__MAIN_TEXT__

Page 1

TRYKKERISERVICE AS | PROFILERINGSMAGASIN FOR PORSANGER | NR 1 - 2018


US

GB

SE

I

SA

SA I

LAKSELV NORWAY 700 N

SIDE 2 IPORSANGER 1 - 2018


Trenger du tjenester innen rørlegging?

SNART 17. MAI Vi markerer dagen med en spennende buffet Se vår Facebookside for detaljer

Utgiver: Trykkeriservice AS | Redaktør: Robert Øvervold | Grafisk design: Hanne S Landa Framnes | Forsidefoto: Ann Helen Gjermundsen | E-post: iporsanger@trykkeriservice.no

www.lasseror.no

Tlf 78 46 54 00 • post@lakselvhotell.no • www.lakselvhotell.no • Følg oss på Facebook Lásse Rør AS | Sagveien 5, 9700 Lakselv | Tlf 995 01 888 | post@lasseror.no

PICK-UP OF THE YEAR 2018

VINNER AV WHATVAN? PICK-UP OF THE YEAR 2018

TØFFERE RASKERE RIMELIGERE HØYERE LASTEEVNE 3,5 TONN HENGERVEKT LAVERE EIERKOSTNADER OG ENDA MER UTSTYR

LEASING

2.487,-

PR MND EKS MVA

*Leievilkår: Isuzu 4d automat inkl.: Bedliner, Met.lakk, Vinterhjul, Matter. 36mnd/60.000km. Startleie: kr. 50 000,- eks.mva. Etableringsgebyr: 5.363 ink.mva. Rente: 3,95% Totalpris: kr. 144 235,- eks mvaI tillegg kommer årsavg. og forsikring. 3 års bindingstid.

BILER PÅ LAGER FOR RASK LEVERING

maxrun 1603 km/0,47l pa en tank

INTRODUKSJONSPRIS FRA KR 309 992,- EKS MVA (364.900,- inkl mva)

o

VELG MELLOM PICK-UP, BLACK EDITION, TROOPER, MAGNUM, OG ARCTIC TRUCK

PREMIUMPAKKE Verdi 57.500,- NÅ KUN 20.000,- SPAR 37.500,-

18” aluminiumsfelger - LED-lys foran og bak - Automatisk klimaanlegg - Stigtrinn - Alarm Premium skinnseter og dørpaneler - El.innstilling av førerstol - USB-kontakt - 8 høyttalere Nøkkelfritt system - Bakkestartassistent - Hill descent control - Tectyl understellsbehandling Rattbetjent DAB+-radio, navigasjon, ryggekamera og bluetooth fra Alpine med 8” touch-skjerm Pick-up

Black Edition

Trooper

Magnum

Arctic Truck 35

Arctic Truck 33

Karasjokveien, 9700 Lakselv Tlf: 78 46 47 77 post@lakselvmotor.no INTRODUKSJONSPRIS FRA KR 301 552,- EKS MVA

(354.900,- inkl mva)

www.lakselvmotor.no

Japansk kvalitet og tøffest i klassen 5 års garanti - isuzu.no

IPORSANGER 1 - 2018 SIDE 3


K VA D R AT E N NÅR

850 ER BEDRE ENN 850 850 SKS 146

Í4 .'&'

DEN KRAFTIGSTE POLARIS NOENSINNE... • • • •

9% mer effekt enn 800 H.O.motoren. Nye sylindere og topplokk, optimalisert for effektiv kjøling. Forbedret kjølesystem med integrert termostat i ekspansjonstank. Ny sensorteknologi.

Har du husket å bestille time i tide til 17. mai eller til konfirmasjonen?

Ta kontakt med din nærmeste Polaris-forhandler for mer info.

Telefon 916 22 259 // rene@finnmarkscooter.no

RING OSS PÅ TLF 78 46 20 01

Eie eller leie?

W W W.POLARISINDUSTRIES.NO

Eie eller leie?

Eie eller leie?

96x107_850_Annonse_NO.indd 2

06/03/2018 10:06

Vi kan hjelpe deg Eie eller leie? med boligdrømmen.

Vi kan hjelpe deg Vi kan med boligdrømmen. Med et finansieringsbevis kan

hjelpe deg

kan hjelpe deghvor mye du kan låne. du enkeltViog greit sjekke Med et finansieringsbevis kan med boligdrømmen. med du enkelt og greitboligdrømmen. sjekke hvor mye du kan låne. Besøk din lokalbank eller snn.no/ettminutt et finansieringsbevis kan Besøk din Med lokalbank eller snn.no/ettminutt

du enkelt og greit sjekke hvor mye du kan låne.

Nyhet:

MÖ-system Siste skrik innen avansert hudpleie kommer nå til Lakselv. Behandlingen hjelper mot både rynker, kviser, allergier, fet-, sensitiv- og tørr hud m.m. Passer for både menn og kvinner i alle aldre. 7. - 11. juni har vi lansering med besøk fra MÖ-system. Da presenterer vi også det siste innen skin-boosting på lepper. Bestill prøvetime nå! Få gavekort på 500,- ved bestilling før 11. juni

Besøk din lokalbank eller snn.no/ettminutt

HudGlede KOSMETISK HUDPLEIER ANNIE JOHANSEN: TLF 78 46 2001

SIDE 4 IPORSANGER 1 - 2018


KJØPESENTER SUNNERE

Med det du trenger av vitaminer og mineraler

50%

Snart 17. mai

Finn sesongens festantrekk hos Camelon

TILLIE PLEAT TOP Tidløs InWear top med et enkelt feminint touch

ZIBA KJOLE Feminin kjole fra InWear med smal passform Cosmica gaveeske

Gaveeske olje og krydder

ZIBA BUKSE Favorittbuksen fra InWear i vårlig print

Tilbudene gjelder t.o.m 15.05.2018, så langt beholdningen rekker. Tilbudene gjeldertlf: f.o.m. 02.05. t.o.m. 15.05.2018, så langt beholdningen rekker. Kvadraten Kjøpesenter, Lakselv, 78 46 55 30, fax 78 46 55 31, åpent mandag-fredag 9-16, lørdag 10-14 Apotek 1 xxxx. Adresse. Tlf. xx xx xx xx. Åpningstid: mandag-fredag 00-00, lørdag 00-00, søndag 00-00.

post@camelon.biz 7878 4646 2626 9696 post@camelon.biz

7-23 (8-22) Det er sluttsummen som teller!

IPORSANGER 1 - 2018 SIDE 5


Lufthavnsjef på Banak, Ulf Myrmel vil i sommer sluttføre det siste arbeidet på Banak i forbindelse med arbeidet for å fornye flyplassens teknisk operative godkjenning.

SIDE 6 IPORSANGER 1 - 2018


AVINOR MED ENORME INVESTERINGER PÅ BANAK TEKST & FOTO FRED PERSEN

Avinor har 11 lufthavner i Finnmark. Dette er den største tettheten av lufthavner pr. innbygger i Norge.

– Vi er klar over betydningen lufthavnene har for Finnmark med lange avstander og spredt bebyggelse, både med hensyn til næringsliv, helsetjenester og fritidsreiser, forklarer lufthavnsjef Ulf Myrmel. Avinor har i sin vurdering av lufthavnstrukturen uttalt at det er et mål å opprettholde disse tjenestene også i fremtiden. Dette nettopp for blant annet å støtte næringsutvikling i landsdelen. Lufthavnsjefen forklarer at de siste 10 årene har Avinor gjennomført et stort prosjekt for å oppgradere sikkerhetsområder og lysanlegg på alle lufthavnene, og innen 01.01.2018 skulle alle Avinors lufthavner være sertifisert etter EU’s regelverk for flyplassutforming. Når nytt regelverk tredde i kraft ville gjeldene nasjonale forskrift opphøre. I forrige såkalt teknisk operative godkjenning for Lakselv lufthavn, hadde Avinor pålegg om å gjennomføre en del tiltak for å tilfredsstille lovkravene. – I nord måtte sikkerhetsområdet utenfor selve rulle-

banen forbedres. Dette gjaldt fjerning av store, kantede steinblokker som kunne påføre flyskader ved en eventuell utforkjøring, og ble derfor erstattet med plastring med jevne overganger mot sjøen. I år sluttfører vi arbeidet med å lage en molo nord-vest av rullebanen. Dette styrker beredskapen da redningsbåt kan ligge klar dersom uønskede hendelser skulle skje. Vi har også fått utført ny asfaltering og merking rullebanen. Asfalten er også rillet som gir både bedre friksjon og vannavrenning. Dessuten er innflygningslysene og all rullebanebelysning erstattet med nye energieffektive og dermed miljøvennlige LED-lys. Det er montert sentermarkeringslys som flyplassen ikke hadde før, og alt av kabler, rørgater og regulatorer til banelysene er erstattet med nytt materiell, forklarer lufthavnsjefen. Avinors søkte derfor om EU-sertifisering basert på eksisterende flyplassutforming og flyplassen har fornyet sin operative banelengde på 2.788 meter.

NORGES 4. STØRSTE FRAKTFLYPLASS I 2018?

>>

IPORSANGER 1 - 2018 SIDE 7


FRAKTFLYPLASSEN I NORD-NORGE TEKST & FOTO FRED PERSEN

Banak har muligheter for å håndtere 1.000 tonn flyfrakt i år. Et slikt volum bidrar til at flyplassen midt i Finnmark da vil bli Norges 4. største fraktflyplass. Kun Oslo Lufthavn Gardermoen, Bergen Lufthavn Flesland og Stavanger Lufthavn Sola vil rage over Banak og Finnmark når fraktstatistikkene gjøres opp ved årsslutt. Eksport av levende kongekrabbe fra Finnmarkskysten er produktet som gjør dette mulig. En verdifull vare som samtidig krever en så kort transporttid som mulig, da er flyfrakt løsningen. En rekke forutsetninger måtte imidlertid være på plass for at flyfrakt i større skala skal være mulig. Et langsiktig og målrettet arbeid har bidratt til dette rundt lufthavna. • Avinors lange rullebane bidrar til at store tunge fly kan operere trygt året rundt. • Widerøe Groundhandling har alt nødvendig bakkeutstyr for å laste og losse store såkalte «wide body» fly, samt bygge, forflytte og løfte store flypaller på mange tonn. • Mattilsynet har godkjent Lakselvterminalen sine store lokaler for både mellomlagring og transitt av levende, fersk og fryst sjømat. • Miniekspress Finnmark har tilstrekkelige ressurser for å innhente sjømat fra utallige fabrikker langs hele Finnmarkskysten samtidig. • Sjømataktørene langs hele Finnmarkskysten innen først fremst eksport av levende kongekrabbe åpner nye markeder på de fleste kontinenter når logistikkløsningene blir mer effektive. • Flyindustrien er på plass med både fraktfly, humankapital og rutenett til Nord-Amerika, Sør-Europa, Midt-Østen og Asia via Gardermoen. Regulær flyfrakt startet på Banak for snart et år siden. Fra juni 2017 til april 2018 er det flydd ut 569 tonn levende kongekrabbe og 40 tonn øvrig sjømat fra Finnmark og Banak. Dette utgjorde eksportverdier for nærmere en kvart milliard kroner. Markedene har vært destinasjoner som New York, Boston, Seoul, Tokyo, Madrid, Milano, Dubai, Los Angles, San Fransico, Hong Kong og Beijing. SIDE 8 IPORSANGER 1 - 2018


Widerøe Groundhandling bygger flypallene inne på kjølelageret til Lakselvterminalen. Når fraktflyene nærmer seg landing transporterer man de enorme flypallene på spesielle tilhengere til flyoppstillingsplassen og laster flyet med en gedigen løfteanordning kalt «Highloader».

PARADOKSENES NÆRING Flyfrakt er en paradoksenes næring, liten i volum, men betydelig i verdi. Målt i verdi går for eksempel seks prosent av norsk vareeksport med flyfrakt. Føyer vi til tidsverdi spiller flyfrakt ofte en helt avgjørende rolle. Det er relativt mange fly-speditører, men de tre største (DHL, Salmosped og Schenker) står alene for to tredeler av godset. Frakt av sjømat dominerer tonnasje-messig. Mellom 80 og 85 prosent av den eksportrettede flyfrakten består av produkter fra havrommet. Ellers er det mye pakker, dokumenter og utstyr til olje- og gassektoren, samt skipsutstyr som fraktes mellom Norge og resten av verden. Cirka tre fjerdedeler av eksportfrakten går til land i Øst-Asia. Fra Oslo Lufthavn Gardermoen går det direktefly til Korea og Thailand, hvor fisken distribueres ut til det asiatiske markedet. På importsiden er bildet av hvilke varer som fortrinnsvis går med fly mer sammensatt, elektronikk, PCer, telefoner, klær, sko, reservedeler og dokumenter er viktige flyfraktprodukter. Blomst- og fruktimport har dessuten sine sesonger.

TIDSVERDIEN AV FLYFRAKT. Brukerne av flyfrakt betaler ca. 2,5 milliarder kroner ekstra i forhold til alternative transportløsninger. Dette i seg selv illustrerer betydningen av flyfrakt. Flere tiår tilbake hadde norske rederier regnet på at merkostnadene ved en ekstra dags venting på en viktig reservedel til deres skip kunne beløpe seg til fra 100- til 200 hundre tusen USD. Det er også klart at uten flyfrakt kunne bedrifter innen Norges nest største eksportnæring, fiskerisektoren, ha sett en langt etter oversjømarkeder for fersk laks i Japan, USA osv. Føyer vi til forsendelser av farmasøytiske produkter, legemidler og nødhjelp kan flyfrakt, i gitte tilfeller, utgjøre forskjellen mellom liv og død.

IPORSANGER 1 - 2018 SIDE 9


OP ELEKTRO AS I LAKSELV:

ANNONSE

VINNER ANBUD OG ANSETTER FLERE LOKALMARKEDET I EN LITEN KOMMUNE SOM PORSANGER BLIR FOR SMÅTT TIL BEDRIFTER SOM HAR AMBISJONER OM VEKST, KOMPETANSEOPPBYGGING OG TRYGGE ARBEIDSPLASSER.

OP Elektro AS i Lakselv er en av mange Porsangerbedrifter som har hatt en strategi om å reise dit jobbene er, selv om de er utenfor kommunegrensen. Dette har bidratt til at de har bygget kunnskap og vunnet en rekke store anbudskonkurranser langt utenfor Porsanger kommune. Den første virkelig store jobben var utvidelsen av Amfi kjøpesenter i Alta og etter hvert grensestasjonen i Sør-Varanger samt Kirkenes Handelspark. De siste store fjærene i hatten for Lakselvbedriften er Statnetts nye transformatorstasjon i Skaidi som er en del av den nye 420 KV linjen mellom Troms og Finnmark og ikke minst installasjonene på det nye Alta omsorgssenter. – Sistnevnte er faktisk Finnmarks største nye byggeprosjekt. 24.830 kvadratmeter bygningsmasse med en total prislapp på rundt ni hundre millioner kroner skal bygges i Nordlysbyen for Alta kommune. Denne kontrakten vil gi arbeid til tjue montører hos OP Elektro AS i et par år, forklarer Hans Petter Harangen og Andreas Jakobsen hos Lakselvbedriften. HARANGEN er forøvrig en av bedriftens nye medarbeidere etter tolv lærerike år i Statnett. Nå er han en del av det styrkede teamet i administrasjonen i Lakselv sentrum med særskilt ansvar for arbeidet med nettopp sin gamle arbeidsgivers Skaidi transformatorstasjon. – Jeg liker nye utfordringer. Elektrobransjen er kanskje Porsangers største private kompetanse­ bransje. Når OP Elektro AS vant de siste store

Alta omsorgssenter. Illustrasjon: Stein Halvorsen Arkitekter.

anbudene og behovet for å styrke også administrasjonen med prosjektstyringskompetanse oppstod, passet dette som hånd i hanske for meg, sier Harangen. OP ELEKTRO har i dag tretti ansatte hvor hele seks av ti i arbeidsstokken jobber utenfor Porsanger. At installatøren jevnlig får store industri­elle jobber i hele regionen bidrar til å bygge kompetanse som også privatkundene nyter godt av, da montørene alltid er oppdatert og kjent med den nyeste tilgjengelige produktteknologien. Store industrielle jobber gir også betydelige materiellinnkjøp som igjen gir økte rabatter. Dette nyter både bedrifts- og privat­ kunder godt av da materialkostnadene blir lavere. – Første kvartal var vi faktisk den største

kunden hos Elektroskandia region nord, forklarer Andreas Jakobsen. For bedrifter i vekst er tilgang til kompetent arbeidskraft en kritisk suksessfaktor. Bedriften har derfor investert store beløp i fremtidige fagfolk gjennom å ha vært betydelig bidragsyter til elektrofagutdanningen ved Lakselv Videregående Skole. Utdanningstilbudet lokalt har bidratt til at bedriften i dag har hele seks lærlinger. – Vår økte oppdragsmengde muliggjør at disse blir tilbudt jobb etter endt lærlingekontrakt, og til sommeren tar vi igjen inn flere nye. Å satse på elektrofagutdanningen i Lakselv gir ungdom i Finnmark svært gode muligheter for lærlingekontrakt og i neste fase en interessant og trygg jobb hos en vel­etablert bedrift som oss forklarer Andreas Jakobsen.

Hans Petter Harangen styrker administrasjonen til OP Elektro AS i Lakselv Alta omsorgssenter. Illustrasjon: Stein Halvorsen Arkitekter. SIDE 10 IPORSANGER 1 - 2018


NOENAV AVNESTE NESTE NOEN ÅRSMODELLER: MODELLER: ÅRS

CHALLENGE CHALLENGE EACCEPTED T P DD ET PACCEPTED EECCCCAAEEGGNNEELLLLAAHHCC

550 INDY EVO 550 INDY EVO

SPORTSMAN SPORTSMAN 850 SKS 146 EMIL AHRLING 850 SKS 146 EMIL AHRLING

641 SKS 058 GNILRHA LIME 641 SKS 058 GNILRHA LIME

TITAN ADVENTURE

TITAN ADVENTURE

850 POLARIS PAT R I O T M O T O R

850 POLARIS PAT R I O T M O T O R

SIRALOP 058

D E N K R A F TR OIT OGM S T O IT R TE AP S I R A L O P 0 5 8 P OKLRA AR FI T S NM OS ERN SINNE... DEN R OI T OG T O IT TE AP • 9% mer effekt enn 800 H.O.motoren. P O L• Nye A sylindere R I Sog topplokk, N O Eoptimalisert N S I NforNeffektiv E . .kjøling. . • • • •

RANGER

RANGER

• Forbedret kjølesystem med integrert termostat i ekspansjonstank. 9% mer effekt enn 800 H.O.motoren. • Ny sensorteknologi. Nye sylindere og topplokk, optimalisert for effektiv kjøling. Ta kontakt med din nærmeste Polaris-forhandler for mer info. Forbedret kjølesystem med integrert termostat i ekspansjonstank. Ny sensorteknologi.

Ta kontakt med din nærmeste Polaris-forhandler for mer info.

ETSGITFARK NED . . . E N NEITSSNGEIOTNF ASR IR OD P K ANL E . ne rot om. O .H 00 8 nne t ke f f e rem % 9 • k v i tN ke fI f e rS o f tN re sE ila mO it poN , k kolS ppoI t gR o e rA ednL il y sO eyN . . ..gnEiløjN P• GENERAL 1000 EPS

. k n a t s n oj s n a p s k e i t a t s o m r e t t r e r g e t ni d e m m e t s y s el øj k t e r d e b r o F • . ne rot om. O .H 00 8 nne t ke f f e rem % 9 • . ig olo n k e t r o s n e s y N • . g n il ø j k v i t k e f f e r o f t r e s il a m i t p o , k k o l p p o t g o e r e d n il y s e y N • . o f ni r e m r o f r e ld n a h r oGENERAL f - s i r a l o P e1000 t s e m rEPS . kna t s nojs na ps ke i t a t s om ret t re rg et ni d em met s y sæenlønjikd dteemrdt ekabtrnookF aT• . ig olo n k e t r o s n e s y N • . o f ni r e m r o f r e ld n a h r o f - s i r a l o P e t s e m r æ n nid d e m t k a t n o k aT

W W W.POLARISINDUSTRIES.NO Telefon 916 22 259 | rene@finnmarkscooter.no | www.polarisindustries.no | facebook/PolarisNorway

A4_850_Annonse_NO.indd 1

06/03/2018 10:04

W W W.POLARISINDUSTRIES.NO

Telefon 916 22 259 | rene@finnmarkscooter.no | www.polarisindustries.no | facebook/PolarisNorway

A4_850_Annonse_NO.indd 1

06/03/2018 10:04

850 PRO RMK 155

IPORSANGER 1 - 2018 SIDE 11 850 PRO RMK 155


Vi har spesialtilpasset rullestoltaxi

BESTILL TIME I DAG!

Tlf 78 46 12 56 Lakselv Taxi LAKSELVA N, 9700 LAKSELV

www.kaaven.no - Tlf 78 46 45 30

Meko Service 5+ 2.490,Inkl. 5l motorolje og oljefilter.

Meko Service 5+ er en prisgunstig service for deg med bil som er 5 år eller eldre og som ikke følger originalt serviceprogram. Mekonomen Mobilitet følger med denne servicen, slik at du i tillegg er sikret 12 måneders fri assistanse og veihjelp.

Vi gjør oppmerksom på at Meko Service 5+ ikke erstatter bilens originale serviceprogram. Ønsker du originalservice, så hjelper vi deg med det også, og du beholder selvfølgelig garantien. mekonomen.no

Karasjokveien, 9700 Lakselv www.lakselvmotor.no Tlf: 78 46 47 77 Epost: post@lakselvmotor.no

SIDE 12 IPORSANGER 1 - 2018


moSko rok len lum fo per r

Få et godt tilbud på din reise! Ta kontakt eller kom innom i Lakselv hverdager kl 9 - 16 Tlf 78 46 16 44 E-post post@porsangerreisebyraa.com

www.trtrafikkskole.no

Vi gir deg

fart og spenning Har Har dudukontroll kontroll på på brannsikkerheten? brannsikkerheten? Finnmark Finnmark Brannservice Brannservice AS AS tilbyr tilbyrtjenester tjenester som som lov­ lov­ pålagt pålagt kontroll kontroll av ditt av brannslokkemateriell, ditt brannslokkemateriell, service, service, vedlikehold vedlikehold og salg og salg av av brannslokkemateriell, brannslokkemateriell, samt samt opplæring opplæring / kurs/ innen kurs innen brannforebyggende brannforebyggende arbeid, arbeid, brannvern brannvern & førstehjelp. & førstehjelp. Vi leverer Vi leverer over overhele hele Finnmark! Finnmark!

En brannslokker En brannslokker skalskal kontrolleres kontrolleres og og eventuelt eventuelt tas service tas service på/overhales på/overhales ved vedfaste faste intervaller. intervaller. Finnmark Finnmark brannservice brannservice kan kansikre sikre at at slokkeren slokkeren er intakt er intakt ved vedeventuell eventuell brann. brann.

Godkjent kompetanse: Godkjent kompetanse: Vår kompetanse Vår kompetanse blir blir årlig årlig godkjent godkjent (godkjenning (godkjenning nr. nr. 116) og kvalitetssikret 116) og kvalitetssikret av Rådet av Rådet for vedlikehold for vedlikehold av av brannslokkemateriell. brannslokkemateriell.

Kom å prøv den NYE raske og fleksible bilvasken vår

FINNMARK FINNMARK BRANNSERVICE BRANNSERVICE AS AS

NOKIAN OG CONTINENTAL DEKK BILVASK • SØNNAKBATTERIER

per@finnmark-brannservice.no per@finnmark-brannservice.no | |Telefon Telefon 917 917 45 45206 206

Circle K Lakselv | Telefon 78 46 55 10 Man - fre 7 - 23 Lør 8 - 23 Søndag 9 - 23

IPORSANGER 1 - 2018 SIDE 13


T

UT PÃ…

SIDE 14 IPORSANGER 1 - 2018

U


U

MED SYKKEL I PORSANGER Sykkelsporten er i rask vekst i hele landet, og sykkel er etter hvert også blitt en helårssport. Også i Porsanger er det en klubb med til dels stor aktivitet hele året. TEKST RANNVEIG BLOMKVIST

En av ildsjelene i klubben er leder Stig-Ronny Nilsen. Hvorfor sykling? – Det er sunt og artig, er det spontane svaret på dette før han utdyper at det er en fin måte å komme seg ut i naturen på. Du kommer deg ut på tur til alle årstider og hvor som helst. TRENING FOR ALLE. Klubben ble stiftet 18. januar 2007, og da som Porsanger terrengsykkelklubb. I 2012 meldte klubben seg inn i Norges Cykleforbund, og endret navn til Porsanger cykleklubb. Klubben er aktiv både på terrengsykkel, landeveis-sykkel og fatbike, og arrangerer turer, treninger og treningssamlinger året rundt. Hver tirsdag er det felles-sykling. Da er det felles oppmøtested, men man kan deles opp i ulike grupper ut fra nivå og ønsket intensitet på turen. En gang i måneden er det treningssamling en helg. Her går det på rundgang hvem som lager opplegg for helga. – Er dette et tilbud som flere bør benytte seg av? Eller er dette kun for «eliten»? – Nei, spesielt tirsdagstreningene passer for alle, der tilpasses det ut fra de ulike nivåene, sier Nilsen. TURER PÅ VIDDE OG VEI. Klubben arrangerer også turer i løpet av året. På vinteren er det viddetur på fatbike med overnattinger på fjellstuer. I år var de fem syklister på turen + følgescooter. I mai er det landeveistur av det lange slaget. Da har det tidligere gjerne blitt tråkket mange, mange mil i de dype finske skoger. Overnattinger har blant annet vært på badehotellet i Saariselkä og Levi. – Jeg tror denne turen har vært arrangert fem-seks ganger. I fjor måtte den endres til landeveisturer i Porsanger på grunn av is på veiene i Finland, sier Stig-Ronny Nilsen. RITT-ARRANGØR. Klubben har også arrangert ritt denne vinteren. «Palmelørdag» arrangerte de i samarbeid med STIL og Billefjord IL «STIL-BIL fatbike». Dette fine samarbeidet startet med et prøveritt i 2017, da man fikk sykle fatbike en time etter at langrennsløperne hadde startet fra Igeldas mot Billefjord. I år var det altså et terminfestet ritt. Fatbikerittet går i samme trassè som skirennet. Kun 1 uke etter, på påskeaften ble enda et terminfestet ritt arrangert: Gagga fatbike. – Hvordan gikk arrangementene? – Det gikk veldig bra. På STIL-BIL hadde vi et godt samarbeid med STIL og Billefjord IL. De sto for den praktiske gjennomfø-

ringen, mens vi hadde det administrative. Men det var litt arbeid i løypa i forkant på grunn av sne og vind, så jeg var og jobbet en del for å få løypene gode for syklister også, sier Stig-Ronny Nilsen. Til rittet på Gagga ble det også mye jobb med løypa i forkant da værgudene ikke helt spilte på lag med arrangøren. Mye sne og vind gjorde at det måtte tråkkes mye. Men løypa var godt merket, og går ikke over veikryss eller lignende, noe som gjør at man trenger få funksjonærer. – Jeg tror vi skal arrangere rittene til neste år også. Vi fikk gode tilbakemeldinger fra tilreisende deltakere, så det var gøy, sier Nilsen. Ryttere fra klubben deltar også på ritt rundt omkring i Finnmark både sommer og vinter. For mange er det store målet å sykle Offroad Finnmark, enten 150, 300 eller 700. NYE KONKURRANSEMETODER. Men Nilsen forteller også om nye måter å konkurrere på: – Vi har en rekke konkurranseelementer i klubben for den som vil konkurrere, og har opprettet flere unike tilbud: King of Porsanger segments, som baserer seg på gps og treningsappen Strava, gjør at vi kan konkurrere når det passer oss selv best. Mange er opptatt med jobb, familie etc og kan benytte dette tilbudet når han eller hun selv vil. Når man kommer til forhåndsdefinerte segmenter (strekninger) rundt i Porsanger så vil gratisappen Strava, om du bruker den, ta tiden du bruker på dette segmentet og gi deg en plassering. I år er andre året vi har denne, og vi har seks forhåndsdefinerte løyper som tilsammen gir poengsum, og tilslutt vil vi ha en vinner. SOSIALT MED SYKKEL. Klubben har som målsetting å bruke mer ressurser fremover også på de som ikke konkurrerer. – Anette Haugland Paulsen er en av ildsjelene på dette området, sier Nilsen. Formålet er å organisere hele sykkelmiljøet i Porsanger. Vi ønsker å ha et tilbud både for den som konkurrerer, mosjonerer, liker turer i skog og mark på sykkel eller bare vil være tilknyttet et trygt og godt miljø som har fokus på integrering. I dag er det 64 medlemmer totalt med stort og smått, og vi blir stadig flere. De fleste bor såklart i Porsanger, men vi har også en del utflyttede Porsangerværinger som ønsker å identifisere seg med Porsanger. Vi har sosiale arrangementer både innendørs og utendørs til alle årstider. Jeg kan trekke frem det vi kaller Terreng kick-off som sparker i gang terrengsesongen. Den vil være når sneen er smeltet og terrenget tørket noe opp. (...)

>>

IPORSANGER 1 - 2018 SIDE 15


Leder Stig-Ronny Nilsen i Porsanger cykleklubb. Foto: Tor Egil Rasmussen

(...) Da samles medlemmene for familieaktiviteter og grilling utendørs. Klubben ønsker også å gi et tilbud til funksjonshemmede. Årsmøtet har vedtatt å kjøpe en tandemsykkel slik at først og fremst svaksynte kan få en god sykkelfølelse, men brukspotensialet er enormt for denne typen sykkel. Vi har delfinansiert den med 2.700,- som vi hadde en pengeinnsamling i desember i fjor, og jobber med å få inn sponsing på resterende, sier Nilsen. DOWNHILL-LØYPE. – Hvordan er terrenget i kommunen for de som ønsker å prøve seg i terrenget? – Terrenget i Porsanger passer for alle. Vi har alt fra enkle skogsstier til mer teknisk krevende terreng. Og på hjemmesiden vår kan man lese om og finne anbefalte løyper, forteller Nilsen. For de som har kommet forbi nybegynnerstadiet, har klubben også en downhill-løype på gang.

Den lille klubben med det store hjertet – Den skal være kjørbar til sommeren, mener Nilsen. Bakken skal passe for alle som liker litt fart og spenning, og stedet er Caskil for de som er lokalkjent i området Lakselv og omegn. Klubben sto også på for å få til en sykkelpark i Lakselv. Parken som etter hvert ble en Fritidspark er blitt godt utbygget med ulike rundløyper, kuler og balanseelementer. Men også andre aktiviteter som sandvolleyball og lekeplass har fått plass i parken. Fritidsparkprosjektet ble flyttet over til Porsanger idrettslag i 2011. Sykkel kan være dyrt å skaffe seg, men også her vet lederen råd: – Klubben har i dag to fatbikes og en racersykkel som er ment som korttidsutlån for interesserte, sier Stig-Ronny. Så da er det vel ingen unnskyldning for å ikke melde seg inn, og bli med i den lille aktive sykkelklubben med det store hjertet. SIDE 16 IPORSANGER 1 - 2018


Vi gir deg verden

Ved å handle lokalt får du også

lokal service o

alltid tilstede på 71 nord ...

Repvåg Kraftlag SA, 9751 Honningsvåg • Tlf 78 47 68 00 • post@rkal.no

Strøm der du er

Strøm der du er med aggregat fra Honda

med aggregat fra Honda

Aggregat Aggregat Honda EU 10i

Honda EU 10i 13.490,-

9.990,– Veil. pris 13.490,–

Aggregat Honda EU 22i

18.990,Aggregat

Honda EU 22i

14.990,– NYHET Veil. pris

18.990,–

• 200W mer effektiv • Nye funksjoner

NYHET

Karasjokveien, 9700 Lakselv | www.lakselvmotor.no | Tlf: 78 46 47 77 | Epost: post@lakselvmotor.no

• 200W mer effekt • Nye funksjoner IPORSANGER 1 - 2018 SIDE 17


TAKK FOR AT DU STØTTER LOKALT NÆRINGLSLIV

Norconsult er Norges og en av Nordens største tverrfaglige rådgiver innen samfunnsplanlegging og prosjektering, og bidrar til et bærekraftig samfunn gjennom forankret og målrettet rådgivning. Våre tjenester omfatter utvikling, prosjektering og oppfølging av alle faser i et prosjekt, fra idé til ferdig anlegg. Vår brede lokale tilstedeværelse gjør den samlede kompetansen tilgjengelig uavhengig av geografisk tilhørighet.

E TIL EN

Velkommen innom vår kafé

25

%

rabatt på lameller, persienner, plissé- og rullegardiner fra Luxaflex*

Persienner

Plisségardiner

Rullegardiner

Dersom du bor i Lakselvområdet tilbyr vi hjemmebesøk for å finne rette produkter og ta mål.

LAKSELV

SIDE 18 IPORSANGER 1 - 2018

MAN - ONS 9 - 16 • TOR - FRE 9 - 17 • LØR 10 - 15 Møbler & Utstyr AS - Arne M Holdens vei, 9711 Lakselv - Tlf 78 46 15 77

Skylight - legges inntil vinduet og mørkelegger enda bedre * Kampanjen gjelder til 16. mai


Vinduer av høy kvalitet og løsninger som passer deg

8 - 16 (10 - 13) Ea Smith AS, avd. Bygger´n Lakselv | 78 46 27 27

MER TIL OVERS

LAKSELV

LAKSELV LUFTHAVN BANAK

SPAR 2000

Størrelse sofa: 241 x 176 x 72 cm

Størrelse bord: 145 x 80 x 72 cm

3999.-

Vår mest solgte hagesett. Hjørnesofaen kan monteres den retningen du ønsker, så den er lett å plassere på de fleste terrasser. Naxos er oppgradert flere ganger, så her får du virkelig mye for pengene! Se også etter andre deler i Naxos-serien, vi har både stoler, putekasse, tekstiler og service som passer til dette populære settet.

SPAR

Tilbudet gjelder så lenge lageret rekker.

500

SPAR

500

999.- NÅ999.-

Benk med 2 seter i håndflettet kunstrotting og stålramme, med bord mellom setene. Den kommer med lett vannavstøtende puter. Størrelse produkt: 41 x 60 x 88 cm

En stor og stilig oppbevaringsløsning til hagen din. Sumatra putekasse er laget av plast med kvalitet som tåler alle typer værforhold. Størrelse produkt: 64 x 145 x 73 cm

Barn kan reise alene fra de er fem år. Barn mellom fem og 12 år som reiser alene får en mappe med reiseinformasjon som de må bære synlig under hele reisen. Her må du også oppgi hvem som skal hente barnet. Det er viktig at den som henter tar med legitimasjon og er den samme som står oppført. Hvis barn som reiser alene må skifte fly, blir de passet på av flyselskapet.

IPORSANGER 1 - 2018 SIDE 19


Forbehold om trykkfeil og utsolgte varer. Salg kun til priv. husholdninger. Tilbudet gjelder t.o.m. lørdag 12/05-2018

- Du kjenner oss

Lammelår i skiver

Evergood kaffe

Gilde, pr kg

SportTech pakke:

Smartphone link Hill descent control Hill hold control Adaptive Cruise Control Radar Brake Support Automatisk klimaanlegg LED Kjørelys LED Hovedlys Parkeringssensor foran og bak Startknapp/nøkkelfritt system Regnsensor

Skinn/Alcantara-seter 17” Sport Aluminiumsfelger Chrom Sport grill Tåkelys Takrails sølv Mørke ruter fra B-Pilar Lakkerte dørhåndtak/Speil El. oppvarmede og innfellbare speil Multifunksjonsratt i skinn Analog sentermontert klokke Lyspakke interiør Radio/Bluetooth/USB/DAB+ Navigasjon Ryggekamera Alarm

69

90

-

NÅ MED AUTOMATGIR

Verdi kr. 72.500.-

Kampanjetilbud: kr. 25.000.Spar kr. 47.500.-

A S 4X4

SportTech pakke:

Skinn/Alcantara-seter 17” Sport Aluminiumsfelger Chrom Sport grill Tåkelys Takrails sølv Mørke ruter fra B-Pilar Lakkerte dørhåndtak/Speil El. oppvarmede og innfellbare speil Multifunksjonsratt i skinn Analog sentermontert klokke Lyspakke interiør Radio/Bluetooth/USB/DAB+ Navigasjon Ryggekamera Alarm

GIFTSVINNER

40%

NYE VITARA 4X4

SPAR LAKSELV 8-21 (9-20)

BEST I TEST

PÅ SIKKERHET

PÅ PRIS

VG 20.05.15

VG 20.05.15

Hos oss finner du både

salatbarSPORT og Tvarmdisk ECHPAKKE:

Smartphone link Hill descent control Hill hold control Adaptive Cruise Control Radar Brake Support Automatisk klimaanlegg LED Kjørelys LED Hovedlys Parkeringssensor foran og bak Startknapp/nøkkelfritt system Regnsensor

med fristende utvalg 4X4 NYE VITARA

Skinn/Alcantara-seter - 17” Sport Aluminiumsfelger Regnsensor - Chrom Sport grill - Tåkelys Mørke ruter fra B-Pilar Lakkerte dørhåndtak/Speil El. oppvarmede og innfellbare speil - Takrails sølv Multifunksjonsratt i skinn - Analog sentermontert klokke - Lyspakke interiør Radio/Bluetooth/USB/DAB+ BEST I Smartphone TEST Norsk Tectyl - Ryggekamera link Hill descent control - Alarm - Hill hold control PÅ SIKKERHET PÅ PRISControl - Radar Brake Support Adaptive Cruise VG 20.05.15 VG 20.05.15 Automatisk klimaanlegg - LED Kjørelys KAMPANJE! SPARforan LED Hovedlys - Navigasjon - Parkeringssensor og bak - Startknapp/nøkkelfritt system

NÅ MED AUTOMATGIR

Verdi kr. 72.500.Kampanjetilbud: kr. 25.000.Spar kr. 47.500.-

KAMPANJEDAGER

47.500,-

VERDI 72.500,- INTRODUKSJONSKAMPANJE 25.000,-

Vi feierer Suzuki suksessen med STOR kampanje på våre vinnermodeller.

SPAR 47.500,-

2.517,- pr mnd*

PrivatLeie:

*Privatleievilkår: Vitara S 140HK m/automat og SportTech 36mnd/45.000km. 36mnd/45000km. Startleie: kr. 50 000,- ink.mva Etableringsgebyr: 5.363 ink.mva Rente: 3,95% Totalpris: kr. 145 975,I tillegg kommer årsavgift og forsikring. 3 års bindingstid. Tilbudet gjelder bil med vinterhjul og met. lakk

Vitara SUV 4x4 fra 314.900,PrivatLeie/Leasing:

Automatgir + 15.000,-

2.616,- pr mnd*

*Privatleievilkår: Vitara S 140HK m/automat og SportTech 36mnd/30.000km. Startleie: kr. 50.000,- ink.mva Etableringsgebyr: 5.363 ink.mva Rente: 3,95% Totalpris: kr. 149.539,I tillegg kommer årsavgift og forsikring. 3 års bindingstid. Tilbudet gjelder bil med vinterhjul og met. lakk

Vitara 4x4 fra 304.900,-

KAMPANJE! SPAR

54.000,-

-

Automatgir + 15.000,Privatleie/Leasing:

S-Cross 4x4 fra 334.900,4x4 med automat Automatgir + 15.000,-

2.617,- pr mnd*Firehjulstrekk

*Privatleievilkår: Inkl automat og SkyTechpakke. 36mnd/30.000km. Startleie: kr. 50.000,- ink.mva. Etableringsgebyr: 5.363 ink.mva. Rente: 3,95% Totalpris: kr. 149. 575,I tillegg kommer årsavgift og forsikring. 3 års bindingstid. Tilbudet gjelder bil med vinterhjul og met. lakk

tilgjengelig

MirrorLink multimediasystem

4x4 er standard

Adaptiv Cruisecontrol og

Automatgir

Adaptiv Cruise og Radar Brake

FirehjulstrekkRadar brake 440 liter support bagasjerom Automatgir 4x4 medsportslige automat tilgjengelig MirrorLink multimediasystem 4x4 er standard Adaptiv Cruise og Radar Brake ært en kjempesuksess. Modellprogrammet er ytterligere utvidet med Vitara 4x4 Turbo S med ny avgiftsgunstig 140HK Den er også tilgjengelig med Automatgir. Den nye kraftfulle turbomotoren gir deg fantastiske kjøreegenskaper i kombinasjon med oderne bil med innovasjoner som LED hovedlys, Adaptive Cruise og sikkerhetssystemer som f.eks. KYControl ECHPAKKE: Panorama soltak - Skinnseter - 17” alu.Radar felger - Brake Tåkelys - Support Takrails sølv som - Mørke ruter fra B-Pilar Auto. 2 soneNye klimaanlegg - Hill hold control - Lakkerte dørhåndtak/Speil(el.oppvarmet innfellbare) Startknapp/nøkkelfritt Vitara 4x4 fra firehjulstrekksystem Suzuki kan (HHC) være årets største bilsensasjon. En ultramoderne bil medsom innovasjoner NyeCO2Vitara fra SuzukiSuzukis kan være årets største bilsensasjon. En ultramoderne bil med innovasjoner LED som LED system og avgifts vinner med lave og4x4 NOx-utslipp. nye overlegne Allgrip med fire kjørevalg erog-standard. Skinn multifunksjonsratt (radio/telefon/ACC) Ryggekamera Auto. blendbart innvending speil Parkeringssensor hovedlys, Adaptive Cruise Control og sikkerhetssystemer som f.eks. Radar Brake Support somforan/bak standard. Nye hovedlys, og sikkerhetssystemer som f.eks. Radar felger, Brake Support somLinkstandard. (DAB+) med 7 høyttalere - Smartphone link - Apple Carutvendige Play/Mirror - Regnsensor - Krom grill rt i prisen. Vitara 4x4 Turbo S har Adaptive eksklusivCruise S grill, Control røde S Radio/Navi/Bluetooth/USB detaljer i hoved lykter, sorte aluminiums sølv speil og Nye Vitara er en miljø- og avgiftsvinner med lavt forbruk og lave CO2- og NOx-utslipp. Suzukis nye overlegne Allgrip Cruise Control (ACC)/Radar Brake assist - LED kjørelys - LED nærlys - LED fjernlys - LED baklys - Norsk Tectyl n av Norges mest folkekjære forbindes Adaptive med minst tøftSuzukis design.nye Denoverlegne nye VitaraAllgrip Vitarafirehjulstrekkere er en miljø- ogog avgiftsvinner medhøy lavtkvalitet, forbruk firehjulstrekk og lave CO2-og ogikke NOx-utslipp. PÅ TIDE MED automatgir. Etterforhold. sin introduksjon i Norge i 1989 er Vitara-navnet kjent som en av SUV-segmentets pionerer. Vitara v videre. Suzuki med firehjulstrekk inkludert i prisen er som skapt for norske Karasjokveien, 9700 Lakselv NYE SOMMERDEKK? automatgir. Etter sin introduksjon i Norge i 1989 er Vitara-navnet kjent som en avogSUV-segmentets Vitara design. Den helt nye Vitara bringer Suzukis arv videre er som skapt for norskepionerer. forhold. Tlf: 78 46 47 77 Hos oss får du gode priser på

S T

7.500,-

ki SA BIL

ynamitveien 19 f.: 64 87 88 80

kvalitetsdekk fra Nokian Tyres Romerike

Drammen Vitara 4x4 fra 299.900,- Automatgir Bærum+ 15.000,RSA BIL Berg Auto Automatgir + 15.000,-

RSA BIL Vitara 4x4 fra 299.900,Hvamsvingen 7 Tlf.: 64 83 12 00

SIDE 20 IPORSANGER 1 - 2018

2

Som skapt for norske forhold! www.suzuki.no

*Veil. Priser inkl. mva levert Drammen. Frakt kommer i tillegg. CO2 119-128. Forbruk blandet kjøring fra 0,53-0,57l

Øvre Eikervei 77 Olav Ingstads vei 3 Tlf.: 32 21 88 00 Tlf.: 67 07i tillegg. 27 CO 111-131. Forbruk blandet kjøring fra 0,42-0,57l *Veil. Priser levert Drammen. Frakt 13 kommer

akt kommer i tillegg. CO2 119-128. Forbruk blandet kjøring fra 0,53-0,57l

post@lakselvmotor.no

design. Den helt nye Vitara bringer Suzukis arv videre og er som skapt for norske forhold. www.lakselvmotor.no *Veil. Priser levert Drammen. Frakt kommer i tillegg. CO 111-131. Forbruk blandet kjøring fra 0,42-0,57l

2

Som skapt for norske forhold! www.suzuki.no


UTGAVENS BILDESERIE AV FOTOGRAF

Bjørn Tore Pedersen

>>

IPORSANGER 1 - 2018 SIDE 21


SIDE 22 IPORSANGER 1 - 2018

Alle bilder: Bjørn Tore «BT» Pedersen


GRY Stå opp en dag med det hvite gry, når verden er skinnende ung og ny, og solen velsigner din døde by! Gå ut på den store og grovåte jord hvor dyret og barnet og mennesket bor, og våren i år er som våren i fjor Det strømmer en tone i dagningens kratt om alle de drømmer som natten har hatt, og luften har ennå en lukt av natt. Det stiger en fugl fra de sovende trær. Det synger mot himmelens hvite vær to ord om lykke: Jeg er! Jeg er! Stå opp en dag når ditt hjerte vil og vit under morgenens demrende ild: Du lever i dag! Det er du som er til!

ANDRE BJERKE

IPORSANGER 1 - 2018 SIDE 23


Noaidens arv TEKST ANN HELEN GJERMUNDSEN

Maleri av Edith Flåten SIDE 24 IPORSANGER 1 - 2018


JOHAN KAAVEN – 100 ÅR ETTER HANS DØD

I sommer er det hundre år siden den velkjente sjamanen Johan Kaaven døde. Dette markerer kultur- og språkinstitusjonene i Porsanger gjennom det tverrfaglige prosjektet «Noaidens arv» Fortellingene om Johan Kaaven lever fremdeles på folkemunne i Porsanger. Hans person og liv har også inspirert mange kunstnere til å lage sine egne versjoner av fortellingene. Markeringen av Noaidens arv presenterer i sin helhet historiske fakta, fortellinger, lydopptak, intervjuer, malerier, illustrasjoner, litteratur, teater, musikk, seminarforedrag og kulturminner knyttet til Johan Kaaven og hans arv, sier prosjektkoordinator Riinakaisa Laitila. STOR INTERESSE FOR MARKERINGEN. – Vi har to utstillinger. Den ene har allerede åpnet på biblioteket. Denne presenterer Johan Kaaven i litteratur og illustrasjoner. Her har vi stilt ut maleriene som Edith Flåten, en lokalkunstner, har laget til sin egen bok om Johan Kaaven. Dette er cirka tjue malerier. Her viser vi også fram alle bøkene som er skrevet om

Kaaven. Deriblant Richard Berghs bøker. Den andre utstillingen åpner 23. mai på Samisk språk- og kultursenter. Denne presenterer Johan Kaaven som en historisk person gjennom å vise kildematerialer, tekster på norsk og samisk - og gamle bilder knyttet til tiden han levde under. – Interessen for markeringen er veldig stor og vi regner med at mange vil delta på våre arrangementer, og særlig hovedmarkeringen som er rundt Sankthans - nettopp fordi det var da han døde - Sankthansaften 1918. Riinakaisa er optimistisk, men inviterer likevel alle våre lesere som har lyst til å bli med på markeringen, og hun håper at også utstillingene vil bli sett av barn og ungdom som kanskje ikke er så kjent med denne mannen. At den oppvoksende generasjonen også kan få litt innblikk i hvem denne litt mystiske mannen egentlig var.

Maleri av Edith Flåten

Tippolderbarnets røst Johan Kaaven var Arnhild Kaavens tippolderfar. Gjennom livet har hun hørt mye om den berømte «noaiden», men det har ikke alltid vært slik. - Da jeg var yngre og var hos besteforeldrene mine, så var det veldig mye taushet om dette. De fortalte lite, så det er mer i voksen alder at jeg har hørt historiene og lest bøker. BAK IDEEN OM EN MARKERING. – Hva var bakgrunnen for at det ble aktuelt å holde en markering for Johan Kaaven? – Jeg har gått og tenkt tanken om å arrangere et fagseminar i forhold til dette med at han var en såkalt «helbreder», og ble kalt for en «noaide». Å se på tiden han levde under opp mot dagens samfunn. Da fikk jeg en forespørsel om hjelpe til med å finne hustufter, graven og steinen sammen med Elin Kaaven, hennes bror og mor. Vi dro rundt om kring en hel ettermiddag og etter at vi hadde vært ute traff jeg Riinakaisa Laitila fra Riddo Duottar museat helt tilfeldig. Jeg fortalte henne hvor jeg hadde vært, og vi begynte å prate om hvor artig det hadde vært å arrangere et eller annet. Da ser hun på meg og sier: «Til neste år, 2018, da er det faktisk 100 år siden han døde». Og det var sånn det hele begynte. – Hva betyr markeringen for deg?

– Det er en viktig markering. Det å finne ut mer om hans virke og hvem han var som person. Og med det at han fortsatt er på folkemunne i dag. Han har hatt en stor betydning for veldig mange. Ikke bare for befolkningen i Porsanger, men for hele «Nordkalotten». FRA «RIVGU» TIL RESPEKT. Det har forøvrig ikke bare vært en dans på roser å bære Kaavennavnet. – Jeg har jo hatt opplevelser i forhold til navnet Kaaven for mange år siden, på åttitallet. Jeg snakker jo «søring», fordi jeg har bodd sørpå. Og en påske var jeg sammen med venner i Karasjok. Vi satt rundt et bord og to stykker fra Karasjok kom dit og spurte «hvem hun der var». De snakket samisk, men jeg skjønte hva de snakket om. Jeg ble omtalt som «norsk jente» - «rivgu». Det var jo litt negativt, i hvert fall den gangen. Da snudde en av de ved bordet seg og sa: «Du vet vel hvem du snakker til nå? Du snakker til ei Kaavenjente.» Da så jeg ansiktet deres forandret seg. Kaavennavnet har hatt en betydning rundt omkring. – Kaavennavnet har gitt respekt, også for deg slik du opplever det? – Ikke slik at man blir «opphøyet». Heller det at Kaavennavnet har betydd noe for folk opp

igjennom årene. Folk hadde respekt for han fordi han tross alt var en «noaide». Og det er mye av det som sitter igjen. Autoriteten hans, at han kunne hjelpe folk, og at folk dermed visste at de kunne gå til han den gangen han levde. VITENSKAP «MELLOM LINJENE». Johan Kaaven var kjent for for å hjelpe folk. Arnhild er for øvrig i tvil om kunnskapene utelukkende var «mystiske». – Johan Kaaven har tatt sitt virke innenfor det vi i dag kaller for det «alternative», og vist at man ikke nødvendigvis må ha tatt en lang, medisinsk utdannelse for å kunne hjelpe mennesker. Han forstod også dette med å kunne lytte, og gi gode råd, smiler Arnhild. Han kunne nok psykoterapi også, slik som forestillingen «Isblomst» viser. Blant annet hjalp han de deprimerte som la seg ned og så svart på livet. Han var en menneskekjenner. Og om man leser i mellom linjene i forhold til det som er skrevet om Johan Kaaven, kunne han også mye om psykiatri og plantemidler. – Han hadde altså kunnskaper på områder som i dag blir betegnet som mer «vitenskapelige»? – Ja, og han var nok en myndig person som gjorde at han fikk gjort mye av sitt virke.

IPORSANGER 1 - 2018 SIDE 25


JOHAN KAAVEN – 100 ÅR ETTER HANS DØD

Elin Kaaven er en samisk musikkartist og danser. Hun er slektning av trollmannen Johan Kaaven og er kjent for sin fascinasjon for folkesagn, samisk mytologi og naturen. Hun har fått kallenavnet «The Arctic fairy». Elin har også skapt sin egen musikksjanger; «arktisk folk pop».

SIDE 26 IPORSANGER 1 - 2018


JOHAN KAAVEN – 100 ÅR ETTER HANS DØD

ELIN KAAVEN

Lyset fra en arktisk alv TEKST & FOTO ANN HELEN GJERMUNDSEN

Det er på en dunkel, pastellgrå aprildag jeg møter «The arctic fairy». Langs den iskledde, glitrende Porsangerfjorden skues hennes kraftfulle og mystiske blikk åpent mot det blågrå havet. Håret flagrer langsomt i takt med nordavindens arktiske åndedrag, og undringen rundt denne «skapningen» jeg står ovenfor trekkes mot meg og ekspanderer, likesom bølgene fra havet skylles mot land. Langsomt. Smygende. En anelse nysgjerrig. Tussmørket sniker seg omsider innpå - og vi introduseres av ovennevnte for den genetiske «kilden». – Hvem var så denne Johan Kaaven? – Det er mange som spør om jeg er i slekt med han fordi han er berømt. Og det stemmer. Det finnes nemlig bare en Kaavenslekt. Han var broren til olderfaren min, og den mest kjente shamanen fra Nord-Norge. Det er skrevet masse bøker, skuespill, film og mye annet. Og det har vært spennende å vite at jeg har en kjent shaman i familien. Mange spør derfor om jeg har arvet «kraften» hans. Jeg har kanskje det, men jeg husker at helt fra jeg var liten har jeg vært livredd den. «Å, nei!», tenkte jeg. «Håper ikke jeg ser den hvite reinen, og at jeg har fått en sånn kraft». Jeg ville absolutt ikke ha slike krefter som barn, for jeg tenkte på hvor mye ansvar man måtte ha. Man kan påvirke så mye, og du vet ting andre ikke vet. Det ville jeg ikke. – Kan det være at du har slike «krefter» latent i dag? – Det er mange som i mange år har sagt at jeg har såkalte «hjelpere» på den andre siden som prøver å kontakte meg. I det siste har jeg tenkt at jeg bør begynne å lytte. Og nå er det litt sånn at jeg føler jeg «må» utforske dette litt. Jeg trenger jo ikke bli en helbreder, slik man forbinder med en shaman. Det trenger heller ikke være slik at jeg er hans «forlenger» ved å

helbrede, eller stoppe blod. Jeg kan istedet gjøre det på min egen måte - gjennom musikken. Å MINNES FOR Å BEVARE. Og minner er ikke alltid bare minner. For er det noe som engasjerer Elin så er det tradisjoner. Hun ser historie og verdier i en sammenheng. – Hvorfor er det viktig å markere Johan Kaaven 100 år etter hans død? – Det er viktig å huske. Jeg har dedikert hele karrieren min til det å minnes og å huske «de gamle måter» å leve på. Verdier, mytologi, verdensbilde og kontakten man hadde med naturen. Det er viktig å huske sin opprinnelse, og hvor tradisjonene kommer i fra. Ting har forandret seg så fort. Da er det viktig at vi får høre historier om hvordan det var, slik at vi kan forstå mer av hvem vi er. Markeringen kan derfor føre til en økt bevissthet på gamle tradisjoner. – Kan det også «vekke» ungdom? – Ja, og jeg tror nok også at en gang i framtiden vil vitenskapen kunne forklare alt sånt som folk i dag kaller for «overnaturlige» ting. – Det «overnaturlige» kan bli naturlig igjen? – Ja, men for meg er det naturlig. Og den nye generasjonen er trolig såpass åpne for alt at de kommer til å ta det lett «inn» og finne ut om det på egenhånd. Vi har i dag denne «teknologiverdenen». Dessuten tror jeg de som vokser opp nå er søkende på et dypere plan enn nåværende generasjon. Blikket deres vender mer innover. Fremtiden ser med dem sånn sett mye lysere ut. – Hva betyr markeringen for deg? – For meg personlig ble jeg veldig stolt og glad da jeg hørte om dette. At det faktisk har hatt såpass stor betydning for andre. Det var liksom også «på sin plass» - det «rette» å gjøre.

– Hvordan har det vært å ha «noaiden» som slektning hele livet? – Jeg er jo egentlig ikke oppvokst med dette. Jeg har bare visst at vi hadde en stor «noaide» i familien. Samtidig vet jeg at mange i familien har lignende «krefter», ikke bare han. INSPIRASJON FRA «DEN ANDRE SIDEN». Selv om Johan Kaaven er «opprinnelsen», har Elin sin egen «verden», og sitt eget, unike «vesen». – Det har vært veldig ubevisst, men jeg er jo veldig naturmenneske og er superfascinert av alver og alle mytologiske vesner. Det er det som er min store interesse og fascinasjon i livet. Jeg har dedikert hele min karriere til alver. Elin ler. – Men det kom bare av seg selv, så det kan skyldes bakgrunnen min. Tilknytningen til naturen som kom fram i meg gjennom kunsten. Jeg valgte ikke bevisst hvordan jeg skulle bli. Det var alle tilbakemeldingene jeg fikk i min karriere. «Du ligner på en alv», «jeg ser for meg vidde når du synger». Jeg følte det jeg fikk høre var helt rett, og tok det som et kompliment. Jeg ville gjerne være en alv, så da vektla jeg det aspektet mer, og ga det enda mer liv. Dette «kallet» kom innenfra og utviklet seg av seg selv. – Utelukker du at dette kan springe ut i fra det genetiske? – Det er nok begge deler. En ubevisst inspirasjon, som om jeg har hørt stemmer som har styrt meg i den retningen. Slik som den gang jeg laget en skoleturne for barneskolen. Da laget jeg en forestilling som het «Den arktiske alven». Jeg lurte på hva som var spesielt med meg, og på hva jeg kunne vise fram. Det var da det kom en masse historier om alver i hodet mitt. Jeg tenkte at dette må jo være historier jeg bare har funnet på. Så viser det seg at jeg (...)

IPORSANGER 1 - 2018 SIDE 27


JOHAN KAAVEN – 100 ÅR ETTER HANS DØD (...) ikke var den eneste som fortalte akkurat disse historiene. Det var da jeg tenkte at det var som om «noen» hadde kommet til meg med disse ideene på mystisk vis. Jeg fikk hjelp, sier Elin tankefullt. – Hva har gjort deg så engasjert i samisk religion og mytologi? – Jeg har jo alltid vært interessert i det «mystiske». Det ukjente. Spøkelser. Som barn leste jeg en bok om vampyrer. Ting som kanskje var skremmende for andre, syntes jeg var spennende, smiler Elin. Jeg ble ikke skremt. Heller fascinert. Sånn har det vært gjennom mitt liv. VENDEPUNKTET. I en tidsepoke der alt skal globaliseres og moderniseres, blir det stadig mindre rom for tradisjonell kultur. Det fikk Elin kjenne på tidlig i livet. – Hvor gammel var du første gang du skjønte at du ville leve for det samiske - gjennom musikken? – Jeg visste allerede fra jeg var fire år at jeg ville bli sanger. Men under hele oppveksten sa

folk til meg «det er for vanskelig», «du må finne deg en ordentlig jobb». Det som skjedde var at jeg flyttet hjemmefra da jeg var seksten år. Først til Trondheim. Og etter at jeg hadde bodd hjemmefra i cirka syv år, og jeg kom sjeldnere og sjeldnere hjem, merket jeg at jeg holdt på å miste det samiske språket. Hver gang jeg kom hjem, hadde jeg glemt ord. Jeg ble overrasket selv. Det var da jeg fikk jeg en åpenbaring. Jeg lurte på hvordan dette gikk til. Jeg var jo samisk. Jeg merket plutselig at jeg holdt på å miste meg selv. Jeg bodde jo bare i storbyene, og var nesten aldri mer på turer. Jeg hadde ingenting samisk rundt meg, og jeg lurte på hvordan jeg skulle bevare min samiske identitet. Det ble et vendepunkt for meg. Å finne tilbake ble min «mission». – På hvilken måte får du uttrykket det åndelige gjennom musikken? – I følge tilbakemeldingene jeg har fått, minner jeg folk på at det finnes en «annen verden». At det ikke bare er «oss» her. Det har jeg prøvd å få til i forhold til hvordan jeg ser ut. Å ikke se ut som et menneske, men mer som et annet

«vesen» fra en annen dimensjon, eller noe sånt. – Du har et mytologisk image? – Ja. Og jeg fortalte på en festival jeg skulle på om historiene fra «Den arktiske alven». Og på slutten av en forestilling kommer det en liten gutt til meg spør: «Hva er en alv for noe?». Jeg ble sjokkert! Fantes det barn som aldri hadde hørt om dette før, undret jeg. Han hadde bare sett på Disneyprogrammer. Jeg ble derfor ekstra motivert og bevisst på hvor viktig det er å minne folk på de gamle eventyrene, og vise hva de egentlig går ut på. Da jeg på en annen festival tok opp dette med en voksen dame, sa hun at hun skulle gå hjem og fortelle ungene om de gamle samiske og norske eventyrene, og om mytologiske vesner. Hun innså at hun faktisk ikke hadde lært sine barn om sin egen samiske kultur. Å MISTE SEG SELV I DAGENS SAMFUNN. – I våre dager kan man spørre om det lenger er mulig å «finne» seg selv. Det snakkes langt mer om å «skape» seg selv. Hva tenker du om utviklingen i forhold til dette i dagens samfunn?

Vi lever alle sammen og har kontakt med våre forfedre selv om de har «gått over». – Jeg har jo selv kjent på kroppen hvor viktig det er for et menneske å vite hvor man kommer fra. Da jeg holdt på å miste språket mitt og all kontakt med det samiske, mistet jeg jo meg selv. Og i dag er det mange samer som får vite i voksen alder at de er samer. De har vært det ubevisst hele livet. Og man hører jo historier der det viser seg at det har vært viktig for dem. Jeg tror derfor det er kjempeviktig for alle barn å vite hvem de er, og hvor de kommer fra. Verdier. Hvor de har sine «røtter». Og det får de vite gjennom disse historiene, gjennom eventyrene som har blitt fortalt i generasjoner. Vi i Norge har ikke de samme verdiene som i USA, vi i Finnmark har ikke de samme verdiene som i Oslo. At det finnes forskjell på folk avhenger av hvor i verden de bor. Også i forhold til naturen. Er du i «syden» vil du leve på én måte. Bor du her i Finnmark - en annen måte igjen. Alle tradisjonene er egentlig basert på hvor i verden du lever. Og nå blir i stedet alt mer likt. Tradisjonene blir utvannet. Og det er veldig skremmende. – Gjennomgår menneskeheten en eksistensiell krise? – Ja, og hvis alle i verden lever helt likt, vil det bli ensformig til slutt. GENERASJON «INDIGOBARN». – Når du har lest om samisk religion og mytologi, har det samtidig økt innsikten i og forståelse av Johan Kaaven? SIDE 28 IPORSANGER 1 - 2018


JOHAN KAAVEN – 100 ÅR ETTER HANS DØD

– Ja, det han kaller for «dauinger», for eksempel. Det er sånt som er en naturlig del av den samiske religionen. Vi lever alle sammen og har kontakt med våre forfedre selv om de har «gått over». Vi kan ta kontakt med dem vi vil. Det finnes mange måter å forklare dette på, men i dagens samfunn ville vi kanskje kalt dette for energier, vibrasjoner, eller bare minner. – I lang tid av menneskets historie har det vært et markant skille mellom «vitenskap» og det «åndelige». Har kunnskapene om Kaavens liv bidratt til økt bevisst om dette «mystiske» som ligger mellom liv og død? – Ja, og jeg leste om hva han gjorde for å helbrede folk. Det forteller litt om hvordan trosystemet var og hvilken verdensanskuelse de hadde. Og hvordan Johan Kaaven den gangen kunne hjelpe folk som var plaget av at ånder fulgte etter dem – bare ved å råde dem til å ha bøtte på hodet. Hverdagslige «triks» istedetfor å måtte gå inn i en moské, eller kirke for å gjennomføre avanserte ritualer. De er med oss

hele tiden. Du skjønner. Og dette er veldig typisk samisk. At man «sameksisterer». Alt liv, alver, huldrer, de som har gått «over» av forfedre. Alt i eksistensen vår mellom liv og død. – Verden er dypere, mer kompleks og levende enn dagens vitenskapelige verdensanskuelse definerer det? – Ja, helt klart. For før var folk mer knyttet til naturen og til dyr. Vi har kanskje mistet noen av våre naturlige «sanser» og noe av kontakten med oss selv, på tross av at alt har vært der med oss hele tiden. Men jeg tror at «pendelen» svinger hele tiden, slik som med moter. Inntil nylig har menneskene gått helt bort i fra det «mystiske». Og nettopp derfor tror jeg neste generasjon kommer til å åpne seg helt og bare «embrace it»! De vil bli mer opplyst igjen, og de vil klare å finne metoder på å bevise ting, hvis det er det som er viktig. – Er dette de såkalte «indigobarna»? – Ja, og jeg har allerede lagt merke til det også blant samiske barn. De som vokser opp

nå er så uredde, og stolte over å være same. De gjør akkurat det de vil. Man vet jo at det sitter igjen traumer som man har arvet fra sine foreldre. Mens nå har det gått flere generasjoner. Og når de i tillegg er mye åpnere, at de kan ha en sjette, eller syvende sans, da kan de nok også enklere helbrede disse arvede traumene og slippe seg selv mye friere. SKUTERTUR - ET «SJAMANISTISK» RITUALE. For Elin er ikke natur bare natur. Den som har øyne, vil se så mye mer. Den som ser med Elins øyne, vil få en ytterligere sanserik opplevelse. – Hva slags forhold har du til naturen? – Nå har jeg bodd i storbyer veldig lenge, i Trondheim, Oslo og Bergen. Og jeg merker at vi her i Finnmark er veldig knyttet til naturen. Vi går mye på turer, og vi vet at det å være ute i naturen er det som gir oss glede. Vi trenger ikke dermed si at naturen er «helbredende». Vi bare gjør det fordi vi merker at det er bra for oss uten å gjøre det til noe mer «mystisk». (...)

IPORSANGER 1 - 2018 SIDE 29


JOHAN KAAVEN – 100 ÅR ETTER HANS DØD (...) Det er egentlig et eget shamanistisk rituale, dette med å dra ut på tur i seg selv. Også det å dra på tur med sneskuter, i mine øyne. – Jeg har alltid følt meg veldig hjemme og fri i naturen! Det er der jeg får inspirasjonen min i fra. Hver gang jeg får lyst til å skrive en sang drar jeg ut skogen. Og da kommer det til meg. Mange ganger har jeg følt at trærne i skogen er mitt «publikum» på en måte. Det er akkurat som om skogen hvisker: «Elin, du må synge! Du kan ikke bare traske rundt her uten å synge!», så da gjør jeg det, ler Elin. – Den er mitt første publikum, og den blir alltid så glad når jeg synger.

Jeg føler meg spirituell, men jeg har lyst til å bli religiøs. Jeg tror forskjellen ligger i hvorvidt du praktiserer det i hverdagen. PRAKTISK SPIRITUALITET. Naturen står som kjent samene nær, men «naturen» finner vi overalt. – Hvorfor er naturen så viktig akkurat for det samiske folk? – Samene er et «urfolk». Shamanisme er jo betegnet som den eldste religionen, og mange mener at alle religioner springer ut i fra den. At det er den opprinnelige religionen. Går vi langt nok tilbake i tid er vi jo fra «jorden». Det er jo en naturreligion. Så før vi begynte å bygge alle disse avanserte tingene, så var det det vi trodde på og levde etter. Derfor er det kjempeviktig at vi samer beholder denne kulturen. Nå er den jo blandet med kristendommen, og det har jo også skjedd med mange andre religioner. F.eks. da jeg var på Bali, observerte jeg det samme. De hadde opprinnelig en animalistisk naturreligion, som nå er blandet med hinduisme. Og det er veldig fascinerende å observere. At dette skjer over hele verden. – Definerer du deg selv som spirituell? Elin tenker litt. – Jeg føler meg spirituell, men jeg har lyst til å bli religiøs. Jeg tror forskjellen ligger i hvorvidt du praktiserer det i hverdagen. For meg var det en form for interesse jeg hadde på fritiden. Jeg leste bøker og så på filmer om det, men en annen ting er å praktisere det. Det er det jeg ønsker å prøve - å «leve» i det. Og som artist har jeg lyst til å leve det jeg tror på. Vise det på scenen. – «To walk the talk»? – Ja. Så egentlig må jeg bare bli en alv! Elin ler høyt, men blir raskt seriøs igjen. – Jeg ønsker å bli et eksempel på det jeg tror SIDE 30 IPORSANGER 1 - 2018

på. Derfor bør jeg bli mer religiøs slik at jeg får det mer «inkorporert» i meg selv. – Tror du på noen guder, f.eks. naturguder? – Ja, jeg tror at Gud er «alt». En universell energi. Ordet «Gud» for meg er liksom all energi, og vi er all energi. Det vil si at alt som flyter og eksisterer - er «Gud». Du er en del av Gud, og jeg er en del av Gud. Vi er en del av det. Akkurat som i en sirkel. Er vi ti personer i en sirkel, så er vi alle en del av den. SKOGENS «RØST». Et dypere dykk inn i Elins verden, og vi går lengre inn i den mystiske skogen og aner konturene av «ånden» i Elin. – Hva slags forhold har du selv til det «åndelige»? Har du hatt egne «mystiske» opplevelser, eller reflektert over fenomener som f.eks. healing, «magi» og stopping av blod? – Ja. Jeg har hatt mange såkalte «mystiske» opplevelser der jeg har snakket med andre vesner. En gang for lenge siden kom det en hulder og pratet med meg. Alver har jeg også ofte kontakt med. Jeg ser dem ikke fysisk, men jeg «føler» at de er der. Jeg har en «indre» dialog med dem, kan du si. Og jeg tror det er slik de gjør. At de bare setter tanker i hodet mitt, ler Elin. – Jeg husker blant annet en gang da jeg var i skogen like før en konsert. Jeg var så nervøs! Det var en viktig konsert, og derfor viktig å gjøre en god prestasjon. Det var da jeg dro ut i skogen: «Dere må hjelpe meg, jeg har en kjempeviktig konsert, og jeg trenger hjelp til dette». Og da bare hopper dem fram i skogen og gapskratter!

«Hahaha!». Og de peker og holder på å le seg i hjel. «Hun tror at det er vanskelig å synge!». Og de bare hoppet rundt og lo! Det var da jeg skjønte at nå tar jeg meg selv altfor seriøst. Det var jo faktisk bare synging - ikke verdens undergang. Jeg kommer aldri til å glemme denne opplevelsen. Når jeg i ettertid har tenkt tilbake på dette, har det ført til at sceneskrekken har blitt mye mindre. Men om «alle» kan se det Elin ser, eller Johan Kaaven kunne, er en annen sak. – Tror du det finnes mennesker som lever i dag med evner slik Johan Kaaven hadde, eller var han unik? – Jeg tror det er mange som har det. Det var bare det at han i sin tid ble veldig kjent. Det kan også være at han praktiserte dette i større grad enn andre. – Tror du slike «evner» ligger latent i mange, uten at de er det bevisst? – Ja, det er nok langt flere der ute med evner enn som er synlig. Alle som har interesse for og ønske om det kan i utgangspunktet lære. Men jeg tror også det arves. Det er ikke helt likt for alle. Alle har jo sine «skills», og sin egen «livsvei». – Har du selv noen slike «evner»? – Jeg husker jo da jeg hadde flyttet til Hamar for å studere musikk og ingen kjente meg. Jeg fikk veldig fort et rykte om at jeg var synsk. Jeg tror det var mest intuisjonen min, men det var litt artig, for de ble jo plutselig veldig «obs» på meg. – Var reaksjonen deres på deg en minivariant av den respekten Johan Kaaven fikk fra folk? Fikk


JOHAN KAAVEN – 100 ÅR ETTER HANS DØD du «kjenne» litt på hvordan det kan ha vært å være han? – Ja, jeg fikk litt innblikk i det, for jeg merket at de ble satt ut. Jeg trodde at jeg bare hadde brukt intuisjonen min, og da hadde jeg sett noe som de ikke hadde fortalt meg, eller noen andre. Og reaksjonen deres var: «Hæ? Hvordan kunne du vite dét, Elin?». Jeg svarte at «Det bare kom til meg». Sånne ting skjer ganske ofte. Jeg bruker nok intuisjonen min mer enn andre gjør. Er mer åpen for det, kanskje nettopp fordi jeg har den kontakten med naturen jeg har. For selve informasjonen ligger der latent for alle. MODER JORDS TALE. Den arktiske alvens relasjon til naturen går om mulig enda dypere. – Har du tatt del i sjamanistiske ritualer, eller hatt interesse for det? – Ja, jeg har gått på opptil flere shamankurs de siste årene. Jeg har også vært «stam»-artist på «Isogaisa», en shamanfestival som er i Lavangen. Jeg prøver jo å lære, og jeg synes det er interessant og ikke minst viktig at det finnes folk som holder ved like kulturen. I tillegg har jeg begynt å spille håndtromme på konserter. Jeg har også laget min egen tromme. Det var egentlig trommen som lærte meg å joike, faktisk. Da jeg trommet «skjønte» jeg hvordan jeg skulle joike. Det bare «kom» til meg som om den begynte å snakke til meg. Jeg begynte å forstå ting jeg ikke hadde forstått før. Trommingen ga meg informasjon på en måte. Og det var da jeg begynte å lage «lyder». Da kom det plutselig ut «indianer»-lyder. Og da tenkte jeg: «Hva er det som skjer - jeg er ingen indianer, jeg er en same!». Jeg lurte på hvorfor jeg laget slike lyder, dette stemte liksom ikke. Det var da jeg forstod noe veldig viktig. Og det var at alle «urfolk» jo har samme utgangspunkt. De har alle kontakt med jorden på samme måte. Og lyden av joiken er egentlig lyden av jorden! Som tromme. Det kommer en lyd fra jorden, og joiken er en lyd

som kommer fra jorden. Det samme er det med indianerne. De har også en naturreligion. Det er i naturen de henter sin inspirasjon. Det er «moder jords tale» på en måte. Det var det som gikk opp for meg da - forskjellen på joik og sang. – Å synge er dermed mer et ytre uttrykk, mens joik er mer et «indre? – Ja, du kan si det sånn. Joik er det dypeste. Jordens dype. Jordens hjerte. Se for deg at du er «inni» jorden. Da vil du få den lyden. Mens når du synger er det mer «oppe» på jorden. For eksempel kan alver og fugler synge. De blir mer i makrokosmos, mens joik blir mer i mikrokosmos. Sang kan være mer «avansert», men joik er dypere, det er «ur», helt «basic», uavansert. Tromming blir da en veldig jordnær lyd som får deg til å gå «ned». Ned til jorden. Jeg tror dermed også at tromming kan gjøre at du kan «jorde» deg mer som det heter. Føle deg mer jordnær. Når man er stresset for eksempel, da er man ikke særlig jordnær. Da «vimser» man, og er litt «der oppe» og svever i stedet. Men med en gang du kommer «ned» og «jorder» deg, vil du føle deg mindre stresset fordi du blir mindre i det «mentale». For jorden er jo kroppen din så da kommer du «inn» i kroppen din, som er et speilbilde av jorden. MANNEN SOM NESTEN STOPPET ELIN. Det var året 2015 jeg skulle på «NRK Sommeråpent» for å synge og intervjues. Dette var på hurtigruta og boken «Mannen som stoppet hurtigruta» kom i minne. Jeg pleier aldri å snakke om Johan Kaaven utover at vi er i slekt og at han var en kjent «trollmann» i Finnmark. Da tenkte jeg at dette var en god anledning siden han også er en del av hurtigrutas historie. Jeg gikk på nettet og fant den historien i flere varianter, og satt for enkelhets skyld sammen en blanding av versjonene. Det var direktesending og alle syntes historien var spennende. Samtidig hadde jeg en bekjent hjemme hos meg som hadde fulgt med. Hun mener hun har kontakt med den andre siden,

og da jeg kom hjem spurte hun: «Er det sikkert at det du sa på TV er sant?» Hun hadde nemlig fornemmet at Johan Kaaven slett ikke var enig i alt jeg hadde sagt! Det var jo første gang jeg fortalte den historien. Og jeg tenkte at dette er ikke noe å kimse av. Om jeg skal snakke om han offentlig må jeg ha såpass respekt for han at jeg vet hva jeg snakker om. – Hva følte du da? – Jeg fikk mer respekt for han. Jeg merket meg at dette ikke var noe jeg skulle ta lett på, og at man ikke skal si noe bare for at det skal høres bra ut på TV, ler Elin. – Om man skal si noe om andre får man i hvert fall sørge for at det er sannheten. Da fikk jeg samtidig også en ny innsikt i hvem han var. TROLLKAAVENS «EKKO». Selv om Elin utvilsomt har utviklet sin egen stil og har sin egen «ånd» over alt hun skaper, har likevel «noaiden» satt et inntrykk. – Jeg var ikke så gammel da jeg hørte om han første gang, og husker at jeg ble veldig fascinert. Jeg tenkte: «Wow, tenk hvis jeg også blir sånn!». Det var jo veldig spennende. For man vet jo at sånne ting kan gå i arv. Så jeg tror nok at kjennskapen til han forandret livet mitt. – Hva slags betydning tror du Johan Kaaven kan få for fremtidens generasjoner? – Jeg tror han påvirker, men mer indirekte gjennom å inspirere. Det er nok flere faktorer som har skapt en bevegelse, selv om han ikke har vært ubetydelig. Han gjorde jo disse «kreftene» og helbredningene kjent. Han bidro til at disse «åndelige» og «mystiske» fenomenene ikke gikk i «glemmeboken», slik det kanskje ellers ville gjort. Det har blitt en såpass «stor sak» at man ikke lenger kan fornekte det. Naturreligionene kan i større grad ha blitt bevart grunnet hans veldige synlighet i historien. Han satte dette på «kartet», og det vil nok ha noe å si for all fremtid, smiler den arktiske alven.

IPORSANGER 1 - 2018 SIDE 31


NOAIDENS ARV 100 ÅR ETTER HANS DØD «Johan Kaaven i litteratur og illustrasjoner» Porsanger bibliotek: 3. mai - 29. juni

«Johan Kaaven og noaidens arv» Samisk språk- og kultursenter: 23. mai - 15. juni Sjøsamisk kompetansesenter: 22. juni - 3. august

Åpning onsdag 23. mai kl 18

Fredag 22. juni

Seminar på Sjøsamisk kompetansesenter i Indre Billefjord. Konsert med Elin Kåven på Antikstore, Lakselv.

Lørdag 23. juni.

Kulturvandring i Kaavens fotspor. Sankthansbål i Indre Billefjord.

PORSANGER KOMMUNE PORSÁŊGGU GIELDA PORSANGIN KOMUUNI

Søndag 24. juni

Gudstjeneste i Kistrand kirke.

MANDAG - FREDAG

8 -16 LØRDAGSÅPENT

10-13

IKA Finnmark IKS Interkommunalt arkiv

Kirkeveien 1, 9711 Lakselv | Tlf 78 46 11 77 | firmapost@byggekompaniet.as

ADOPTERE EN STRAND?

RASK leverer skreddersydde avfallsløsninger i Finnmark tilpasset akkurat ditt behov og din hverdag. Gjennom besøk eller samtaler gjør vi en analyse for å finne ditt behov og hvordan vi kan tilpasse avfallsløsningen slik at din hverdag blir påvirket i minst mulig grad.

I kampen mot marin forsøpling kan DU hjelpe til nå. Vi tar oss av alt det praktiske med papirarbeid og håndtering av avfall når privatpersoner eller lag/ foreninger ønsker å rydde strandlinjer. Ta kontakt på 417 29 600 for mer info

RASK har fokus på fleksibilitet. Dersom behovet skulle endre seg kan vi raskt tilpasse avfallsløsningen til det nye behovet.

Ta kontakt med oss for et tilbud på en løsning til­ passet akkurat ditt behov.

SIDE 32 IPORSANGER 1 - 2018

Foto: Karl Brodowsky

RASK leverer kilde­ sorteringsløsninger, som betyr at kostnadene rundt avfallsløsningen blir lavere sammenlig­ net med å levere usort­ ert avfall.

https://holdnorgerent.no/adopterenstrand/


Oppgrader boligen din med en praktisk USB-lader Få en praktisk USB-lader ferdig montert for kun 2500,- inkl. mva!

Frem til 1. juni 2018 kan du oppgradere boligen din til kampanjepris! Våre elektrikere står nemlig klare til å montere USB-lader fra ELKO hos deg. Forutsetter montering på eller ved eksisterende el-punkt innenfor 20 km kjøring.

Tryggere lading med USB Med USB-lader montert på veggen får du egne punkter til enheter som smarttelefon, nettbrett, hodetelefoner og så videre. Denne har en innebygd sikring som sørger for at den kobler ut ved overbelastning. USB-laderen fjerner dessuten behovet for skjøteledninger og grenuttak, og du får et tryggere hjem.

Kun 2.500,ferdig montert

Alltid ledig når du trenger den Høres dette kjent ut? Alle stikkontaktene er opptatt, så du er nødt til enten å avbryte en annens lading eller stille deg i kø. Alternativt kan du gå på leting etter en ledig stikkontakt et annet sted i boligen. Med en USB-kontakt montert er slike tilfeller en saga blott.

Størst på elektromateriell Ved å samarbeide med ELKO har Elfag alliert seg med Norges største produsent av elektromateriell, og resultatet er at du kan stole på at du får et trygt produkt montert i hjemmet ditt.

Gabriel elektro AS Lakselv | Tlf 78 46 09 99 | Mandag til fredag 8 til16

Bruk blåposen og gjenvinn plast

VISSTE DU AT 325 JUICEKORKER KAN BLI TIL EN NY STOL I SKOLEN? NB: Skyll plastemballasjen og husk dobbel knute på posen!

Følg oss

Tlf 478 64 300 • fimil@fimil.no Pb 322, 9711 Lakselv • www.fimil.no

IPORSANGER 1 - 2018 SIDE 33


Starte egen bedrift? – La oss ta papirmølla så har du overskudd til resten

Regn skap Lakselv

ENTREPRENØR & MEKANISK VERKSTED Vi reparerer og bygger det meste du trenger for å holde en effektiv framdrift på prosjektene dine

REGNSKAP LAKSELV AS

Torget, 9700 Lakselv / Pb 80, 9711 Lakselv post@regnskaplakselv.no

Tlf 78 46 02 90

- Der alle teller

- Der alle teller

Ivarnikoma@gmail.com

L AKSELV AS BILVERKSTED • TILHENGERE • BILREKVISITA

JJ-Trailer 3000 S

Innv: 150x300 cm - Totalvekt 750 kg, - Tipp 14.998,-

JJ-TRAILER 3300 PRO

SE DEN NYE R-SERIEN FRA JJ-TRAILER JJ-Trailer er kvalitetstilhengere fra Finland. De leverer et stort utvalg av forskjellige modeller. Vi har mange på lager og leverer med skilt på dagen.

Innv: 150 x 325 cm - Totalvekt 750 kg Tipp - Plastkapell 24.995,-

Telefon: 78 46 21 11 • Epost: lakselv@bilxtra.no • Åpningstider: Mandag - fredag: 8 -16

SIDE 34 IPORSANGER 1 - 2018


ANNONSE

SENTRUMSBOLIGER AS:

ENORMT BOLIGPROSJEKT LOKALE KREFTER SØRGER FOR DEN STØRSTE BOLIGBYGGINGEN I PORSANGER PÅ LANG TID.

>>

IPORSANGER 1 - 2018 SIDE 35


Front interiør

Trykkeriservice AS

Front interiør

Front interiør

Trykkeriservice AS

Trykkeriservice AS

BOLIGBYGGING I KRAFTI Boligbyggingen i Porsanger har økt med 130 % det siste tiåret. I perioden 2000-2008 ble det reist 64 nye boliger i kommunen. Tilsvarende tall fra Statistisk Sentralbyrå for perioden 2009-2017 er 146 nye hjem. Der det for ti år siden ble igangsatt et nytt boligprosjekt annen hver måned, tas det nå initiativ til å bygges et-til-to nytt hjem hver måned. Boligbygging er en av samfunnets viktigste temperaturmålere og tallene viser hvordan Lakselv som kommunesenter fortsetter å vokse. UNIK BELIGGENHET. Neste store boligutviklingsprosjekt i Lakselv står det lokale Sentrumsboliger AS bak. Som det ligger i navnet vil det nye store boligfeltet reise seg kun et lite steinkast nordvest av torget i Lakselv sentrum. Beliggenheten er optimal med solrike tomter og en unik utsikt ut Porsanger­ fjorden og mot fjellene i vest med Rappafossen som landemerke. I disse dager er entreprenørene klare til å starte med grunnarbeidene. I første fase er feltet regulert for tretti leiligheter mellom 60m2 og 75m2 SIDE 36 IPORSANGER 1 - 2018

som byggetrinn 1. Plantegningene viser nøkkelferdige løsninger med idylliske grøntanlegg, asfalterte veier, gang- og sykkelstier samt parkeringsplasser, toetasjes leilighetsbygg med vedlikeholdsfrie fasader, carport og uteboder. Leilighetene har moderne VVS-installasjoner og er ferdig tilrettelagt fra el-installatør for den nyeste smarthusteknologien, samt at det selvfølgelig er klargjort for montering av effektive el-bil ladere. – Knapphet på boligtomter har vært en utfordring i Lakselv over tid. Som en lokal aktør i entreprenørbransjen gjennom snart fire tiår, har vi spesielt de senere årene fått fler og fler forespørsler om å kunne bidra til å bygge sentrumsnære boliger. Et behov i samfunnet er bakgrunnen for vårt initiativ til denne utbyggingen. INNFLYTNINGSKLARE TIL JUL. Utbyggerne forklarer at interessen for disse leilighetene har vært stor. Fremdriftsplanen tilsier at de første leilighetene kommer ut for salg i løpet av mai måned. Megler1 v/Sparebank1 Nord-Norge vil forestå salg av

leilighetene. Nevnte bank og megler vil også tilby finansiering, takst og salg av eventuelle eksi­ sterende boliger til leilighetskjøpere. – Sentrumsboliger opplyser om at det foreligger en del konkrete bestillinger på leilighetene. Utbyggingen av de 30 leilighetene vil skje fortløpende. NESTE FASE. Sentrumsboliger orienterer også om de neste byggetrinnene. Trinn 2 er i området hvor Porsanger kommunes uteseksjon i dag ligger langs Laatasveien, nordvest av torget. Dette området er regulert og vedtatt som boligområde. Her gjenstår kun detaljregulering og godkjenning før de kan starte byggearbeidene. – Dersom markedet responderer optimalt, vil vi kunne starte byggingen i 2019. Her planlegges det leilighetsbygg i tre etasjer med mulighet for parkeringskjeller. Det er også aktuelt med butikklokaler i noen av byggene, da på gateplan om etterspørselen skulle være der. Leilighetsbyggene vil romme inntil 45 leiligheter.


ANNONSE

G VEKST Påfølgende byggetrinn, trinn 2, er området nord-vest for trinn 1, her vil man starte reguleringsarbeidet i år med mål om at boligfeltutbyggingen kan igangsettes allerede neste år om markedet tilsier dette. Dette vil være et boligområde der det vil være en blanding av attraktive tomter for både eneboliger med og uten sokkel samt to- eller firemannsboliger. STORE LOKALE RINGVIRKNINGER. Sentrumsboliger har valgt å samarbeide med lokale entreprenører. – Vi ønsker at menneskene i Porsanger skal være premissgivere for egen utvikling. Ved at Sentrumsboliger samarbeider med dyktige lokale el-installatører, rørleggere, bygg- og anleggsmaskinentreprenører, bidrar et slikt stort boligfelt som dette til å sikre en rekke lokale håndverkere arbeidsplasser i mange år, styrke kompetanse og økonomi hos den enkelte leverandørbedrift. HVEM SKAL BO HER? Her kan alle bo, fra de godt voksne til de unge i etableringsfasen. Nærhet til

SNART GÅR SPADEN I JORDA: I disse dager er entreprenøren klar til å stikke spaden i jorda for det som kan bli Lakselvs største boligutviklingsprosjekt på mange tiår. Sentrumsboliger AS og Porsanger kommune er i prosess med Forsvaret der formålet er å flytte gjerdet rundt Banak flystasjon mot nord slik at arealet for sentrumsnær boligbygging utvides stort. Illustrasjon: Sentrumsboliger AS/Foto: Fred Persen sentrum gjør det både praktisk, økonomisk og miljøvennlig å bo her. – At forsvaret kommer tilbake til Porsanger er positivt og dette øker mulighetene for en raskere utbygging. Mange eldre mennesker ønsker seg et vedlikeholdsfritt hjem nær lege og ulike servicefunksjoner. De siste tjue årene har nemlig skiftende regjeringer hatt en uttalt målsetting om at eldre skal bo i sin egen bolig så lenge som mulig. Den demografiske utviklingen med en aldrende befolkning og økt levealder har aktualisert denne problemstillingen. En betydelig andel eldre bruker boligkapitalen sin til å kjøpe ny bolig som er enklere å bo i når alderdommen, helse og funksjonaliteten reduseres. Det synes klart at leiligheter i kommunesentrum kan være et godt tilskudd til boligmarkedet i mange distriktskommuner. Eldre som flytter til slike leiligheter vil bo nærmere butikker, lege, fritidstilbud, sosiale møteplasser og andre viktige samfunnsfunksjoner. Dermed kan sentrums­ utvikling være et bidrag til bekjempelse av

ensomhet og sosial isolasjon blant eldre også i distriktene. – Prosjektet vårt vil bidra til at eldre mennesker vil kunne bo i en egen bolig i flere år enn hva de ellers ville ha gjort. Det betyr sparte penger for stat og kommune. Økt aktivitet på boligmarkedet blant seniorer og eldre vil kunne være et viktig bidrag til velferdsstatens økonomiske bærekraft, sier Eiolf Paulsen, styreleder i Sentrumsboliger AS. Utbyggerne anser at det vil komme en del eksisterende eneboliger til salgs i løpet av de nærmeste årene. Dette vil være godt nytt for de yngre innbyggerne som er i etableringsfasen med barn og som ønsker eget hus til en overkommelig pris. Sentrumsboliger vil være med på å gjøre inngangsbilletten til eget hjem litt lavere for de yngre. – Vi har også hatt en god del forespørsler om nevnte leiligheter i fra våre nabokommuner, både fra voksne yrkesaktive og fra pensjonister som seriøst vurderer å flytte til Porsanger. De nye leilighetene vil føre til øket velferd og bolyst - velkommen til sentrum av Lakselv.

IPORSANGER 1 - 2018 SIDE 37


BESTILL DIN SKI-DOO 2019 NU

BESTILL DIN

LYNX 2019

OG FÅ

KLÆR/TILBEHØR TIL EN VERDI AV

NU OG FÅ KLÆR/TILBEHØR TIL EN VERDI AV

6.000,-

6.000, +

4 års garanti

4 ÅRS

GARANTI

Kampanjene varer kun t.o.m. 31.mai 2018

Møt oss på Storhallmessa i Lakselv 12.-13. mai! © 2018 Bombardier Recreational Products Inc. (BRP). ®, TM og BRP-logoen er varemerker for Bombardier Recreational Products Inc. eller datterselskaper.

© 2018 Bombardier Recreational Products Inc. (BRP). ®, ™ og BRP-logoen er varemerker for Bombardier Recreational Products Inc. eller datterselskaper.

Noen av de nye modellene fra

Outlander MAX 6x6 PRO 650 Farmer T3B (60 km/t) Renegade XXC 1000 T3B ABS (105 km/t)

Outlander MAX 650 XT T3B ABS (105 km/t) © 2018 Bombardier Recreational Products Inc. (BRP). ®, TM og BRP-logoen er varemerker for Bombardier Recreational Products Inc. eller datterselskaper.

Vår servicepartner i Porsanger:

LINDBÄCK SUSPENSION SERVICE AS Tlf 954 02 401

Tana: 78 92 52 50 • Karasjok: 78 46 60 82 • www.frode-utsi.no • Følg oss på Facebook SIDE 38 IPORSANGER 1 - 2018


Møt oss på storhallmessa lørdag 12. og søndag 13. mai

IPORSANGER 1 - 2018 SIDE 39


6

AV SVEIN T. LANDA FRAMNES

REALISTISKE VÅRØL

SIDE 40 IPORSANGER 1 - 2018

Våren er tiden det igjen begynner å spire og gro. Bakkene blir grønnere, fuglene mer bråkete og dagene blir både lengre, lysere og ikke minst mildere. For mange er våren dessuten tiden for et av årets store høydepunkt. Årets første utepils. En lett og frisk lager eller et hveteøl gjør seg perfekt i solveggen mens man venter på at kulegrillen skal bli klar. Men la oss være realistiske, selv om værgudene av og til gir oss noen riktig så fine og varme dager, er dette langt fra noen selvfølge her til lands. Vel så ofte består våren av ruskevær og fire årstider på en dag. Da er ikke den iskalde pilsneren fra Hansa eller Mack nødvendigvis et like selvsagt valg. Her er derfor et knippe drikkeforslag til mer realistiske vårdager.


YEASTIE BOYS // GUNNAMATTA EARL GRAY IPA // 6,5%

LOFOTPILS // FJELLSTOUT // 7,5%

Ølsorten indian pale ale har fått navnet sitt etter en type lys ale med mer alkohol og humle som ble eksportert til India under den britiske kolonitiden. En av varene handelsskipene ofte tok med seg tilbake til England igjen, var te. Gunnamatta Earl Gray IPA er en unik hyllest til denne delen av historien. Bryggeriet Yeastie Boys holder til i Wellington, New Zealand, men ølet man får kjøpt her i landet, er tappet i Storbritannia. Ølet har en gyllen farge med et fint hvitt skum. Aromaen preges av blomster og tropiske frukter. Smaken er frisk og sødmefylt med innslag av sitrus, tropisk frukt, te og lys malt. Ettersmaken er tørr med moderat bitterhet. Et fint øl å kose seg med mens man booker billettene til sommerens Mallorca-tur.

Mikrobryggeriet Lofotpils ble stiftet alt i 2006, mens det første ølet ble tappet på flaske på tampen av 2014. Uansett er det på høy tid at bryggeriet blir omtalt her. Lofotpils lover smaken av vill og ren natur og samarbeider med lokale bønder. Fjellstout er et nesten svart øl med mørkebrunt skum. Aromaen har mye mørk malt med innslag av urter og kaffe. Smaken er fyldig med toner av sjokolade, kaffe, lakris og har godt med bitterhet i ettersmaken. Et godt valg til lam eller vilt, men et kanskje enda bedre valg til de vårdagene da vinteren uanmeldt kommer tilbake og sommeren virker uendelig langt unna.

BREWDOG // HELLO, MY NAME IS AUNE // 8,2%

EIKER // EIKER PALE ALE // 5,5%

Hello, my name is Aune er en limited edition dobbel IPA med jordbær inspirert av Aune Sand. Som om ikke det var oppsiktsvekkende nok i seg selv, har ølet blitt brygget av ingen ringere en skotske BrewDog. Ølet er lansert spesielt for det norske markedet og er en del av en serie med ni andre Hello, my name is ... laget med ulik frukt som en hyllest til noen av landene som har særlig mange fans av bryggeriet. Ølet har en klar gyllenbrun farge og en kraftig lukt av jordbær, pasjonsfrukt og lys malt. Smaken er sterkt preget av frukt, særlig jordbær og sitrus. Ettersmaken har rikelig med bitterhet, men ikke mer enn man kan forvente av en dobbel IPA. Et øl for ruskete vårdager når sommeren virker uendelig langt unna og lengselen etter sol og friske jordbær er på sitt mest akutte.

Eiker Ølfabrikk ble startet som en familie­bedrift i Mjøndalen i 2014. Brygge­riet lager utelukkende økologiske øl og satser på en mest mulig miljø­ vennlig produksjon, uten at dette på noen måte har gått ut over kvaliteten. Iallfall ikke på deres Pale Ale som har en lysgyllen matt farge med mye hvitt skum som varer. Aromaen er fruktig med mye malt, blomster og urter. Smaken er kremete med preg av urter og et hint av kiwi, bær og karamell. En lett bitter ettersmak. Et fint øl for småkjølige dager med truende skyer i horisonten.

AJA // FLYTENDE APPELSINSJOKOLADE // 6,5%

EVIL TWIN // SUMO IN A SIDECAR // 7%

Det er ikke første gang Aja Bryggeri fra Drammen blir omtalt i denne spalta, og det blir helt sikkert heller ikke siste. Bryggeriet har særlig fokus på øl i belgisk stil, men har over årene fått et ganske variert sortiment med jevnt over veldig god kvalitet. Flytende appelsinsjokolade er en mørkebrun porter med fyldig skum. Ølet lukter av mørk malt med et hint av sjokolade. Smaken er fyldig og litt søtlig med innslag av sjokolade. Appelsinsmaken er ikke overtydelig, men setter en fin spiss på ølet. Ettersmak er lang med sødme og bitterhet. I Norge forbindes nok kombinasjonen av sjokolade og appelsin særlig med påsken. Heldigvis har vi kommet lengre i året enn det. Men dersom våren skulle svikte fullstendig, og vinteren kommer tilbake, er dette absolutt et godt øl å trøste seg med.

Amerikanske Evil Twin lager mye kreativt og spennende øl, og flere av dem er tilgjengelige hos Vinmonopolet. Sumo in a Sidecar er en IPA med aprikos. Ølet har en lys gyllen farge med et fint hvitt skum som varer lenge. Aromaen er frisk og preges av sitrus, aprikos og karamell, men har også innslag av tørket frukt, barnåler, gress og appelsinskall. Smaken er fyldig med en del sødme og bitterhet. Lys malt, aprikos og sitrus dominerer smaksbildet. Et øl med fruktigheten til sommer og den bitende bitterheten fra litt ruskete vårvær. Et godt alternativ hvis du drister deg til å sitte ute. Men ikke glem termojakka.

IPORSANGER 1 - 2018 SIDE 41


Har du en etablert bedrift og går med utviklingsplaner?

Vi er her

- for å bringe deg dit

Vi kan hjelpe deg med strategiarbeid, utvikling av forretningsmodellen, å knytte bedriften til miljøer som har kompetanse til å bistå din bedrift, å finne gode finansieringsløsninger og mye mer. Vi utfører også ordinært regnskapsarbeid.

Lakselv • Telefon 418 58 585 • Nettside www.finnmarkturbuss.no

BIFFBURGER

150g fra kr 89,-

Innhold: Brød, dressing, løk, tomat sylteagurk og biffburger

Kontakt oss på tlf 78 49 29 90 eller e-post: firmapost@okonomiservice.no

Lappala∏∏as sápmelaΩΩan Fra lapper til samer

KIO Grafisk as

Alan Borvos skildring av sine reiser i samiske områder på 1950-tallet. Tegninger lagd av samiske barn, den siste generasjon reindriftssamer som er oppvokst i telt, goahti. Fotografier og etnografiske skisser. Tekst på samisk og norsk. Boken fås kjøpt hos Lindbak. Iπut www.idut.no

550,-

Vi gir 10% på nettbestilling på www.lakselvbilutleie.no

Gavebutikken i Lakselv

Vi tlb

yr fote gaveartkler og brukstng

2016 Mercedes Benz B180

1.050,- per døgn

2016 Mercedes Benz Vito (9 seter)

1.250,- per døgn

www.lakselvbilutleie.no LAKSELV BILUTLEIE HOLDER TIL PÅ ESSO LAKSELV AUTO AS. TLF: 452 23 777

EU-kontroll TID FOR (alle (alle merker merker inntil inntil 3,5t) 3,5t) 895,895,SERVICE? Kom innom eller ring oss for et godt tilbud

TID FOR SERVICE?

Kom innom eller ring oss for et godt tilbud

SIDE 42 IPORSANGER 1 - 2018

Porsanger arbeidssamvirke AS Laatasveien • Tlf 78 46 15 22 / 906 18 212 • www.porsangerarbeidssamvirke.no

SERVICE OG REPARASJON PÅ ALLE MERKER AV BIL, ATV OG SKUTER DIAGNOSE/FEILSØKING • EBERSPÄCHER & WEBASTO SKIFTE & REPARASJON AV RUTER • SALG AV DEKK PRISGUNSTIGE DELER • MOBILITETSGARANTI • A/C

SERVICE OG REPARASJON PÅ ALLE MERKER AV BIL, ATV OG SKUTER DIAGNOSE/FEILSØKING •• EBERSPÄCHER EBERSPÄCHER & & WEBASTO WEBASTO DIAGNOSE/FEILSØKING SKIFTE SKIFTE & & REPARASJON REPARASJON AV AV RUTER RUTER •• SALG SALG AV AV DEKK DEKK PRISGUNSTIGE PRISGUNSTIGE DELER DELER •• MOBILITETSGARANTI MOBILITETSGARANTI •• A/C A/C

AJ Bil & Motor AS

TELEFON: TELEFON: 997 997 62 62 299 299 HER FINNER FINNER DU DU OSS: OSS: HOLMENVEIEN 2, 9700 9700 LAKSELV LAKSELV HER HOLMENVEIEN 2,

Ailo - Teknisk leder

Ailo Ailo Johnsen Johnsen Teknisk leder leder Teknisk

Ørjan - Mekaniker

Daniel Valstad Valstad Daniel Kundemottaker Kundemottaker Kristoffer - Lærling

Ørjan Ørjan Pedersen Pedersen StigMekaniker Tore - Lærling Mekaniker


8.000,Wolverine-R fra kr 176.900,-

Størst utvalg av båthengere i Finnmark

Grizzly 700 fra kr 128.500,-

i rabatt på de fleste 2019snøscootere

På land og vann siden 2005

Laatasveien, 9700 Lakselv - Telefon 78 46 35 55

ENESTE YAMAHA-VANNSCOOTERLEVERANDØR I FYLKET

STØRST UTVALG AV BÅTER PÅ LAGER I FINNMARK

IPORSANGER 1 - 2018 SIDE 43


husk

STORHALLMESSA 12. - 13. MAI I LAKSELV

LØRDAG KL 10 - 17 // SØNDAG KL 12 - 16 // BARN 30,- VOKSNE 60,-

MAAANGE STANDS - BÅDE INNE OG UTE

KAFÉ & UNDERHOLDNING PREMIETREKNING PÅ BILLETTEN PÅMELDTE PR 24. APRIL

BARN LØRDAG: GAVEKORT INTERSPORT VERDI KR 2.500 | VOKSEN LØRDAG: GAVEKORT INTERSPORT KR 10.000 BARN SØNDAG: GAVEKORT LEKEBINGEN KR 2.500 | VOKSEN SØNDAG: GAVEKORT PORSANGER REISEBYRÅ KR 15.000 Hammari Bil // Sparebank1 Nord-Norge // Andersen Bil // Finnmark Dagblad // Snekkerboden // Solheim trim og fysioterapi Midnattsrocken // Andrey sub // Elins Blomsterverksted // Ren Luft // Leatherland // Intersport Tana // Lilleli smykker Nornett // Innas kunst og antikk // K. H. Sæter foto // Johnny Castro - Lima Import // Design Moa // Arctic Finland House Greiner Design // Nordlysmat // Marit Ravna Sara // Anastasia Johansen // Nadja Wiik // Ishavskraft // Gatekirken // Norsk B&A forum Spekemat // Mathisen Landbruksservice // Frode Utsi // Foxtail // Alva Form AS // Sport1 Karasjok // Inka Duodji Sagat // Rauna Gottorm og Giehtta Dáidu // Tupperware // KM trading & Ingrids agentur as // Mietinen Maskin AS/Kontio Norge

MESSEFEST MED ROLFFA OG THE NORWEGIAN CREEDENCE 18 ÅR // LØRDAG 12. MAI FRA KL 21 // CC 300 // I DØRA 350

Arrangør: Porsanger IL // post@storhallmessa.no // Messetelefonen: 986 76 726

Profile for Trykkeriservice AS

iPorsanger 1-2018  

iPorsanger er et gratis profileringsmagasin gitt ut av Trykkeriservice AS. Hensikten er å vise innbyggere og dere som bor i nabokommunene hv...

iPorsanger 1-2018  

iPorsanger er et gratis profileringsmagasin gitt ut av Trykkeriservice AS. Hensikten er å vise innbyggere og dere som bor i nabokommunene hv...