Velkommen! / Welcome

Lisa Hoen

Festivalsjef Festival Director Festiválajođiheaddji

Gathering in the EMPIRE OF LIGHT during dark times

Vi lever i en utfordrende tid: Pandemi, krig, økt fattigdom og klimaendringer. I det minste er vi nå i stand til å være sammen og møte problemene i fellesskap, i stedet for å forsvinne inn i vår egen isolasjon. Det er i slike tider vi trenger de sosiale rommene som kinoene representerer.

På TIFF23 ønsker vi å fremheve kraften som ligger i film og historiefortelling. Nye historier fortalt på det store lerretet kan hjelpe oss å til å opprettholde dialogen, eller kanskje til å bli kjent med fienden. Men jeg må innrømme at idealisme og samtaler ikke alltid leder frem til målet – det finnes en trang i samfunnet til handling og aktivisme. Årets festivalprogram gjenspeiler alle disse innstillingene til livet, og til vår tids utfordringer, men først og fremst vil vi ønske deg velkommen til å feire kjærligheten til film og kino på TIFF 2023.

Mii eallit garra dilis dál: Pandemija, soahtti, geafivuohta lassánan ja mis leat dálkkádatrievdamat. Muhto dál mii aŋkke beassat leat ovttas, ja ovttas mii áŧestusaid vuostá bargat, eat ge dárbbaš šat okto leat. Dáid sevdnjesáiggiin mii dárbbašat čuovgga, mii dárbbašat sosiálaoktavuođa- geahččat filbmačájáhusaid ovttas. TIFF23 čájeha filmma fámu ja dan muitalanvuogi. Ođđa muitalusat mat čájehuvvojit filmmaid bokte sáhttet min veahkehit háleštit ja kánske mii dasto oahppásmuvvat min vašálaččaiguin. Mii fertet gal dovddastit ahte muhtimin idealisma ja digaštallan ii leat doarvái- lea dárbu doaimmaide, aktivismii lea dárbu. Dán jagáš festivála reflektere buot died osiid maid leat namuhan.

Bures boahttin TIFF 2023, ávvudit ráhkisvuođa filmmaide. We live in challenging times: Pandemic, war, increased poverty, and climate change. At least we are now able to be together, to jointly face the difficulties, rather than being wrapped up in our own isolation. In times like these, we need the social space– we need the empire of light, the movie theaters. At TIFF23 we will highlight the power of films and storytelling. New stories told on the big screen can help us keep up the dialogue and maybe get to know our enemy. Still, I have to admit, sometimes idealism and conversations aren’t enough – there is an urge for action, for activism. This year’s festival program reflects upon all of these modes.

We welcome you to celebrate the love of cinema at TIFF 2023.

Anette Trettebergstuen

Kultur- og likestillingsminister Minister of Culture and Equality

Vi sees på utekino! See you at the outdoor cinema!

Endelig! TIFF! Jeg har besøkt festivalen i flere år, og innrømmer det gjerne: For meg er TIFF blitt et eget vintereventyr jeg gleder meg til nesten hele året.

TIFF er dypdykk og pustehull. Det er kinoopplevelser jeg aldri vil glemme, med norsk og internasjonal kvalitetsfilm på lerretet. TIFF er filmer jeg aldri ville fått se noe annet sted enn her. TIFF er spennende programposter, filmsamtaler og diskusjoner med gamle og nye venner ute i Tromsø.

Og TIFF er, selvsagt, magiske øyeblikk i lett snøvær på utekino på Stortorget. Ikke rart filmbransjen og publikum, som meg, kommer igjen og igjen!

Siden 1991 har TIFF stått støtt som filmfestival med hovedfokus på høy kvalitet og et mangfold av stemmer - også film som er utfordrende, annerledes og banebrytende. Vi vet at programmet og diskusjonene som løftes her, blir med hjem og får betydning i ulike bransjemiljøer. Vi som «bare» liker å se, oppleve og tolke film, tar også med oss nytt blikk ut av salene her.

Vi er mange som er glade i god film i Norge. Film er både kunst og underholdning, både avkobling og påkobling. På sitt beste kan film endre oss og måten vi ser verden på. Derfor jobber vi i regjeringa for å gi norsk filmsektor et skikkelig løft – og vi er godt i gang!

Sjøl nå i økonomisk krevende tider øker vi støtta til norsk filmproduksjon. Målet er flere sterke filmer fra hele landet, på våre egne språk, til både små og store. Kanskje noen av dem vil bli vist her, under TIFF? Da sees vi sikkert – for jeg kommer!

Takk til Tromsø og alle som står på for å gjøre festivalen til en stor opplevelse for alle. Ta med termos, vi sees på utekino! At last! TIFF-time! I have been a guest at this festival for years, and to me, TIFF has become a wintery fairytale tradition that I look forward to all year long.

TIFF means time to focus, and time to breathe. I’ve seen films here that I probably never would have stumbled upon anywhere else. TIFF always offers high-quality films, exciting talks, and lots of good times with friends in the heart of Tromsø.

And, of course, TIFF means magic moments in the snow at the outdoor cinema. No wonder both audiences and representatives from the film industry return year after year.

TIFF has represented high quality and diversity since 1991. This is a place where we encounter challenging and often ground-breaking films. Debates and questions raised here make an impact in the industry. Audiences leave screenings at TIFF charged with new perspectives.

Norwegians love films. It is art and entertainment. It brings joy and insight. At its best, good film can change who we are, and the way we see the world. That is why we – the Norwegian government – are set on strengthening the Norwegian film industry. And we are already off to a good start!

Even now, in economically challenging times, we have increased our financial support to the industry. We want more films to be made, all over Norway, in our own national languages, for both children and adult target audiences. I’m sure some of them will be screened here, at TIFF. Let’s meet, I’ll be here!

Thank you, Tromsø, and thanks to all who contribute to making this festival a great experience year after year. Bring hot drinks, I’ll see you at the outdoor cinema!

Endelig festival! Finally, festival time!

Gunnar Wilhelmsen

Ordfører i Tromsø kommune Mayor of Tromsø municipality

Det finnes ikke et mer markant tegn på at Tromsø er i ferd med å våkne fra mørketidsdvalen enn at festivalbannerne til Tromsø internasjonale filmfestival kommer opp i byen.

Og for en festival det skal bli i år! Jeg gleder meg sammen med alle dere – publikum, frivillige, partnere og arrangører, til festivalens 33. utgave. Etter min mening er festivalen viktigere enn noen gang!

Som en stor kulturinstitusjon er festivalen viktig for Tromsø, det er klart. Kunsten skal speile samfunnet vi lever i, sier mange. TIFF er sitt samfunnsansvar bevisst, nå med sin modige åpningsfilm Ellos eatnu - La elva leve av Tromsøs egen filmskaper Ole Giæver.

Tromsø kommune er både arktisk hovedstad og en viktig samisk by, med mange samiske innbyggere. Etter 30 år har vi endelig fått etablert et samisk hus. Det er bare starten. For Tromsø er en internasjonal by prega av solidaritet og varme hjerter.

Krigen i Europa og den globale klimakrisa gir festivalen et historisk bakteppe. Med TIFF og andre aktører som arena skal vi være stedet for dialog om de krevende sakene samfunnet står i. Her er TIFF allerede godt i gang, med sin programmering, sitt samfunnsoppdrag og sin rolle.

Nå skal vi endelig oppleve fullskala TIFF igjen! Med det historiske bakteppet er det viktigere enn noen gang at vi samles, diskuterer og finner løsninger. Gjennom det brede programmet skal vi la oss inspirere, irritere, engasjere og bevege.

For det er vi mennesker som skaper løsningene når det ser som mørkest ut.

Mørketiden avløses av utsikter til en lysere hverdag i nord. Vi vet å ta med oss både det mørke og det lyse i livene våre. Slik også en god film skal gjøre.

God festival, alle sammen! There is no more significant sign that Tromsø is about to wake up from its dark-time slumber than the festival banners for the Tromsø International Film Festival going up in the city.

What a festival it will be this year! I look forward to the festival's 33rd edition together with all of you – the audience, volunteers, partners, and organizers. In my opinion, the festival is more important than ever!

As a major cultural institution, the festival is important for Tromsø, that's obvious. Art should reflect the society we live in, many people say. TIFF is conscious of its social responsibility, now with its courageous opening film Let the River Flow by Tromsø's own filmmaker Ole Giæver.

Tromsø municipality is both the Arctic capital and an important Sámi city, with many Sámi residents. After 30 years, we have finally established a Sámi house. This is just the beginning. Because Tromsø is an international city characterized by solidarity and warm hearts.

The war in Europe and the global climate crisis give the festival a historical backdrop. With TIFF and other players as an arena, we will be the place for dialogue about the demanding issues society is facing. Here, TIFF is already well underway, with its programming, its social mission, and its role.

Now we will finally experience full-scale TIFF again! With the historical backdrop, it is more important than ever that we gather, discuss and find solutions. Through the broad film program, we will let ourselves be inspired, irritated, engaged, and moved.

Because it is we humans who create the solutions when things look darkest.

The dark time is replaced by prospects for a brighter everyday life in the north. We know how to take with us both the dark and the light in our lives. This is also what a good film should do.

Kristina Torbergsen

Fylkesrådsleder, Troms og Finnmark fylkeskommune Chair of Troms and Finnmark County Government

TIFF er en viktig stemme i samfunnet TIFF is an important voice in society

Filmens vesen er de små steders beste venn. Filmens logikk aksepterer ikke premisset om at noe er mer sentralt, viktigere, finere eller magisk enn alt det andre. Filmens uttrykk gjør oss alle til en del av den store globale fortellingen om alle de viktige øyeblikk, hjerteslag og åndedrett på kloden.

I 33 år har Tromsø Internasjonale Filmfestival (TIFF) gitt oss filmopplevelser, som speiler samfunnet og beriker våre liv. Debattklimaet i samfunnet viser med all tydelighet at arbeid for mangfold, aksept og inkludering fortsatt er viktig.

Kunst og kultur forener folk og bidrar til å holde dørene åpne. TIFF er et fyrtårn i det arktiske landskapet og i Barentsregionen. Vår nabo Russland har invadert sin nabo Ukraina. Barentsamarbeidet er satt kraftig tilbake. TIFF opprettholder folk-til-folk-samarbeidet med uavhengige kunstnere, og binder sammen filmskapere fra det brede nord.

Åpningsfilmen Ellos eatnu – La elva leve av Ole Giæver fra Tromsø gleder jeg meg spesielt mye til. En film fra nord, om nord, basert på Alta-aksjonen og kampen for samiske rettigheter. Hendelser som også berørte enkeltmenneskers liv.

Å sikre sterke filmregioner vil ikke bare føre til representativitet og mangfold, men vil også bidra til autentisitet og løfte norsk filmbransje til neste nivå. Her har TIFF en viktig rolle.

Jeg ønsker dere alle noen strålende arktiske filmdøgn! The essence of cinema is to be the best friend of small places. Cinema's logic does not accept the premise that something is more central, important, finer, or magical than everything else. Cinema makes us all part of the great global narrative about the important moments, heartbeats, and breaths on the planet.

For 33 years, the Tromsø International Film Festival (TIFF) has given us cinematic experiences that reflect society and enrich our lives. The climate of debate in society clearly shows that working for diversity, acceptance, and inclusion is still important.

Art and culture unite people and help keep doors open. TIFF is a beacon in the Arctic landscape and in the Barents region. Our neighbor Russia has invaded its neighbor Ukraine. Barents cooperation has been put back considerably. TIFF maintains peopleto-people collaboration with independent artists and connects filmmakers from the far north.

I am particularly looking forward to the opening film Let the River Flow by Ole Giæver from Tromsø. A film from the north, about the north, based on the Alta conflict and the fight for Sámi rights. Events that also affected the lives of individuals.

Securing strong film regions will not only lead to representation and diversity but will also contribute to authenticity, and take the Norwegian film industry to the next level. TIFF has an important role here.

I wish you all brilliant cinematic days in the Arctic!