styve Trioin gaskavahku be-

Trioen består av Gisle Børge Styve, Per Willy Aaserud og Helge Harstad. I tillegg til å spille i trioen spiller både Per Willy og Helge blant annet med Karasjoks egen Mari Boine og Niko Valkeapäa.

av seg med leken musikalitet og verbale innspill. Trioens fabelaktige evne til å kommunisere med publikum og skape god stemning blir også trukket fram i omtalene etter konsertene.

Gisle Børge Styve Trio har eksistert med samme besetning siden 1998, og ga i 2002 ut sin første plate «Styves Ark» Trioen har hatt utallige opptredener over hele landet, på store og små festivaler, kulturhus, klubber og lukkede arrangementer. Trioens stadig voksende publikum reiser alltid hjem etter konsertene med et smil om munnen og fløyel om hjertet.

Samspillgleden står i sentrum, og trioen koser vettet

Nå er trioen også plateaktuelle med albumet «Here right now», så det er stor sjanse for at vi får høre noen de nye låtene i Karasjok i påsken, sier Veslemøy Dahl fungerende daglig leder i Festivaler Karasjok.

assášvahkus. Gaskavahku eahkeda lea trios konsearta Kárášjoga Rica hoteallas. Konsearta lea Kárášjoga Rica hotealla, Sápmusikk ja Kárášjoga Festiválaid ovttasbargu.

ru ja sii vulget álo ruoktot maŋŋá konsearttaid moju njálmmiid ja litna váimmuin. Ovttasdoaibmanillu lea guovddážis, ja trio hávskkohallá iežas jámas stoahkalas musikálalašvuođain ja verbála dajahusaiguin. Trio erenoamáš dáiddut gulahallat gehččiiguin ja ráhkadit buori vuoiŋŋa deattuhuvvojit maiddái máinnašemiin maŋŋá konsearttaid.

Trios leat Gisle Børge Styve, Per Willy Aaserud ja Helge Harstad. Trio čuojaheami lassin čuojaheaba sihke Per Willy ja Helge earret eará Kárášjoga iežas Mari Boiniin ja Niko Valkeapääin. Gisle Børge Styve Trio lea doaibman seamma joavkkuin 1998 rájes, ja almmuhii iežas vuosttaš skearru «Styves Ark» 2002:s.

Trio lea čuojahan lohkameahttun konsearttain miehtá riikka, stuorát ja smávit festiválain, kulturviesuin, klubbain ja priváhta doaluin. Trio gehččiidjoavku stuor-

Dál lea trios ođđa skearru ilbmamin «Here right now», nu ahte dáidit beassat vel gullat muhtun ođđa lávlagiid Kárášjogas beassážiid, dadjá Kárášjoga Festiválaid doaibmi jođiheaddji Veslemøy Dahl.

ALLE BILMERKER EU-kontroll

Vi tar service på alle bilmerker, kom innom for et godt tilbud!

(alle merker inntil 3,5t)

Kr 600,-

Diagnose/feilsøking • Mobilitetsgaranti • A/C Skifte/reparasjon av ruter • Prisgunstige deler Eberspächer og Webasto • Salg av dekk

Ørjan Pedersen Mekaniker

Daniel Valstad Kundemottaker

AJ Bil & Motor AS Tlf: 997 62 299 Holmenveien 2 • 9700 Lakselv

Ailo Johnsen Teknisk leder

8

Påskefestivalen i Karasjok 12. - 20. april 2014

Når: Onsdag 16. april kl 23 Hvor: Karasjok samfunnshus Inngang: Forhåndssalg 325,- i døra 375,Aldersgrense: 18 år

Jon Henrik Fjällgren

Jon Henrik Fjällgren

Sápmi Around - Daniels-joik til Karasjok Jergul Event kan presentere kveldens Sápmi Arounds første artist. Jon Henrik Fjällgren kommer til Karas­ jok i påsken. Jon Henrik Fjällgrens følelsesmessige fremtreden i «Talang Sverige» (Svenske talenter) har gjort kjempe suksess på YouTube. Klippet med låten «Daniels joik» har faktisk lokket flere tittere enn hva hele premiere programmet gjorde når det ble sendt i TV3. Klippet er sett over 1 million ganger! Jon Henrik Fjällgren er 26 år og kommer opprinnelig i fra Colombia.

Da han var 6 måneder gammel ble han adoptert av en samefamilie i Mittådalsfjällen. Fra han var en liten gutt har han hjulpet sin far med reinflokken og arbeider fortsatt med dette i dag. - Jeg begynte med musikk i barnehagen, da jeg fant et lite keyboard. Jeg lærte meg å spille av meg selv og joiken kom av seg selv til meg. Slik begynte jeg å skape min egen samisk musikk, sier Fjällgren.

Goas: Gaskavahku cuoŋománu 16. b. dii 23 Gos: Kárášjoga servvodatviesus Haddi: 325,- ruv, ovdagihtii vuovdimis, uvssas 375,-ruv Ahkemearri: 18 jagi

Jon Henrik Fjällgren

juoiggai iežas ustiba Daniel rohke «Talang Sverige» nammasaš Ruoŧa gilvvuin. Dál lea dahkan hirbmat sukseassa Youtubas. Luohti lea čuojahuvvon badjel miljovnna geardde, ja nu Fjällgrenas leamaš eanet geahččit go maid Talang Sveriges vuosttasčájálmasas lei. 26-jahkásaš John Henrik Fjällgren lea Colombias eret.

Sápmi Around - Daniel-luohti gullogoahtá Kárášjogas

Guđa mánnosažžan šattai oassin sámebearrašis, ja bajásšattai Mihten vaerieh nammasaš báikkis Ruoŧas. Juo mánnán lea čuvvodan áhčis boazobargguin ja bargá vel odne ge boazodilis.

Jergul Eventa sáhttá vuosttaš Sápmi Around artistta juo almmuhit. John Henrik Fjällgren boahtá Kárášjohkii dáid beassážiid. John Henrik Fjällgren morašlaččat

- Mánáidgárddis juo čuojahišgohten go gávdnen keyboardda. Ieš ohppen čuojahit ja luohti bođii iešalddis munnje. Nu álgen musihkkárin ge, dadjá Fjällgren.

BESKYTT ØYNENE mot skadelige stråler! BluBlocker solglass blokkerer UVA, UVB og blå stråler 100 %. Du oppnår full beskyttelse, lysere omgivelser, økt synskomfort (øynene slapper av) og skarpe kontraster også i gråvær.

R

Trenger du elektriker?

Vi har bred erfaring innen elektroinstallasjon og service

Bestill time til undersøkelse

Telefon 78 46 17 22

Man - fre 10-16 • Lør 10-15

Gabriel elektro AS Lakselv | Telefon 78 46 09 99 | Åpent mandag til fredag 8 til16

Beassá festiválaš Kárášjogas cuoŋománu 12.-20. b. 2014

Når: Skjærtorsdag kl 18 Hvor: Karasjok kulturhus Inngang: Barn/stud./honnør 100,- voksne 200,-

Jag är tusen år

Erlend Elias Bragstad

Når: Skjærtorsdag

Hvor: Karasjok sentrum

Fra Amy Winehouse til Karasjok Han har stylet store stjerner som Amy Winehouse, Morten Harket og Tone Damli. I påska leder han et spektakulært moteshow midt i Karasjok sentrum.

-Jeg gleder meg til moteshowet, samtidig som jeg får oppleve samisk påske, sier kjendisstylist Erlend Elias Bragstad fra Tysfjord. Han har jobbet i mote- og skjønnhetsbransjen i ti år, som både mote­ redaktør, stylist og make-up artist. Nå er han aktuell som tv-kjendis i egen serie på dagbladet.no. Skjær-

Goas: Skilleduorastaga

torsdag leder han showet hvor klær og smykker av blant annet Sara Duodji, Graveniid, A Touch of Sami Silver og Abanti vises. Erlend Elias vil også, i sam­ arbeid med Abanti vise klær fra det planlagte merket Sapmi Couture. Rica hotell, Karasjok Festivaler, Kara­sjok kommune og Sparebanken spleiser på det spektakulære showet som arrangeres skjærtorsdag i Storgata.

Dagen før showet vil Erlend Elias lære bort sminkeog stylingtips. Kurset støttes av Duodjeinstituttet.

Gos: Kárášjoga márkanis

Beakkán stylista boahtá Kárášjohkii Son lea stylen stuora beakkálmasaid nugo Amy Winehouse, MortenHarket ja Tone Damli. Beassážiidda boahtá son Kárášjohkii jođihit sámi motashowa.

-Mun illudan dasa, seammás go beasan vásihit sámi beassášmárkaniid, lohká beakkán stylista Erlend Elias Bragstad Divttasvuonas eret. Son lea logi jagi juo bargan stylistan. Dál lea áigeguovdil iežas TV-ráiddus dagbladet.no neahttasiiddus.

Skilleduorastaga jođiha son motashowa mas sihke

HELE NORGES MERKEVA

Sara Duodji, Graveniid, A touch of silver ja Abanti čájehit dáiduideaset. Maiddái Erlend Elias čájeha biktasiid maid lea hápmen fárrolagaid Abantin.

Lea Rica hotealla, Kárášjoga Festiválat, Kárášjoga gielda ja Seastinbáŋku geat ruđalaččat dorjot motashowa.

Beaivvi ovdal showa de Erlend Elias oahpaha vuoidama ja stylema. Kurssa doarju Duodjeinstituhtta ruđalaččat.

RESALG

EN MENGDE KLÆR OG SK

70%

20-

Karasjok

O

NORRØNA, MADSHUS JOTUNHEIM OG SWIX VELKOMMEN INNOM DnB-senteret

Telefon: 78 46 71 00 Mandag-fredag: 0930-1630 Lørdag: 1000-1500

«Jag är tusen år / Mun lean duhát jagi» er en forestilling produsert av Giron Sámi Teáhter, det samiske nasjonalteatret Beaivváš, Dramaten, Norrbottensmusiken og Norrlandsoperan i forbindelse med prosjektet «Rock-Art in Sápmi», som er en del av det Europeiske Kulturhovedstadsåret i Umeå 2014.

Tegn risset inn i berghellene for flere tusen år siden, en 900 år gammel arabisk mynt på en nordsamisk offerplass, ei samejente som setter fart på den kristne misjonen i nord, og en samisk prestesønn som adles og forhindrer at utpekte noaider blir brent på bålet.

«Jag är tusen år / Mun lean duhát jagi» er en spennende musikalsk reise gjennom tid og rom, en fortelling om hvordan den samiske og den svenske historien ble vevd sammen og om hva som egentlig skjedde da århundrer av gjensidig respekt ble glemt fordi bergverksindustrien for alvor gjorde sitt inntog i Sápmi. Historien fortelles gjennom joik, sang, musikk, bevegelse og skuespill.

Goas: Skilleduorastaga dii. 18 Gos: Kárášjoga kulturviessu Haddi: Ollesolbmot 200,- Mánát/studeanttat/ sii geain lea riekti hálbbiduvvon bilehttii 100,-

Mun lean duhát jagi «Mun lean duhát jagi» lea Giron Sámi Teáhtera, Beaivváš Sámi Našunálateáhtera, Dramaten, Norrbottensmusiken ja Norrlandsopera oktasašbargu Rock-Art in Sápmi prošeakta oktavuođas, mii lea oassin Upmi Eurohpalaš Kulturoaivegávpoga 2014:s.

«Báktegovvosat čullojuvvon máŋggaid duháhiid jagiid áigge. 900 jagi arábialaš mintta davvisámi bálvvosbáikkis. Okta sámenieida dagaha leahtu kristtalaš miššuvdnabargui davvin, ja sámi báhpabárdni gii ádelastto ja hehtte muhtin namuhuvvon noiddiid boldojuvvot dolas.

«Jag är tusen år / Mun lean duhát jagi» lea gelddolaš musihkalaš mátki áiggiid čađa mii govvida movt sámi historjá čadno oktii ruoŧa historjjáin, ja mii duođai dáhpáhuvai go máŋggaid čuohtejagiid verddevuohta vájalduvvui, dan sivas go ruvkedoaimma - industriija leavai Sápmái. Historjjá muitaluvvo luđiiguin, lávlagiiguin, musihkain, dánsemiin ja neaktimiin.

9

10

Påskefestivalen i Karasjok 12. - 20. april 2014

Når: Skjærtorsdag kl 21 Hvor: Samfunnshuset Inngang: Forhåndssalg 350,- i døra 400,Aldersgrense: 18 år

GolleJietna 2014 Skjærtorsdag arrangeres GolleJietna for tredje år på rad, men første gang under dette navnet. Det er Jergul Event som står for arrangementet.

Det vanker mange godbiter for den som blir med inn i varmen på samfunnshuset i Karasjok denne kvelden, sier Rosie Holmestrand som er daglig leder for Jergul Event. Dørene åpnes allerede kl 21 og vi vil holde åpent ut i de de små timer (kl 03.00). Kvelden begynner med en konsert med musikkstudenten John Andre

Goas: Skilleduorastaga dii. 21 Gos: Servodatviesus Haddi: Ovdagihtii oston 350,- Uvssas 400,Ahkemearri: 18 jagi

GolleJietna 2014 Skilleduorastaga lágiduvvo GolleJietna 3. maŋŋálas jagi, muhto vuosttaš geardde dán namas. Jergul Event dat lágida doaluid. Leat olu buorit muosáhusat sidjiide geat bohtet lieggasii Kárášjoga servodatvissui dán eahkeda, dadjá Rosie Holmestrand, guhte lea Jergul Eventa beaivválaš jođiheaddji. Uvssaid rahpet jo dii. 21, ja doalut bistet gitta iđitidjii (dii. 03.00).

Konseartta álggaheaba musihkkastudeanta John Andre Eira ja veterána Johan Sara jr. Soai leaba konsertii bidjan oktii erenoamáš musikálalaš mixa mas lea

Eira og veteranen Johan Sara jr. De to har for anledningen satt sammen en musikalsk velsmakende mix bestående av tradisjonell og moderne joik kombinert med eksperimentelle arrangementer som det lukter samtidsmusikk av. De har hentet elementer fra jazzen og joikens kompleksiteter. – Publikum bør ikke gå glipp av dette som kommer til å bli en unik musikkopplevelse, sier Rosie.

Etter konserten vil årets GolleJietna gå av stabelen, og i år vil vinneren kåres på en helt ny måte. Jergul Event har for anledningen anskaffet et mentometersystem, slik at det er publikum i salen som vil bestemme hvem som vinner konkurransen, og ikke en jury. De fem med flest stemmer går videre til en finalerunde. Her er det også pengepremier for de tre beste. – Den som vinner GolleJietna får en pengepremie på kr 6 500 i tillegg til en GolleJietna statuett, som er spesialdesignet av Bobleglasshytte, Jergul Event sin medarbeider Dina Somby og meg selv, sier Rosie.

Etter kåringen av årets GolleJietna, fortsetter kvel-

árbevirolaš ja ođđaáigásaš luohti eksperimentála heivehemiiguin main vuhtto dálááiggemusihkka.

Soai leaba viežžan elemeanttaid jazzas ja luođi kompleksitehtas. Geahččit eai berre massit dán mii šaddá erenoamáš musihkkavásáhussan, dadjá Rosie.

Maŋŋá konseartta lágiduvvo dánjagáš GolleJietna, ja dán jagi válljejuvvo vuoiti ođđa vuogi mielde. Jergul Event lea háhkan mentomehtervuogádaga, nu ahte geahččit sálas dat mearridit gii vuoitá gilvvuid, iige jury. Dat viđas geain leat eanemusat jienat, besset finálii. Doppe lea ruhtavuoitu golmma buoremussii.

Son guhte vuoitá GolleJiena, oažžu 6500 kruvdnasaš ruhtavuoittu GolleJiena báccáža lassin, man Boble glasshytte, Jergul Eventa mielbargi Dina Somby ja mun ieš leat erenoamážit hábmen, dadjá Rosie.Dánjagáš GolleJiena maŋŋá joatká eahket ođđa konsearttain. Šaddá groove, dánsen ja luohti, muitala Rosie.

Juoigi Johan Anders Bær ja Dronefolk-duo deaivvadit energiijalaš ja vuorddekeahtes musikálalaš dá-

den med en ny konsert. – Her blir det groove, dans og joiking, kan Rosie fortelle. Joikeren Johan Anders Bær og duoen Dronefolk møtes i en energisk og uforutsigbar musikalsk affære. Duoen Dronefolk består av årets Samiske Artist, Georg Buljo og Tom Rudi Torjussen. De spiller utadvendt og energisk musikk som er delvis improvisert og tidvis strengt velorganisert. Johan Anders Bær er en av de fremste utøverne av tradisjonell- og nyskapende joik. – Det er veldig mange år siden Johan Andres Bær hadde konsert i Karasjok sist, så jeg er stolt av å kunne ha ham som artist denne kvelden, sier Rosie. Johan Anders Bær har blant annet tidligere samarbeidet med den legendariske Nils-­Aslak Valkeapää både på plate og på scene. Dronefolk har en humørfylt, avslappende stil, med både chilled og thrilled tempo, og de spiller like gjerne i rockeklubber som i kunstgallerier og trives like godt på festival som i laboratoriet. Energien er viktig og publikum kan forvente seg heftige grooves kombinert med rockeriff, skitne lyder og innslag av surfpunk. – Billetter får du forhåndskjøpt på Esso i Karasjok, for vi forventer fullt hus denne kvelden, sier Rosie entusiastisk.

hpáhusas. Dronefolk-duos lea dánjagáš sámi artista, Georg Buljo, ja Tom Rudi Torjussen. Soai čuojaheaba guoibmás, energiijalaš musihka man belohahkii improvisereba ja belohahkii leaba bures organiseren.

Johan Anders Bær lea okta dain stuorámus árbevirolaš ja hutki juigiin. Leat olu jagit dassái go Johan Anders Bær doalai konseartta Kárášjogas maŋimuš, ja mun čevllohalan go son lea artistan dán eahkeda, dadjá Rosie.

Johan Anders Bær lea ovdal earret eará ovttasbargan beakkán Nils-Aslak Valkeapääin sihke skearru oktavuođas ja lávddi alde. Dronefolkas lea hearvás, lotkes vuohki mas lea sihke chilled ja thrilled leaktu, ja sii čuojahit seamma bures rockeklubbain go dáiddagalleriijain, ja sii loktet seamma bures festiválas go laboratorias. Energiija lea dehálaš, ja geahččit sáhttet vuordit árjjalaš groovesiid oktan rockeriffain, durdejienaiguin ja surfpunkain. Bileahtaid sáhttá ovdagihtii oastit Essos Kárášjogas, ja mii vuordit spagga dievva olbmuid dán eahkeda, dadjá Rosie árjjalaččat.

Beassá festiválaš Kárášjogas cuoŋománu 12.-20. b. 2014

Døgnåpent motell i sentrum av Karasjok - Ski in, ski out! Vi ligger ved skiheisen.

- Vi tilbyr enkelt-, dobbelt- og familierom - Av øvrige fasiliteter har vi gratis WIFI, parkering, tv/peisestue, steambadstue og vaskeri.

- Uformelt og hjemmetrivelig miljø med fyr på peisen og nytraktet kaffe!

Motellet har døgnåpen betjening. Vi tilbyr deilig frokostservering for 75,- pr. person (gratis for barn under åtte år). Husdyr er velkomne med et engangsgebyr på 200.- i tillegg.

Velkommen til et hyggelig opphold!

Tlf. 941 52 267 familierom (4 pers) 990,- Dobbeltrom 790,- Enkeltrom 650,-

Når: Langfredag kl 20 Hvor: Samfunnshuset Inngang: Forhåndssalg 325,- i døra 350,Aldersgrense: 18 år

Biret Álehttá Mienna og Øistein Hanssen På langfredag skal Karasjok sin egen Biret Álehttá Mienna opptre på samfunnshuset sammen med Øistein Hanssen. Øistein er kvæn, norsk og samisk og kommer fra Nordkjosbotn, et kvænskdominert område i indre del av Balsfjord.

Han er musiker, musikkgransker og instrumentmaker. Når han framfører musik­ken benytter han musikkdialekter. Øistein spiller på forskjellige fløyter, bukkehorn og lurer. Karasjoks egen Biret Álehttá Mienna fra Jergul, ønsker å bygge bro mellom joiken og samisk (læstadiansk) salmesang. Hun er oppvokst i en joikeglad familie hvor salmesangen også var en del av musikkvogga. Nylig slapp hun sitt første plateprosjekt «Árbán» (Min arv) på Etnisk Musikklubb.

Biret Álehttá Mienna gjør et forsøk på å forsone joikens naturkraft med det kristne element, med menneskets frihet og kjærlighet.

Biret Álehttá og Øistein har nylig utgitt CD-en «Fielbmá» med gruppa Fádnu sammen med Bernt Mikkel Haglund. Vi gleder oss til å høre disse to flotte artistene som gjennom sin musikk løfter, berører og beriker oss.

Goas: Guhkesbearjadaga dii. 20

Lønn Fakturering

Gos: Servodatviesus

Regnskap

Haddi: Ovdagihtii vuovdimis 325,- uvssas 350,-

Inkasso

Ahkemearri: 18 jagi

Rådgiving

Biret Álehttá Mienna ja Øistein Hanssen Guhkesbearjadaga galgá Kárášjoga iežas Biret Álehttá Mienna čuojahit servodatviesus ovttas Øistein Hansseniin. Øistein lea kveana, dáža ja sápmelaš ja lea Gárgánis eret siskkit Báhccavuonas gos kveanat leat eanetlogus.

Son lea musihkar, musihkkadutki ja instrumeantaduojár. Go son ovdanbuktá iežas musihka, de geavaha musihkkasuopmaniid. Øistein čuojaha iešguđetlágan njurggonasaid, vierccačorvviin ja beassedorvviin. Kárášjoga iežas Biret Álehttá Mienna Jergulis eret háliida lahkonaddat luođi ja sámi (lestadiánalaš) sálbmalávluma. Son lea bajáššaddan juoigalas bearrašis mas sálmmaid lávlun maiddái lei oassin musihkas. Gieskat almmuhii son iežas vuosttaš skearroprošeavtta «Árbán» Etnisk Musikklubb-searvvis. Biret Álehttá Mienna geahččala soabadahttit luođi luonddufámu ja kristtalaš elemeanttaid olbmo friddjavuođain ja ráhkesvuođain.

Biret Álehttá ja Øistein leaba ovttas Fádnu-joavkkuin gieskat almmuhan «Fielbmá»-CD ovttas Bernt Mikkel Haglundiin. Mii illudit guldalit dán guovtti čeahpes artistta geat iežaska musihka bokte lokteba, guoskkaheaba ja riggodahttiba min.

Øk.sjef til leie Budsjettering Etableringer

Vi er støttespiller for Festivaler Karasjohka

Consis Karasjok AS

Bruk tiden på det du vil - vi gir deg muligheten Telefon 78 46 61 16 - Epost: ingvald.laiti@consis.no

11

12

Påskefestivalen i Karasjok 12. - 20. april 2014

Simon Issát Marainen, Axel Olle Sigurd Andersson, Frida Johansson, Johan Asplund, Daniel Wejdin og Christian Augustin

Når: Langfredag kl 20 Hvor: Samfunnshuset i Karasjok Inngang: Forhåndssalg 325,- i døra 350,Aldersgrense: 18 år

áRA ÁRA gleder seg til å komme til Karasjok å møte et samisk publikum, som spesielt kan relatere seg til temaet i deres nye album «Vuoste virdái» / «Mot ström-

Goas: Guhkesbearjadaga dii. 20 Gos: Kárášjoga servodatviesus Haddi: Ovdagihtii vuovdimis 325,- uvssas 350,Ahkemearri: 18 jagi

áRA ÁRA illuda boahtit Kárášjohkii deaivvadit sámi guldaleddjiiguin, juoga man sáhttá čatnat sin ođđaseamos skerrui «Vuoste virdái» / «Mot

men». – Vi gleder oss til å komme til hjertet av Sápmi, sier Simon Issát som er frontfigur og vokalist i bandet ÁRA. Han kan fortelle at hans mor kommer fra Viehker (Børselv) så han har tilbragt mang en sommer og jul der.

med gode kritikker i hele Svergie. Bandet består av Simon Issát Marainen, Axel Olle Sigurd Andersson, Frida Johansson, Johan Asplund, Daniel Wejdin og Christian Augustin. Alle er aktive musikere og spiller også i andre band.

– Bandet ÁRA har ikke spilt så mye i Norge og for oss betyr det noe spesielt og fint å få spille for et samisk publikum, sier Simon Issát. ÁRA kommer til Karasjok i påsken langfredag. De skal spille på Festivaler Karas­ jok sin konsert denne dagen. ÁRA ble etablert i 2009 etter at Simon og Axel ble kjent året før. Ideen om å starte et band kom ganske fort opp som et alternativ da Simon og Axel ville gjøre noe sammen. Axel fikk i oppgave å håndplukke resten av bandmedlemmene, og deres første album «O» ble utgitt oktober 2010

– I januar 2014 ble albumet «Vuoste Virdái» gitt ut, og vi gleder oss å spille låter fra dette nye albumet for Karasjok-publikummet, sier Simmon Issát. «Vuoste virdái» / «Mot strömmen», hyller de mennesker som stod opp for sitt opphav og lærte sina barn det samiske språket på tross av undertrykking og stigmatisering av den samiske kulturen. Utgivelsen er en hyllest til alle de mennesker som den gang gikk mot strømmen og til alle de som i dag går mot strømmen.

strømmen». Mii illudat boahtit guovddáš Sápmái, dadjá Simon Issát guhte lea ÁRA-joavkku njunušolmmoš ja vokalista. Son muitala iežas eatni leat Viehkeris eret, ja son lea olu gesiid ja juovllaid leamaš doppe. ÁRA-joavku ii leat čuojahan nu olu Norggas, ja midjiide lea hui erenoamáš dáppe beassat čuojahit sámi guldaleddjiide, dadjá Simon Issát. ÁRA boahtá Kárášjohkii guhkesbearjadaga.

Sii galget čuojahit Kárášjoga Festiválaid konsearttas dán beaivvi.

Joavkkus leat Simon Issát Marainen, Axel Olle Sigurd Andersson, Frida Johansson, Johan Asplund, Daniel Wejdin ja Christian Augustin. Buohkat leat aktiivvalaš musihkkárat ja čuojahit maiddái eará joavkkuin.

ÁRA álggahuvvui 2009:s maŋŋá go Simon ja Axel oahpásnuvaiga jagi ovdal. Fuomášeigga álggahit álggahit joavkku, go Simon ja Axel háliideigga dahkat juoidá ovttas. Axel galggai ohcat joavkomiellahtuid, ja sin vuosttaš skearru «O» almmuhuvvui 2010’ golggotmánus ja oaččui rámi miehtá Ruoŧa.

2014’ ođđajagemánus almmuhuvvui «Vuoste virdái»-skearru, ja mii illudat čuojahit ođđa skearru lávlagiid Kárášjoga álbmogii, dadjá Simon Issát.

«Vuoste virdái» / «Mot strømmen» gudnejahttet sin geat dáistaledje iežaset duogážiin ja oahpahedje iežaset mánáide sámegiela vaikko vel sámi kultuvra vealahuvvui ja stigmatiserejuvvui.

Almmuhemiin gudnejahttet buohkaid geat dalle barge vuosterávdnjái, ja buohkaide geat dál barget vuosterávdnjái.

Beassá festiválaš Kárášjogas cuoŋománu 12.-20. b. 2014

Vi ønsker alle hjertelig velkommen til påskefestivalen Svømmehallen Karasjok svømmehall holder åpent to dager denne påsken, mandag 14. april og onsdag 16. april fra kl.17 - 21

Ulla Pirttijärvi-Länsman, Marko Jouste og Mikko Vanhasalo

Når: Langfredag kl 20 Hvor: Samfunnshuset

Varme toner fra en av Sápmis fremste artister

oss til å ha henne her på langfredag, sier Veslemøy Dahl, fungerende leder i Festivaler Karasjok. Gruppen ULDA er grunnlagt av Ulla Pirttijärvi i 2009.

Ulla Pirttijárvi er en profilert samisk artist fra Angeli. Hun vokste opp med sang og joik rundt seg og begynte allerede som tiåring å synge. Hun begynte sin karriere som ungjente i bandet Angelin Tytöt, men hoppet av etter å ha vært en av Finlands store eksportvare, for å starte en solokarriere. Ullas musikk er basert på tradisjonell joik med vestlige arrangement og akustiske instrumenter.

Ulla Pirttijárvi med bandet Ulda kommer for å spre varme og gode stemninger på langfredagens konsert på samfunnshuset. – Ulla har et varmt toneregister som berører hjerte til publikum og vi gleder

Gruppen består av Ulla Pirttijärvi-Länsman, Marko Jouste og Mikko Vanhasalo. ULDA ga ut sitt første album «Ulda» juni 2012. Albumet ble nomiert til pris for beste ethno album i Finland.

Goas: Guhkesbearjadaga dii. 20

son lea dáppe guhkesbearjadaga, dadjá Kárášjoga Festiválaid doaibmi jođiheaddji Veslemøy Dahl.

Ulda-joavkku ásahii Ulla Pirttijärvi 2009:s. Ulla Pirttijärvi lea stuorra sámi artista Áŋŋelis eret. Son bajásšattai lávlagiin ja luđiin ja lávlugođii jo logijahkásažžan. Son álggii iežas karriera nuorra nieidan Angelin Tytöt-joavkkus, muhto guđii dan, maŋŋá go lei leamaš Suoma stuorámus eksportagálvun, ja álggahii solokarriera. Ulla musihka vuođđun lea árbevirolaš luohti mas lea oarjemáilmmi heiveheapmi ja akustihkalaš instrumeanttat.

Inngang: Forhåndssalg 325,- i døra 350,Aldersgrense: 18 år

Ulla Pirttijárvi og Ulda

Gos: Servodatviesus Haddi: Ovdagihtii vuovdimis 325,- uvssas 350,Ahkemearri: 18 jagi

Ulla Pirttijárvi og Ulda Liegga jienat ovtta Sápmi stuorámus artisttain Ulla Pirttijärvi oktan Ulda-joavkkuin boahtá ligget ja ráhkadit buori vuoiŋŋa guhkesbearjadaga konsearttas servodatviesus. Ullas lea liekkus jietnaregisttar mii guoskkaha olbmuid váimmuid, ja mii illudat go

Joavkkus leat Ulla Pirttijärvi-Länsman, Marko Jouste ja Mikko Vanhasalo. Ulda almmuhii iežas vuosttaš skearru «Ulda» 2012 geassemánus. Skearru nammaduvvui Suoma buoremus ethnoskearru-bálkkašupmái.

Priser: Barn under 7 år og ledsagere med ledsagerbevis bader gratis.

Barn 7-19/studenter/honnør, hverdager kr. 70,Voksen, hverdager kr. 105,Slalåmbakken Åpent 12. april – 22. april fra kl 11 til 18 Karasjok skisenter holder åpent hele påsken og snowboardere og slalåmkjørere er velkommen. Det er påbudt med hjelm for alle. Det tas forbehold om vær. Slalåmbakken holder stengt dersom det er kaldere enn -20 º eller mangel på snø.

Priser: Påskekort, voksen (5 dg) .............................kr. 700 Sesongkort, voksen....................................kr. 1.800 Weekend, voksen.............................................kr. 300 Dagskort, voksen .............................................kr. 170 Halvdagskort, voksen....................................kr. 100 Enkel tur ..................................................................kr. 20 Påskekort, barn, stud. (5 dg)* ....................kr. 350 Sesongkort, barn/stud.* ..........................kr. 1.000 Weekend, barn/stud.*....................................kr. 150 Dagskort, barn/stud. * ...................................kr. 100 Halvdagskort, barn/stud. *.............................kr. 70 * Aldersgrense barn/ungdom: 16 år Student: Studiebevis fremlegges Ski- og skuterløyper Karasjok kommune har kilometervis med preparerte og merkede ski- og skuterløyper.

Kárášjoga gielda Karasjok kommune

13

14

Påskefestivalen i Karasjok 12. - 20. april 2014

Program LØRDAG 12. april Arrangement Sted Arrangør 12:00 Høymesse Karasjok kirke Karasjok sokn 11:00 - 18:00 Slalåmbakken åpen Slalåmbakken Karasjok kommune SØNDAG 13. april Arrangement Sted Arrangør 11:00 Høymesse Karasjok kirke Karasjok menighet 11:00 - 18:00 Slalåmbakken åpen Slalåmbakken Karasjok kommune MANDAG 14. april Arrangement Sted Arrangør 10:00 Workshop for ungdom Karasjok kulturhus Festivaler Karasjok 11:00 - 18:00 Slalåmbakken åpen Slalåmbakken Karasjok kommune TIRSDAG 15. april Arrangement Sted Arrangør 10:00 Workshop for ungdom 11:00 - 18:00 Slalåmbakken åpen 13:00 - 17:00 Duodji-, kunst og bokmarked 19:00 Offisiell åpning av påskearrangementet i Karasjok Konsert med Frode Fjellheim, Hildegunn Øiseth og ungdommen fra workshop. Billett: 150,-

Karasjok kulturhus Slalåmbakken Beassi Karasjok kulturhus

Festivaler Karasjok Karasjok kommune Beassi doaibmaguovddas Festivaler Karasjok

ONSDAG 16. april Arrangement Sted Arrangør 10:00 - 17:00 Påskemarked, gratis inngang og gratis hundekjøring Samfunnshuset Jergul Event 11:00 - 15:00 «Blås din egen kule» 300,- Boble Sápmi Boble glasshytte 11:00 - 18:00 Slalåmbakken er åpen Slalåmbakken Karasjok kommune 13:00 - 17:00 Duodji-, kunst og bokmarked og kafé Beassi Beassi doaibmaguovddáš 14:00 Travduell på isen: Gratis inngang Elveisen ved brua, sentrum Karasjok Travlag 17:00 Forestillingen Landskap: 100,- Sapmi Kafeen Festivaler Karasjok 22:00 Gisle Børge Styve Trio: 225,- Karasjok Rica hotell Festivaler/ Karasjok Rica hotell /

Sápmusikk 23:00 Jon Henrik Fjällgren Samfunnshuset Jergul Event SKJÆRTORSDAG Arrangement Sted Arrangør 11:00 Høymesse Šuoššjavri fjellkirke Karasjok menighet 11:00 Reinkappkjøring: Barn 50,- og voksne 100,- Karasjok Kárášjoga Gilvohearggit

Karasjok Rica Hotell

Sparebank 1 Nord-Norge

Moteshow med Erlend Elias Bragestad Karasjok sentrum Abanti og Karasjok Rika hotell 11:00 - 18:00 Slalåmbakken åpen Slalåmbakken Karasjok kommune 12:00 Anarjoktreff Jeakkeguolbanjávri, Anarjok Anarjok velforening 12:00 Påskearrangement i Nattvann Nattvann vest Nattvann hytteforening 12:00 Isfiskekonkurranse m/leker for barn Johnsenvannet, Beskenjárgilisearvi 13:00 – 17:00 Duodji-, kunst og bokmarked og kafé Beassi Beassi doaibmaguovddáš 18:00 Teaterstykket «Mun lean duhát jagi» Karasjok kulturhus Giron Sámi, Teáhter Voksne 200,- barn/studenter/honnør 100,- Det Samiske Nasjonalteatret Beaivváš

Dramaten, Norrbottensmusiken Norrlandsoperan Tekn. arrangør: Festivaler Karasjok 21:00 - 03:00 GolleJietna 2014: 350,- og 400,- i døra Samfunnshuset Jergul Event LANGFREDAG Arrangement Sted Arrangør 12:00 Jergullekene Jergul Iešjot-joavku 11:00 Pasjonsgudstjeneste Karasjok kirke Karasjok menighet 11:00 - 18:00 Slalåmbakken åpen Slalåmbakken Karasjok kommune 13.00 - 17.00 Duodji-, kunst og bokmarked og kafé Beassi Beassi doaibmaguovddáš 19:00 - 01:00 Konsert med Biret Álehtte Mienna og Øistein Hanssen, Samfunnshuset Festivaler Karasjok ÁRA, Ulla Pirttijärvi & Ulda, 325,- og 350,- i døra 18 års aldersgrense PÅSKEAFTEN Arrangement Sted Arrangør 10:00 - 15:00 Karasjokrennet - Trimklassen v/Idrettshallen IL Nordlys Startkontingent: Voksne 100,- barn 50, - Konkurranseklasse over 17 år: 34 km Startkontingent: 200,- Ved etteranmelding 300, - Konkurranseklasse for de mellom 13-16 år Løype 11 km Pedersrunden

Startkontingent: 100,- og 150,- for etteranmelding 11:00 - 18:00 Slalåmbakken åpen Slalåmbakken Karasjok kommune 12:00 Kara-X: Voksen: 150,- 12-16 år:100,- Grusbanen i sentrum Karasjok motorklubb

7-11 år: 50,- under 6 år: Gratis 13:00 - 17:00 Duodji-, kunst og bokmarked og kafé Beassi Beassi doaibmaguovddáš 14:00 Teateret Biret og dukken Juvva samt klovnen Alfi: 50,- Sapmi Festivaler Karasjok 18:00 Barne- og ungdomskonsert med Felgen Orkester: 100,- Idrettshallen Karasjok motorklubb

Festivaler Karasjok 23:00 After-X med Intrigue og Felgen Orkester: 300,- og 350 ,- i døra Idrettshallen KarasjoKk motorklubb 1. Påskedag Arrangement Sted Arrangør Når det passer for deg Nils Peders turrenn - Ássebákti til Ravnastua Ássebákti - Ravnastua Foreningen Gárdin 11:00 Høytidsgudstjeneste Karasjok kirke Karasjok menighet 11:00 - 18:00 Slalåmbakken åpen Slalåmbakken Karasjok kommune 14:00 Konsert med Eva Jeanette Iversen: 100,- Ravnastua Foreningen Gárdin 2. Påskedag Arrangement Sted Arrangør 11:00 Høytidsgudstjeneste Karasjok kirke Karasjok sokn 11:00 - 18:00 Slalåmbakken åpen Slalåmbakken Karasjok kommune

Beassá festiválaš Kárášjogas cuoŋománu 12.-20. b. 2014

15

ProgrÁmma LÁVVARDAGA 12.4.

Doalut Báiki lág.

12:00 Allameassut Kárášjoga girku Kárášjoga searvegoddi 11:00 – 18:00 Slálomluohkká rabas Slálomluohkká Kárášjoga gielda SOTNABEAIVVI 13.4.

Doalut Báiki lág.

11:00 Allameassut Kárášjoga girku Kárášjoga searvegoddi 11:00 – 18:00 Slálomluohkká rabas Slálomluohkká Kárášjoga gielda VUOSSÁRGGA 14.4.

10:00 11:00 – 18:00

Doalut Báiki lág.

Bargobádji nuoraide Kárášjoga kulturviessu Kárášjoga Festiválat Slálomluohkká rabas Slálomluohkká Kárášjoga gielda

MAŊŊEBÁRGA 15.4.

10:00 11:00 – 18.00 13:00 – 17:00 19:00

Bargobádji nuoraide Slálomluohkká rabas Duodje-, dáidda- ja girjemárkka Kárášjoga beassášdoaluid almmolaš rahpan. Konsearta Frode Fjellheimain, Hildegunn Øisethiin ja bargobáji nuoraiguin, haddi: 150,-

Doalut Báiki lág.

Kárášjoga kulturviessu Kárášjoga Festiválat Slálomluohkká Kárášjoga gielda Beassi Beassi doaibmaguovddáš Kárášjoga kulturviessu Kárášjoga Festiválat

GASKAVAHKKU 16.4.

Doalut Báiki lág.

10:00 – 17:00 Beassášmárkanat. Nuvttá beassat sisa ja nuvttá beanavuodjin Servodatviessu.

Jergul Event 11:00 – 15:00 «Boso iežat kuvlla» Haddi 300,- olbmos.

Boble glássabarta Boble glássabarta.

11:00 – 18:00 Slálomluohkká rabas Slálomluohkká Kárášjoga gielda 13:00 – 17:00 Duodje-, dáidda- ja girjemárkka Beassi Beassi doaibmaguovddáš 14:00 Doalveduella joga alde, nuvttá Šalddi vuolde márkanis Kárášjoga doalvesearvi 17:00 Eanadat-čájáhus. Bileahtta 100,- Sápmi-kafea Kárášjoga Festiválat 22:00 Gisle Børge Styve Trio. Bileahtta 225,- Kárášjoga Rica hotealla Kárášjoga Festiválat

Kárášjoga Rica hotealla / Sápmusikk 23:00 John Henrik Fjällgren Servodatviessu Jergul Event SKILLEDUORASTAGA Doalut Báiki lág.

11:00 Allameassut Šuoššjávrri duottargirku Kárášjoga searvegoddi 11:00 Heargevuodjimat. Haddi: mánát 50,-, ollesolbmot 100,-.

Kárášjohka Kárášjoga Gilvohearggit

Kárášjoga Rica hotealla

SeastinBáŋku 1 Davvi-Norga

Moteshow med Erlend Elias Bragestad Kárášjoga márkanis Abanti ja Kárášjoga Rika hotell 11:00 – 18:00 Slálomluohkká rabas Slálomluohkká Kárášjoga gielda 12:00 Anárjogadeaivvadeapmi Jeakkeguolbanjávri Anárjogas Anárjogaleagi biras 12:00 Beassášdoalut Idjajávrris Oarjjabeal idjajávri Idjajávrri bartasearvi 12:00 Oaggungilvu stohkosiiguin mánáide Johnsenláttu Bieskkenjárgga gilisearvi.

13:00 – 17:00 Duodje-, dáidda- ja girjemárkka. Káfea.

Beassi Beassi doaibmaguovddáš 18:00 Teáhterbihttá «Mun lean duhát jagi» Kárášjoga kulturviessu Girona Sámi Teáhter, Dramaten

Bileahtta ollesolbmot 200,-,

Beaivváš Sámi Našunálateáhter

mánát/studeanttat/sii geain lea Norrbottensmusiken

riekti hálbbiduvvon bilehttii 100,- Norrlandsoperan Teknihkalaš Kárášjoga Festiválat 21:00 – 03:00 GolleJietna 2014, 350,- ovdagihtii vuovdimis ja 400,- uvssas Servodatviessu Jergul Event GUHKESBEARJADAGA Doalut Báiki lág.

12:00 Jergulstohkosat Jergul.

Iešjot-joavku 11:00 Gillámušipmilbálvalus Kárášjoga girku Kárášjoga searvegoddi 11:00 – 18:00 Slálomluohkká rabas Slálomluohkká Kárášjoga gielda 13:00 – 17:00 Duodje-, dáidda- ja girjemárkka. Kafea.

Beassi Beassi doaibmaguovddáš 19:00 – 01:00 Konsearta Biret Álehtte Miennain ja Øistein Hansseniin, ÁRA:in, Servodatviessu Kárášjoga Festiválat Ulla Pirttijärviin & Uldain. Bileahtta 325,- ovdagihtii vuovdimis

ja 350,- uvssas. 18-jagiahkemearri.

BEASSÁŠLÁVVARDAGA Doalut Báiki lág.

10:00 – 15:00 Kárášjogačuoigamat – Lášmmohallanluohkká.

Valáštallanhálla luhtte IL Nordlys

Dieđihanmáksu: Ollesolbmot 100 kr, mánát 50, – Gilvoluohkká 17 jagi ja boarrásat 34 km.

Dieđihanmáksu 200,-. Dieđiheapmi maŋŋá áigemeari 300,-.

- Gilvoluohkát 13–16-jahkásaččaide.

11 km Pedermohkki.

Dieđihanmáksu 100,-, 150,- jus dieđiha maŋŋá áigemeari.

11:00 – 18:00 Slálomluohkká rabas Slálomluohkká Kárášjoga gielda 12:00 Kara-X. Haddi ollesolbmot 150,-, 12–16 jagi 100,-,

7–11 jagi 50,-, vuollil 6 jagi nuvttá. čievrabána márkanis Kárášjoga mohtorsearvi 13:00 – 17:00 Duodje-, dáidda- ja girjemárkka. Káfea.

Beassi Beassi doaibmaguovddáš 14:00 Teáhter Biret ja Juvva-vávvá ja Alfie-klovdna. 50,-.

Sápmi Park Kárášjoga Festiválat 18:00 Mánáid- ja nuoraidkonsearta Felgen Orkesteriin. 100,-.

Valáštallanhálla Kárášjoga mohtorsearvi

Kárášjoga Festiválat 23:00 After-X Intriguein ja Felgen Orkesteriin. 300,- ja 350,- uvssas Valáštallanhálla Kárášjoga mohtorsearvi 1. beassášbeaivvi Doalut Báiki lág.

Go dal de dutnje heive Nils Pedera čuoigamat Ássebávttis Gárdinii. Ássebákti–Gárdin Gárdin searvi 11:00 Allameassut Kárášjoga girku Kárášjoga searvegoddi 11:00 – 18:00 Slálomluohkká rabas Slálomluohkká Kárášjoga gielda 14:00 Konsearta Eva Jeanette Iverseniin. Bileahtta 100,- Gárdin Gárdin searvi 2. beassášbeaivvi Doalut Báiki lág.

11:00 Allameassut Kárášjoga girku Kárášjoga searvegoddi 11:00 – 18:00 Slálomluohkká rabas Slálomluohkká Kárášjoga gielda

16

Påskefestivalen i Karasjok 12. - 20. april 2014

Når: Påskeaften kl 14 Hvor: Sápmi Park Inngang: 50,-

For de små Festivaler Karasjok har i år bestrebet seg etter å få til et bredt tilbud til blant annet ulike aldersgrupper.

Som en konsekvens av dette tilbyr vi påskeaften to forestillinger for barn.

Klovnen Alfie Alfie har vært med på Påskefestival i Karasjok før, men det er noen år siden. Nå kan både gamle og nye generasjoner barn - og voksne komme å se hva hun finner på denne gang på sitt besøk i Karasjok og Sápmi Park PÅ LEITING ...

På leiting er en forestilling for voksne, barn og alle som liker overraskelser. Med hjelp av fantasien kan det man finner bli akkurat det man trenger. Selv i

søppel kan man finne en hjertevenn! Klovnen Alfie leter, joiker og synger - kanskje også din favorittmelodi!

Klovnen Alfie spilles av sørsamiske Ylva Gustafsson fra Jämtland i Sverige. Ylva har også skrevet forestillingen og dramatisert og koreografert den. Ylva Gustafsson er skuespiller utdannet innen fysisk teater.

Teater Biret Samedukka Juvva debuterte som skuespiller allerede i 2012 og har vært på flere turneer og forestillinger etter dette. Sammen med Biret skal han fortelle historier om en sulten rev. Men Juvva har allerede fått primadonnanykker, så publikum må være med å oppmuntre han: Juvva lea væjkele /Juvva lea čeahppi (Juvva er flink).

Leammuid Biret Ràvdnà er født i 1967 og har interessert seg for dans og teater siden hun var en liten jente. Av den grunn tok hun et treårig studie ved London Contemporary Danceschool, som danser og koreograf. Hun har lang erfaring både som danser, koreograf, danselærer og skuespiller. I dag jobber hun freelance som skuespiller, koreograf, teaterinstruktør og dansepedagog for barn og ungdom. I tillegg er hun instruktør i Ashtanga- og barneyoga.

Goas: Beassášlávvardaga dii. 14 Gos: Sápmi Park Haddi: 50,-

Vásáhusat smávva mánáide Kárášjoga Festiválat lea dán jagi geahččalan fállat buriid fálaldagaid earret eará iešguđet ahkejoavkkuide. Dán geažil fállat mii guokte čájálmasa mánáide beassášlávvardaga.

Alfie-klovdna Alfie lea ovdal leamaš Kárášjoga Beassášfestiválas, muhto leat moadde jagi dassái. Dál sáhttet sihke ovddeš ja dálá mánát – ja ollesolbmot – boahtit geahččat maid son fuobmá dán vuoro go lea Sápmi Parkas Kárášjogas.

OHCAMIN ...

Ohcamin lea čájálmas ollesolbmuide, mánáide ja buohkaide geat liikojit heammástuvvamiidda. Hutkáivuođain sáhttá dat maid gávdná, šaddat danin

maid ieš háliida. Go vel doabbaris ge sáhttá gávdnat ustiba. Alfie-klovdna ohcá, juoigá ja lávlu – dáidá du favorihttalávlaga vel gávdnat!

Alfie-klovnna neaktá máttasápmelaš Ylva Gustafsson Jämtlánddas Ruoŧas eret. Ylva lea maiddái čállán, dramatiseren ja koreograferen čájálmasa.

Ylva Gustafsson lea neavttár ja sus lea fysalaš teáhteris oahppu.

Teater Biret Sámevávvá Juvva debuterii neavttárin jo 2012:s ja son lea leamaš máŋgga čájálmasmátkkis ja čájálmasain dan rájes. Ovttas Birehiin máinnasta son nealgeriebana birra. Muhto Juvva lea jo šaddan čeavlái, nu ahte geahččit fertejit su movttiidahttit: Juvva: Juvva lea væjkele / Juvva lea čeahppi.

Leammuid Biret Rávdná lea riegádan 1967:s, ja son lea beroštan dánsumis ja teáhteris mánnán jo. Danne válddii ge son golmma jagi dánsun- ja koreográfaoahpu London Contemporary Danceschoolas. Sus lea guhkes hárjáneapmi bargat sihke dánsejeaddjin, koreográfan, dánsunoahpaheaddjin ja neavttárin. Dál son bargá neavttár-, koreográfa-, teáhterbagadalli-/ dánsunpedagoga-freelancerin mánáide ja nuoraide.

Dasa lassin lea son Ashtanga- ja mánáidyoga bagadallin.

Beassá festiválaš Kárášjogas cuoŋománu 12.-20. b. 2014

17

Drømmepåske i Karasjok Påskefestival fra 14.-21. april 2014 Reinkappkjøring og lassokasting, moteshow, scootercross, travduell, Jergul-leker, konserter, joikekonkurranse, skiløyper, slalåmbakke, turer på vidda, scootertur, matopplevelser og mye mer.

Gisle Børge Styve Trio Onsdag 16.april, konsertstart kl. 22.00 Billetter kr. 225,- selges i døren.

Arrangør: Festivaler Karasjok.

Restaurant Lavvo Vi serverer samisk mat på Reinkappkjøring/Skjærtorsdag og Kara-X(snøscootercross)/Påskeaften.

Velkommen innom for en god opplevelse.

Rica Hotel Karasjok er samarbeidspartner til Reinkappkjøring og Kara-X. For nærmere informasjon for påskeprogram se: www.festivalerkarasjok.no eller på www.facebook.com/festivalerkjok

Overnatting

Restaurant

Bo 3 netter betal for 2!

Vi spanderer den rimeligste natten.

For booking, ring 78 46 88 60.

Mandag–fredag kl. 17.00–22.00 Påskeaften kl. 17.00–22.00 1. påskedag kl. 18.00–22.00

Leavnnjageaidnu 1 • N-9730 Karasjok • +47 78 46 88 60 • rica.hotel.karasjok@rica.no • www.rica.no

God påske!

Åpningstider: Mandag-onsdag Skjærtorsdag Langfredag Påskeaften 1. påskedag 2. påskedag

09.00–16.00 12.00–16.00 stengt 10.00–16.00 stengt stengt

• Opplev Stálubákti - det magiske teater og «Siida» - en samisk boplass • Besøk Boble Glasshytte - glassblåseri med utsalg av unikt håndlaget glass • Bli kjent med duodji - samisk håndverk, samt den lokale sølvsmia

Foto: Tonje Tunold

Foto: Tor Ivan Boine

Sápmi Park, Leavnnjageaidnu 1, N-9730 Karasjok • Tlf. +47 78 46 88 00 • Fax +47 78 46 88 01 E-post: sapmi@sapmi.no • www.sapmi.no

Påskefestivalen i Karasjok 12. - 20. april 2014

Foto: Kenneth Hætta / Sametinget

18

Felgen orkester Når: Påskeaften kl 18 Hvor: Idrettshallen Inngang: 100,-

Barne- og ungdomskonsert Felgen Orkester lover heidundrande show og nye låter

Goas: Beassášlávvardaga dii. 18 Gos: Valáštallanhállas Haddi: 100,-

Mánáid- ja nuoraidkonsearta Felgen Orkester illuda čuojahit iežas musihka Kárášjoga nuoraide.

på konserten påskeaften. De ser fram til å få dele sin musikk med unge i Karasjok.

Bandet gleder seg til å spille på ungdomskonserten i påsken som blir bandets første ungdomskonsert. – Vi har hørt at det er flere barn og ungdom som liker låtene våre, og vi selv mener at låtene våre er for alle aldersgrupper, også for de helt unge, sier Petter Tretnes Hansen som spiller gitar og er vokalist sammen med Nils Mikael i bandet.

– Konserten gir oss også mulighet til å «rekruttere» nye fans, så vi vil gjøre hva vi kan for å lage en kjempe konsert, fortsetter han.

Joavku illuda čuojahit nuoraidkonsearttas beassážiid mii šaddá joavkku vuosttaš nuoraidkonsearta. – Mii leat gullan ahte leat olu mánát ja nuorat geat liikojit min lávlagiidda, ja min mielas leat min lávlagat buot ahkásaččaide, maiddái buot nuoramusaide, dadjá Petter Tretnes Hansen guhte čuojaha gitára ja lea joavkku vokalista ovttas Nils Mikaeliin. Konsearta addá maiddái midjiide vejolašvuođa «giktalit» ođđa guldaleddjiid, nu ahte mii áigut čuojahit nu bures go sáhttit vai šaddá buorre konsearta, joatká son. Felgen Orkester álggahuvvui 2009:s.

Felgen Orkester-nama duogážin lea go joavku hárjehalai muorravisttis Hansen-vieljažiid luhtte. Muorravistti seainnis heaŋgái sihkkeljuvla, ja muorravisti

Felgen Orkester ble etablert i 2009. Bakgrunnen for navnet Felgen Orkester var at bandet øvde i et vedskjul hos brødrene Hansen. På veggen i vedskjulet hang det et sykkelhjul og vedskjulet ble etter hvert et sted der flere også kom for å høre på og være sosial med musikerne i bandet.

– Vedskjulet fikk etter hvert navnet Felgen Pub, og da var det naturlig at vi som husband fikk navnet Felgen Orkester, smiler Petter.

I begynnelsen spilte vi for det meste coverlåter, men i 2001 spilte vi inn vår første egenkomponerte låt. For tiden jobber bandet med å spille inn to singler som vil bli gitt ut i begynnelsen av april. Brødrene Hansen etablerte et eget plateselskap i 2013 før de ga ut EP’en. Dette gjør

šattai dađistaga báikin gosa eambbosat bohte guldalit sin ja ovttastallat joavkku musihkkáriiguin.

Muorravistti gohčodišgohte Felgen Puban, ja dalle lei lunddolaš ahte mii vistejoavkku gohčodeimmet Felgen Orkester, mojohallá Petter. Álggos čuojaheimmet eanaš coverlávlagiid, muhto 2011:s ráhkadeimmet mii iežamet vuosttaš čállin lávlaga.

Dál lea joavku ráhkadeamen guokte singela mat almmuhuvvojit cuoŋománu álggus. Hansen-vieljažat ásaheigga iežaska skearrosearvvi 2013:s ovdal go almmuhedje EP. Dát álkidahttá midjiide almmuhit iežamet musihka, dadjá Petter. Joavku muitala áinnas iežas vásáhusaid eará nuoraide Kárášjogas geat háliidit dahkat nugo sii: čuojahišgoahtit musihka duođalaččat ja

Beassá festiválaš Kárášjogas cuoŋománu 12.-20. b. 2014

Når: Påskeaften kl 23

Goas: Beassášlávvardaga dii. 23

Hvor: Idrettshallen

Gos: Valáštallanhállas

Inngang: Forhåndssalg 300,- i døra 350,-

Haddi: Ovdagihtii vuovdimis 300,- uvssas 350,-

Aldersgrense: 18 år

Ahkemearri: 18 jagi

Intrigue og Felgen Orkester

Intrigue ja Felgen Orkester

Karasjoks egne sønner inntar scenen

Kárášjoga boját lávkejit lávdái

Det er alltid høy partyfaktor når heavyjoikerne entrer scenen. Intrigue gir alt påskeaften for å skape skikkelig påskestemning.

Lea álo alla partyfaktor go heavyjuoigit lávkejit lávdái. Intrigue čuojaha vuimmiin beassášlávvardaga ráhkadan dihtii beassášdovddu.

I år får du oppleve heavyjoikerne på idrettshallen lørdag påskeaften. Hvis du liker rock, joik og show i god kombinasjon, så må du bare ta turen til idrettshallen i Karasjok denne kvelden. Det prisbelønte bandet pleier å trekke fulle hus og anses som et av landsdelens beste live-band.- Vi håper det kommer godt med folk for å oppleve Karasjoks eget partyband, sier leder for motorklubben Per Tommy Eideng. I år er det motorklubben som står som arrangører av konserten i idrettshallen påskeaften.

Dán jagi beassat vásihit heavyjuigiid valáštallanhállas beassášlávvardaga. Jus liikot rockii, luohtái ja šovvii, de fertet dollet Kárášjoga valáštallanhállii dán eahkeda. Bálkkašuvvon joavku geasuha olmmošvalvvi ja lea okta riikkaoasi buoremus live-joavkkuin. – Mii sávvat olmmošvallji guldalit Kárášjoga iežas partyjoavkku, dadjá mohtorsearvi jođiheaddji Per Tommy Eideng. Mohtorsearvi dat dán jagi lágida konseartta valáštallanhállas beassášlávvardaga. Rockajoavku álggahuvvui 1989:s ja leat dan rájes almmuhan máŋga skearru. 10 jagi dassái lei Intrigue okta dain joavkkuin Norggas geat vuvde eanemusat skearruid, sin EP «Heavyjoik» oaččui golleskearru dan ovddas.

Sii almmuhedje ođđa skearru 2013:s, ja almmuhankonsearta lei Rypas gaskavahku 2013’ beassášvahkus.– Mii lohpidat alla partyfaktora dán eahkeda, dadjá Per Tommy, – ja mii sávvat min guokte joavkku illudit olbmuid, loahpaha son.

Rockebandet startet opp i 1989, siden den gang har de gitt ut flere plater. For ti år siden var Intrigue en av de mestselgende plateartistene i Norge, deres EP «Heavyjoik» solgte til gull. De ga ut en ny plate i 2013 og release-konserten hadde de på Rypa onsdag i påskeuka 2013. – Vi kan love høy partyfaktor denne kvelden, sier Per Tommy, – og vi tror de to bandene vi har på påskeaften i år vil gå rett hjem hos publikum, avslutter han.

Felgen Orkester ble startet i 2011 og består av Morten Ailu Hansen, Petter Tretnes Hansen, Johan Biti, Henning Anti, Nils Mikael H. Hansen, Rolf Morten Anti Amundsen og Gisle joiker Soleng.

De er 5 søskenbarn og en kamerat, og alle er fra Karasjok. Mars 2013 ble EP-en «Soajàt» utgitt.

Bandet jobber for tiden med innspilling av nye singler som vil bli gitt ut før påske. De nye låtene vil vi også kunne høre under konserten påskeaften.

Lohpida mearehis šovva ja ođđa lávlagiid beassášlávvardaga konsearttas. Felgen Orkester álggahuvvui 2011:s, ja das leat Morten Ailu Hansen, Petter Tretnes Hansen, Johan Biti, Henning Anti, Nils Mikael H. Hansen, Rolf Morten Anti Amundsen ja Gisle juoigi Soleng. Sii leat 5 vilbealeža ja okta ustit, ja buohkat leat Kárášjogas eret.

2013’ njukčamánus almmuhuvvui «Soaját»-EP. Joavku lea dál báddemin ođđa singeliid mat almmuhuvvojit ovdalaš beassážiid. Dáid ođđa lávlagiid beassat maiddái gullat beassášlávvardaga konsearttas.

det lettere for oss å få gitt ut vår egen musikk, sier Petter. Bandet deler gjerne sine erfaringer med andre unge i Karasjok som ønsker å gjøre som dem, å satse på musikken og etablere band.

Karasjok motorklubb og Festivaler Karasjok arrangerer barne- og ungdomskonsert påskeaften 19. april. Motorklubben er teknisk arrangør for konserten, mens Festivaler Karasjok som tidligere har hatt ansvar for arrangementet bidrar med det økonomiske. Festivaler Karasjok legger vekt på at det også må være et tilbud til de helt unge i påsken og det var naturlig å få til et samarbeid med Karasjok motorklubb som også mener dette er viktig.

ásahit joavkku.

Kárášjoga mohtorsearvi ja Kárášjoga Festiválat lágidit mánáid- ja nuoraidkonseartta beassášlávvardaga cuoŋománu 19.b. Mohtorsearvi lea konseartta teknihkalaš lágideaddji, ja Kárášjoga Festiválat, mas ovdal lea leamaš ovddasvástádus doaluide, veahkeha ruđalaččat.

Kárášjoga Festiválat áŋgiruššá ahte nuoramusaide maiddái leat fálaldat beassážiid, ja sidjiide lei lunddolaš ovttasbargat Kárášjoga mohtorservviin, mii maiddái oaivvilda dán leat dehálažžan.

INTRIGUE

19

20

Påskefestivalen i Karasjok 12. - 20. april 2014 Når: Onsdag 16. april kl 14

Goas: Gaskavahku cuoŋománu 16. b.dii. 14

Hvor: Elveisen ved brua, Karasjok sentrum

Gos: Joga alde šalddi vuolábealde Kárášjoga márkanis

Inngang: Gratis

Haddi: Nuvttá

Travduellen Doalveduella

Når: Skjærtorsdag kl 11 Hvor: Sentrum ved Rema 1000 Inngang: Barn 10-16 år 50,- voksne 100,-

Karasprint De raskeste reinene i Sápmi møtes i fartsfylt duell side om side. Jakten på verdensrekord fortsetter. Nok en gang arrangeres Karasprinten midt i sentrum av

Goas: Skilleduorastaga dii. 11 Gos: Márkanis Rema 1000 buohta Haddi: Mánát: 10–16 jagi 50,- ollesolbmot 100,-

Karasprinta Sámi falimus hearggit deaivvadit leaktoduellii.

Máilmmiolahusa oaguheapmi joatkašuvvá. Fas lágiduvvo Karasprinta Kárášjoga márkanbáikkis. Hear-

For tredje gang kan du oppleve travduellen på isen ved Karasjok bru og i år skal den raskeste hesten kåres i tre klasser. Det blir konkurrert i ponniklasse, kaldblods­ klasse og varmblodsklasse. Strekket som hestene skal trave er på 300 meter.

Goalmmát geardde sáhtát vásihit doalveduella joga alde Kárášjoga šalddi buohta, ja dán jagi galgá jođáneamos heasta válljejuvvot golmma luohkás. Gilvvut leat ponniluohkás, čoaskavaratluohkás ja lieggavaratluohkás. Gaska man heasttat galget doalvvástit, lea 300 mehtera.

I hvert heat konkurrerer fire hester mot hverandre, de to beste går videre i konkurransen. Det er Karasjok Travlag som arrangerer travduellen. - Vi ønsker alle hjertelig velkommen, sier leder Toralf Johannes Nystad. Det vil bli mulighet for å kjøpe mat og drikke under arrangementet.

Juohke álgogilvvus gilvalit njeallje heastta vuostálagaid, ja guokte buoremusa mannet viidáseappot gilvvus.

Kárášjoga Doalvesearvi dat lágida doalveduella. – Mii sávvat buohkaide buresboahtima, dadjá jođiheaddji Toralf Johannes Nystad. Beassá maiddái oastit borramuša ja juhkamuša doaluin.

Karasjok. Reinkappkjøring, lassokasting og joik står på programmet. – I 2013 var arrangementet godt besøkt, men i år har vi ambisjoner om å sette ny publikumsrekord, sier leder i Kárášjoga gilvoherggiid searvi (KGS)Per John Anti. - Vi har hatt en god økning i tilskuer antallet over de siste årene og vi regner med at årets arrangement blir en stor suksess, avslutter Anti.

at man vet når de ulike heatene starter. Arrangørene lover magiske stunder og spektakulære øyeblikk! I tillegg til dette blir det underholdning i alle tre pauser fra scenen. Vi ledes gjennom dagen av flinke speakere som tar oss gjennom arrangementet med godt humør og glimt i øyet. I pausene kan publikum nyte både sang og joik.

Det er en egen «verdensrekord-bonus» på 15.000,- til den som ved slutten av dagen har gjeldende rekord.

Rennet i Karasjok er kvalifisering til Nordisk Mesterskap i Tromsø i 2015.

Under hele stevnet er det bevertning med pølser, kaffe og kake i tillegg til at Rica Hotel Karasjok stiller opp med sin storlávvu og selger samisk mat under hele arrangementet. Etter reinkappkjøringen kan alle konkurrere i lassokasting. KGS arrangerer årets Karasprint i samarbeid med Rica Hotel og Sparebank1 Nord-Norge.

I år tar arrangørene ytterligere grep for å eliminere forsinkelser, det blir også satt opp et program slik

gevuodjin, njoarosteapmi ja luohti lea prográmmas.

– 2013:s ledje olu geahččit, muhto dán jagi lea mis mihttun bidjat ođđa gehččiidolahusa, dadjá Kárášjoga gilvoherggiid searvvi (KGS) jođiheaddji Per John Anti.

– Mis lea gehččiidlohku lassánan maŋimuš jagiid, ja mii jáhkkit dán jagi doaluid šaddat stuorra sukseassan, loahpaha Anti.

iešguđet álgogilvvut álget. Lágideaddjit lohpidit magihkalaš ja hirpmástuhtti muosáhusaid! Dasa lassin lea guoimmuheapmi buot golmma bottus lávddis.

Vuodjimiid láidestit čeahpes speakerat geat láidestit min doaluid čađa buriin mielain ja leaikkastallamiin.

Lea 15 000 norgga kruvdnasaš sierra «máilmmiolahus-bonus» dasa geas loahppabeaivvi lea gustovaš olahus. Kárášjoga vuodjimat lea Davviriikkalaš Meašttirgilvvuide kvalifiseren Romssas 2015:s.

Bottuin sáhttet geahččit návddašit sihke lávlagiid ja luđiid. Doaluid áigge vuvdet maiddái márffiid, káfiid ja gáhkuid, ja dasa lassin cegge Kárášjoga Rica hotealla stuorra lávu gos vuvdet sámemállásiid doaluid áigge.

Maŋŋá heargevuodjimiid sáhttet buohkat leat mielde njoarostangilvvus.

Dán jagi áigot lágideaddjit garvit maŋŋonemiid, ja ráhkaduvvo maiddái prográmma mii čájeha goas

KGS lágida dánjagáš Karasprintta ovttas Rica Hoteallain ja SeastinBáŋku 1 Davvi-Norggain.

Beassá festiválaš Kárášjogas cuoŋománu 12.-20. b. 2014 Når: Skjærtorsdag kl 12 Hvor: Anárjok, Beskenjárg, Nattvann

Påsketreff I år er det flere bygdelag som har arrangementer på skjærtorsdag. Her er en oversikt.

Anárjok Påsketreffet 17. april i Anárjok byr på aktiviteter for både barn og voksne. Har du vinnerlykke kan du delta i både isfiskekonkurranse og skikonkurranse. Anarjokdalens velforening vil også selge lodd og lover mange fine premier. Påsketreffet arrangeres skjærtorsdag i Jeakkeguolbanjávri i Anarjokdalen. Det ligger omtrent 35 km fra Karasjok sentrum.

Nattvann Nattvann Hytteforening har påskearrangement ved Nattvann (vest), skjærtorsdag 17. april.

Det vil bli aktiviteter for barn og voksne. «Vi har akekonkurranse, lassokasting, ballkasting og isfiskekonkurranse, og de tre beste i hver aktivitet premieres», forteller leder John Helge Aslaksen.

«Deltakelsen er gratis og vi har kiosksalg der deltakere og publikum får kjøpt kaffe, brus, sjokolade, vafler og lapskaus. Det vil bli utlodding med fine gevinster, og vi ønsker alle velkommen!» avslutter Aslaksen.

Beskenjárg Beskenjárgilisearvi - Beskenjárga grendelag har våknet til liv etter 20-års dvale og arrangerer for første gang en isfiskekonkurranse. På skjærtorsdag, den 17. april, kl. 12.00-15.30 på Johnsenláttu-Johnsenvannet, ca 7 km. fra Beskenjárga i retning Jergul.

Det blir også mulighet for aking og tur i naturstien.

Under arrangementet selges mat og drikke. Anarjokdalens velforening, ønsker alle hjertelig velkommen til det årlige påsketreffet!

Arrangementets hovedfokus er på barn og unge.

Barn under 16 år konkurrerer i egen klasse, med premiering for «størst fisk», «minst fisk» og «flest fisk». Alle som deltar er også med i trekning av

Goas: Skilleduorastaga dii. 12

lea skilleduorastaga Jeakkeguolbanjávrris Anárjotleagis. Dát lea sullii 35 km eret Kárášjoga márkanis.

Gos: Anárjogas, Bieskkenjárggas ja Idjajávrris

Beassášdeaivvadeapmi Dán jagi leat máŋga gilisearvvi mat lágidit doaluid skilleduorastaga. Vuolábeale oainnát bajilgova.

Anárjogas Beassášdeaivvadeamis cuoŋománu 17.b. Anárjogas leat doaimmat sihke mánáide ja ollesolbmuide. Jus leat vuiteš, de sáhtát searvat sihke oaggungilvui ja čuoigangilvui. Anárjogaleagi biras vuovdá maiddái loattaid ja lohpida máŋga fiinna vuoittu. Beassášdeaivvadeapmi

Sáhttá maiddái čierastallat ja tuvrráhallat luonddubálgás. Doaluin vuvdet borramuša ja juhkamuša.

Anárjogaleagi biras sávvá buohkaide buresboahtima jahkásaš beassášdeaivvadeapmái!

Bieskkenjárggas Bieskkenjárgga gilisearvi lágida oaggungilvvu skilleduorastaga cuoŋománu 17.b. dii. 12.00–15.30 Johnsenláddos, su. 7 km Bieskkenjárggas Jergula guvlui.

Sierra gilvoluohkká mánáide vuollil 16 jagi, 100 mehtera sabetčusken ja eará smávva gilvvut mánáid/nuoraide. Buohkat geat bohtet Johnsenláddui mohtorvuojána haga, leat mielde vuoittu vuorbádeamis. Vuoittut:

21

premie, enten man har fått fisk eller ikke. I tillegg holdes en sprintkonkurranse «100 meter på ski» og annen konkurransemoro. Alle barn oppfordres derfor å ha med seg skiutstyr. Det blir også trekning av premier blant de barn og unge som går på ski til isfiskekonkurransen.

Klassen for voksne i isfiskekonkurransen premieres på like måte som for barn. I tillegg er alle som kommer til isfiskekonkurransen uten motorisert fremkomstmiddel med i trekningen av premie.

Grendelaget ønsker på denne måten å oppmuntre deltakerne til å ferdes miljøvennlig og mosjonere.

Det blir salg av kioskvarer, grillmat, varm- og kalddrikke. Premiering: størst fisk, minst fisk og flest fisk. Deltakeravgift isfiskekonkurransen: barn kr.

50,-, voksne kr. 100,-. Det vil bli salg av kioskvarer, grillmat og drikke på stedet.

Beskenjárgilisearvi - Beskenjárga grendelag ble dannet i mars 1982, og er best kjent som arrangør av «Beskenjárgsprinten» fra samme år. Sprinten var et fast årlig påskearrangement i Beskenjárga fra 1977 til 1992, etter en idé av grendas egen verdensstjerne, joikeren Biret Elle Balto.

Stuorámus guolli, unnimus guolli ja eanemus guolit.

Oasseváldidivat: mánát 50 kr, ollesolbmot 100 kr. Doppe vuvdet maiddái kioskagálvvuid, grillabiepmuid ja juhkamuša.

IdjajávrrisIdjajávrri Bartasearvvis leat beassášdoalut oarjjabeal Idjajávrri skilleduorastaga cuoŋománu 17.b. Leat doaimmat mánáide ja ollesolbmuide.

«Mis leat čierastallangilvu, njoarosteapmi, spábbabálkesteapmi ja oaggungilvu, ja golmma buoremussii juohke gilvvus addojit vuoittut», muitala jođiheaddji John Helge Aslaksen. «Searvan lea nuvttá, ja mis lea kioska doppe gos olbmot besset oastit káfe, bruvssa, šuhkoláde, váffeliid ja biđđosa. Vuorbádit fiinna vuoittuid, ja mii sávvat buohkaide buresboahtima!» loahpaha Aslaksen.

22

Påskefestivalen i Karasjok 12. - 20. april 2014

Når: Langfredag kl 12 - 17 Hvor: Jergul Astu

Jergullekene Tradisjonen tro, inviteres også i år store og små til lek og moro i Jergul. Jergullekene arrangeres langfredag, der kan du delta i blant annet 4-på ski, lassokasting og skallekasting. Jergullekene tiltrekker seg mange deltakere i alle aldre.

Lekene starter klokken 12 og premieutdelingen skjer fra ca klokken 16. Under lekene selges varm mat, men man kan gjerne ta med egen mat som grilles på bålet. Arrangørene, Jergul Astu og Iešjotjoavku, ønsker alle velkommen.

Goas: Guhkesbearjadaga dii. 12 - 17 Gos: Jergul Astu

Jergulstohkosat Nu go lea árbevierru, de bovdet maiddái dán jagi buohkaid suohtastallat Jergulis. Jergulstohkosat leat guhkesbearjadaga, ja doppe sáhtát gilvalit 4-sabeha-alde, njoarosteamis ja gámabálkumis.

Jergulstohkosat geasuhit olu oasseváldiid buot agiin.

Stohkosat álget dii. 12, ja vuoitojuohkin lea dii. 16 rájes. Stohkosiid áigge vuvdet liegga borramuša, muhto olbmot sáhttet maiddái váldit mielde iežaset borramuša maid basset dolas. Lágideaddjit, Jergul Astu ja Iešjotjoavku, sávvet buohkaide buresboahtima.

Velkommen til Lindseth Bygg • Hverdager 8 - 17 • Lørdager 10 - 14

PLUTSELIG BEHOV FOR STØRRE PLASS?

Sámiid Vuorká-Dávvirat / De samiske samlinger Guovdageainnu gilišillju / Kautokeino bygdetun

Lindseth bygg AS har sentral godkjenning, er medlem i Norges byggmesterforbundet og utfører: Uavhengig kontroll • Snekker/tømrerarbeider • Betongarbeider Murere • Flisarbeider • Maler- og beleggarbeider Vaktmestertjenester

Rahpanáiggit beassážiid Åpningstider i påsken Gaskav. 16.4. / Ons. 16.4.: RDM-Sámiid Vuorká-Dávvirat: 9 - 15 RDM-Guovdageainnu gilišillju: 9 - 13 Skilleduorastat / Skjærtorsdag: 12 – 18

Lindseth bygg AS er forhandlere av:

Guhkesbearjadat / Langfredag: 12 – 18

Hus, hytter og garasjer • Kjøkken, bad og garderobe Lamper • Lås og beslag • Maling, tapet og gulvbelegg Parkett og laminat • Trelast og byggevarer • Verktøy og redskap • Vinduer og dører Betong og betongprodukter

Beassašlávvardat / Påskeaften: 10 – 18 1. beassašbeaivi / 1. påskedag: 12 – 18 2. beassašbeaivi / 2. påskedag: 12 - 18 Mii guossohat nuvttá gáfe ja teaja / Vi serverer gratis kaffe og te Buresboahtin! Velkommen!

Lindseth bygg AS Tlf 78 46 63 77 - Fitnodatgeaidnu 64, 9730 Karasjok - byggtorget@lindsethbygg.no - lindsethbygg.btkjeden.no

RDM sávvá buohkaide buriid beassážiid!

RDM ønsker alle en riktig god påske!

Telefon: 78 46 99 50 / 406 11 406 - www.rdm.no

Beassá festiválaš Kárášjogas cuoŋománu 12.-20. b. 2014

Hardhaus Karasjok Karasjok sykkelklubb og idrettslaget Nordlys arrangerer hvert år Hardhaus Karasjok. Deltakere skal ha gjennomført tre løp i 2014 for å oppnå tittelen. Hardhausen består av skirenn, sykkelløp og terrengløp i løpet av tre årstider. Det første arrangementet går påskelørdag.

Når: Påskeaften fra kl 10 Hvor: Lysløypa – idrettshallen Pris: Se lenger ned i artikkelen

Karasjokrennet For 48. gang arrangerer IL Nordlys rennet der du kan konkurrere eller bare gå i turløypen sammen med andre skiløpere. I alle år har skirennet hatt både unge og litt eldre spreke deltakere. De yngste er nede i 13 års alderen og de eldste har bikket 70 år. I tillegg til medaljer vil det bli delt ut en deltakerpremie som er sponset av Jergul Astu, spurtpris på 17 km. sponset av Kardiolog Utsi, og målgangspris sponset av DNB. Trimløpere kan velge å gå Sávkadasrunden på 17 km eller Pedersrunden på 11 km. Startkontingent for voksne lyder på 100 kroner og barn på 75 kroner.

Konkurranseklassen 13-16 år, betaler kr 100 i startkontingent og kr 150 ved etteranmeldelse. De går Pedersrunden på 11 km. Konkurranseklassen over 17 år betaler 200 kroner i startkontingent, 300 kroner ved etteranmelding. Deres løype er 34 km. lang.

Påmeldingsfrist for konkurranseløpere er skjærtorsdag kl. 22.00. Meld deg på per e-post eller telefon, magne.svineng@samediggi.no eller tlf. 915 42 098.

Påmelding skjer også på Sports Admin.

Goas: Beassášlávvardaga dii. 10 Gos: Čuovgaláhttu valáštallanhálla luhtte Haddi: Geahča vuollelis artihkkalis

Kárášjogačuoigamat 48. geardde lágida IL Nordlys čuoigamiid mas sáhttá gilvalit dahje dušše čuoiggadit eará čuigiiguin. Buot jagiin leat čuoigamiin leamaš sihke nuorra ja boarrásat fales čuoigi. Nuoramusat leat leamaš 13-jahkásaččat ja boarrásepmosat leat leamaš badjel 70 jagi. Medáljaid lassin juhkkojuvvo oassálastinvuoiti man Jergul Astu lea skeŋken, spurtenvuoitu 17 km:s lea Kardiolog Utsi skeŋken, ja molliiboahtinvuoittu lea DNB skeŋken.

Lášmmohallančuoigit sáhttet válljet čuoigat Sávkadasmohki mii lea 17 km, dahje Pedermohki mii lea 11 km. Dieđihanmáksu ollesolbmuide lea 100 kr ja mánáide 75 kr. Gilvoluohkká 13–16 jagi máksá 100 kr dieđihanmáksun ja 150 kr jus dieđihit iežaset maŋŋá áigemeari. Sii čuiget Pedermohki mii lea 11 km.

Gilvoluohkká 17 jagi ja boarrásat máksá 200 kr dieđihanmáksun, ja 300 kr jus dieđihit iežaset áigemeari maŋŋá. Dát láhttu lea 34 km guhkku.

Gilvočuigiid dieđihanáigemearri lea skilleduorastaga dii.

22.00. Dieđit iežat e-poastta bokte magne.svineng@ samediggi.no dahje telefovnna bokte 915 42 098.

Sáhttá maiddái dieđihit iežas dáppe: Sports Admin.

Det vi vil med dette er få folk til å være mer ute og mosjonere. Dette er noe mer enn en vanlig idrettsaktivitet – det dreier seg om utfordre seg sjøl og sette seg opp mål om å delta på disse arrangementene. Treningen blir mer motiverende, og du vil bli motivert til å gå på ski, sykle og løpe.

vei til Váljok. Terrengrittet er 36 km – en virkelig utfordring. Til slutt må du gjennomføre Sávkadasrunden, som er et terrengløp på 18 km – det går i september. Alle er krevende løp, og du må ha noe trening for å kunne gjennomføre disse. Du må ha deltatt på de lengste distansene, men det er ingen tidtaking. Ungdom mellom 13 og 16 år kan gå/sykle de kortere distansene. Nordlys er ansvarlig for Karasjokrennet og Sávkadasrunden, mens Karasjok sykkelklubb er ansvarlig for sykkelrittet. De som gjennomfører alle tre løpene får en særegen medalje. En hovedpremie trekkes ut blant alle som gjennomfører.

Hardhausen består av tre arrangementer. Påskelørdag går Karasjokrennet, og du må gå den lengste distansen. Neste arrangement er terrengsykkelrittet Sávkadasrittet, som går 30. august til Váljok. Du kan også sykle etter lande-

I 2014 koster det ingenting å delta på Hardhausen, men de ordinære startkontingentene og eventuell forsikring betales før start. Nærmere informasjon finner du på hjemmesiden til Karasjok sykkelklubb.

Kárášjoga Ruovdi Kárášjoga sihkkelsearvi ja Nordlysa valáštallanjoavku lágidit jahkásaččat Kárášjoga Ruovdi. Oasseváldit galget leat gilvalan golbmii 2014:s olahan dihtii Ruovdi-nama. Ruovddis leat čuoigan, sihkkelastin ja meahcceviehkan golmma jagiáiggis.

Vuosttaš gilvu lea beassášlávvardaga.

Mii háliidat dáinna lágiin giktalit olbmuid olggos ja lihkadit eanet. Dát lea eanet go dábálaš lášmmohallan – lea sáhka hástalit iežas ja bidjat mihttun searvat dáid gilvvuide. Hárjehallan šaddá eanet movttiidahttin, ja olmmoš movttiiduvvo čuoigat, sihkkelastit ja viehkat.

Ruovddis leat golbma gilvvu. Beassášlávvardaga leat Kárášjogačuoigamat, ja don fertet čuoigat guhkimus gaskka. Boahtte gilvu lea Savkadas-meahccesihkkelastingilvu Váljohkii borgemánu 30.b. Sáhtát maiddái sihkkelastit geainnu miel-

de Váljohkii. Gaska lea 36 km – duođaid stuorra hástalus. Loahpas fertet viehkat Savkadasmohki mii lea 18 kilomehtera meahcceviehkan. Dát lea čakčamánus. Buot leat lossa gilvvut, ja don fertet leat hárjehallan veahá vai nagodat gilvalit dáin.

Fertet leat oassálastán guhkimus gaskkain, muhto eat váldde áiggi. Nuorat gaskal 13 ja 16 jagi, sáhttet vázzit/sihkkelastit oaneheamos gaskkaid.

Nordlys ovddasvástida Kárášjogačuoigamiid ja Savkadasmohki, ja Kárášjoga sihkkelsearvi ges ovddasvástida sihkkelastingilvvu. Sii geat gilvalit buot golmma gilvvus, ožžot erenoamáš medálja.

Váldovuoitu vuorbáduvvo buohkaid gaskkas geat leat gilvalan.

2014:s lea nuvttá searvát Ruovdái, muhto dábálaš dieđihanmávssuid ja vejolaš dáhkádusa máksojuvvo ovdalaš vuolgaga. Eanet dieđuid gávnnat Kárášjoga sihkkelsearvvi ruovttusiidduin.

23

24

Påskefestivalen i Karasjok 12. - 20. april 2014

Når: Påskeaften kl 12 Hvor: Grusbanen Pris: 7-11 år 50,- 12-16 år 100,- voksne 150,-

Goas: Beassášlávvardaga dii. 12 Gos: Čievrabánas Haddi: 7–11-jahkásaččat 50,- 12–16-jahkásaččat 100,- Ollesolbmot 150,-

Kara-X Kara-X Leaktu

Fart, show, god stemning og fine premier kan Kara-X by på i år. Nytt av året er amatørklassen. Også i år arrangeres Kara-X i Karasjok i påsken. Vi kan by på fart og spenning i mange klasser, sier leder for motorklubben Per Tommy S. Eideng.

Leavttu, šovva, buori vuoiŋŋa ja fiinna vuoittuid fállá Kara-X dán jagi. Ođas dán jagi lea amatevraluohkká.

Maiddái dán jagi lágiduvvo Kara-X Kárášjogas beassášlávvardaga. Mii fállat leavttu ja gelddolašvuođa máŋgga luohkás, dadjá mohtorsearvvi jođiheaddji Per Tommy S. Eideng.

Selv om påsken er veldig sen i år, vil arrangementet bli gjennomført som planlagt. Vi kan ikke love vannfrie soner men vi lover et skikkelig show på linje med tidligere år, fortsetter Eideng. Det vil bli kjørt både knøtte klasse, Jr. 12-14, Jr. 14-16, Semi Pro Stock, Women Pro Stock, Pro Stock og Pro Open. I tillegg vil det gå to mosjonistklasser, amatør 18-35 og 35 +. Mosjonistklassene er for de som ikke har kjørt et løp før og som ikke har ambisjoner om å konkurrere i proff klassene.

ja

gelddolašvuohta

De fleste klassene har pengepremier og for den som vinner Røverheatet venter en premie på kr 20 000.

De topp tre i Semi pro stock, pro stock og Pro Open, kvalifiserer seg til Røverheatet.

Vaikko beassážat leat maŋŋit dán jagi, de šaddet vuodjimat. Eat lohpit áibbas goikebána, muhto mii lohpidat albma šovva seamma láhkai go eará jagiin, joatká Eideng. Dáin luohkáin vudjet dán jagi: mánáidluohkká, Jr. 12–14, Jr. 14–16, Semi Pro Stock, Women Pro Stock, Pro Stock ja Pro Open. Dasa lassin leat guokte lášmmohallanluohká: amatevra 18–35 ja 35 +. Lášmmohallanluohkát leat sidjiide geat eai leat vuodján gilvvus ovdal, ja geain eai leat áigumušat gilvalit proffluohkáin. Eanaš luohkáin leat ruhtavuoittut, ja son guhte vuoitá Røverheat, oažžu 20 000 kruvdnasaš ruhtavuoittu. Golbma buoremusa Semi Pro Stock-, Pro Stock- ja Pro Open-luohkáin besset Røverheatii.

Motorklubben ønsker å gi publikum en god opplevelse og bestreber seg for å ha gode tribuner og et godt kiosktilbud slik at seeropplevelsene blir topp og ingen skal behøve å gå sultne. Vi ønsker alle velkommen til årets Kara-X, sier Eideng.

Mohtorsearvi háliida fállat gehččiide buori vásáhusa ja áigu ráhkadit buriid tribunaid ja buori kioskafálaldaga nu ahte gehččiid vásáhusat šaddet buorit, iige oktage galgga nealgečovjjiin vázzit. Mii sávvat buohkaide buresboahtima dánjagáš Kara-X:i, dadjá Eideng.

Foto: Jan Helmer Olsen

Fart og spenning på påskeaften

Bures boahtin oahppin Sámi joatkkaskuvlii Kárášjohkii

Velkommen som elev på Samisk videregående skole Karasjok

Mis leat čuovvovaš oahppofálaldagat skuvlajagi 2014/15:

Følgende skoletilbud er satt opp for skoleåret 2014/15:

Oahppospesialiseren Jo1

Studiespesialisering Vg1

Oahppospesialiseren Jo2

Studiespesialisering Vg2

Oahppospesialiseren Jo3

Studiespesialisering Vg3

Oppalaš studerengelbbolašvuođa lasáhus

Påbygning

Teknihkka ja industriijabuvttadeapmi Jo1

Teknikk og industriell produksjon Vg1

Huksen- ja ráhkadusteknihkka Jo1

Bygg og anleggsteknikk Vg1

Dearvvasvuođa- ja bajásšaddanfága Jo1

Helse og oppvekstfag Vg1

Dearvvasvuođabargifágat Jo2

Helsearbeiderfag Vg2

Ambulánsafágat Jo2

Ambulansefag Vg2

Media ja gulahallan Jo1

Medier og kommunikasjon Vg1

Media ja gulahallan Jo2

Medier og kommunikasjon Vg2

Skuvllas lea buorre biras, ja oahppit loktet bures min luhtte.

Ođđaáigásaš skuvlavisti ja buorit rusttegat maid dahket oahppanbarggu somán. Mis lea verddebearašortnet eará guovllu oahppiide, ja skuvla máksá oasi orrungoluin. Skuvllas leat maid máŋggalágan eahketfálaldagat dego vuodjan, lášmmohallan ja dánsun.

Skolen har et bra miljø, og elevene trives hos oss. Moderne skolebygning og utstyr som er med på å gjøre skoledagen morsomere.

Vi har vertsfamilieordning for elever som regnes som borteboere, og skolen betaler deler av husleia. Skolen har også forskjellige kveldstilbud, slik som svømming, trening og dansing.

Váldde oktavuođa skuvllain jus dárbbašat eanet dieđuid Tlf: 78 46 96 00 E-poasta: post@sami.vgs.no

Ta kontakt med skolen ved behov om mer informasjon Tlf: 78 46 9600 E-post: post@sami.vgs.no

der

Beassá festiválaš Kárášjogas cuoŋománu 12.-20. b. 2014

25

Eva Jeanette Iversen Turrenn: 1. påskedag, Ássebákti - Ravnastua Konsert: 1. påskedag kl 14 på Ravnastua, 100,-

Čuoigamat: 1. beassášbeaivvi, Ássebávttis Gárdimii Konsearta: 1. beassášbeaivvi dii. 14, 100,-

Turrenn og konsert

čuoigamat ja konsearta

Som så mange år før arrangeres 1. påskedag både turrenn til og konsert på Ravnastua fjellstue. – Vi har valgt å døpe om rennet til Nils Peders turrenn. Han døde brått i desember 2013. Dette rennet var en av hans mange påfunn for å aktivisere folk og få de ut i friluft, sier Nils Peders bror og fjellstuevert på Ravnastua, Oskar Eriksen. -Konserten er til minne om både Nils Peder og vår mor Inga Eriksen (1920-2013), som også døde i fjor. Konserten holdes i peisestua i «fjøset». Artisten som i år skal holde konsert på Ravnastua heter Eva Jeanette Iversen.

Hun er min niese og er født og oppvokst i Karasjok. Hun har en fantastisk stemme, har sunget hele livet og har også gitt ut cd-en «Váibmosat», sier Oskar. Skituren er 16 km og går fra Ássebákti til Ravnastua. De spreke vil bli premiert med diplom, hjemmelaget kjøttsuppe og vafler. Oskar Eriksen sørger for gode skiløyper, men minner om at de som ønsker å skøyte på ski må benytte seg av skuterløypa.

Nu go ovddit jagiidge, lágiduvvojit vuosttas beassášbeaivve sihke čuoigamat Gárdinii ja konsearta Gárdin duottarstobus. -Leat válljen molsut čuoigama nama Nils Peder-čuoigamiidda. Nils Peder jámii fáhkka juovlamánus 2013. Dát čuoigan lei juoga maid son lei hutkan oažžun dihtii olbmuid lihkadit ja olgoáimmu ovdii, dadjá Nils Pedera viellja ja Gárdin duottarstobu isit Julius-Oskár, Oskár Eriksen.

-Konsearta lea sihke Nils Pedera ja min eatni Julius-Iŋggá (1920-2013) muitun, guhte maiddái jámii mannan jagi.

Konsearta dollo «náveha» čoaggananlanjas. Dán jagáš konseartta artista lea Eva Jeanette Iversen. Son lea mu neahpi ja lea Kárášjogas bajásšaddan. Sus lea čuodjilis lávlunjietna ja lea álo lávlun. Son lea «Váibmosat»-cd ilbmadan, muitala Oskár. Čuoigan lea 16 km ja manná Ássebávttis Gárdinii.

Searas čuoigit bálkáhuvvojit diplomain, ruovtturáhkaduvvon biergomáliin ja váffeliiguin. Julius-Oskár lágida buriid čuoiganlahtuid, muhto muittuha dan ahte sii guđet luistejit fertejit čuoigat skohtermáđiija mielde.

Davvi Girji

– mer enn et forlag

Davvi Girji

– ii dušše lágádus

konkurranse konkurranse Siden etableringen i 1990, har vi utgitt rundt 750 titler i ulike sjangre av trykte bøker, e-bøker, lydbøker mm.

Skal vidu fremdeles lykkes godt i fremtiden, vi avhengig å Har lyst ålikedelta og erbla og avbla. knytte til oss flinke frilansere, som forfattere, designere og illustratører.

For å lyst kunne utgi tekster og engaBfdr du ålitterære delta r som duberører lyst å. sjerer leserne, behøver vi nye og spennende forfatterstemmer.

det borfordel en forfatter i deg, så kan våre kid erfarne forlagsredakDetOm er en stor at du bla bla dfjahspdof giojhpjpokd djuuus kjojftører hjelpe deg fra idefasen til en ferdig bok. En god tekst er ofte piajsdfnasdfknasfklnasf. Vi er triveligekj jdhfgpaio stort sett fint fkjodsaim avhengig av gode illustrasjoner – disse går hånd i hånd. Send oss Detgjerne er en stor fordel atpåduhva bladu blahar dfjahspdof kid nettside giojhpjpokd djuuus eksempler gjort. På vår finner du kjojfpiajsdfnasdfknasfklnasf.

Vi er triveligekj jdhfgpaio stort sett fint mer informasjon. fkjodsaim oijfpodiajåfopkjjjjjjjjpous kjojfk. Det er en stor fordel at du bla tilbyr også bla Vi dfjahspdof kidfølgende gijaåsdpfotjenester: kjjjjjjjjpok. Det er en stor fordel at du bla bla dfjahspdof kid giojhpjpokd djuuus kjojfpiajsdfnasdfknasfklnasf. Vi • Språktjenester: oversettelser, språkvask og korrektur er triveligekj jdhfgpaio stort sett fint fkjodsaim oijfpodiajåfopjaåsdpfo samt teksting. kjjjjjjjjpok.

•

IT-tjenester: uansett problemer i datahverdagen kan sertifi serte hjelpe deg. tilbyr også utvikling Det er en storvåre fordel at du blaIT-folk bla dfjahspdof kidVigiojhpjpokd djuuus av nye hjemmesider. kjojfpiajsdfnasdfknasfklnasf. Vi er triveligekj jdhfgpaio stort sett fint Grafiske tjenester: grafi sk design, fkjodsaim• oijfpodiajåfopjaåsdpfo kjjjjjjjjpok.

Detkopiering, er en stortrykksaker, fordel at du plakater mm. bla bla dfjahspdof kid giojhpjpokd djuuus kjojfpiajsdfnasdfknasfklnasf.

Vi erMed triveligekj jdhfgpaio stort sett fint fkjodsaim oijfpodiajåfopjaåsdpfo Davvi Girji på laget, får du en kompetent og pålitelig partner kjjjjjjjjpok. stort sett gjennomføringsevne, fint fkjodsaim. som står for høy kvalitet og leveringsdyktighet.

Davvi Girji | Postboks 13, 9735 Kárášjohka/Karasjok Tlf. 78 46 95 00 | davvi@davvi.no | www.davvi.no

Ásaheami rájes 1990:s leat mii almmuhan su. 750 deaddiluvvon girjji, e-girjji, jietnagirjji jna. iešguđet šáŋŋeriin.

Jus galggašeimmet seamma bures boahtteáiggis Har du lystlihkostuvvat å delta og bla og bla. ge, de fertet mii háhkat čeahpes frilanseriid nugo čálliid, hábmejeddjiiddu ja sárguid.

Vai sáhtášeimmet Bfdr lyst å deltaalmmuhit r dugirjjálašvuođa lyst å. mat guoskkahit ja boktet lohkkiid beroštumi, de dárbbašat

gelddolaš liikominkid čállimii, de sáhttet Detođđa er enjastor fordel atčálliid. du blaJus blaorut dfjahspdof giojhpjpokd djuuus kjojfmin hárjánan lágádusdoaimmaheaddjit veahkehit du ideadásis piajsdfnasdfknasfklnasf. Vi er triveligekj jdhfgpaio stort sett fint fkjodsaim gárvves girjin. Buorre teaksta lea dávjá sorjavaš buriin illustraDetšuvnnain er en stor–fordel at dugiehtalaga. bla bla dfjahspdof kid giojhpjpokd djuuus dát johtet Sádde áinnas midjiide bargguid kjojfpiajsdfnasdfknasfklnasf.

Vi er triveligekjleat jdhfgpaio stort sett fint maid leat dahkan. Min neahttasiidduin eanet dieđut. fkjodsaim oijfpodiajåfopkjjjjjjjjpous kjojfk. Det er en stor fordel at du bla fállat maiddái dáid bálvalusaid: bla Mii dfjahspdof kid gijaåsdpfo kjjjjjjjjpok. Det er en stor fordel at du bla bla dfjahspdof kid giojhpjpokd djuuus kjojfpiajsdfnasdfknasfklnasf. Vi • Giellabálvalusaid: jorgalemiid, giellabassama, er triveligekj jdhfgpaio stort sett fint fkjodsaim oijfpodiajåfopjaåsdpfo korrektuvrra ja tekstema. kjjjjjjjjpok.

•

IT-bálvalusaid: makkár váttisvuođat de ležžet sáhttet min serejuvvon Det er en stordihtorárgabeaivvis, fordel at du bla blade dfjahspdof kid sertifi giojhpjpokd djuuus IT-olbmot veahkehit du.

Sáhttit maiddái ráhkadit kjojfpiajsdfnasdfknasfklnasf. Vi er triveligekj jdhfgpaio stort settođđa fint ruovttusiidduid. fkjodsaim oijfpodiajåfopjaåsdpfo kjjjjjjjjpok. Det er en stor fordel at du • Gráfalaš gráfalaš preantabuktagat, bla bla dfjahspdof kidbálvalusat: giojhpjpokd djuuushábmen, kjojfpiajsdfnasdfknasfklnasf. plakáhtat jna.stort sett fint fkjodsaim oijfpodiajåfopjaåsdpfo Vi er triveligekj jdhfgpaio

kjjjjjjjjpok. stort sett fint oaččut fkjodsaim.

Ovttas Davvi Girjjiin gelbbolaš ja luohtehahtti ovttas-

bargoguoimmi mii dáhkida buori bargobohtosa, kvalitehta ja gárvenáiggi.

Davvi Girji | Postboks 13, 9735 Kárášjohka/Karasjok Tlf. 78 46 95 00 | davvi@davvi.no | www.davvi.no

Gaveartikler

Votter

Påskefestivalen i Karasjok 12. - 20. april 2014

Garn

Fra Lakselv og Tromsø direkte til

Vedsekker

Tova sitteunderlag Tova sokker

Opptenningsruller

Sozopol i Bulgaria Fly og hotell: 1 uke fra 3 750,- 2 uker fra 4 650,-

Trevarer

PÅSKE I KAPRO

www.lilleput.no

Bestilling: 32 21 30 90

KAPRO

Velkommen innom!

- en vekstbedrift i Karasjok

<

Kárásjoga gielda sávvá gieldda ássiide ja beassásgussiide <

ilolas beassášbasiid ja <

beassášmárkaniid Kárášjogas! <

26

Vi forvalter fellesskapets ressurser 09975

Satnejodiheaddji

Anne Toril Eriksen Balto

www.fefo.no

Hjertespesialist

Kárášjoga gielda sávvá gieldda ássiide ja beassášgussiide ilolaš beassášbasiid!

Satnejodiheaddji Kjell Sæther

Kárášjoga Kárášjogagielda gielda Karasjokkommune kommune Karasjok

KARDIOLOG UTSI AS Egil Utsi, Tanaveien 8, 9730 Karasjok Tlf: 78 46 99 99 hjertespesialist.no | egilutsi@kardiolog.nhn.no

Beassá festiválaš Kárášjogas cuoŋománu 12.-20. b. 2014

14 15

samiskhs.no

Čavčča 2014 oahppoprográmmat - Master álgoálbmotjournalistihkka, 90 oč.

- Vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahppu 5-10 luohkáide, 240 oč.

- Vuođđoskuvlaoahpaheaddjeoahppu 1-7 luohkáide, 240 oč.

- Oahppoovttodagat Sámegiela ja girjjálašvuođa bacheloras ja boazodoalu bacheloras Oahpaheaddjioahput lágiduvvojit geabbilisoahpahussan.

Oassi oahpahusas lea skuvllas ja oassi neahta bokte.

Sullii 5-6 deaivvadeami lohkanbajis.

Sávvat buohkaide buorit beassážat!

Telefon 78 46 06 00

Nett www.lksa.no

Epost firmapost@iksa.no

Hvor i granskauen er

den kodebrikken?!

kkebnederB egrøB :nojsartsullI

Skreddersydde avfallsløsninger som tar hensyn til miljø og økonomi

Tlf 417 29 600 - www.rask.no

Vi utfører det meste av elektriske installasjoner

- nær der du er Med BankID på mobilen har du alltid kodebrikken med deg. .ged dem nekkirbedok ditlla ud rah nelibom åp DIknaB deM Klarer du å finne kodebrikken i granskauen? Vi håper dette blir siste gangen du trenger å lete etter den. ud rE .ned rette etel å regnert ud negnag etsis rilb etted ta giditmas repåh iV ?red neuaksnarg i nekkirbedok ennfi å ud reralK .neknabtten i tlekne ted endro nak uD .tlebiskefl rem eym go trekkis ekiL .ekkirbedok mos nelibom ekurb ud nak ,sso soh ednuk Tlf: Er du kunde hos oss, kan du bruke mobilen som kodebrikke. .eromklaT go eciujD ,roneleT dem retnennoba nuk etted redlejg gipøleroF

Lakselv elektro AS 406 92 100 Epost: post@lakselv-elektro.no

nelibom åp DIknaB rof B

on.bnd

27

Maŋŋeb./Tirsdag 15. april Di. / Kl. 13-17 Duodje-, dáidda- ja girjemárkka. Káffadat.

Duodji-, kunst og bokmarked. Kafe.

Di. / Kl 15 Márkka rahppo. Guoimmuheapmi Åpning av markedet. Underholdning.

Gaskav./Onsdag 16. april Di. /Kl. 13-17 Duodje-, dáidda- ja girjemárkka. Káffadat.

Duodji-, kunst- og bokmarked. Kafe.

Duorast./Torsdag 17. april

Bearj./Fredag 18. april Di./Kl. 13-17 Duodje-, dáidda- ja girjemárkka. Káffadat.

Duodji-, kunst- og bokmarked. Kafe.

Di./ Kl. 15-16 Kárášjoga luođit ja muitalusat Joik og fortellinger fra Karasjok Lávv./ Lørdag 19. april Di./ Kl. 13-17 Duodje-, dáidda- ja girjemárkka. Káffadat.

Duodji-, kunst- og bokmarked. Kafe.

Duodji-, kunst- og bokmarked på Beassi!

Felles markedsplass for duodji, husflid, kunst og litteratur – velkommen til å nyte dette og en god samtale i et trivelig og kreativt miljø! Kafé med galleri. Også stor utendørs torgplass. Både for lokale og utenbygds deltagere. Om du vil delta, ring tel. 959 35 626 / 480 75 174 eller send epost til:

beassi123@gmail.com. Åpningsarrangement tirsdag 15. april kl 15, og åpent fem dager på rad fra kl 13-17.

Langfredag tilbyr vi joik og fortellinger fra Karasjok – kanskje andre dager også: Sjekk oppslag på døra!

Duodje-, dáidda ja girjemárkka Beasis!

Oktasaš sámi ja eará duodje-, dáidda- ja girjemárkanat - bures boahtin návddašit dan ja hávskes háleštallama guoibmás ja ealaskas birrasis! Čájáhuslatnja oktan káffadagain. Buorre sadji olgunge doallat gávppi. Sihke báikkálaš ja eará báikkiid oasseválddiid várás. Jos háliidat searvat, riŋges

tel. 959 35 626 / 480 75 174. Sleađgapoasta: beassi123@gmail.com Rahpandoalut maŋŋebárgga 15.04. di. 15, ja márkanat leat vihtta beaivve maŋŋálagaid di. 13-17. Guhkesbearjadaga fállat gullat Kárášjogaluđiid ja –muitalusaid, ja dáidet eará beivviidge – iskka dieđu uvssas!

Åpen dag

Rabas beaivi

Slalombakken holder åpen dag onsdag 16. april kl 11 - 18. Gratis heiskort og konkurranser for barna.

Čierastanluohká doalla Rabas beaivi gaskavahkku 16 cuoŋu Mánnu 11 - 18.

Duolut Láijihuvvojit / Arrangementet er i regi av:

Karasjok

Kárášjoga gielda Karasjok kommune

Trykkeriservice AS | 78 46 59 20 | post@trykkeriservice.no

Di./Kl. 13-17 Duodje-, dáidda- ja girjemárkka. Káffadat.

Duodji-, kunst- og bokmarked. Kafe.