iPorsanger 1-2024

TRYKKERISERVICE AS | PROFILERINGSMAGASIN FOR PORSANGER | 2024

Bli med tett på naturen med dyktige Cecilie

Scooterog fritidsmessa 23.–24. november

G O R E T O O C S A S S E M S D I T I FR er kl 10 3. novemb

-1700 | søn

00

lv | lørdag

e allen i Laks Porsangerh

200-16

mber kl 1 g 24. nove

da

00

T S E F E MESS

2

INNGANG Barn kr 30 | 0 6 r k e n s k Vo ANGØR MESSEARR ing cooterforen s ø n S r e g n Porsa EFONER MESSETEL 954 14 632 | 2 9 3 3 1 991

I R E T T O L MESSE

DJ

de ila 4-sits sle N : IE M E R P kselv HOVED app avd. La k rd o N s ri ola Levert av P .400,verdi kr 40

Lasse 00

0 -03 1 2 l k g a Lørd e: 18 år s n e r g s r e Ald a: kr 200,s s e m å p alg Forhåndss 00,I døra: kr 3 0

milieshow

og fa inderbane h t a ir P : a arn

ning for b

Underhold

HOVEDSPONSOR:

avd. Lakselv

SIDE 2 IPORSANGER 1 - 2024

UTGIVER

JULEN nærmer seg Lyst å kose deg litt ekstra i førjulstiden?

Vi har egen julemeny Restauranten er åpen fra kl 15-21

Velkommen

REDAKTØR ROBERT ØVERVOLD BIDRAGSYTERE SIW MICHALSEN LISS BETH GJERTSEN NYBY HANNE SOLVEIG LANDA FRAMNES FOTO FORSIDE BJØRN H. STUEDAL

iPorsanger er et gratismagasin utgitt av Trykkeriservice AS i Lakselv. Tanken bak er å vise innbyggerne og dere som bor i nabokommunene hva Porsanger kan by på når det gjelder næringsliv, arrangementer, natur og mennesker.

Har du tips til saker eller har du andre ideer til vårt neste nummer? Vi vil at du som leser skal ha størst mulig glede av magasinet, og setter derfor pris på alle tilbakemeldinger.

Ta også kontakt om du og din bedrift ønsker annonse i magasinet. Vi har gunstige priser og design av annonse er alltid inkludert.

FØLG OSS PÅ FACEBOOK

Ta kontakt for tilbud i november og desember

Tlf 78 46 54 00 • hello@lakselvhotell.no • www.lakselvhotell.no

Epost iporsanger@trykkeriservice.no TLF Robert 917 14 953

K l i p p u tn annonse

10% s å få r d u og ta med på neste ra b a t t regning* verksted

g fo r s i k r i n a n d e l ve d i k ke e g e n 24 0 *Gjelder 2 .

2 1 .

0 t.o.m 3 * Gyldig

Skoganvarreveien 75 | 9700 Lakselv | Tlf: 78 46 47 77 | Epost: post@lakselvmotor.no

facebook.com/lakselvmotor

IPORSANGER 1 - 2024 SIDE 3

Et lite jordstykke med butikkhistorie De fleste har nok fått med seg at det skal starte opp matbutikk- og serveringsvirksomhet på Veimo-tomta ved flyplasskrysset. Det er firmaet Fazenda AS, Oslo, som har kjøpt opp et selskap som eide tomta.

TEKST: LISS BETH GJERTSEN NYBY

I dag planlegges det flere moderne bygg som skal huse næringsvirksomhet på den 20 mål store tomta. For tettstedet Lakselv vil det bli et kjærkomment tilbud nå som Forsvaret igjen bygges opp og vi har en del handelslekkasje hit fra de nærliggende kommunene.

Gammel butikktomt

Tomta som er kjøpt opp av firmaet heter Veimo og har navnet sitt etter Johan Veimo (1890 - 1973). Mange vet ikke eller har glemt bort at det en gang var butikkdrift på samme tomta.

Det var et samvirkelag - Lakselv/ Brennelv Samvirkelag. De åpnet i februar 1947 og var det siste samvirkelaget, av flere, som ble åpnet i Porsanger.

Fra før av var det ett i Børselv på Hestnes og ett i Indre Billefjord.

Dominante lokale kjøpmenn

Johan Veimo hadde betydelige verv i styre og stell i kommunen og var en foregangsmann for samvirke­ laget i Lakselv/Brennelv. Sammen med andre dannet han i 1939 et innkjøpslag. På grunn av krigen måtte de vente med å starte opp.

Folk var kritiske til å tegne seg som medlemmer. Spesielt de eldre som støttet kjøpmenn­ene.

Medlemmer skulle blant annet kunne handle i

Lakselv/Brennelv Samvirkelag 1947. Fotograf ukjent.

SIDE 4 IPORSANGER 1 - 2024

samvirkeutsalget på kreditt. Og de kunne attpåtil få varene billigere enn hos de lokale kjøpmennene.

De, kjøpmennene, ville på sin side nekte medlemmer av samvirkelaget å handle på kreditt hos dem.

Kjøpmennene hadde ingen tro på samvirkelaget. De spådde en rask død for hele foretaket og kalte dem faktisk kommunister.

Rettet ut spiker

Rett etter krigen fikk de tildelt en brakke som var noe falleferdig. Ingvald Østgård, formann fra 1945, sa i et intervju: - Starten for laget var ikke akkurat så helt enkel. Allerede ganske tidlig fikk vi tildelt en brakke av byggenemda. Det var en stor tyskerbrakke. Men vi manglet jo nesten alt som måtte til for å sette opp brakka. Spiker måtte vi for eksempel hente fra branntomtene og rette ut for hånd, fortalte Østgård.

Brakka var dessuten uten både vann og strøm og det var ikke store utvalget samvirkelaget kunne tilby. Private grossister og fylkesforsyningsnemnda leverte varer til samvirkelaget i starten.

Fra 1947 jobbet innkjøpslaget for å få et nytt lokale. I 1958 kunne de flytte inn i splitter nye lokaler i Banak sentrum. Nybygget hadde både bakeri og reparasjonsverksted. Men det er også historie og i dag finner vi FeFo-bygget på akkurat den tomta.

En ensom gravemaskin står på Veimo-tomta.

Her skal det i framtiden bli nye butikker.

Det hvite bygget i bakgrunnen er den nye politistasjonen. Foto: Liss Beth Gjertsen Nyby

Kilder: https://www.ifinnmark.no/ selskap-som-har-bygget-mangeforretninger-i-nord-norge-har-nakjopt-gedigen-tomt-i-lakselv/ s/5-81-2103454 nb.no: Porsanger S-lag 40 år : glimt fra samvirkebevegelsens historie i Porsanger : 1938-1979. A. Mikkelsen Lakselv/Brennelv Samvirkelag 1952. Porsangerfolket 1999. Forsiden. Foto: Arvid Jørgensen

IPORSANGER 1 - 2024 SIDE 5

Gjør deg klar Gjør deg klar

– BESTILL DIN HONDA – BESTILL DINNÅ!

HONDA SNØFRESER SNØFRESER NÅ!

Honda HSS 655 ETD 34.900,Honda HSS 655 ETD 34.900,-

FORHANDLERLOGO FORHANDLERLOGO

Honda HSS 970A ETD 63.900,Honda HSS 970A ETD 63.900,-

Honda HSS 760A ETD 57.900,Honda HSS 760A ETD 57.900,-

w w w. l a k s e l v m o t o r. n000 o Stedsnavn Besøksadresse, Tlf: 00 00 00 00 | E-post: firma@domene.no Besøksadresse, 000 Stedsnavn Tlf: 00 00 00 00 | E-post: firma@domene.no

Skoganvarreveien 75 | 9700 Lakselv | Tlf: 78 46 47 77 | Epost: post@lakselvmotor.no

Ny bolig?

Er du lei høye strømregninger?

Ring 99 58 25 25, send e-post til salg@advokatselskap.no eller besøk www.m25.no Kom gjerne innom våre nye lokaler og slå av en prat : )

Vi tar oss av kjøp, salg og oppgjør

Varm opp vannet når strømmen er billigst - uten å løfte en finger!

Smarte varmtvannsberedere varmer opp vannet på de tidene av døgnet når spotprisene er lavest.

Nå kan du spare 5 000 kroner!

ENOVA gir tilskudd på 4000 kr for å montere smarte varmtvannsberedere. Og på toppen av dette får du 1000 kr rett inn på kontoen fra Høiax når du kjøper deres smarte bereder før jul.

Tips: Har du allerede en OSO bereder? Ingen problem – ettermontering av OSO sin smartløsning er mulig.

Ikke nøl med å ringe oss for et uforpliktende tilbud og en gratis befaring.

www.lasseror.no Lásse rør AS | Ildskogmoen 2, 9700 Lakselv | post@lasseror.no

SIDE 6 IPORSANGER 1 - 2024

MER TIL OVERS

Tilbudet gjelder så lenge lageret rekker.

Hele norges JULEBUTIKK

Lakselv

JULETRÆR Kunstig juletre med lys som virkelig setter julestemingnen.

Flere størrelser og prisklasser

Nisser Mange fasonger og størrelser, kom å se!

Julelandsby Disse lager virkelig julestemning og kan fås med både lys og lyd.

Lyslenker Få et vakkert julehus med belysning til Europriser.

99

90

BJØRKEVED 15kg/40 liter

Åpningstider: 10 - 20 (16) | Søndagsåpent kl 14-18 følgende datoer: 8., 15. og 22. desember

IPORSANGER 1 - 2024 SIDE 7

Ingredienser 4 egg 3 dl sukker 200 g smeltet smør 2 dl helmelk 6 dl siktet hvetemel 4 ts bakepulver 2 ts vaniljesukker 3 ts kanel 2 ts malt ingefær 2 ts malt nellik Ostekrem 250 g smør 500 g melis 400 g Philadelphia 4 ts vaniljesukker

SIDE 8 IPORSANGER 1 - 2024

Oppskriften gir 24 små muffins. Sett ovnen på 180 grader. Pisk sammen sukker og egg i en bolle til du får en luftig blanding. Rør så inn smeltet smør og melk.

I en annen bolle blander du hvetemel, bakepulver, vaniljesukker og krydderet. Bland så den våte blandingen sammen med den tørre og rør godt til røren er jevn og klumpfri.

Sett muffinsformer på stekebrett og fyll formene til de er litt over halvfulle. Stek muffinsene på nederste rille i stekeovnen i ca. 15 minutter. Sjekk gjerne med en steke­ pinne når de begynner å se ferdige ut. Det skal ikke sitte røre igjen på pinnen.

Lag ostekremen mens muffinsene avkjøler seg. Pisk romtemperert smør sammen med halvparten av melisen. Tilsett så kremost, vaniljesukker og resten av melisen. Pisk til en jevn ostekrem.

Ha ostekremen i en sprøytepose og sett topper med krem på de avkjølte muffinsene.

Du kan også bre kremen over med en skje. Pynt gjerne hver muffins med en liten pepperkake rett før servering.

Besøk oss på scooter- OG fritidsmessA

MESSETILBUD: Gaven som gir minner for livet (enten den er til deg selv eller andre)

VERDENS NORDLIGSTE UTENDØRS MUSIKKfestival TRYKKERI

SERVICE

Sápmi / 70°N / Lakselv

Lorem 11. - 12. Jul I 2025 IPORSANGER 1 - 2024 SIDE 9

Quiz med Liss - Laget av Liss Beth Gjertsen Nyby

Porsanger

QUIZ 1. Hva står navnet FeFo for?

2. Hva heter campingplassen i Skoganvarre?

5. Hvor mange forskjellige Perleturer er det i Porsanger (per.01.11.24)

a) Skoganvarre Turist og Villmark AS b) Skoganvarre Villmark c) Skoganvarre camp og villmann AS

6. Hva het Porsanger fram til 1964?

3. Porsanger er Norges tredje største kommune i areal.

Hvor mange kommuner grenser Porsanger til?

8. Når er kvenfolkets dag?

Dato?

7. Hva betyr ordet «Karhu» i Karhuringen?

9. Vokser det orkideer vilt i Porsanger?

a) 4 b) 5 c) 6

10. Porsanger kommune fikk nytt kommunenummer 01.01.2020.

Hva er det nye nummeret?

4. Stabbursdalen nasjonalpark har verdens nordligste furuskog.

Hvor gamle er de eldste trærne?

a) 5678 b) 5436 c) 5363

a) ca. 500 år b) ca. 800 år c) ca. 1000 år

Spørsmål 3: Riktig svar c) Den grenser i nordvest mot Hammerfest og Måsøy, i nord mot Nordkapp, i øst mot Tana og Lebesby, i sør mot Karasjok, og i vest mot Alta. 7 kommuner.

Spørsmål 2: b) Spørsmål 1: FeFo står for Finnmarkseiendommen to ganger – først på norsk og så på samisk. «Finnmarkseiendommen Finnmárkkuopmodat».

Spørsmål 10: b) Spørsmål 9: Ja. Spørsmål 8: 16. mars Spørsmål 7: Bjørn Spørsmål 6: Kistrand Spørsmål 5: 33. Det var 34. Den ble åpnet 20.10.24 i forbindelse med TV-aksjonen 2024 og turen gjaldt bare denne dagen.

Spørsmål 4: a) FASIT

SIDE 10 IPORSANGER 1 - 2024

HudGlede Vi fjerner gammel pmu og microbladning med krem TLF 78 46 20 01 www.ledigtime.no (under HårGlede Lakselv) Husk å bestille i god tid

KVA DRA TEN KJØPESENTER • LAKSELV

Velkommen til julehandel

Julegaver til henne fra Snö Of Sweden

Olje- og kvernsett

199

90

Sjokoladetrøfler, 3-pk.

14990 Røkelsesstativ

14990

Í4 .'&' TLF 78 46 20 01

Skinnhansker

17990

Kongerøkelse

7290

Du kan også bestille time på ledigtime.no (under Hårglede Lakselv)

Annie Johansen og Siriann Utsi Sara

Apotek1 Lakselv. Kvadraten kjøpesenter, Lakselv. Tlf: 78 46 55 30, fax: 78 46 55 31. Åpningstid: Mandag-onsdag 9-16, torsdag-fredag 9-17, lørdag 10-14 Tilbudene gjelder f.o.m. 06.11. t.o.m. 24.12.2024, så langt beholdningen rekker.

MANDAG TIL LØRDAG

7-23 IPORSANGER 1 - 2024 SIDE 11

SIDE 12 IPORSANGER 1 - 2024

Kreativ hestejente Vi stakk innom stallen oppe på bakken for et lite hesteintervju.

Stallen huser åtte hester med fem eiere.

TEKST OG FOTO: LISS BETH GJERTSEN NYBY

Vi møter Mia Emilie Anti Moldekleiv (14), fra Lakselv i stallen til Ingrid Mikkelsen. Mia Emilie har hesten Sjavn (9) på fór. Til tross for sin unge alder er det ikke første gang hun har hest på fór.

– Jeg har hatt hesten Nightwish på fór i fire år.

Men nå har jeg blitt for lang for ham, derfor har jeg byttet hest.

Hesten Sjavn er en blanding av nordlandshest og lyngshest. En stor flott hest som passer perfekt til Mia Emilie. Nå gjør hun den klar for en liten riderunde i ridehallen. Hun fletter håret til hesten og grer pelsen. Plutselig lukter det hårspray, men hesten er helt rolig idet den får en dusj over manken. Det ser ut som om de er en fin match.

– Kunne du tenke deg å kjøpe Sjavn?

– Nei… Det er noen andre som er interesserte i henne nå. Men det kommer jo selvfølgelig an på om de passer hverandre. Jeg har henne inntil videre.

Mia Emilie sier at hun kommer nok til å kjøpe en hest med tiden.

Det er flere unge jenter i stallen. De måker møkk og henter høy med største letthet. Det ser ut som de koser seg i stallen med hestene. Mia Emilie forteller at hun er i stallen to ganger i uka. Men mer når hun har lyst og tid.

– Er det for det meste unge som holder på med hest?

– Det er nok litt forskjellig. Det er vi unge jentene og så er det folk mellom 30 og 40 år. Jeg vet bare om en ung gutt som holder på med hest.

– Vet du hvor mange hester det er i Lakselv?

– Det er vel rundt 30 hester, tipper jeg.

Hun nevner flere steder i Porsanger hvor det er hester og blir litt usikker.

– Kanskje det er flere…

– Er det en fin hobby?

– Ja. Det er en veldig fin hobby. Jeg har likt hest hele livet. Og har holdt på med det siden jeg gikk i 1. klasse.

– Men det tar jo mye av tida di. Du får vel ikke tid til noe annet?

– Jo. Jeg spiller også fotball. Og en gang i uka har jeg en jente med meg i stallen. Det er en liten jobb jeg har for en som går i 5. klasse. Jeg er instruktør på ridning.

Mia Emilie avslører at hun har flere hobbyer. Hun er av kunstnerslekt. Bestemoren hennes Elin Moldekleiv, på farssiden, har i en årrekke solgt egenprodusert kunst. Og bestemoren på morssiden driver med duodji. De har inspirert den unge jenta til å drive med tinntrådbroderi og koftesying.

– Jeg har sydd to sommerkofter. En til meg og en til mamma. Bestemor i Karasjok hjalp til med å skaffe alt som trengtes for å sy. Så gikk jeg på kurs på Samisk språk- og kultursenter. Og tinntrådbroderi har jeg lært på skolen, sier den aktive ungjenta Mia Emilie Anti Moldekleiv.

Fortsetter på neste side

Katten Luis ville absolutt være med på bildet. Den snek seg til litt kos før Mia Emilie og Sjavn skulle gå i ridehallen.

IPORSANGER 1 - 2024 SIDE 13

Mia Emilie er i stallen to dager i uka. Det er mulig å bruke ridehallen hos Ingrid Mikkelsen, noe som er fint når det er kaldt ute.

Hest på fór

Å ha en hest på fór betyr at du tar ansvaret for å passe på og bruke en hest som eies av noen andre. Dette innebærer at du, som fórvert, ofte får ri og stelle hesten som om den var din egen, men uten å måtte kjøpe den.

Forpliktelsene varierer avhengig av avtalen mellom eieren og fórverten, men som regel dekker fórverten en andel eller hele kostnaden for hestens fôr (mat), stallleie, veterinærbesøk og hovslager.

Det finnes ulike typer fóravtaler:

SIDE 14 IPORSANGER 1 - 2024

Delfór: Du deler hesten med eieren eller andre fórverter og har ansvar for hesten et visst antall dager i uken.

Fullfór: Du har hesten helt for deg selv og tar fullt ansvar, men eieren beholder eierskapet.

Fórordninger er populære for de som ønsker å tilbringe tid med hest og få erfaring uten å ta på seg det fulle økonomiske og praktiske ansvaret som følger med å eie en hest.

Dette kan være en god løsning for både fórverten og eieren, da det gir hesten nødvendig stell og mosjon.

Noen av de fine tinntrådarbeidene til Mia Emilie.

Foto: Privat

Konsernet InfraNord SA springer ut av fusjonen mellom tidligere Repvåg Kraftlag, Luostejok Kraftlag og Nordkyn Kraftlag.

Vårt forsyningsområde brer seg

og omfatter Måsøy, Nordkapp, Lebesby, Gamvik, Karasjok, Porsanger og deler av Hammerfest kommune

Vårt nettselskap

IPORSANGER 1 - 2024 SIDE 15

Ekte sport Ekte fritid Ekte glede Sist, men ikke minst,

ekte gaver

ÅRETS JULEGAVE? NOKIAN- OG CONTINENTALDEKK BILVASK • SØNNAKBATTERIER

Lakselv Torgsenteret | 10 - 17 (16) | Tlf: 919 26 164

Circle K Lakselv, Tlf 78 46 55 10 • Man - fre 7 - 23 Lør 8 - 23 Søndag 9 - 23

Vi realiserer

b yggedrømmen Din visjon – vårt prosjekt

Nå har vi egen spylebil og kan tilby: Spyling og rengjøring Høytrykkspyling Rørinspeksjon Trasesøk Tining

Vakttelefon: 92 92 12 92 Vi påtar oss det meste innen rørleggerfaget, og spesialiserer oss på disse rørleggertjenestene:

Ta kontakt for tilbud og tilgjengelighet

KJØKKEN · BAD · GARDEROBE

Vi tegner og leverer kjøkken, bad og garderober ovirstuga@hotmail.com

SIDE 16 IPORSANGER 1 - 2024

Laatasveien 70, Lakselv • Tlf: 78 46 45 30 • post@vvsnord.com

Økonomistyring Nord AS | Banaksenteret, 9700 Lakselv | Tlf 47 47 26 26

Ser uteområdet ditt slik ut?

Ta kontakt så hjelper vi deg å gjøre mørketiden litt lysere

Nemko-sertifisert elkontroll for både næring og private

– Når du trenger elektriker 9700 Lakselv | Tlf 78 46 09 99 | Mandag til fredag 8 til16

IPORSANGER 1 - 2024 SIDE 17

Primus motor Alf Emil Paulsen fant flere selv interessante ting på markedet.

Her prøver han å etterligne uttrykket til en fisk.

LP- og antikkselgeren, Tom Arild Antonsen, hadde tatt den lange turen fra Vadsø.

– Jeg kan gi en god pris. Jeg har ikke lyst til å dra med alt tilbake.

Frem fra glemselen I oktober ble det arrangert Antikk-, retro og gårdsmarked i Antikstores lokaler.

Flere utstillere fra rundt om i fylket var representert. Blant utstillere fant vi: Det hvite hus og Baukhuset - begge fra Vadsø. Brutikken fra Honningsvåg, Aina Borch med honning og Rydd i rot fra Lakselv. Samt flere private selgere med retro gjenstander.

TEKST OG FOTO: LISS BETH GJERTSEN NYBY

I oktober ble det arrangert Antikk-, retro og gårdsmarked i Antikstores lokaler. Flere utstillere fra rundt om i fylket var representert. Blant utstillere fant vi: Det hvite hus og Baukhuset - begge fra Vadsø. Brutikken fra Honningsvåg, Aina Borch med honning og Rydd i rot fra Lakselv. Samt flere private selgere med retro gjenstander.

Tone Ballo hadde tatt turen innom markedet og funnet flere fine ting. Vi fanget henne på vei gjennom lokalet.

– Det var veldig mye å se på her. Og mange sjeldne ting. Jeg har funnet et glassfat som en kunstner fra Båtsfjord har laget. Jeg fant også et gammelt askebeger som jeg aldri har sett maken til. Det er også trivelig å treffe folk her.

Kjempeflott tiltak dette her!

– Har du kjøpt gaver eller er det til deg selv?

– Det kan jo hende at jeg gir det videre, sier Ballo med et glimt i øyet.

SIDE 18 IPORSANGER 1 - 2024

Gamle LPer er svært populært, ifølge en av selgerne. Pål Monstad, musiker og musikkinteressert, blar ivrig i LP-bunken.

– Har du funnet noe?

– Jeg kikker for det meste på gamle skatter.

Og ser etter om det er noe som passer inn i min egen samling.

Men det er ikke LPer Monstad er mest interessert i.

– Nei, jeg er mest interessert i gamle tobakksvarer, oljeprodukter og instrumenter, avslører musikeren.

Vi tar en prat med selger Tom Arild Antonsen. En privat selger fra Vadsø.

– Hva har du med deg i dag?

– Jeg har litt av hvert: lamper, pyntegjenstander, LP-plater…

– Jeg hørte at du nevnte at du hadde så mange LP-plater.

– Hjemme har jeg rundt 10.000 plater. Og i dag har jeg med meg tre kasser dubletter.

En litt sliten nisse har satt seg i et hjørne.

– Når begynte du å samle på LP-plater?

– Det går helt tilbake til 70-tallet. Så har det bare ballet på seg.

Samlerinteressen gjelder også gamle ting.

Og selgeren vil nå spesialisere seg.

– Det har dukket opp litt av hvert med tida og nå prøver jeg å spesialisere meg. Jeg vil ha noen kategorier og så selger jeg ut resten, forteller Antonsen.

– Er det LP-ene du vil satse på?

– Nei, det er tingene. Antikvitetene. Jeg har bare halvparten av dem igjen. Men jeg fikk solgt ca. 50 plater i dag. Så det er jo bra. Jeg er veldig fornøyd med salget i dag.

Antonsen forteller at Alf Emil Pausen, drivkraften bak tiltaket, inviterer til nytt marked til våren.

– Jeg kommer. Det blir bra og det er veldig positivt, sier selgeren Tom Arild Antonsen storfornøyd.

Det var kø utenfor Antikstore før markedet åpnet. Folk flokket seg rundt bordene for å se hva utstillerne hadde å tilby.

Pål Monstad er musiker og har peiling på god musikk.

– Kanskje det er noe her til samlingen min.

Tone Ballo er godt fornøyd med dagens fangst.

– Jeg er så glad for at jeg fant askebegeret. Det er som et lite smykke!

IPORSANGER 1 - 2024 SIDE 19

FOTO: BJØRN H. STUEDAL

Tett på naturen Naturfotografen Cecilie Bergan Stuedal begynte å ta bilder da hun var rundt 9 år og har de siste årene mottatt 26 priser fra norske og internasjonale fotokonkurranser.

– All natur fascinerer meg, uansett hvor den befinner seg i verden, men den norske faunaen har allikevel en spesiell plass i hjertet mitt, sier Cecilie.

Magisk natur I 2023 flyttet Cecilie til Porsanger og hun meddeler at mulighetene for naturfoto var en av de avgjørende faktorene.

– Jeg ønsker å vise frem hvor magisk og sjarmerende naturen er, akkurat slik som jeg opplever den når jeg er ute på fototur, gjennom bildene mine. Jeg prøver spesielt å få

SIDE 20 IPORSANGER 1 - 2024

frem en personlighet i dyret jeg tar bilde av gjennom action- eller stemningsbilder, sier hun.

Historiker Cecilie har ingen utdannelse innen foto, men har en master i historie fra Newcastle University i England. Hun forteller at hun har tilegnet seg noen av fotokunnskapene gjennom sin far som også er fotograf, men at hun stort sett er selvlært.

– Nå har vi begge naturfoto som en hobby og vi drar ofte på fototurer sammen. Det er

alltid en liten intern konkurranse for å se hvem som får det beste «utbytte» av turene i form av bilder. Vi konkurrerer også i de samme nasjonale og internasjonale fotokonkurransene så det er veldig spennende å se hvordan juryene bedømmer bildene våre.

Arter i Porsanger Cecilie har fotografert flere av bildene i denne artikkelen i Porsanger, slik som bildet av rødreven, reinsdyrene og rypa. De andre har hun fotografert andre steder i Norge som på Dovre, Runde og Svalbard. Men alle sammen

FOTO: BJØRN H. STUEDAL

viser arter man kan observere i «naturhovedstaden» Porsanger.

– Den arten som står øverst på ønskelisten min er gaupa. Innenfor naturfotomiljøet er jeg nok heller ikke den eneste som rangerer bilder av en vill gaupe som et gjevt mål. Jeg har sett en, så det er en start, men da jeg så den hadde jeg selvfølgelig ikke med meg kameraet, sier hun og ler.

God erfaring Naturfotografen jobber til vanlig som journalist i avisen Ságat, og hun forteller at det ved

flere anledninger har oppstått muligheter for å benytte seg av naturfotokompetansen i journalistjobben.

– Jeg har blant annet fått anledning til å dra på reportasjeoppdrag til Hornøya utenfor Vardø og til Pasvikdalen i Sør-Varanger kommune.

Fuglefjellet på Hornøya yrer av liv, og i Pasvikdalen var det en rekke arter villig «poserte» for kameraet. De to turene resulterte i masse bilder av fugler og dyr på minnekortet. Bildene ble senere flittig brukt i en rekke artikler, sier hun og legger til:

– Som naturfotograf må man ofte ta til takke med det lyset man har når det dukker opp individer, og den erfaringer har jeg tatt med inn i fotojournalistikken. Spesielt når jeg tar bilder inne på arrangement eller møter prøver jeg å jobbe med det lille lyset jeg har. Heldigvis sitter folk gjerne mer stille og det er lettere å forutse hva de kommer til å gjøre enn for eksempel en fjellrev som løper rundt og leker med andre familiemedlemmer rett før soloppgang.

IPORSANGER 1 - 2024 SIDE 21

ALLE FOTO: CECILIE BERGAN STUEDAL

SIDE 22 IPORSANGER 1 - 2024

IPORSANGER 1 - 2024 SIDE 23

SIDE 24 IPORSANGER 1 - 2024

ALLE FOTO: CECILIE BERGAN STUEDAL

IPORSANGER 1 - 2024 SIDE 25

FOTO: CECILIE BERGAN STUEDAL SIDE 26 IPORSANGER 1 - 2024

o Gd jul OP Elektro er startbank- og achillessertifisert samt innehar sentral godkjenning for prosjektering og utførelse av installasjon av brannalarm, nødlys og ledesystem.

Med solid faglig kompetanse gjør vi vårt beste for å yte god service til bedrift- og privatmarkedet, samt offentlige aktører.

Vi utfører alt fra småoppdrag til større anleggsprosjekter.

Velkommen til oss Ta kontakt med oss om du trenger overnatting, møterom eller om du ønsker en hyggelig matopplevelse på restauranten vår, Verdde Mat & Vinhus

- Team Verdde

VERDDEHOTEL.NO | BOOKING@VERDDEHOTEL.NO | +47 41 41 73 88

OP elektro AS, Lataasveien 84, 9700 Lakselv | Tlf: 78 46 01 50 | Åpningstider: Man - fre 8 - 16

Logo på arbeidstøyet? Å profilere arbeidstøyet er god og rimelig reklame.

Bli gjenkjennelig blant konkurrentene! Vi produserer det meste innen trykk på klær, capser, sekker og andre stoffartikler.

Ta kontakt for et uforpliktende pristilbud!

Trykkeriservice AS, Lakselv | post@trykkeriservice.no | Tlf 78 46 59 20

Lakselv

Holmenveien 5

+47 400 00 315 • post@dekkteamlakselv.no IPORSANGER 1 - 2024 SIDE 27

DU FINNER OSS PÅ TORGET I LAKSELV

DIN FRISOR

ME I DAG

HAR DU KONTROLL PÅ BRANNSIKKERHETEN? Vi tilbyr tjenester som lovpålagt kontroll av ditt brannslokkemateriell, service, vedlikehold og salg av brannslokkemateriell, samt opplæring / kurs innen brannforebyggende arbeid, brannvern og førstehjelp.

Vi leverer over hele Finnmark!

TLF 78 46 15 98 TLF 78 46 15 98

per@finnmark-brannservice.no • Telefon 917 45 206

- for å bringe deg dit

Stussen frisør Tlf 78 46 32 00 Arne M. Holdens vei 2B, Lakselv

Lakselv • Telefon 418 58 585 • E-post www.finnmarkturbuss.no

ALLE RETTIGHETER • ALT KAN LEVERES SOM TAKE AWAY TLF 973 03 137

Sover du, Eanat?

Barnebok.

Om bjørnejakt.

Forfatter: Linda Trast Lillevik.

Nordsamisk utgave: Oađát go, Eanat?

Fås kjøpt hos Lindbak.

Iπut www.idut.no

Lakselv begravelsesbyrå

KIO Grafisk as

MIDDAG • LUNSJ • CATERING

24/7 Service

v/ Kurt Peder Rasmussen

Døgnvakt 414 17 100 / 482 42 333

Lakselv Taxi

Alt vedrørende dødsfall og begravelser

Tlf 78 46 12 56

SIDE 28 IPORSANGER 1 - 2024

Foto: www.olapex.com

Vi er her

KLIPP • FARGE • STRIPER • SKJEGG • STYLING

EU-kontroll

Våre ansatte:

Alle merker inntil 3,5t 1.375,-

SERVICE OG REPARASJON PÅ ALLE MERKER AV BIL, ATV OG SKUTER

TID FOR SERVICE?

Ronny Kundemottak

DIAGNOSE/FEILSØKING • EBERSPÄCHER & WEBASTO SKIFTE & REPARASJON AV RUTER • SALG AV DEKK PRISGUNSTIGE DELER • MOBILITETSGARANTI • A/C

Ørjan Mekaniker

AJ Bil & Motor AS

Kom innom eller ring oss for et godt tilbud

Sett

Ailo Teknisk leder

TELEFON: 997 62 299 HER FINNER DU OSS: HOLMENVEIEN 2, 9700 LAKSELV

Kent Mekaniker

Joachim Lærling

med

skra 56 d l britis eler, me le/pipe tr ke m r ål ⅜″ iske og (56 d eler)

2.36

4,-

SKIN EMA , BOR etall chuck G A L m S 8 m t 1 k m M NM 13 kompa 158

stop,

Auto

,-

2.990

eler tt 16 d ipese høy kvaliteot g p t f a r K tål av l styrke s a Legertir maksimrhet som g holdba

,-

2.132

T ET RIS 2 E T AT -50 12 r

M e 8 B NRG stk lad M1 M18M18, 1d hurtig tk me

0,-

5 3.8

2 s erier t bat

Kirkeveien 1, 9711 Lakselv | Tlf 78 46 11 77 | firmapost@byggekompaniet.as

Nå kan vi lasergravere også

Er du skrivefør?

Vi leter etter skribenter fra nærområdet som kan levere saker til oss. Ta kontakt!

Tlf 78 46 59 20 post@trykkeriservice.no

iporsanger@trykkeriservice.no

917 14 953

IPORSANGER 1 - 2024 SIDE 29

JUL PÅ ØRET 1. Hvilken duo står bak låta «Last Christmas»?

2. Hva heter podkasten hvor Live og Ronny byr lytterne på deilige koselommer i førjulsstriden?

3. Hvilken gruppe har julelåten «Hem att tel jul»?

4. Hvem har skrevet «På låven sitter nissen»?

5. Hvilken julesang er Jussi Björling særlig kjent for å ha fremført?

1. Wham! 2. Julestemning. 3. Vazelina Bilopphøggers.

4. Margrethe Munthe. 5. O helga natt.

SJAKK MATT 1. Hva kaller man et sjakkparti som ender uavgjort?

2. Hvilke to brikker flyttes samtidig ved en rokade?

3. Hvilken brikke er det man kan utvikle til å stå i en fianchettoposisjon?

4. Hvor gammel var Magnus Carlsen da han tok sin første VM-tittel i lynsjakk?

5. Hvem var Magnus Carlsens sjakklærer da han gikk på Norges Toppidrettsgymnas 1 2006–2009?

1. Remis. 2. Kongen og tårnet 3. Løper. 4. 19. 5. Simen Agdestein..

SIDE 30 IPORSANGER 1 - 2024

quizz JUL PÅ SKJERMEN

EN SMAK AV JUL

1. Fra hvor kjenner du til navnet Mister Winterbottom?

1. Hva kalles den tyske versjonen av gløgg?

2. I hvilken TV-serie møter vi Olaf og Gjertrud?

2. Hvilken mineralvannsprodusent produserer «Rudolf og Nissens julebrus»?

3. Hva heter skuespilleren som dubber den originale Tre nøtter til Askepott (1973)?

3. Hva er den vanligste fisken å lage rakfisk av?

4. Hvem spiller prinsen i den nyere, norske filmatiseringa av Tre nøtter til Askepott?

4. Hvilken tysk by har tradisjonelt vært den mest kjente for sin eksklusive marsipanproduksjon?

5. Hvem spiller hovedrollen i den norske Netflixserien «Hjem til jul»?

5. Hvilket krydder blir brukt i surkål?

1. Grevinnen og hovmesteren. 2. The Julekalender. 3. Knut Risan.

4. Cengiz Al. 5. Ida Elise Broch.

1. Glühwein. 2. Oscar Sylte. 3. Ørret. 4. Lübeck. 5. Karve.

GREVINNEN OG HOVMESTEREN

TRADISJON TRO

1. Hvem spilte rollen som grevinnen Miss Sophie?

1. Hos hvilken evangelist finner vi Juleevangeliet?

2. Hva ønsker grevinnen å drikke til suppen?

2. Når feirer de fleste ortodokse kirker Jesu fødsel?

3. Hva ønsker grevinnen å drikke til kyllingen?

3. Hvor mange dager etter fødselen fikk Jesus navn?

4. Hva er navnene på de fire de andre (imaginære) gjestene i selskapet?

4. Hvilken dato er den tidligste første søndag i advent kan falle på?

5. Hvor mange år fyller grevinnen?

5. Hva betyr det latinske ordet advent?

1. May Warden. 2. Sherry 3. Champagne. 4. Sir Toby, Mr. Winterbottom, Mr. Pommeroy og Admiral von Schneider. 5. 90 år.

1. Lukasevangeliet. 2. Helligtrekongersdag 6. januar. 3. 8 dager.

4. 27. november. 5. Frelserens ankomst.

IPORSANGER 1 - 2024 SIDE 31

L A K S E LV

LAKSELV LUFTHAVN BANAK Spennende julegaver

Vi ønsker alle våre reisende Adventure

Masse varer på lager

god tur hjem til jul

MØBLER & UTSTYR

Møbel- og interiørbutikken midt i Finmark Tlf 78 46 15 77 • post.lakselv@mobelringen.no

Sorteringsguide Plastemballasje

Matavfall

Plastemballasje som er fri for mat- og produktrester. Plastemballasje for pålegg sorterer du ved å tømme eventuelle rester og skylle i kaldt vann.

Matavfall er avfall som er organisk nedbrytbart.

Papp, papir, kartong

Restavfall

Alle typer papirprodukter fra aviser og melkekartong til pizzaesker og flyttekasser.

Avfallet som ikke kan sorteres. Til restavfall brukes blanke poser eller vrengte handleposer.

Takk for at du kildesorterer ☺ SIDE 32 IPORSANGER 1 - 2024

STOPP I TIDE

TA ANSVAR

Til deg som ikke tar sjanser

FOR EGEN OG ANDRES SIKKERHET

Kampanje på vinterdekk!

Finn de riktige vinterdekkene for deg og din bil hos din nærmeste Super Dekk Service forhandler.

w w w. l a k s e l v m o t o r. n o Skoganvarreveien 75 | 9700 Lakselv | Tlf: 78 46 47 77 | Epost: post@lakselvmotor.no

Vi gjør det enklere å være proff Med teknologi, logistikk og smarte løsninger hjelper vi proffen å levere gode prosjekter

Bygger’n Lakselv

78 46 27 27

info@lakselv.byggern.no

8–16 (10–13)

IPORSANGER 1 - 2024 SIDE 33

Lag din egen fuglemat Ingredienser 500 gr Delfiafett eller Flott matfett 200 gr sammalt hvetemel 1 dl havregryn 1 dl tørka frukt - grovhakket 2 dl solsikkefrø, med eller uten skall 2 dl hakkede nøtter - grovhakket Det viktigste å huske på når man skal lage fuglemat er at man ikke bruker salt. Det skal ikke være salt i fettet heller.

Man kan bruke det meste. Slik som forskjellige nøtter, tørka frukt, rosiner, havregryn (ja, fuglene tåler å spise det), dadler og solsikkefrø. Maten kan støpes i melkekartonger, yoghurtbegre, pepperkakeformer og plastkopper. Her er det bare fantasien som setter grenser.

Slik gjør du: Smelt matfettet forsiktig ved lav varme. For høy varme gir smult og det ønsker vi ikke. Ha i det du ønsker av ingredienser. Vend alt godt inn i fettet.

Ha i former og stapp i snorer; hamp eller bomullstråd. Vent til maten er stivnet og heng opp ute.

Oppskriften er veiledende og maten kan bli tyntflytende. Bruk mer mel for å binde det sammen.

Kilder: https://forskning.no/.../forskeren-forteller-norsk.../514149 https://forskning.no/.../slik-overlever-smafuglene.../518989

SIDE 34 IPORSANGER 1 - 2024

Ikke glem småfuglene!

Hvor sover de?

Ting du kanskje ikke visste om småfugler:

Småfuglene må bruke hvert eneste minutt av dagen på å finne mat for å overleve den kalde vinternatta. De får energien hovedsakelig fra fett.

Noen småfugler kan faktisk grave seg ned i snøen for å finne ly, som dompapen. Ved sterk vind kan de søke tilflukt på lesiden av trær i den nedre halvdelen. Noen finner også ly i fuglekasser, men det er mangel på hulrom, så hver kveld foregår det en kamp om soveplassene.

Øker kroppsvekten hver dag

De unge dør

Må bruke hvert minutt

Stjertmeisen, som veier 8–9 gram, og granmeisen, som veier 10–12 gram, må øke kroppsvekten med rundt 10 prosent for å overleve den lange natta på 18–19 timer.

Senker kroppstemperaturen

I kalde netter kan granmeisen senke kroppstemperaturen fra 41 grader ned til 31 grader, noe som reduserer varmetapet betraktelig. Energisparingen kan være avgjørende for om fuglen overlever. Men hvis kroppstemperaturen synker ytterligere, kan fuglen dø.

Ingrediensene til oppskriften. Man kan bruke det man har. Pass på at det ikke inneholder salt.

Hos granmeisen, som lever i små flokker av både gamle og unge fugler utenom hekketiden, overlever gjennomsnittlig rundt 75 prosent av de eldre fuglene vinteren, mens bare rundt 40 prosent av de unge kan regne med å oppleve våren. Eldre og erfarne granmeiser er sosialt dominerende over de yngre, og har derfor stort sett bedre tilgang til ressurser som mat og gode overnattingssteder.

TEKST OG FOTO: LISS BETH GJERTSEN NYBY

Den ferdige blandingen settes i former. Her er det brukt 2 desiliters engangskopper.

Av denne blandingen blir det fem fulle kopper. Det ble brukt 1 kg sammalt hvetemel, derfor er blandingen så mørk.

IPORSANGER 1 - 2024 SIDE 35

Hos oss finner du både de myke og harde pakkene du trenger til julaften

Sport & villmark AS

ÅPENT TIL KL 18 ALLE DAGER, INKL SØNDAG, FRA 13. - 23. DESEMBER

Bildekor, lasergravering, tekstiltrykk, bannere, rollup, klær, design, klistremerker, brosjyrer, caps, kalendere, kopper, skilt, avistrykk, penner, spiralinnbinding, valgmateriell, lasergraverte visittkort, flyere, foliering, hefter og skilt Dette er bare et utvalg av hva vi kan levere, ta kontakt så finner vi en løsning til deg.

Laatasveien 60, Lakselv Tlf 78 46 59 20 post@trykkeriservice.no

SIDE 36 IPORSANGER 1 - 2024

L A K S E LV A S BILVERKSTED • TILHENGERE • BILREKVISITA

Vi har nå blitt Golden Shop forhandler av Strands lys og har et stort utvalg til både personbiler, lastebiler, ATV, anleggsmaskiner og annet du måtte trenge ekstra lys til.

Stikk innom så hjelper vi deg å velge rett lys

Kampanje Strands Siberian Skylord 9”

3.199,-

Bringing light to the dark side since 2002 Telefon: 78 46 21 11 • Epost: lakselv@bilxtra.no • Åpningstider: Mandag - fredag: 8 - 16

Vi søker etter

FRILANSERE

i Nordkyn, Kautokeino, Tana og ellers i Sápmi/Sábme/Saepmie.

Har du lyst på interessante og utfordrende oppgaver? Ságat ønsker å komme i kontakt med personer som liker å skrive og ta bilder, og som kan tenke seg å produsere aktuelt nyhets- og reportasjestoff for oss.

Aktuelle oppdrag kan for eksempel være dekning av hendelser, arrangementer og lignende ettermiddag/kveld/helg. Nødvendig opplæring vil bli gitt.

Vi tilbyr interessante og utfordrende oppdrag, for å videreutvikle Ságat som ledende samisk nyhetsformidler og debattorgan. Bli med på et vinnerteam i Sápmi/Sábme/Saepmie!

Lønn etter nærmere avtale i hht. bedriftens frilansregulativ.

Frilansere kan være selvstendig næringsdrivende.

Etter nærmere regler vedtatt av Stortinget får arbeidstakere i Finnmark og Nord-Troms redusert skatt, fritak for statlig elavgift og mva på strøm, ettergitt lån i Statens lånekasse for utdanning samt gratis barnehageplass.

Vi utfører også betongsaging og kjerneboring

Nærmere opplysninger: Sjefredaktør/daglig leder Geir Wulff: 918 00 117 / geir@sagat.no Redaksjonssjef Irene Andersen: 416 12 295 / irene@sagat.no Kontorsjef Hans Arne Wulff: 977 06 786 / hans@sagat.no Søknad med CV og kopi av vitnemål og attester sendes geir@sagat.no, eller per brevpost til: Ságat – Samisk avis AS, Postboks 53, 9711 LAKSELV Ved innsending på e-post bes alle vedlegg lagt i ett dokument.

Søknadsfrist: Snarest.

IPORSANGER 1 - 2024 SIDE 37

Din totalleverandør Arctic Entreprenør AS er en lokal entreprenørbedrift med hovedkontor i Lakselv. Vi har i dag 15 ansatte og utfører tradisjonelle utførelsesentrepriser for både private og offentlige byggherrer.

Vi har sentral godkjenning og besitter kompetanse til å ta på oss de fleste typer entrepriseformer. Som totalentreprenør tar vi gjerne ansvar for hele byggeprosessen.

Telefon: 464 42 200 post@arctic-entreprenør.no Laatasveien 84, 9700 Lakselv

Brannsjekk av bolig k TILBU

D

r0

Vi kan utføre brannsjekk av bolig som vil gi deg en «pekepinne» på om din brannsikker. I tillegg vil du få råd og veiledning om hvordan du øker sikkerheten i ditt hjem.

Brannsjekk av bolig

Kr 0 (ordinær pris 1.990) Utvidet brannsjekk av bolig inkludert detaljert rapport til bruk i dokumentasjon:

Kr 1.490 (ordinær pris 2.990)

Vi kan brann­ sikkerhet og brannvern­ opplæring

SIDE 38 IPORSANGER 1 - 2024

post@brannforebygg.no Nils: 998 58 587

Norconsult er Norges og en av Nordens største tverrfag­ lige rådgiver innen samfunnsplanlegging og prosjektering, og bidrar til et bærekraftig samfunn gjennom forankret og målrettet rådgivning. Våre tjenester omfatter utvikling, prosjektering og oppfølging av alle faser i et prosjekt, fra idé til ferdig anlegg. Vår brede lokale tilstede­ værelse gjør den samlede kompetansen tilgjengelig uavhengig av geografisk tilhørighet.

Julegavetips!

Kvartalsabonnement på Ságat DIGITALT ABONNEMENT

537,-

KOMPLETT ABONNEMENT

825,- * (DIGITALT + PAPIR)

* Portotillegg utenfor Finnmark

Ring oss på tlf 78 46 59 00 eller send en e-post til ab@sagat.no

IPORSANGER 1 - 2024 SIDE 39

Hvor som helst.

Når som Møt osshelst. på Scootermessa

FØLG OSS PÅ FACEBOOK

i Lakselv 23. - 24. november!

OUTLANDER 6x6 MAX XU+ 1000 T

Vi har et stort utvalg i nye og brukte kjøretøy og våre butikklokaler med godkjente verksted finner du sentrumsnært i Tana Bru og Karasjok

Ta kontakt for tilbud på ny/brukt snøscooter eller ATV

OUTLANDER MAX XT-P 1000 T

outlander 6x6 MAX XU+450 T

x6 MA X XU+4 50 Vi er autorisert forhandler med mer enn 30 års erfaring på Lynx og Ski-Doo snøscootere og Can-Am ATV.

Vi er autorisert forhandler med mer enn 35 års erfaring på Lynx og Ski-Doo snøscootere og Can-Am ATV.

Maverick Trail DPS 700 T

Vi har et stort utvalg av brukte kjøretøy og våre butikklokaler med godkjente verksted finner du sentrumsnært i Tana og Karasjok.

outlander 6x6 MAX XU+450 T

OUTLANDER MAX XT-P 1000 T Vi er autorisert forhandler med mer enn 30 års erfaring på Lynx og Ski-Doo snøscootere og Can-Am ATV.

Vi har et stort utvalg av brukte kjøretøy og våre butikklokaler med godkjente verksted finner du sentrumsnært i Tana og Karasjok.

BRP Multitrailer ultitrai ler TRAXTER XU HD7 / HD9 T

BRP Multitrailer

©2020 Bombardier Recreational Products Inc. (BRP). Med enerett. ®, TM og BRP-logoen er varemerker for Bombardier Recreational Products Inc. eller datterselskaper.

Avd. Tana – Tlf.: 78 92 52 50 Avd. Karasjok – Tlf.: 78 46 60 82 – www.frode-utsi.no

SIDE 40 IPORSANGER 1 - 2024