Issuu on Google+


2•

Jueves, 18 Octubre, 2012• República Dominicana

Contents www.touringdominicanrepublic.com

Renaissance Hotel Jaragua celebra su 70 aniversario Renaissance Jaragua Hotel celebrates 70th anniversary .............4/5 clave verde: para los de espíritu ecológico .............................7 nuestra artesanía presente en la XXvi exposición comercial asonaHoRes 2012............................. 12 air France copatrocinador oficial del Festival internacional de cine Fine arts, en caribbean cinemas Fine arts, novo centro..................................................13 FodatuR: sectores públicos y privados del turismo tienen reto mejorar competitividad de Rd ...........................13 nH punta cana ofrece una gastronomía saludable.............................................14

FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986

DIRECTOR ART DIRECTOR ART ASSISTANT ADMINISTRATIVE MANAGER PUBLIC RELATIONS

Minerva González de Cocco Ana Báez de Santos Niurka de Paulino Miguelina Peña de los Santos Victoria Curiel

CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITERS Yohanna Hilario SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller PHOTOGRAPHERS Katherine Cocco Ramón Morillo CIRCULATION STO. DGO. Miguel Antonio Pérez Juan Ramón Gil SOUTH & EAST COAST Nelson Lugo

EDITORIAL & Calle José Contreras No. 69, COMMERCIAL OFFICES Zona Universitaria, S. D, R.D. TOURING Tels.: (809) 535-4305/532-5577 Fax.: (809) 535-4927

PRINTED IN Editora ALFA Y OMEGA, CxA alpha.omega@codetel.net.do www.touringdominicanrepublic.com @touringrd ISSN 2226-759X


4•

Jueves, 18 Octubre, 2012• República Dominicana

www.touringdominicanrepublic.com

Renaissance Hotel JaRagua celebRa su 70 aniveRsaRio Por Yohanna Hilario SANTO DOMINGO. Rep Dom. En un ambiente que logró transportar a los invitados al día de su apertura en el 1942, con una elocuente exhibición de fotografías y objetos de la época, el hotel Renaissance Jaragua celebró su 70 aniversario con una espectacular Cena de Gala Benéfica, en su Teatro La Fiesta. La actividad, que de seguro será recordada por mucho tiempo por quienes estuvieron presentes, contó con un llamativo montaje que estuvo a cargo de Fidel López, lo que combinado con las notas musicales de la Orquesta de Cámara de Ars Nova, bajo la dirección del maestro Francois Bahuaud, como bienvenida; la histriónica voz de Niní Cáffaro interpretando “Luna sobre el Jaragua” y “Por Amor”; la orquesta Santa Cecilia y el siempre alegre y ameno ritmo de Johnny Ventura, marcaron una noche para la historia. Importantes personalidades del mundo empresarial, político, diplomático y social dominicano se dieron cita a esta Gran Cena Benéfica bailable, cuyos fondos serán destinados a las instituciones “Quiéreme como Soy” y “Hogar Renacer”. El hotel Jaragua fue diseñado por el arquitecto Guillermo González, catedrático de Ingeniería y Arquitectura de la Universidad Autónoma de Santo Domingo e inaugurado el 17 de Agosto de 1942. En el año 1997 la cadena Marriott International adquiere los Hoteles Renaissance. El tradicional y elegante hotel de ciudad cuenta con 300 habitaciones divididas en: 90 habitaciones standard, tres suites de larga estadía, 150 habitaciones en torre de lujo, 48 habitaciones en piso ejecutivo, seis Junior Suites y tres suites presidenciales. Posee distintos ambientes modernamente decorados:12

salas para reuniones, convecciones y eventos sociales desde 10 personas hasta 1000. El impresionante Teatro la Fiesta con capacidad hasta 1200 personas, en sus paredes se guardan la historia de las más importantes fiestas con renacidos artistas nacionales e internacionales. Para los que quieren probar suerte, cuenta con un casino 24 horas adaptado a la última generación de los salones de juegos y uno de los más grandes del Caribe. El Merengue Bar complementa la oferta de la diversión. En el Hotel Jaragua Saboree las exquisitas comidas de sus famosos restaurantes gourmet. Restaurant Quisqueya impresiona con cada uno de sus platos, ofreciendo una experiencia culinaria para los más exigentes comensales. Ofrece desayuno, almuerzo y cena. Los que aman el deporte y no se quieren perder esos eventos deportivos hecho para la historia, disfrutan de las comodidades que les bridan Champions Sport Bar restaurant. Este bar deportivo que deleita con creaciones de comida americana. Del sol bar & grill, con menú tropical y parrilla para los que les encantan la comida BBQ. Blue Bar & Lounge, con especialidad en rones del mundo y cigarros. Su gimnasio, Spa y piscina para no olvidar la estadía. Trabaje cómodamente desde su habitación o suite debidamente equipada con múltiples puertos de datos y teléfonos con correo de voz, o permita que el personal del centro de negocios lo asista en sus emprendimientos comerciales.


•

Thursday, October 18, 2012 • Dominican Republic

Renaissance Jaragua Hotel Celebrates 70th Anniversary

By Yohanna Hilario SANTO DOMINGO, Dom Rep. Hosted in an atmosphere that carried the guests back to the day of its opening in 1942, in an eloquent exhibition of photographs and objects from the period, the Renaissance Jaragua Hotel celebrated its 70th anniversary with a spectacular Charity Gala dinner in its very own Teatro La Fiesta. The event, which is sure to be remembered for a long time by those who attended, was a striking assembly led by Fidel Lopez, which combined with the musical notes of the Chamber Orchestra of Ars Nova, under the direction of claimed Francois Bahuaud, as the opening act; the histrionic voice of Nini Caffaro performing “Luna sobre el Jaragua” (Moon over Jaragua) and “Por Amor” (For Love’s sake), the Santa Cecilia orchestra and the pleasant rhythm of always cheerful Johnny Ventura, marked a night for history. Leading Dominican figures from the business, political, social and diplomatic scene met at this great Charity Dinner and Ball, the funds raised will be destined to foundations “Quiereme como soy” (Love me as I am) and “Hogar Renacer” (Re-borned Home). The Jaragua hotel was originally designed by architect Guillermo Gonzalez, engineering and architecture Professor of the Autonomous University of Santo Domingo and inaugurated on August 17, 1942. In year 1997, Marriott International Hotel chain acquired Renaissance Hotels. The traditional and elegant city hotel has 300 rooms divided into: 90 standard rooms, three long-term suites, 150 deluxe tower rooms, 48 ​​executive floor rooms, 6 Jr. suites and three presidential suites. The various rooms are all decorated in modern fashion: 12 meeting rooms, conventions and social events holding from 10 to 1000 guests. The impressive Teatro La Fiesta has a capacity for

www.touringdominicanrepublic.com

up to 1200 guests, within its walls took placed for history many of the most important concerts and balls offered by the best known national and international artists. For those who want to try their luck, the hotel has a vibrant casino Las Vegas style, opened 24/7 and one of the largest in the Caribbean. The Merengue Bar inner-club complements the fun. Savor the exquisite cuisine at Hotel Jaragua, try its famous gourmet restaurants. Quisqueya Restaurant impresses with each and every one of their dishes, offering a true culinary experience for the guests. Breakfast, lunch and dinner are served everyday. For those who love sports and do not want to lose any sports main events, enjoy the amenities that Champions Sport Bar & restaurant has to offer. At this sport bar try delicious American kitchen and snacks creations. The Sunset bar & grill has a great tropical and grill menu for BBQ lovers. Visit Blue Bar & Lounge, specialized in world class rum and cigars. The Hotel’s gym, spa and swimming pool will make you remember long about your stay. Work comfortably from your room or suite, all properly equipped with multiple data ports and phone lines with voice-mail, or allow the business center staff assist you with your business endeavors and needs. Translated by Eduardo Houellemont C.


•

Thursday, October 18, 2012 • Dominican Republic

Clave Verde: para los de espíritu ecológico

Por: Yohanna Hilario Las Terrenas, República Dominicana. El Turismo ecológico o ecoturismo es una nueva tendencia que nace para darle variedad a lo que es diferente al turismo tradicional. Es un enfoque para las actividades turísticas en el cual se privilegia la sustentabilidad, la preservación, la apreciación del medio (tanto natural como cultural) que acoge y sensibiliza a los viajantes. Aunque existen diferentes interpretaciones, por lo general el turismo ecológico se promueve como un turismo ético, en el cual también se presume como primordial el bienestar de las poblaciones locales. Consciente de esto nace Clave Verde en República Dominicana, unas casas para el descanso y el disfrute de la naturaleza. Es una invitación a estar en contacto y en armonía con el entorno, a deleitarse con su tranquilidad y la belleza de su entorno, con espectaculares vistas al mar y a las montañas. De espíritu ecológico, estas casas son de inspiración rústica y de muy buen gusto donde la naturaleza es la

gran protagonista. De estilo caribeño, se ha combinado en la construcción materiales de la zona, con elementos más actuales y muy atractivos. La energía es solar y la piscina es de clorinación a base de sal. El pequeño complejo, cerca de Las Terrenas y de la playa Portillo, se compone de cuatro casas que están en el marco de un terreno de 10,500 m2, compartiendo un gimnasio y una piscina grande. Disfrutarán de la piscina de cloración natural, no agresiva en químicos, basada en sal que es transformada en cloro natural a través de un equipo que envía ondas al agua al pasar por

www.touringdominicanrepublic.com

el filtro. Su nivel de salinidad es muy bajo y no molesta. Las casas tienen nombre de los árboles o arbustos que la rodean. Acaya y Arraijan comparten la piscina en el punto que ofrece una vista encantadora del mar y de las montañas. Luego está el estudio el Cerezo el cual tiene un balcón en madera con vista al mar. Y finalmente la casa del Almendro que no tiene vista al mar pero posee una vista al verdor espectacular y relajante que nos rodea. En Clave Verde no le hará falta nada, cada casa tiene agua caliente, una cocina completamente equipada, toallas y sabanas incluidas y el espacio perfecto para descansar o disfrutar en pareja, en familia o entre amigos.

Distinguido por: Este complejo fue certificado como un “Dominican Treasures”, certificación que se otorga a productos y servicios turísticos dominicanos que cumplen con estándares de calidad y sostenibilidad, basados en los Criterios Globales de Turismo Sostenible, aprobados en el año 2008 por más de 40 empresas a nivel mundial para promover principios universales de turismo responsable.


Restos Restos Isabela Isabela

Cayo Cayo Siete Siete Hermanos Hermanos

BAHIA BAHIA DE DE MONTECRISTI MONTECRISTI ElEl Morro Morro Juan Juan Bolaños Bolaños

Popy Popy

Barco Barco de de los los Vídrios Vídrios

Submarino Submarino Monte Monte Cristi Cristi Buen Buen Hombre Hombre

La La Hispaniola Hispaniola

BAHIA BAHIA DE DE LA LA ISABELA ISABELA

Punta Punta Rucia Rucia

Cocos Cocos

MONTECRISTI

24

Luperón Luperón Cofresí Cofresí Bahía Bahía de de Luperón Luperón

I

Costambar Costambar Dorada Dorada

El El Rincón Rincón Estero Estero Balsa Balsa

El El Duro Duro

BAHIA BAHIA DE DE Manglares Manglares Estero Estero Balsa Balsa MANZANILLO MANZANILLO Los Conucos Pepillo Pepillo Salcedo Salcedo

K

Villa Villa Vázquez Vázquez

Río Río Chacuey Chacuey

Castañuelas Castañuelas Río Río Cana Cana

La La Piña Piña

Esperanza Esperanza

VALVERDE Partido Partido

Loma Loma de de Cabrera Cabrera

El El Rodeo Rodeo

V.Los V.Los Almacigos Almacigos

Capotillo Capotillo

Cruz Cruz Cabrera Cabrera

La LaTinaja Tinaja

Joba Joba Arriba Arriba

La La Ceiba Ceiba Dicayagua Dicayagua Hato Hato del delYaque Yaque

SANTIAGO RODRIGUEZ

Jicome Jicome

San San Jose Jose de de las las Matas Matas

Jánico Jánico

Alto Alto Bao Bao

Mata Mata Grande Grande

4 Río Río Arriba Arriba del del Norte Norte

Bánica Bánica

Guarey Guarey

Ebano EbanoVerde Verde

Las Las Neblinas Neblinas

Sabaneta Sabaneta

Matayaya Matayaya

Matas Matas de de Farfan Farfan

Sabina Sabina

Las Las Lagunas Lagunas

SAN JUAN

Las Las Charcas Charcas de de María María Noba Noba

Los Los Frio Frio

Juan Juan Santiago Santiago Sierra Sierra de de Neiba Neiba

Rosario Rosario

Sab. Sab.Alta Alta

Villarpando Villarpando

5

Bohechio Bohechio

Guanito Guanito

Las Las Caritas Caritas

Poster Poster Río Río Los Los Ríos Ríos

Isla Isla Cabritos Cabritos

6

Lago Lago Enriquillo Enriquillo El El Limón Limón

NEIBA BAHORUCO

Fondo Fondo Negro Negro

Cristobal Cristobal

La La Gran Gran Sabana Sabana

10 Jaquimeyes Jaquimeyes

Las Las Damas Damas

INDEPENDENCIA Puerto Puerto Escondido Escondido

C Laguna El El Laguna Cabral Cabral

Peñon Peñon

oo Rincón Rincón

Salinas Salinas

BAHIA BAHIA DE DE NEIBA NEIBA

7 Sierra Sierra de de Bahoruco Bahoruco

Sierra El HigueroSierra Prieta Prieta

Reserva Reserva Antropológica Antropológica Cuevas Cuevas de de Borbón Borbón oo del del Pomier Pomier

14

PERAVIA

Cambita Cambita SAN

Santana Santana

Las Las Dunas Dunas de de las las Calderas Calderas 12

Mata Mata M

La La Victori Victori

BANI

15

DISTRITO NACIONAL

Cuev Cuev de de St S

Haina Haina Yaguate Yaguate

OCOA OCOA

Caobita Caobita

La La Ceiba Ceiba

CRISTOBAL

El El Conde Conde

Hatillo Hatillo

BAHIA BAHIA DE DE LAS LAS CALDERAS CALDERAS

SANTO DOMINGO

Medina Medina

13 Monumento Monumento Historico Historico

M

Los Los Cacaos Cacaos

Loma Loma Barbacoa Barbacoa

Cerro Cerro de de Bocanigua Bocanigua Matanza Matanza Andina Andina

El El Centro Centro

Yamasa Yamasa

Naranjal Naranjal

Los Los Jobillos Jobillos

Fundación Fundación

Cabral Cabral Mencia Mencia

LaCienaga LaCienaga

Luis Luis Quin Quin

Monte Monte Río Río La La Estancia Estancia Sierra Sierra Martín Martín García García Pueblo Pueblo Viejo Viejo Manglares Billeya Manglares de de Billeya Puerto Puerto Viejo Viejo Puerto Puerto Viejo Viejo BAHIA BAHIA DE DE Aguas AguasTermales Termales

Humedales Humedales del del Bajo BajoYaque Yaque del del Sur Sur

Sab. Sab. Gde. Gde. de de Boyá Boyá

Gonzalo Gonzalo

Los Los Naranjos Naranjos

Los Los Ranchitos Ranchitos

Estebania Estebania Las Charcas Las Charcas Sab.Yegua Sab.Yegua AZUA

El El Salado Salado Las Las Marías Marías

Balneario Balneario La La Zurza Zurza Loma Loma Charco Charco Azul Azul Vengan Vengan aa ver ver

SAN JOSE DE OCOA

El El Pinar Pinar

Loma Loma El El 20 20

Villa Villa Jaragua Jaragua

Gon Go

Don Don Juan Juan

Sab. Sab. Larga Larga

Anacaona Anacaona

Manantiales Manantiales de de Las Las Barías Barías

Las Las Barías Barías

Cevicos Cevicos Las Las Lagunas Lagunas

Ojo Ojo de de Agua Agua

Las Las Caobas Caobas

Boca Boca Cachón Cachón

Majagual Majagua

Los Los Botados Botados Juan Juan Adrian Adrian Arroyo Arroyo Los Los Caña Caña Mahoma Mahoma Quemados Quemados Guanuma 11 La Guanuma La Cuchilla Cuchilla Rancho Rancho Montaña Montaña La La Humeadora Humeadora La La Horma Horma Arriba La Arriba La Cuaba Cuaba

Hondo Hondo Valle Valle Angel Angel Felix Felix

MONSENOR NOUEL

B

Arroyo Arroyo Cano Cano

Guanito Guanito

Abadesa La La Cueva Cueva Abadesa

Piedra Piedra Blanca Blanca

Blanco Blanco Valle Valle Nuevo Nuevo

Batero Batero

Los Los Martinez Martinez

Sonador Sonador

BatalladeSantomé BatalladeSantomé

El El Llano Llano

Gua Gua

COTUI

Hatillo Hatillo

Bejucal Bejucal

Aguas Aguas Blancas Blancas

Arenoso Arenoso

V. V. La La Mata Mata

Maimón Maimón

BONAO

El El Aguacate Aguacate

Villa Villa Hostos Hostos Riva Riva

NaturaBass NaturaBass El El Verde Verde

Tireo Tireo Arriba Arriba

Constanza Constanza

Juan Juan de de Herrera Herrera

Castillo Castillo

Aniana AnianaVargas Vargas

Jayaco Masipedro Masipedro Jayaco Carretera Carretera El El Abanico-Constanza Abanico-Constanza

Hato Hato Nuevo Nuevo

La La Jagua Jagua

HAITI

Caballero Caballero

Jarabacoa Manabao ManabaoJarabacoa

ELIAS PINA

El El Pozo Pozo

DUARTE

Comedero Comedero Hernando Quitasueño Arriba Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Alonzo Saltos Saltos de de Jima Jima

A

Baiguate Baiguate

PicoDuarte PicoDuarte

La La Ciénaga Ciénaga

Sabana Sabana Cruz Cruz

El El Factor Factor

SANCHEZ RAMIREZ

Junumucú Junumucú

Jimenoa Jimenoa

José José del del Carmen Carmen Ramírez Ramírez

Loma Loma Guaconejo Guaconejo

Pimentel Pimentel Las Las Guaranas Guaranas

Sabaneta Sabaneta

Ponton Ponton

NAGUA

San San José José

Cenoví Cenoví

Bayacanes Bayacanes

20 ElEl JJ

G

SAN FCO. Los Los Aguayos Aguayos MACORIS

25

Guaguí Guaguí

La La Gorda Gorda

H

Jaya Jaya

San San José José Burende Burende

La La Gran Gran Lagun Lagun

Loma Loma Quita Quita Espuela Espuela

Los Los Bejucos Bejucos

LA VEGA

Pedro Pedro Santana Santana

Guayabo Guayabo

Tenares Tenares

2

Diferencia Diferencia

COMENDADOR

Juan Juan Lopez Lopez

MOCA

El El Rubio Rubio

Culo Culo de de Maco Maco

Payita Payita

MARIA TRINIDAD SANCHEZ

Los Los Cacaos Cacaos

SALCEDO

Río Río Limpio Limpio

DE

San San LomaEl LomaEl Victor Victor Mogote Mogote

Diamant Diamant

La La Jagua Jagua La La Entrada Entrada

Los Los Cacaos Cacaos

HERMANAS MIRABAL

La La Canela Canela

SANTIAGO

Monción Monción

3

22

Gaspar Gaspar

Hdez. ESPAILLAT Hdez.

Yasica Yasica Arriba Arriba

Guatapanal Guatapanal

Amina Amina

Alto Alto Mao Mao

Restauración Restauración

Navarrete Navarrete

LaBarranquita LaBarranquita

El El Bretón Bretón Bosque Bosque Húme Húme Cabo Cabo Fran Fran Saltadero Saltader

Mirador Mirador del del Atlántico Atlántico Magante Magante

Jamao Jamao al al Norte Norte

Diego Diego de de Ocampo Ocampo

Las Las Caobas Caobas

M1. M1.Bueno Bueno

Laguana Laguana Gri-Grí Gri-Grí

y Goleta

Cañón Cañón del del Río Río Colorado Colorado

SABANETA

Villa Villa Lagunas Lagunas Cabarete Montellano Montellano Cabarete y Goleta

El El Limón Limón

Guayubin Guayubin

DAJABON

23

Los Los 28 28 Charcos Charcos de de Damajagua Damajagua

MAO

Las Las Matas Matas de de S. S. C. C.

Cañongo Cañongo

Maizal Maizal

Jicomé Jicomé

Cabarete Cabarete

Loma Loma J Isabel Isabel de deTorres Torres

Perez Perez

Laguna Laguna Salada Salada

Jaibón Jaibón

Palo Palo Verde Verde

Cayuco Cayuco

REPUBLICA

Imbert Imbert

La La Caya Caya

Villa Villa Elisa Elisa

Laguna Laguna Saladilla Saladilla Copey Copey

Sosúa Sosúa

Villa Villa Elisa Elisa Villa Villa García García

Los Conucos

Ntra. Ntra.Sra. Sra. de de Concepción Concepción (1641) (1641)

PUERTO PLATA

L

1

BAHIA BAHIA DE DE MAIMON MAIMON

Maimon Maimon

Carreton Carreton

Paya Sombrero Sombrero Paya Baní Baní

Nigua Nigua Najayo Najayo

Sab. Sab.Gde. Gde. de de Palenque Palenque

Salinas Salinas Saladilla Saladilla

BARAHONA

Diómedes Diómedes Imperial Imperial (1806) (1806)

PoloMagnético PoloMagnético El El Quemaíto Quemaíto

PEDERNALES Playa Playa Pedernales Pedernales

Polo Polo

9

D

La La Ciénaga Ciénaga San San Rafael Rafael

8

Arroyo Arroyo Dulce Dulce Los Los Patos Patos

Cabo Cabo Rojo Rojo Los Los tres tres Charcos Charcos Hoyo Hoyo de de Pelempito Pelempito

Caliente Caliente

Oviedo Oviedo

Cabo Cabo Falso Falso Bahía Bahía de de las las Águilas Águilas

Blanca Blanca

Caletón Caletón

M Laguna Laguna de de Oviedo Oviedo Mosquea Mosquea Punta Punta Inglesa Inglesa

Punta Punta Bucan Bucan Base Base

Cabo Cabo Mongo Mongo

Punta Punta Beata Beata Cabo Cabo Beata Beata

ISLA ISLA BEATA BEATA

PARQUES NACIONALES Y 1 RESERVAS CIENTIFICAS A 1. Montecristi 2. J. Armando Bermúdez 3. Nalga de Maco 4. José del Carmen Ramírez 5. Sierra de Neiba 6. Isla Cabritos y Lago Enriquillo 7. Sierra de Bahoruco 8. Jaragua 9. Bahoruco Oriental 10. Sierra de Martín García

11. Montaña la Humeadora 12. Dunas de las Calderas 13. La Barbacoa 14. Cuevas de Borbón o del Pornier 15. Litoral Sur de Santo Domingo 16. Nacional Submarino La Caleta 17. Cuvas de Las Maravillas 18. Nacional del Este 19. Los Haitises 20. La Gran Laguna o Perucho 21. Santuario de Mamíferos (Banco de la Plata)

22. Cabo Francés V 23. El Choco 24. Histórico La Isa 25. Histórico La Ve

A. Ébano Verde B. Valle Nuevo C. Laguna Rincón D. El Aceitillar E. Isla Catalina F. Laguna Bávaro G. Loma de Guaco


Banco de La Plata

OCEANO ATLANTICO

edo de Río San Juan ncés Viejo ro

www.touringdominicanrepublic.com @touringRD touringdominicanrepublic

21

te

na o Perucho Banco de La Navidad

BAHIA DE ESCOCESA

Juncal

A El Portillo

Posa de Bojolo Cosón Gran Estero

Morón

Cabo Cabrón

Las Terrenas Punta Bonita

El Valle

BAHIA DE RINCON

Rincón Cabo Samaná

El Catey

Salto el Limón

SAMANA

o Las Coles

El Frances Cayo Levantado Samaná

Manglares del Bajo Yuna

BAHIA DE SAMANA

araguao Conde de Tolosa (1724)

Haitises

19

El Valle

Lagunas Redonda y Limón

Manglar de la Gina

Las Cañitas

Miches

Salto de Yanigua

N

Saltos de la Jalda La Gina

onzalo

Barbacoa

El Cedro

Salto de Socoa

Las Lisas Cañada Honda

El Morro

. Sierra de Agua

Boyá

Trinidad

Bayaguana

Cueva Capote Yerba Buena

Yuvina

HATO MAYOR

Ubero Alto El Macao

La Reforma La Joya Humedales del Ozama San Luis

Mamón

ia

Guayabo Dulce

Mata Palacio

S. J. de los Llanos

Las Américas Gautier

Guayacanes

Río Soco

BAHIA DE ANDRES

Juan Dolio

Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón

F

HIGÜEY

Guaymate

Cumayasa

Hoyo Claro

La Piñita

Cumayasa

Caribe

Casade Campo

La Caleta

Benerito

Punta Cana

Casade PoncedeLeón Punta Espada

Altosde Chavón

Isla Catalina

Bayahibe

E

Nuevo Juanillo

LA ALTAGRACIA

LA ROMANA

Santana

Cabo Engaño

Verón-Punta Cana

Basílica

Río Cumayasa y Cueva de las Maravillas Higüeral

Bávaro

Otra Banda

Santana

SAN PEDRO DE MACORIS

Submarino La Caleta

El Coral

17

Laguna Mallén

Boca Chica

Loma la Altagracia o Loma la Enea

Sab. de Chavón

Río Higuamo

va de los Tres Ojos Sto. Dgo. 16 La Caleta

El Cortecito

El Bonao Bejucal

Quisqueya

Arena Gorda

Las Guamas

El Pintado

Ramón Consuelo Santana

El Salado

Lagunas de Nisibón

EL SEIBO Santa Lucía

San Francisco

Ría Maimón

Pedro Sánchez

San Fco.

Salto Grande

MONTE PLATA

Scipion (1782)

L DE L A M O N A

al

Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)

BAHIA DE LA GINA

C A NA

Sab. de la Mar

San Rafael de Yuma

La Playita Boca de Yuma

Guanabana

Dominicus

Guaragua-Punta Cauato

18 Palmilla Isla Catalinita Arrecifes del Sureste

ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona

MAR CARIBE

Viejo

H. Loma Quita Espuela I. Bahía de Maimón abela J. Loma Isabel de Torres ega Vieja K. Villa Elisa L. Estero Hondo A M. Centro de Visitantes Hoyo de Pelempito o de Cabral N. Laguna Redonda y Limón

onejo

SIGNOS

Sitio de Pesca

Aeropuerto Internacional

Distrito Municipal

Sitio de Ballena

Aeropuerto Nacional

Sección o Paraje

Playa

Campo de Golf

Puntos de Interés

Sitio de Buceo

Balneario

Areas Protegidas

Puerto

Salto de Agua

Capital de Provincia

Caverna

Puntos de Información Turística

Municipios

Lugares Arqueológicos Restos de Galeones


Museos MUSEOS PLAZA DE LA CULTURA

MUSEOS ZONA METROPOLITANA

Museo de Historia Natural C/ Pedro Henríquez Ureña, Plaza de la Cultura, Sto. Dgo. Telf. 808-689-0106. http://www.museohistorianatural.gov.do/ Museo de Arte Moderno C/ Pedro Henríquez Ureña, Plaza de la Cultura, Sto. Dgo. Telf. 809-685-2154 y 809-685-2154.

Museo Bellapart Av. John F. Kennedy, Esq. Luis Lembert Peguero 5to piso, Sto. Dgo. Telf. 809-541-7721. http://www.museobellapart.com/

http://www.cultura.gov.do/dependencias/museos/museodelartremoderno.htm

MUSEOS ZONA COLONIAL Museo Memorial de la Resistencia Dominicana Calle Arzobispo Nouel No. 210, Ciudad Colonial, Sto. Dgo. Telf.: 809.688.4440 Web: www.museodelaresistencia.org email: info@museodelaresistencia.org

Museo Infantil Trampolín Calle Las Damas, Zona Colonial, Sto. Dgo. Telf.: 809-685-5551. http://www.trampolin.org.do/ Museo Alcázar de Colón Plaza España, Ciudad Colonial, Sto. Dgo. Telfs.: (809) 68247-50 y (809) 221-1737 http://www.cultura.gov.do/dependencias/museos/museoalcazardecolon.htm

Museo de las Casas Reales C/ Las Damas, Esq. Mercedes, Plaza España, Sto. Dgo. http://www.cultura.gov.do/dependencias/museos/museodelascasasreales.htm

Museo Casa de Tostado C/ Arzobispo Meriño Esq. C/ Padre Billini, Sto. Dgo. Tel\fax: (809) 689-5000 Horario: lun. a sáb. de 9:00 a. m a 4:00 p.m. Cerrado: Domingo http://www.cultura.gov.do/dependencias/museos/museocasadetostado.htm

Museo de la Porcelana C/ José Reyes, No. 6, Ciudad Colonial, Sto. Dgo. Telf.: (809) 688-4759. Museo de Duarte C/ Isabel La Católica, No. 308 Ciudad Colonial, Sto. Dgo. Telf. 809-687-1436. Museo Mundo del Ámbar C/ Arzobispo Meriño, No 452, Esq. Restauración, Sto. Dgo. Telf. 809-682-3309. http://amberworldmuseum.com/ Museo del Larimar C/ Isabel La Católica, No. 54, Sto. Dgo. Telf. 809-689-6605. http://www.larimarmuseum.com

Museo de la Cerámica Contemporánea C/ Víctor Garrido Puello, No. 130, Edif. Metropolitano, Sto. Dgo. Telf. 809-540-4350. Sala de Arte Prehispánica Av. San Martín Esq. John F. Kennedy Edificio Pepsi, Sto. Dgo. Telf.: 809-331-8888 Ext. 272-273. Parque Zoologico Nacional Paseo de los Reyes Católicos, Cristo Rey. Telf.: 809-378-2149. Fax: 809-378. http://www.zoodom.gov.do/

MUSEOS FUERA DEL ÁREA DE STO.DGO. Faro a Colón Av. Boulevard del Faro, Villa Duarte, Sto. Dgo. Telef.: 809-591-1492. Museo Parque Los Tres Ojos Ave. Las Américas, Sto. Dgo. Telf.: 809-788-7056.

MUSEOS EN PUERTO PLATA Museo Fortaleza de San Felipe Extremo Oeste Malecón, Puerto Plata. http://www.cultura.gov.do/dependencias/museos/museofortalezasanfelipe.htm

Museo de Arte Taíno Plaza Arawack, 2do Piso, San Felipe, Puerto Plata. Telf. 809-586-7601. Museo del Ámbar Dominicano Puerto Plata. Telf. 809-586-2848.

MUSEOS ZONA ESTE Museo Cuevas de Las Maravillas Carretera San Pedro la Romana Km.16 . Telf.: 809-390-8180. Museo Casa-Fuerte Juan Ponce de León Carretera Ponce de León. San Rafael del Yuma. La Altagracia, Higüey, Telf.: (809) 221-8023 https://www.facebook.com/pages/Museo-Casa-Fuer te-Juan-Ponce-deLeón/325535207465829

MUSEOS ZONA NORTE Museo Centro León Av. 27 de Febrero #146, Villa Progreso. Santiago de los Caballeros. Telf.: 809 582-2315. www.centroleon.org.do Museo de la Restauración Monumento a la Restauración. Santiago de los Caballeros. Museo Hermanas Mirabal C/ Carretera Duarte Km. 1, Conuco, entre Tenares y Salcedo. Telf.: 809-587-8530 y 809 577-2104. Museo Casa Generalísimo Máximo Gómez Ave. Mella #39, Montecristi. Telf. 809 579-2474.


12 •

Jueves, 18 Octubre, 2012• República Dominicana

www.touringdominicanrepublic.com

Participaron 15 compañías entre fabricantes y distribuidoras

Nuestra artesanía presente en la XXVI Exposición Comercial ASONAHORES 2012

la playa, para un regalo de boda han sido la sensación de esta feria, lo cual me hace estar muy contenta, pues además esta es una misión cumplida con broche de oro”.  Iniciativa artesanal BAVARO, Punta Cana.-“Presentar nuestra artesanía es una iniciativa que ASONAHORES debió realizar hace tiempo, porque el arte hecho a mano va de la mano con la cultura, que es el resultado final del destino República Dominicana. Es el recuerdo que se llevan los turistas cuando nos visitan”, afirmó el artista plástico Rafael Alba, quien por primera vez participa en esta Exposición Comercial, celebrada este año en  el Barceló Bávaro Convention Center. Al referirse a su propuesta, Alba, quien fue uno de los 15 artesanos participantes, dijo que su arte lo muestra a través de serigrafías, lámparas, ceniceros que refleja nuestra identidad. Soraya Medina, de SorMed Fine Arts, dijo que es la primera  vez que participa en la feria, y lo hace con una propuesta que evoca el mar, y que a su vez refleja cómo se puede ambientar espacios turísticos con detalles decorados en textiles, madera y otros elementos. D’Arte y Artesanía, liderada por Mary Lantigua y José Damián mostró hermosas  muñecas sin rostro de diferentes tamaños y colores, elaboradas por sus manos en porcelanicron o porcelana fría. Ambos expresaron que esta feria es una gran oportunidad para insertar los productos

“pues hemos hecho buenos contactos de negocios”. Odanis Valdez Polonia, cuya empresa tiene su mismo nombre, presentó accesorios elaborados a mano con materias primas en madera (caoba). “La gama va de accesorios  femeninos y masculinos, especialmente las sandalias con un diseño ergonómico, el cual tuvimos listo especialmente para esta Feria”. Franco Oliva, administrador de la empresa artesanal Fiori, aseguró que está muy contento de participar en esta Feria realizada en un escenario adecuado perfecto. La propuesta de su artesanía es de artículos en piel, tales como: carteras, billeteras, cinturones, llaveros, carpetas, porta pasaportes, estuche de iphone y BB.  Asimismo, Milagros Pagán, del Taller de Mila, con mucha alegría afirmó lo siguiente: “Yo me siento más que sobrecogida por las finas atenciones que hemos recibido de la organización de ASONAHORES, y con muchas expectativas porque el Ministerio de Turismo nos ha tomado en cuenta para próximos proyectos”. También, destacó que los artesanos han logrado una gran impresión basada en la calidad y belleza de todos los objetos. “En mi caso, las zapatillas que diseñé para

La exhibición artesanal es una iniciativa que surge gracias a la colaboración de Esteban Guillén, del taller Hermanos Guillén, quien en coordinación con ASONAHORES coincide en su interés de demostrar lo mejor de nuestros artesanos a la industria turística nacional.  Algunas de las compañías de artesanos que participaron fueron: Colectivo Pilar Asmar –Objetos Intervenidos,  D’arte y Artesanía, Duendes Del Caribe –Bv Bolos, Hermanos Guillen, Joyería Dominique Calderón, Milabo, Srl –El Taller De Mila, Modus,  Museo Del Ámbar, Fiori, Sormed –Soraya Medina Artes Decorativas, Taller Manos Creativas, Srl; Tierra De Caracoles, Yokasty Toribio Mosaicos y Odanis Valdez.


•13

Thursday, October 18, 2012 • Dominican Republic

www.touringdominicanrepublic.com

FODATUR

Sectores públicos y privados del turismo tienen reto mejorar competitividad de RD

SANTO DOMINGO.–Las instituciones públicas y privadas de la industria turística dominicana tendrán el reto de ejecutar en un año acciones definidas y medibles para fomentar el desarrollo y mejorar la competitividad del sector en República Dominicana.

Estas acciones serán producto de la dinámica de las mesas de trabajo regionales que se socializarán durante los 2 días del Foro Dominicano Anual de Turismo (FODATUR), único escenario que aglutina la mayor representación de todos los subsectores, en busca de analizar la situación del turismo y encontrar soluciones comunes entre los sectores público y privado, las comunidades, los clústeres turísticos y de todos aquellos relacionados con la actividad turística dominicana. El evento es organizado por el Consorcio Dominicano de Competitividad Turística (CDCT) con el auspicio de la

Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) a través del Programa USAID EMPODERAMIENTO EN TURISMO SOSTENIBLE. En esta su segunda versión, que se celebrará los días 31 de octubre y 1ro. de noviembre, en el Hotel Dominican Fiesta, FODATUR 2012 incluye temas sobre mejora de infraestructuras, recursos humanos, promoción y oferta turística de cada destino. Más de 12 expertos nacionales e internacionales presentarán historias de éxito y mejores prácticas de la gestión efectiva y desarrollo

de destinos, enfatizando sus fases de desarrollo, la promoción y el monitoreo continuo de la gestión. En su primera versión logró poner en contexto la situación actual del sector, y tuvo como resultado un compendio de 30 conclusiones difundidas ampliamente a través del diario digital Resumen Turismo. Además están disponibles para consulta en el portal web del CDCT. Para más información e inscripciones: http://www. turismocdct.org o al 809-8720001.

AIR FRANCE COPATROCINADOR OFICIAL DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE FINE ARTS, EN CARIBBEAN CINEMAS FINE ARTS, NOVO CENTRO Del 27 de septiembre al 7 de octubre del 2012, fechas de inicio de la tercera edición del Festival Internacional de Cine Fine Arts, organizado por Caribbean Cinemas con el copatrocinio de la línea aérea Air France. El Festival recorrerá las pantallas de Caribbean Cinemas Fine Arts-Novo Centro para llevar lo más exquisito y variado del cine de Arte e Internacional al público cinéfilo de la República Dominicana. Este Festival ha seleccionado para esta edición una muestra de las mejores películas in-

dependientes (más de treinta y cinco producciones de ficción y documentales), que han obtenido gran reconocimiento en renombrados y destacados festivales y en las más altas esferas del cine a nivel internacional como Cannes, Berlín, Sundance, San Sebastián y Toronto.

El propósito de éste Festival es promover el cine internacional, utilizando el lenguaje único del séptimo arte para llevarles historias diversas que de seguro se adentrarán en la

preferencia cinéfila y que los harán sentir el mejor entretenimiento. Como copatrocinador oficial, Air France compartió el martes 2 de octubre, una función especial para sus clientes, con la proyección de la película “7 días en la Habana”, y luego de finalizada la proyección, organizó un cocktail

con el fin de compartir con la clientela opiniones y emociones sobre este encuentro. Los presentes disfrutaron de una degustación de vinos y quesos franceses. Para más información sobre las películas, salas de cine y contenido, pueden consultar el sitio www.festivaldecinefinearts.com


14 •

Jueves, 18 Octubre, 2012• República Dominicana

www.touringdominicanrepublic.com

NH Punta Cana ofrece una gastronomĂ­a saludable Por Yohanna Hilario La cadena hotelera espaĂąola ofrece la mĂĄxima calidad en los productos y sus presentaciones gastronĂłmicas Punta Cana, Rep. Dom. El Hotel NH Punta Cana ofrece un amplio abanico en su oferta gastronĂłmica, siempre basado en unas normas imprescindibles: Elegir siempre la mejor calidad en la materia prima, nunca alterar el sabor de la misma sino combinar sabores y jugar con ellos, utilizando siempre productos frescos. NH Hoteles (www.nh-hotels.com) ocupa el tercer lugar del ranking europeo de hoteles de negocios. NH Hoteles opera cerca de 400 hoteles con casi 60.000 habitaciones en 26 paĂ­ses de Europa, AmĂŠrica y Ă frica. NH Hoteles tiene en la actualidad 21 proyectos de nuevos hoteles en construcciĂłn, que supondrĂĄn cerca de 3.000 nuevas habitaciones. NH Punta Cana combina la calidad del servicio con la exquisitez de la degustaciĂłn de cada plato. El restaurante del hotel ofrece una carta enfocada

a la comida saludable con productos naturales y ofreciendo siempre la mĂĄxima calidad. El Chef Ejecutivo Josetxu Amondarain siempre busca la originalidad y la renovaciĂłn constante para descubrir nuevos sabores y texturas en cada creaciĂłn gastronĂłmica, asĂ­ como maridajes excepcionales. La propuesta gastronĂłmica de NH Hoteles va enfocada hacia un formato en el que se refuerza el valor del desayuno, al tiempo que se estandariza y se simplifica la oferta gastronĂłmica para buena parte de los establecimientos.

NH Punta Cana ofrece una cocina de autor. Cada cliente encontrarĂĄ una cocina vanguardista, elaborada con productos de primera calidad, seleccionados con el mimo y la delicadeza que exige el suculento arte culinario. Vistosas presentaciones, aromas mediterrĂĄneos, texturas que se funden en la boca, y sabores que deleitan al paladar, resultado de la vanguardia actual. Todo pensado para que desde el desayuno, almuerzo, una cena en pareja hasta un banquete, se convierta en una experiencia y un momento Ăşnico. AdemĂĄs, la atenciĂłn personalizada, la gran variedad de productos y la alta gama no estandarizada de NH, ha sido pensada para responder a las necesidades de los hombres y mujeres de negocios. El hotel NH Punta Cana propone una gama extendida de servicios a medida, un acce-

so a tecnologĂ­as innovadoras, servicio de WIFI las 24 horas en sus diferentes ĂĄreas. En NH los clientes pueden elegir ser autĂłnomos o dejarse guiar por la atenciĂłn personalizada durante las 24 horas al dĂ­a. Ciertamente, una oferta a la altura del exigente mundo de negocios que se completa con un servicio impecable de alta escuela que dĂ­a tras dĂ­a, sigue innovando y adaptĂĄndose a las Ăşltimas tendencias.

98 Ciudades • 36 Países • Vuelos sin escala

s!IR"ERLINs!IR#ANADAs!IR%UROPAs!IR&RANCEs!IR4RANSATs!MERICAN!IRLINES s!MERICAN%AGLEs!SERCAs"RITISH!IRWAYSs4RANSAEROs#ONDORs#ONTINENTAL s#OPA!IRLINESs$ELTA!IRLINESs*ETAIR&LYs,AN!RGENTINAs,AN#HILE s,AN0ERUs-ARTINAIRs3PIRITs3UNWINGs53!IRWAYSs53! s7EST*ETs8,!IRWAYS&RANCE

Te conectamos al mundo‌

WWWPUNTACANACOM


Thursday, October 4, 2012 • Dominican Republic

•15

www.touringdominicanrepublic.com


LUXURY E N T I R E LY Y O U R S

ESSENTIAL

A 7,000-acre family playground of natural beauty, with private beaches, 63 holes of championship golf, a variety of restaurants, the culturally enriching Altos de Chavon... and much more! MAKE CASA DE CAMPO YOURS.

SAV E 35

TH

THE

DATE

CASA DE CAMPO INTERNATIONAL TENNIS TOURNAMENT

August 30th — September 2nd, 2012

219

C A S A $ SUMMER EXCLUSIVE

Per Person, Per Night

ALL- INCLUSIVE DOUBLE OCCUPANCY

PLUS 2 KIDS FREE NOW

THROUGH

SEP.

30,

2012

CALL YOUR TRAVEL PROFESSIONAL OR ")!!)(($'%$)!*&#$)'*)HHH42D25642>A@4@>5@


Oct. 18