Starkes vom Lande

VOM

Geballte Kompetenz im ländlichen Raum

Unterstützt durch: Sparkasse Leipzig, HWK und IHK zu Leipzig, Wirtschaftsförderung LK Nordsachsen

SONDERVERÖFFENTLICHUNG DER TORGAUER ZEITUNG 22. MÄRZ 2013

Sonderprodukt_Starkes vom Land_20_3_2013

S. 1

Schwarz/cyan/Magenta/gelb

Farbcode: 4c

22. März 2013 Seite

2

STARKES Seite 2

Handwerkskammer zu Leipzig Pumpen Barth – bietet Lösungen für Firmen Seite 3 Internet ist Standortfaktor – Interview mit Dr. Thomas Hofmann ASB – Ellywunschente ist echt stark

Seite 4

Gruber Agrartechnik – Antrieb für die Landwirtschaft Waldfleischerei Galla – Angebotspalette erweitert

Seite 5

Physiotherapie Balance – Wieder im Gleichgewicht Mühle Richter – Futtermittel, Dünger, Zuchtbedarf

wirtschaftsunternehmen bis hin hin zum die verschiedensten Verbrauchsgüter produzierenden Unternehmen. Der Blick auf die Beiträge zu mehr als 40 Firmen gestaltet sich für Sie, sehr verehrte Leser, zu einem eindrucksvollen Spiegelbild, zu einer Leistungsschau für unsere ländlich geprägte Region.

Ich kann Ihnen nur ans Herz legen, sich die Zeit für einen ausführlichen Ausflug mit Augen und Geist durch diese Sonderveröffentlichung zu nehmen.

Dabei werden Sie nicht nur die bereits mehrfach erwähnte Leistungskraft der beteiligten Unternehmen erkennen können, sondern auch die große tarkes vom Lande – ist Vielfalt bei dem, was da alles das Thema der diesjähri- an Leistungen und Produkten gen, traditionellen Sonderver- angeboten wird. Ergänzende öffentlichung zur lokalen Wirt- Informationen zur Firmengeschaft in der Region Torgau. schichte, Firmenentwicklung, Gemeinsam mit wirtschaftlich Firmenzukunft runden das Bild kompetenten Partnern wie ab. der Sparkasse Leipzig, der Im Vorfeld dieses Zeugnisses Handwerkskammer und der für den Klein- und Mittelstand Industrie- und Handelskam- in Handwerk, Gewerbe und mer zu Leipzig sowie dem Be- Landwirtschaft hat es wie in reich Wirtschaftsförderung den vergangenene Jahren ein des Landkreises Nordsachsen Forum im Haus der Presse gehat sich das Team der Heimat- geben, bei dem in kompetenter zeitung vorgenommen, dieses Runde über die den ländlichen Thema inhaltlich hochwertig Raum besonders tangierenden und interessant in Wort und Probleme wie BreitbandanbinBild aufzubereiten. dung, Infrastruktur, FörderrichtNachdem wir im vergangenen linien, Energiewende, NaturJahr die Bedeutung der Hand- Rohstoffe und deren Verarbeiwerksmeister für eine zielstre- tung diskutiert wurde. bige, qualitativ hochwertige Sowohl diese Runde, an der und von den Kunden geschätz- unter anderem der Sächsische te Arbeit herausgearbeitet ha- Staatsminister für Umwelt und ben, geht es heuer um eine Landwirtschaft Frank Kupfer regionale Leistungsbewertung, beteiligt war, als auch die BeiLeistungsbeschreibung. Dazu träge, Präsentationen auf den waren wir zielgerichtet in den folgenden Seiten machen mehr ländlich geprägten Bereichen als deutlich, dass gerade zu unseres Altkreises unterwegs, diesem Thema, gerade in diehaben das Siedlungszentrum, sem Bereich eine ganze Menge die Kreisstadt in diesem Sinne Arbeit, eine Vielzahl zu lösender bewusst außen vor lassen.

Probleme unvermindert ansteVon der Kleinstadt bis hinein hen. in die kleinsten Ortsteile wollen Wir wollen auch mit diesem wir einen Einblick in die enga- Sonderheft darauf aufmerksam gierte, qualifizierte Tätigkeit machen und an deren Lösung der dort ansässigen Gewerbe- mitwirken. treibenden, der von dort aus agierenden kleinen und mittelThomas Stöber ständischen Unternehmen Chefredakteur/ vermitteln.

Projektmanagement Die Palette reicht vom HandTorgauer Zeitung werksbetrieb über das Land-

S Seite 6

Elektro-Service Lothar Haupt – Den Start nicht leicht gemacht Bohrungen und Brunnenbau Vogel – Mit modernster Technik

Seite 7

Sparkasse Leipzig

Seite 8

Impressum Herausgeber: Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG Elbstraße 1–3, 04860 Torgau Tel. 03421 7210-0, Fax 721050 Geschäftsführer: Benno Kittler, Dr. Wolfgang Röhm Projektleitung: Thomas Stöber Redaktion: Frank Lehmann Anzeigen: Brigitte Hartkopf, Ute Franz, Jens Leupold Druck: Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH Dahlener Straße 4, 04861 Torgau Nachdruck der von uns gestalteten und gesetzten Anzeigen sowie redaktionellen Beiträge (auch auszugsweise) nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages!

Gerichtsstand ist Sitz des Verlages.

+ TRENDS + STORYS + PERSONALITY +

D

er Landkreis Nordsachsen und seine Handwerksbetriebe haben sich gut entwikkelt. Mehr als 3.000 Handwerksbetriebe bieten den Menschen in der Region rund 20.000 Arbeitsplätze und 500 Lehrstellen. Das Handwerk ist in der Region fest verankert.

Die positive Entwicklung wird auch durch verschiedene Förderprogramme unterstützt, beispielsweise seit 2007 durch das Programm des Freistaates Sachsen Integrierte Ländliche Entwicklung (ILE- und LEADER-Förderung). Zu den Fördergebieten im Raum Torgau zählen die ILE- Gebiete „Ostelbien“ (zum Beispiel Arzberg, Beilrode, Großtreben-Zwethau) und das „Sächsische Zweistromland“ (zum Beispiel Wermsdorf, Belgern- Schildau, Cavertitz, Dahlen). Auch die Stadt Torgau gehört zu den Förderregionen.

Mit vielen kleinen Einzelprojekten konnten Betriebsstätten und Arbeitsplätze gesichert, wichtige Kulturdenkmale erhalten, Kindergärten, Straßen und Spielplätze modernisiert oder der Zuzug junger Familien in den ländlichen Raum unterstützt werden.

Mithilfe der Förderung konnte beispielsweise eine Kfz-Werkstatt durch Umnutzung einer Scheune erweitert werden. Eine regionale Tischlerei nutzte die Mittel, um eine neue Fertigungslinie für Passivhausfenster aufzubauen, eine Flei-

Von kleinen Dingen wie Raucherentwöhnung, Stress & Gewichtsreduzierung etc. bis hin zu schweren und angeblich unheilbaren Krankheiten …

Indigo Heilungen Torsten Hempel • Tel. 03421 711207 • 04860 Süptitz

Sag es weiter …

www.indigo-heilungen.de

100 Prozent Bio komplett

Rundum wohlfühlen

Greudnitz. Seit dem Jahr 2008 leitet Dirk Barthel den gleichnamigen Biohof, der auf eine erfolgreiche Entwicklung zurückblicken kann. Der Hof verfügt derzeit über mehr als 70 ha landwirtschaftliche Nutzfläche und eine Rinderherde von ca. 60 Tieren. „Zu unseren Kunden zählen Biomärkte, Menschen mit biologisch-bewusster Lebensweise sowie gastronomische Einrichtungen wie Gaststätten, Restaurants und Hotels. Ständig kommen weitere Kunden hinzu“, freut sich Dirk Barthel angesichts des aktuellen Trends. Damit erweist sich die Strategie des Unternehmens als zeitgemäß und richtig. Das gilt auch für die gemeinsamen exklusiven ErlebnisKochlehrgänge im zertifizierten Bio-Restaurant „Alte Canzley“ in der Lutherstadt Wittenberg, wo Produkte aus dem Biohof-Barthel verarbeitet werden.

Weidenhain. In der herrlichen Umgebung der Dübener Heide findet jeder Gast oder Geschäftsreisende Ruhe und Entspannung im Pensionsgasthof „Heideschlößchen“. Im angenehmen Ambiente verwöhnt das Team um Heidrun Nerger seine Gäste mit Wild, Fisch und vielen anderen Gaumenfreuden. Für individuelle Feiern aller Art wie Hochzeiten, Jubiläen, Schulungen und Seminare stehen für bis zu 120 Personen die richtigen Räumlichkeiten zur Verfügung.

Für bis zu 30 Gästen bestehen Übernachtungsmöglichkeiten in Einzel-, Doppel- und Mehrbettzimmern sowie Ferienwohnungen. Auf die „kleinen“ Gäste warten viele Haustiere zum Anfassen. „Auch Jagdmöglichkeiten können in unserem Haus vermittelt werden“, verspricht Heidrun Nerger. Die nähere Umgebung um das „Heideschlößchen“ lädt förmlich zu Rad- und Wandertouren ein. Erholung pur für die ganze Familie ist garantiert.

138 x 48_Indigo-ANZ_

N H I E& I S R Z Ü T F r e IN BABY ALS TAUCHER – r Z A h I MIT PAPA UND MAMA AG in M 3 1 IM WASSER ADT 20 T S l S i r DA p A 4.

2 am

Ralf Scheler Präsident der Handwerkskammer zu Leipzig

Du kannst mit allem, was Dich bewegt, zu mir kommen …

• Bergstraße 17

SAISON FÜR HEISSE ÖFEN – BIKER DER REGION PLANEN TOLLE AKTIONEN

scherei konnte ihre Produktionsgebäude sanieren und das Filialnetz ausbauen. In der Folge verbesserten sich Arbeitsbedingungen der Mitarbeiter in den Unternehmen, es wurden neue Arbeitsplätze geschaffen und das Angebot für die Bevölkerung in den umliegenden Kommunen verbessert.

Die regional verfügbaren Budgets sind beinahe ausgeschöpft. Gleichwohl werden die Probleme im ländlichen Raum nicht geringer. Der demografische Wandel, das Ansteigen des Durchschnittsalters der Bevölkerung und der Wegzug junger, ausgebildeter Fachkräfte verändern die Siedlungs- und Wirtschaftsstrukturen. Die Bewältigung dieser Veränderungsprozesse und die noch relativ geringe Wirtschaftskraft des Landkreises Nordsachsen bedingen einen zukünftigen Unterstützungsbedarf für weitere nachhaltige Investitionen – für die Wirtschaft, für den Breitbandausbau, für neue Modelle der Energieversorgung und Energieeffizienz oder für flexible Versorgungsmodelle.

Mit der Einigung des Europäischen Rates über den EUHaushalt 2014 – 2020 konnte für die Region Leipzig eine abrupte Absenkung der EU- Förderung verhindert werden.

Allerdings steht für die Förderung des ländlichen Raums weniger als die Hälfte der bisherigen Mittel zur Verfügung.

Jetzt gilt es, Schwerpunkte zu setzen. Gemeinsam müssen die regionalen Unternehmen und die Kommunen Wege finden, die zur Verfügung stehenden Mittel nachhaltig einzusetzen. Die Betriebsberater der Handwerkskammer stehen den Mitgliedsbetrieben als Ansprechpartner gerne zur Verfügung. Für die Region Torgau ist das Andrea Mücke, Tel.: 03423 752291 oder muecke.a@hwk-leipzig.de.

Das spricht sich herum von Mund zu Mund!

NR. 6

Plus

TORGAU Das Stadtmagazin

L ANDE

Kompetenz und Leistungskraft Unterstützungsbedarf für mehr ländlicher Prägung nachhaltige Investitionen

Inhalt Grußworte Torgaur Zeitung, Chefredakteur Industrie- und Handelskammer zu Leipzig

vom

PENSIONSGASTHOF Am Spielplatz 1A Tel. 034223 41506 • Fax 034223 619612 Funk: 0162 7866678 Internet: www.biohof-barthel.de E-Mail: biobauer-barthel@t-online.de

Heideschlößchen Tel.: 03421 711242 Fax: 03421 711243

Thomas-Müntzer-Str. 1 • 04680 Weidenhain E-Mail: nerger@heideschloesschen.de www.heideschloesschen.de

ST-22.3.13_67 x 100

Schwarz/cyan/Magenta/gelb

Farbcode: 4c

STARKES

vom

L ANDE

22. März 2013 Seite

3

Starker Partner – eine starke Region rer Region sichern – und das ist es, was „Starkes vom Lande“ ausmacht. Klar ist aber auch, dass hinter jedem starken Betrieb ein starkes Kreditinstitut steckt, das seinen Kunden langfristig als Hausbank und zuverlässiger Finanzierungspartner zur Seite steht.

Mehr als jedes zweite Unternehmen in Nordsachsen setzt dabei auf uns, die Sparkasse Leipzig. Für uns zählt das Engagement für den regionalen Mittelstand seit jeher zum Kerngeschäft.

Während sich die großen Bankkonzerne weitgehend aus ländlichen Regionen zurückgezogen haben, sind wir weiterhin vor Ort präsent. Unsere Firmenkundenberater sind mit den lokalen Gegebenheiten vertraut. Die wirtschaftliche Situation der Unternehmen sowie deren MarktperspektiAndreas Koch, Vorstandsmitglied der Sparkasse Leipzig. ven können sie daher besonFoto: Sparkasse Leipzig ders gut beurteilen. Dies hilft uns bei der Beratung unserer Kunden, aber auch bei einer ber „Starkes vom Lande“ tik, Gesundheit sowie Um- realistischen Einschätzung diskutieren Experten welt- und Energietechnik weit von Chancen und Risiken. Dabeim nächsten Torgauer Wirt- über die sächsischen Landes- bei gilt für uns unverändert schaftsforum. So ein knacki- grenzen hinaus einen Spitzen- der Grundsatz, dass wir jedes ger Titel macht neugierig. platz für sich beanspruchen Vorhaben finanzieren, das auf Gleichzeitig stellt sich die Fra- kann. Nicht zu vergessen die einem wirtschaftlich tragfähige, was denn Starkes vom traditionellen Handwerksun- gen Konzept basiert und desLande sein mag. Zuallererst ternehmen, die mit ihren sen Initiator unser Vertrauen denke ich an die fast 600 land- Dienstleistungen und Produk- genießt. wirtschaftlichen Betriebe in ten unverzichtbar für das Le- Im Jahr 2013 wollen wir geNordsachsen, die gesunde, ben und Arbeiten in Nord- meinsam mit unseren „S-Firhochwertige Produkte erzeu- sachsen sind. menkunden“ auch in Nordgen und unsere Region in vie- Mehr als 3.000 Betriebe mit sachsen erneut wachsen und lerlei Hinsicht prägen. über 28.000 Beschäftigten hal- unser Geschäft – gerade auch „Starkes vom Lande“ lässt ten den hiesigen Wirtschafts- im Kreditbereich – deutlich mich aber auch an all die en- motor am Laufen und zeich- ausbauen. gagierten Unternehmer aus nen sich durch Kreativität, Dies zeigt, dass wir unseren Industrie, Dienstleistung, Han- Flexibilität und vor allem Indi- Anspruch, die Mittelstandsdel und Tourismus denken. vidualität aus. All die kleinen bank Nr. 1 der Region zu sein, Sie sorgen mit ihrer Kompe- und mittleren Unternehmen sehr ernst nehmen und grotenz und Innovationskraft da- sind es, die das Gros der Ar- ßes Vertrauen in die wirtfür, dass unsere Region in den beitsplätze und der Ausbil- schaftliche Entwicklung des Branchen Automotive, Logis- dungsmöglichkeiten in unse- Landkreises haben.

Ü

Die Ausbildungsmesse im Dreiländereck

26. 5. 2013

10 bis 14 Uhr

Kurstraße 15 (in und um die Markthalle in Torgau)

Präsentiert von der

TORGAUER ZEITUNG gemeinsam mit den Premiumpartnern:

Mit freundlicher Unterstützung: Stadtwerke Torgau, Jobcenter Nordsachsen, Handwerkskammer zu Leipzig, Industrie- und Handelskammer zu Leipzig, Landkreis Nordsachsen – Amt für Wirtschaftsförderung und Landwirtschaft, Arbeitskreis Schule-Wirtschaft-Torgau

Effizient, optimal und individuell Pumpen Barth bietet Lösungen für Firmen, Zweckverbände und Private Zinna. Trinkwasserversorgung, Abwasserentsorgung und modernste Steuerungstechnik – das sind die wichtigsten Tätigkeitsbereiche der Firma Pumpen Barth. Dabei geht es nicht ausschließlich um die spezielle Pumpentechnik, sondern um fachkompetente und individuelle Lösungen für den jeweiligen Kunden. Zu denen gehören große Firmen wie Saint Gobain, Kommunen oder Zweckverbände wie der Versorgungsverband Eilenburg-Wurzen, aber auch private Grundstückseigentümer.

Die Wartungen kompletter Wasserwerke erfolgt ebenso unter dem Gesichtspunkt der Energieverbrauchsoptimierung wie der Einbau hochmoderner Filterbelüftungen unter anderem bei Trinkwasserbehältern.

Der Einsatz teilweise selbst gefertigter hochmoderner Steuerungstechnik sorgt für eine Optimierung im Interesse der Kunden. Intelligente Messgeräte wie das PumpMeter, eine Art Pumpen-App, liefern nicht nur wichtige Einzeldaten, sondern dienen auch der Prozessopti-

Pumpen Barth

mierung. „Wir gehen individuell auf die Bedürfnisse unserer Kunden ein, bringen dabei Spezialtechnik und unser Fachwissen ein“, erklärt Firmenchef Armin Barth.

Jan Kaiser, Mitarbeiter von Pumpen Barth, bei der Installation von Steuerungstechnik.

Foto: privat

Hohe Straße 1 • 04860 Torgau OT Zinna Tel. 03421 72830 • www.pumpen-barth.de

Beratung und Service 138 x 100_ S T- 2 2 . 3 . 1 3 info@pumpen-barth.de

für die Unternehmen der Region Torgau-Oschatz

Haus des Handwerks Breite Straße 19 04860 Torgau Unsere Angebote für Sie:

Existenzgründungsberatungen Informationen zur Fort- und Weiterbildung Information und Beratung vor Ort im Unternehmen Unterstützung bei Betriebsübergaben und -übernahmen Ausbildungsberatung und Lehrstellenbörse

Berufsorientierung und passgenaue Vermittlung von Lehrlingen Regionale Kontaktpflege zu Gewerbevereinen, Wirtschaftsförderern, Kommunalverwaltungen u. a. m.

Handwerkskammer zu Leipzig Kerstin Klage Telefon: 03421 902417 Telefax: 03421 704282 E-Mail: klage.k@hwk-leipzig.de www.hwk-leipzig.de

Industrie- und Handelskammer zu Leipzig Tina Kretschmer Telefon: 03421 703086 Telefax: 0341 1267-31503 E-Mail: kretschmer@leipzig.ihk.de www.leipzig.ihk.de

TZ_SB_280x204mm.indd 1

Sonderprodukt_Starkes vom Land_20_3_2013

08.02.2013 10:23:53

S. 3

Schwarz/cyan/Magenta/gelb

Farbcode: 4c

STARKES

22. März 2013 Seite

4

HANS HOBECK UND SÖHNE

Dachbau-GmbH (Innungsbetrieb) seit 1927

Mühlenstr. 8 • 04874 BELGERN

Tel. 034224 40449, Fax 034224 41433, www.dachdecker-hobeck.de

Gefragter Pferdehof

ST-22.3._68x100

Welsau. Zu einer guten Adresse für Reiter und Pferdebesitzer hat sich der Reiterhof Hägele in Welsau entwickelt. Hervorgegangen aus einem Verein, wurde das dachdecker-hobeck@t-online.de selbstständige Unternehmen im Jahr 1998 gegründet, begeht also somit bereits sein 15-jähriges Bestehen in diesem Jahr. Platz bietet der Reiterhof Hägele für circa 25 bis 30 Pferde. Aktuell sind noch wenige Boxen frei.

Einen Schwerpunkt bildet die Pensionspferdehaltung, wobei die Besitzer der Tiere nicht nur auf das Fachwissen von Ingelore Hägele, sondern auch auf die herrlichen Koppeln und Weiden setzen. Reitunterricht, besonders bei jungen Mädchen gefragt, wird ganzjährig erteilt. Die eigene Reithalle und spezielle Ausbildungspferde machen es möglich. Beliebt bei den Kindern sind die alljährlich veranstalteten Reiterferien, die Sport, Spaß und Entspannung garantieren. Einen speziellen Service stellt das Anreiten junger Pferde durch geschulte Reiter dar.

Reiterhof Hägele Lindenstraße 7 04860 Welsau Tel. 03421 778268

L ANDE

Internet ist Standortfaktor

Alles gut bedacht!

Belgern. Der 1927 gegründete Familienbetrieb der Dachbau-GmbH um Innungsobermeister Andreas Hobeck hat bisher schon mehr als 30 Lehrlinge ausgebildet. Der Meisterbetrieb steht konstant für sehr gute fachliche Kompetenz und Auftragsausführung. Das macht auch ein Blick auf die Mitarbeiter deutlich, die mit ihrem Wissen und Können zur Firma gehören. Der Innungsobermeister gibt zu bedenken: „In der heutigen Zeit werden überall die Preise gedrückt. Dabei bleibt es nicht aus, dass Material, Ausführung der Arbeiten und die Gehälter der Mitarbeiter leiden. Wir machen aber bei diesem Trend nicht mit! Deshalb sind wir vielleicht auch etwas teurer als mancher Mitbewerber. Aber wir bestehen auf Qualität am Bau, auf Einhaltung geltender Sicherungsvorschriften und der tariflichen Lohnzahlung an unsere Mitarbeiter.“ Ob Dachausbau, Sanierung oder Neueindeckung – bei der Dachbau GmbH bekommt jeder Kunde die Leistung, für die er bezahlt. Das garantieren der Innungsobermeister und sein Team.

vom

Interview mit Dr. Thomas Hofmann, Hauptgeschäftsführer der Industrie- und Handelskammer (IHK) zu Leipzig

E

ine leistungsstarke Internetverbindung, gerade in ländlichen Regionen, spielt eine ganz wichtige Rolle als Standortfaktor.

TZ sprach dazu mit Dr. Thomas Hofmann, Hauptgeschäftsführer der Industrie- und Handelskammer (IHK) zu Leipzig.

Welche Bedeutung hat eine leistungsfähige Internetanbindung für Unternehmen?

Dr.Hofmann: Leistungsfähige Breitbandanschlüsse sind in den letzten Jahren zu einem entscheidenden Standortfaktor für Unternehmen geworden. Für nahezu jede Branche und jedes Unternehmen ergeben sich durch den Einsatz von Breitbandlösungen Wettbewerbsvorteile und Effizienzsteigerungen. Sei es zur Vernetzung von Standorten oder Kommunikation mit Geschäftspartnern über Ländergrenzen hinweg, zur Automatisierung und Steuerung von Prozessen, zur Sicherung und Auslagerung wichtiger Daten bis hin zum Auffinden entfernter Geschäftspartner, zur Erschließung neuer Vertriebswege und Ansprache neuer Kundensegmente sowie zu weltweiter Marktrecherche – leistungsfähige Internetanbindung ist für erfolgreiche Geschäfte unverzichtbar.

Dazu soll es auch Ergebnisse einer Umfrage geben?

Ja, eine aktuelle Umfrage bei den Unternehmen im IHK-Bezirk Leipzig (Stadt Leipzig, Landkreis Leipzig, Landkreis Nordsachsen) zu relevanten Standortbedingungen zeigt, dass branchenübergreifend insbesondere die Telekommunikationsinfrastruktur und darunter vor allem leistungsfähige Breitbandanbindung eine außerordentliche Rolle spielen. Für

Wo wird das deutlich?

Ein Blick in den Breitbandatlas – ein Internetportal des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie, das die derzeitige Verfügbarkeit der Bandbreiten in den Regionen darstellt – zeigt: Für die Region Torgau/Oschatz ist zwar die Breitband-Grundversorgung mit 1 bis 2 MBit/s für mehr als 95 Prozent der Haushalte gewährleistet, jedoch sind bei der Versorgung ab 6, 16 oder 50 MBit/s zunehmend größere Lücken festzustellen. Die Abdekkung mit mindestens 50 MBit/s Bandbreite liegt bei null bis maximal fünf Prozent. Insofern ist die aktuelle Entscheidung, 7000 Dr. Thomas Hofmann, Hauptge- Haushalte in Torgau und dazugeschäftsführer der Industrie- und hörigen Ortsteilen mit 100 Mbit/ Handelskammer (IHK) zu Leipzig s-Internet zu versorgen, folgeFoto: IHK richtig. Dieser Standard muss jedoch auch in Gewerbestandorüber die Hälfte der Firmen hat die ten bzw. -gebieten der Region Verbesserung der Breitbandan- vorgehalten werden. Mobilfunk bindung hohe und höchste Prio- allein kann trotz neuer Funkstanrität. dards (z. B. LTE - Long Term EvoWie ist es aktuell in der Torgauer lution) mit höheren Bandbreiten Region mit dem Breitbandan- die Anforderungen der Unterschluss für die einheimischen nehmen nicht decken, zumal sich Unternehmen bestellt? alle Teilnehmer in einer Funkzelle Eine Breitband-Grundversorgung die verfügbaren Bandbreiten teimit 1 bis 2 MBit/s ist in Deutsch- len müssen. Hier sind insbesonland zwar weitgehend realisiert, dere die Netzbetreiber gefordert, reicht aber für viele Anwendun- entsprechende Maßnahmen zur gen (z. B. Cloud Computing, IP Verbesserung der ÜbertragungsVideokonferenzen, Big Data) quantität und -qualität durchzuschon heute nicht mehr aus. Nur führen. glasfaserbasierte Hochgeschwin- Wo liegen die Herausforderundigkeitsnetze bieten unabhängig gen bei der Weiterentwicklung von der Nutzerzahl stabile Breit- des Netzes? banddienste mit symmetrischen Mit einer flächendeckenden Up- und Downloadraten (mind. Grundversorgung holt der länd50 MBit/s im Download und liche Raum langsam auf. Doch mind. 20 MBit/s im Upload) und für die dringend notwendigen können den wachsenden Bedarf höheren Bandbreiten fehlt vielerinsbesondere von Unternehmen orts das Geld. Aufgrund geringer decken. Doch sind zum Teil noch Siedlungsdichte liegen in vielen ganze Gewerbegebiete unzurei- Regionen die Kosten pro Anschluss für weitgehend glasfachend versorgt.

serbasierte Netze bis zu viermal so hoch wie in den Städten. Ein flächendeckender Ausbau des Landes mit Hochgeschwindigkeitsnetzen ist teuer und nur in enger Partnerschaft von Telekommunikationsunternehmen, Bund, Ländern, Kommunen und den Nutzern zu realisieren. Insbesondere in Gebieten mit schrumpfender Bevölkerungszahl kann die Qualität nur durch die Nutzung von Synergien zu vertretbaren Kosten aufrechterhalten werden.

Was bedeutet das konkret?

Um Synergien so oft wie möglich zu heben, sollte kommunale Infrastrukturplanung immer alle technischen Infrastrukturen mitbetrachten. Das bedeutet, planungsrechtliche Voraussetzungen für die gleichzeitige Verlegung von Glasfaser-, Strom-, Gas-, Fernwärme-, Wasser- und Abwasserleitungen zu schaffen.

In den Regionen und Ländern sind kommunal übergreifende Konzepte und Strategien für den stufenweisen Ausbau der Breitbandnetze erforderlich. Gewerbegebiete müssen in jedem Fall an das Hochgeschwindigkeitsnetz angebunden sein. Bund und Länder müssen dabei mit der Schaffung geeigneter Rahmenbedingungen unterstützen.

Wie wollen Sie diese Forderungen durchsetzen?

Die Landesarbeitsgemeinschaft der sächsischen IHKs hat im Rahmen der Beteiligung zum Landesentwicklungsplan Sachsen 2012 die Bedeutung einer leistungsfähigen Internetanbindung für die Wirtschaft angemahnt.

Darin müssen verbindliche Vorgaben niedergeschrieben werden.

Dr. Thomas Hofmann

Spezialtechnik für Riesenreifen Wagner GmbH bietet Reifenservice auch für Landtechnik und Lkw Zinna. Als Reifenfachbetrieb hat sich die Wagner GmbH in Zinna seit 1991 einen anerkannten Ruf erworben. Das gilt auch für den Bereich der Land- und Forstwirtschaft.

Hier verfügen die modernen Maschinen und Traktoren sowie Lkw über immer größere Reifen. Speziell dafür wurden im vergangenen Jahr in neue Montagetechnik investiert, Mitarbeiter geschult. Überdimensionale Niederdruckreifen können nun ebenso wie Reifen von über 2,5 Meter Höhe bezie-

hungsweise einer Breite von 1,5 Metern problemlos montiert werden. Ein Bereitschaftsdienst rund um die Uhr sichert die Pannenreparatur praktisch zu jeder Zeit.

Dieser Service wird von Lkw-Fahrern und während der Ernte verstärkt genutzt.

Ein Reparatur-Lkw mit Montagemaschine an Bord gelangt sogar bis aufs Feld oder zum havarierten Fahrzeug vor Ort. Übrigens setzen die Wagner-Mitarbeiter reparaturfähige Reifen auch wieder instand.

KÜCHE

MOSAIK BAD

Ellywunschente ist echt stark

138 x 100_ST 22.3.13_NEU

Sozialprojekt des ASB erfüllt Träume schwerstkranker Kinder info@wagner-kfz.de alprojekt „Ellywunschente“ entwickelt. Schwerstkranken Kindern wird mit Hilfe von Sponsoren ihr sehnlichster Wunsch erfüllt. Und die Palette des Erreichten ist enorm: vom Spielershirt eines Fußballstars über den Besuch beim Boxweltmeister oder dem Treffen mit Stars von DSDS – alles wurde möglich gemacht. Strahlende Kinderaugen und Stunden, die das Leid vergessen ließen, waren der schönste Dank. Selbstverständlich gibt es für die Wunschente noch viel zu tun, wofür sie Unterstützung benötigt.

Kreisverband Torgau-Oschatz e. V. Platz am Mühltor 6a • 04880 Dommitzsch

WOHNBEREICH

4

Cooperation

Spezielle Montagetechnik für Großreifen steht zur Verfügung Foto: Wagner GmbH

Freie Kfz-Meisterwerkstatt für alle Kfz-Typen 04860 Zinna Am Anger 8 Tel. 03421 7257-0 04668 Grimma Gewerbegebiet Süd Tel. 03437 972424 06917 Jessen Rehainer Straße 8 Tel. 03537 214921

Dommitzsch. Wer vom ASB im Raum Torgau-Oschatz spricht, der denkt häufig in erster Linie an die Pflege und Betreuung von Kranken und Senioren. Dem tragen auch die verschiedensten Einrichtungen Rechnung. So begehen in diesem Jahr das Servicehaus in Nordwest und das Seniorenheim in Dommitzsch ihr 15-jähriges Bestehen.

Das Senioren- und Pflegeheim im Husarenpark kann auf zehn Jahre zurückblicken. Aber da ist dann auch noch die andere Seite. Aus einer Idee im Mehrgenerationenhaus des ASB hat sich das Sozi-

VERBLENDER

Fliesen

Naturstein

Gramer GmbH • Herzberger Straße 14 • 04886 Beilrode OT Zwethau Tel.: 03421 7327-0 • Fax: 03421 712673 E-Mail: info@gramer-gmbh.de • Internet: www.gramer-gmbh.de Ihr Fachhandel direkt an der B87

Großzügige Ausstellung und attraktiver Abholmarkt ● Riesige Auswahl an Fliesen! ● Mosaike für die kreative Gestaltung ● Umfangreiches Natursteinsortiment ● Bauchemie, Werkzeug und Zubehör ● Beratung, Anlieferung und Service

Arbeiter-Samariter-Bund

Tel.: 034223 434300 Fax: 034223 434399

TEAM

Ellywunschente ist mit ihrem Team sehr gefragt.

Foto: TZ/Lehmann

Öffnungszeiten der Ausstellung: Montag-Freitag: 9.00 bis 19.00 Uhr Samstag: 9.00 bis 16.00 Uhr Öffnungszeiten Profi-Büro/Lager: Montag-Freitag: 6.30 bis 19.00 Uhr Samstag: 8.00 bis 16.00 Uhr

STANDORT ZWETHAU

STANDORT HALLE

STANDORT DESSAU

Herzberger Str. 14 04886 Beilrode OT Zwethau

Kanenaer Weg 7 06112 Halle

Am Eichengarten 14 06842 Dessau

138 x 100_ST-22.3.13 E-Mail:

138 x 204_ST-22.3.13_ganz neu!

info@asb-to.de

Sonderprodukt_Starkes vom Land_20_3_2013

S. 4

Petra.Gramer@gramer-gmbh.de Schwarz/cyan/Magenta/gelb

Farbcode: 4c

STARKES Damit der Verkehr rollt Arzberg. Die Straßen- und Tiefbau Arzberg GmbH ist ein mittelständisches Unternehmen mit jahrzehntelanger Tradition und Erfahrung. Im Jahr 1991 erfolgte die Reprivatisierung. Die Hauptbetätigungsfelder liegen im Bereich Straßenbau, Tiefbau und Kanalbau. Zum Aktionsgebiet gehört die gesamte Region im Umkreis von etwa 50 Kilometern. Damit werden auch die Dörfer und Städte der angrenzenden Bundesländer erreicht. Die Aufträge kommen fast ausschließlich von der öffentlichen Hand. In den letzten Jahren wurden unter anderem die Ortsdurchfahrten in Großwig und Zinna gebaut. Auch der erste Bauabschnitt in Süptitz wurde durch die Straßen- und Tiefbau Arzberg GmbH fachkompetent realisiert.

Zurzeit stellt die Komplettsanierung der Wermsdorfer Straße in Oschatz mit einem Bauvolumen von über 1,7 Mio. Euro einen der größten Aufträge dar.

Weitere sind in der Planung und Vorbereitung.

vom

Mobiles Sägewerk Gn. Schildau. Der eigene Baum aus dem eigenen Wald, vom Großvater gepflanzt, vom Vater gehegt und von den Kindern und Enkelkindern zu langlebigen Produkten veredelt, stellt in der heutigen, schnelllebigen Zeit einen enormen ideellen Wert dar.

Das mobile Sägewerk von Manfred Müller kommt zum Kunden auf den Hof, das Feld oder in den Wald.

Der aufwendige Transport der Stämme entfällt. Die geschnittenen Balken, Bretter, Bohlen und Latten sind handlicher und somit leichter zu transportieren.

Eine ebene Fläche zum Aufstellen des mobilen Sägewerks ist die einzige Voraussetzung, die gegeben sein muss. „Auf Bestellung liefern wir auch Bauholz, Bretter und Zaunmaterial aus eigener Herstellung in den Zurzeit richtige Schreibweise lt. Duen von den Kunden angegebenen Maßen,“ so Manfred Müller.

Straßen- und Tiefbau Arzberg GmbH

MANFRED MÜLLER Wurzener Str. 79 • 04889 Schildau Tel. 034221 55452 • Funk 0173 5714810 www.mobilesäge-müller.de

Hauptstraße 6 • 04886 Arzberg Tel. 034222 43480 • Fax 4348-19

Mit Pferd und Wagen

Betreuung und Pflege

Belgern. Das kleine Familienunternehmen „Kutscher Lempe” hat seinen Sitz in der Rolandstadt Belgern. „Wir organisieren unvergessliche Natur-, Lehrpfadurlaubstage, ein- und mehrtägige Kremser- und Planwagenfahrten, Aktivurlaub in der Dahlener Heide, Klettertouren in den Hoburger Bergen und Wasserwanderungen auf der Elbe sowie vieles mehr“, verspricht Firmenchefin Kornelia Lempe. Mit „Kutscher Lempe“ reist man durch die Natur, entlang an Feldrainen durch die Wälder und vorbei an Wiesen, um dem Alltagsstress ein paar Stunden zu entfliehen. Genau das Richtige für Familien mit Kindern, für einen Abenteuer- oder Natururlaub im Freundeskreis. Im familieneigenen Nutzgarten kann man Tiere unserer Heimat beobachten, wird auf besondere Pflanzen aufmerksam gemacht. Geplant für dieses Jahr sind spezielle Führungen zum und in den Treblitzscher Park, bei denen es auch auf eine Reise in die botanische Vergangenheit geht.

Welsau. Die alltägliche Sorge um das Wohl und die Zufriedenheit ihrer Patienten und der Angehörigen bestimmen das gesamte Handeln des Teams der Mobilen Hauskrankenpflege Mokosch. Aus dem umfangreichen LeistungsanHallo Herr Müller, gebot, das immer individuell und flexibel zusammengestellt werden kann, wird mit allen Beteiligten die Versorgung abgestimmt.

Schulung und Weiterbildung aller PflewelcheStändige schreibweise der gekräfte garantieren die Qualität der Leistungen. „Wir betreuen und pflegen Menschen aller Altersklassen in ihrer gewohnten häuslichen Umgebung, über eine RufbereitInternetadresse ist richtig? schaft sind wir rund um die Uhr erreichbar“, erklärt Firmenchefin Veronika Mokosch. Zu ihrem Team gehören Pflegefachund Pflegehilfskräfte. Die Tätigkeitspalette umfasst www.mobilesaege-mueller.de Leistungen der Pflegeversicherung, des Pflegeneuausrichoder tungsgesetzes, Verhinderungspflege, medizinische Behandlungspflege, hauswirtschaftliche Versorgung, Serwww.mobilesäge-müller.de viceleistungen, Hauskrankenpflegekurse sowie die Beratung und Hilfe für pflegende Angehörige und vieles mehr.

Kutscher Lempe Kirchbergstraße 6 • 04874 Belgern Tel.: 034224 40574 • Mobil: 0172 9779530 Internet: www.kutscherlempe.de

L ANDE

22. März 2013 Seite

Haus- und Hebetechnik

Personenbeförderung Vogt Otto-Dienst-Str. 9 • 04886 Beilrode Telefon Mobil

5

Welsau. Die Welsauer Haus- und Hebetechnik wurde als reines Familienunternehmen im Frühjahr 1991 gegründet. Zum Angebot der Firma gehören aktuell die Vermietung von Hebetechnik sowie der Verkauf der gesamte Palette der sogenannten „Weißen Ware“. Dazu zählen unter anderem Herde, Waschmaschinen, Trockner, Kühl-und Gefrierkombinationen, egal ob Einbau- oder Standgeräte. Spezielle Wünsche sind kein Problem. „Wir bieten den kompletten Service vom Verkauf über die Lieferung bis zur Montage. Selbstverständlich werden auch Reparaturen fach- und sachgerecht ausgeführt“, erklärt Karin Winkler. Das wissen die zahlreichen Kunden besonders zu schätzen. Großer Wert wird bei der Welsauer Haus- und Hebetechnik auf die Kundeninformation gelegt. Energieeffizienz spielt angesichts der aktuellen Entwicklungen dabei eine große Rolle. Der Aktionsradius des Unternehmens liegt hauptsächlich im regionalen Bereich.

03421 701888 0162 658 67 23

Beilrode. Seit drei Jahren gibt es die Personenbeförderung Vogt in Ostelbien. Katrin Vogt erklärt: Ich verstehe meine Tätigkeit nicht nur als verantwortungsvoller Fahrer, sondern auch als Helfer bei Formalitäten und in medizinischen Einrichtungen. Diskretion, Freundlichkeit und Flexibilität gehören wie selbstverständlich zum Service. Gefahren wird regional und überregional für Krankenkassen und Privatpersonen, zu Chemotherapien, Bestrahlungen, bei Einweisungen in Kliniken, Kur- oder Rehaeinrichtungen, bei Arztterminen, Familienfeiern und zum Flughafen oder zur Bahn. Im 7-Sitzer werden die Fahrgäste sehr komfortabel befördert, wobei Schiebetüren den Einstieg erleichtern. Ich danke meinen durchweg netten Fahrgästen für das Vertrauen und werde mich auch weiterhin für die Belange meiner Kunden engagieren und ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen!

W-H-H-T

Welsauer Haus- und Hebetechnik 04860 Welsau • Lindenstr. 8 • Tel. 03421 705368

Autohaus

67 x 100_ST-22.3.13

John in Sitzenroda

– Markenunabhängige Kfz-Meisterwerkstatt – – spezialisiert auf RENAULT –

katrin.vogt@beilroder.de

Kamin- und Brennholz direkt vom Waldbesitzer 6,3 srm Kaminholz ab 270,- € Lieferpreis

Lindenstr. 13 a, 04860 Welsau

2-m-Längen Rundholz auf Anfrage

Tel. 03421 906541 • Fax 774614 • Funk 0172 3402130 Email: mhkp.veronika.mokosch@freenet.de

Dorfstr. 67 • 04861 Torgau OT Staupitz

Im Juli 1991 wurde das AUTOHAUS JOHN eröffnet und somit sind wir seit fast 22 Jahren für unsere treue Kundschaft da! Unsere langjährige Erfahrung, unser Fachwissen, faire Preise, Zuwht-welsau@gmx.de verlässigkeit und echte Freundlichkeit sind für uns selbstverständlich und zeichnen uns aus. Und das Wichtigste: Unsere Kunden wissen, dass sie uns vertrauen können!

Unsere Leistungen: Diagnose Kfz-Elektrik; Ersatzteilverkauf; Frühjahrs-, Sommer-, Winter-, Urlaubschecks; HU & AU; Klimaanlagenservice; Reifenservice; Reparatur, Service und Wartung aller Fabrikate; Scheibenreparatur bzw. -austausch; Unfallinstandsetzung; Feinstaubplaketten; Webasto-Standheizungen; Werkstattersatzfahrzeug u. v. m. In Notfällen, wie z. B. Panne oder Abschleppen nach einem Unfall, helfen wir unseren Kunden auch außerhalb der regulären Öffnungszeiten (Mo. bis Fr. 7 bis 18 Uhr; Sa. 9 bis 12 Uhr)!

Und der besondere Service auf dem Lande: Zu uns können Sie auch Trabis, Wartburge, Mopeds, Traktoren, Rasenmäher und sogar Schubkarrenräder zur Reparatur bringen!

Autohaus John; OT Sitzenroda; Schildau, Zum Quellental 60; 04889 Belgern-Schildau; Tel.: 034221 50133; Fax; 034221 51379; www.autohaus-john.de

Nachhaltig und im Kreislauf

68 x 100_ST-22.3.

Im Agrarverbund Staritz dominiert eine klare Betriebsphilosophie

Staritz. Der Agrarverbund Staritz hat sich in seinem über 20-jährigen Bestehen zu einem leistungsfähigen Landwirtschaftsunternehmen entwickelt. Er prägt heute durch seine neu errichteten bzw. rekonstruierten Betriebsstätten maßgeblich das Bild in der Region Belgern. Die Betriebsphilosophie basiert auf einer nachhaltigen Kreislauflandwirtschaft, wobei immer neue Standbeine gesucht werden, um witterungs- und marktbedingte Ausfälle besser kompensieren zu können. Die Grundlage aller Betriebszweige ist dabei der Ackerbau. Er ist Ausgangs- und Endpunkt im Kreislaufprozess aller Produktionsrichtungen. Betriebsziel im Ackerbau ist es, die Ertragsfähigkeit der Böden ständig zu verbessern, um sie auch den folgenden Generationen in gutem Zustand zu übergeben.

Der Tierbesatz unserer Unternehmen

E-Mail: kornelia.lempe@t-online.de

Angebotspalette erweitert Waldfleischerei Galla, Hausschlachterei mit Biozertifikat und Gastraum Elsnig/Waldsiedlung. Vor zehn Jahren hat Michael Galla die Prüfung als Fleischermeister abgelegt, seither setzt er konsequent seinen Weg fort. Seit 2008 ist er hauptberuflich und selbstständig mit seiner Waldfleischerei tätig. Mit der Genehmigung zur Selbstschlachtung ist die Vorausetzung zur absoluten Frische und für kontrollierte Qualität gegeben. „Wir holen die Tiere

noch selbst ab, sind so über Herkunft und Haltung genauestens informiert“, erklärt Fleischermeister Galla. Außerdem ist seine Fleischerei auch Bio-zertifiziert, verarbeitet Erzeugnisse von Biobauern der Region. Über Lohnverträge erfolgt beispielsweise die Verwertung von Wild. Die Kunden wissen dies alles sehr zu schätzen, kommen gern in den Laden nach Vogelgesang.

Gleich nebenan gibt es seit dem 1.

Februar einen bis hin zum Geschirr komplett ausgestatteten und mit einem Tresen versehenen Feierraum für ca. 30 Personen. Der kann gemietet werden. Den notwendigen Partyservice bietet Michael Galla gleich mit.

Am Depot 1a

Galla Gutes muss nicht teuer sein.

Hausschlachterei aller Art. – VERKAUF in Vogelgesang im ehemaligen Konsum. –

liegt bei 0,75 GV/ha. Mithilfe der Tierproduktion erzeugen wir je nach Nährstoffart 25 % bis über 50 % der von den Pflanzen auf unseren Böden benötigten Nährstoffe selbst. Diese engen Stoffkreisläufe erfüllen den Anspruch an eine nachhaltige und umweltfreundliche Landwirtschaft. Die in den letzten Jahren getätigten umfangreichen Investitionen in die Schweineproduktion entsprechen sowohl vom Landgut GmbH Staritz

04880 Elsnig/ Waldsiedlung Tel./Fax: 034223 48636 Funk: 0162 7865075

Moderne Landtechnik bestimmt auch den Ackerbau von der Aussaat bis zur Ernte.

Fotos Landgut Staritz

Michael Galla in seinem Schlachthaus.

Foto: TZ/Lehmann

Zahlen & Fakten

Bereits bei der Ferkelaufzucht beginnt eine artgerechte Haltung, die für das Unternehmen typisch ist.

Platzbedarf als auch den Haltungsbedingungen den neuesten Anforderungen. So verfügen alle Ställe über ein komplexes Klimamanagement (Lüftung, Heizung, Kühlung). Trotz der Tatsache, dass eine Arbeitskraft heute ca.

200 Sauen bzw. 3.000 Mastschweine betreuen kann, bildet dieser Betriebszweig eine wesentliche Grundlage für die Beschäftigung unserer insgesamt 25 Mitarbeiter.

Die Bedeutung der Energieproduktion hat in den letzten Jahren in unserem Agrarverbund wesentlich zugenommen. Wir sichern damit Arbeitsplätze, Stoffkreisläufe, federn aber auch Preisverwerfungen innerhalb der Agrarmärkte sowie das Risiko von Ertragsausfällen mit ab. So erzeugt unsere Biogasanlage (265 kW) neben Strom auch die gesamte Wärme für unsere 750 Sauenplätze am Standort Heideberg.

Das Zusammenspiel der verschiedenen Betriebszweige bildet auch die Grundlage für ein abwechslungsreiches Tätigkeitsfeld und eine langfristige Perspektive für junge Leute in unserer Region. Durch gezielte Investitionen wollen wir in den nächsten Jahren die Wertschöpfung in allen drei Produktionsbereichen weiter erhöhen, um den eingeschlagenen Weg erfolgreich fortzusetzen.

„Grüne Heide“ Ackerbau &

Liebersee Nr. 54 d, 04874 Belgern Viehzuch GmbH Staritz Tel. 034224 40412 Strehlaer Str. 2, 04874 Belgern OT Seydewitz Fax 0342224 40413 Tel. 034224 40371, Fax 0342224 40385

Landgut GmbH Staritz • 1080 ha, davon 40 ha Grünland • Anbau von Getreide, Raps, Zuckerrüben und Mais Tierbestand: • 3500 Babyferkel • 5000 Mastschweine Produktion: • 18 000 Mastschweine pro Jahr • 900 g Zunahme pro Tier und Tag

„Grüne Heide“ Ackerbau & Viehzucht GmbH Staritz • 820 ha, davon 56 ha Grünland • Anbau von Getreide, Raps und Mais Tierbestand: • 740 Zuchtsauen • 2000 Ferkel • 25 Mutterkühe mit Nachzucht Produktion: • 20 000 Ferkel pro Jahr • 500 Jungsauen • 30 abgesetzte Ferkel pro Sau und Jahr

Bitte per Fax an 034223 48636

138 x 204_22.3.13_ST-Starkes vom Lande Anzeige für das ST Starkes vom Lande; Sonderprodukt_Starkes vom Land_20_3_2013

S. 5

Schwarz/cyan/Magenta/gelb

Farbcode: 4c

STARKES

22. März 2013 Seite

6

Wieder im Gleichgewicht

Physiotherapie „Balance“ garantiert effektive Behandlung und Beratung Audenhain. Am 30. Juli 2011 eröffnete Melanie Grube die Physiotherapie „Balance“. Philosophie der Praxis ist es, Menschen aller Altersgruppen in entspannter und ruhiger Atmosphäre aus der Schnelllebigkeit der heutigen Zeit rauszuholen und sie wieder in ihr Gleichgewicht zu bringen.

Der Körper wird dabei als Ganzes gesehen. Gemeinsam werden Behandlungsstrategien erarbeitet, die eine qualitativ hochwertige Behandlung garantieren und eine ehrliche Beratung darstellen. Neben den allgemeinen physiotherapeutischen

Leistungen gehören spezielle Kinderbehandlungen wie die dreidimensionale Skoliosebehandlung zur Korrektur von Wirbesäulenverkrümungen und Fehlhaltungen, die Kinderrückenschule und funktionelle Kinderkrankengymnastik zum Programm. Spezielle Kurse wie Zumba, Pilates für Anfänger und Fortgeschrittene, Yoga, Rückenschule, Nordic Walking, progressive Muskelentspannung, Bodyfit werden unter anderem geboten.

Wohlfühlen und entspannen kann man sich bei exklusiven Angeboten in der Wellness-Lounge.

Ingenieurbüro Fred Kurig Kurzwalder Straße 18 • 04889 Belgern-Schildau Telefon: 034221 50687 • www.fred-kurig.de Mobil: 0170 2762256 • ing.-buero@fred-kurig.de

Schildau. Ein qualifizierter Experte mit langjährigen Erfahrungen – Fred Kurig gilt als kompetenter Partner für Bauvorhaben aller Art. Rechtliche und technische Anforderungen auf der einen Seite, wirtschaftliche und funktionelle Fragestellungen auf der anderen Seite machen die Umsetzung heutiger Bauvorhaben immer anspruchsvoller. Das Ingenieurbüro Kurig unterstützt seine Kunden daher nicht nur in der Projektsteuerung während der Bauphase, sondern auch umfassend und individuell von der Projektentwicklung über die Inbetriebnahme bis hin zur Dokumentation und der anschließenden Nutzung. Betreut und gesteuert werden somit Bauprojekte privater, gewerblicher und öffentlicher Auftraggeber über alle Phasen. Zu den realisierten Objekten gehören Garagen, Carports, Einfamilien- und Mehrfamilienhäuser, die Stadthalle Belgern (Statik) sowie Stahlhallen für die BayWa AG nicht nur in der Region, sondern bundesweit.

67 x 100_ST-22.3.13

L ANDE

Modern und kreativ

Mit eigenem Hofladen

Arzberg. Der moderne Malerbetrieb von Silvio Lietz bietet seinen Kunden in vielfältigen Arbeitsbereichen nicht nur Ideen, Service und Qualität für Fassaden und Innenräume, sondern dekoriert auch Wände mit kreativen Maltechniken, schafft Strukturputze von zauberhafter Schönheit. Korrosionsschutz und Wäremedämmung gehören ebenfalls zum Firmenprofil „Wir bieten mit Kompetenz, Flexibilität und Zuverlässigkeit ein umfangreiches Leistungsprogramm an“, versichert Malermeister Lietz, der bereits auf langjährige praktische Erfahrungen verweisen kann, gleichzeitig viel Wert auf Fortbildung und Neuerungen legt. Zum kontinuierlichen Wachstum des Handwerkbetriebs haben in erster Linie die hohe Qualität der ausgeführten Arbeiten und die unbedingte Termintreue beigetragen, sei es im Neubau oder bei der Sanierung.

Großwig. „Qualität und Frische überzeugen“ – dieses Lob zufriedener Kunden ist immer wieder im Hofladen der Agrar GmbH Heideland Großwig zu hören. Fleisch und Wurst stammen nämlich garantiert aus eigener Produktion.

Und das schmeckt man! Jetzt vor Ostern ist auch frisches Lammfleisch im Angebot, das selbst produziert wurde. Geöffnet hat der Hofladen dienstags von 10 bis 16.30 Uhr, donnerstags von 10 bis 18 Uhr und am Freitag von 10 bis 16.30 Uhr. Gefragt sind ebenfalls Frühkartoffeln der Agrar GmbH Heideland. Sie entsprechen voll und ganz dem Geschmack der Region.

Agrar-GmbH „Heideland“

MALERMEISTER

Physiotherapie Balance Am Kirchhof 1 • 04862 Audenhain Fon/Fax 034244 572842 Mobil: 0157 75728402 www.physiotherapie-balance.com

vom

Heinrich-Heine-Str. 23 • 04886 Arzberg

Melanie Grube leitet die Physiotherapie „Balance“ Foto: privat

Energiesparfenster, Möbel und Treppen aus Schildau Gn. Schildau. Neben Fenstern für die Denkmalpflege werden in der Werkstatt von Peter Sommer auch Holzfenster mit hochwärmegedämmter Dreifach-Verglasung in den Bautiefen 78 und 90 mm hergestellt. Erfahrene, gut ausgebildete Fachkräfte und eine mit modernen Maschinen ausgestattete Werkstatt sichern die effektive, qualitativ hochwertige Herstellung der Produkte. Zu den gefragten Leistungen der Tischlerei Sommer gehören neben dem Fenster-, Türen- und Treppenbau auch die Herstellung von Möbeln aller Art nach Kundenwunsch. So werden unter anderem Massivholzküchen, Badmöbel, verschiedene Tische und Betten mit natürlichen Oberflächen zu fairen Preisen auf Maß angefertigt.

Tel. 034222 40104

WFG-Wirtschaftsförderungsgesellschaft mbH des Landreises Nordsachsen Die WFG-Wirtschaftsförderungsgesellschaft mbH des Landkreises Nordsachsen – eine gemeinsame Initiative des Landkreises Nordsachsen, der Sparkasse Leipzig, der Volksbank Delitzsch eG und der Raiffeisenbank Torgau eG 1. 1. – 31. 10. 2013 (tägl. 12 – 18 Uhr)

Ausstellung „Churfürstliche Guardie“ Schloss Hartenfels, Torgau

7. 9. 2013

Regionale Ausbildungsmesse Delitzsch „Ausbildung – gut für die Region“

20. 9. – 22. 9. 2013

16. Sächsisches Landeserntedankfest Delitzsch

3. 10. 2013

Rad-Aktionstag Radweg Berlin–Leipzig

Richard-Wagner-Straße 7a • 04509 Delitszch Tel. 034202 988-1050 • Fax 034202 988-1055 www.wfg-nordsachsen.de • www.tourismus-nordsachsen.de

Tischlermeister Peter Sommer www.tischlerei-sommer-schildau.de www.tischlerei-sommer-schildau.de Tel.: 034221 51070

Goethestraße 3 • 04889 Belgern-Schildau Fax: 034221 55805

www.fred-kurig.de www.wego-systembaustoffe.de ing.-buero@fred-kurig.de Service-Telefon 0800/6711000

Ihr professioneller Partner für: • Trockenbau • Akustik • Dämmstoffe • Trockenestrich • Fassade • Flachdach • Abdichtung • Technische Isolierungen • Innendämmung • Bauelemente • Brandschutz

04860 Dreiheide OT Großwig Lange Stücken 3 Tel. 03421 705654

Futtermittel, Dünger, Zuchtbedarf Mühle Richter mit großem Sortiment und neuer Dienstleistung Mockrehna. Auf eine stolze Tradition von 130 Jahren kann die Mühle Richter in diesem Jahr verweisen. Entstanden als einstige Mehlmühle, haben sich Struktur und Angebotspalette seit der Wende enorm erweitert. Seit dem 1. Januar 1991 leitet Volker Richter das Einzelunternehmen nach erfolgreiVolker Richter leitet den Familien- cher Reprivatisierung. Als jüngste betrieb.

TZ/Lehmann Dienstleistung wurde ein Lieferservice eingeführt.

Produziert werden in der Mühle vom 13. März bis 7. April 2013 Richter Futtermittel für landwirtANGEBOTE: schaftliche Betriebe und für Einzelkunden. Von Fisch über Geflügel ● Mühle Richters Legemehl

Osterhasen-Aktion

WeGo Systembaustoffe GmbH Niederlassung Beckwitz Dahlener Straße 5 04861 Torgau Tel. 03421 7233-0 Fax 03421 7233-18

25 kg – 11,95 € ● Futterweizen, gereinigt 50 kg – 13,00 € ● Kaninchenstarter Enterofit – Das Original – 25 kg – 14,00 €

Mühle Richter Mockrehna Schildauer Str. 17 • 04862 Mockrehna Tel. 034244 50213 muehlerichter@web.de • www.muehle-richter.de

Tag der offenen Tür – Mühlentag am Pfingstmontag, 20.Mai 2013

Garantiert frei von Antibiotika Landwirtschaftsbetrieb M. Troisch sichert komplette Erzeugerkette Neußen. Der Landwirtschaftsbetrieb Troisch setzt auf eine gläserne Produktion. Es werden ausschließlich selbst erzeugte Futtermittel an die Tiere in den angeschlossenen Stallanlagen verfüttert. Außerdem legt der Landwirtschaftsbetrieb Troisch großen Wert auf eine traditionelle Tierhaltung auf Stroh, welche sich sowohl auf das Wohlbefinden der Nutztiere als auch auf die Fleischqualität ausgesprochen positiv auswirkt. Weiterhin kann durch

die traditionelle Haltungsform auf den Einsatz von Antibiotika verzichtet werden. „Antibiotikafrei“ wird beim Hof Troisch garantiert. Das gesamte Wurstsortiment wird am Hauptsitz in Neußen produziert.

Es werden kein Fleisch und keine Wurstwaren zugekauft, dies wissen auch die Kunden zu schätzen. „Der Kunde ist Das Team vom Laden in der Holzweißigstraße in Torgau König, und deshalb sind wir Foto: TZ/Land. stets bemüht, alle Kundenwünsche zu erfüllen.“ Genau- sche erfüllt werden, sind auch 12 Uhr geöffnet. Als weiterer so individuell wie Kundenwün- die Öffnungszeiten. Das La- Service werden ein Catering dengeschäft in Torgau hat von für alle Anlässe sowie die chaftsbet Mo. bis Fr. von 5.30 bis 18 Uhr Lohnverarbeitung von Rind, s t r i w ri nd und Sa. von 7 bis 11 Uhr ge- Schwein und Schaf angeboten.

La • Früher wie heute • eb Neußen 25 öffnet. Der Hofladen in Neu- Als neues Highlight bietet der 04874 Belgern ßen hat Do. von 6.30 bis 12 Landwirtschaftsbetrieb Troisch Ihr Direktvermarkter Tel. 034224 40339 Uhr und 14 bis 18 Uhr, Fr. von Wildbret aus der Dahlener Qualität und Frische aus erster Hand!

16 bis 18 Uhr u. Sa. von 9 bis Heide an.

TROISCH

Sonderprodukt_Starkes vom Land_20_3_2013

bis hin zu Schwein, Rind und Pferd – für alle wird spezielles Futter geboten. Schroten, Quetschen und Reinigen von Getreide aus der Region sind gefragt. Ein breites Sortiment an Handelsware, auch rund ums Tier, gehört zum Angebot. Dazu kommen Düngemittel, Saatgut, Pflanzenschutzmittel für den Garten und Zuchtbedarf. Apropos Zuchtbedarf, hier besteht seit vielen Jahren eine enge Zusammenarbeit mit den Zuchtvereinen.

Ständige Modernisierungen und Erweiterungen haben die Kundenorientiertheit als Hintergrund.

S. 6

E-Mail:

Beste Qualität, große Frische info@muehle-richter.de

SFW Schildauer Fleisch- und Wurtswaren GmbH ist IFS-zertifiziert Schildau. Als leistungsstarkes mittelständisches Unternehmen kann die SFW Schildauer Fleischund Wutswaren GmbH auf eine anerkannte Tradition in der Fleischverarbeitung verweisen. Beste Qualität, große Frische, sorgfältige Verarbeitung und ein vielfältiges Angebot machen die Produkte aus Schildau so beliebt. Ein Beweis für die hohe Qualität ist das IFS-Zertifikat. Gefertigt werden die bis zu 100 Produkte von 89 Mitarbeitern. Der Jahresumsatz des Unternehmens beläuft sich auf circa 20 Millionen Euro, wobei der Großteil mit Handelsketten abgewickelt wird. Gegenwärtig investiert die GmbH in eine neue Lagerhalle mit 600 Quadratmetern Fläche.

Foto: SFW

Um den Kunden regionale Einkaufsmöglichkeiten zu bieten, existieren im Rahmen der FW Handels GmbH 18 Märkte, in denen 60 Beschäftigte tätig sind. Jüngstes Projekt ist dabei „Ihr Kaufmann“.

Es ermöglicht, wohnortnah Waren des täglichen Bedarfs einzukaufen und dient gleichzeitig als gefragter lokaler Kommunikationspunkt.

SFW Schildauer

Fleisch- und Wurstwaren GmbH Schildau • Sitzenrodaer Str. 5 04889 Belgern-Schildau Tel. 034221 550-0 • Fax 034221 550-29 E-Mail: info@schildauer.de

Schwarz/cyan/Magenta/gelb

Farbcode: 4c

STARKES

vom

IT-Komplettlösungen

Kompetenz von Bail

Welsau. Geht es um die Einrichtung kompletter EDV-Systeme, deren professionelle und ganzheitliche Betreuung, auch unter sicherheitstechnischen Aspekten, dann ist man bei Jochen König an der richtigen Adresse.

Seit über 15 Jahren ist der Informatiker und Automatisierungstechnik-Ingenieur als Dienstleister vor allem für Firmen tätig. Unter anderem als Netzwerkadministrator steht er der Stadtverwaltung Schildau seit vielen Jahren zur Seite.

Als Allround-Techniker bietet er Systemlösungen im ITK-Bereich, komplette Serversysteme und standortübergreifende Vernetzungen an. Auch auf dem Gebiet der professionellen Internetpräsentation ist er tätig. Spezielle Software für Firmen und Handwerker vertreibt Jochen König, bringt dabei sein umfangreiches betriebswirtschaftliches Wissen ein.

Welsau. Die Bail Vertrieb und Service GmbH gilt nicht nur in der Region als kompetenter Fachhändler. Das mittelständische Unternehmen hat sich auf den Gebieten des Vertriebs und der Montage von Bauelementen sowie des Innenausbaus in Ostdeutschland spezialisiert. Kunden profitieren vom reichen Erfahrungsschatz des Unternehmens. Jüngstes Feld ist der gesamte Trockenbau, der seit März 2013 angeboten wird. Das Team besteht aus motivierten und qualifizierten Mitarbeitern. „Unsere Aufgabe sehen wir darin, unkompliziert und flexibel optimale Lösungen für unsere Kunden umzusetzen. Auch nach erfolgter Übergabe unserer Leistungen sind wir als zuverlässiger Servicepartner für Sie da“, versichert Firmenchef Erich Bail. Zum Service gehören unter anderem Aufmaß vor Ort, Montage der verschiedensten Bauelemente, Wartung/Überprüfung von kraftbetriebenen Toren, Fensterbank-Zuschnitt, Zylinder stiften, Nachschlüssel anfertigen und vieles mehr.

Jochen König EDV-Dienstleistungen Informatiker/Ingenieur

IT-Lösungen

Seite

Tel. 0177-222 1970 www.koenig-edv-service.de

Den Start nicht leicht gemacht

67 x 100_ST-22.3.13_komplett

Elektro-Service Lothar Haupt ist heute ein erfolgreiches Unternehmen

Audenhain. Was am 18. Juni 1990 jochen.koenig@t-online.de

Lothar Haupt. Foto: TZ/ Lehmann

den. Lothar Haupt zog sie durch, hat seit 1996 auch den Handwerksmeister in der Tasche. Seine Leistungskraft stellte der Betrieb unter anderem bei der Baustelleneinrichtung von Werk II von AVANCIS unter Beweis. Mit dem firmeneige-

nen Kabelmesswagen ist die Firma als Dienstleister bei Störungsbeseitigungen im Einsatz. Von Elektroinstallationen im Haushalt über Elektroarbeiten bei Energieversorgern und im Industriebereich bis hin zu Leistungen beim Photovoltaikanlagenbau, Erstellen der Kabelnetze, Lieferung von Trafostationen – auch für BHKW-Biogasanlagen – gehört alles zum Repertoire des Unternehmens. Dazu ist die Firma Vertragspartner von MITNETZ-Strom. Zurzeit arbeitet man am Energienetz in Taura und Süptitz. Erfolgreich bildet der Handwerksbetrieb junge Leute zum Elektroniker im Fachgebiet Energie- und Gebäudetechnik aus.

PORTAS-Fachbetrieb Bodo Jakwert gehört starkem Verbund an Herzberg. Der PORTAS-Fachbetrieb Bodo Jakwert gilt als Spezialist für Renovierungen. „Unser Betrieb arbeitet nach dem PortasPrinzip – nie mehr streichen – und schafft damit moderne und individuelle Renovierungslösungen für ihr Zuhause. Unsere fachmännischen Mitarbeiter stehen den Kunden jederzeit bei der Lösung ihrer Renovierungsprobleme gerne mit Rat und Tat zur Seite“, versichert Firmenchef Bodo Jakwert. Ganz im Sinne der Kunden werden innovative Renovierungssysteme mit höchster Qualität und maximalem Service geboten, wird vor Ort beraten. Im hauseigenen Ausstel-

lungsstudio kann man sich von der Vielfalt und der Qualität der PORTAS-Renovierungslösungen überzeugen. Ob man sich gerade mit Renovierungsplänen beschäftigt oder einfach mal die Angebote kennenlernen möchte – ein Besuch der Ausstellung lohnt sich in jedem Fall.

Ein besonderes Erlebnis ist alljährlich der Tag der offenen Tür mit Betriebsbesichtigung und zünftiger Bewirtung. Er findet diesmal im August statt.

Das Unternehmen gehört zum starken Verbund von PORTAS, Europas Renovierer Nr. 1 mit über 550 Fachbetrieben in 13 Ländern Europas.

PORTAS-Fachbetrieb

Bodo Jakwert

Lücking & Härtel GmbH, Profi für Genehmigungsverfahren und Gutachten Kobershain. Die Lücking & Härtel GmbH hat in jüngster Vergangenheit das neue Geschäftsfeld Bauleitplanung aufgebaut.

Durch die gelungene Einstellung einer bundesweit erfahrenen Architektin konnte das Portfolio des Unternehmens um die Bereiche Flächennutzungsplanung und Bebauungsplanung erweitert werden. In Verbindung mit den bundesweit etablierten gutachtlichen Leistungen zum Immissionsschutz, Umweltschutz

und Naturschutz ist das Planungsbüro nun in der Lage, den Kommunen und Bauherren als Komplettanbieter in Sachen Bauleitplanung gegenübertreten zu können; dies birgt hohe Synergieeffekte im Unternehmen, die an den Kunden (Kommune und Bauherr) durch moderate Honorare weitergegeben werden.

Zum bekannten Leistungsprofil gehören Genehmigungsverfahren nach Immis-

Immissionsschutz

Umweltschutz

• Beratung • Montage • Verkauf • Service

E.-Thälmann-Str. 152 • 04886 Beilrode • Tel. 03421 712644

Schildau • Lindenstr. 1 • 04889 Belgern-Schildau Tel. 034221 50459 • Fax 034221 50485 tischlerei.albrecht@gmx.de

67 x 100_Biener_ST-22.3._Starkes vom Lande

Drei unter einem Dach

Unternehmen agieren zusammen, nebeneinander und miteinander Beckwitz. Bereits über 20 Jahre bestehen die AG „Heideland“ Beckwitz mbH, das Lohnunternehmen Beckwitz und über 15 Jahre der Reiterhof Taura unter einer Regie.

Die Agrargesellschaft steht bei den Kunden unter anderem wegen ihrer Speisekartoffeln (auch in kleineren Abpackungen) und den Pflanzkartoffeln (zur Saison) hoch im Kurs.

Gefragt ist auch die Lohnmostverarbeitung, wobei die hohe Qualität

der Säfte zu überzeugen weiß. Der Verkauf von Getreide, und nach der nächsten Ernte von Sonnenblumen, gehören zum Angebot.

Das Lohnunternehmen bietet eine freie Werkstatt für alle Pkw-Besitzer einschließlich Reifenservice. Für die Landwirte werden große Traktoren sowie alle Landmaschinen repariert. Großgeräte kommen bei Lohnarbeiten für Agrarbetriebe und Landwirte zuverlässig zum Einsatz.

Agrargesellschaft

Beckwitz mbH Dahlener Straße 5a • 04861 Torgau OT Beckwitz Telefon 03421 903462

Der Reiterhof in Taura gewährleistet eine anerkannte und geschätzte Pensionspferdehaltung für alle Pferdefreunde. Reitunterricht für Kinder und Erwachsene wird geboten. Besonders beliebt bei Kindern und Jugendlichen sind die alljährlichen Reiterferien.

Die drei Unternehmen gehören einfach zusammen, ergänzen sich, agieren mit- und nebeneinander.

LOHNUNTERNEHMEN BECKWITZ AGRARSERVICE GMBH Dahlener Straße 5a 04861 Torgau OT Beckwitz Telefon 03421 903465

Reiterhof HEIDELAND Taura GmbH Beckwitzer Str. 26 • 04889 Gn. Schildau/OT Taura • Tel. 034221 55365 • Funk 0170 7323386

Belgern. In diesem Jahr kann Meister Thomas Vogel auf das 36-jährige Bestehen des Familienbetriebs zurückblicken. Sein Vater Hermann gründete 1977 das Handwerksunternehmen. Über all die Jahre festigte sich der Ruf als Firma mit hoher Sach- und Fachkenntnis sowie konstant hoher Qualität auch weit über die Grenzen des Freistaats hinaus.

Zur Leistungspalette der Firma gehören Brunnenbauarbeiten, Grundwasserabsenkungen, Baugrundbohrungen und Sondierungen, Erdwärmebohrungen, Feuerlöschbrunnen, geologische Erkundungen sowie Bohrungen jeglicher Art. „Aktuell sind unsere Leistungen im privaten Bereich verstärkt gefragt“, erklärt Thomas Vogel.

Unsere Technik ist auch auf engstem Raum einsetzbar.

Foto: Bohrungen und Brunnenbau Vogel

Bohrungen und Brunnenbau lienbetri mi

19

77 • 2013

•

Innungsbetrieb

Bohrungen und Brunnenbau Vogel garantiert höchste Qualität

•

POOL-BIENER

Mit modernster Bohrtechnik

eb

Siegbert Albrecht

Schwimmbadvertrieb

Naturschutz

www.luecking-haertel.de

Fa

TISCHLEREI

sionsschutzgesetz (BImSchG), Verfahren nach Baurecht, Gutachten (Immissionsschutz/Ausbreitungsrechnungen), Schaltechnische Gutachten, Umweltgutachten nach EEG, Gutachten zum Naturschutz und Umweltschutz.

Das Unternehmen verfügt über gute Erfahrungen mit den Genehmigungsbehörden in ganz Deutschland, was für den regionalen Kunden ein unschätzbarer Vorteil sein sollte.

Bergstraße 17 – 04889 Schildau OT Kobershain – Telefon: 03 42 21 / 55 19 90

Sie unterschreiben Schildau. Gründer der Tischlerei Albrecht war Arthur Albrecht, der bereits 1949 seine Meisterprüfung ablegte. Sohn Siegbert tat es ihm 1977 gleich.

Jörg Albrecht darf seit dem Jahr 2003 den Meistertitel tragen. Das hohe Fachwissen und Können, das die Tischlerei Albrecht verkörpert, wird von den Kunden hoch geschätzt. Ein Großteil der Arbeiten erstreckt sich auf den Bereich der Denkmalpflege.

So stammen Fenster und Türen des Flügels E des Schlosses Hartenfels, des Klosters Mühlberg und des Gutshauses Weßnig aus der Werkstatt der Albrechts. Möbel werden fachgerecht saniert und originalgetreu nachgebaut. Aktuell entstehen Schauvitrinen. Darüber hinaus gehören Türen, Innentüren und Sicherheitsfenster, sogenannte „WK 2 Fenster“, zum Leistungsprofil der Tischlerei.

Tel. 03535 6290

„Wir machen Ihre Bauleitplanung; F- und B-Pläne!

Am Schwarzen Graben 123 • 04862 Mockrehna/OT Audenhain

Beilrode. Seit über 20 Jahren beweist sich die Firma Schwimmbadvertrieb POOL-BIENER als zuverlässiger Partner ihrer Kunden rund um die Bereiche Schwimmbad, Sauna und Gartenteiche. So manche Insel der Erholung wurde da geschaffen.

Weiterhin im Angebot sind auch EDENA Gartenzäune.

Nun steht ein Generationswechsel an. Mit Guido Biener tritt der Sohn nun in die Fußstapfen des Gründers des Familienbetriebs. Der Saisonauftakt wird in der Woche nach Ostern vollzogen. Vom 2. bis 5. April in der Zeit von 10 bis 18 Uhr und am Samstag, dem 6. April, von 10 bis 12 Uhr warten auf den Kunden zahlreiche Aktionsangebote, vor allem im Wasserpflegebereich. Bei Fragen zur Verlängerung der Badesaison oder wenn es um die richtige Wasserpflege geht, ist man bei POOLBIENER genau an der richtigen Adresse.

Hauptstraße 28 A 04916 Gräfendorf

portas.jakwert@freenet.de

Tel. 034244 532-0 • Fax 034244 532-88 • Internet: www.elektro-haupt.de • E-Mail: zentral@es-haupt.de

Tradition und Zukunft

7

Europas Renovierer Nr. 1

Alte Molkerei 1, 04860 Welsau Tel. 03421 726630 Fax 03421 726613 E-Mail: info@bail.de Internet: www.bail.de

Lindenstraße 25, 04860 Torgau OT Welsau

als Ein-Mann-Unternehmen mit Unterstützung der IHK Leipzig begann, ist heute ein mittelständischer Handwerksbetrieb der Elektrobranche mit zurzeit 63 Mitarbeitern. Dabei wurde Lothar Haupt der Start nicht gerade leicht gemacht.

Ihm, der bereits 1988 erfolgreich den Meister für Elektroanlagen erwarb, wurde die Anerkennung der Qualifikation nach der Wende versagt. „Die damalige Elektroinnung Eilenburg erklärte meinen Meister für Elektrische Energieanlagen im Zuge der Geschäftseröffnung für null und nichtig“, erinnert sich Haupt. Also musste eine erneute Meisterausbildung absolviert wer-

L ANDE

22. März 2013

Vogel

... für Haus, Hof, Garten, Gewerbe

Mit modernster Bohrtechnik sind wir für Sie da.

Triftweg 35 • 04874 Belgern • Tel. 034224 40494 • Fax 034224 46664 Mobil 0172 2827086 • brunnenvogel@t-online.de

Von Eigenheim bis Denkmalpflege BAUUNTERNEHMEN Volkmar Böhme steht für anerkannte Qualität Staupitz. Das Bauunternehmen Volkmar Böhme, Meisterbetrieb, kann bereits auf eine 23-jährige Tradition in Staupitz zurückblicken.

Neben Seniorchef Volkmar Böhme steht mit Sohn Sebastian ein zweiter Meister an der Spitze der Firma, zu der circa 40 zum Großteil langjährig tätige Mitarbeiter gehören.

Schwerpunkte der Tätigkeit des Unternehmens sind der Hoch- und Tiefbau, die Gestaltung von Außenanlagen sowie denkmalpflegerische Leistungen. Davon zeugen unter anderem aktuell das Schloss Moritzburg, Schloss Pillnitz und die Brühlschen Terrassen in Dresden.

Die Firma Böhme gilt als Spezialist mit hoher Fachkompetenz für Betonarbeiten, Putz und Wärmedämmung, den Innenausbau sowie die Sanierung von Klinkerfassaden wie

an der Katharina-von-Bora Mittelschule in Torgau, wo auch die Außenanlage erstellt wurde. Circa 90 Prozent der Aufträge kommen von der öffentlichen Hand. Gegenwärtig ist zudem der Bau von Eigenheimen gefragt. Wo Böhme einst schon für die Eltern die eigenen vier Wände errichtete, tut er dies nun auch für deren Kinder. Qualität überzeugt! Selbstverständlich werden auch kleinere Sanierungen für private Hauseigentümer übernommen.

An der Katharina-von-Bora Mittelschule wurden die Fassade saniert, die Abdichtung vorgenommen und die Außenanlagen gestaltet.

Foto: TZ/Lehmann

MEISTERBETRIEB

Tel.: 034221 50777 / 51165

BAUUNTERNEHMEN

Volkmar Böhme

Fax: 51164 E-Mail: boehmebau@t-online.de

Dorfstr. 11, 04861 Torgau OT Staupitz

138 x 100_ST-22.3.13

Sonderprodukt_Starkes vom Land_20_3_2013

S. 7

E-Mail:

boehmebau@t-online.de

Schwarz/cyan/Magenta/gelb

Farbcode: 4c

1RUEHUW XQG $QGUHD /LHQLJ )DPLOLHQXQWHUQHKPHQ .DUWRIIHOKRI /LHQLJ 'HOLW]VFK

:LU XQWHUVW W]HQ GHQ .DUWRIIHOKRI /LHQLJ LQ 'HOLW]VFK PLW GHQ SDVVHQGHQ )LQDQ]SURGXNWHQ 6R NRQQWH GHU )DPLOLHQEHWULHE PLW XQVHUHU +LOIH QHXHV $FNHUODQG HUZHUEHQ 8QVHU (QJDJHPHQW JLOW GHU UHJLRQDOHQ :LUWVFKDIW

)LQDQ]SURGXNWH I U DOOH )LUPHQSKDVHQ

ZZZ V ¿ UPHQNXQGHQ GH

Sonderprodukt_Starkes vom Land_20_3_2013

S. 8

Schwarz/Cyan/Magenta/Gelb

Farbcode: 4c